1
00:01:43,225 --> 00:01:45,105
ADAPTÉ DU ROMAN
AMOUR CACHÉ PAR ZHU YI

2
00:02:37,985 --> 00:02:39,705
Oubliez ça. Je n'attends plus.

3
00:02:39,785 --> 00:02:40,985
C'est tout s'il ne vient pas.

4
00:02:47,305 --> 00:02:48,225
Menteur.

5
00:02:48,945 --> 00:02:49,945
Il n'aidera pas,

6
00:02:50,505 --> 00:02:51,945
tout comme Sang Yan.

7
00:02:52,425 --> 00:02:53,345
Menteur.

8
00:03:16,505 --> 00:03:17,345
Sang Zhi ?

9
00:03:22,665 --> 00:03:23,745
Se lever.

10
00:03:23,825 --> 00:03:24,745
Est-ce que ça va ?

11
00:03:27,025 --> 00:03:28,225
Êtes-vous blessé ?

12
00:03:34,905 --> 00:03:36,065
Pourquoi tu ne parles pas ?

13
00:03:36,945 --> 00:03:38,425
Personne ne vient si tard.

14
00:03:40,065 --> 00:03:41,465
Quand aurais-je dû venir ?

15
00:03:42,025 --> 00:03:43,625
Mon cours s'est terminé à 16h20.

16
00:03:44,465 --> 00:03:45,625
Cette époque est bien dépassée.

17
00:03:50,105 --> 00:03:51,265
Je ne savais pas.

18
00:03:52,305 --> 00:03:53,145
Puis

19
00:03:53,745 --> 00:03:55,145
Je vous présente mes excuses.

20
00:03:55,225 --> 00:03:56,385
Plus tard,

21
00:03:56,465 --> 00:03:57,985
J'accepterai la réprimande à votre place.

22
00:03:58,065 --> 00:03:59,225
-D'accord?
-Pas besoin.

23
00:03:59,305 --> 00:04:00,145
Allons-y.

24
00:04:03,745 --> 00:04:06,465
Sera-t-il également présent aujourd'hui ?

25
00:04:13,985 --> 00:04:14,985
Bonjour Jiaxu.

26
00:04:15,625 --> 00:04:16,705
Êtes-vous réveillé?

27
00:04:18,944 --> 00:04:21,345
Si tu es trop en retard,

28
00:04:23,825 --> 00:04:24,705
tu devras

29
00:04:27,025 --> 00:04:28,705
je ne trouve jamais de petite amie.

30
00:04:30,905 --> 00:04:31,745
Est-ce que vous…

31
00:04:37,985 --> 00:04:39,585
Je suis arrivé ici il y a longtemps.

32
00:04:39,665 --> 00:04:40,745
Je suis allé acheter du lait pour toi.

33
00:04:45,105 --> 00:04:46,225
Vous êtes ingrat.

34
00:04:46,785 --> 00:04:48,305
Tu ne peux pas dire des choses pareilles.

35
00:04:48,385 --> 00:04:50,825
Si je ne trouve jamais de petite amie,

36
00:04:50,905 --> 00:04:52,225
tu seras de la viande morte.

37
00:04:55,425 --> 00:04:56,305
Allons-y.

38
00:04:56,385 --> 00:04:58,305
Faites vos devoirs
à la boutique du petit-déjeuner juste devant.

39
00:05:00,785 --> 00:05:01,625
Allez.

40
00:05:08,425 --> 00:05:09,625
Votre livret de rédaction.

41
00:05:09,705 --> 00:05:10,785
LIVRET D'ESSAI

42
00:05:14,185 --> 00:05:15,065
Commencez à écrire.

43
00:05:25,745 --> 00:05:27,425
Je ne pense pas qu'il l'ait lu.

44
00:05:33,105 --> 00:05:34,145
Avez-vous pris un petit-déjeuner ?

45
00:05:36,905 --> 00:05:38,105
Je vais acheter un petit-déjeuner.

46
00:05:39,945 --> 00:05:40,865
PÂTISSERIE AU CACAO SUCRÉ

47
00:05:40,945 --> 00:05:42,065
Qu'est-ce qui est bon ici ?

48
00:05:42,745 --> 00:05:44,265
Ceci est notre nouveau petit pain aux haricots rouges.

49
00:05:44,345 --> 00:05:45,385
-Tu en veux un ?
-Bien sûr.

50
00:05:47,025 --> 00:05:49,705
Donne-m'en une bouteille aussi.

51
00:05:49,785 --> 00:05:50,945
De l'eau de miel ?

52
00:05:55,225 --> 00:05:56,105
Rien pour toi ?

53
00:05:58,105 --> 00:05:59,185
Avez-vous besoin d'autre chose ?

54
00:06:00,825 --> 00:06:01,905
C'est bien aussi.

55
00:06:01,985 --> 00:06:03,225
Oui, j'en aurai un.

56
00:06:06,745 --> 00:06:07,785
-D'accord.
-Combien ça coûte?

57
00:06:09,945 --> 00:06:10,985
Scannez simplement le code QR.

58
00:06:13,945 --> 00:06:14,785
Plus tard,

59
00:06:15,665 --> 00:06:17,945
le professeur se plaindra à vous.

60
00:06:18,545 --> 00:06:20,865
Il vous suffit d'être d'accord avec lui.

61
00:06:20,945 --> 00:06:22,065
J'ai de l'expérience dans ce domaine.

62
00:06:24,745 --> 00:06:27,425
Au fait, ne dis rien plus tard.

63
00:06:27,505 --> 00:06:29,025
Si nous sommes surpris en train de mentir,

64
00:06:29,105 --> 00:06:30,065
nous serons condamnés.

65
00:06:31,425 --> 00:06:32,665
Cela semble très effrayant.

66
00:06:34,465 --> 00:06:35,385
Soyez courageux.

67
00:06:51,585 --> 00:06:52,745
Est-ce que c'est ça ?

68
00:06:54,905 --> 00:06:55,785
Tout ira bien.

69
00:06:56,585 --> 00:06:57,505
Je peux le faire.

70
00:07:00,585 --> 00:07:02,465
Au rapport, monsieur.

71
00:07:05,305 --> 00:07:06,265
Mon frère est ici.

72
00:07:08,625 --> 00:07:09,465
Bonjour monsieur.

73
00:07:11,105 --> 00:07:13,025
Je suis le frère de Sang Zhi, Sang Yan.

74
00:07:13,825 --> 00:07:15,145
Le frère de Sang Zhi ?

75
00:07:15,225 --> 00:07:16,505
C'est évident que c'est mon frère

76
00:07:16,585 --> 00:07:17,665
puisqu'il est si beau.

77
00:07:19,825 --> 00:07:22,025
Pourquoi est-ce toi qui es venu aujourd'hui ?

78
00:07:23,145 --> 00:07:24,025
Mes parents...

79
00:07:24,105 --> 00:07:26,105
Désolé, monsieur. C'est comme ça.

80
00:07:26,185 --> 00:07:28,265
Mes parents doivent aller sur un chantier aujourd'hui

81
00:07:28,345 --> 00:07:29,905
pour un rendez-vous avec un fournisseur de matériel,

82
00:07:29,985 --> 00:07:31,225
alors ils m'ont envoyé.

83
00:07:31,785 --> 00:07:32,745
Récemment,

84
00:07:32,825 --> 00:07:34,705
nous avons remarqué que Sang Zhi n'a pas été proactif

85
00:07:34,785 --> 00:07:36,025
en faisant ses devoirs

86
00:07:36,105 --> 00:07:37,505
quand elle rentre à la maison,

87
00:07:37,585 --> 00:07:40,385
donc je suis là pour en savoir plus
sur sa situation.

88
00:07:40,465 --> 00:07:41,665
Vous devez nous aider.

89
00:07:42,265 --> 00:07:43,105
Oui.

