1
00:01:06,149 --> 00:01:12,146
משמרת מאוחרת
2
00:01:52,070 --> 00:01:54,278
- שלום.
- שלום.
3
00:02:09,671 --> 00:02:13,956
- היה לך יום חופש טוב?
הלכנו לגן החיות עם אמה.
4
00:02:14,134 --> 00:02:16,125
למשך שלוש שעות
ישבנו מול כלוב הקופים.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,845
- איך היה שלך?
- It was the same as usual.
6
00:02:45,666 --> 00:02:49,040
- גם אני צריך לקנות זוג חדש.
- זה היה במבצע.
7
00:03:18,031 --> 00:03:19,396
- שלום.
- שלום.
8
00:03:19,574 --> 00:03:20,639
הגיע מטופל חדש.
9
00:03:20,639 --> 00:03:22,100
אני אעזור לך.
תודה.
10
00:03:22,100 --> 00:03:23,690
אנחנו אפילו לא יכולים ללכת למקום שלנו בשלום.
11
00:03:23,690 --> 00:03:25,601
אני אחזור בעוד דקה.
- בסדר.
12
00:03:25,789 --> 00:03:28,372
- שלום.
- שלום לכולם.
13
00:03:31,378 --> 00:03:33,085
כבר התקשרתי לכולם.
14
00:03:33,547 --> 00:03:36,881
יש 25 חולים במחלקה, אנחנו נחשבים מלאים.
15
00:03:38,635 --> 00:03:40,546
כן, אני יודע שזו לא אשמתך.
16
00:03:41,096 --> 00:03:43,133
כמובן, אנחנו תמיד מנהלים את זה איכשהו.
17
00:03:48,895 --> 00:03:50,602
- איך היה יום החופש שלך?
- זה היה נהדר.
18
00:03:58,196 --> 00:03:59,561
- שלום.
- שלום.
19
00:04:17,591 --> 00:04:18,706
שלום.
20
00:04:19,134 --> 00:04:21,717
- אתה מלאך.
אתה היית עושה אותו דבר בשבילי.
21
00:04:23,305 --> 00:04:25,967
אנחנו צריכים להחליף את החיתול של המטופל.
22
00:04:26,349 --> 00:04:28,511
אתה יכול לצאת לרגע?
23
00:04:28,643 --> 00:04:30,099
- בטח, אין בעיה.
תודה.
24
00:04:30,270 --> 00:04:32,887
אתה חייב לקום עכשיו.
אני אעזור לך.
25
00:04:33,106 --> 00:04:35,723
שים את היד הזו על הכתף שלי.
26
00:04:36,651 --> 00:04:38,733
נכון.
27
00:04:39,070 --> 00:04:41,152
תראה, זה הקולגה שלי.
28
00:04:41,573 --> 00:04:44,361
שלום, אני פלוריה לינד.
אני עובד במשמרת ביניים.
29
00:04:44,576 --> 00:04:49,153
- מה קרה?
- אתה בבית החולים. אתה צריך לעמוד.
30
00:04:49,414 --> 00:04:51,325
עכשיו תניח את היד השנייה בבקשה.
31
00:04:51,666 --> 00:04:53,197
- אני אספור עד שלוש.
תחזיק חזק.
32
00:04:53,197 --> 00:04:55,529
1, 2, 3.
33
00:04:55,629 --> 00:04:56,960
יפה מאוד.
34
00:05:01,802 --> 00:05:02,858
הכל בסדר.
35
00:05:03,303 --> 00:05:04,668
אני שומר עליך, אל תדאג.
36
00:05:06,139 --> 00:05:08,355
מיס קון, על הרגל שלך
אתה תרגיש קצת קור.
37
00:05:09,768 --> 00:05:11,179
אל תפחד.
38
00:05:17,526 --> 00:05:20,359
גב' קון,
עכשיו אני אוריד את התחתונים שלך.
39
00:05:21,822 --> 00:05:24,405
- אתה מסתדר טוב מאוד.
- טוב מאוד, כן.
40
00:05:24,533 --> 00:05:26,115
- סופר.
- אל תדאג.
41
00:05:26,326 --> 00:05:28,283
האם אתה יכול להרים את רגל ימין?
42
00:05:28,620 --> 00:05:30,907
- רק קצת.
- הרם את רגל ימין.
43
00:05:31,164 --> 00:05:32,700
- טוב מאוד.
- כן, טוב מאוד.
44
00:05:32,916 --> 00:05:33,997
- טוב מאוד.
- בדיוק.
45
00:05:34,292 --> 00:05:36,674
- Now lift your left foot.
- הרם את הרגל השנייה שלך.
46
00:05:36,674 --> 00:05:39,382
נכון, הרגל הזו. אתה מצליח מאוד!
47
00:05:42,133 --> 00:05:44,591
כמעט הסתיים.
48
00:05:48,265 --> 00:05:49,926
סופר. עשית את זה.
49
00:05:50,183 --> 00:05:51,969
טוב מאוד, מיס קון.
50
00:05:52,102 --> 00:05:54,184
בסדר, בוא איתי עכשיו.
51
00:05:54,771 --> 00:05:57,263
עכשיו אתה יכול לשבת על המיטה שלך.
52
00:05:57,691 --> 00:06:00,683
אתה יכול לתמוך בעצמך עם היד הזו.
בְּדִיוּק.
53
00:06:00,861 --> 00:06:02,192
אתה מסתדר מצוין.
54
00:06:02,529 --> 00:06:05,442
תיזהר, אני חוצה את הרחוב.
- בסדר.
55
00:06:06,658 --> 00:06:09,366
יפה מאוד.
56
00:06:14,749 --> 00:06:17,036
קניתי את המקום הזה. טוב מאוד.
57
00:06:17,210 --> 00:06:18,371
לא, חכה רגע.
58
00:06:18,503 --> 00:06:20,585
בְּדִיוּק. This side too...
בסדר?
59
00:06:20,797 --> 00:06:22,083
כן.
- בסדר.
60
00:06:25,635 --> 00:06:26,725
נהדר.
- זה בסדר?
61
00:06:26,803 --> 00:06:27,968
- טוב מאוד.
- הכל בסדר.
62
00:06:27,968 --> 00:06:30,756
אני הולך להשכיב אותך לישון עכשיו, מיס קון.
63
00:06:30,765 --> 00:06:34,599
אני אשכב אותך על הצד שלך.
היזהר, חכה שנייה.
64
00:06:36,563 --> 00:06:37,803
הנה זה.
65
00:06:38,690 --> 00:06:40,522
טוב מאוד. תודה לך.
66
00:06:59,419 --> 00:07:03,208
אם אתה צריך משהו, לחץ על הכפתור.
ואל תקום לבד.
67
00:07:12,807 --> 00:07:15,640
אז אתה עדיין כאן, מר ליאו.
- התגעגעתי אליך.
68
00:07:16,186 --> 00:07:17,676
- אני בא מיד.
- בסדר.
69
00:07:19,648 --> 00:07:23,186
שרה חולה.
נשארנו רק אני והסטודנט המתמחה.
70
00:07:23,443 --> 00:07:25,229
- אנחנו כמעט מלאים.
- כן.
71
00:07:25,737 --> 00:07:28,274
אבל איזו מיטה פותחת המינהל?
זה גם לא מספק צוות!
72
00:07:28,531 --> 00:07:30,938
- האם תיקח את האגף המזרחי?
- כן, כמו תמיד.
73
00:07:31,117 --> 00:07:34,235
מה עם קלאודיה?
- יש ישיבת הנהלה חשובה.
74
00:07:34,454 --> 00:07:35,865
הוא לא יבוא היום.
75
00:07:36,122 --> 00:07:37,187
שלום לכולם.
76
00:07:37,207 --> 00:07:38,948
שלום, אני פלוריה.
-אמלי.
77
00:07:39,292 --> 00:07:42,375
- האם התלמיד צריך לראות אותך קודם?
- במידת הצורך.
78
00:07:43,505 --> 00:07:46,167
ביאה מטפלת באגף המזרחי,
אני אדאג לאגף המערבי.
79
00:07:46,675 --> 00:07:48,586
תודיע לי מדי פעם.
80
00:07:48,760 --> 00:07:50,848
אבל לעת עתה
אתה יכול לבדוק את חדר הכיור...
81
00:07:50,872 --> 00:07:53,174
...סירי מיטה
take it out of the dishwasher...
82
00:07:53,348 --> 00:07:56,289
קושרים את שקיות הכביסה ו
אני אכין חדשים. עשיתי את זה בעבר.
83
00:08:00,271 --> 00:08:02,137
- על מר לאו...
- כן?
84
00:08:02,399 --> 00:08:04,731
האם כבר קיבלת את תוצאות הפתולוגיה?
85
00:08:04,985 --> 00:08:07,727
כן, החשדות אושרו: סרטן המעי הגס.
86
00:08:08,446 --> 00:08:12,235
ד"ר סטרובל עמד לדבר איתו הבוקר;
אבל הוא עדיין לא נפגש.
87
00:08:12,409 --> 00:08:16,197
אני חושב שהוא יהיה בניתוח כל היום.
– הוא ישאל אותי אם אני יודע משהו.
88
00:08:20,625 --> 00:08:23,495
- לבי לא אכפת מהתלמידים בכלל.
כן.
89
00:08:24,045 --> 00:08:28,130
אז... חדר 1, המטופלת החדשה שלנו, גב' קון.
90
00:08:28,299 --> 00:08:30,506
הוא בא מבית האבות,
כאן לטיפול בעצירות.
91
00:08:30,719 --> 00:08:33,586
קצת איטי כאן;
אבל כתוב שהוא אוהב לשיר.
92
00:08:35,140 --> 00:08:36,430
המטופלת בדלת, מיס קוסאטו...
93
00:08:36,430 --> 00:08:38,909
...ביום השני לאחר הניתוח
ויכולים לעשות את העבודה שלהם.
94
00:08:38,977 --> 00:08:41,288
רק כדי לקבל יותר נוזלים.
אתה צריך להניע אותו.
95
00:08:41,813 --> 00:08:46,808
בחדר 2, גב' בילגין, בת 67,
יש סרטן הוושט וגרורות בעצמות.
96
00:08:47,152 --> 00:08:50,110
רופאים שוחחו איתו אחר הצהריים.
ורוצה לדבר עם בניו.
97
00:08:50,488 --> 00:08:52,024
-Does he have a medical will?
- לא.
98
00:08:52,157 --> 00:08:56,612
בדיוק הייתי לידך, שיניתי את עמדתך
ונתתי לו משהו על הכאב שלו.
99
00:08:56,786 --> 00:08:59,153
חדר 3, מר לאו.
אתה מכיר אותו, הוא ליד החלון.
100
00:08:59,372 --> 00:09:01,989
ובפתח מר שניידר, בן 72.
101
00:09:02,167 --> 00:09:03,783
גם אני מכיר אותו היטב.
הבת שלו תמיד איתו.
102
00:09:04,085 --> 00:09:05,826
דעתו הולכת ומטושטשת.
103
00:09:06,087 --> 00:09:09,876
חדר 4, שניהם בניתוח.
חדר 5, גברת לאובר בדלת.
104
00:09:10,383 --> 00:09:14,251
- יש מיס מורינה בחלון.
כן, אני מכיר אותו.
105
00:09:14,721 --> 00:09:16,553
קניתי סוכריות על מקל לילדים שלהם.
