1
00:00:06,760 --> 00:00:08,840
["The Way Things Go" tocando]
2
00:00:16,520 --> 00:00:19,360
♪ E ainda há muito a dizer ♪
3
00:00:19,440 --> 00:00:23,520
♪ Acho que sou o cara maior ♪
4
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
♪ E há muita coisa em minha mente ♪
5
00:00:26,800 --> 00:00:30,680
♪ Que eu nem quero tentar ♪
6
00:00:30,760 --> 00:00:34,800
♪ Acho que não está longe do comum ♪
7
00:00:34,880 --> 00:00:39,240
♪ Dizem que o amor é cego ♪
8
00:00:39,880 --> 00:00:45,280
- ♪ Mas acho que é assim que as coisas acontecem... ♪
- [geme]
9
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
[Charlie] Nick.
10
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
Eu tenho algo para te contar.
11
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
Eu te amo.
12
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
Estou apaixonado por você,
e eu só queria que você soubesse.
13
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
E você não precisa responder ainda.
14
00:01:01,280 --> 00:01:02,520
Quero dizer, mas...
15
00:01:02,600 --> 00:01:03,760
[suspira]
16
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
...Espero que sim.
17
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
Porque estou apaixonado por você,
18
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
e eu quero que você sinta
da mesma forma também, eventualmente.
19
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
- Mas não quero que você se sinta pressionado...
- [porta rangendo]
20
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
Pare de me espionar.
21
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Pare de declarar seu amor tão alto então.
22
00:01:22,320 --> 00:01:25,520
- [zomba incrédula]
- Estou chocado que você ainda não tenha dito isso.
23
00:01:26,760 --> 00:01:30,520
Bem, não é tão fácil,
e provavelmente é muito cedo de qualquer maneira.
24
00:01:31,160 --> 00:01:33,520
eu não quero ele
ter que dizer "eu também te amo"
25
00:01:33,600 --> 00:01:34,920
porque ele se sente obrigado.
26
00:01:35,000 --> 00:01:39,160
Você não acha que ele sente o mesmo?
Ele está literalmente obcecado por você.
27
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
[geme nervosamente]
28
00:01:42,560 --> 00:01:46,400
Bem, vamos à praia hoje,
então ele estará de férias por três semanas, então...
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
Então diga a ele hoje.
30
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
Não.
31
00:01:50,200 --> 00:01:52,160
- Sim.
- Não!
32
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
[campainha toca]
33
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
Sim.
34
00:01:56,280 --> 00:01:58,400
[música edificante tocando]
35
00:02:04,760 --> 00:02:05,800
[risos] Olá.
36
00:02:05,880 --> 00:02:06,960
Oi.
37
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
- O que?
- Eu... [ri sem jeito]
38
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Só nunca vi você de colete antes.
39
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
Bem, eu nunca vi você de boné antes.
40
00:02:20,160 --> 00:02:21,600
[Charlie ri]
41
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
-Tudo bem, vamos?
- Sim.
42
00:02:32,520 --> 00:02:34,200
[música desaparece]
43
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
[Tao] Então jantar na minha casa hoje à noite?
44
00:02:36,840 --> 00:02:40,080
Não comemos pizza na sua casa,
tipo, quatro vezes na semana passada?
45
00:02:40,160 --> 00:02:43,640
Não é pizza. Eu vou cozinhar para nós
um jantar à luz de velas. [risos]
46
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
[Elle] Com quais habilidades culinárias?
47
00:02:45,520 --> 00:02:48,720
- Com o poder do romance!
- [risos]
48
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
[gaivotas chamando]
49
00:02:51,280 --> 00:02:52,400
[Darcy rindo]
50
00:02:52,480 --> 00:02:54,120
[Tara] Vamos, treinador lento!
51
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
[Darcy rindo]
52
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
[Tara] Pelo menos tente desta vez!
53
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
[ambos rindo alegremente]
54
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- [Tara] E eu ganho de novo!
- [Darcy] Não!
55
00:03:03,440 --> 00:03:06,160
Tara! Você não pode me deixar ganhar uma vez?
56
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
- Não. Sou mais rápido.
- Eu preciso da vitória.
57
00:03:08,600 --> 00:03:12,800
- Fui expulso da minha casa.
- Ontem à noite você monopolizou o edredom, então...
58
00:03:12,880 --> 00:03:16,080
E minha mãe quase nos surpreendeu
de novo, então você me deve.
59
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
Morar com você é como um sonho.
60
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
- Vá em frente!
-Darcy! [rindo]
61
00:03:26,080 --> 00:03:28,200
- [Darcy gritando de brincadeira]
- [aplausos do grupo]
62
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
[gritando]
63
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Olá! Como vai você?
64
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Ah, olhe para o seu cabelo.
