1 00:02:29,216 --> 00:02:30,283 Helló? 2 00:03:02,116 --> 00:03:03,283 Helló? 3 00:03:05,352 --> 00:03:06,353 Ó a francba. 4 00:03:48,830 --> 00:03:50,998 Ó, a kint az időjárás ijesztő, 5 00:03:51,132 --> 00:03:54,068 de sajnos nincs tűz, amely örömet okoz nekünk. 6 00:03:54,202 --> 00:03:57,538 Ehelyett van egy sorozatgyilkos, vagy mi? 7 00:03:57,672 --> 00:03:59,006 Az egyik hívó, beszéljen velem. 8 00:03:59,140 --> 00:04:00,908 Biztonságban érzi magát most kint? 9 00:04:01,042 --> 00:04:02,910 Nem, én nem érzi magát biztonságban. 10 00:04:03,044 --> 00:04:05,747 Erről beszélünk három halott nő van itt. 11 00:04:17,592 --> 00:04:20,460 De ezek hiányzó nők. 12 00:04:20,595 --> 00:04:22,630 Senki sem tudja, hogy meghaltak. 13 00:04:22,764 --> 00:04:25,666 Akkor miért a média ordító "sorozatgyilkos" 14 00:04:25,800 --> 00:04:27,735 mindenkit pánikot okozva? 15 00:04:29,170 --> 00:04:31,271 Tényleg nem egyetért az utolsó hívóval. 16 00:04:31,404 --> 00:04:33,141 Egyszerűen nem értem miért ezek a nők 17 00:04:33,273 --> 00:04:34,642 még nem nyilvánították halottnak. 18 00:04:34,842 --> 00:04:36,511 Mindannyian tudjuk, mi történt. 19 00:04:36,744 --> 00:04:39,046 Hagyja, hogy családjaik gyászoljanak, hangos sírásért. 20 00:04:49,023 --> 00:04:51,391 Egy férfi az a fiatal nők zsákmányolása, 21 00:04:51,759 --> 00:04:54,228 elrabolják őket, valószínűleg megöli őket 22 00:04:54,361 --> 00:04:55,763 amikor egyedül vannak éjszaka 23 00:04:55,897 --> 00:04:57,464 és ott a legsebezhetőbb. 24 00:04:57,598 --> 00:05:00,400 És hol vannak a rendőrség ebben az egészben? 25 00:05:47,281 --> 00:05:50,852 ♪ Csengőhangok cseng a fülemben ♪ 26 00:05:50,985 --> 00:05:54,655 ♪ Csengőhangok, hang ez nagyon kedves ♪ 27 00:05:54,789 --> 00:05:58,192 ♪ Frosty the Snowman szerte van a városban ♪ 28 00:05:58,326 --> 00:06:02,029 ♪ Vigyázz ara rénszarvasok egy lezuhanó ♪ 29 00:06:02,163 --> 00:06:05,633 ♪ Fennmaradunk és várunk ma esti Mikulásnak ♪ 30 00:06:05,766 --> 00:06:07,535 ♪ Lemászik a... ♪ 31 00:06:22,216 --> 00:06:25,853 ♪ Kedves dalaink minden korábban hallott ♪ 32 00:07:53,908 --> 00:07:55,576 Segíts kérlek! 33 00:07:58,478 --> 00:08:01,549 Segítség! 34 00:08:08,022 --> 00:08:09,890 Megmozdítom a kezem. 35 00:08:10,291 --> 00:08:14,028 Ne kiabálj. Ne tedd sikoly. Ne fuss. 36 00:08:14,628 --> 00:08:17,198 Ne csinálj semmit kivéve amit mondok. 37 00:08:17,631 --> 00:08:18,966 Rendben? 38 00:08:20,334 --> 00:08:21,936 Bólogass, ha érted. 39 00:08:22,303 --> 00:08:24,605 Azt mondtam, bólints, ha érted! 40 00:08:25,106 --> 00:08:30,277 Ó, sétálni fogunk körül, és menjünk be együtt. 41 00:08:31,645 --> 00:08:32,847 Mögötted ülök, 42 00:08:32,980 --> 00:08:34,648 és fogsz űzz ki innen. 43 00:08:35,116 --> 00:08:36,283 Van értelme? 44 00:08:39,020 --> 00:08:41,522 Mindkettőnknek jobb ha először válaszol. 45 00:10:16,150 --> 00:10:17,084 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 46 00:10:17,218 --> 00:10:18,385 Munka. 47 00:10:19,787 --> 00:10:21,789 Ez kibaszott pazarlás volt az idő, nem? 48 00:10:24,058 --> 00:10:27,128 Most pedig indítsa be az autót. 49 00:10:28,462 --> 00:10:30,698 Kérem. Kérem! 50 00:10:32,567 --> 00:10:33,901 Ó, igazad van. 51 00:10:34,034 --> 00:10:35,269 Hol van a modorom? 52 00:10:35,803 --> 00:10:37,304 Indítsa be a kibaszott autót, kérem. 53 00:10:37,438 --> 00:10:38,607 nem tudok. 54 00:10:38,739 --> 00:10:40,542 Azt mondtam, indítsd be a kibaszott autót! 55 00:10:40,774 --> 00:10:42,076 Nem, azt mondtam, hogy nem tudok. 56 00:10:42,409 --> 00:10:43,512 Utoljára. 57 00:10:43,644 --> 00:10:45,713 - Nem tudok. nem tudok. -Miért? 58 00:10:46,480 --> 00:10:48,115 Nem találom a kibaszott kulcsokat. 59 00:10:48,249 --> 00:10:50,050 Ki kell dobnom őket. 60 00:11:00,427 --> 00:11:01,795 Ez veszélyes azt hitte, az 61 00:11:01,929 --> 00:11:03,130 kúszott a fejedbe. 62 00:11:03,664 --> 00:11:05,432 Vigyázz, mit csinálsz vele. 63 00:11:14,909 --> 00:11:17,778 Hol vannak a kulcsok? 64 00:11:18,979 --> 00:11:20,147 Mondtam, hogy ledobtam őket. 65 00:11:20,381 --> 00:11:21,782 -Nem ejtetted le őket. -Tettem! 66 00:11:21,982 --> 00:11:23,450 Ürítse ki a táskáját. 67 00:11:23,784 --> 00:11:24,852 Táska! Gyerünk! 68 00:11:29,857 --> 00:11:31,258 Látod, megmondtam. 69 00:11:38,699 --> 00:11:39,800 Menj ki. 70 00:11:44,004 --> 00:11:45,472 Most menj vissza. Menj. 71 00:11:58,485 --> 00:12:01,222 - Hová tetted őket? - Odakint. 72 00:12:01,822 --> 00:12:05,159 - Legyen konkrét. -Nem tudom! 73 00:12:05,527 --> 00:12:06,894 Talán a kocsi előtt. 74 00:12:12,567 --> 00:12:13,968 Mit látsz odakint? 75 00:12:14,835 --> 00:12:16,136 Semmi. 76 00:12:16,705 --> 00:12:17,871 És így? 77 00:12:18,405 --> 00:12:19,507 értem! 78 00:12:22,209 --> 00:12:23,177 Menj ki. 79 00:12:27,214 --> 00:12:29,049 Hadd tegyek fel egy kérdést. 80 00:12:30,384 --> 00:12:33,254 Voltál-e valaha felelős valaki más haláláért? 81 00:12:35,189 --> 00:12:36,691 Nos, maradjunk így. 82 00:12:37,424 --> 00:12:41,596 Elhalad egy másik autó, pattanj egyet ezek közül a rák beragad 83 00:12:41,730 --> 00:12:44,498 és tégy olyanná, amilyen vagy nyújtsd ki a lábad, oké? 84 00:12:45,533 --> 00:12:47,535 Hozd a kibaszott kulcsokat! 85 00:13:48,329 --> 00:13:50,598 Megtaláltad őket? 86 00:13:57,772 --> 00:13:59,607 Megtaláltad őket? 87 00:14:06,280 --> 00:14:09,617 Gyerünk. Gyerünk. 88 00:14:21,495 --> 00:14:23,163 Bassza meg! 89 00:14:32,473 --> 00:14:34,375 Gyerünk, gyerünk! 90 00:14:35,777 --> 00:14:37,411 Nem, nem! 91 00:14:37,545 --> 00:14:38,813 Távozz tőlem! 