106
00:09:16,723 --> 00:09:19,034
הוא היה כאן גם בשנה שעברה,
קיוויתי לא לראות אותו יותר לעולם.
107
00:09:19,034 --> 00:09:22,152
יש לוח גידולים מחר.
הוא לא נראה טוב.
108
00:09:22,479 --> 00:09:25,642
חדר 6, מר ננה, חסימת מעיים
בחור צעיר עם ספקות.
109
00:09:25,774 --> 00:09:27,907
על הטומוגרפיה המתוכננת שלו
הוא שותה חומר ניגוד...
110
00:09:27,931 --> 00:09:29,850
...ובהתאם לתוצאות, הוא ילך לחדר ניתוח.
111
00:09:30,028 --> 00:09:32,144
הוא סירב לצינור הקיבה.
112
00:09:32,322 --> 00:09:33,378
נהדר.
כן.
113
00:09:33,490 --> 00:09:36,949
חדר 7,
מטופל הטיפול המיוחד שלנו, מר סברין, הוא בן 51.
114
00:09:37,160 --> 00:09:40,619
האונקולוג נתן לו את האבחנה שלו הבוקר.
115
00:09:40,872 --> 00:09:42,408
סרטן הלבלב.
116
00:09:42,582 --> 00:09:45,114
יש לי כאבי גב אבל חוץ מזה
הוא יכול להסתדר לבד.
117
00:11:08,126 --> 00:11:09,992
סיימתי את עבודתי.
ובדיוק הגיע מטופל חדש.
118
00:11:10,295 --> 00:11:12,002
סליחה, זה ירד לי מהראש לגמרי.
119
00:11:12,422 --> 00:11:13,833
אוסמני, ניתוח כיס מרה.
120
00:11:14,048 --> 00:11:16,415
זה קצת מאוחר,
הניתוח כרגע כמתוכנן.
121
00:11:16,718 --> 00:11:20,552
יקחו אותך לחדר 6.
הנה, המפתח לארון "הרעל".
122
00:11:22,891 --> 00:11:26,054
לפני שאני הולך לביה
האם אתה יכול למלא את המגירות עד הסוף?
123
00:11:26,644 --> 00:11:30,558
מזרקי נוזל שטיפה בקטטר IV,
צינורות לאיסוף דם...
124
00:11:30,732 --> 00:11:33,565
...למלא את כל המגירות
ואז להשאיר את המכונית במסדרון.
125
00:11:33,776 --> 00:11:35,062
- בסדר.
תודה.
126
00:11:37,655 --> 00:11:39,581
שלום, אני פלוריה לינד.
אנא עקבו אחרי.
127
00:11:39,581 --> 00:11:43,408
- שלום. אני מצטער שאיחרנו.
- יש לגשת מיד לחדר ניתוח.
128
00:11:44,787 --> 00:11:47,870
המטופל בדיוק הגיע.
אני אשלח אותו מיד.
129
00:11:48,041 --> 00:11:49,606
- נא להזדרז.
- אני כן, כמובן.
130
00:11:56,007 --> 00:11:59,841
לך לשירותים אם אתה צריך
ואז להתפשט לגמרי.
131
00:12:00,011 --> 00:12:03,800
אחסן את כל התכשיטים, השיניים התותבות וכו'
אני אתן לך סינר.
132
00:12:04,307 --> 00:12:05,638
- שלום.
- שלום.
133
00:12:06,100 --> 00:12:07,966
שמי פלוריה לינד,
אני באמצע משמרת היום.
134
00:12:08,144 --> 00:12:10,636
אני אעצור כשאני בסיור, בסדר?
תודה.
135
00:12:16,611 --> 00:12:19,694
בבקשה תלבש את זה
תן לי להביא לך את הסינר שלך.
136
00:12:20,531 --> 00:12:23,899
חֲנִינָה? בעלי רוצה חדר משלו.
137
00:12:24,118 --> 00:12:25,734
יש לו ביטוח פרטי?
138
00:12:26,037 --> 00:12:28,074
מצטער, הוא לא יכול לקבל חדר בודד אז.
139
00:12:28,289 --> 00:12:30,872
אבל אם האיש הזה נוחר, בעלי לא יכול לישון.
140
00:12:31,042 --> 00:12:32,658
יש לנו אטמי אוזניים טובים מאוד.
141
00:12:32,835 --> 00:12:34,338
מה מחר
אני אראה מה אני יכול לעשות...
142
00:12:34,362 --> 00:12:37,333
אבל עכשיו בבקשה להתפשט בשירותים,
אני מיד אחזור.
143
00:12:39,550 --> 00:12:42,542
שלום פלוריה, קומה שלישית.
נדרשת הובלה לחדר ניתוח.
144
00:12:42,762 --> 00:12:46,801
- זה ייקח לפחות 20 דקות להגיע.
- זה יהיה מאוחר מדי. ואז אני אטפל בזה בעצמי.
145
00:12:49,102 --> 00:12:52,185
חֲנִינָה? התרופה האנטיביוטית השנייה שלי?
הייתי אמור לאסוף אותו בשעה 14:30...
146
00:12:52,355 --> 00:12:53,561
...אבל השעה כבר 14:45.
147
00:12:53,731 --> 00:12:56,223
אני אחזור אליך מיד. אמלי?
148
00:12:56,442 --> 00:12:58,958
שלח את בי מישהי לחדר הניתוח.
אתה יכול להגיד לי שאני צריך לקחת את זה?
149
00:12:58,958 --> 00:12:59,989
בְּסֵדֶר.
150
00:12:59,989 --> 00:13:02,902
אבל רפואה אנטיביוטית
האם לא צריך לתת אותו באותם מרווחים?
151
00:13:02,907 --> 00:13:05,083
קבלת טיפול אנטיביוטי במחלקה
יש כמה אנשים...
152
00:13:05,107 --> 00:13:07,108
...בגלל זה
אנחנו לא יכולים לעשות את זה דקה אחר דקה.
153
00:13:07,287 --> 00:13:08,948
אבל קיבלתי את הראשון ב-6:30 בבוקר...
154
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
... השני
עכשיו אני צריך לאסוף אותו בשעה 14:30...
155
00:13:11,208 --> 00:13:12,869
...ועוד אחד ב-22:30.
156
00:13:12,959 --> 00:13:16,168
היום אנחנו רק שני אנשים,
אתה צריך להיות קצת סבלני.
157
00:13:20,425 --> 00:13:23,750
בן הזוג שלך צריך לכבות את הטלפון וללבוש את הסינר הזה.
158
00:13:33,646 --> 00:13:37,605
יש לנו עסק משלנו ולבעלי
הוא צריך להגיד לבן שלנו מה לעשות.
159
00:13:37,775 --> 00:13:40,267
אני מבין,
אבל מחכים לו בחדר הניתוח.
160
00:13:40,486 --> 00:13:41,517
אני מבין
161
00:13:42,655 --> 00:13:46,239
מר אוסמני?
נא לנתק את הטלפון, אנחנו ממהרים.
162
00:13:53,875 --> 00:13:57,539
בבקשה תוריד את הגרביים.
163
00:13:59,339 --> 00:14:01,956
אתה יכול לשים את הבגדים בארון שם.
164
00:14:03,468 --> 00:14:04,478
והמשקפיים שלך.
165
00:14:04,510 --> 00:14:05,921
- והמשקפיים שלי?
כן.
166
00:14:06,137 --> 00:14:08,424
נא לשכב על המיטה.
167
00:14:14,854 --> 00:14:16,094
- הנה זה.
תודה.
168
00:14:19,400 --> 00:14:23,560
- סליחה? אני יכול לחכות כאן?
- לא, כדאי שתלך הביתה.
169
00:14:23,696 --> 00:14:26,313
רופא,
ייצור איתך קשר לאחר הניתוח.
170
00:14:27,325 --> 00:14:29,817
אבל אם אתה רוצה, המיטה
אתה יכול לעזור לי להוציא אותו מהחדר.
171
00:14:29,952 --> 00:14:31,989
- זה אפשרי.
- האם זה אפשרי?
172
00:14:35,166 --> 00:14:36,256
היזהר.
173
00:14:52,809 --> 00:14:57,098
- רשמת את השעות הנוספות שלך?
- בוודאי. אל השני.
174
00:14:57,688 --> 00:15:00,225
- ערב טוב.
- תודה. להתראות!
175
00:15:06,114 --> 00:15:07,204
- סובב כך.
- בסדר.
176
00:15:48,990 --> 00:15:50,151
- אוסמני?
כן.
177
00:15:50,283 --> 00:15:51,648
לְבָסוֹף!
178
00:15:55,204 --> 00:15:57,395
אני מר באר.
אני אדאג לך בזמן ההרדמה.
179
00:15:57,395 --> 00:15:58,951
...ואני אדאג שתישן טוב.
180
00:15:58,958 --> 00:16:00,665
נא לשכב על המיטה הזו.
181
00:16:01,544 --> 00:16:03,285
היא עדיין לא הורידה את התחתונים.
182
00:16:03,963 --> 00:16:06,375
היית צריך ללבוש תחתונים כירורגיים
מר אוסמני.
183
00:16:15,808 --> 00:16:16,923
אתה יכול לשים את זה כאן.
184
00:16:19,187 --> 00:16:20,843
שמך, גילך, הניתוח שתעבור?
185
00:16:21,939 --> 00:16:25,265
נא לציין את שמך, תאריך לידה
ותגיד לי למה אתה כאן.
186
00:16:25,443 --> 00:16:29,690
אלבן אוסמני, נולדתי ב-8 בספטמבר 1970,
אני אעבור ניתוח כיס מרה.
187
00:16:32,366 --> 00:16:34,107
- חם לך ונוח לך?
כן.
188
00:16:37,121 --> 00:16:39,704
בקרוב
אתה תהיה איתנו שוב, בסדר?
189
00:16:40,208 --> 00:16:42,040
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.
190
00:16:53,804 --> 00:16:55,010
מיס לינד?
191
00:16:55,473 --> 00:16:58,181
אתה יכול להגיד לי מה יקרה עכשיו?
192
00:16:58,559 --> 00:17:01,051
הרופא שלך מאוחר יותר
ידבר איתך על הממצאים.
193
00:17:01,479 --> 00:17:04,688
הרופא שלי...
טוב, אתה לא יודע כלום?
194
00:17:06,108 --> 00:17:08,395
אני כאן שישה ימים.
195
00:17:08,778 --> 00:17:11,520
הרופאים משתנים כל הזמן
ואף אחד לא מסביר מה קורה.
196
00:17:11,656 --> 00:17:12,666
אני יודע, מר ליאו.
197
00:17:12,740 --> 00:17:14,902
כל הבדיקות הללו לוקחות זמן.
198
00:17:15,284 --> 00:17:17,867
אבל האנשים
זה לא נכון להמתין כל כך הרבה זמן.
199
00:17:18,079 --> 00:17:19,465
אחד רוצה לדעת מה קרה.
200
00:17:20,456 --> 00:17:24,213
בסדר, תנוח בינתיים, גם אני
ד"ר כשסטרובל יצא מחדר הניתוח...
201
00:17:24,237 --> 00:17:26,084
תן לי לנסות לברר מה קרה.
202
00:17:26,671 --> 00:17:27,736
- זה בסדר?
- בסדר.
203
00:17:36,722 --> 00:17:38,429
אני צריך להביא מישהו מחדר ההתאוששות.
204
00:17:43,020 --> 00:17:45,853
שלום, אני פלוריה, קומה שלישית.
