1
00:00:50,676 --> 00:00:56,640
دخترم ارزش داره

2
00:01:25,210 --> 00:01:29,006
لاغر و جوان. قیمت پیشنهادی 100

3
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
ساتمارای احمق!

4
00:06:00,152 --> 00:06:04,740
از این به بعد شما تحویل می دهید
حقوق تائو به اداره راه آهن.

5
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
کمی چای قرمز آقای بوهانون؟

6
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
من خودم حقوق فونگ را پرداخت می کنم.

7
00:06:12,247 --> 00:06:15,918
نگرانی شما برای کارگرانتان
قابل تحسین است

8
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
حقوق را به دفتر من تحویل دهید.
هر هفته بدون استثنا

9
00:06:26,762 --> 00:06:31,433
یک روز این کار را با چای انجام می دهیم
به عنوان تاجران محترم

10
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
اینو از کجا آوردی

11
00:07:09,388 --> 00:07:11,473
چانگ می داند، درست است؟

12
00:07:30,993 --> 00:07:33,745
من برایت صندلی خریده ام
در مربی مرحله بعدی

13
00:07:33,912 --> 00:07:37,374
- 20 دقیقه دیگر شهر را ترک می کند.
-من شهر را ترک نمی کنم.

14
00:07:37,541 --> 00:07:41,879
Stagecoach Mary مطمئن می شود که شما
سالم به شاین می رسد.

15
00:07:42,045 --> 00:07:47,050
دوست من مگی پالمر در آنجا زندگی می کند.
شما در آنجا امن هستید.

16
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
من امن هستم <i>اینجا</i>!
او ما را در چادر دید...

17
00:07:50,387 --> 00:07:53,432
فاحشه اش لباس مادرت را پوشیده بود.

18
00:07:57,060 --> 00:07:59,313
بهش دادم

19
00:08:03,650 --> 00:08:05,986
چانگ شما را ذرت کرده است.

20
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
او مسیر را دنبال خواهد کرد
به Sze Yup.

21
00:08:10,115 --> 00:08:14,661
من بلافاصله برمی گردم
من با چانگ برخورد کرده ام.

22
00:08:14,828 --> 00:08:17,831
ما می ایستیم و با چانگ می جنگیم
با هم

23
00:08:20,792 --> 00:08:22,878
ما نمی توانیم برای خروج از این وضعیت مبارزه کنیم.

24
00:08:24,796 --> 00:08:27,466
آیا چانگ را می کشیم؟
سپس ما به Sze Yup اعلام جنگ می کنیم.

25
00:08:29,134 --> 00:08:31,220
من یه زندگی با تو میخوام

26
00:08:33,096 --> 00:08:36,391
تو... ببین.

27
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
اینجا امن نیستی

28
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
دوستت دارم

29
00:09:02,209 --> 00:09:04,294
تو نمی فهمی

30
00:09:08,215 --> 00:09:11,760
سلام! گوش کن

31
00:09:11,927 --> 00:09:17,975
باید از اینجا فرار کنی،
سریع و تا جایی که می توانید دور

32
00:09:18,141 --> 00:09:21,353
-پیش از اینکه مرگ به تو برسد.
صدای من را می شنوی

33
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
خواهد شد.

34
00:09:29,444 --> 00:09:31,530
همیشه انجام می دهد.

35
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
چای هنوز در جعبه است.

36
00:09:38,704 --> 00:09:40,956
این یک کالسکه سواری است.

37
00:09:42,249 --> 00:09:46,336
-هرگز فقط یکی.
-زمان سفر

38
00:09:49,882 --> 00:09:52,467
قبل از غروب در نوادا هستید.

39
00:09:59,141 --> 00:10:01,268
تلگراف از رنو.

40
00:10:04,188 --> 00:10:06,732
می...

41
00:10:08,567 --> 00:10:11,236
من برنامه ای دارم که باید دنبال کنم.

42
00:10:13,322 --> 00:10:15,490
حتما نگهش دار مریم

43
00:10:40,015 --> 00:10:43,852
این بیشتر اعتیاد آور است
از روغن نیمه شبی که در همسایگی می فروشید.

44
00:10:44,019 --> 00:10:49,441
غذا در پنج من به اینجا ارسال شد
کشتی تجاری و ده آشغال

45
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
منتظر استفاده هستند.