92 00:14:38,946 --> 00:14:40,214 Nem, nem! 93 00:14:40,347 --> 00:14:41,148 Menj el! 94 00:14:41,281 --> 00:14:43,984 Nem, nem, nem! 95 00:16:05,132 --> 00:16:07,367 Bassza meg! 96 00:17:32,787 --> 00:17:33,821 Gyerünk. 97 00:17:34,589 --> 00:17:36,658 Bassza meg! 98 00:17:37,324 --> 00:17:39,092 Mi a fasz? 99 00:17:40,662 --> 00:17:42,062 Gyerünk! 100 00:17:43,831 --> 00:17:44,899 Mi a fasz! 101 00:17:45,033 --> 00:17:47,267 Nem! Szállj le rólam! 102 00:17:47,401 --> 00:17:49,069 Nem! Szállj le rólam! 103 00:19:10,283 --> 00:19:11,619 Nem! Nem! 104 00:19:11,753 --> 00:19:14,421 Kuss! 105 00:19:29,771 --> 00:19:30,938 Indulj. 106 00:19:33,741 --> 00:19:34,942 Hajtás! Jelenleg. 107 00:19:36,778 --> 00:19:37,812 Vidd azt az autót. 108 00:19:37,945 --> 00:19:39,614 Nem kell az enyém! Nincs rám szükséged! 109 00:19:41,348 --> 00:19:42,650 Ha tudnék vezetni, 110 00:19:42,784 --> 00:19:44,317 tényleg azt hiszed kapna egy esélyt 111 00:19:44,451 --> 00:19:45,820 látni még egy karácsonyt? 112 00:19:47,789 --> 00:19:50,658 - Nem! Nem! - Pszt! 113 00:19:53,193 --> 00:19:54,529 Látod azt az autót? 114 00:19:55,630 --> 00:19:57,297 Ez Mrs. Clausé volt, 115 00:19:57,932 --> 00:20:01,334 úgy döntött, hogy nem vezessen, miután megkérdeztem. 116 00:20:02,402 --> 00:20:03,938 Ennél még rosszabb, 117 00:20:04,072 --> 00:20:06,841 megpróbált felgyújtani mint egy kibaszott karácsonyfa. 118 00:20:07,575 --> 00:20:09,476 Most ülj özvegyként, 119 00:20:09,677 --> 00:20:11,378 és sofőr nélkül vagyok. 120 00:20:11,512 --> 00:20:13,213 Szóval még utoljára megkérdezem. 121 00:20:13,681 --> 00:20:15,348 Vezetni fogsz értem? 122 00:20:19,352 --> 00:20:20,755 Nem! Igen, igen, igen. 123 00:20:20,888 --> 00:20:22,190 Oké, tudok vezetni. tudok vezetni. tudok vezetni. 124 00:20:22,322 --> 00:20:23,423 Kérlek, kérlek. 125 00:20:23,558 --> 00:20:24,859 Csak ne... Ne csinálj semmit! 126 00:20:25,459 --> 00:20:26,994 Akkor ne adj okot rá. 127 00:20:39,507 --> 00:20:40,775 Gyerünk! 128 00:20:42,543 --> 00:20:43,878 Vezess, a fenébe! 129 00:21:10,437 --> 00:21:11,939 van... 130 00:21:12,073 --> 00:21:13,674 Tényleg van halott ott hátul a csomagtartóban? 131 00:21:15,743 --> 00:21:17,512 mit csináltál vele? 132 00:21:19,046 --> 00:21:20,948 Mi van, ha valaki megáll és megtalálja? 133 00:21:22,517 --> 00:21:24,619 Kérem. Muszáj, hogy én legyek? 134 00:21:24,752 --> 00:21:26,353 Kérem, szerezzen valaki mást. 135 00:21:26,486 --> 00:21:28,623 Mi? fogsz mondd, hogy vannak gyerekeid, 136 00:21:28,756 --> 00:21:30,258 egy férj, hogy karácsony van 137 00:21:30,390 --> 00:21:31,626 és neked kell hazaérni hozzájuk? 138 00:21:32,425 --> 00:21:33,426 Kérem. 139 00:21:34,529 --> 00:21:35,930 mi a neved? 140 00:21:37,098 --> 00:21:38,032 Marie. 141 00:21:38,866 --> 00:21:42,469 Nos, Marie, megteszem légy őszinte veled; 142 00:21:43,403 --> 00:21:45,540 Nem érdekel mit terveid voltak ma este 143 00:21:45,973 --> 00:21:47,942 mert azok a tervek megváltoztak, oké? 144 00:21:48,709 --> 00:21:50,778 Szóval csak vezesd azt a kibaszott autót. 145 00:21:58,753 --> 00:21:59,687 hova? 146 00:21:59,821 --> 00:22:01,088 Nem azt mondtam, hogy „kérdezz”. 147 00:22:02,256 --> 00:22:03,257 Nem tudom, hova megyünk. 148 00:22:03,390 --> 00:22:04,158 Ez nem számít. 149 00:22:04,292 --> 00:22:05,492 Csak vezessen. 150 00:22:05,726 --> 00:22:06,894 Úgy érted, hogy nem tudod 151 00:22:07,028 --> 00:22:08,229 - hol vagyunk... - Utoljára, 152 00:22:08,596 --> 00:22:11,599 hajtsd az istenit autót innen. 153 00:22:11,833 --> 00:22:13,400 Oké, sajnálom. 154 00:22:15,236 --> 00:22:16,504 Nem kérdezek többet. 155 00:22:21,776 --> 00:22:23,110 Bekapcsolhatjuk a zenét? 156 00:22:24,111 --> 00:22:25,746 A csend túl csendes. 157 00:22:27,315 --> 00:22:28,115 Finom. 158 00:22:38,960 --> 00:22:40,795 Nos, nem volt ez elképesztő 159 00:22:40,928 --> 00:22:42,563 A Csendes éj előadása? 160 00:22:42,964 --> 00:22:45,498 De egy kis szünetet tartunk karácsonyi klasszikusok estéje 161 00:22:45,933 --> 00:22:47,535 mert van egy másik hívó a vonalban 162 00:22:47,835 --> 00:22:49,770 aki nyugdíjas rendőr, 163 00:22:50,004 --> 00:22:51,305 és szívesen megtenné ossza meg véleményét 164 00:22:51,505 --> 00:22:53,274 a folyamatban lévő vadászattal kapcsolatban 165 00:22:53,674 --> 00:22:55,142 a sorozatgyilkosnak. 166 00:22:55,309 --> 00:22:56,644 Hívó, beszéljen velem. 167 00:22:57,011 --> 00:22:58,478 Sziasztok. Köszönöm, hogy itt vagyok. 168 00:22:59,180 --> 00:23:01,048 Csak azt akartam mondani hallgatóinak 169 00:23:01,215 --> 00:23:04,185 Több mint a haderőnél dolgoztam 30 éve Dél-Yorkshire-ben. 170 00:23:04,484 --> 00:23:05,418 Elkaptuk a rippert, 171 00:23:05,553 --> 00:23:07,088 elkapjuk ezt a fickót. 172 00:23:07,321 --> 00:23:09,489 Higgy nekem, bárki is csinálja ez hiba lesz. 173 00:23:10,291 --> 00:23:11,659 És elmondhatom 174 00:23:11,792 --> 00:23:12,793 úgy hangzik, mint te tényleg hiszek ebben. 175 00:23:13,327 --> 00:23:15,263 Abszolút. Óvatlan lesz. 176 00:23:15,495 --> 00:23:18,666 Vagy megjelenik egy test, vagy egy áldozat visszavág 177 00:23:19,000 --> 00:23:20,668 és a gyanúsított megteszi kétségbeesik 178 00:23:21,135 --> 00:23:22,069 és elkapják őket. 179 00:23:22,203 --> 00:23:23,170 Jelöld be a szavaimat. 180 00:23:23,905 --> 00:23:25,039 Nos, megvan, emberek. 181 00:23:25,172 --> 00:23:26,707 Első kézből hallottuk. 182 00:23:26,908 --> 00:23:29,810 Csak idő kérdése, amíg elkapják a sorozatgyilkost 183 00:23:30,845 --> 00:23:32,280 de valami boldogabbra. 184 00:23:32,445 --> 00:23:34,615 Kezdjünk vissza a következővel: karácsonyi klasszikusaink. 185 00:23:35,216 --> 00:23:37,685 Kapcsolja ki. 186 00:24:38,612 --> 00:24:39,914 Alari, fogd be a pofád. 