90
00:07:43,585 --> 00:07:44,585
Viens t'asseoir.

91
00:07:45,625 --> 00:07:46,745
Quel est votre nom, monsieur ?

92
00:07:46,825 --> 00:07:47,705
Je suis M. Chen.

93
00:07:51,025 --> 00:07:53,465
Résultats académiques de Sang Zhi

94
00:07:54,065 --> 00:07:55,425
ne sont pas le problème.

95
00:07:55,505 --> 00:07:57,025
Ses notes

96
00:07:57,105 --> 00:07:58,705
ont toujours été premiers de la classe.

97
00:08:00,065 --> 00:08:01,225
Ses connaissances fondamentales

98
00:08:01,305 --> 00:08:02,905
est également très excellent.

99
00:08:03,865 --> 00:08:05,305
Il faut cependant encore

100
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
la bonne attitude envers les études.

101
00:08:08,945 --> 00:08:09,905
Elle ne peut pas être arrogante.

102
00:08:10,465 --> 00:08:11,625
-Oui.
-Droite?

103
00:08:12,665 --> 00:08:14,025
En mathématiques…

104
00:08:14,105 --> 00:08:15,745
Il est si grand. Pourquoi es-tu si petit ?

105
00:08:15,825 --> 00:08:17,465
Quoi? Y a-t-il un problème ?

106
00:08:17,545 --> 00:08:19,665
Tout cela est lié.

107
00:08:19,745 --> 00:08:20,945
Si cette leçon…

108
00:08:21,025 --> 00:08:22,465
Votre professeur parle tellement.

109
00:08:23,505 --> 00:08:26,265
C'est toujours le même discours.

110
00:08:26,345 --> 00:08:27,465
La qualité des études

111
00:08:27,545 --> 00:08:28,505
et sa mentalité…

112
00:08:28,585 --> 00:08:29,665
Regardez-le, partez.

113
00:08:30,225 --> 00:08:32,065
Regarde à quel point ton frère est obéissant.

114
00:08:33,385 --> 00:08:34,664
Dans nos études,

115
00:08:34,745 --> 00:08:36,585
nous devons saisir

116
00:08:36,664 --> 00:08:38,065
les deux aspects.

117
00:08:41,904 --> 00:08:43,865
Sang Yan, asseyez-vous.

118
00:08:43,945 --> 00:08:45,385
Je peux prendre une chaise.

119
00:08:46,305 --> 00:08:47,145
Merci, M. Chen.

120
00:08:51,345 --> 00:08:52,265
Sang Yan.

121
00:08:52,345 --> 00:08:53,345
En vérité,

122
00:08:54,225 --> 00:08:56,225
Je ne voulais pas te déranger

123
00:08:56,305 --> 00:08:58,105
venir à l'école.

124
00:08:58,825 --> 00:09:00,665
Non, c'est plutôt cela qui vous dérange.

125
00:09:00,745 --> 00:09:03,185
Cependant, Sang Zhi

126
00:09:03,265 --> 00:09:05,345
ça me donne mal à la tête.

127
00:09:05,425 --> 00:09:06,385
Quand je donne des cours,

128
00:09:07,065 --> 00:09:08,265
elle dessine.

129
00:09:08,905 --> 00:09:11,145
Je l'ai appelée pour répondre aux questions

130
00:09:11,225 --> 00:09:12,905
parce que je la voulais

131
00:09:12,985 --> 00:09:14,625
pour se concentrer sur la leçon.

132
00:09:14,705 --> 00:09:15,545
Oui.

133
00:09:15,625 --> 00:09:16,705
En fin de compte,

134
00:09:16,785 --> 00:09:18,945
elle s'est levée et m'a demandé,
"Où étais-tu ?"

135
00:09:19,025 --> 00:09:20,545
Comme si elle avait tous les droits.

136
00:09:21,105 --> 00:09:22,705
Comment son comportement

137
00:09:22,785 --> 00:09:24,225
affecter les études des autres étudiants ?

138
00:09:25,465 --> 00:09:26,745
C'est réellement arrivé, M. Chen ?

139
00:09:26,825 --> 00:09:27,665
Oui.

140
00:09:28,225 --> 00:09:29,545
Sang Zhi.

141
00:09:29,625 --> 00:09:30,865
Venez ici.

142
00:09:35,745 --> 00:09:37,945
Comment avez-vous pu parler à M. Chen de cette façon ?

143
00:09:38,505 --> 00:09:39,505
C'est faux.

144
00:09:40,025 --> 00:09:41,625
Vous devez respecter votre professeur.

145
00:09:41,705 --> 00:09:43,425
Oublions ça pour l'instant.

146
00:09:43,505 --> 00:09:44,465
Dernière fois,

147
00:09:45,105 --> 00:09:46,545
J'ai appelé tes parents ici

148
00:09:47,345 --> 00:09:48,505
à cause du problème de Sang Zhi.

149
00:09:48,585 --> 00:09:49,865
Oui.

150
00:09:49,945 --> 00:09:51,865
Était-ce ta mère

151
00:09:51,945 --> 00:09:53,145
ou ton père qui est venu ?

152
00:09:57,385 --> 00:09:58,665
-C'était...
-Ta mère.

153
00:09:59,465 --> 00:10:01,265
-C'est exact.
-Oui, ta mère.

154
00:10:01,345 --> 00:10:02,505
C'est exact.

155
00:10:03,305 --> 00:10:05,425
J'ai fait perdre beaucoup de temps à ta mère.

156
00:10:05,945 --> 00:10:06,825
Oui.

157
00:10:06,905 --> 00:10:08,865
En fin de compte, du temps a été perdu.

158
00:10:09,465 --> 00:10:10,305
Oui.

159
00:10:10,385 --> 00:10:11,705
Mais rien n'a changé.

160
00:10:12,905 --> 00:10:13,785
Sang Yan.

161
00:10:14,305 --> 00:10:15,945
Quand tu rentres à la maison,

162
00:10:16,025 --> 00:10:17,865
tu dois le dire à ta mère

163
00:10:17,945 --> 00:10:20,945
à propos de notre conversation

164
00:10:21,025 --> 00:10:22,665
sans rien laisser de côté.

165
00:10:23,225 --> 00:10:24,785
Et ton père !

166
00:10:24,865 --> 00:10:25,825
Dis à ton père

167
00:10:26,385 --> 00:10:28,545
afin qu'il puisse travailler sur la mentalité de Sang Zhi.

168
00:10:28,625 --> 00:10:29,865
Bien sûr.

169
00:10:29,945 --> 00:10:32,425
Sang Zhi est un enfant très intelligent.

170
00:10:32,505 --> 00:10:33,625
Ses notes

171
00:10:34,105 --> 00:10:35,265
sont remarquables.

172
00:10:35,985 --> 00:10:38,265
Non. Qu'est-ce qu'elle a de si intelligent ?

173
00:10:38,345 --> 00:10:39,385
Elle est première de sa classe

174
00:10:39,465 --> 00:10:40,625
parce que tu lui as bien appris.

175
00:10:41,265 --> 00:10:42,225
Nous le savons tous.

176
00:10:42,945 --> 00:10:45,185
M. Chen, vous êtes un excellent professeur.

177
00:10:46,105 --> 00:10:47,425
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

178
00:10:47,985 --> 00:10:51,345
Sang Zhi vous a causé beaucoup de problèmes.

179
00:10:51,425 --> 00:10:53,025
Frappez-la et grondez-la si nécessaire.

180
00:10:53,105 --> 00:10:54,425
Non, je ne peux pas la frapper.

181
00:10:54,505 --> 00:10:56,345
C'est bien. Si vous êtes strict,

182
00:10:56,425 --> 00:10:57,825
nous serons soulagés.

183
00:10:57,905 --> 00:10:58,785
Oui.

