1
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
Si saben que nos hemos infiltrado,
Entonces, ¿por qué no hay ningún Doshi?
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
¿Es una trampa?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
O es…
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
El destino final es la puerta del agua.
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
Desde allí salimos de la isla en barco.
6
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
La puerta del agua está al fondo.
de la ciudadela interior,
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
debajo del palacio principal.
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
El equipo de recuperación de elixir.
y el equipo de la ruta de escape
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
Nos reuniremos aquí.
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
¿Estamos esperando que todos se reúnan?
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
¡De ninguna manera! tan pronto
Cuando llega el elixir, salimos.
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Cualquiera que sea demasiado lento se queda atrás.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,556
No es tan simple.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
Incluso un barco Tang mediano
Necesita cinco personas para funcionar.
15
00:00:59,976 --> 00:01:04,022
Puede sonar duro
pero al menos cinco deben lograrlo.
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
De lo contrario, ni siquiera será posible escapar.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
Cinco de nosotros tenemos que sobrevivir.
18
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
Esto es…
19
00:01:17,994 --> 00:01:22,082
Cuanto más te regeneras,
cuanto más se convierte tu cuerpo en árbol.
20
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Si sigue propagándose, muerte,
o, tal vez algo peor, el infierno nos espera.
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,929
Yui... Si ella viera mi cuerpo ahora,
ella estaría bastante sorprendida.
22
00:01:37,138 --> 00:01:40,934
{\an8}Quiero ver... esa cara de sorpresa... suya.
23
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
{\an8}¡Ese es el ángulo!
24
00:03:24,203 --> 00:03:27,373
Fue difícil bajar la guardia,
¡pero quedó genial!
25
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
¡Parche en el ojo!
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
¡Mira, Toma! ¡Mirar!
27
00:03:33,796 --> 00:03:37,550
¿No se vería mejor?
¿Si la parte del tallo fuera recta?
28
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
No, no, ¡es una diagonal más genial!
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
¿Verdad, Gantetsusai?
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
Quiero parecer un maestro.
31
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
no quiero algo llamativo
y obviamente genial.
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
Quiero esa aura maestra.
33
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
Mírame y pensarás
Soy un viejo ermitaño.
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
Y como no hay espejo,
No tengo idea de "este ángulo".
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Él mismo lo dice.
36
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Todos ustedes tienen un gusto tan terrible.
como tus condiciones físicas.
37
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
Eres bastante directo.
38
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
Si no te vistes pronto,
Te resfriarás, viejo.
39
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
Aún no se ha secado del todo.
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
Idiotas.
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
¿Realmente tienes tiempo para perder el tiempo?
42
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
Recién nos estamos preparando.
43
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
-No le respondas a mi hermano.
-¡¿Ya estás vestida?!
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
{\an8}No conozco los detalles,
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
{\an8}pero el líder de esos Tensen
está tramando algo.
46
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
En lo profundo del palacio principal,
Hay un monstruo llamado Pangu.
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,529
Están planeando usarlo para convertir todo
a la gente del continente en elixir.
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
No sé qué viene después de eso.
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Pero esta batalla
50
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
Es sólo una táctica dilatoria.
51
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
Lo llamas el "Rito de la Abstención".
y Sostenimiento de la Vida", ¿verdad?
52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
¿Qué pasa si los Tensen mueren durante ese ritual?
53
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
Son tu propia gente.
54
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
No morirán.
55
00:05:00,717 --> 00:05:03,761
Incluso si lo hacen, no importará.
56
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
¡Callarse la boca! ¡No hables tan complicado!
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
No es complicado.
58
00:05:10,476 --> 00:05:14,605
Y sobre el parche, el ángulo.
El chico bajito mencionado se ve más genial.
59
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
¿Qué estabas haciendo?
¿Del lado Tensen, hermano?
60
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
¿Eh? Oh, practicando artes de dormitorio
y ser disecado, una y otra vez.
61
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
De todos modos, nuestro objetivo no ha cambiado.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
Vamos a la puerta del agua y aseguramos un barco.
63
00:05:32,373 --> 00:05:36,294
Si tomamos un barco, podríamos
También podré detener el plan de Rien.
64
00:05:36,878 --> 00:05:39,797
Aza Chobe, ¿vendrás con nosotros?
65
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
yo…
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
¿Qué fue eso?
67
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
¿Tu cuerpo está… bien?
68
00:05:57,523 --> 00:06:00,735
¿Alguna herida? ¿Deberíamos caminar un poco más despacio?
69
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
{\an8}¿Algún mareo?
70
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
{\an8}Oye, esas son todas mis líneas, Sensei.
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
{\an8}Ya veo, tienes razón.
72
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
{\an8}Eres muy preocupante.