46
00:10:51,985 --> 00:10:56,365
من در بزرگی شک ندارم
از منابعی که در اختیار دارید

47
00:11:00,869 --> 00:11:04,456
اما تو به من شک داری
کسب و کار من

48
00:11:04,623 --> 00:11:07,376
چشمانم را بر آن بسته ام،
تا کنون

49
00:11:07,543 --> 00:11:09,711
اگر می خواهید برای ما کالا ارسال کنید -

50
00:11:09,878 --> 00:11:12,548
- من می خواهم بیشتر بدانم
درباره کسی که نماینده من است

51
00:11:12,714 --> 00:11:19,012
من می خواهم بتوانم درباره کسب و کارمان مطالعه کنم
در همان مقالات، آقای هانتینگتون.

52
00:11:19,179 --> 00:11:23,100
تو یه دلال هستی قربان
و یک معتاد به مواد افیونی.

53
00:11:23,267 --> 00:11:26,520
و همچنین یک آشپز خوب.

54
00:11:26,687 --> 00:11:31,525
بزرگترین عملیات آسیا آغاز شد
مانند قاچاق تریاک به چین.

55
00:11:31,692 --> 00:11:35,445
وقتی بزرگ شدی به اندازه ژاردین
متسون من زبانم را قطع کردم-

56
00:11:35,612 --> 00:11:38,448
-و اجازه بده سروش کنی
به عنوان حق امروز

57
00:11:40,742 --> 00:11:43,871
بیل فروش دیروز،
سرمایه دار راه آهن امروز

58
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
سرمایه داری آمریکایی است
یک نردبان مقاوم

59
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
از دیوارهای محله چینی ها فراتر نمی رود.

60
00:11:52,045 --> 00:11:54,131
سپس آنها را پاره می کنم.

61
00:11:56,592 --> 00:12:00,554
ضرب المثلی هست
اگر اولی از دیوار.

62
00:12:00,721 --> 00:12:02,890
من از خونریزی نمی ترسم.

63
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
من اردک بیشتری می خواهم، آقای چانگ.

64
00:12:17,029 --> 00:12:19,114
کاملا.

65
00:12:22,826 --> 00:12:24,912
-اینجا
-اینجا؟

66
00:12:36,006 --> 00:12:38,800
همه شما در مورد خودتان کنجکاو هستید.

67
00:12:38,967 --> 00:12:43,889
دفعه بعد ... شما بپرسید.

68
00:12:51,730 --> 00:12:55,359
- هزینه سفر شما به طور کامل پرداخت شده است.
-2 دلار برای لباس.

69
00:12:56,401 --> 00:12:58,654
آیا خانمی در شاین منتظر شماست؟

70
00:12:58,820 --> 00:13:02,491
-5 دلار
- من برای آن 10 دادم.

71
00:13:04,493 --> 00:13:08,205
- فروشی نیست.
-همه چیز برای فروش است.

72
00:13:10,999 --> 00:13:13,377
20 دلار

73
00:13:17,631 --> 00:13:19,633
پرش داخل

74
00:13:19,800 --> 00:13:22,511
- رنو منتظر است.
-از قبل خیلی منتظر بودم.

75
00:13:22,678 --> 00:13:24,763
با تو

76
00:13:40,612 --> 00:13:45,033
وقت آن است که فکر کنیم
نیروی کار در آینده

77
00:13:46,201 --> 00:13:48,787
رئیس ماندارین.

78
00:13:48,954 --> 00:13:53,292
میکی مک گینس در شرق
می تواند هزار ایرلندی برای ما ترتیب دهد.

79
00:13:53,458 --> 00:13:56,587
آقای چانگ در اختیار ما قرار می دهد
با خدمات ارزشمند

80
00:13:58,422 --> 00:14:03,844
دستمزد را بدزدید، سرکارگرم را بکشید...
حق با شماست. آن...

81
00:14:04,011 --> 00:14:07,347
قیمت گذاری سخت است
در مورد خدمات از این نوع

82
00:14:07,514 --> 00:14:09,725
چانگ هرگز به من خیانت نکرده است.

83
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
شما به چانگ نیاز ندارید.

84
00:14:16,732 --> 00:14:18,817
شما او را دوست دارید.

85
00:14:18,984 --> 00:14:23,906
لباسش، غذایش، لهجه‌اش…
شما تحت یک طلسم هستید.

86
00:14:27,743 --> 00:14:33,040
آینده در چین است، آقای بوهانون.

87
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
ما راه آهن نمی سازیم -
ما در حال ساختن یک پل هستیم

88
00:14:36,877 --> 00:14:42,549
در سراسر کشور بزرگ ما
اروپا را به مشرق زمین متصل می کند.

89
00:14:42,716 --> 00:14:46,386
سازگاری و سود -

90
00:14:46,553 --> 00:14:49,097
-یا با آن بجنگید و هلاک شوید.

91
00:14:49,264 --> 00:14:52,476
راه آهن به زودی تمام می شود قربان.

92
00:14:52,643 --> 00:14:56,855
ما باید برای آنچه پیش رو داریم برنامه ریزی کنیم
بعد از آخرین ریل

93
00:14:58,982 --> 00:15:02,653
اگر چانگ هنوز در اطراف است
وقتی او تمام شد -

94
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
- پس من را در برنامه های خود قرار ندهید.

95
00:15:27,261 --> 00:15:31,682
میدونم که میخوای پس بگیری
قرارداد Sze Yup در Mei Fong.

96
00:15:34,726 --> 00:15:37,855
من اینجا هستم تا قرارداد را بخرم
به ارزش بازار

97
00:15:44,403 --> 00:15:48,574
هر قیمت مناسب،
آقای چانگ فقط بگو

98
00:15:53,579 --> 00:15:58,250
من می توانم سالانه 4000 دلار درآمد داشته باشم
روی یک فاحشه ارزان قیمت

99
00:15:58,417 --> 00:16:02,129
یک گران قیمت مانند وای لینگ، 6000 دلار.

100
00:16:04,464 --> 00:16:10,470
-6000 نقدی فردا.
-سالانه

101
00:16:13,307 --> 00:16:15,851
وای لینگ 30000 درآمد کسب کرده است
در پنج سال

102
00:16:21,148 --> 00:16:24,276
لطافت سینه هایش…

103
00:16:24,443 --> 00:16:26,612
باریکی کمرش…

104
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
طول و شکل پاهایش…

105
00:16:29,573 --> 00:16:35,245
همه این عوامل پیش بینی می کنند
سال مطلوب یک فاحشه

106
00:16:41,502 --> 00:16:43,962
40000.

107
00:16:44,129 --> 00:16:47,007
اینم 5000
مابقی را در پایان هفته دریافت خواهید کرد.

108
00:16:47,174 --> 00:16:51,136
10000 اضافی بیمه می کند
که فونگ رایگان و تمیز است.

109
00:16:55,849 --> 00:16:58,644
آیا شما عاشق او هستید؟

110
00:16:59,728 --> 00:17:03,232
-اگر قیمت منصفانه نیست، صحبت کنید.
- من قبلاً این کار را انجام داده ام.

111
00:17:05,025 --> 00:17:08,278
2 درصد راه آهن
اونوقت تو صورتم خندیدی

112
00:17:08,445 --> 00:17:11,573
شما از فروش برخی از آنها خودداری کردید
از شرکت شما به من

113
00:17:13,367 --> 00:17:16,328
من از فروش امتناع می کنم
بخشی از من برای تو

114
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
او یک دارایی نیست، چانگ.

115
00:17:28,215 --> 00:17:32,094
کارگران شما به اینجا در انبار می آیند
و از اینجا در صندوقچه فرستاده شد.

116
00:17:32,261 --> 00:17:39,017
دقیقاً چگونه جبران خسارت را محاسبه می کنید
با نیتروگلیسیرین تبخیر شود؟

117
00:17:40,769 --> 00:17:43,647
همه افراد تجاری یک ارزش تعیین می کنند
روی زندگی مردم

118
00:17:43,814 --> 00:17:48,944
من به لطف قضاوت شما زندگی می کنم
ارزش من برای راه آهن شما

119
00:18:03,208 --> 00:18:05,294
شما هرگز او را پیدا نخواهید کرد.

120
00:18:09,673 --> 00:18:16,555
آیا واقعا مایلید؟
برای یک فاحشه بیچاره همه چیز را به خطر می اندازد؟

121
00:18:18,432 --> 00:18:22,102
من منتظر بوده ام
که باید حاضر بشی

122
00:18:22,269 --> 00:18:24,688
تا کنون -

123
00:18:26,982 --> 00:18:29,067
- ناامیدم کردی

124
00:18:32,112 --> 00:18:36,867
من رو اشتباه قضاوت نکن

125
00:18:37,034 --> 00:18:43,665
در مورد کسب و کار من اشتباه قضاوت نکنید
قصد رفتن داریم تا آنچه مال ماست را بگیریم.