184
00:10:58,865 --> 00:11:00,105
L'enfant est intelligent.

185
00:11:00,185 --> 00:11:01,385
Nous voulons ce qu'il y a de mieux pour elle.

186
00:11:01,465 --> 00:11:02,545
-Oui.
-Droite?

187
00:11:03,225 --> 00:11:04,465
Si elle étudie bien,

188
00:11:04,545 --> 00:11:06,065
Je suis sûr qu'elle peut avancer directement

189
00:11:06,145 --> 00:11:07,545
au lycée.

190
00:11:08,465 --> 00:11:09,585
Je crois aussi Sang Zhi

191
00:11:09,665 --> 00:11:10,905
aura un brillant avenir

192
00:11:10,985 --> 00:11:12,785
avec vous qui lui enseignez, M. Chen.

193
00:11:12,865 --> 00:11:13,785
Bien sûr.

194
00:11:13,865 --> 00:11:14,945
Cette conversation

195
00:11:15,025 --> 00:11:16,145
a eu beaucoup de succès.

196
00:11:18,065 --> 00:11:18,945
Rentre chez toi.

197
00:11:19,025 --> 00:11:20,385
Bien sûr.

198
00:11:22,025 --> 00:11:23,985
Excusez-vous auprès de M. Chen.

199
00:11:26,265 --> 00:11:27,785
M. Chen, au revoir.

200
00:11:29,065 --> 00:11:30,345
S'excuser.

201
00:11:30,425 --> 00:11:31,425
Je suis désolé.

202
00:11:50,745 --> 00:11:51,665
Écrivez-le bien.

203
00:11:51,745 --> 00:11:53,225
Il y a du gâteau quand tu as fini.

204
00:12:03,305 --> 00:12:04,785
ISAAC ASIMOV : LA FIN DE L'ÉTERNITÉ

205
00:12:10,065 --> 00:12:11,185
Concentrez-vous sur vos devoirs.

206
00:12:15,945 --> 00:12:17,225
Buvez d'abord le lait.

207
00:12:17,305 --> 00:12:18,465
C'est meilleur quand il fait chaud.

208
00:12:20,145 --> 00:12:21,145
Qu'est-ce qui ne va pas?

209
00:12:26,505 --> 00:12:28,305
Vous faites comme si je voulais vous le prendre.

210
00:12:34,185 --> 00:12:35,465
Fille.

211
00:12:36,225 --> 00:12:39,425
Es-tu en colère contre moi à cause de ma blague ?

212
00:12:40,225 --> 00:12:41,425
Vous n'avez rien dit.

213
00:12:41,505 --> 00:12:42,585
Je dois faire mes devoirs.

214
00:12:45,665 --> 00:12:47,545
Bien. Fais-le.

215
00:12:59,785 --> 00:13:00,825
Jiaxu.

216
00:13:01,585 --> 00:13:02,905
Êtes-vous de Nanwu?

217
00:13:03,985 --> 00:13:04,945
Non.

218
00:13:05,025 --> 00:13:06,225
Je viens de Yihe.

219
00:13:07,905 --> 00:13:09,345
Ouais ?

220
00:13:09,425 --> 00:13:10,345
Puis

221
00:13:10,425 --> 00:13:11,985
reviens-tu à Yihe

222
00:13:12,065 --> 00:13:13,065
pendant les vacances d'été ?

223
00:13:14,105 --> 00:13:15,305
Non.

224
00:13:15,785 --> 00:13:17,065
Pourquoi pas ?

225
00:13:18,825 --> 00:13:21,305
Pourquoi vous souciez-vous de ça ?

226
00:13:23,385 --> 00:13:24,425
-Eh bien--
-Fais tes devoirs.

227
00:13:26,785 --> 00:13:27,705
D'accord.

228
00:13:56,105 --> 00:13:57,945
CHAPITRE DEUX, PLUS PROCHE

229
00:13:58,025 --> 00:13:59,665
CE QUI M'A FAIT RENCONTRER QUELQU'UN COMME VOUS

230
00:14:02,945 --> 00:14:04,025
COLLÈGE-LYCÉE DE XURI

231
00:14:04,105 --> 00:14:05,305
J'entre.

232
00:14:05,385 --> 00:14:06,545
Attendez.

233
00:14:12,905 --> 00:14:14,185
Qu'est-ce que c'est?

234
00:14:14,865 --> 00:14:16,385
J'ai jeté un coup d'œil à ton essai,

235
00:14:17,345 --> 00:14:19,145
alors j'en ai écrit un nouveau en guise de compensation.

236
00:14:19,985 --> 00:14:21,185
Vous…

237
00:14:21,265 --> 00:14:23,105
Tu as lu mon essai ?

238
00:14:23,905 --> 00:14:25,545
Je l'ai écrit pour m'amuser.

239
00:14:38,465 --> 00:14:40,505
UN CHIEN ERRANT

240
00:14:43,465 --> 00:14:44,745
Quand j'ai vu cette scène,

241
00:14:45,345 --> 00:14:46,585
Je me suis arrêté net.

242
00:14:48,065 --> 00:14:50,905
Mon humeur est devenue aussi mauvaise que le temps.

243
00:14:53,265 --> 00:14:55,345
Quand j'ai vu le visage du chien,

244
00:14:56,465 --> 00:14:58,185
Je suis devenu encore plus bouleversé.

245
00:14:59,905 --> 00:15:02,305
Je n'ai pas pu aider
mais allez-y et parlez-lui.

246
00:15:04,385 --> 00:15:05,865
Quand je l'ai vu,

247
00:15:05,945 --> 00:15:07,865
Je me suis souvenu de mon frère

248
00:15:09,105 --> 00:15:10,865
parce que son visage ressemble

249
00:15:11,385 --> 00:15:14,185
comme s'il était fait du même moule
comme mon frère.

250
00:15:15,705 --> 00:15:17,625
Cela pourrait même être le fils de mon frère.

251
00:15:21,105 --> 00:15:21,945
Dormez tôt.

252
00:15:24,785 --> 00:15:26,065
-Au revoir.
-Quoi?

253
00:15:26,625 --> 00:15:27,505
Hier soir…

254
00:15:36,865 --> 00:15:39,265
AIDER MON FRÈRE À DÉMÉNAGER

255
00:15:42,305 --> 00:15:46,945
AIDER MON FRÈRE À DÉMÉNAGER

256
00:16:01,345 --> 00:16:02,985
"Aider mon frère à déménager."

257
00:16:06,545 --> 00:16:08,225
Sang Zhi, qu'est-ce que c'est ?

258
00:16:08,745 --> 00:16:09,585
Ce n'est rien.

259
00:16:09,665 --> 00:16:11,265
Rien? Est-ce une lettre d'amour ?

260
00:16:11,345 --> 00:16:13,585
Non, c'est le devoir d'hier.

261
00:16:13,665 --> 00:16:14,705
Devoirs?

262
00:16:14,785 --> 00:16:15,665
C'est vraiment un devoir.

263
00:16:19,945 --> 00:16:22,225
Un, deux, trois, quatre,

264
00:16:22,305 --> 00:16:24,105
cinq, six, sept, huit.

265
00:16:24,185 --> 00:16:25,065
Sang Zhi.

266
00:16:27,625 --> 00:16:28,785
Allons-y.

267
00:16:28,865 --> 00:16:30,705
Un, deux, trois, quatre.

268
00:16:30,785 --> 00:16:32,945
Un, deux, trois, quatre.

269
00:16:33,025 --> 00:16:35,265
Assez, Fu Zhengchu. C'est assez.

270
00:16:35,745 --> 00:16:37,065
Quelle coïncidence.

271
00:16:37,145 --> 00:16:39,105
Une coïncidence, Fu Zhengchu ?

272
00:16:39,185 --> 00:16:40,625
Vous dansez tous les jours.