65
00:03:36,680 --> 00:03:39,160
Ah, eu quero estar envolvido. Yay! [risos]
66
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
♪ É eufórico ♪
67
00:03:41,320 --> 00:03:43,040
♪ Então continue me segurando ♪
68
00:03:43,760 --> 00:03:45,880
Eu disse para você não trazer tudo isso.
69
00:03:46,400 --> 00:03:47,840
Mas estou trazendo a diversão.
70
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
[Darcy gritando]
71
00:03:49,200 --> 00:03:50,760
[rindo]
72
00:03:50,840 --> 00:03:54,440
- O Esquadrão Paris está de volta! Uau!
- [Elle] Uau!
73
00:03:54,520 --> 00:03:57,360
♪ Então continue me segurando... ♪
74
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
- [Darcy] Que legal. Ar marinho!
- [Tara] Então precisamos ir...
75
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
Uh, você quer ajudar?
76
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Você pode fazer isso. Você é incrível. Eu te amo.
77
00:04:05,920 --> 00:04:08,640
- [Tara ri]
- [conversa indistinta]
78
00:04:10,080 --> 00:04:12,120
[conversa divertida]
79
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
- [meninas rindo]
- [ri nervosamente]
80
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Charlie, você pode cuidar das minhas costas, por favor?
81
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Sim, claro.
82
00:04:21,240 --> 00:04:22,320
[protetor solar esguichando]
83
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
[música de suspense tocando]
84
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
[estalo]
85
00:04:28,160 --> 00:04:30,960
[fogos de artifício gritando, explodindo]
86
00:04:44,320 --> 00:04:45,520
[ondas quebrando]
87
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Eu te amo.
88
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Ah...
89
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Bem, obrigado.
90
00:04:54,120 --> 00:04:58,800
Hum... eu... eu acho que é muito cedo
para eu dizer... isso.
91
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
Desculpe.
92
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
[conversa em grupo, rindo divertidamente]
93
00:05:05,720 --> 00:05:07,280
Tudo pronto.
94
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
Você tem algum?
95
00:05:12,160 --> 00:05:13,840
Não, eu realmente não queimo. Eu apenas me bronzeei.
96
00:05:13,920 --> 00:05:16,440
- Você acabou de se bronzear?
- [Darcy] Nick, vamos para o mar.
97
00:05:16,520 --> 00:05:17,640
Tudo bem, um segundo!
98
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
Você vem?
99
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
eu...
100
00:05:22,320 --> 00:05:23,400
Talvez daqui a pouco.
101
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
OK.
102
00:05:25,880 --> 00:05:27,480
Você tem um pouco de, hum...
103
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
- Acabado.
- Isso é nojento.
104
00:05:29,360 --> 00:05:32,080
- Pare com isso! Isso é nojento!
- Todo mundo precisa de protetor solar.
105
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
[Tara] Desculpe. Nós vamos conseguir outro para você.
106
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nick! Pare de beijar seu namorado
e se apresse!
107
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
[Nick] Tudo bem.
108
00:05:45,720 --> 00:05:47,240
[Tara] Está frio! [gritos]
109
00:05:47,320 --> 00:05:51,320
- [Nick] Quando você ficou tão impaciente?
- [Imogen] Eu não gosto de areia nos pés!
110
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
- [Tao] Vamos. Olá.
- [Elle] Olá.
111
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Ondulação de framboesa.
112
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Morango.
- [fornecedor] Claro.
113
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
- Está cru.
-Tao!
114
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Tao, juro por Deus! [rindo]
115
00:06:00,360 --> 00:06:01,920
[Tao] Ok, com o sorvete.
116
00:06:02,000 --> 00:06:03,920
[música animada tocando]
117
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- Sim. Este é o único.
- Vamos fazê-lo.
118
00:06:08,320 --> 00:06:09,400
[música desaparece]
119
00:06:11,000 --> 00:06:14,320
É para minha namorada.
Ela está ali. [risos]
120
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Namorada oficial.
121
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
Nós só estamos namorando
por, tipo, três semanas, mas... [assobia]
122
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
... tem sido um... tem sido um turbilhão.
123
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
São £ 4,98, por favor.
124
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Claro.
125
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
[mulher pega dinheiro]
126
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
Fique... fique com o troco.
127
00:06:36,480 --> 00:06:39,960
- [gaivotas chamando]
- [Tao] Ok, eu primeiro.
128
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
- OK.
- Feche os olhos.
129
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Dê-me sua mão.
130
00:06:44,960 --> 00:06:46,520
- ♪ Da-da-da-da-da-da... ♪
- O quê?
131
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
Tao, o que está acontecendo...
132
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Tao...
133
00:06:50,080 --> 00:06:52,160
[Tao] Eu também tenho um.
Estamos combinando. "E" para Elle.
134
00:06:52,240 --> 00:06:54,960
- Esta é a coisa mais idiota que você já fez.