התקשרתי לגבי רוברט לאו.
205
00:17:46,148 --> 00:17:47,884
ד"ר סטרובל רצה להיפגש איתו היום.
206
00:17:47,884 --> 00:17:49,716
מניתוח
אתה יודע מתי זה ייצא?
207
00:17:49,860 --> 00:17:52,227
יש מקרה חירום, אבל אני אזכיר לו.
208
00:17:52,446 --> 00:17:56,405
בסדר, אבל כשזה ייגמר
נא להודיע לו מיד. חָשׁוּב.
209
00:17:56,576 --> 00:17:57,882
- כמובן, אני אעשה זאת.
תודה לך.
210
00:18:05,126 --> 00:18:06,616
- שלום.
- שלום.
211
00:18:17,763 --> 00:18:19,003
בסדר...
212
00:18:20,308 --> 00:18:22,891
אני אחליף לך את הסרום.
- בסדר.
213
00:18:31,569 --> 00:18:35,854
- זאת בירה?
לא, שמפניה.
214
00:18:36,407 --> 00:18:38,364
- זה אומר שמפניה.
כן.
215
00:18:47,793 --> 00:18:50,307
כל עשר דקות
אתה שותה כוס, נכון?
216
00:18:50,331 --> 00:18:51,361
כֵּן.
217
00:18:51,464 --> 00:18:53,375
האם אני צריך ניתוח?
218
00:18:53,633 --> 00:18:55,578
אנו יכולים להבין זאת רק לאחר טומוגרפיה.
219
00:18:55,602 --> 00:18:57,001
אז מתי אני אפרוש?
220
00:18:57,595 --> 00:18:59,757
אני כאן כבר ארבע שעות.
221
00:19:00,973 --> 00:19:05,058
בקרוב,
לכן אתה שותה חומר ניגוד.
222
00:19:12,610 --> 00:19:16,695
אמא שלי תמיד אמרה לי: תאכל! לֶאֱכוֹל!
עכשיו הנה זה...
223
00:19:17,114 --> 00:19:18,179
אני מתמודד עם הכאב הזה.
224
00:19:19,116 --> 00:19:21,904
- אכלת יותר מדי פונדו?
לא, אני לא אוהב פונדו.
225
00:19:22,078 --> 00:19:23,239
גם אני.
226
00:19:24,872 --> 00:19:26,533
אני אמדוד את הטמפרטורה שלך.
227
00:19:37,885 --> 00:19:40,627
האם היית מדרג את הכאב שלך מ-1 עד 10?
228
00:19:40,805 --> 00:19:42,261
זה יכול להיות 3.
229
00:19:42,473 --> 00:19:43,679
- 3.
כן.
230
00:19:52,066 --> 00:19:54,185
-יש לך בחילות?
- What do I have?
231
00:19:57,029 --> 00:19:58,039
קְצָת.
232
00:19:58,280 --> 00:19:59,395
- קצת?
כן.
233
00:19:59,615 --> 00:20:02,147
אז באמת
אולי עדיף להכניס צינור קיבה...
234
00:20:02,147 --> 00:20:04,058
לא!
אני לא רוצה צינור קיבה.
235
00:20:04,203 --> 00:20:05,518
כבר אמרתי שאני לא רוצה את זה.
236
00:20:05,538 --> 00:20:08,246
רק... אם אתה מקיא, לא ניתן לעשות בדיקת CT.
237
00:20:08,416 --> 00:20:09,622
לא, אני לא רוצה צינור קיבה.
238
00:20:09,792 --> 00:20:12,124
כבר אמרתי שאני לא רוצה את זה.
אני מפחד.
239
00:20:12,753 --> 00:20:15,370
צינור? במורד הגרון שלי? לא!
240
00:20:15,715 --> 00:20:18,377
בסדר. אם אתה צריך משהו
תלחץ על הכפתור, בסדר?
241
00:20:18,884 --> 00:20:20,500
אני לבד.
242
00:20:20,803 --> 00:20:23,841
המשפחה שלי בבורקינה פאסו. אין לי חברים.
243
00:20:24,849 --> 00:20:28,007
- אבל אני בפנים.
תודה לך.
244
00:20:49,999 --> 00:20:53,825
- שלום, באתי לבדיקה שגרתית.
שלום, מיס לינד.
245
00:21:07,641 --> 00:21:11,179
שלום, מר שניידר.
אני פלוריה לינד, באמצע משמרת.
246
00:21:11,771 --> 00:21:13,853
אני אבדוק מתחת לסינר שלך,
בסדר?
247
00:21:17,735 --> 00:21:18,975
איך זה היום?
248
00:21:20,863 --> 00:21:22,795
הבוקר
חשבתי שזה קצת יותר טוב...
249
00:21:22,823 --> 00:21:26,908
...אבל עכשיו שוב
הוא די נעדר אופקים/לא מגיב כמו בימים האחרונים.
250
00:21:28,579 --> 00:21:31,947
זה ככה כבר שבועות.
אחד טוב ואחד רע...
251
00:21:32,333 --> 00:21:34,040
כל כך קשה לשאת את זה.
252
00:21:35,503 --> 00:21:37,369
אני לא יכול לעשות כלום יותר.
253
00:21:41,133 --> 00:21:42,589
יש לך מישהו לתמיכה?
254
00:21:44,094 --> 00:21:48,304
יש לי אח.
אבל בסופו של דבר, הנטל עדיין נופל על נשים.
255
00:21:51,852 --> 00:21:53,342
כדאי לקחת הפסקה.
256
00:21:53,479 --> 00:21:56,221
לך לקפיטריה, תאכל ושתה...
257
00:22:01,278 --> 00:22:03,610
אני רק רוצה להיות איתך כשאתה מת...
258
00:22:07,618 --> 00:22:10,005
אם אתה לא דואג לעצמך
אתה לא מועיל לאביך.
259
00:22:17,878 --> 00:22:20,085
הלוואי שהסבל שלו ייגמר עכשיו...
260
00:22:22,842 --> 00:22:24,332
מאוד אנוכי, לא?
261
00:22:24,885 --> 00:22:27,923
לא, בכלל לא.
262
00:22:28,681 --> 00:22:31,093
זה לגמרי נורמלי להרגיש ככה.
263
00:22:32,309 --> 00:22:34,266
גם לקרוביהם קשה.
264
00:22:37,231 --> 00:22:38,321
אַבָּא?
265
00:22:39,650 --> 00:22:42,859
שלום, אבא! שלום!
266
00:22:43,529 --> 00:22:44,585
האם הכל בסדר?
267
00:22:44,697 --> 00:22:46,654
– מר שניידר, כואב לך?
כן.
268
00:22:46,824 --> 00:22:47,889
כֵּן.
269
00:22:52,746 --> 00:22:55,408
קומה שלישית, לינד.
- האם תוכל לשלוח את מר ננה למטה?
270
00:22:55,708 --> 00:22:58,450
כמובן. אבל בעוד רגע.
271
00:22:58,627 --> 00:23:01,665
יש לנו מעט מאוד זמן.
אחרת הוא יצטרך לחכות שוב
272
00:23:01,839 --> 00:23:03,546
ואז אני שולח אותו מיד.
273
00:23:06,135 --> 00:23:09,719
אני צריך לקחת מישהו לבדיקת CT,
ואז אני אביא את משככי הכאבים.
274
00:23:09,889 --> 00:23:11,926
אתה יכול להביא קודם את משככי הכאבים בבקשה?
275
00:23:12,141 --> 00:23:13,723
אני מיד אחזור.
276
00:23:15,102 --> 00:23:16,592
אמלי?
בבקשה בוא איתי.
277
00:23:18,606 --> 00:23:22,565
- האם תוכל לקחת את המטופל שלי לבדיקת CT?
- גם בי זקוקה לי עכשיו.
278
00:23:22,860 --> 00:23:24,021
- זה לא ייקח הרבה זמן.
- בסדר.
279
00:23:29,867 --> 00:23:31,733
עכשיו אתה הולך לטומוגרפיה.
280
00:23:31,911 --> 00:23:34,027
כֵּן. אני מצטער... אני מרגיש בחילה.
281
00:23:34,204 --> 00:23:35,694
- יש לך בחילות?
כן.
282
00:23:35,873 --> 00:23:38,706
זה יהיה רע אם תקיא עכשיו,
לא ניתן לבצע טומוגרפיה.
283
00:23:38,876 --> 00:23:40,207
הסתכל ישר קדימה.
284
00:23:40,461 --> 00:23:42,873
תן לו שקית הקאה
אתה יכול לקחת אותי למעלית?
285
00:23:42,963 --> 00:23:44,619
- אתה יכול לסדר את המיטה?
אני אטפל בזה.
286
00:23:44,619 --> 00:23:46,906
יָפֶה.
תן לי לתת לך משהו נגד בחילה.
287
00:23:47,801 --> 00:23:48,811
תוֹדָה.
288
00:24:15,454 --> 00:24:19,071
- בית חולים קנטונלי, קומה שלישית, פלוריה לינד?
- שלום, אני Rbéthlisberger.
289
00:24:19,291 --> 00:24:22,955
אני הבת של גברת רתליסברגר.
הוא היה במחלקה שלך בשבוע שעבר.
290
00:24:23,128 --> 00:24:24,218
איך אני יכול לעזור?
291
00:24:24,755 --> 00:24:28,373
אמא שלי שכחה את משקפי הקריאה שלה בחדר 4.
292
00:24:29,009 --> 00:24:32,377
בדוק אם המשקפיים שלך עדיין שם
האם אתה יכול לבדוק?
293
00:24:33,055 --> 00:24:34,611
אתה יכול להתקשר שוב מחר בבוקר?
294
00:24:34,682 --> 00:24:36,673
יש יותר צוות במשמרת הבוקר.
295
00:24:36,892 --> 00:24:39,350
המשקפיים חומים עם רצועה אדומה.
296
00:24:39,520 --> 00:24:41,310
זה היה על שולחן המיטה ליד החלון.
297
00:24:41,981 --> 00:24:44,013
כפי שאמרתי,
עדיף שתתקשר מחר בבוקר.
298
00:24:44,274 --> 00:24:47,232
אמא שלי אוהבת לקרוא
והוא לא יכול לקרוא בלי המשקפיים שלו
299
00:24:47,361 --> 00:24:49,272
נוכל לבוא לאסוף אותו היום
300
00:24:49,405 --> 00:24:51,772
בסדר, אני אסתכל, אבל לא עכשיו.
301
00:24:52,074 --> 00:24:54,111
אתה יכול לתת לי את המספר שלך?
- בסדר...
302
00:24:54,284 --> 00:24:55,695
חכה שנייה.
303
00:25:17,307 --> 00:25:18,672
בסדר...
304
00:25:19,184 --> 00:25:20,925
תן לי לקבל את המספר שלך.
305
00:25:21,186 --> 00:25:24,724
044 534 66 37.
306
00:25:25,733 --> 00:25:27,895
37. בסדר.
307
00:25:28,235 --> 00:25:32,729
משקפי קריאה עם רצועה אדומה
ואמא שלך הייתה בחדר 4.
308
00:25:33,032 --> 00:25:35,069
- תודה.
- אתה מוזמן. להתראות.
309
00:25:37,411 --> 00:25:39,522
את הבחילה שלך
זה ייגמר בעוד דקה, מר ננה.
310
00:25:39,522 --> 00:25:40,557
בְּסֵדֶר.
311
00:25:41,373 --> 00:25:42,860
זה עירוי קצר...