273
00:16:40,705 --> 00:16:41,745
N'êtes-vous pas gêné ?

274
00:16:41,825 --> 00:16:44,025
J'ai travaillé dur pour entrer dans cette école

275
00:16:45,105 --> 00:16:47,105
pour que je puisse te rencontrer n'importe où.

276
00:16:48,785 --> 00:16:49,625
Vous deux.

277
00:16:51,825 --> 00:16:52,705
Sang Zhi.

278
00:16:52,785 --> 00:16:54,505
Est-ce que je n'ai pas assez bien dansé aujourd'hui ?

279
00:16:55,185 --> 00:16:56,145
Je te l'ai dit!

280
00:16:56,865 --> 00:16:57,745
Un, deux, trois, quatre.

281
00:16:57,825 --> 00:16:59,065
Deux, deux, trois, quatre. Rythme.

282
00:16:59,145 --> 00:17:00,665
Un, deux, trois, quatre.

283
00:17:00,745 --> 00:17:02,065
Deux, deux, trois, quatre.

284
00:17:02,745 --> 00:17:03,905
Trois, quatre. Rythme.

285
00:17:05,385 --> 00:17:08,145
J'ai entendu dire qu'il y avait un jour important
la semaine prochaine.

286
00:17:09,825 --> 00:17:11,265
Voulez-vous savoir quel jour nous sommes ?

287
00:17:11,345 --> 00:17:12,184
Je ne sais pas.

288
00:17:14,985 --> 00:17:15,985
C'est

289
00:17:16,065 --> 00:17:17,665
mon anniversaire.

290
00:17:18,985 --> 00:17:19,944
Sang Zhi !

291
00:17:20,025 --> 00:17:21,585
Mon anniversaire est la semaine prochaine ! Il faut venir !

292
00:17:21,665 --> 00:17:22,785
Ton anniversaire est la semaine prochaine ?

293
00:17:24,505 --> 00:17:25,704
je réfléchirai à un moyen

294
00:17:25,785 --> 00:17:27,145
demander à Sang Zhi de venir.

295
00:17:28,345 --> 00:17:29,705
Vraiment?

296
00:17:29,785 --> 00:17:31,545
Laissez-moi faire.

297
00:17:32,225 --> 00:17:33,665
-Alors je--
-Tu viens aussi, Yin Zhenru.

298
00:17:33,745 --> 00:17:35,145
Commandez tout ce que vous voulez.

299
00:17:36,225 --> 00:17:37,145
Bien sûr.

300
00:17:58,665 --> 00:17:59,585
Sangsang, devinez quoi ?

301
00:17:59,665 --> 00:18:00,705
Tout à l'heure, Fu Zhengchu…

302
00:18:02,265 --> 00:18:03,825
N'êtes-vous pas allergique au lait ?

303
00:18:03,905 --> 00:18:05,305
Pourquoi tu en bois ?

304
00:18:05,385 --> 00:18:06,825
-Je n'en bois pas.
-Bonjour.

305
00:18:06,905 --> 00:18:08,505
-Bonjour.
-Alors pourquoi tu l'as acheté ?

306
00:18:09,105 --> 00:18:10,305
Commençons notre leçon.

307
00:18:10,385 --> 00:18:11,265
Tous se lèvent.

308
00:18:13,505 --> 00:18:16,105
-Bonjour Monsieur.
-Bonjour Monsieur.

309
00:18:16,185 --> 00:18:17,185
Asseyez-vous.

310
00:18:18,665 --> 00:18:21,945
Tout le monde, ouvrez votre manuel à la page 17.

311
00:18:40,625 --> 00:18:43,425
SANG YAN EST UN COCHON

312
00:19:46,065 --> 00:19:47,945
"J'aide mon frère à déménager.

313
00:19:50,265 --> 00:19:53,025
Aujourd'hui, j'ai aidé mon frère
move into his dorm.

314
00:19:53,585 --> 00:19:55,665
Mon frère a tellement de choses.

315
00:19:56,585 --> 00:19:58,225
je ne sais vraiment pas

316
00:19:58,305 --> 00:19:59,905
pourquoi un gars comme lui

317
00:19:59,985 --> 00:20:03,785
il y a tellement de choses inutiles.

318
00:20:03,865 --> 00:20:05,625
Dot, dot, dot.

319
00:20:06,185 --> 00:20:08,225
Heureusement, j'étais là pour l'aider."

320
00:20:10,265 --> 00:20:11,505
It's so childish,

321
00:20:11,585 --> 00:20:13,305
comme si un enfant d’école primaire l’avait écrit.

322
00:20:14,545 --> 00:20:15,465
"Luckily,

323
00:20:16,265 --> 00:20:18,425
the silver lining is

324
00:20:18,945 --> 00:20:22,785
que j'ai vu le colocataire de mon frère
whom I had not seen

325
00:20:22,865 --> 00:20:24,265
in years.

326
00:20:24,785 --> 00:20:27,425
Même s'il m'a traité de voleur

327
00:20:27,505 --> 00:20:28,465
upon seeing me,

328
00:20:29,425 --> 00:20:30,345
je sais

329
00:20:30,425 --> 00:20:33,185
il plaisantait seulement avec moi.

330
00:20:33,265 --> 00:20:34,305
Busted, thief.

331
00:20:39,745 --> 00:20:40,865
"Seeing that

332
00:20:40,945 --> 00:20:42,345
he has helped me before

333
00:20:43,025 --> 00:20:44,505
et veut

334
00:20:44,585 --> 00:20:46,385
pour m'aider encore,

335
00:20:47,025 --> 00:20:49,505
Je ne garderai aucune rancune cette fois.

336
00:20:49,585 --> 00:20:51,025
Désormais,

337
00:20:51,585 --> 00:20:53,145
Je ne le traiterai pas non plus de vieux. »

338
00:20:54,865 --> 00:20:55,945
Je le ferai toujours.

339
00:20:58,185 --> 00:21:02,185
"Et aussi la peluche renard qu'il m'a donnée

340
00:21:02,985 --> 00:21:05,505
n'est pas moche du tout.

341
00:21:11,265 --> 00:21:13,585
Cependant,

342
00:21:14,225 --> 00:21:16,225
je veux toujours

343
00:21:16,985 --> 00:21:19,265
un frère comme lui.

344
00:21:20,265 --> 00:21:22,545
Quant à mon frère,

345
00:21:22,625 --> 00:21:24,105
il peut aller où il veut.

346
00:21:25,265 --> 00:21:26,545
Si quelqu'un le veut,

347
00:21:26,625 --> 00:21:28,825
emmène juste mon frère.

348
00:21:29,585 --> 00:21:30,425
P.S.

349
00:21:30,985 --> 00:21:33,065
Ce garçon m'a dit

350
00:21:36,185 --> 00:21:38,105
qu'il était aussi très heureux

351
00:21:39,905 --> 00:21:41,305
revoir Sang Zhi.

352
00:21:42,145 --> 00:21:45,305
TRÈS HEUREUX DE REVOIR SANG ZHI

353
00:22:17,705 --> 00:22:19,065
COLLER

354
00:22:19,145 --> 00:22:20,225
RECHERCHE

355
00:22:27,465 --> 00:22:28,345
MESSAGE : JE SUIS SANG ZHI

356
00:22:28,425 --> 00:22:30,185
DÉFINIR LE NOM DU CONTACT : DUAN JIAXU

357
00:22:36,385 --> 00:22:39,345
DUAN XX

358
00:22:39,425 --> 00:22:40,825
ÉCONOMIE

359
00:22:43,665 --> 00:22:45,105
DUAN XX

360
00:22:45,185 --> 00:22:46,705
JE SUIS SANG ZHI

361
00:23:44,905 --> 00:23:45,785
Zhizhi.

362
00:23:46,305 --> 00:23:48,185
Zhizhi, prends des raisins.