187 00:24:40,548 --> 00:24:43,284 Sajnálom, nem értsd, mire gondolsz. 188 00:24:43,451 --> 00:24:45,152 Alari, hagyd abba a zenét! 189 00:25:43,544 --> 00:25:44,311 Helló? 190 00:25:49,316 --> 00:25:51,552 Ha van bent valaki ott, most elakadtál. 191 00:26:21,849 --> 00:26:23,017 Akkor folytasd. 192 00:26:24,553 --> 00:26:25,352 Mi? 193 00:26:26,187 --> 00:26:27,254 Kérdezd meg. 194 00:26:27,522 --> 00:26:28,722 Tudni akarod, igaz? 195 00:26:46,273 --> 00:26:47,374 Beszélhetünk? 196 00:26:47,509 --> 00:26:48,476 Nem. 197 00:26:48,609 --> 00:26:49,743 Ez fontos. 198 00:26:49,877 --> 00:26:52,246 - Ezt kétlem. - Mindjárt kint vagyunk. 199 00:26:52,913 --> 00:26:55,517 - Mit értesz azon, hogy "kifelé"? - Fel kell töltenem az autót. 200 00:26:56,083 --> 00:26:57,586 Miért hagytad ilyen alacsonyra süllyedni? 201 00:26:57,985 --> 00:26:59,053 Jól van. ó... 202 00:26:59,186 --> 00:27:00,555 Nem töltünk fent egy állomáson. 203 00:27:00,721 --> 00:27:01,689 Nem, nem kell. 204 00:27:01,822 --> 00:27:03,090 Van egy Jerrym lehet a csomagtartóban. 205 00:27:05,726 --> 00:27:08,629 - Egy telit? - Eléggé tele. 206 00:27:10,364 --> 00:27:13,400 Finom. Húzza át mint amint lehet. 207 00:27:27,114 --> 00:27:29,483 Mit csinál egy nő egy teli Jerry kannával 208 00:27:29,618 --> 00:27:31,018 a csomagtartóban? 209 00:27:31,452 --> 00:27:32,419 Mi köze ehhez a nemnek? 210 00:27:33,721 --> 00:27:37,725 Rendben. Miért tette volna bárki is egy kibaszott teli Jerry kannát 211 00:27:37,858 --> 00:27:39,226 a csizmájukban? 212 00:27:40,494 --> 00:27:41,962 Próbáltál már lenni egy nőnek kifogyott az üzemanyaga 213 00:27:42,096 --> 00:27:43,397 a semmi közepén? 214 00:27:44,566 --> 00:27:46,800 Azt gondoltam: „A nem volt semmi köze hozzá". 215 00:28:13,394 --> 00:28:14,762 mit csináltál vele? 216 00:28:16,631 --> 00:28:17,666 A lány a csomagtartóban. 217 00:28:17,798 --> 00:28:19,066 Nagyon sok a vér. 218 00:28:19,200 --> 00:28:20,134 nem mondtam az ő vére volt. 219 00:28:22,136 --> 00:28:23,672 - Akkor ki...? - A Jerry konzerv 220 00:28:23,804 --> 00:28:24,838 biztosan a csomagtartóban van? 221 00:28:26,974 --> 00:28:29,210 - Igen. - Oké. 222 00:28:30,144 --> 00:28:31,478 Ürítse ki a zsebeit. 223 00:28:32,146 --> 00:28:33,113 A zsebeimet? 224 00:28:33,714 --> 00:28:36,016 Ez egy fantasztikus papagáj benyomása. 225 00:28:36,651 --> 00:28:38,819 Igen, a zsebeit. 226 00:28:40,921 --> 00:28:41,855 Miért? 227 00:28:43,991 --> 00:28:45,459 Emlékezz egyszer karácsonykor 228 00:28:45,594 --> 00:28:48,028 és a halott lány a Boot megpróbált felgyújtani. 229 00:28:49,129 --> 00:28:52,466 Nos, mi van abban a Jerryben? elég gyúlékony lehet. 230 00:28:53,133 --> 00:28:55,035 Szóval ismernem kell nincs öngyújtóm. 231 00:28:55,736 --> 00:28:56,937 nem dohányzom. 232 00:28:57,071 --> 00:28:59,039 Ó, nagyon értelmes. 233 00:28:59,873 --> 00:29:01,242 Ez a cucc meg fog ölni. 234 00:29:02,209 --> 00:29:03,511 Még mindig szükségem lesz bizonyítékra. 235 00:29:09,551 --> 00:29:10,484 Táska! 236 00:29:24,031 --> 00:29:25,366 Most tizenkét dollár. 237 00:29:31,673 --> 00:29:32,540 Add át nekem. 238 00:29:39,113 --> 00:29:40,114 Hol van a telefonod? 239 00:29:41,081 --> 00:29:41,915 nekem nincs. 240 00:29:42,049 --> 00:29:43,217 Hát persze. 241 00:29:43,350 --> 00:29:45,386 - Hol van? -Őszintén szólva nem. 242 00:29:46,020 --> 00:29:46,688 Nem jók neked. 243 00:29:47,087 --> 00:29:48,389 Mi? 244 00:29:49,123 --> 00:29:50,991 Agydaganatok, megváltoztatják a DNS-ünket. 245 00:29:51,125 --> 00:29:52,092 Az 5G követ minket. 246 00:29:52,226 --> 00:29:53,994 Nevezd meg, a telefonok képesek rá. 247 00:29:54,596 --> 00:29:55,929 Anti-vaxxer? 248 00:29:56,897 --> 00:29:57,965 Igazságkereső. 249 00:29:58,098 --> 00:29:59,466 Baszd meg. 250 00:30:03,904 --> 00:30:05,573 most... 251 00:30:07,141 --> 00:30:08,142 Biztos vagyok benne, hogy értékeled 252 00:30:08,275 --> 00:30:09,910 miért nem csatlakozom hozzád. 253 00:30:10,779 --> 00:30:13,247 Sok ember utazik haza, hogy láthassák családjukat, 254 00:30:13,715 --> 00:30:17,585 és nem vagyok felöltözve vendégek, légy gyors. 255 00:31:03,464 --> 00:31:05,600 Szar! 256 00:31:11,606 --> 00:31:13,775 Ha meglát engem közel, megölöm. 257 00:31:14,141 --> 00:31:15,275 tudom. 258 00:31:16,110 --> 00:31:17,945 És téged is megöllek. 259 00:31:18,946 --> 00:31:19,848 Nézd az arcomat. 260 00:31:19,980 --> 00:31:21,048 Mit kéne mondanom? 261 00:31:21,315 --> 00:31:23,618 Nem érdekel. Légy kreatív. 262 00:31:35,295 --> 00:31:39,266 Szia. Sajnálom, nem tettem meg akarlak ijeszteni. 263 00:31:39,967 --> 00:31:41,068 nem akarok zavarni... 264 00:31:43,571 --> 00:31:45,673 Jézusom, mi történt az arcodhoz? 265 00:31:48,610 --> 00:31:51,478 Kapcsolatok. Túlértékelt. 266 00:31:52,279 --> 00:31:53,447 Nem tévedsz. 267 00:31:54,014 --> 00:31:55,550 Az exem is szar volt. 268 00:31:56,083 --> 00:31:58,118 A legtöbben "mérgezőnek" nevezik férfiasság" manapság, 269 00:31:58,252 --> 00:32:00,387 de én és a mamám hívunk ez "kis fasz szindróma". 270 00:32:02,456 --> 00:32:03,991 Tényleg ezt csinálja a pasid? 271 00:32:06,694 --> 00:32:08,262 Nem szabad engedned úgy bánik veled. 272 00:32:09,062 --> 00:32:11,699 Utoljára. Ígéret. 273 00:32:13,066 --> 00:32:14,067 Kell valami? 274 00:32:14,536 --> 00:32:16,704 - Hívhatnék apának. Ő... - Nem. 275 00:32:17,539 --> 00:32:19,106 Úgy értem... köszönöm. 276 00:32:22,042 --> 00:32:22,877 Jól vagy? 277 00:32:23,410 --> 00:32:25,713 Úgy értem, megálltál, csipogtál. 278 00:32:27,181 --> 00:32:28,248 Elhaladtál valaki mellett? 279 00:32:28,650 --> 00:32:30,618 Látott már itt valakit ezen az úton? 280 00:32:31,719 --> 00:32:32,854 Itt lent? Nem. 281 00:32:33,187 --> 00:32:35,088 Igen. Fiatal lány sétál? 282 00:32:35,790 --> 00:32:37,592 Mármint szenteste, 283 00:32:37,725 --> 00:32:41,428 van jó pár autó kb, de sétálni? Nem. 284 00:32:43,363 --> 00:32:47,034 Ez a lány itt? Ő az a húgom, Brogan. 285 00:32:47,434 --> 00:32:48,603 Csak 16. 286 00:32:49,369 --> 00:32:50,738 Eltűnt a szemünk elől. 287 00:32:51,606 --> 00:32:52,574 Hiányzó? 288 00:32:53,340 --> 00:32:54,742 Ma reggel óta. 289 00:32:55,209 --> 00:32:56,343 Egyáltalán nem úgy, mint ő. 290 00:32:56,477 --> 00:32:57,679 Főleg nem karácsonykor; 291 00:32:57,812 --> 00:32:59,079 a lány azért él ebben az évszakban. 292 00:32:59,747 --> 00:33:00,949 Hívtad a rendőrséget? 293 00:33:01,315 --> 00:33:02,416 viccelsz. 294 00:33:03,083 --> 00:33:05,085 "Még nem telt el 24 óra, 295 00:33:05,486 --> 00:33:08,756 és az ilyen lányok szeretnek időnként menekülj el." 296 00:33:09,990 --> 00:33:11,124 Azt mondták. 297 00:33:13,761 --> 00:33:14,762 nagyon sajnálom. 298 00:33:15,996 --> 00:33:17,331 Minek kérsz bocsánatot? 299 00:33:17,832 --> 00:33:18,766 Nem te tetted. 300 00:33:19,834 --> 00:33:21,001 Mit szólsz, kivel? 301 00:33:21,603 --> 00:33:24,171 Ő a hátsó ülésen ott? Lát valamit? 302 00:33:26,106 --> 00:33:28,141 Várj, ez a te embered? 303 00:33:28,943 --> 00:33:30,177 Ő tette ezt veled? 304 00:33:30,310 --> 00:33:31,646 Nem, ez... 305 00:33:31,779 --> 00:33:32,780 Ő egy barát. 306 00:33:34,582 --> 00:33:36,250 Nos, beszélhetek vele? 307 00:33:36,985 --> 00:33:38,252 Talán látott valamit. 308 00:33:38,385 --> 00:33:39,787 Már egy ideje aludt az utolsó két óra. 309 00:33:40,822 --> 00:33:41,756 Nincs túl jól. 310 00:33:42,389 --> 00:33:43,357 tudatom vele. 311 00:33:43,490 --> 00:33:44,792 Figyelni fogjuk. 312 00:33:46,126 --> 00:33:47,294 Rendben van. 313 00:33:48,796 --> 00:33:49,764 Köszönöm. 314 00:33:53,535 --> 00:33:54,702 Hé! 315 00:34:00,440 --> 00:34:01,809 Elmondok érted egy imát, 316 00:34:03,210 --> 00:34:04,344 a nővéredért. 317 00:34:04,879 --> 00:34:06,313 Áldd meg, szerelmem. 318 00:34:45,520 --> 00:34:47,120 Hajtsunk fejet. 319 00:34:47,989 --> 00:34:50,692 - "Apánk, aki művész..." -Ne csináld. 320 00:34:52,527 --> 00:34:53,861 Megérintett egy ideget? 321 00:34:55,063 --> 00:34:55,863 Miért lenne kegyetlen? 322 00:34:56,664 --> 00:34:58,066 Nem látott közelről. 323 00:34:58,198 --> 00:34:59,366 Kreatív voltam és kitalált valamit, 324 00:34:59,499 --> 00:35:00,835 pont ahogy mondtad. 325 00:35:01,168 --> 00:35:02,704 Ki volt találva? 326 00:35:04,005 --> 00:35:06,440 Mert csak neked adtam egyike azoknak a csillogóknak. 327 00:35:13,180 --> 00:35:16,918 Ha a vér az ingeden nem a lányé 328 00:35:17,051 --> 00:35:19,119 a csomagtartóban, akkor... 329 00:35:19,252 --> 00:35:21,455 Ó, úgy érted, hozzátartozik 330 00:35:21,589 --> 00:35:23,891 egy 16 évesnek törött? 331 00:35:26,794 --> 00:35:27,795 Jól? 332 00:35:28,863 --> 00:35:30,565 Igen, igen. 333 00:35:32,399 --> 00:35:33,901 És vittem a többieket is. 334 00:35:35,435 --> 00:35:36,771 Mindhárman. 335 00:35:38,072 --> 00:35:40,273 De nincs semmi te tehet ezen változtatni. 336 00:35:42,010 --> 00:35:45,412 Szóval hadd játssza a gyászoló testvérnyomozó, 337 00:35:45,546 --> 00:35:48,616 és te csak használod a emlékeztető arra, hogy mire vagyok képes. 338 00:35:50,084 --> 00:35:51,819 Most pedig menjünk. 339 00:36:10,138 --> 00:36:11,005 Miért? 340 00:36:11,139 --> 00:36:12,305 Miért mit? 341 00:36:13,608 --> 00:36:14,809 Miért csinálod? 342 00:36:15,275 --> 00:36:16,309 Miért ne? 343 00:36:17,145 --> 00:36:18,513 Ez nem ok. 344 00:36:19,781 --> 00:36:22,282 Nem, igazad van. 345 00:36:24,351 --> 00:36:25,687 Mit szól ehhez? 346 00:36:26,854 --> 00:36:30,925 Azért csinálom, mert a világ felülről lefelé rohadt. 347 00:36:31,659 --> 00:36:36,964 Te, én, mindenki, mi mindannyian megérdemlik azt, ami velünk van. 348 00:36:37,932 --> 00:36:41,536 Csak úgy cselekedtem és szórakoztató volt. 349 00:36:42,937 --> 00:36:44,471 Ki kellene próbálnod. 350 00:36:48,308 --> 00:36:49,877 Most jobban érzed magad? 351 00:36:52,013 --> 00:36:53,280 Most pedig menjünk. 352 00:37:03,457 --> 00:37:04,859 Nem akartam. 353 00:37:04,992 --> 00:37:06,194 Megijesztett. 354 00:37:06,460 --> 00:37:09,229 - Hogy érted? - Baleset volt. 355 00:37:09,664 --> 00:37:11,532 Mi volt? Mit nem akartad? 356 00:37:11,866 --> 00:37:13,400 Meg kell állnunk a szolgáltatásoknál. 357 00:37:13,868 --> 00:37:15,002 Ez nem úgy hangzik, mint valami 358 00:37:15,136 --> 00:37:16,236 tennünk kellene. 359 00:37:16,369 --> 00:37:17,538 Kiöntöttem a benzint! 360 00:37:20,074 --> 00:37:22,275 Miért tenné ilyesmit? 361 00:37:22,409 --> 00:37:24,011 sajnálom. Kérem. 362 00:37:24,145 --> 00:37:26,246 Nem állunk meg benzinkútnál! 363 00:37:27,148 --> 00:37:28,448 - De... - Nincs de! 364 00:37:28,583 --> 00:37:29,584 Valószínűleg csak mi van még néhány mérföld 365 00:37:29,717 --> 00:37:31,085 mielőtt meg kell állnunk. 366 00:37:31,451 --> 00:37:34,488 Akkor itt az idő te gondolni kell valamit. 367 00:37:35,757 --> 00:37:36,924 Hajtás. 368 00:38:02,550 --> 00:38:03,951 mi a neved? 369 00:38:04,085 --> 00:38:05,052 Miért? 370 00:38:06,087 --> 00:38:07,054 Ismered az enyémet. 371 00:38:08,388 --> 00:38:09,557 Így? 372 00:38:21,301 --> 00:38:22,435 Kapcsolja ki. 373 00:38:24,071 --> 00:38:25,106 Túl csendes. 374 00:38:25,239 --> 00:38:26,140 nem tudom megtenni. 375 00:38:26,274 --> 00:38:27,407 A csend megöl. 376 00:38:27,608 --> 00:38:29,911 Nem, a kések ölnek. 377 00:38:30,044 --> 00:38:31,746 A csend imádkozik. 378 00:38:32,280 --> 00:38:33,748 Kapcsolja ki most. 379 00:38:34,314 --> 00:38:35,783 Csak egy dal. 380 00:38:36,117 --> 00:38:37,251 Kérem, szeretem ezt. 381 00:38:37,384 --> 00:38:38,451 Ez a kedvenc karácsonyi dalom. 382 00:38:38,586 --> 00:38:39,954 Anyám játszott vele. 383 00:38:40,420 --> 00:38:42,056 Nevezzen meg egy személyt, aki énekelte! 384 00:38:43,758 --> 00:38:45,126 Ha ez a kedvenc dalod, 385 00:38:45,259 --> 00:38:46,294 nem kellene olyan nehéznek lennie. 386 00:38:46,861 --> 00:38:49,730 Gyerünk, most egy név. Bármelyik énekes. 387 00:38:52,066 --> 00:38:55,536 Mit szólsz Sinatrához? Elvis, Johnny Mathis, 388 00:38:55,670 --> 00:38:57,605 Andy Williams, Nat King Cole. 389 00:38:57,839 --> 00:38:59,640 A te rosszindulatú kibaszottságod választás ezzel, 390 00:38:59,774 --> 00:39:00,942 és nem jutsz semmire, 391 00:39:01,609 --> 00:39:04,612 ami azt mondja nekem, hogy van soha nem hallottam ezt a dalt 392 00:39:04,745 --> 00:39:06,280 a kibaszott életedben. 393 00:39:06,614 --> 00:39:08,415 Szóval nem érdekel mit -en játszol. 394 00:39:09,083 --> 00:39:10,818 Valahányszor mondom csinálj valamit, 395 00:39:11,953 --> 00:39:14,255 csináld meg. 396 00:39:32,306 --> 00:39:33,674 Kezek a kormányon. 397 00:39:39,780 --> 00:39:41,949 Van ott egy épület a jobb oldalon, ott fordulj fel. 398 00:39:42,350 --> 00:39:43,450 Miért? 399 00:39:43,985 --> 00:39:45,820 Azt mondtad, mi vagyunk majdnem kifogyott a benzin. 400 00:39:46,787 --> 00:39:47,822 nem értem. 401 00:39:47,955 --> 00:39:49,557 Nem kérdeztem, hogy igen. 402 00:40:04,705 --> 00:40:06,173 Öld meg a fényszórókat. 403 00:40:16,684 --> 00:40:19,987 -Jól. - Nos mi? 404 00:40:21,155 --> 00:40:23,190 te vagy kocsi vár madame. 405 00:40:25,326 --> 00:40:26,727 hogy érted? 406 00:40:27,161 --> 00:40:29,730 Vagyis mi vagyunk járművek cseréje. 407 00:40:29,864 --> 00:40:30,898 Mozog. 408 00:40:37,038 --> 00:40:39,941 Azt akarod, hogy lopjunk valaki más autója? 409 00:40:41,842 --> 00:40:43,077 Hogy gondolod ez fog kinézni? 410 00:40:43,878 --> 00:40:45,246 Attól függ, hogy mi elkapják, nem? 411 00:40:46,380 --> 00:40:49,417 - Nem hagyom itt a kocsimat. - Elnézést? 412 00:40:49,550 --> 00:40:51,352 Ez az az én autóm. 413 00:40:51,886 --> 00:40:53,955 Ó, van valami szentimentális érték? 414 00:40:54,088 --> 00:40:55,256 volt már évek óta ez az autó 415 00:40:55,389 --> 00:40:56,624 és nincs rá esély... 416 00:40:56,757 --> 00:40:57,490 Igaz történet, Nem érdekel. 417 00:40:57,625 --> 00:40:58,759 Menj ki. 418 00:41:02,029 --> 00:41:03,130 Most mi van? 419 00:41:05,199 --> 00:41:06,567 Van egy gyerekem. 420 00:41:06,867 --> 00:41:08,235 Mik azok te beszélsz? 421 00:41:09,236 --> 00:41:12,139 Amit kérdeztél tőlem, amit az előbb mondtál. 422 00:41:12,940 --> 00:41:14,608 mit mondtam? 423 00:41:14,742 --> 00:41:16,110 A gyerekekről. 424 00:41:17,178 --> 00:41:19,246 van gyerekem, és... 425 00:41:20,881 --> 00:41:22,216 Van férjem. 426 00:41:22,717 --> 00:41:24,285 Így? 427 00:41:24,418 --> 00:41:26,253 Szóval szeretnék visszatérni hozzájuk. 428 00:41:26,854 --> 00:41:28,055 haza akarok jutni! 429 00:41:28,189 --> 00:41:30,391 - Kell... - Nem érdekel. 430 00:41:30,891 --> 00:41:32,793 Lehet, hogy téged nem érdekel, de én igen. 431 00:41:34,929 --> 00:41:36,831 nem láttam őket három évig. 432 00:41:38,432 --> 00:41:40,201 Akkor szörnyű feleség vagy, 433 00:41:40,901 --> 00:41:42,269 és még rosszabb anya. 434 00:41:43,270 --> 00:41:45,106 Szállj ki a kibaszott autóból! 435 00:41:49,343 --> 00:41:50,444 Hadd hozzam a táskámat. 436 00:41:51,245 --> 00:41:52,513 Nincs szükséged a kibaszott táskádra! 437 00:41:52,646 --> 00:41:54,281 Mozog! 438 00:41:55,449 --> 00:41:59,587 [ropog a hó 439 00:42:04,191 --> 00:42:05,626 Mozogj tovább. 440 00:42:15,469 --> 00:42:17,671 Tudsz zárat választani vagy bekötni egy autót? 441 00:42:17,905 --> 00:42:19,874 Nem. Tudod? 442 00:42:21,008 --> 00:42:22,710 Természetesen nem. 443 00:42:23,310 --> 00:42:26,113 Akkor úgy néz ki, hogy megyünk ott, hogy találjon néhány kulcsot. 444 00:42:28,382 --> 00:42:30,284 - Nem tehetjük meg! - Természetesen megtehetjük. 445 00:42:34,523 --> 00:42:35,890 Figyelj, kérlek. 446 00:42:36,023 --> 00:42:37,324 Kérlek, ne ölj aki bent van. 447 00:42:37,458 --> 00:42:39,894 - Nem tudok... - Hozd a kulcsokat 448 00:42:40,027 --> 00:42:42,863 anélkül, hogy látnák, és nem is fogom. 449 00:42:45,366 --> 00:42:47,034 Minden rajtad múlik. 450 00:42:50,771 --> 00:42:52,139 Várjon! 451 00:42:52,640 --> 00:42:54,041 Marad. 452 00:43:00,147 --> 00:43:02,349 A francba! 453 00:43:04,351 --> 00:43:05,719 Akkor tedd át. 454 00:43:07,388 --> 00:43:08,557 Gyerünk! 455 00:43:08,722 --> 00:43:09,990 Tudom, nem tehetjük. 456 00:43:10,658 --> 00:43:11,692 Mozog. 457 00:43:22,736 --> 00:43:24,038 Maradj ott. 458 00:43:24,171 --> 00:43:25,372 Marad. Maradj ott. 459 00:43:38,786 --> 00:43:39,854 Szia. 460 00:43:46,227 --> 00:43:47,394 Gyerünk. 461 00:43:48,729 --> 00:43:50,064 Gyerünk! 462 00:44:44,653 --> 00:44:46,353 Ne merészeld. 463 00:44:50,157 --> 00:44:53,093 Most csak tegyük vegyen fel szemüveget. 464 00:44:55,429 --> 00:44:56,463 Righto. 465 00:45:44,845 --> 00:45:46,080 Ő a párod. 466 00:45:46,213 --> 00:45:47,414 Ezt mondják. 467 00:45:47,549 --> 00:45:49,250 És nem tetted mióta láttad? 468 00:45:49,551 --> 00:45:50,818 Egy egész nap telt el, uram. 469 00:45:50,951 --> 00:45:53,153 Ó, kérlek, ne rakjon rám egy "uram". 470 00:45:53,722 --> 00:45:56,757 Olyan ez, mintha a portál az ágy szélén 471 00:45:57,057 --> 00:45:58,526 és en suite-nak nevezzük. 472 00:45:59,226 --> 00:46:01,262 Ne legyen értelme. 