312
00:25:42,884 --> 00:25:45,620
...ייקח כמה דקות
והם יכולים לזהות את זה בטומוגרפיה.
313
00:25:45,836 --> 00:25:47,622
מה עלי לעשות אם הוא עדיין מקיא?
314
00:25:48,589 --> 00:25:51,297
רק אל תעקוף פינות מהר מדי,
אז לא יהיו בחילה.
315
00:25:52,051 --> 00:25:54,667
נתראה מאוחר יותר, מר ננה.
- אוקיי, נתראה.
316
00:26:13,405 --> 00:26:15,396
אני מצטער יקירתי, העוזר שלי הגיע הרגע.
317
00:26:15,824 --> 00:26:17,610
אתה יכול לחכות דקה? תוֹדָה.
318
00:26:18,452 --> 00:26:19,517
- שלום.
- שלום.
319
00:26:19,517 --> 00:26:21,428
אתה יכול להביא לי משככי כאבים?
בשביל הגב שלי.
320
00:26:21,789 --> 00:26:22,904
תוֹדָה.
321
00:26:23,957 --> 00:26:26,415
העניינים קצת עמוסים במשרד היום.
אין לי שום מקום פנוי.
322
00:26:47,189 --> 00:26:50,272
לינד, קומה שלישית.
- מר Hungerbühler מוכן להשתחרר.
323
00:26:50,526 --> 00:26:52,312
בסדר, אבל זה לוקח זמן.
324
00:26:52,402 --> 00:26:54,439
בוא בהקדם האפשרי,
אנחנו צריכים לפנות מקום.
325
00:26:54,571 --> 00:26:55,732
בסדר.
326
00:28:26,663 --> 00:28:30,577
אני חושב שהוא סובל מאוד.
- בקרוב יהיה טוב יותר.
327
00:28:31,627 --> 00:28:33,959
אני כל כך מצטער, אנחנו רק שניים היום.
328
00:28:44,598 --> 00:28:45,929
נוח לך, מר שניידר?
329
00:28:54,900 --> 00:28:56,516
הכאב שלך ייעלם בקרוב
330
00:28:57,986 --> 00:28:59,442
הכל בסדר.
331
00:29:04,076 --> 00:29:06,317
אני אתמודד איתך עוד רגע, מר ליאו.
332
00:29:07,412 --> 00:29:09,779
- אתה לא מרגיש טוב?
- אני מרגיש קצת סחרחורת.
333
00:29:10,832 --> 00:29:12,197
-קר לך?
כן.
334
00:29:12,334 --> 00:29:14,496
ואתה מזיע. אכלת ארוחת צהריים?
335
00:29:14,836 --> 00:29:16,292
אני לא רעב.
336
00:29:16,880 --> 00:29:18,871
בסדר, תן לי לבדוק את רמת הסוכר שלך מיד.
337
00:29:27,182 --> 00:29:29,514
אני אסרוק את הצמיד שלך.
338
00:29:50,247 --> 00:29:51,912
תוכל להושיט את האצבע המורה בבקשה?
339
00:30:00,465 --> 00:30:01,830
אתה תרגיש דקירת סיכה.
340
00:30:11,768 --> 00:30:12,929
רמת הסוכר בדם שלך נמוכה.
341
00:30:34,166 --> 00:30:36,453
בבקשה שכב דקה, מר ליאו.
342
00:30:41,256 --> 00:30:44,044
אל תקום.
אני אביא דקסטרוז. אני מיד אחזור.
343
00:30:51,266 --> 00:30:53,132
הכל הלך בסדר.
הוא לא היה צריך להקיא.
344
00:30:53,310 --> 00:30:54,846
הוא ילך ישירות לחדר הניתוח.
345
00:30:55,062 --> 00:30:58,020
טוב מאוד. אבל הדקסטרוז במכונית של האחות
שכחת לחדש.
346
00:30:58,273 --> 00:30:59,363
אֲנִי מִצטַעֵר.
347
00:30:59,399 --> 00:31:02,617
כל מה שחסר פירושו נסיעה נוספת.
אם אתה לא בטוח, עדיף לשאול.
348
00:31:02,652 --> 00:31:04,893
ותביא את המכונית מחדר 3.
349
00:31:07,407 --> 00:31:10,195
אתה חולה סוכרת.
זה יהיה מאוד מסוכן אם תרעב.
350
00:31:10,369 --> 00:31:11,985
כן, אני יודע...
351
00:31:13,747 --> 00:31:15,983
עד שתרגיש טוב
תחזיק מעמד, בסדר?
352
00:31:16,007 --> 00:31:17,160
אני לא רוצה שתתעלף.
353
00:31:17,876 --> 00:31:19,207
בבקשה שתו גם את זה.
354
00:31:29,012 --> 00:31:30,969
מתי הרופא יבוא?
355
00:31:31,264 --> 00:31:34,302
היה מקרה חירום והוא עדיין בחדר ניתוח.
356
00:31:34,476 --> 00:31:36,183
אבל הוא יגיע לכאן בקרוב.
357
00:31:36,978 --> 00:31:38,594
אני אמדוד את לחץ הדם שלך.
358
00:31:42,192 --> 00:31:44,306
אתה יודע, אם הגרוע מכל יקרה...
359
00:31:44,330 --> 00:31:47,028
...צ'רלי?
אני צריך למצוא מקום שבו אוכל להשאיר אותו.
360
00:31:47,406 --> 00:31:48,862
עכשיו הוא בן 11...
361
00:31:48,886 --> 00:31:53,279
...וכלב כל כך זקן
לא קל למצוא מישהו לאמץ.
362
00:31:53,453 --> 00:31:54,509
כֵּן.
363
00:32:02,712 --> 00:32:04,544
לחץ הדם שלך תקין.
364
00:32:05,298 --> 00:32:06,788
היית רוצה לראות את זה?
365
00:32:17,310 --> 00:32:18,366
כֵּן.
366
00:32:19,646 --> 00:32:22,764
כן, זו תמונה יפה.
367
00:32:23,733 --> 00:32:29,024
כרגע הוא מתארח אצל השכן שלי;
אבל השכן שלי תמיד מתלונן.
368
00:32:29,281 --> 00:32:31,898
הוא לא יהיה הבעלים שלה.
הוא אומר שזה מריח.
369
00:32:32,075 --> 00:32:33,361
כלב יפה.
370
00:32:33,535 --> 00:32:37,028
אם משהו יקרה...
אני לא רוצה שהוא ילך למקלט לבעלי חיים...
371
00:32:37,581 --> 00:32:40,414
עוזרו של ד"ר סטרובל
אני אתקשר שוב.
372
00:32:40,584 --> 00:32:41,824
- זה בסדר?
- בסדר.
373
00:32:47,757 --> 00:32:50,499
אל תשכח לשתות את זה, בסדר?
- בסדר.
374
00:33:08,111 --> 00:33:10,603
פלוריה, קומה שלישית.
ד"ר שטרובל עדיין איתך?
375
00:33:10,822 --> 00:33:12,312
כן, זה כמעט הסתיים
376
00:33:12,491 --> 00:33:14,858
מיד אחריו
אתה יכול להגיד לו לבוא אלינו?
377
00:33:14,993 --> 00:33:16,825
- זה מאוד חשוב.
- אוקיי, אני אגיד לך. להתראות.
378
00:33:16,953 --> 00:33:17,963
בסדר.
379
00:33:24,169 --> 00:33:26,251
הבאת את משככי הכאבים מבזל?
380
00:33:37,766 --> 00:33:38,847
הנה לך.
381
00:33:41,019 --> 00:33:42,976
אני גם אבדוק את הסימנים החיוניים שלך.
382
00:33:46,441 --> 00:33:49,441
- אם אמות כאן, אף אחד לא ישים לב.
- אני ממש עצוב.
383
00:33:49,569 --> 00:33:52,857
היה מקרה חירום קל
והיום אנחנו רק שניים.
384
00:34:05,460 --> 00:34:08,703
חיכיתי יותר מדי להקלה על הכאב.
זה לא מקובל.
385
00:34:14,219 --> 00:34:17,177
מדהים.
באמת מדהים.
386
00:34:20,267 --> 00:34:21,974
לחץ הדם שלך תקין.
387
00:34:22,769 --> 00:34:24,305
לעזאזל עם לחץ הדם שלי.
388
00:34:31,361 --> 00:34:33,898
צריך לחכות הרבה זמן
אני ממש מצטער שאתה נשאר.
389
00:34:59,347 --> 00:35:02,931
מר הונגרבדלר עדיין לא נתפס.
אנחנו צריכים לפנות מקום.
390
00:35:03,101 --> 00:35:05,559
אוקיי, אני מיד אחזור.
- סליחה?
391
00:35:05,770 --> 00:35:07,761
אנחנו המשפחה של גב' בילגין.
392
00:35:07,897 --> 00:35:09,838
מתי הרופא יבוא שוב?
אתה יודע?
393
00:35:09,838 --> 00:35:10,873
לא, אני מצטער.
394
00:35:10,984 --> 00:35:14,442
We want to know what happens next,
אתה יכול למצוא מישהו שנוכל לדבר איתו?
395
00:35:14,442 --> 00:35:17,525
כל הרופאים עדיין בחדר הניתוח;
אבל הם יבואו לכאן ברגע שעבודתם תסתיים.
396
00:35:17,525 --> 00:35:20,012
אחר הצהריים של הרופאים
הם אמרו שהם ידברו איתנו.
397
00:35:20,012 --> 00:35:21,152
הם ידברו בהקדם האפשרי.
398
00:35:21,202 --> 00:35:23,409
אז מתי?
בְּעוֹד שָׁעָה? שעתיים אחר כך?
399
00:35:23,830 --> 00:35:25,412
סליחה, אני באמת לא יודע.
400
00:35:25,624 --> 00:35:27,365
אז, אף אחד לא יודע משהו כאן?
401
00:35:28,168 --> 00:35:30,127
מחדר הניתוח עכשיו
אני צריך להשיג אחד...
402
00:35:30,151 --> 00:35:32,581
...אבל במהלך הסיור שלי
אני אבדוק את אמא שלך, בסדר?
403
00:35:34,132 --> 00:35:36,123
לא שכחתי אותך, גב' לאובר.
404
00:35:45,101 --> 00:35:46,637
סליחה על האיחור.
405
00:35:47,854 --> 00:35:51,932
הר הונגרביהלר בטכניקת ליכטנשטיין
הוא עבר ניתוח בקע מפשעתי...
406
00:35:51,956 --> 00:35:53,307
אין סיבוכים.
407
00:35:53,485 --> 00:35:56,273
לפני חצי שעה למטופל
נתתי לו חצי גרם פרפלגן.
408
00:35:56,488 --> 00:35:59,571
הוא גם הטיל שתן.
אין חריגה אחרת.
409
00:35:59,699 --> 00:36:03,450
- האם אני צריך לקום?
- לא, אתה לא צריך לקום.
410
00:36:03,620 --> 00:36:06,453
אתה בבית חולים, עברת ניתוח.
הכל הלך בסדר.
411
00:36:07,123 --> 00:36:08,179
אני מיס לינד.
412
00:36:08,583 --> 00:36:12,042
בְּסֵדֶר. חשבתי שאני על הרכבת.
413
00:36:15,882 --> 00:36:19,841
אחר כך עברנו במנהרה ארוכה.
זה לקח יותר מדי זמן...
414
00:36:20,095 --> 00:36:22,962
זה היה אינסופי.