363
00:23:48,825 --> 00:23:49,905
Que fais-tu? Dessin?

364
00:23:51,785 --> 00:23:52,905
Vous…

365
00:23:53,705 --> 00:23:54,865
Vous ne pouvez pas boire de lait.

366
00:23:54,945 --> 00:23:56,145
Je n'en bois pas.

367
00:23:56,225 --> 00:23:57,345
Pourquoi tu l'as alors ?

368
00:23:57,425 --> 00:23:58,265
Eh bien…

369
00:23:59,345 --> 00:24:00,625
Je trouve que la bouteille est jolie.

370
00:24:00,705 --> 00:24:01,865
Je veux le dessiner.

371
00:24:01,945 --> 00:24:03,105
Vous ne pouvez pas en prendre avec du lait.

372
00:24:03,185 --> 00:24:04,945
Je vais verser le lait.

373
00:24:05,025 --> 00:24:06,065
Je ne le boirai pas.

374
00:24:08,265 --> 00:24:09,105
Chéri, tu es là.

375
00:24:10,025 --> 00:24:10,865
Chéri, tu es de retour.

376
00:24:11,345 --> 00:24:12,465
Elle…

377
00:24:12,545 --> 00:24:14,145
Elle avait une bouteille de lait dans sa chambre.

378
00:24:14,225 --> 00:24:15,425
Je ne sais pas où elle l'a eu.

379
00:24:15,505 --> 00:24:16,585
Zhizhi.

380
00:24:16,665 --> 00:24:18,585
Zhizhi, ce week-end, ton père et moi

381
00:24:18,665 --> 00:24:20,105
je vais au mariage d'un ami.

382
00:24:20,185 --> 00:24:21,745
-Tu veux venir avec nous ?
-Non.

383
00:24:21,825 --> 00:24:24,025
Ensuite, je dirai à Sang Yan de rester avec toi.

384
00:24:24,105 --> 00:24:24,945
Certainement pas.

385
00:24:28,505 --> 00:24:29,865
Je ne veux pas être avec Sang Yan.

386
00:24:29,945 --> 00:24:31,665
Je serai inquiet si vous êtes seul à la maison.

387
00:24:33,345 --> 00:24:34,745
Je ne veux tout simplement pas ça.

388
00:24:35,305 --> 00:24:37,505
Zhizhi, qu'est-ce que je dis toujours ?

389
00:24:40,865 --> 00:24:42,785
« Écoute ta mère.

390
00:24:42,865 --> 00:24:45,025
N'inquiète pas ta mère."

391
00:24:45,105 --> 00:24:47,545
Je vais m'occuper de ton frère.

392
00:24:47,625 --> 00:24:49,625
Ne t'inquiète pas. Je ne le laisserai pas t'intimider.

393
00:24:49,705 --> 00:24:51,945
Sinon, je lui supprimerai son allocation.

394
00:24:52,025 --> 00:24:53,505
Il ne vous écoutera pas.

395
00:24:53,585 --> 00:24:54,865
Je lui parlerai alors.

396
00:24:55,785 --> 00:24:56,665
D'accord.

397
00:24:58,425 --> 00:24:59,785
Il n'y a aucun problème avec moi dans les parages.

398
00:25:03,425 --> 00:25:05,025
Assez de dessin. Venez dîner.

399
00:25:13,585 --> 00:25:14,865
ISAAC ASIMOV : LA FIN DE L'ÉTERNITÉ

400
00:25:32,545 --> 00:25:34,665
LAIT PUR

401
00:25:46,545 --> 00:25:48,745
JEUDI 17 SEPTEMBRE

402
00:25:48,825 --> 00:25:50,105
CE GARÇON M'A DIT

403
00:25:50,185 --> 00:25:52,465
IL ÉTAIT HEUREUX DE REVOIR SANG ZHI.

404
00:25:53,385 --> 00:25:54,305
Petit démon !

405
00:25:54,905 --> 00:25:56,145
Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ?

406
00:26:03,625 --> 00:26:04,465
Petit démon !

407
00:26:06,225 --> 00:26:08,025
Maman m'a dit de manger avec toi.

408
00:26:10,905 --> 00:26:11,785
Petit démon !

409
00:26:15,625 --> 00:26:16,465
Petit démon !

410
00:26:19,425 --> 00:26:20,305
Petit démon !

411
00:26:22,625 --> 00:26:23,825
Est-elle dans ma chambre ?

412
00:26:24,465 --> 00:26:25,345
Petit démon !

413
00:26:29,385 --> 00:26:30,225
Petit démon !

414
00:26:31,185 --> 00:26:32,105
Où est-elle ?

415
00:26:49,545 --> 00:26:50,905
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

416
00:26:50,985 --> 00:26:52,065
À qui essaies-tu d’effrayer ?

417
00:26:53,385 --> 00:26:54,785
Pourquoi devrais-je répondre ?

418
00:26:56,785 --> 00:26:57,705
Apportez-le ici.

419
00:26:58,385 --> 00:26:59,345
Donnez-le-moi.

420
00:27:00,345 --> 00:27:02,105
Je prends une fondue plus tard.
Tu viens ?

421
00:27:02,185 --> 00:27:03,385
Non.

422
00:27:03,465 --> 00:27:04,545
Que veux-tu manger ?

423
00:27:10,105 --> 00:27:10,985
Devinez.

424
00:27:11,545 --> 00:27:12,385
Petit démon.

425
00:27:12,985 --> 00:27:14,465
Quand j'avais ton âge,

426
00:27:14,545 --> 00:27:15,625
J'ai dû cuisiner pour moi

427
00:27:15,705 --> 00:27:16,905
et pour toi

428
00:27:16,985 --> 00:27:18,305
quand maman et papa n'étaient pas à la maison.

429
00:27:18,785 --> 00:27:20,145
C'était différent.

430
00:27:20,225 --> 00:27:21,225
Comment ça?

431
00:27:21,825 --> 00:27:24,185
Parce que tu n'avais pas de frère
à l'époque,

432
00:27:25,065 --> 00:27:27,065
mais je le fais.

433
00:27:28,905 --> 00:27:30,265
Découpez-le.

434
00:27:30,785 --> 00:27:31,785
Donnez-le-moi.

435
00:27:32,665 --> 00:27:33,505
Bonjour.

436
00:27:34,145 --> 00:27:35,185
Tu n'es pas dans le dortoir ?

437
00:27:36,185 --> 00:27:37,025
Bien sûr.

438
00:27:37,585 --> 00:27:39,065
Je viendrai vous chercher sur votre lieu de travail.

439
00:27:40,265 --> 00:27:41,345
Une demi-heure.

440
00:27:41,425 --> 00:27:43,425
Ne t'inquiète pas. Je ne t'oublierai pas.

441
00:27:44,585 --> 00:27:45,465
Au revoir.

442
00:27:46,465 --> 00:27:47,505
Sang Yan.

443
00:27:47,585 --> 00:27:48,945
Avec qui manges-tu ?

444
00:27:49,025 --> 00:27:50,265
Pourquoi vous en souciez-vous ?

445
00:27:50,345 --> 00:27:52,185
Je dois même te supplier de manger avec moi.

446
00:27:52,265 --> 00:27:53,665
Je pars sans toi. Au revoir.

447
00:27:55,985 --> 00:27:56,825
Bonjour, maman.

448
00:27:57,585 --> 00:27:58,705
Enregistrez-le.

449
00:28:00,185 --> 00:28:01,465
Bonjour, papa.

450
00:28:02,105 --> 00:28:03,025
Vous en faites trop.

451
00:28:05,465 --> 00:28:06,745
J'ai eu tort!

452
00:28:08,225 --> 00:28:10,785
C'est exact!

453
00:28:10,865 --> 00:28:11,985
Droite?