126
00:21:14,900 --> 00:21:19,029
تو داری تجاوز میکنی

127
00:23:17,523 --> 00:23:19,608
میشه کمکت کنم قربان

128
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
پرسیدم آیا می توانم به شما کمک کنم؟

129
00:24:09,908 --> 00:24:12,286
دنبال یک مرد جوان هستم
به نام فونگ

130
00:24:12,452 --> 00:24:15,789
او ممکن است از اینجا عبور کرده باشد
در طول یک ساعت گذشته

131
00:24:15,956 --> 00:24:20,544
عجله تمام شده است.
چند هفته است که شهر خالی است.

132
00:24:30,304 --> 00:24:32,264
برایت ضرری نمیخواهم قربان

133
00:24:37,811 --> 00:24:43,233
کارگری اموالم را دستکاری کرد.
من می خواهم آنچه را که مال من است پس بگیرم.

134
00:24:45,986 --> 00:24:50,741
یک ساعت پیش مردی آمد،
خرید یک وعده غذایی ...

135
00:24:50,908 --> 00:24:55,245
-... و نسبتاً سریع سفر کرد.
-در چه جهتی؟

136
00:24:57,206 --> 00:24:59,291
شرق، من فکر می کنم.

137
00:25:04,796 --> 00:25:06,924
از در پشتی خارج شوید.

138
00:25:50,384 --> 00:25:56,557
آقای بوهانون در نهایت. شما آنجا هستید.

139
00:26:06,859 --> 00:26:10,112
-ای حرومزاده
- آقای بوهانون، من...

140
00:26:24,918 --> 00:26:27,045
اینجا صبر کن

141
00:28:37,843 --> 00:28:42,264
-به استراحت نیاز داری
- باید ادامه بدیم.

142
00:28:43,473 --> 00:28:47,603
قطار از Truckee
من را به سانفرانسیسکو می برد.

143
00:28:47,769 --> 00:28:53,150
کشتی کوه طلا را ترک می کند
برای یک ماموریت در نینگپو

144
00:28:53,317 --> 00:28:59,198
با من بمان ادامه می دهیم
از Truckee با هم.

145
00:28:59,364 --> 00:29:03,410
- فرار کردن تا این حد امن تره...
-تو اینجا امن هستی.

146
00:29:03,577 --> 00:29:07,581
چانگ مرده اطلاعات بیشتر از Sze Yup در راه است.

147
00:29:09,249 --> 00:29:11,585
آنها مانند چانگ به پایان خواهند رسید.

148
00:29:15,547 --> 00:29:17,674
الان منو دیدی

149
00:29:18,759 --> 00:29:20,844
مردی که من هستم.

150
00:29:25,224 --> 00:29:28,310
خیلی وقت پیش منو دیدی

151
00:29:52,125 --> 00:29:54,211
اینجا بمان.

152
00:30:55,189 --> 00:30:59,610
اینجا خانه من است.

153
00:31:35,395 --> 00:31:38,607
تو به فاحشه چانگ سلام کردی.

154
00:31:38,774 --> 00:31:41,485
وای لینگ برده چانگ بود.

155
00:31:44,196 --> 00:31:46,365
اون تو رو فدای اون کرد

156
00:31:47,574 --> 00:31:53,664
چانگ جانش را گرفت
آزادی او، افتخار او

157
00:31:53,830 --> 00:31:56,625
او خیلی بیشتر از من فداکاری کرده است.

158
00:32:07,511 --> 00:32:09,638
من صاحب برده هستم.

159
00:32:30,951 --> 00:32:33,203
من نمی توانم آن را از بین ببرم.

160
00:32:55,058 --> 00:32:57,519
من شما را می بینم.

161
00:32:58,937 --> 00:33:01,023
تو خوبی

162
00:33:07,404 --> 00:33:09,615
تو خوبی

163
00:33:10,991 --> 00:33:13,076
تو خوبی

164
00:36:08,252 --> 00:36:11,380
این اتاق را ترک نکنید
تا من برگردم

165
00:36:12,506 --> 00:36:14,591
می؟

166
00:36:16,593 --> 00:36:18,679
صدای من را می شنوی

167
00:36:20,764 --> 00:36:25,435
-هرگز تمام نمی شود
- الان باید تموم بشه

168
00:36:33,986 --> 00:36:37,447
این زندگی منه
شما تحت تاثیر قرار نخواهید گرفت.