- Sua vez.
135
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
- Ok, feche os olhos.
- Oh. Hum.
136
00:06:59,640 --> 00:07:01,960
- Abrir.
- [música romântica tocando]
137
00:07:02,040 --> 00:07:03,360
Uma flor! [risos]
138
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
Você me deu flores
quando você me convidou para sair pela primeira vez, então eu...
139
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
Somos tão ridículos. Eu amo isso!
140
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
[ambos rindo]
141
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
Eu quero o verão mais romântico de todos
com você antes de ir para Lambert.
142
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Bem, eu apoio essa ideia.
143
00:07:21,560 --> 00:07:23,040
[edifício de música romântica]
144
00:07:29,200 --> 00:07:30,280
[música desaparece]
145
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
- [Nick] O que estamos tocando?
- [Sahar] Vôlei?
146
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
- OK.
- OK. Nick contra as meninas.
147
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
- Sim.
- Como isso é justo?
148
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
- Estarei no time do Nick.
- Darcy, meninas fiquem juntas.
149
00:07:38,400 --> 00:07:40,760
- Eu não ligo. Eu odeio gênero.
-Darcy.
150
00:07:40,840 --> 00:07:43,480
[Sahar] Nós vamos vencer de qualquer maneira.
Tara, você começa.
151
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
Um, vá.
152
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
- [Tara] Isso é alto. Desculpe!
- Sim!
153
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
[Nick] Darcy, veja isso!
154
00:07:48,480 --> 00:07:50,440
- [Tara] Espere, pare!
- [Nick] Está dentro!
155
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
- Crocante?
- Estou bem, obrigado.
156
00:07:53,120 --> 00:07:56,960
- [Tara] Tudo bem, você entendeu.
- Você está bem? Você parece meio estressado.
157
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
[Nick] Acabou! Acabou!
158
00:08:00,480 --> 00:08:03,280
- Quero dizer ao Nick que o amo.
- [risos] Você já está namorando.
159
00:08:03,320 --> 00:08:06,680
Sim, eu sei,
mas eu quero dizer as palavras: "Eu te amo."
160
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- Você sabe que fico estressado com isso.
- Ah sim, estou muito consciente.
161
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
Por que você não senta aqui
olhando para ele o dia todo?
162
00:08:15,440 --> 00:08:17,360
- Eu não... não estou olhando.
- [risos]
163
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
Você não o viu sem camisa
nos vestiários?
164
00:08:20,560 --> 00:08:22,760
- Este é um contexto totalmente diferente.
- Certo.
165
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
[Nick] Ah!
166
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Eu realmente não entendo o apelo.
167
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
O que, com alguém?
168
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
Não, na verdade não.
169
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
Você nunca viu
alguém realmente atraente
170
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
e apenas senti, tipo,
171
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
borboletas?
172
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Não.
173
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
Acho que estou imune. [risos]
174
00:08:45,920 --> 00:08:47,320
Você acha que isso é, tipo...
175
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Você se acha assexuado, então?
176
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Provavelmente.
177
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Uh, provavelmente arromântico também.
178
00:08:58,960 --> 00:09:01,600
- Eu realmente não sei o que é isso.
- Está tudo bem.
179
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
Você pode pesquisar no Google mais tarde.
180
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
- [meninas torcendo]
- [Isaac ri]
181
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Você poderia contar aos outros, Isaac.
Eles apoiariam.
182
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
Não, eu sei que seriam.
183
00:09:13,800 --> 00:09:17,720
Uh, honestamente, eu... eu simplesmente não posso ser incomodado
para dar a todos uma lição de vocabulário.
184
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
- Eu te amo.
- Ah!
185
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Eu também te amo.
186
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
Se você pode dizer isso para mim,
você pode dizer isso para Nick.
187
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
Isso é totalmente diferente,
e você sabe disso.
188
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
[Isaque ri]
189
00:09:32,600 --> 00:09:35,960
- [Tao] Peixe e batatas fritas!
- [Nick] Peixe e batatas fritas, pessoal! Sim!
190
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
[risos brincalhões]
191
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
- [Tara] Alguém tem sal e ketchup?
- [Nick] Ei!
192
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
[Tara]Darcy? Sal, ketchup?
193
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
Isaac, pense rápido.
Isaac, pense rápido de novo!
194
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
- Ai!
- [Tao] Ah! Imógena!
195
00:09:47,280 --> 00:09:48,920
[risos brincalhões]
196
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
[Isaac] Pare de jogar as fichas!
OK? Apenas pare!
197
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- [Imogen] Não, espere. Nick. O que?
- [Darcy] Espere, Tara.
198
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
- [zumbido inquietante]
- [risos abafados]
199
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Minha mãe costumava me dizer
nunca falar com a boca cheia.
200
00:10:01,160 --> 00:10:03,040
- Mas agora posso fazer o que quiser.
- [Tara ri]
201
00:10:03,760 --> 00:10:05,400
- Verdade.
- [Tao] Pense rápido!
202
00:10:06,080 --> 00:10:08,560
[conversa indistinta, risos]
203
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Olá.
204
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
- [ri suavemente] Oi.
- [Tao] Molho HP.
205
00:10:15,960 --> 00:10:17,816
- [Isaque] Muito bom.
- [Sahar] Sal e vinagre.
206
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
- Não está com fome?
- [Imogen] Sal e vinagre.
207
00:10:19,880 --> 00:10:22,680
- [Tao] O que veio primeiro, o peixe ou as batatas fritas?
- [Darcy] O que você quer dizer?
208
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
Eu... acho que estou comendo devagar hoje.
209
00:10:26,400 --> 00:10:29,360
- [risos]
- [Isaac] Dinossauros. Você não lê?
210
00:10:29,440 --> 00:10:31,800
Poderíamos sempre... ir a algum lugar só nós.
211
00:10:31,880 --> 00:10:34,360
Você quer picolés,
ou você vai continuar flertando?
212
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
Uh... estamos todos lotados, na verdade. Desculpe.
213
00:10:42,720 --> 00:10:44,936
- [Isaac] Você tem algum refrigerante?
- Multar. Mais para nós.
214
00:10:44,960 --> 00:10:47,296
- [Isaac] Posso pegar um?
- [Imogen] Preciso tomar um picolé.
215
00:10:47,320 --> 00:10:48,680
- [Tao] Sim.
- [Isaac] Algum refrigerante?
216
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
- [Tao] Peguei um limão.
- [Isaque] Não?
217
00:10:50,560 --> 00:10:51,600
[Tao] Uma cola.
218
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- Que dia lindo.
- Tão legal.
219
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
- Você sabe o quanto eu amo isso?
- Você?
220
00:10:58,920 --> 00:11:01,240
[Elle] É tudo fluido.
Naomi disse que gostou.
221
00:11:01,320 --> 00:11:05,000
Ah, Tao, você provavelmente não vai vê-la
por cinco minutos inteiros.
222
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
Ah, você vai ficar bem?
223
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
Estamos tendo nosso verão de romance.
224
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
É normal para nós
passar todo esse tempo juntos.
225
00:11:11,280 --> 00:11:14,600
E para cancelar planos conosco
para sair com ela, aparentemente.
226
00:11:14,680 --> 00:11:17,840
Não se preocupe.
O período de lua de mel não durará para sempre.
227
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
É... pode ser.
228
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
Charlie, espero que você não esteja tendo um verão
de romance. Eu vou ficar sozinho.
229
00:11:23,120 --> 00:11:25,800
- [Darcy] Você vai levá-los?
- [meninas rindo]
230
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
[conversa divertida]
231
00:11:28,400 --> 00:11:30,440
- [Darcy] Não é justo.
- Sim! [risos]
232
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Eu te perdôo.
233
00:11:32,920 --> 00:11:35,240
- [Tara] Uau!
- [respirando pesadamente]
234
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
- [Tara] Uau!
- [Nick] Então?
235
00:11:38,600 --> 00:11:40,920
Como vai a vida
morando com sua namorada, né?
236
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
Isso é bom.
237
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
Ela pode estar se mudando em breve.
238
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
Ela está conversando com sua avó
no telefone,
239
00:11:49,320 --> 00:11:52,280
e ela quer que Darcy more com ela.
240
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
Não que eu queira que Darcy se mude
ou qualquer coisa.
241
00:11:54,960 --> 00:11:56,800
Já faz um pouco, você sabe...
242
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Eu me sinto mal.
243
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Tudo bem se for muito.
244
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
[Tara] Hum-hmm.
245
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
Eu simplesmente a amo tanto,
246
00:12:09,920 --> 00:12:14,080
e ela está muito mais segura morando comigo,
então tem que ser assim por enquanto.
247
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Sim.
248
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
Quando alguém que você ama está em apuros,
você fará qualquer coisa para ajudá-los.
249
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
[conversa indistinta]
250
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Sim.
251
00:12:27,680 --> 00:12:30,760
De qualquer forma, é isso
e começando o sexto ano
252
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
e pensando em opções uni,
e é tudo só...
253
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
- Muito?
- Sim.
254
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Eu sou o único
estressado por começar o sexto ano?
255
00:12:41,080 --> 00:12:42,480
Não sei. Eu acho, hum...
256
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
Acho que fui distraído por...
257
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
[música perturbadora tocando]
258
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
...outras coisas.
259
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
Há algo que eu preciso conversar
Charlie sobre. Algo sério.
260
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
É difícil saber como falar com ele
sobre isso sem piorar as coisas.
261
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Você está fazendo o seu melhor.
262
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Sim, você também.
263
00:13:29,360 --> 00:13:31,640
Podemos entrar no mar de novo, por favor?
264
00:13:31,720 --> 00:13:33,040
[Tara] Acho que sim.
265
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
- Quer vir?
- [Nick] Ah...
266
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Tudo bem. Eu nem disse sim!
267
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
- [Darcy] Eu vou vencer todos vocês!
- [Tara] Vamos!
268
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
- [Nick] Tudo bem, espere por mim então!
- [gritando]
269
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
[Imogen] Vamos!
270
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
Ok, não vou mais longe.
Está muito frio.
271
00:13:46,280 --> 00:13:48,240
- [Darcy grita]
-Darcy!
272
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
[ambos rindo]
273
00:13:50,720 --> 00:13:51,800
Imógena!
274
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
Você tem tanta sorte que eu te amo!
275
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
- [música edificante tocando]
- [meninas rindo]
276
00:14:06,280 --> 00:14:08,040
[Nick suspira]
277
00:14:08,120 --> 00:14:10,640
[meninas conversando indistintamente, rindo]
278
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
[música desaparece]
279
00:14:27,320 --> 00:14:28,976
- ♪ Todos os meus amigos... ♪
- [Tao] Aqui vamos nós.
280
00:14:29,000 --> 00:14:35,920
- Ok, precisamos de um rufar de tambores.
- ♪ São felizes, saudáveis e bem ajustados ♪
281
00:14:36,000 --> 00:14:40,600
[a música continua pelos fones de ouvido]
♪ Então, quando Chris tomou doses de vodca ♪
282
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
[através de fones de ouvido]
♪ Ele parecia enojado ♪
283
00:14:46,440 --> 00:14:47,880
Venha para o mar comigo.
284
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Eu realmente não quero tirar minha camisa.
285
00:14:52,920 --> 00:14:54,120
Ok, bem, continue assim.
286
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
Vai secar ao sol.
287
00:14:58,520 --> 00:15:00,360
♪ Você vai se apaixonar ♪
288
00:15:00,440 --> 00:15:06,760
♪ Um ano depois
Você será abandonado em um parque... ♪
289
00:15:09,200 --> 00:15:11,600
- [Nick] Eu gostaria que estivesse um pouco mais frio.
- [Charlie] Sério?
290
00:15:11,680 --> 00:15:13,880
♪ Mas tudo bem ♪
291
00:15:13,960 --> 00:15:16,280
♪ Porque quando você está... ♪
292
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- Não! Não, pare!
- Sim.
293
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- Eu sempre faço.
- Não, não, não! Não! Não, Nick! Nick, eu juro!
294
00:15:22,680 --> 00:15:25,840
- Não, por favor, não! Nick, não!
- OK. Tudo bem, onde devo colocá-lo?
295
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
- Onde devo colocar você? Você está pronto?
- Não!
296
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Tudo bem.
- Não!
297
00:15:30,840 --> 00:15:33,800
♪ Quanto menos você souber... ♪
298
00:15:33,880 --> 00:15:36,080
-Ah!
- [Charlie] Pelo amor de Deus!
299
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
[ambos ofegantes, gritando]
300
00:15:38,120 --> 00:15:40,960
♪ E quanto mais inteligente você joga
Quanto mais difícil o jogo... ♪
301
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
- Eu te odeio.
- [Nick ri]
302
00:15:43,600 --> 00:15:46,880
♪...mais forte será a dor
Quanto mais você cresce ♪
303
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
[ambos respirando pesadamente]
304
00:15:51,760 --> 00:15:54,280
♪ Mas quanto mais você descansa
Quanto mais você adivinhou ♪
305
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
♪ Quanto mais você duvida
Quanto mais alto você chega ♪
306
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
♪ Quanto mais isso vai te derrubar ♪
307
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
♪ E quando não puder diminuir ♪
308
00:16:01,920 --> 00:16:06,680
♪ Seus sonhos mais loucos se tornaram realidade ♪
309
00:16:08,280 --> 00:16:09,320
[música desaparece]
310
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Preciso falar com você sobre uma coisa.
311
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Sim.
312
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Sim, eu também.
313
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
[risos]
314
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
[risos] Você... você vai primeiro.
315
00:16:20,880 --> 00:16:22,040
[Nick] Não. Não, você.
316
00:16:22,120 --> 00:16:24,680
Não, eu... não posso dizer isso primeiro
agora você disse isso.
317
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
OK. Bem, hum...
318
00:16:29,160 --> 00:16:30,480
[inala trêmulo]
319
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
...Acho que você tem um distúrbio alimentar.
320
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Tenho feito algumas pesquisas e, hum,
321
00:16:41,800 --> 00:16:44,320
Eu sei que você não me quer
para tentar consertar você.
322
00:16:44,400 --> 00:16:45,680
[áudio distorce]
323
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Eu me importo tanto com você,
324
00:16:47,360 --> 00:16:50,120
e eu posso ver
quão pior está ficando recentemente.
325
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
- Só estou tentando...
- Acho que não.
326
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
[Charlie ri]
327
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
Eu... eu sei que tenho alguns problemas.
328
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Mas eu... eu não acho que eles sejam tão ruins.
329
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Tem certeza? [funga]
330
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Sim, estou bem.
331
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
Você não precisa se preocupar comigo.
332
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Você está com raiva de mim?
333
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
Não.
334
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
Não.
335
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
Era isso que você queria
para falar também?
336
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
Sim.
337
00:17:34,840 --> 00:17:36,680
[música solene tocando]
338
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
[mensagem enviada whoosh]
339
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
[risos]
340
00:18:22,640 --> 00:18:23,720
[Nick geme cansado]
341
00:18:25,120 --> 00:18:26,720
Acho que David roubou meus óculos.
342
00:18:27,240 --> 00:18:30,040
Eu não posso acreditar que você está me deixando
durante três semanas inteiras.
343
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Você estará em Menorca,
e ficarei preso aqui.
344
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
O maior tempo que passamos separados
desde que nos conhecemos.
345
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
Ah, você vai sentir minha falta?
346
00:18:39,880 --> 00:18:42,120
Hum... talvez um pouco.
347
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
- Um pouco? Isso é muito, muito rude.
- [risos]
348
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
Você sabe que vou sentir muito a sua falta.
349
00:18:57,320 --> 00:18:59,520
Certo. Eu vou tomar um banho
350
00:19:00,520 --> 00:19:02,480
porque tenho areia por todo lado.
351
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- Filme depois?
- Só se não for a Marvel.
352
00:19:06,120 --> 00:19:07,880
Ah, sim, esqueci que você não tem gosto.
353
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
- [Charlie] Ei!
- [risos]
354
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
-Darcy?
- Sim?
355
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
O que está errado?
356
00:19:29,720 --> 00:19:34,960
[suspira] Talvez... você devesse tentar
morando com sua avó.
357
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Você pode ter mais espaço
se você morasse com ela.
358
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
Eu... eu não preciso de mais espaço.
359
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Eu moro com a namorada dos meus sonhos.
360
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
[Tara] Eu te amo
361
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
tanto, tanto, tanto,
362
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
e eu adoro estar perto de você,
363
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
Eu adoro acordar com você,
e adoro passar todos os dias com você.
364
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Mas
365
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
Acho que precisamos de algum espaço pessoal também.
366
00:20:11,960 --> 00:20:13,880
Preciso de algum espaço pessoal.
367
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
Mas... se... se você realmente não quiser,
então... então está tudo bem.
368
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Mas ela parece legal,
e talvez você possa tentar porque...
369
00:20:25,800 --> 00:20:27,880
Está tudo bem. Tudo bem.
370
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Vou tentar. Eu vou ligar para ela.
371
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Sim?
372
00:20:35,160 --> 00:20:36,640
Sim. [funga]
373
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
Além disso, vou passar mais tempo no banho
374
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
vendo como você gasta,
tipo, uma hora da manhã.
375
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
Eu não!
376
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
[música romântica tocando]
377
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
Eu também te amo.
378
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
Eu sei que este verão tem sido muito.
379
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Obrigado.
380
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
Para tudo.
381
00:21:02,760 --> 00:21:04,560
[música romântica se intensifica]
382
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
[temporizador apitando]
383
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
[Yan] Tem certeza
você não precisa de ajuda?
384
00:21:15,560 --> 00:21:19,800
Não, eu posso fazer isso. Estou fazendo o jantar
para minha namorada. Obrigado, mãe.
385
00:21:19,880 --> 00:21:22,840
Eu já tentei ajudar,
mas ele é muito teimoso.
386
00:21:22,920 --> 00:21:26,680
Apenas, hum, por favor
não queime minha casa, hein? [risos]
387
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
Ah, tudo bem.
388
00:21:29,240 --> 00:21:31,520
- [Yan] Te amo.
- [Tao] Também te amo, mãe.
389
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
[colher batendo na panela]
390
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
- [risos]
- [Tao tosse]
391
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Oh meu Deus.
- [Elle] Ei, podemos apenas pedir pizza.
392
00:21:40,360 --> 00:21:45,200
Não, eu prometi a você um verão de romance.
Vamos ter um jantar romântico à luz de velas.
393
00:21:45,280 --> 00:21:48,360
Então podemos ter
um Domino's romântico à luz de velas.
394
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
Só... eu quero tudo
para ser perfeito neste verão.
395
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Tudo vai mudar quando você for
para Lambert. Só temos três semanas.
396
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
Eu não quero perder você.
397
00:21:57,240 --> 00:22:00,480
Tao. Você pode se acalmar por um segundo?
398
00:22:01,920 --> 00:22:03,120
- [fogão emite um sinal sonoro]
- Uh...
399
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
[suspira]
400
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Nada vai mudar. OK?
401
00:22:15,560 --> 00:22:18,480
Você não precisa ser
constantemente tentando me impressionar.
402
00:22:18,560 --> 00:22:21,160
Eu não vou te largar
porque você é um péssimo cozinheiro.
403
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
[Tao] Eu não diria terrível.
404
00:22:22,680 --> 00:22:24,960
- Talvez não seja minha habilidade mais forte, mas...
- [risos]
405
00:22:25,040 --> 00:22:27,960
Você pode me resolver
um jantar romântico à luz de velas?
406
00:22:28,040 --> 00:22:30,800
- [suspira] Eu posso resolver isso. Está tudo bem. É...
-Tao.
407
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
Deixe-me tratá-lo desta vez.
408
00:22:45,000 --> 00:22:46,440
["Dueto" de Frankie Cosmos tocando]
409
00:22:46,520 --> 00:22:51,480
♪ Você tem olhos lindos ♪
410
00:22:51,560 --> 00:22:55,840
♪ Eles são muito azuis... ♪
411
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Você está dormindo agora?
Acho que ela está dormindo.
412
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Ela é muito fofa.
413
00:23:01,440 --> 00:23:03,080
- Vocês dois.
- [cliques da câmera]
414
00:23:03,160 --> 00:23:05,800
- [Nick] Pronto. Oh! [risos]
- [cliques da câmera]
415
00:23:08,440 --> 00:23:12,320
♪ eu olho para você ♪
416
00:23:12,400 --> 00:23:14,480
♪ Eu olho para você... ♪
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- Você está ficando nervoso.
- Eu não sou!
418
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
- Não! Pare com isso.
- Charlie está um pouco nervoso!
419
00:23:18,400 --> 00:23:19,320
- Parar.
- Um pouquinho.
420
00:23:19,400 --> 00:23:20,960
- Nick!
- Todos sejam legais com Charlie.
421
00:23:21,040 --> 00:23:24,560
♪ Fazendo uma lista... ♪
422
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
[risos]
423
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Eu vou levá-lo.
424
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
Tudo bem. Tao. Tao.
425
00:23:28,960 --> 00:23:31,400
- Um pouco mais de giro.
- Nick! Não! Não!
426
00:23:31,480 --> 00:23:33,240
- [Nick] Oh meu Senhor.
- Pare com isso!
427
00:23:33,320 --> 00:23:34,536
- [Nick] Uau!
- [cliques da câmera]
428
00:23:34,560 --> 00:23:39,800
- [Nick] Não!
- ♪ Só você está lá embaixo... ♪
429
00:23:39,880 --> 00:23:41,320
[telefone celular toca, vibra]
430
00:23:54,480 --> 00:23:55,600
[música desaparece]
431
00:23:55,680 --> 00:23:58,080
[chuveiro ligado]
432
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- Nick?
- [Nick] Sim?
433
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
[Charlie] Minha mãe disse que preciso ir para casa.
434
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
Oh, tudo bem. Hum... só me dê dois minutos.
Posso te levar para casa.
435
00:24:11,400 --> 00:24:13,320
Não, não, está tudo bem, eu só...
436
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Você sabe quando estávamos no mar?
437
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Sim.
438
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
[música suave de suspense tocando]
439
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Eu menti.
440
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
[Nick] O que você quer dizer?
441
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
Você perguntou se a coisa de comer
era sobre o que eu queria falar.
442
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
Não foi isso que
Eu ia falar com você sobre.
443
00:24:55,560 --> 00:24:57,160
Na verdade eu ia dizer isso...
444
00:24:58,320 --> 00:25:00,000
[construção musical de suspense]
445
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Eu te amo.
446
00:25:07,640 --> 00:25:09,040
[música desaparece]
447
00:25:15,360 --> 00:25:17,280
[inspira, expira profundamente]
448
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
Então... sim.
449
00:25:27,080 --> 00:25:31,480
Uh... de qualquer maneira, eu...
Eu... eu... eu... posso ir para casa sozinho. Tchau.
450
00:25:33,080 --> 00:25:34,640
[passos recuando]
451
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
Espere, espere! Espere! Oh!
452
00:25:37,080 --> 00:25:38,480
[ofegante]
453
00:25:39,760 --> 00:25:41,840
[porta abre, fecha]
454
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
Ah, não. Não. Charlie, espere!
455
00:25:45,520 --> 00:25:47,840
Charlie! Ah, roupas.
456
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
Roupas. Roupas.
457
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
- [música melancólica tocando]
- [geme]
458
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
[suspira]
459
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Idiota.