473 00:46:03,197 --> 00:46:05,432 Hívjon "Donaldnak", mint a Duckban. 474 00:46:06,166 --> 00:46:08,769 Elkezdtem kacsázni mint ő is mostanában. 475 00:46:10,672 --> 00:46:12,840 - Biztosan aggódsz, hogy beteg. -Nem tévedsz. 476 00:46:14,208 --> 00:46:16,910 Nos, miért ne lenne egy forró italt velem? 477 00:46:17,612 --> 00:46:19,681 Nem, jól vagyok. Köszönöm. 478 00:46:19,913 --> 00:46:21,248 Biztos vagy benne? 479 00:46:21,382 --> 00:46:22,483 jól vagyok, köszönöm. 480 00:46:22,617 --> 00:46:24,118 Ó, igaz. 481 00:46:24,251 --> 00:46:26,053 Nos, menjünk fel az emeletre 482 00:46:26,186 --> 00:46:28,255 és hátha a miénk Mary látott semmit. 483 00:47:18,640 --> 00:47:20,207 Ez kurvára nem volt okos. 484 00:47:20,341 --> 00:47:21,576 Mit kellett volna tennem? 485 00:47:22,109 --> 00:47:23,477 mennem kell. 486 00:47:23,611 --> 00:47:26,080 Több ház van ellenőrizze, de köszönöm. 487 00:47:26,748 --> 00:47:28,248 Természetesen kedvesem. 488 00:47:57,978 --> 00:47:59,480 Viszlát szerelem. 489 00:47:59,614 --> 00:48:00,981 Remélem megtalálod. 490 00:48:01,115 --> 00:48:02,483 Vigyázz magadra! 491 00:48:16,831 --> 00:48:17,665 Helló? 492 00:48:26,173 --> 00:48:27,675 Bassza meg. 493 00:48:31,912 --> 00:48:33,947 Szia. Ki van ott? 494 00:48:34,682 --> 00:48:37,217 Hé, van egy sörétes puska, tudod. 495 00:48:37,351 --> 00:48:39,353 Hé, gazdajogok. 496 00:48:39,486 --> 00:48:42,690 Jogom van használni. Huh? 497 00:50:04,906 --> 00:50:06,473 Helló? 498 00:50:14,616 --> 00:50:15,783 Ez nem vicces. 499 00:51:03,397 --> 00:51:05,833 Szerinted látott minket? 500 00:51:07,301 --> 00:51:08,803 Tudod még hova megyünk? 501 00:51:09,169 --> 00:51:10,838 Ki kell jutnom az országé. 502 00:51:11,906 --> 00:51:13,240 viccelsz. 503 00:51:13,808 --> 00:51:16,678 Nem. És te segíteni fognak nekem. 504 00:51:17,210 --> 00:51:18,211 Karácsony este van. 505 00:51:19,313 --> 00:51:22,215 Ami azt jelenti, hogy mindenkié a sárgarépa előkészítésével lesz elfoglalva 506 00:51:22,349 --> 00:51:24,451 Rudolphnak és vagdalkozni pitét Mikulásra 507 00:51:24,719 --> 00:51:26,654 hogy aggódjon amit csinálunk. 508 00:51:28,690 --> 00:51:30,525 Nem lehet csak úgy ki az országból. 509 00:51:30,825 --> 00:51:32,092 Természetesen megteheti. 510 00:51:32,225 --> 00:51:33,761 Ez egy sziget, nem egy börtön. 511 00:51:33,895 --> 00:51:35,095 - Igen, tudom. - Négy módja van 512 00:51:35,228 --> 00:51:36,363 innen. 513 00:51:36,496 --> 00:51:38,866 Repülőgép, vonat, hajó vagy autó. 514 00:51:42,003 --> 00:51:43,871 Kérem, gyerünk. 515 00:51:44,338 --> 00:51:46,741 Nem tehetjük meg. Nem tudom megtenni. 516 00:51:46,874 --> 00:51:48,576 - Mintha nem is lehetséges. - Állj. 517 00:51:49,409 --> 00:51:51,311 -Nem fog menni. - Nem tudok. 518 00:51:51,445 --> 00:51:53,781 - Nem érdekel. - Nem tudok. 519 00:51:53,915 --> 00:51:55,883 Hogyan kellene elérni kint vagy az országból? 520 00:51:57,351 --> 00:51:58,519 Add át nekem. 521 00:51:59,353 --> 00:52:00,788 Gyerünk. Add át nekem. 522 00:52:05,927 --> 00:52:07,194 Ez a lányod? 523 00:52:07,762 --> 00:52:09,229 Aki nem volt nálad három éve látták? 524 00:52:11,398 --> 00:52:12,634 Mi a neve? 525 00:52:13,534 --> 00:52:15,637 -Kegyelem. - Mint csodálatos? 526 00:52:15,770 --> 00:52:18,472 - Mint Kelly. - Ez aranyos. 527 00:52:19,974 --> 00:52:21,241 Mondj valamit róla. 528 00:52:21,976 --> 00:52:23,111 Hány éves? 529 00:52:23,243 --> 00:52:24,912 -Nem. - Igen. Mondj valamit. 530 00:52:26,480 --> 00:52:28,281 Szem az úton! 531 00:52:28,415 --> 00:52:29,884 Gyerünk, mondj valamit. 532 00:52:30,350 --> 00:52:31,919 Hány éves? 533 00:52:32,587 --> 00:52:33,655 16. 534 00:52:34,889 --> 00:52:36,289 Mit szeret csinálni? 535 00:52:37,324 --> 00:52:39,594 Zongora. Zongorázik. 536 00:52:40,427 --> 00:52:41,763 Jól van? 537 00:52:45,566 --> 00:52:47,602 Akarod hallani őt újra zongorázni? 538 00:52:48,268 --> 00:52:49,637 Természetesen én. 539 00:52:50,071 --> 00:52:51,939 Akarsz költeni Karácsony napján vele? 540 00:52:52,640 --> 00:52:54,942 Több mint... bármi. 541 00:52:59,147 --> 00:53:01,816 Akkor Grace segíteni fog neked vigyen ki az országból. 542 00:53:02,984 --> 00:53:04,251 Túl lesz rajta. 543 00:53:05,920 --> 00:53:07,121 látni akarod Grace megint, igaz? 544 00:53:07,254 --> 00:53:08,589 Mm-hm. 545 00:53:10,058 --> 00:53:12,827 Emlékezz erre, amikor kezdj el kételkedni magadban. 546 00:53:14,762 --> 00:53:16,664 Most pedig gondolkodj! 547 00:53:41,022 --> 00:53:42,557 Be tudom rakni a zenét? 548 00:53:43,691 --> 00:53:44,759 Ez segít gondolkodni? 549 00:53:44,892 --> 00:53:45,960 Igen. 550 00:53:47,662 --> 00:53:49,630 Rendben. Csendesen. 551 00:53:58,472 --> 00:53:59,841 Van útleveled? 552 00:54:02,043 --> 00:54:04,344 Tényleg azt hiszed átjutni a vámon? 553 00:54:05,113 --> 00:54:06,948 Nyilvánvalóan kiszállt egy repülőgép. 554 00:54:07,181 --> 00:54:08,616 Meglesz hogy átmenjen a vámon 555 00:54:08,750 --> 00:54:09,951 mind a négy kiutat innen. 556 00:54:10,283 --> 00:54:12,920 És szerinted ezek emberkereskedők és csempészek 557 00:54:13,054 --> 00:54:15,556 akik átlépik a csatornát zavarják átmenni a vámon? 558 00:54:17,725 --> 00:54:19,093 Lehet, hogy egy lehetőség. 559 00:54:19,227 --> 00:54:20,762 Ez mit jelentsen? 560 00:54:21,829 --> 00:54:23,998 Volt migráns átkelőhelyek errefelé. 561 00:54:24,565 --> 00:54:26,033 Rekordszámok naponta. 562 00:54:26,567 --> 00:54:30,571 -Így? -Szóval... lehet, hogy képes vagy 563 00:54:30,705 --> 00:54:32,607 hogy fizessenek valakinek a visszaút. 