415
00:36:23,139 --> 00:36:26,006
זה היה כמו מנהרת גוטהארד, רק יותר.
416
00:36:26,643 --> 00:36:29,635
לבסוף עזבה הרכבת את המנהרה.
417
00:36:34,984 --> 00:36:38,397
אבל לא הייתה תחנת רכבת אמיתית,
אז נשארתי ברכבת.
418
00:36:38,571 --> 00:36:39,670
מר הונגרבולהר...
419
00:36:39,670 --> 00:36:42,090
...אם אתה צריך ללכת לשירותים
בבקשה אל תקום לבד.
420
00:36:42,090 --> 00:36:43,205
תלחץ על הכפתור, בסדר?
421
00:36:43,284 --> 00:36:46,151
בכל מקרה, הגעת משום מקום.
422
00:36:47,789 --> 00:36:49,700
בית חולים קנטון, קומה שלישית, לינד?
423
00:36:50,041 --> 00:36:52,578
אני הבת של גברת קון.
האם חיפשתי במקום הנכון?
424
00:36:52,711 --> 00:36:53,826
כן, אמא שלך כאן.
425
00:36:54,045 --> 00:36:56,282
אני מתקשר מבוסטון
אתה יכול להגיד לי מה זה?
426
00:36:56,282 --> 00:37:00,624
- אתה יכול לדבר עם הרופא מחר בבוקר.
- זה קצת קשה בגלל הפרש הזמן.
427
00:37:00,760 --> 00:37:02,342
אתה לא יכול להגיד כלום?
428
00:37:02,512 --> 00:37:04,844
- אתה יכול לחכות שנייה?
- כמובן.
429
00:37:06,182 --> 00:37:08,640
הם יביאו לך תה וארוחת ערב.
430
00:37:08,727 --> 00:37:10,764
האם האדון הסיני יחזור לחדר הזה?
431
00:37:10,937 --> 00:37:12,553
כן, הוא עדיין בחדר הניתוח.
אופס.
432
00:37:12,856 --> 00:37:14,688
אין מישהו שהוא יכול לדבר איתו, הוא לא מדבר גרמנית.
433
00:37:14,983 --> 00:37:17,065
אם יש לך כאב, אנא לחץ על הכפתור, בסדר?
434
00:37:17,902 --> 00:37:19,518
- מיס....
-לינד.
435
00:37:19,696 --> 00:37:22,108
מיס לינד,
אשתי הניחה את מערכת השחמט בארון שלי.
436
00:37:22,365 --> 00:37:24,902
תוכל בבקשה לתת לי?
437
00:37:29,497 --> 00:37:31,033
תודה רבה.
438
00:37:35,545 --> 00:37:39,754
אני היא. אמא שלך מתלוננת על עצירות
הופקד, אך הבעיה כבר נפתרה.
439
00:37:39,966 --> 00:37:41,877
איך המצב? אני יכול לדבר איתו?
440
00:37:42,051 --> 00:37:45,877
סליחה, עכשיו זה לא זמן טוב.
- בבקשה, מיס לינד.
441
00:37:47,140 --> 00:37:49,802
אני אראה אם הוא ער.
אני מיד בא.
442
00:37:53,104 --> 00:37:56,267
מיס קון? הבת שלך גרה באמריקה
הוא רוצה לדבר איתך בטלפון.
443
00:37:56,441 --> 00:37:57,806
הוא רוצה לשאול מה שלומך.
444
00:37:59,319 --> 00:38:00,409
אני נותן לו.
445
00:38:04,574 --> 00:38:05,905
אמא?
446
00:38:07,619 --> 00:38:09,485
אמא, אני איזבל. מה שלומך?
447
00:38:09,662 --> 00:38:12,529
הבת שלך מתקשרת מבוסטון.
אתה יכול לדבר איתו עכשיו.
448
00:38:13,416 --> 00:38:15,783
אני איזבל. אמא, את שומעת אותי?
449
00:38:15,960 --> 00:38:18,368
- אני רוצה ללכת הביתה.
- אמא?
450
00:38:18,588 --> 00:38:21,580
אני רוצה ללכת הביתה. בַּיִת.
451
00:38:24,302 --> 00:38:27,545
אמא, אני איזבל. אתה בסדר?
452
00:38:27,806 --> 00:38:30,264
בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה!
453
00:38:31,643 --> 00:38:33,759
המצב הזה
נראה שזה די מרגיז את אמא שלך.
454
00:38:34,145 --> 00:38:36,386
האם הוא בכלל יודע מי אני?
455
00:38:37,106 --> 00:38:38,642
יכול להיות שהוא גוסס?
456
00:38:38,858 --> 00:38:41,441
מצבו אינו קריטי.
העצירות שלו נעלמה.
457
00:38:41,736 --> 00:38:43,943
אבקש מהרופא להתקשר אליך מחר.
458
00:38:44,155 --> 00:38:45,816
מי זה היה?
459
00:38:46,115 --> 00:38:47,280
- תודה.
- להתראות.
460
00:38:47,450 --> 00:38:51,284
- מי זה היה?
הכל בסדר, מיס קון. אֵין בְּעָיָוֹת.
461
00:38:51,830 --> 00:38:53,286
לא. לא...
462
00:38:53,706 --> 00:38:55,822
אבל אני הולך הביתה...
מיס קון, הכל בסדר.
463
00:38:56,000 --> 00:38:59,209
אתה יכול ללכת הביתה מחר, לנוח עכשיו.
464
00:38:59,712 --> 00:39:02,249
לא, אני רוצה ללכת הביתה לבעלי!
465
00:39:15,603 --> 00:39:20,188
♪ הירח עולה, זורח בבהירות ♪
466
00:39:20,859 --> 00:39:25,194
♪ כוכבי זהב זורחים ♪
467
00:39:25,655 --> 00:39:29,899
♪ כך גם השמים, בהירים ♪
468
00:39:30,785 --> 00:39:35,370
♪ היער השחור ישן ♪
469
00:39:35,790 --> 00:39:40,205
♪ ערפילי רפאים עולים ♪
470
00:39:40,670 --> 00:39:46,006
♪ מכרי הדשא הקסומים ♪
471
00:39:47,176 --> 00:39:51,761
♪ העולם כל כך שקט ♪
472
00:39:52,140 --> 00:39:56,634
♪ כשהדמדומים מקיפים אותך ♪
473
00:39:56,769 --> 00:40:00,854
♪ כל כך שליו, כל כך יפה! ♪
474
00:40:01,733 --> 00:40:05,943
♪ חדר שקט מזמין אותך לישון ♪
475
00:40:06,487 --> 00:40:10,731
♪ בזרועות השכחה ♪
476
00:40:11,075 --> 00:40:16,491
♪ צרות היום נמסות ♪
477
00:40:17,040 --> 00:40:21,625
♪ תראה את הירח, כמה הוא בודד! ♪
478
00:40:22,045 --> 00:40:26,255
♪ רק חצי ממנו זורח ♪
479
00:40:26,716 --> 00:40:30,425
♪ ובכל זאת הוא עגול ומבריק ♪
480
00:40:31,137 --> 00:40:35,472
♪ לפעמים אנחנו צוחקים בלי לדעת זאת, ♪
481
00:40:35,975 --> 00:40:40,060
♪ לדברים שלא נראים ♪
482
00:40:40,480 --> 00:40:46,226
♪ לאלו הנסתרים מעינינו. ♪
483
00:40:49,572 --> 00:40:51,609
ארוחת ערב תוגש בקרוב,
בסדר?
484
00:41:04,712 --> 00:41:06,123
מיס קוסאטו, את בסדר?
485
00:41:07,090 --> 00:41:08,296
אתה לא מרגיש טוב?
486
00:41:09,300 --> 00:41:12,217
בתקווה שזה לא יקרה לנו
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות...
487
00:41:12,720 --> 00:41:15,110
של שירה
נראה שזה עוזר לו קצת.
488
00:41:16,391 --> 00:41:18,132
אני גם אבדוק את הסימנים החיוניים שלך.
489
00:41:22,105 --> 00:41:24,517
האם היית מדרג את הכאב שלך מ-1 עד 10?
490
00:41:26,901 --> 00:41:28,562
אבל אל תחרוק שיניים, בסדר?
491
00:41:29,070 --> 00:41:30,811
אם יש לך כאב, אתה צריך לקחת משהו.
492
00:41:37,078 --> 00:41:40,036
מאוד מחויב.
התוצאה הגיעה היום. זה יצא שלילי.
493
00:41:40,289 --> 00:41:41,825
אין לי סרטן.
494
00:41:44,335 --> 00:41:45,621
ואתה יודע מה...
495
00:41:46,212 --> 00:41:48,078
אני הולך לעזוב את העבודה המשרדית המחורבנת שלי.
496
00:41:48,923 --> 00:41:50,630
לעזאזל איתם.
497
00:41:52,677 --> 00:41:53,712
מאוד אהבתי את זה.
498
00:41:55,304 --> 00:41:58,672
אבל כדאי לצרוך קצת יותר נוזלים.
אז אתה יכול לצאת מכאן מהר.
499
00:42:01,853 --> 00:42:04,720
אם אני מנגן קצת מוזיקה לאישה
אתה חושב שאתה אוהב את זה?
500
00:42:06,024 --> 00:42:07,389
כמובן שאתה יכול לנסות.
501
00:42:21,956 --> 00:42:23,947
רק עכשיו
היית עם מיס בילגין, נכון?
502
00:42:23,947 --> 00:42:24,969
כֵּן.
503
00:42:24,969 --> 00:42:27,577
על מה דיברת?
קרוביו היו נסערים מאוד.
504
00:42:27,587 --> 00:42:31,205
זה מצב די קשה. בנים,
הוא רוצה שנעשה כל מיני התערבויות.
505
00:42:31,382 --> 00:42:33,874
אבל שנינו יודעים את זה
חשבנו שזה לא יהיה הכי טוב עבור המטופל.
506
00:42:34,093 --> 00:42:36,159
לצערי הוא
הוא כמעט לא מדבר גרמנית.
507
00:42:36,262 --> 00:42:39,504
- האם דיברת על צוואתו הרפואית?
- הם גם לא רוצים לדבר על הנושא הזה.
508
00:42:39,682 --> 00:42:41,969
אני חושב שחשוב למצוא מתרגם.
509
00:42:42,560 --> 00:42:44,471
- האם תוכל להוסיף אותו כהערה לקובץ?
- כמובן.
510
00:42:44,645 --> 00:42:47,603
אמהות של אף אחד
הם גם התלוננו שהוא לא ביקר.
511
00:42:47,982 --> 00:42:49,939
אני לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית.
512
00:42:50,860 --> 00:42:53,017
ד"ר לאקין
שאל אם הוא יכול ללוות אותך מחר.
513
00:42:53,017 --> 00:42:55,554
הוא מדבר טורקית. עדיף על מתרגם.
514
00:42:55,782 --> 00:42:56,897
בסדר, בוא נעשה את זה.
515
00:42:57,241 --> 00:42:58,356
אמלי?
516
00:42:58,785 --> 00:43:01,777
גברת קון בחדר 1
הוא צריך עזרה באכילה.
517
00:43:01,913 --> 00:43:04,220
- יש עוד שני אנשים שזקוקים לעזרה.
- אתה יכול להתמודד עם זה.
518
00:43:18,805 --> 00:43:21,217
אם לא הייתי לוחץ על הכפתור לעולם לא היית מגיע.