454
00:28:12,785 --> 00:28:14,185
Tu aurais dû faire ça

455
00:28:14,265 --> 00:28:15,305
au lieu d'être méchant.

456
00:28:15,385 --> 00:28:16,265
Je te le dis.

457
00:28:16,345 --> 00:28:18,385
Si tu te comportes bien, je te laisserai manger n'importe quoi.

458
00:28:18,465 --> 00:28:19,465
Allons-y.

459
00:28:20,865 --> 00:28:21,865
Je vais me rafraîchir.

460
00:28:21,945 --> 00:28:22,905
Deux minutes.

461
00:28:26,225 --> 00:28:27,185
Trois minutes.

462
00:28:29,185 --> 00:28:30,425
Très bien, 30 minutes. Continue.

463
00:28:34,105 --> 00:28:35,425
Aide-moi à prendre mon téléphone.

464
00:28:35,905 --> 00:28:36,825
C'est à l'intérieur du fort.

465
00:28:38,425 --> 00:28:40,065
Tu fais encore des forts à ton âge ?

466
00:28:41,185 --> 00:28:42,185
Laissez-moi voir comment ça se passe.

467
00:28:59,305 --> 00:29:01,025
Petit démon, pourquoi es-tu si silencieux ?

468
00:29:01,985 --> 00:29:03,185
Sang Zhi.

469
00:29:03,265 --> 00:29:04,345
Es-tu heureux de me voir ?

470
00:29:07,985 --> 00:29:08,905
Moi aussi.

471
00:29:09,545 --> 00:29:10,425
Arrêtez les bêtises.

472
00:29:10,505 --> 00:29:11,545
Que mange-t-on ?

473
00:29:12,065 --> 00:29:13,585
On ne mange pas de fondue au centre commercial ?

474
00:29:13,665 --> 00:29:15,065
Est-ce trop cher pour vous maintenant ?

475
00:29:16,105 --> 00:29:17,785
Pensez-vous que je vais me plaindre du coût ?

476
00:29:18,945 --> 00:29:20,065
Tu fais toujours ça.

477
00:29:21,065 --> 00:29:22,345
Quand ai-je fait ça ?

478
00:29:23,305 --> 00:29:24,945
Il s'avère que c'est le colocataire qu'il vient chercher

479
00:29:25,025 --> 00:29:26,585
est Qian Fei.

480
00:29:33,065 --> 00:29:34,185
Précieux chien Duan !

481
00:29:34,265 --> 00:29:35,225
-Réveillez-vous!
-Duan Jiaxu !

482
00:29:37,385 --> 00:29:38,785
Dépêche-toi! Sang Yan nous régale !

483
00:29:40,225 --> 00:29:41,505
Vous n'avez pas dit dix minutes ?

484
00:29:42,745 --> 00:29:44,065
Il y avait du trafic.

485
00:29:44,145 --> 00:29:46,225
-Regarde l'heure.
-Tu n'as pas faim ? Dépêche-toi.

486
00:29:46,305 --> 00:29:47,825
Pourquoi as-tu si sommeil ?

487
00:29:49,825 --> 00:29:50,825
Il me ment encore.

488
00:29:59,025 --> 00:30:00,025
Tu as tellement sommeil.

489
00:30:01,025 --> 00:30:02,585
Est-ce que vous sacrifiez votre vie pour de l'argent ?

490
00:30:04,105 --> 00:30:05,945
Dépêche-toi. Je meurs de faim.

491
00:30:07,705 --> 00:30:09,745
Il travaille si dur,

492
00:30:09,825 --> 00:30:11,465
pourtant je le dérange toujours.

493
00:30:11,545 --> 00:30:12,825
Non, j'aurais dû perdre du poids.

494
00:30:13,305 --> 00:30:14,705
Avez-vous déjà perdu du poids ?

495
00:30:14,785 --> 00:30:16,545
Non, je me suis pesé. J'ai perdu du poids.

496
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
Pourquoi ne m'as-tu pas salué
depuis que je suis dans la voiture ?

497
00:30:22,985 --> 00:30:23,985
Hey vous.

498
00:30:24,065 --> 00:30:25,185
Et toi ?

499
00:30:27,505 --> 00:30:28,625
Juste toi.

500
00:30:30,785 --> 00:30:31,665
"Tu es beau."

501
00:30:38,545 --> 00:30:39,705
Non, ce n'est pas le cas.

502
00:30:41,225 --> 00:30:42,105
Ne le suis-je pas ?

503
00:30:42,945 --> 00:30:44,185
Alors pourquoi as-tu rougi

504
00:30:44,265 --> 00:30:45,225
quand tu m'as vu ?

505
00:30:46,105 --> 00:30:47,465
Vous êtes sans vergogne !

506
00:30:47,545 --> 00:30:49,105
Tu es toujours comme ça.

507
00:30:49,185 --> 00:30:50,185
Sang Yan.

508
00:30:50,265 --> 00:30:52,585
Vous souvenez-vous du test physique
quand j'ai couru 1 000 m ?

509
00:30:52,665 --> 00:30:54,225
J'étais à bout de souffle lorsque je l'ai terminé.

510
00:30:54,305 --> 00:30:55,905
Puis ce type est venu et a dit :

511
00:30:56,385 --> 00:30:58,345
"Pourquoi as-tu rougi quand tu m'as vu ?"

512
00:30:58,425 --> 00:31:00,385
J'ai failli tomber amoureuse de lui.

513
00:31:00,465 --> 00:31:01,865
Il dit que même aux chiens,

514
00:31:01,945 --> 00:31:03,745
pas seulement les humains.

515
00:31:04,945 --> 00:31:05,865
Sang Zhi, ignore-le.

516
00:31:05,945 --> 00:31:06,945
Ce n'est pas un bon gars.

517
00:31:07,025 --> 00:31:08,465
Ce n’est vraiment pas un bon gars.

518
00:31:09,385 --> 00:31:11,025
Pourquoi semez-vous la zizanie ?

519
00:31:11,625 --> 00:31:12,545
L'ai-je fait ?

520
00:31:13,265 --> 00:31:14,545
Sang Zhi, ai-je semé la discorde ?

521
00:31:16,385 --> 00:31:19,025
Je ne pense pas non plus que ce soit un bon gars.

522
00:31:22,785 --> 00:31:24,105
Je ne suis pas un bon gars ?

523
00:31:28,945 --> 00:31:29,825
Bien.

524
00:31:30,305 --> 00:31:31,225
Je ne suis pas un bon gars.

525
00:31:32,665 --> 00:31:34,225
Vous ne le savez pas ?

526
00:31:34,305 --> 00:31:36,865
Au moins, il sait que c'est un mauvais chien.

527
00:31:36,945 --> 00:31:38,505
Aucun bon gars n’est aussi fort.

528
00:32:03,425 --> 00:32:05,345
D'accord. Les gars, descendez en premier.

529
00:32:05,425 --> 00:32:06,545
Je vais garer la voiture.

530
00:32:06,625 --> 00:32:08,065
Bien sûr. Je meurs de faim.

531
00:32:08,545 --> 00:32:10,305
Puis-je attendre un peu ?

532
00:32:10,385 --> 00:32:11,265
Pourquoi?

533
00:32:11,945 --> 00:32:13,505
Juste pour un moment. Je resterai avec toi.

534
00:32:13,585 --> 00:32:15,465
Non, je ne peux pas m'arrêter là.

535
00:32:15,545 --> 00:32:16,985
Je resterai avec toi.

536
00:32:17,065 --> 00:32:18,225
Allez-vous payer l'amende ?

537
00:32:18,305 --> 00:32:19,985
-Non, je veux...
-Tu viens ?

538
00:32:20,065 --> 00:32:20,905
Prends-la.

539
00:32:21,465 --> 00:32:22,385
Allons-y.