169
00:36:42,661 --> 00:36:44,746
می...

170
00:36:47,958 --> 00:36:53,005
گفتم همه را از دست داده ام
که من تا به حال داشتم

171
00:36:53,172 --> 00:36:55,257
دروغ بود

172
00:36:56,633 --> 00:37:01,680
افرادی که دوستشان داشتم...
من آنها را از دست ندادم

173
00:37:01,847 --> 00:37:03,932
من آنها را رها کردم.

174
00:37:04,099 --> 00:37:09,563
اما به محض دریافت تلگرام
از تو میدونستم...

175
00:37:12,316 --> 00:37:14,401
می...

176
00:37:17,613 --> 00:37:20,324
دوستت دارم

177
00:37:35,297 --> 00:37:37,382
دوستت دارم کالن

178
00:37:42,888 --> 00:37:44,973
در را قفل کن

179
00:38:19,967 --> 00:38:25,514
آقای بوهانون، همین است
ژنرال لی یونگ-

180
00:38:25,681 --> 00:38:28,684
-از شرکت Sze Yup
در سانفرانسیسکو

181
00:38:28,851 --> 00:38:32,479
او فقط به من هشدار داد
که آقای چانگ به قتل رسیده است.

182
00:38:48,704 --> 00:38:52,291
آقای چانگ دنبالش رفت
فاحشه فراری در شهر واشو

183
00:38:52,457 --> 00:38:55,669
-زمانی که او و افرادش سرنگون شدند
با شجاعت زیاد

184
00:38:57,337 --> 00:38:59,423
قاتل سفید.

185
00:39:02,759 --> 00:39:04,845
شاید بدونم مقصر کیه

186
00:39:08,682 --> 00:39:12,728
یک قاتل سفیدپوست سرکارگر مرا کشته بود
یکی دو ماه پیش

187
00:39:12,895 --> 00:39:16,773
در محله چینی ها از فاصله نزدیک به او شلیک کنید.
شاید همون پسر بوده

188
00:39:18,734 --> 00:39:24,656
همه ما در جنگ های خود می جنگیم
برای حفظ فاحشه هایمان

189
00:39:24,823 --> 00:39:30,037
مرگ چانگ ممکن است به دلیل
اختلاف در مورد ارزش زن

190
00:39:35,083 --> 00:39:39,713
امیدهای اقیانوس آرام مرکزی
که مرگ آقای چانگ نباید قطع شود-

191
00:39:39,880 --> 00:39:42,633
- رابطه تجاری طولانی
بین شرکت های ما

192
00:39:48,472 --> 00:39:53,769
شما آن را به خطر نمی اندازید
کل شرکت برای یک مرد؟

193
00:40:04,112 --> 00:40:08,700
ژنرال می گوید که خدمات ما
بدون وقفه ادامه خواهد یافت.

194
00:40:08,867 --> 00:40:12,204
او یکی از بهترین های خود را ارسال خواهد کرد -
لینگ لی

195
00:40:12,371 --> 00:40:16,708
-آیا او انگلیسی صحبت می کند؟
او به اندازه آقای چانگ ارزشمند است.

196
00:40:17,751 --> 00:40:21,797
واقعاً مایه شرمساری است. آقای چانگ بود
یک تاجر رویایی

197
00:40:24,341 --> 00:40:29,680
دلال چانگ شورشی تایپینگ
هیچ چیز بیشتر.

198
00:40:34,935 --> 00:40:37,312
نیمی از نیروی کار ما
می توانست به آنجا برود

199
00:40:37,479 --> 00:40:40,357
خود ژنرال می گوید
که چانگ را می توان جایگزین کرد.

200
00:40:40,524 --> 00:40:43,485
سه روز پیش هم همینو گفتی

201
00:40:43,652 --> 00:40:49,074
اکنون می توانیم بشنویم
که چانگ خنثی شده است.

202
00:40:49,241 --> 00:40:51,618
در سه روزی که نبودی

203
00:40:55,706 --> 00:40:59,459
اگر می خواهید چیزی از من بپرسید، بپرسید.

204
00:41:04,756 --> 00:41:07,426
آیا شما در قتل چانگ نقش داشتید؟

205
00:42:38,892 --> 00:42:40,978
باز کن، می. این من هستم.

206
00:42:43,188 --> 00:42:45,274
می؟

207
00:44:25,082 --> 00:44:28,210
متن: فردریک رینگستد-اکسبرگ
www.sdimedia.com