564 00:54:34,274 --> 00:54:36,276 Úgy értem, te mennél ellenkező irányba, 565 00:54:36,409 --> 00:54:37,344 de ha megfelelő a pénz, 566 00:54:37,477 --> 00:54:38,780 akkor kétlem, hogy kérdéseket tesznek fel. 567 00:54:39,113 --> 00:54:40,047 Kinek fizet? 568 00:54:41,348 --> 00:54:44,051 A trafikosok nem csatlakoznak a migránsok azokon a csónakokon. 569 00:54:45,219 --> 00:54:47,387 Nem? Azt hiszem, nem. 570 00:54:50,057 --> 00:54:52,660 úgy értem legalábbis lenne egy csónak. 571 00:54:53,094 --> 00:54:54,061 Tudsz vitorlázni? 572 00:54:55,129 --> 00:54:57,932 Tudok fával vitorlázni hajó a csatornán át 573 00:54:58,065 --> 00:54:59,267 tél közepén? 574 00:54:59,801 --> 00:55:01,068 Van jobb ötleted? 575 00:55:06,707 --> 00:55:07,742 Bassza meg! 576 00:55:14,615 --> 00:55:16,083 Tudod hol ezek a foltok? 577 00:55:17,218 --> 00:55:18,451 Olvastam róluk. 578 00:55:19,220 --> 00:55:20,621 Az emberek nap mint nap eljutnak ide. 579 00:55:20,755 --> 00:55:22,389 Úgy tűnik, ne hagyd abba az ünnepeket sem. 580 00:55:23,090 --> 00:55:25,092 Legalábbis megtennék elhagyott hajó legyen. 581 00:55:25,960 --> 00:55:27,061 Milyen messze? 582 00:55:27,427 --> 00:55:28,830 Ööö... 583 00:55:29,396 --> 00:55:30,765 Van egy hely nem messze innen. 584 00:55:30,998 --> 00:55:32,166 15 perc vagy kevesebb. 585 00:55:32,733 --> 00:55:33,968 - 15 perc? - Igen. 586 00:55:34,101 --> 00:55:35,102 Innen? 587 00:55:37,271 --> 00:55:38,471 Igen. 588 00:55:39,774 --> 00:55:43,110 Rendben. Akkor menjünk oda. 589 00:55:53,287 --> 00:55:55,957 Ha ezt teszem, ha segítek neked, 590 00:55:57,058 --> 00:55:58,626 - de akkor. - De akkor mi van? 591 00:55:59,727 --> 00:56:01,562 Ha megteszem, amit kérsz 592 00:56:01,696 --> 00:56:03,097 és nem megy, 593 00:56:03,231 --> 00:56:05,299 vagy nincs csónak vagy nem sikerül 594 00:56:05,465 --> 00:56:07,134 Akkor neked sem sikerül. 595 00:56:08,069 --> 00:56:11,505 Mindketten csinálunk vagy senki sem teszi. 596 00:56:37,531 --> 00:56:38,398 Mit tettél? 597 00:56:38,532 --> 00:56:39,267 Nem csináltam semmit. 598 00:56:39,399 --> 00:56:40,334 Indítsa be az autót. 599 00:56:40,467 --> 00:56:41,669 -Igyekszem. -Hajtás! 600 00:56:41,802 --> 00:56:43,104 -Mondtam, hogy megpróbálom. - Tedd be a kulcsot 601 00:56:43,237 --> 00:56:45,405 -és indítsa be az autót! -Nem érted. 602 00:56:45,539 --> 00:56:46,540 Nincs erő. 603 00:56:46,674 --> 00:56:48,009 - Ne játssz. - Én nem. 604 00:56:48,142 --> 00:56:49,176 Hülyeség! 605 00:56:49,310 --> 00:56:50,645 Láttad mi történt! 606 00:56:50,778 --> 00:56:52,046 Láttam, hogy odahúzódsz az út szélén. 607 00:56:52,179 --> 00:56:53,214 Meghalt! 608 00:56:53,514 --> 00:56:55,016 És nem ez lesz az egyetlen. 609 00:56:59,086 --> 00:57:02,690 Három másodperced van hogy mozgassa ezt az autót. 610 00:57:03,824 --> 00:57:07,028 - Egy, kettő... - Az olaj 611 00:57:07,161 --> 00:57:08,396 feltöltésre lesz szükség. 612 00:57:08,529 --> 00:57:10,097 -Mi? - Mindig ez történik. 613 00:57:10,231 --> 00:57:12,233 - Nem, nem. - Mit tudsz az olajról? 614 00:57:12,566 --> 00:57:13,466 Fekete, ragadós. 615 00:57:13,601 --> 00:57:14,769 Háborút indítanak miatta. 616 00:57:14,902 --> 00:57:16,604 - Hadd ellenőrizzem. - Nem! 617 00:57:19,273 --> 00:57:20,541 Ó, kurva! 618 00:57:21,876 --> 00:57:25,746 Ó, gyerünk! Gyerünk! 619 00:57:43,764 --> 00:57:45,766 hallom. 620 00:58:03,951 --> 00:58:06,253 Marie! 621 00:58:16,063 --> 00:58:17,131 Marie! 622 00:58:52,867 --> 00:58:54,635 Gyerünk. Gyerünk. 623 00:58:54,769 --> 00:58:57,104 Igen. Ó. 624 00:58:59,306 --> 00:59:00,307 Gyerünk. 625 00:59:01,609 --> 00:59:02,810 Bassza meg. 626 00:59:16,657 --> 00:59:20,361 ♪ Fedezze fel a termeket aval magyal ágai ♪ 627 00:59:20,494 --> 00:59:24,131 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 628 00:59:24,565 --> 00:59:28,469 ♪ Itt a vidám szezon ♪ 629 00:59:28,602 --> 00:59:32,039 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 630 00:59:32,173 --> 00:59:34,842 ♪ Ne vegyük most a melegünket... ♪ 631 00:59:34,975 --> 00:59:37,344 Ez azért van, mert eltörtem az orrom. 632 00:59:37,478 --> 00:59:39,980 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 633 00:59:40,114 --> 00:59:41,882 ♪ Trollkodd az ősieket -- ♪ 634 00:59:42,016 --> 00:59:44,519 Ez pedig a menekülésre való. 635 00:59:44,652 --> 00:59:49,657 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 636 00:59:52,561 --> 00:59:56,330 ♪ Lásd a lángolást Yule előttünk ♪ 637 00:59:56,464 --> 00:59:59,433 -♪ Fa la la la la ♪ -Nem húznám ki 638 00:59:59,568 --> 01:00:00,801 ha te lennék. 639 01:00:00,935 --> 01:00:02,736 Hacsak nem akarod elvérezni. 640 01:00:02,870 --> 01:00:04,539 ♪ És csatlakozz a kórushoz ♪ 641 01:00:04,672 --> 01:00:08,342 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 642 01:00:08,742 --> 01:00:12,547 ♪ Kövess engem vidáman ♪ 643 01:00:12,680 --> 01:00:16,717 ♪ Fa la la la la, la la la la. ♪ 644 01:00:16,851 --> 01:00:18,352 ♪ Miközben elmondom ♪ 645 01:00:18,486 --> 01:00:20,754 ♪ A karácsonyi kincs ♪ 646 01:00:20,888 --> 01:00:23,791 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 647 01:00:26,460 --> 01:00:30,764 Ez a történet te voltál a migránsokkal táplált, 648 01:00:31,132 --> 01:00:33,434 erről a részről a átkelővel rendelkező ország, 649 01:00:33,568 --> 01:00:34,802 az a tény, hogy lehet, hogy van egy csónak. 650 01:00:34,935 --> 01:00:36,303 Igaz volt ebből valami? 651 01:00:37,037 --> 01:00:39,306 Igen? Nem hazudtál? 652 01:00:40,941 --> 01:00:42,810 És tudod hol ezek a foltok? 653 01:00:42,943 --> 01:00:45,412 Igen! Igen! Megtalálom őket. 654 01:00:46,113 --> 01:00:47,314 Jó. 655 01:00:49,984 --> 01:00:51,418 Akkor induljunk. 