460
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
Que idiota.
461
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
[ofegante]
462
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
[música antecipatória tocando]
463
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Charlie!
464
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
Charlie!
465
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
- [Charlie] Ufa!
- [respirando pesadamente]
466
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Olá.
467
00:26:31,880 --> 00:26:34,200
[expira bruscamente]
Você disse isso quando eu estava no banho.
468
00:26:34,280 --> 00:26:36,680
- Desculpe.
- Não. Nenhuma palavra com "S".
469
00:26:36,760 --> 00:26:38,360
- [risos] Ok.
- [suspira]
470
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
[Nick exala lentamente]
471
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
[expira bruscamente]
472
00:26:44,880 --> 00:26:48,600
- Você pode dizer o que disse de novo, por favor?
- É constrangedor.
473
00:26:48,680 --> 00:26:49,840
[Nick exala profundamente]
474
00:26:51,560 --> 00:26:52,760
[inala profundamente]
475
00:26:57,320 --> 00:26:59,360
- Eu te amo.
- ["Melhor Dia da Minha Vida" tocando]
476
00:27:01,680 --> 00:27:04,320
Você não precisa responder.
Eu só queria te contar
477
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
porque não te verei por algumas semanas.
478
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
Eu também te amo.
479
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
Eu te amo muito.
480
00:27:13,040 --> 00:27:14,800
Você não está apenas dizendo isso
porque eu disse isso?
481
00:27:14,840 --> 00:27:16,120
[rindo] Charlie!
482
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
♪ Estou em um sonho? ♪
483
00:27:19,200 --> 00:27:22,600
- ♪ Por mais louco que pareça... ♪
- Venha aqui, seu idiota.
484
00:27:23,640 --> 00:27:27,800
♪ Acho que hoje
É o melhor dia da minha vida ♪
485
00:27:27,880 --> 00:27:29,720
♪ Vi um outdoor ♪
486
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
♪ Dizia algo como ♪
487
00:27:31,960 --> 00:27:35,880
♪ "Tudo
Tudo vai ficar bem..." ♪
488
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Você ainda está úmido.
489
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
Sim, bem, você é o único
490
00:27:40,080 --> 00:27:42,400
quem disse eu te amo
quando eu estava no banho.
491
00:27:42,480 --> 00:27:44,400
- [geme] Por que eu fiz isso?
- [risos]
492
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
[Charlie] Por que somos assim?
493
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Porque você é Charlie.
494
00:27:52,120 --> 00:27:53,160
E você me ama.
495
00:27:55,160 --> 00:27:56,080
E eu te amo.
496
00:27:56,160 --> 00:28:00,320
♪ Acho que hoje
É o melhor dia da minha vida ♪
497
00:28:00,400 --> 00:28:04,240
♪ Foda-se pensando no futuro
O tempo todo ♪
498
00:28:04,320 --> 00:28:08,720
♪ Se eu estiver sozinho
Estou sozinho e não me importo ♪
499
00:28:12,640 --> 00:28:16,480
♪ Estrelas de cinema
Em fotos em preto e branco ♪
500
00:28:17,520 --> 00:28:20,080
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
501
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
♪ Cerveja quente e misturas de Valium ♪
502
00:28:25,560 --> 00:28:28,200
♪ Mm-mm-mm-mm... ♪
503
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
- [Nick] Posso te levar para casa agora?
- Você nem está vestindo camisa.
504
00:28:31,200 --> 00:28:34,040
Achei que você gostou.
Eu vi você espiando na praia.
505
00:28:34,120 --> 00:28:37,360
- [Charlie] Eu não estava espiando.
- Tudo bem. É... é permitido.
506
00:28:37,880 --> 00:28:40,480
- Estamos apaixonados.
- [Charlie] Oh meu Deus.
507
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
Tão apaixonado que você vai caminhar
para minha casa sem sapatos?
508
00:28:43,640 --> 00:28:45,720
[Nick] Sim. É assim que estou apaixonado.
509
00:28:46,360 --> 00:28:49,640
- Acho que você faria o mesmo por mim.
- [Charlie] Sim, eu faria.
510
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
♪ Deitado no carro ♪
511
00:28:52,560 --> 00:28:56,920
♪ Você tem estrelas ♪
512
00:28:57,000 --> 00:29:00,520
♪ Tenho cicatrizes ♪
513
00:29:00,600 --> 00:29:06,520
♪ Eles não veem ♪
514
00:29:07,280 --> 00:29:11,320
♪ Acho que hoje
É o melhor dia da minha vida ♪
515
00:29:11,400 --> 00:29:15,560
♪ Ontem à noite, tudo que eu queria era morrer ♪
516
00:29:15,640 --> 00:29:19,720
♪ Neste momento, estou feliz por estar vivo ♪
517
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
[música desaparece]