519
00:43:22,934 --> 00:43:24,015
שלום, יקרים שלי.
520
00:43:24,477 --> 00:43:26,309
- שלום.
- פלוריה!
521
00:43:26,437 --> 00:43:27,973
תראה מה הבאתי לך.
522
00:43:28,231 --> 00:43:31,314
- תודה!
- נעים לראות אותך.
523
00:43:31,442 --> 00:43:33,274
- אני בא מיד.
- בסדר!
524
00:43:36,781 --> 00:43:39,068
ראשית, בדוק את הסימנים החיוניים שלך
אני אבדוק את זה, בסדר?
525
00:43:48,292 --> 00:43:49,782
שתו את זה עם ארוחת הערב.
526
00:43:54,132 --> 00:43:55,197
תוֹדָה.
527
00:43:55,216 --> 00:43:58,408
אם אתקשר אליך, בסופו של דבר אתה לוקח את התרופה האנטיביוטית.
חשבתי שאתה יכול לשנות את זה.
528
00:43:58,408 --> 00:44:00,024
זה כבר מאוחר מדי.
529
00:44:00,096 --> 00:44:02,463
אני יודע, מיס לאובר,
זה לא מצב אידיאלי.
530
00:44:10,940 --> 00:44:13,022
האם היית מדרג את הכאב שלך מ-1 עד 10?
531
00:44:13,234 --> 00:44:15,441
- 2.
- 2.
532
00:44:19,907 --> 00:44:21,193
בסדר.
533
00:44:28,958 --> 00:44:31,120
עם בעלי
רצינו לצאת למסע יאכטה של שנה.
534
00:44:31,294 --> 00:44:32,825
רצינו לצאת לדרך בשבוע הבא.
535
00:44:33,629 --> 00:44:37,463
אבל עם תיק כזה על הבטן
אתה אפילו לא יכול ללכת לשחות.
536
00:44:38,092 --> 00:44:40,057
למי שמשתמש בשקית סטומה
יש בגדי ים מיוחדים.
537
00:44:40,057 --> 00:44:41,497
נאלצנו לבטל הכל.
538
00:44:41,497 --> 00:44:43,955
בוא נראה אם נוכל לעשות את זה יום אחד,
מי יודע.
539
00:44:55,568 --> 00:44:57,275
מקום ההזרקה מודלק.
540
00:44:58,154 --> 00:45:01,442
אמרתי לעמית שלך שיש בעיה
אבל הוא לא עשה כלום.
541
00:45:02,825 --> 00:45:04,156
כמה רשלני.
542
00:45:15,755 --> 00:45:18,338
- אתה הולך לפתוח את הווריד שוב עכשיו?
- זה יגמר מיד.
543
00:45:18,633 --> 00:45:20,394
No, it doesn't end that quickly for me.
544
00:45:20,468 --> 00:45:22,500
תמיד מאות פעמים
הם צריכים לנעוץ מחטים.
545
00:45:23,638 --> 00:45:26,426
זהירות, זה כואב!
546
00:45:27,642 --> 00:45:31,135
זה כואב כי זה דלקתי,
זה לא בגלל שלא נזהרתי.
547
00:45:31,520 --> 00:45:33,227
לחץ על זה לאזור הזה, בבקשה.
548
00:46:19,235 --> 00:46:21,977
זה לא יעבוד.
תן לי להזהיר אותך מראש.
549
00:46:24,949 --> 00:46:26,314
אתה יכול לקפוץ את אגרוף, בבקשה?
550
00:46:26,659 --> 00:46:28,445
זה לא יעבוד, אני יודע!
551
00:46:41,757 --> 00:46:43,213
אין כאן אי פעם דממה?
552
00:47:20,504 --> 00:47:22,211
איש מעולם לא הצליח לעשות זאת בניסיון הראשון שלו.
553
00:47:30,723 --> 00:47:33,590
- פלוריה, קומה שלישית.
- נשארו לך מיטות נשים?
554
00:47:33,768 --> 00:47:37,102
יש לנו מטופלת עם חשד לדלקת ריאות
ומחלקת הריאות מלאה
555
00:47:37,271 --> 00:47:39,587
אנחנו על גבול היכולת שלנו.
שאלת את הרופא הפנימי שלך?
556
00:47:39,607 --> 00:47:41,063
שאלתי בכל מקום, כולם מלאים
557
00:47:42,443 --> 00:47:45,231
בסדר, בקש משירות ההעברות להכניס אותך לחדר 2.
558
00:47:45,571 --> 00:47:49,815
- שמו של המטופל הוא פריי, יליד 1965.
כן, גב' פריי, ילידת 1965, בסדר.
559
00:47:49,992 --> 00:47:53,075
על רווחה, אלכוהוליסט,
הוא זקוק לתמיכת חמצן.
560
00:47:53,287 --> 00:47:55,870
האם היה משהו שבלט?
אגרסיביות או משהו כזה?
561
00:47:56,123 --> 00:47:58,410
- לא, לא הרבה.
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.
562
00:48:02,546 --> 00:48:04,708
כן, יש לך הרבה כרטיסים עכשיו.
563
00:48:06,842 --> 00:48:07,877
שְׁמֹאל.
564
00:48:11,055 --> 00:48:13,137
מה דעתך ללכת לקפיטריה עם הילדים?
565
00:48:13,265 --> 00:48:15,555
אז הנה אני כאן
אני יכול להתמודד עם עבודת סיעוד.
566
00:48:15,555 --> 00:48:16,771
בטח, בוא נעשה את זה.
567
00:48:17,603 --> 00:48:18,809
קדימה חברים, בואו נלך.
568
00:48:18,938 --> 00:48:21,305
- נמשיך את המשחק מאוחר יותר, בסדר?
- נתראה מאוחר יותר.
569
00:48:21,565 --> 00:48:24,899
נתראה מאוחר יותר. אתה יכול להביא לי שוקולד?
בֶּאֱמֶת? הַבטָחָה?
570
00:48:25,194 --> 00:48:26,684
תודה לך.
- אתה מוזמן.
571
00:48:34,453 --> 00:48:36,740
תודה שהצלת אותי.
572
00:48:37,706 --> 00:48:40,289
תן לבעלך לנוח עוד קצת
זה בסדר להגיד שכדאי לך.
573
00:48:40,501 --> 00:48:41,991
כן, אני יכול לומר.
574
00:48:42,586 --> 00:48:45,419
אבל בקרוב
אני אנוח לנצח.
575
00:48:58,018 --> 00:48:59,850
מה שלומך?
הכל בסדר?
576
00:49:00,521 --> 00:49:03,559
אז היום היה יום עמוס.
577
00:49:05,985 --> 00:49:07,692
תן לי למדוד את הטמפרטורה שלך.
578
00:49:08,070 --> 00:49:09,811
איך החיים הפרטיים שלך?
579
00:49:10,739 --> 00:49:14,528
כשהייתי כאן בשנה שעברה,
אני חושב שהיית באמצע פרידה.
580
00:49:15,161 --> 00:49:16,401
כן, נו...
581
00:49:17,872 --> 00:49:20,388
כשיהיו לך ילד
למרבה הצער, אתה אף פעם לא באמת נפרד.
582
00:49:20,416 --> 00:49:22,578
כן, זה לא קל.
583
00:49:23,461 --> 00:49:25,828
ובכל זאת, זה עדיף על סרטן.
584
00:49:27,923 --> 00:49:28,954
חֲנִינָה.
585
00:49:29,008 --> 00:49:31,545
- פלוריה, קומה שלישית.
- ניתן לקחת מאיתנו את מר שיר.
586
00:49:31,802 --> 00:49:33,418
בסדר, אני מיד אחזור.
587
00:49:43,689 --> 00:49:46,684
- האם אתה יכול לדרג את הכאב שלך מ-1 עד 10?
- לא.
588
00:49:46,901 --> 00:49:51,065
ההיבט החיובי היחיד במצב זה הוא מורפיום.
589
00:49:51,655 --> 00:49:54,814
- הכל בסדר.
- שתה את זה לפני ארוחת הערב, בסדר?
590
00:49:55,951 --> 00:49:58,864
אבל ישיבת מועצת הגידול של מחר
אני מודאג לגבי.
591
00:49:59,538 --> 00:50:00,949
האם זה הגיוני?
592
00:50:01,415 --> 00:50:05,329
ניתוח לאחר ניתוח
ואז שוב כימותרפיה?
593
00:50:06,670 --> 00:50:08,661
האם זה שווה את זה?
594
00:50:13,761 --> 00:50:17,755
אתה לא צריך לענות מיד.
אני לא הולך לשום מקום.
595
00:50:59,765 --> 00:51:02,723
- אנחנו אוכלים עכשיו.
רק רציתי להגיד לילה טוב.
596
00:51:03,435 --> 00:51:05,927
אמה, אמא שלך רוצה לדבר איתך.
597
00:51:07,022 --> 00:51:11,183
- שלום. אמא.
שלום, מותק. היה לך יום טוב?
598
00:51:11,360 --> 00:51:12,370
כן.
599
00:51:12,611 --> 00:51:15,228
-מה עשית בבית הספר?
- היה שיעור מתמטיקה.
600
00:51:15,573 --> 00:51:17,940
- רק מתמטיקה?
- לא. גם כתבתי חיבור.
601
00:51:18,450 --> 00:51:19,656
אז גם כתבת חיבור.
602
00:51:20,411 --> 00:51:24,407
- אז מה עשית אחרי הלימודים?
- הלכנו למגרש המשחקים ואכלנו גלידה.
603
00:51:24,707 --> 00:51:27,449
אכלת גלידה בחורף? וואו.
604
00:51:28,544 --> 00:51:30,000
כל כך קינאתי.
605
00:51:30,838 --> 00:51:32,249
איזו גלידה אכלת?
606
00:51:32,673 --> 00:51:35,836
תן לי לנחש, תות?
- אמא, אני צריך לנתק עכשיו.
607
00:51:36,135 --> 00:51:38,747
לא, בוא נדבר עוד קצת,
אמא שלך אוהבת לשמוע את הקול שלך.
608
00:51:39,847 --> 00:51:41,804
אני לא יכול לחכות לראות אותך שוב.
609
00:51:41,974 --> 00:51:43,635
אנחנו נעשה משהו מהנה, בסדר?
610
00:51:45,769 --> 00:51:46,779
אמה?
611
00:51:53,152 --> 00:51:55,894
פלורידה?
אני צריך את המפתח לארון ה"רעל".
612
00:51:56,655 --> 00:51:57,986
אני צריך ללכת לחדר התאוששות.
613
00:51:58,157 --> 00:52:00,899
אמלי עדיין איתך?
יש מישהו שצריך עזרה באכילה.
614
00:52:01,035 --> 00:52:02,617
אני לא יודע איפה הוא, אני מצטער.
615
00:52:16,550 --> 00:52:17,615
ד"ר סטרובל?
616
00:52:17,843 --> 00:52:18,878
ד"ר סטרובל!
617
00:52:19,970 --> 00:52:21,756
התקשרתי מספר פעמים לרוברט ליאו.
618
00:52:21,972 --> 00:52:24,564
הדוח הפתולוגי הגיע היום.
רצית לדבר איתו?
619
00:52:24,600 --> 00:52:26,967
כן, סרטן המעי הגס.
אני אדבר מחר.
620
00:52:27,311 --> 00:52:30,803
הוא חיכה לך כל היום.
כמו שאמרתי, אני אתקן את זה מחר.