540
00:32:22,985 --> 00:32:25,425
Dépêche-toi. Je ne peux vraiment pas m'arrêter là.

541
00:32:26,225 --> 00:32:27,785
Vous êtes vraiment ennuyeux.

542
00:32:32,585 --> 00:32:33,825
Je ne peux vraiment pas m'arrêter là !

543
00:32:50,225 --> 00:32:51,745
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ?

544
00:32:53,545 --> 00:32:54,545
Un peu.

545
00:32:56,905 --> 00:32:59,065
Je veux d'abord trouver des toilettes.

546
00:33:01,785 --> 00:33:03,785
Avez-vous mal au ventre ?

547
00:33:07,505 --> 00:33:09,185
Qian Fei, c'est presque notre tour.

548
00:33:09,265 --> 00:33:10,705
-Allez-y.
-Bien sûr.

549
00:33:12,105 --> 00:33:13,305
Je vais trouver des toilettes avec toi.

550
00:33:13,385 --> 00:33:15,305
Pas besoin. Je peux y aller seul.

551
00:33:29,905 --> 00:33:30,745
Je vais avec toi.

552
00:33:40,585 --> 00:33:41,785
Attendez.

553
00:33:44,985 --> 00:33:46,065
As-tu apporté une serviette ?

554
00:33:51,105 --> 00:33:51,945
C'est bien.

555
00:33:52,425 --> 00:33:54,105
Attends-moi à l'intérieur. Je vais l'acheter pour toi.

556
00:33:57,105 --> 00:33:58,105
Poursuivre.

557
00:34:38,824 --> 00:34:39,665
Est-ce que cela signifie

558
00:34:40,585 --> 00:34:41,744
il l'a vu ?

559
00:34:50,585 --> 00:34:54,304
NE PLACEZ PAS D'OBJETS SOUS LE VOLET

560
00:34:54,385 --> 00:34:55,905
Avez-vous commandé de la cervelle de porc ?

561
00:34:55,985 --> 00:34:56,865
Cochez tout.

562
00:34:56,945 --> 00:34:58,465
-Tu en manges ?
-Je fais.

563
00:34:58,545 --> 00:35:00,105
Chen Junwen ne l'a pas mangé la dernière fois.

564
00:35:00,705 --> 00:35:01,665
Bonjour.

565
00:35:01,745 --> 00:35:03,305
Nous avons commandé. Pourquoi n'es-tu pas encore là ?

566
00:35:04,225 --> 00:35:05,185
Ta sœur…

567
00:35:05,825 --> 00:35:06,905
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma sœur ?

568
00:35:07,945 --> 00:35:09,505
C'est cette période du mois pour ta sœur.

569
00:35:16,785 --> 00:35:17,705
Que dois-je faire?

570
00:35:17,785 --> 00:35:19,225
Pourquoi tu me demandes ?

571
00:35:22,185 --> 00:35:23,745
Mon pote, fais-moi une faveur.

572
00:35:23,825 --> 00:35:24,785
Aide-moi à l'acheter.

573
00:35:24,865 --> 00:35:27,425
Moi? Mon pote, c'est ta sœur ou la mienne ?

574
00:35:28,465 --> 00:35:30,265
Ce n'est pas nécessairement le travail d'un frère.

575
00:35:30,345 --> 00:35:31,985
Je ne l'ai jamais fait au fil des années.

576
00:35:32,065 --> 00:35:33,145
Assez de bêtises.

577
00:35:33,225 --> 00:35:34,745
Je suis au supermarché en ce moment.

578
00:35:34,825 --> 00:35:35,825
Descendez immédiatement.

579
00:35:38,105 --> 00:35:39,865
Bien. Achetez-le avec moi.

580
00:35:45,305 --> 00:35:46,225
Celui-ci…

581
00:35:48,585 --> 00:35:49,865
D'accord, vas-y.

582
00:35:52,225 --> 00:35:53,585
"Nu S.

583
00:35:53,665 --> 00:35:55,585
Cela ne ressemble à rien du tout..."

584
00:35:55,665 --> 00:35:56,865
Baissez la voix !

585
00:35:58,585 --> 00:36:00,105
Ensuite, je prendrai juste celui du jour.

586
00:36:00,185 --> 00:36:01,465
Bien sûr.

587
00:36:04,785 --> 00:36:05,985
Cela dit 42.

588
00:36:07,025 --> 00:36:08,985
-Y a-t-il différentes tailles ?
-Aucune idée.

589
00:36:09,065 --> 00:36:11,225
-Il est 42 heures.
-Est-ce que 42 est plus long que 35 ?

590
00:36:11,305 --> 00:36:12,825
Achetez simplement le pack de poche.

591
00:36:15,945 --> 00:36:16,825
Allons-y.

592
00:36:18,105 --> 00:36:18,945
Attendez.

593
00:36:19,625 --> 00:36:20,825
Qu'est-ce que c'est?

594
00:36:20,905 --> 00:36:21,985
Procurez-vous aussi une jupe.

595
00:36:23,665 --> 00:36:24,745
C'est aussi sur sa jupe ?

596
00:36:25,585 --> 00:36:26,425
Oui.

597
00:36:27,385 --> 00:36:29,185
D'accord, celui-ci alors.

598
00:36:29,265 --> 00:36:30,145
Attendez.

599
00:36:30,225 --> 00:36:32,025
Elle porte une jupe de couleur foncée.

600
00:36:37,505 --> 00:36:38,625
C'est mieux.

601
00:36:40,065 --> 00:36:40,945
Bien sûr.

602
00:36:41,025 --> 00:36:42,465
Ils sont tous pareils. Allons-y.

603
00:36:54,145 --> 00:36:55,505
C'est tellement embarrassant.

604
00:36:56,905 --> 00:36:58,505
Il l'a vu.

605
00:37:15,465 --> 00:37:17,265
Bonjour, est-ce que Sang Zhi est à l'intérieur ?

606
00:37:17,345 --> 00:37:18,585
Oui.

607
00:37:20,105 --> 00:37:22,225
Quelqu'un dehors m'a demandé
pour te donner ça.

608
00:37:29,025 --> 00:37:29,865
Merci.

609
00:37:30,545 --> 00:37:31,545
C'est bien.

610
00:37:31,625 --> 00:37:33,785
Cela arrive à toutes les filles. Se changer.

611
00:37:33,865 --> 00:37:34,945
Merci, mademoiselle.

612
00:37:51,745 --> 00:37:54,025
Comment vais-je lui faire face plus tard ?

613
00:38:34,425 --> 00:38:35,305
Qu'est-ce qui ne va pas?

614
00:38:39,105 --> 00:38:40,145
C'est embarrassant.

615
00:38:40,945 --> 00:38:42,025
Qui l'a dit ?

616
00:38:42,105 --> 00:38:43,225
C'est juste embarrassant.

617
00:38:45,865 --> 00:38:46,825
Allons-y. Il est temps de manger.

618
00:38:47,625 --> 00:38:48,505
Allez.

619
00:38:50,105 --> 00:38:52,025
Pourquoi es-tu en colère ? Tu n'es pas un enfant.

620
00:38:57,625 --> 00:38:58,585
Sang Yan.

621
00:38:58,665 --> 00:38:59,825
Ici.

622
00:39:00,625 --> 00:39:01,865
Pourquoi es-tu si en retard ?

623
00:39:01,945 --> 00:39:03,905
J'avais peur de creuser
avant d'arriver ici.

624
00:39:03,985 --> 00:39:05,465
Elle est allée jouer aux machines à griffes

625
00:39:05,545 --> 00:39:06,465
et je ne reviendrais pas.

626
00:39:07,545 --> 00:39:08,545
Vous n'avez rien gagné ?

627
00:39:08,625 --> 00:39:10,105
Non, elle a même pleuré.

628
00:39:10,705 --> 00:39:11,985
Tu as même pleuré ?

629
00:39:12,065 --> 00:39:13,585
Je t'aiderai après le dîner.

630
00:39:13,665 --> 00:39:14,825
Ce n'est pas difficile d'obtenir un prix.

631
00:39:14,905 --> 00:39:17,105
Utilisez simplement la griffe et faites-la tourner.

632
00:39:18,465 --> 00:39:19,505
Oublie ça.

633
00:39:19,585 --> 00:39:21,025
Vous l'aurez quand je vous le montrerai plus tard.

634
00:39:22,105 --> 00:39:23,265
Je vais commander quelques plats supplémentaires.

635
00:39:25,905 --> 00:39:27,345
Sang Zhi, commande quelque chose.

636
00:39:27,425 --> 00:39:29,025
Cochez quelques plats. C'est mon cadeau.

637
00:39:29,105 --> 00:39:30,505
-Merci.
-Aucun problème.

638
00:39:30,985 --> 00:39:32,345
Que commandez-vous habituellement ?

639
00:39:32,425 --> 00:39:33,465
Qu'est-ce qui est sympa ici ?

640
00:39:33,545 --> 00:39:34,825
Commandez ceci.

641
00:39:35,385 --> 00:39:36,305
Pâte de crevettes ?

642
00:39:36,385 --> 00:39:38,425
Oublie ça. Je l'ai déjà commandé.

643
00:39:38,505 --> 00:39:40,465
-Tu le veux ou pas ?
-Non, mais c'est de bon augure.

644
00:39:40,545 --> 00:39:43,105
Qui mange des tranches de poulet soyeux
pour une fondue ?

645
00:39:44,025 --> 00:39:45,025
Commandez quelque chose de cher.

646
00:39:45,505 --> 00:39:46,785
Mangez du poulet pour une fondue

647
00:39:46,865 --> 00:39:48,065
et aussi dans les jeux vidéo.

648
00:39:48,145 --> 00:39:49,825
BOULETTES DE BOEUF CHAOSHAN

649
00:39:52,865 --> 00:39:53,985
Connaissez vos propres limites.

650
00:39:54,065 --> 00:39:55,545
Je n'ai pas besoin de vous le rappeler.

651
00:39:55,625 --> 00:39:57,945
En manger un, c'est bien.

652
00:39:58,025 --> 00:40:00,345
Si quelque chose arrive,
Je ne prendrai pas soin de toi.

653
00:40:01,465 --> 00:40:02,945
Quel est le problème avec ce qu'elle a commandé ?

654
00:40:03,025 --> 00:40:03,905
C'est moi qui paie, pas toi.

655
00:40:03,985 --> 00:40:05,025
Fermez-la.

656
00:40:05,105 --> 00:40:06,545
Elle est allergique au bœuf et à l'agneau.

657
00:40:07,225 --> 00:40:08,545
Alors ne le mangeons pas

658
00:40:08,625 --> 00:40:09,705
au cas où vous auriez une réaction.

659
00:40:09,785 --> 00:40:10,625
Donnez-le-moi.

660
00:40:14,785 --> 00:40:15,785
Serveur.

661
00:40:16,785 --> 00:40:19,185
Ici. Aidez-moi à passer cette commande.

662
00:40:19,265 --> 00:40:20,145
-Ici.
-Merci.

663
00:40:20,225 --> 00:40:21,585
-Boire de l'eau tiède.
-Merci.

664
00:40:23,345 --> 00:40:24,305
Ici.

665
00:40:34,665 --> 00:40:35,665
Boire de la bière.

666
00:40:36,465 --> 00:40:37,945
Je conduis. Je ne peux pas boire.

667
00:40:38,505 --> 00:40:39,825
Personne ne boit.

668
00:40:39,905 --> 00:40:41,705
Comment peut-on avoir un hot pot sans alcool ?

669
00:40:42,625 --> 00:40:44,305
Tu ne vois pas ça ?

670
00:40:44,385 --> 00:40:46,745
Thé glacé avec une fondue
est la meilleure combinaison. Comprendre?

671
00:40:46,825 --> 00:40:47,985
Oui bien sûr.

672
00:40:48,985 --> 00:40:49,825
Je te le dis.

673
00:40:50,425 --> 00:40:52,065
Je ne bois pas. Je conduis.

674
00:40:52,145 --> 00:40:54,105
Vous l'avez dit 100 fois.

675
00:40:54,185 --> 00:40:55,185
J'en ai marre de l'entendre.

676
00:41:00,225 --> 00:41:01,625
Bien. Buvez simplement votre thé.

677
00:41:01,705 --> 00:41:02,785
Laissez-moi vous dire quelque chose.

678
00:41:02,865 --> 00:41:04,825
Ce jour où tu n'étais pas dans le dortoir,

679
00:41:04,905 --> 00:41:05,865
J'ai joué en solo.

680
00:41:06,585 --> 00:41:09,665
Mon stupide coéquipier était tellement inutile.

681
00:41:09,745 --> 00:41:11,945
Savez-vous à quel point ils ont mal joué ?

682
00:41:12,025 --> 00:41:13,985
-Je ne pouvais pas le supporter.
-Attendez.

683
00:41:15,305 --> 00:41:17,385
-Qu'est-ce que tu faisais ?
-Laisse-moi manger d'abord.

684
00:41:17,985 --> 00:41:19,025
Quoi?

685
00:41:20,705 --> 00:41:22,545
Nous étions tous les trois dans un match classé.

686
00:41:22,625 --> 00:41:23,665
Puis j'ai reçu un appel.

687
00:41:23,745 --> 00:41:24,825
Tu m'as même grondé.

688
00:41:25,425 --> 00:41:27,265
-Le jour où on a failli gagner ?
-Oui, ce jour-là.

689
00:41:52,105 --> 00:41:53,305
Excusez-moi.

690
00:41:54,825 --> 00:41:57,625
Pouvez-vous m'aider à apporter ça
dans les toilettes des femmes ?

691
00:41:57,705 --> 00:42:00,025
Il y a une fille à l'intérieur qui pourrait avoir besoin de ça.

692
00:42:01,025 --> 00:42:03,545
-Bien sûr.
-Son nom est Sang Zhi.

693
00:42:03,625 --> 00:42:04,745
-D'accord.
-Merci.

694
00:42:04,825 --> 00:42:05,785
-Merci.
-Aucun problème.

695
00:42:19,225 --> 00:42:20,745
Attends ta sœur ici.

696
00:42:20,825 --> 00:42:21,865
Je vais trouver Qian Fei.

697
00:42:21,945 --> 00:42:23,425
Absurdité.

698
00:42:23,505 --> 00:42:24,505
Attends-la avec moi.

699
00:42:24,585 --> 00:42:25,985
Ma sœur est ta sœur.

700
00:42:26,065 --> 00:42:27,065
Es-tu un idiot ?

701
00:42:27,145 --> 00:42:28,345
Après ce qui s'est passé,

702
00:42:28,425 --> 00:42:29,625
ta sœur se sentira mal à l'aise

703
00:42:29,705 --> 00:42:31,145
si elle me voit quand elle sort.

704
00:42:33,065 --> 00:42:33,945
Tu as raison.

705
00:42:34,745 --> 00:42:36,425
Tu ferais mieux de penser à une excuse aussi.

706
00:42:36,505 --> 00:42:37,985
Si Qian Fei demande,

707
00:42:38,065 --> 00:42:39,625
elle ne saura pas quoi dire.

708
00:42:41,265 --> 00:42:43,185
Dis juste qu'elle a joué avec la machine à griffes

709
00:42:43,265 --> 00:42:44,385
après être allé aux toilettes.

710
00:42:44,945 --> 00:42:45,985
Bien sûr.

711
00:42:46,825 --> 00:42:47,665
Votre gomme.

712
00:42:48,265 --> 00:42:49,105
Gardez-le pour moi.