656 01:02:06,026 --> 01:02:07,895 Talán fizetnem kellene Grace-nek 657 01:02:08,028 --> 01:02:09,463 és az exed egy látogatást. 658 01:02:09,964 --> 01:02:11,498 mit gondolsz? 659 01:02:19,608 --> 01:02:23,077 Huh? Kitaláltuk ki, ha az olaj volt? 660 01:02:24,812 --> 01:02:26,180 Huh. 661 01:02:53,774 --> 01:02:55,543 Hogy hívják a volt férjedet? 662 01:02:56,611 --> 01:02:58,178 Nem a te dolgod. 663 01:02:59,847 --> 01:03:01,081 Elég tisztességes. 664 01:03:02,717 --> 01:03:04,552 Mit szólnál a sráchoz elhagytad őt? 665 01:03:09,089 --> 01:03:12,826 Istenem, elvállalod jó lövést, lány, 666 01:03:12,960 --> 01:03:14,295 azt adom neked. 667 01:03:23,270 --> 01:03:25,272 Grace apja kopogtatott? 668 01:03:28,242 --> 01:03:30,010 Ha nincs válasz, az szigorú válasz... 669 01:03:30,144 --> 01:03:31,445 Nem, nem. 670 01:03:33,414 --> 01:03:36,317 Soha nem mondtad meg, hogy ki megadta neked ezt az átalakítást. 671 01:03:37,619 --> 01:03:40,321 Feltételezem, hogy a srác volt az azért hagytad el a férjedet. 672 01:03:41,155 --> 01:03:42,823 Ez történt, igaz? 673 01:03:48,162 --> 01:03:51,733 Szóval elhagytad Grace-t és az apja egy srácnak 674 01:03:52,567 --> 01:03:55,269 aki megkopogtatott körülbelül? Igazi okos. 675 01:04:04,278 --> 01:04:06,280 Grace tudja hazajössz? 676 01:04:13,120 --> 01:04:15,122 Valószínűleg kellene hívja fel, hogy tájékoztassa őket. 677 01:04:16,524 --> 01:04:18,626 A férjednek lesz most valaki más, 678 01:04:19,627 --> 01:04:22,463 és ő kezeli Grace-t jobban, mint valaha. 679 01:04:23,330 --> 01:04:24,998 Grace „Szuperanyának” fogja hívni. 680 01:04:25,567 --> 01:04:29,269 - Garantálhatom. - Bassza meg. 681 01:04:33,675 --> 01:04:36,310 Amikor azt mondtad a szeretődnek hogy összepakoltál 682 01:04:36,443 --> 01:04:38,646 és hazafelé és ő neked adtad azt a fekete szemet, 683 01:04:39,980 --> 01:04:41,549 mit csináltál? 684 01:04:42,883 --> 01:04:44,284 Visszavágtál? 685 01:04:48,823 --> 01:04:50,958 Te futottál, igaz? 686 01:04:52,960 --> 01:04:55,663 Lemaradsz a repülésről nincs harca. 687 01:06:25,219 --> 01:06:26,754 Itt vagyunk. 688 01:06:31,091 --> 01:06:32,760 Nem látok csónakokat. 689 01:06:37,297 --> 01:06:39,601 Kidobják őket a sziklák odaát. 690 01:06:44,404 --> 01:06:47,241 Oké, menjünk. 691 01:06:47,909 --> 01:06:49,777 Menj ki! 692 01:07:21,275 --> 01:07:22,810 Biztosan megkapják odadobták? 693 01:07:24,044 --> 01:07:25,547 szerintem igen. 694 01:07:26,280 --> 01:07:28,650 Hát csináld ők vagy nem? 695 01:07:28,783 --> 01:07:30,484 Mit tegyen akarod, hogy mondjam? 696 01:07:31,485 --> 01:07:32,754 mit tudom én az emberkereskedelemről? 697 01:07:32,887 --> 01:07:34,722 Engem soha nem csempésztek a csatornán keresztül. 698 01:07:35,023 --> 01:07:36,223 Kelj fel. 699 01:07:38,026 --> 01:07:39,326 Kelj fel! 700 01:07:40,728 --> 01:07:42,129 Te nem szükségem van már rám. 701 01:07:42,262 --> 01:07:43,698 Hagyj engem! 702 01:07:44,164 --> 01:07:45,800 Addig nem, amíg hajóra nem ülök. 703 01:07:48,002 --> 01:07:48,836 Gyerünk! 704 01:07:53,975 --> 01:07:54,842 Gyerünk! 705 01:07:56,978 --> 01:07:58,412 Segítsen. 706 01:07:59,647 --> 01:08:01,583 Jézus kibaszott Krisztus! 707 01:08:11,358 --> 01:08:13,695 Látsz most futni? 708 01:08:25,405 --> 01:08:26,841 Én nem húznám ha a helyedben lennék, 709 01:08:27,809 --> 01:08:29,877 hacsak nem akarod elvérezni. 710 01:09:21,461 --> 01:09:22,864 Hogy hívják? 711 01:09:23,363 --> 01:09:25,099 Grace. 712 01:09:25,432 --> 01:09:26,834 Mit tesz szereti csinálni? 713 01:09:27,602 --> 01:09:30,470 Zongora, zongorázik. 714 01:09:42,784 --> 01:09:46,186 Ez a lány itt van a gyerekem nővére, Brogan. 715 01:09:46,854 --> 01:09:48,156 Csak 16. 716 01:09:48,488 --> 01:09:50,457 Eltűnt a szemünk elől. 717 01:12:33,187 --> 01:12:35,388 Nézd az arcomat. Mit kellene mondanom? 718 01:12:35,523 --> 01:12:38,125 Ne törődni. Légy kreatív. 719 01:12:39,093 --> 01:12:41,461 Van egy gyerek és én-- 720 01:12:42,663 --> 01:12:44,131 Van férjem. 721 01:12:44,999 --> 01:12:46,466 Szóval? 722 01:12:46,601 --> 01:12:48,302 Szóval szeretném hogy visszatérjen hozzájuk. 723 01:12:48,769 --> 01:12:50,037 Haza akarok jutni. 724 01:12:50,171 --> 01:12:52,173 - Kell-- - Nem érdekel. 725 01:12:52,673 --> 01:12:54,075 Kreatív voltam. 726 01:12:54,208 --> 01:12:55,843 Kitaláltam valamit ahogy mondtad. 727 01:13:11,491 --> 01:13:13,393 Annyi más az emberek kézreálló munkája. 728 01:13:15,730 --> 01:13:18,165 A hazugság rásegít A Mikulás szemtelen listája. 729 01:13:24,404 --> 01:13:26,007 És mellesleg egyetértek veled. 730 01:13:27,008 --> 01:13:29,176 Mindannyian rohadtak vagyunk felülről lefelé. 731 01:13:30,978 --> 01:13:34,749 Hát ez eléggé a karácsonyi partit. 732 01:13:38,319 --> 01:13:40,021 Amikor nem válaszoltál. 733 01:13:43,557 --> 01:13:45,192 Minden rendben? 734 01:13:47,728 --> 01:13:50,264 Csodálatos, csodálatos, nagyszerű. 735 01:13:50,398 --> 01:13:52,767 Anya kibaszottul szuper. Ezt csinálja írd le milyen jó vagyok? 736 01:13:54,936 --> 01:13:58,205 - Megvan a lány? - Visszajött. 737 01:14:01,042 --> 01:14:02,610 És ki ez? 738 01:14:03,978 --> 01:14:05,579 A karácsonyi ajándékod. 739 01:14:05,713 --> 01:14:07,748 Elnézést, nekem nem volt ideje becsomagolni. 740 01:14:10,251 --> 01:14:12,019 Ez sok vér. 741 01:14:12,386 --> 01:14:13,754 Nos, nem minden az övé. 742 01:14:16,524 --> 01:14:17,692 Ki az? 743 01:14:18,759 --> 01:14:20,094 honnan tudom? 744 01:14:20,394 --> 01:14:21,529 számít? 745 01:14:29,469 --> 01:14:31,072 Öröm, mint mindig. 746 01:16:49,810 --> 01:16:51,378 A pokolba. 747 01:17:28,682 --> 01:17:30,084 Segítség! 748 01:17:31,051 --> 01:17:33,387 Segítsen!