621
00:52:32,733 --> 00:52:36,351
אבל אתה לא יכול להתייחס לאנשים ככה!
יש זכות למידע.
622
00:52:36,528 --> 00:52:39,691
- גם לי יש זכות ללכת הביתה עכשיו.
- זה לא ייקח עשר דקות.
623
00:52:39,865 --> 00:52:43,358
הייתי בניתוח כל היום,
לא אכלתי, לא לקחתי הפסקה, בסדר?
624
00:52:43,535 --> 00:52:44,616
לא, זה לא בסדר.
625
00:52:55,964 --> 00:52:59,082
מר סונג נולד ב-1959.
626
00:52:59,259 --> 00:53:02,047
הוא עבר ניתוח דלקת התוספתן,
אין סיבוכים.
627
00:53:02,554 --> 00:53:04,044
הוא גם השתין.
628
00:53:04,932 --> 00:53:09,717
המצב המיוחד היחיד שלו הוא אלרגיה למטמיזול,
בגלל זה הוא נוטל טיפות אוקסיקודון
629
00:53:11,063 --> 00:53:12,128
בסדר, תודה.
630
00:53:16,902 --> 00:53:17,967
מר סונג?
631
00:53:18,362 --> 00:53:20,979
אם אתה צריך ללכת לשירותים
בבקשה אל תקום לבד.
632
00:53:21,365 --> 00:53:22,730
אל תקום.
633
00:53:23,450 --> 00:53:24,736
לחץ על הכפתור.
634
00:53:25,703 --> 00:53:27,068
יש לך כאבים?
635
00:53:27,746 --> 00:53:29,282
בסדר, אני אביא לך משהו.
636
00:53:30,541 --> 00:53:32,657
- גם אני, בבקשה.
- בסדר.
637
00:53:44,680 --> 00:53:47,422
האם הרופא יבוא היום?
638
00:53:51,270 --> 00:53:55,600
– עמדתי לבוא אליך מעתה ואילך.
- אבל זה מאוחר מדי.
639
00:53:56,483 --> 00:53:58,565
לצערי הוא לא יכול להגיע היום.
640
00:53:59,027 --> 00:54:00,083
אני ממש עצוב.
641
00:54:00,112 --> 00:54:02,604
הוא ידבר איתך במהלך סיבוב הבוקר שלו בשעה 7.
642
00:54:05,159 --> 00:54:07,070
אני חושב שכדאי לך להסתכל.
643
00:54:22,468 --> 00:54:24,960
מיס קון, בבקשה תן לי את זה.
תודה לך.
644
00:54:26,305 --> 00:54:28,592
למען השם,
היית אמור לעזור לו לאכול.
645
00:54:28,766 --> 00:54:32,266
אבל אמרתי לך, שלי...
- אם תתמהמה, עבודתך לעולם לא תיגמר!
646
00:54:32,436 --> 00:54:34,643
עכשיו נקה אותו
ולעזור לו לאכול.
647
00:55:00,255 --> 00:55:02,867
- נא להדליק את נורית השירות.
- בדרך כלל אני פותח את זה, אבל התגעגעתי לזה היום.
648
00:55:02,867 --> 00:55:04,833
אני צריך להביא את המפתח.
- אתה יכול לעזור לי?
649
00:55:05,969 --> 00:55:07,551
עדיין לא ראיתי את כל המטופלים שלי.
650
00:55:07,805 --> 00:55:10,217
אני לא אעשה את זה יותר.
נא לכופף את הברכיים.
651
00:55:10,766 --> 00:55:12,723
- כן, זהו.
תודה.
652
00:55:12,893 --> 00:55:14,475
שים את הידיים על הבטן.
653
00:55:15,395 --> 00:55:17,636
- בספירת 3, נסליק אותך למעלה.
- בסדר.
654
00:55:17,856 --> 00:55:20,769
1, 2, 3. טוב.
655
00:55:23,487 --> 00:55:24,577
לְהוֹדוֹת.
656
00:57:14,389 --> 00:57:17,089
- מיס פריי?
- הנה, מה קרה?
657
00:57:17,267 --> 00:57:18,803
כבה את הסיגריה מיד.
658
00:57:19,061 --> 00:57:21,806
אני במרפסת.
- You can't smoke here either.
659
00:57:22,022 --> 00:57:24,980
- וזה מאוד מסוכן ליד מיכל החמצן.
אני אהיה זהיר.
660
00:57:27,444 --> 00:57:30,732
- אתה צוחק עליי?
- בבקשה תן לי את הסיגריות הנותרות.
661
00:57:30,906 --> 00:57:34,027
- ברור שלא אעשה זאת, השתגעת או מה?
או שאני אתקשר לאבטחה.
662
00:57:37,829 --> 00:57:38,944
והמצית יותר.
663
00:57:41,041 --> 00:57:44,124
- אתה תיקח את שניהם בחזרה כשתעזוב.
- כמובן...
664
00:57:44,336 --> 00:57:45,767
אתה לא צריך להסיר את מסכת החמצן שלך!
665
00:57:47,089 --> 00:57:51,882
- בסדר. האם אתה שמח?
עכשיו תחזור לחדר שלך, בבקשה.
666
00:57:52,552 --> 00:57:55,635
אל תתעסק איתי. הבורים במה שעקצתי.
667
00:58:23,208 --> 00:58:24,414
משהו לא בסדר עם אבא שלך?
668
00:58:24,543 --> 00:58:26,680
לא, אבל אני חושב שהשותף שלו לחדר, מר ליאו
זה פשוט יצא.
669
00:58:27,212 --> 00:58:28,828
לפעמים הוא יוצא לעשן.
670
00:58:29,047 --> 00:58:33,006
הייתי בקפיטריה ו
כשחזרתי הארון שלו היה ריק וגם הוא לא היה שם.
671
00:58:46,940 --> 00:58:49,898
מיס לינד היקרה, אתה מלאך.
תודה. בברכה, רובי לאו.
672
00:59:02,956 --> 00:59:03,991
מר ליאו!
673
00:59:05,208 --> 00:59:06,539
מר ליאו!
674
00:59:24,061 --> 00:59:26,428
אני מניח שהוא לא מצליח במיוחד.
675
00:59:45,207 --> 00:59:46,413
אני מקשיבה, ליאוני?
676
00:59:46,750 --> 00:59:49,333
יש לי מטופל שאלרגי למטמיזול.
677
00:59:49,544 --> 00:59:52,081
- מהם התסמינים?
- אדמומיות קשות וגרד.
678
00:59:52,214 --> 00:59:54,421
בסדר, תביא שני מיליגרם של קלמסטין.
אני מגיע מיד.
679
00:59:54,716 --> 00:59:56,081
שני מיליגרם זה בסדר.
680
00:59:58,011 --> 01:00:00,799
יש לך תגובה אלרגית, הרופא בדרך.
681
01:00:00,972 --> 01:00:02,303
אני אביא תרופה נגד.
682
01:00:02,474 --> 01:00:05,387
- אתה בסדר?
- אני מרגיש מצוין.
683
01:00:54,693 --> 01:00:55,749
תוֹדָה.
684
01:00:55,944 --> 01:00:59,357
מר סונג.
אני אתן לך את התרופה עכשיו, בסדר?
685
01:00:59,531 --> 01:01:01,267
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב.
686
01:01:08,165 --> 01:01:10,623
האם תוכל למדוד את לחץ הדם שלך, בבקשה?
687
01:01:13,128 --> 01:01:14,789
פלורידה. האם אתה יכול למדוד את לחץ הדם שלך?
688
01:01:29,144 --> 01:01:33,479
הכל בסדר, מר סונג.
ייקח זמן מה עד שהפריחה תיעלם.
689
01:01:35,859 --> 01:01:36,869
נוֹרמָלִי.
690
01:01:37,360 --> 01:01:40,022
בסדר, אבדוק שוב מאוחר יותר.
691
01:01:40,197 --> 01:01:41,437
או לחץ על הכפתור.
692
01:01:47,120 --> 01:01:49,452
ערבבתי את שני משככי הכאבים.
693
01:01:50,665 --> 01:01:53,373
הדברים האלה קורים. אל תאשים את עצמך.
694
01:01:54,461 --> 01:01:56,168
כולנו עושים טעויות.
695
01:01:58,506 --> 01:02:00,713
אני ארשום הערה קצרה בתיק שלו.
696
01:02:20,028 --> 01:02:22,690
לפני 25 דקות
ביקשתי מהאחות הצעירה תה.
697
01:02:23,156 --> 01:02:24,191
עברו 25 דקות.
698
01:02:24,783 --> 01:02:26,399
אבל בינתיים הגיע שירות האוכל.
699
01:02:26,576 --> 01:02:30,994
כן, אבל אין תה שאני רוצה.
אני רוצה תה נענע, לא התה המחורבן הזה.
700
01:02:31,248 --> 01:02:34,491
כל הזמן מחכים שעות
אם לא מתייחסים אליך כמו גבר...
701
01:02:34,668 --> 01:02:36,454
...מה הטעם בביטוח פרטי?
702
01:02:36,836 --> 01:02:39,624
אני אביא את התה בקרוב.
- לא בקרוב! אני רוצה את התה שלי עכשיו!
703
01:02:39,798 --> 01:02:40,863
עַכשָׁיו!
704
01:02:42,425 --> 01:02:43,686
ואני רוצה לדבר עם הממונה עליך!
705
01:03:03,822 --> 01:03:05,153
מה עשית לאמלי?
706
01:03:06,324 --> 01:03:07,405
הוא בכה.
707
01:03:09,494 --> 01:03:10,950
אני חושב שאמא שלי הפסיקה לנשום.
708
01:03:22,132 --> 01:03:23,222
מיס מלומד?
709
01:03:23,591 --> 01:03:25,707
אנא עשה משהו. בבקשה!
710
01:03:31,725 --> 01:03:35,638
אנחנו מתחילים בהחייאה, בסדר?
- בבקשה!
711
01:03:51,911 --> 01:03:54,198
מר בילגין,
עדיף שתחכה בחוץ.
712
01:04:13,475 --> 01:04:16,337
גב' בילגין, בת 69,
סרטן הוושט...
713
01:04:16,361 --> 01:04:19,223
...גרורות,
אבחנה ראשונה, המצב הכללי ירוד.
714
01:04:19,564 --> 01:04:21,805
- מה מצב ההחייאה?
אין לו צוואה רפואית.
715
01:04:22,025 --> 01:04:23,741
אוקיי, אז אנחנו עושים החייאה מלאה.
716
01:04:23,777 --> 01:04:25,233
אני אקח את מקומך.
717
01:04:25,403 --> 01:04:27,314
15 ליטר חמצן, בבקשה.
האוורור מוכן.
718
01:04:33,536 --> 01:04:35,447
בוא נצא, מר מלומד.
719
01:04:42,921 --> 01:04:43,931
הוא גוסס?
720
01:04:44,130 --> 01:04:46,041
הם מנסים הכל כדי להחזיר אותו.
721
01:04:47,050 --> 01:04:48,836
תן לי להתקשר לאחים שלי...
722
01:04:49,010 --> 01:04:51,718
אנחנו עושים בקרת קצב,
אנחנו עושים הפסקה קצרה.
723
01:04:51,888 --> 01:04:53,253
פרפור חדרים.
724
01:04:53,431 --> 01:04:56,048
המשך להדפיס, טען 150 ג'אול.
725
01:04:56,226 --> 01:04:59,560
דפיברילטור מוכן.