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
{\an8}Solo soy un criminal
con mi verdugo, ¿no?
74
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
Esperaremos para reagruparnos con los demás.
debajo del palacio principal.
75
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
Pero en el peor de los casos, incluso si no podemos reagruparnos,
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
y aún sin el elixir,
77
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Tengo la intención de llevarte de regreso al continente.
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
¿Qué quieres decir con eso?
79
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
No te preocupes.
Me quedaré contigo hasta el final.
80
00:06:41,984 --> 00:06:45,446
En lugar de regresar a Edo, viajemos
las montañas de las provincias juntas.
81
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
Incluso bajo el gobierno Tokugawa,
82
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
algunos dominios aún deben tener tierras
donde vive la gente de las montañas.
83
00:06:51,202 --> 00:06:55,540
Quizás encuentres una forma de vida que
Te conviene mejor que esconderte en una ciudad.
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,713
Hasta entonces, te protegeré.
Lo he decidido.
85
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
Mientras haya luz en mis ojos.
86
00:07:07,135 --> 00:07:08,010
¿Eh?
87
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
¿Eso significa que el color de tus ojos cambia?
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
No, eso no es lo que quise decir.
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
Tenías los ojos abiertos mientras peleabas.
90
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
¿Realmente cambian de color?
91
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
Ah, no.
92
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
Es sólo una expresión.
93
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
¿Tao?
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
No tiene nada que ver con el Tao.
95
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
¿Qué es eso?
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
Un estruendo…
97
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
Se ha quedado en silencio.
98
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
Era enorme, pero distante.
99
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
Yo tampoco siento ninguna presencia.
100
00:07:55,475 --> 00:08:00,229
Los delincuentes serán ejecutados en el acto.
101
00:08:01,147 --> 00:08:06,235
Se nos ha concedido discreción
por Shugen del Yamada Asaemon.
102
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Asimismo, cualquiera que albergue a delincuentes,
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
cualquiera que manche el nombre de Asaemon…
104
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
Te quitaremos la vida.
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
La nueva cara de Iwagakure.
106
00:08:39,352 --> 00:08:40,436
Así que has venido...
107
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Gabimaru.
108
00:08:45,733 --> 00:08:49,862
Decapitar a quien no lo sea
¡Yamada Asaemon en el sitio!
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
Se autoriza la ejecución por poder.
110
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
¡Nosotros también nos mudamos!
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
-¡Sí, señor!
-¡Sí!
112
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
Es algo diferente a la juventud.
113
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
Bueno entonces creo que te serviré
como retaguardia aquí.
114
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
¿Mmm? Tus ojos dudan de mí.
115
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Creo que solo estoy mintiendo
porque quiero aflojar?
116
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
Vosotros también sois unos mentirosos, ¿no?
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Pretendiendo obedecer al shogunato.
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
No sé lo que estás tramando.
119
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
El nombre "Gabimaru"
es el símbolo de Iwagakure.
120
00:09:25,147 --> 00:09:30,486
Mata al traidor, Shija,
no, el próximo Gabimaru.
121
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
Mata a tu predecesor
y conviértete en el nuevo Gabimaru.
122
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
Devuelve el símbolo del miedo al pueblo.
123
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
Tengan la seguridad, samuráis inteligentes.
124
00:09:41,163 --> 00:09:44,584
Nuestro objetivo es en gran medida el mismo.
125
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
¿Oh? Veo.
126
00:09:46,794 --> 00:09:50,965
{\an8}Según lo ordenado por Shugen,
no dañaremos a los miembros
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
{\an8}de la escuela Yamada a menos que
son traidores.
128
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Los protegeremos.
129
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
Nuestro objetivo es…
130
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
para matar a todos los demás.
131
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
{\an8}Mata... a todos los que manchen el nombre de Yamada.
132
00:10:05,313 --> 00:10:09,358
{\an8}Mata... a todos los que obstruyan a Shugen.
133
00:10:09,442 --> 00:10:13,237
Matar… a todos
que no teme al pueblo.
134
00:10:13,321 --> 00:10:17,366
Mata… a todos los que saben la verdad.
135
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
Mátalos, mátalos, mátalos a todos.
136
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
Sí, supongo que no
llevarse bien después de todo.
137
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Bueno, haz lo mejor que puedas.
138
00:10:32,214 --> 00:10:36,469
A decir verdad,
Siento lo mismo, samurái inteligente.
139
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Matar es secundario.
140
00:10:39,972 --> 00:10:44,518
Vine a traer a esa persona de regreso. Porque…
141
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
{\an8}desde entonces…
142
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
{\an8}eres el único al que he…
143
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
Esto es…
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
¡Date prisa!
145
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
Rien. Todos los Tensen han sido derrotados.
146
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
El rito de la abstención y el mantenimiento de la vida
ha fracasado.
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Los humanos están llegando.
148
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
Debemos actuar.
149
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
Hay alguien experto en infiltración.
150
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
Son demasiado rápidos... más allá de las expectativas.
151
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
{\an8}No se puede evitar.
152
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
Dejar aquí el personal mínimo.
153
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
Todos los demás Doshi, prepárense para interceptar.
154
00:11:27,686 --> 00:11:30,106
Artillería y armas de fortaleza
No llegará a tiempo.
155
00:11:30,189 --> 00:11:34,777
Intendente, prepare la caballería
y unidades de respuesta rápida.
156
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
Es una guerra total.
157
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
No te preocupes
la situación de la batalla o las pérdidas.
158
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
Con que ganemos tiempo, será suficiente.
159
00:11:45,037 --> 00:11:48,916
Pronto todo volverá a la normalidad.
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Vamos.
161
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
¡Fuera de mi camino!
162
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
Nurugai!
163
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
Nurugai! Romperlos
¡Y dirígete a la puerta del agua!
164
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
¡Sensei, por aquí! ¡Puedo ver en la oscuridad!
165
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
¿Eh? ¿Puede?
166
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
¡Está bien!
167
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
¡No estoy bromeando!
168
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
¿Crees que me derribarían?
¡¿Por gente pequeña en este momento?!
169
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
¡No involucres a todos!
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
¡Esta es básicamente una batalla a gran escala ahora!
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
¡Lo sé!
172
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
¡Ustedes hermanos ladrones! ¡Tú también corres!
173
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
¡No le des órdenes a mi hermano!
174
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
En todo este caos,
Está planeando abandonar la isla.
175
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
Conozco la guerra.
176
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
La guerra no es lo mismo que pelear.
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
Va mucho más allá de una prueba de fuerza.
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
Vivir o morir se convierte en pura suerte.
179
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
No es interesante
y no es nada de qué enorgullecerse.
180
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
La guerra es una mierda.
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
Los que sobreviven a la guerra
son los que corren,
182
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
o los que hacen
sus subordinados pelean,
183
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
o demonios inhumanos…
184
00:13:35,731 --> 00:13:39,527
Shugen, la caballería… ¡Shugen!
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Eizen-dono…
186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
¡Todos!
187
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
No apuntes sólo a la cabeza,
¡Apunta también al ombligo!
188
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
¡Eso es increíble!
189
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
¿Has experimentado la guerra antes?
190
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
Esto no es una guerra. ¡Es ejecución!
191
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
Una purga de rebeldes que levantaron la mano
contra los verdugos del shogunato.
192
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
Sellan su escape
¡y masacrarlos a todos!
193
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
No sentí ninguna presencia.
194
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
¿Quién eres?
195
00:14:48,846 --> 00:14:52,391
Esa es una gran flota.
¿Qué estabas planeando?
196
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
No tengo ninguna intención de tratar contigo.
197
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
Pero si espero aquí, esa persona...
198
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
¿Estás…?
199
00:15:00,566 --> 00:15:02,359
¿Cómo llaman ninja en Japón?
200
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
Bueno, lo que sea. Mátalos.
201
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
¿Quieres ver ninjutsu?
202
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
Ninpo: Hiboshi.
203
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
Deja un barco. Quema el resto.
204
00:15:30,137 --> 00:15:32,806
Éste… yo me encargaré.
205
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
Puedo verlo. El Tao del oponente,
el flujo de sus movimientos.
206
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
Comparado con un Tensen, tengo una oportunidad.
207
00:16:06,340 --> 00:16:09,259
Ninjas y Doshi. Y nosotros.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
Parece una batalla a tres bandas
pero los Doshi no están atacando a Mei.
209
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
Los shinobi tampoco me están atacando.
210
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Deben tener órdenes estrictas
de sus respectivos maestros.
211
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
Si aprovechamos esa brecha,
¡Podemos abrirnos paso!
212
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
¿Un caballo?
213
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
Ey.
214
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
¡Yuzuriha!
215
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
Sí, iba a cambiarme de ropa.
216
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
pero el palacio de Ran sólo tenía túnicas taoístas.
217
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
Me retrasé mirando a mi alrededor.
218
00:17:00,060 --> 00:17:03,564
{\an8}En realidad, solo estaba esperando recuperarme.
219
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
¿Me extrañaste?
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
¡Sí!
221
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
¡Yu... Yuzuriha!
222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
Tienes que asegurarte de que estén muertos.
223
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
Pero son del shogunato...
224
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
¡Ay, cariño!
225
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
A diferencia de Gabi, eres tan suave, Sagirin.
226
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
Aunque no es bueno.
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,003
Lo comprobé en el camino.
228
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
La situación es absolutamente terrible.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\an8}Shinobi armado de Iwagakure y el Doshi
230
00:17:31,383 --> 00:17:33,761
Vino desde la dirección de la puerta del agua.
231
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Probablemente ellos también tengan la salida.
232
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
Hay guerra por todas partes.
233
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
Eso no puede ser...
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
Si son refuerzos
del shogunato,
235
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
tal vez podamos persuadirlos...
236
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
Cariño, no con su intención de matar.
237
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
Por lo menos,
los delincuentes no consiguen negociación.
238
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Eso no funcionará...
Todos tenemos que volver a estar juntos.
239
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
¡Oh, eres tan dulce!
240
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
Eso es lo que me gusta de ti.
241
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
Pero lo que tenemos que hacer no ha cambiado.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
Todos simplemente cumplen con su original
objetivo lo más rápido posible.
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
Esa es la mejor opción. Es el único.
244
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
¿Qué camino lleva al palacio principal?
245
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
Seria mas eficiente
dividirnos y buscar.
246
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
Es cierto que el elixir también parece
estar en la puerta del agua ahora.
247
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Si los objetivos están todos en un solo lugar,
eso simplifica las cosas.
248
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
Pero…
249
00:18:28,565 --> 00:18:32,194
Mei, ¿vendrás con nosotros?
¿Y tratar de persuadir a Rien?
250
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
¡Sagiri!
251
00:18:41,703 --> 00:18:43,372
Isuzu...
252
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Gracias a Dios…
253
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
Estás vivo, Sagiri...
254
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
¿Eh?
255
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
¿Es esa Yuzuriha de Keishu?
256
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
¿Mataste a los ninjas? ¿Ustedes dos?
257
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
N-no, es solo que… hay circunstancias.
258
00:19:02,182 --> 00:19:05,185
Dada la situación, hemos terminado
colaborando con delincuentes.
259
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
Yuzuriha de Keishu.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
Culpable de infiltrarse en el castillo de Sagiwa
y asesinato
261
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
y muchos otros crímenes.
Se ha declarado la pena de muerte.
262
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
Hay mucha gente
cuyas vidas ha quitado.
263
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
Los que ella mató y sus familias.
264
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
No te dejes engañar, Sagiri.
265
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Ella es una villana.
266
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
Nuru… ¿gai? Qué nombre tan extraño.
267
00:19:33,547 --> 00:19:38,260
"Tribus desafiantes...
rebelándose contra la pacificación…”
268
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
"Perturbando el orden de una época pacífica..."
269
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
¿Eh?
270
00:19:44,391 --> 00:19:48,854
Básicamente un villano.
¿Quién desafió al shogun, verdad?
271
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
"Aza Chobe de Iyo, gran criminal".
272
00:19:52,691 --> 00:19:56,862
"Asesinato, robo, asalto, extorsión..."
273
00:19:57,738 --> 00:20:01,491
Uf, que molestia.
Eso es impresionante, jovencito.
274
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
Podrías ser ejecutado
cien veces más. Todo un villano.
275
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
Por cierto, Toma?
276
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
Me lo he estado preguntando desde que te uniste.
277
00:20:12,419 --> 00:20:16,757
¿Tú eres, quizás… eso? ¿Eres?
278
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
Hemos decidido castigar
no sólo criminales.
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
Por el bien de los Asaemon que han muerto...
280
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
Por su honor…
281
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Los monstruos de la isla...
282
00:20:28,268 --> 00:20:30,812
Y quienes los acogen...
283
00:20:30,896 --> 00:20:33,815
Incluso si ese alguien es un Asaemon.
284
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
Entonces, por favor, Sagiri. Déjala.
285
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
Ven aquí.
286
00:20:43,450 --> 00:20:46,954
Una vez que tengamos un camino despejado,
Volveremos por los hermanos.
287
00:20:47,537 --> 00:20:50,958
Eres tan obediente. Simplemente deshagámonos de ellos.
288
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
No. Volveremos por ellos.
289
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Eres Tamiya Gantetsusai, ¿verdad?
290
00:21:00,175 --> 00:21:04,846
Falta de respeto hacia un daimyo,
asalto en varias regiones...
291
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Un criminal cruel que ha cometido
innumerables crímenes graves.
292
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
¿Se te pone la piel de gallina?
293
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
Shuu-kun.
294
00:22:06,658 --> 00:22:09,870
No importa las dificultades que nos aguarden...
295
00:22:12,956 --> 00:22:15,876
No importa cuán sangriento esté
el camino puede ser…
296
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
Por ti volveré vivo.
297
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
No importa el infierno al que me enfrente.
298
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
{\an8}Traducción de subtítulos por: Maslin Friedman