הקשר הוא סופי! תן הלם.
726
01:04:59,729 --> 01:05:02,562
הלם ניתן. המשך בהחייאה.
727
01:05:03,316 --> 01:05:05,899
Prepare adrenaline, 1 milligram.
728
01:05:07,695 --> 01:05:11,438
- מוכן.
- אתה יכול לתת את זה מיד.
729
01:05:45,942 --> 01:05:49,856
אני ממש עצוב. ניסינו הכל.
730
01:05:50,613 --> 01:05:53,230
למרבה הצער, עדיין איבדנו את אמא שלך.
731
01:06:10,467 --> 01:06:12,674
מה קרה?
למה הוא מת כל כך פתאום?
732
01:06:12,927 --> 01:06:16,045
כדי לברר בוודאות
אנחנו צריכים לעשות נתיחה.
733
01:06:17,390 --> 01:06:19,802
לא בדקת את אמא שלי אפילו פעם אחת.
לא פעם אחת!
734
01:06:21,603 --> 01:06:23,464
אף אחד בחור החרא הזה
הוא לא שם לב לאמא שלי!
735
01:06:23,464 --> 01:06:25,421
אני חושד בתסחיף ריאתי.
736
01:06:25,857 --> 01:06:28,019
האחות לא יכלה לחזות זאת.
737
01:06:28,234 --> 01:06:30,692
אתה חושד, אבל אתה לא יודע!
738
01:06:30,820 --> 01:06:33,278
אבל אנחנו יודעים שאמא שלך חולה מאוד.
739
01:06:34,699 --> 01:06:37,031
מהלך מחלתו היה ממש רע.
740
01:09:06,184 --> 01:09:09,513
הבאתי את מר אוסמני בשבילך.
תודה.
741
01:09:17,737 --> 01:09:19,853
אפילו לא בדקתי אותו פעם אחת.
742
01:09:21,741 --> 01:09:24,278
הוא יהיה האדם האחרון בסיור שלי.
743
01:09:35,296 --> 01:09:38,129
לבניך
אני אגיד להם שהם יכולים לבוא עכשיו.
744
01:09:39,967 --> 01:09:41,753
קח גם הפסקה קצרה.
745
01:11:29,327 --> 01:11:31,364
וואו. אני חושב שזה שיא.
746
01:11:31,537 --> 01:11:34,279
שתו כוס תה
שעה, שלוש דקות ועשר שניות.
747
01:11:35,958 --> 01:11:37,619
לִקְפּוֹץ!
748
01:11:38,544 --> 01:11:40,956
אתה משוגע?
השעון הזה הוא 40,000 פרנק!
749
01:11:41,088 --> 01:11:43,625
תחזיר את זה עכשיו, כלבה טיפשה!
750
01:11:44,133 --> 01:11:47,171
למרות שגם אתה עדיין מת
אתה אידיוט גמור.
751
01:12:07,323 --> 01:12:08,413
אתה בסדר?
752
01:12:10,117 --> 01:12:14,452
זרקתי את השעון של המטופל שלי מהחלון.
- מה עשית?
753
01:12:16,666 --> 01:12:19,704
השעון של המטופל שלי בשווי 40,000 פרנק
זרקתי את זה מהחלון.
754
01:12:22,088 --> 01:12:25,046
שעון בשווי 40,000 פרנק
זרקת את זה מהחלון?
755
01:12:25,800 --> 01:12:28,588
הוא המשיך לתזמן הכל,
אז זרקתי את השעון מהחלון.
756
01:12:29,595 --> 01:12:32,303
באמת זרקת את זה מהחלון?
757
01:12:38,062 --> 01:12:39,678
סליחה, אבל זה נהדר!
758
01:12:42,066 --> 01:12:43,602
גָדוֹל!
759
01:12:44,402 --> 01:12:47,019
השעון שלו שווה 40,000 פרנק
זרקת את זה מהחלון?
760
01:12:47,196 --> 01:12:48,937
מהחלון?
761
01:12:54,745 --> 01:12:56,827
השעון שלו שווה 40,000 פרנק?
762
01:13:04,297 --> 01:13:05,833
יש לך את האומץ לעשות את זה!
763
01:13:07,008 --> 01:13:09,750
אני אקח הכל תחת שליטה,
חפש גם את הזמן.
764
01:13:10,761 --> 01:13:12,968
- בסדר.
- בסדר.
765
01:14:49,193 --> 01:14:52,936
אתה לא יכול לעלות לכאן.
- אסור לי לעשן למעלה.
766
01:14:53,114 --> 01:14:55,651
- נא לעלות למעלה, לשים את מסכת החמצן שלך.
- בסדר.
767
01:15:32,528 --> 01:15:34,565
לא הצלחתי למצוא את השעון שלך.
768
01:15:36,198 --> 01:15:38,144
כמובן, דבר ראשון מחר...
769
01:15:38,168 --> 01:15:41,151
...להנהלת סיעוד
ואני אדווח על זה למינהל...
770
01:15:41,287 --> 01:15:43,449
...ועשוי לנקוט נגדי צעדים.
771
01:15:43,956 --> 01:15:46,748
ביטוח בית החולים
אני לא יודע אם הוא יקבל את זה או לא.
772
01:15:46,748 --> 01:15:48,409
הוא כנראה לא יקבל את זה.
773
01:15:49,628 --> 01:15:52,211
אחזיר לך עבור השעון.
774
01:15:52,381 --> 01:15:54,668
זה ייקח כמה שנים.
למעשה, זה ייקח שנים רבות.
775
01:15:55,843 --> 01:15:57,550
דפקתי את השעון.
- מה?
776
01:15:58,637 --> 01:16:00,048
דפקתי את השעון.
777
01:16:01,057 --> 01:16:02,639
אני לא אצטרך את זה יותר בכל מקרה.
778
01:16:08,355 --> 01:16:09,445
תראה אותך!
779
01:16:23,662 --> 01:16:24,777
גם הפנים שלך מלוכלכות.
780
01:16:44,683 --> 01:16:47,971
אני מצטער על מה שאמרתי קודם.
כי אמרתי שתמות.
781
01:16:49,313 --> 01:16:52,021
לא. אתה צודק.
782
01:16:53,025 --> 01:16:56,234
סרטן הלבלב
זהו אחד מסוגי הסרטן הקטלניים ביותר.
783
01:16:57,196 --> 01:16:58,732
אתה יכול לקרוא את זה בויקיפדיה.
784
01:17:01,325 --> 01:17:03,157
עדיין לא סיפרתי לאף אחד
785
01:17:04,745 --> 01:17:06,611
אפילו אשתי.
786
01:17:07,665 --> 01:17:09,656
בדיוק התחתנו לפני שנה.
787
01:17:13,754 --> 01:17:15,461
אני לא מבין אותך.
788
01:17:16,590 --> 01:17:17,876
אני מקדיש תשומת לב רבה לבריאותי.
789
01:17:19,969 --> 01:17:22,711
כולם במשפחה שלי חיו חיים ארוכים.
790
01:17:27,309 --> 01:17:28,474
למה זה קרה לי?
791
01:17:38,279 --> 01:17:39,610
תן לי להכניס את זה!
792
01:18:09,018 --> 01:18:10,053
אני עצוב.
793
01:18:13,189 --> 01:18:16,297
כנראה מטומטמים כמוני
אתה חייב כל הזמן לנחם.
794
01:18:18,611 --> 01:18:19,692
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.
795
01:18:21,113 --> 01:18:22,899
אבל יש אנשים יותר גרועים ממך.
796
01:18:24,325 --> 01:18:25,440
באמת?
797
01:18:27,286 --> 01:18:28,492
לא, אולי לא.
798
01:18:38,130 --> 01:18:40,462
אם תמצא את השעון, תוכל לשמור אותו.
799
01:18:43,427 --> 01:18:47,295
מה אם מחר הרופא יגיד לך שאתה לא תמות?
800
01:18:49,892 --> 01:18:51,599
אז אני אגיש נגדך תלונה.
801
01:19:02,655 --> 01:19:03,665
תודה לך.
802
01:19:44,530 --> 01:19:45,565
תודה לך.
803
01:21:15,746 --> 01:21:17,532
אבל אתה לא יכול לישון ככה כאן!
804
01:21:17,790 --> 01:21:19,531
האם אוכל לעבור לחדר אחר?
805
01:21:20,125 --> 01:21:22,492
משמרת לילה תיתן לך אטמי אוזניים.
806
01:21:23,003 --> 01:21:25,415
נראה מה עוד נוכל לעשות מחר.
807
01:21:26,006 --> 01:21:28,343
אם אתה צריך משהו
בבקשה אל תקום לבד.
808
01:21:28,343 --> 01:21:30,084
פשוט לחץ על הכפתור, בסדר?
809
01:21:31,011 --> 01:21:33,469
אִשָׁה.
אתה תהיה כאן גם מחר?
810
01:21:34,848 --> 01:21:36,179
כֵּן.
811
01:21:50,072 --> 01:21:52,439
בי כבר אמרה לי. זה היה אינטנסיבי?
812
01:21:52,741 --> 01:21:54,323
אפילו את ההקפה השנייה שלי עוד לא סיימתי.
813
01:21:54,493 --> 01:21:56,734
אני אעשה את זה בשבילך, בסדר?
- תודה.
814
01:22:07,548 --> 01:22:09,960
שלום, אני צריך לקנות משהו.
815
01:22:16,181 --> 01:22:18,172
משמרת לילה תבדוק אותך בקרוב.
816
01:22:18,392 --> 01:22:20,258
תוֹדָה. ערב טוב.
817
01:22:48,213 --> 01:22:50,454
אמלי? היום היה קצת עמוס.
818
01:22:51,091 --> 01:22:54,458
- לא התעכבתי.
אני יודע. אֲנִי מִצטַעֵר.
819
01:22:58,891 --> 01:23:00,848
- להתראות, חבר'ה.
- ביי.
820
01:23:04,021 --> 01:23:06,558
אל תראה יותר מדי פנים.
אחרת הוא יעלה עליך.
821
01:23:10,402 --> 01:23:14,691
יש ליידע את הבת שלי בבוסטון.
822
01:23:14,907 --> 01:23:18,611
- אתה צריך עזרה?
- לא, תודה. לילה טוב.
823
01:23:18,785 --> 01:23:19,946
תודה לך.
824
01:23:21,872 --> 01:23:22,987
- נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.
825
01:23:38,889 --> 01:23:39,899
תראה.
826
01:23:41,934 --> 01:23:43,845
רק חיפשת את זה, נכון?
827
01:23:47,231 --> 01:23:49,142
תודה לך.
- אתה מוזמן.
828
01:23:50,192 --> 01:23:51,282
מיס פריי?
829
01:27:42,257 --> 01:27:46,501
עד 2030
יהיה מחסור של 30,000 אחיות בשווייץ.
830
01:27:46,678 --> 01:27:49,386
36% מהאחיות שהוכשרו
הוא עוזב את המקצוע תוך 4 שנים בלבד.
831
01:27:50,640 --> 01:27:54,258
מחסור באחיות ברחבי העולם
זה משבר בריאות עולמי.
832
01:27:54,436 --> 01:27:56,128
ארגון הבריאות העולמי, עד 2030...
833
01:27:56,128 --> 01:27:58,071
...מחסור ב-13 מיליון אחיות
מנבא שזה יקרה.
834
01:27:58,095 --> 01:28:04,094
תרגום: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor