1
00:00:25,541 --> 00:00:26,750
[inyoni itshiyoza kancane]

2
00:00:29,541 --> 00:00:31,125
[indoda 1] <i>Uhlala kulo mhlaba,</i>

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
<i>uyakhetha.</i>

4
00:00:33,333 --> 00:00:35,291
[ama-chain rattles]
[metal clanking]

5
00:00:35,375 --> 00:00:37,125
[kudlala umculo omnyama]

6
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
[indoda 1] <i>Izinketho ozama ukuzithethelela.</i>

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,333
[izinto ziklabalasa kakhulu]

8
00:00:45,166 --> 00:00:48,333
[indoda 1] <i>Okwakho, okomndeni wakho.</i>

9
00:00:49,125 --> 00:00:50,375
[i-liquid sloshing]

10
00:01:00,458 --> 00:01:02,166
[indoda 1] <i>Futhi okwesikhashana, iyasebenza.</i>

11
00:01:06,000 --> 00:01:06,833
[angakwazi ukuklabalasa]

12
00:01:07,333 --> 00:01:08,916
[indoda 1] <i>Kuze kungenzeki.</i>

13
00:01:18,041 --> 00:01:21,666
<i>Uze wenze ukukhetha</i>
<i>lokho kwenza konke kube yize.</i>

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
[ukukhafula, ukuklinya]

15
00:01:26,083 --> 00:01:27,750
[indoda 1] <i>Eyodwa ongeke uyithethelele.</i>

16
00:01:31,916 --> 00:01:33,291
<i>Angikwazi ukuxolela.</i>

17
00:01:33,375 --> 00:01:35,375
[kudlala umculo othusayo]

18
00:01:36,250 --> 00:01:37,083
[amaqhude esibhamu]

19
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
[indoda 1] <i>Futhi kuthatha yonke into.</i>

20
00:01:42,250 --> 00:01:43,500
<i>Umndeni wakho.</i>

21
00:01:46,916 --> 00:01:47,916
<i>Abangane bakho.</i>

22
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
[umphongolo uqhuma]

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,166
[indoda 1] <i>Uqobo lwakho.</i>

24
00:01:58,083 --> 00:01:59,791
[ukugigitheka kwamanzi]

25
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
[indoda 1] <i>Futhi-ke konke osele nakho</i>
<i>ayilutho.</i>

26
00:02:09,083 --> 00:02:12,041
<i>Akukho lutho ngaphandle kwezipoki.</i>

27
00:02:12,125 --> 00:02:14,875
[isakhiwo somculo esisabekayo]

28
00:02:14,958 --> 00:02:15,958
[umculo uyanyamalala]

29
00:02:17,083 --> 00:02:19,125
[ukukhala inhlabamkhosi]

30
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
[injini yokuvuselela]

31
00:02:20,916 --> 00:02:24,458
[amasondo ayakhala]
[uphondo]

32
00:02:27,916 --> 00:02:31,166
[imoto ibhonga nge]
[izinsimbi ezikhalayo]

33
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
[Kuduma injini yemoto yamaphoyisa]

34
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
[isikhulu 1 ku-PA]
<i>Donsela ngapha! Misa iloli manje!</i>

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
[indoda 2 imemeza] Ngingenise!

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,625
[uphondo lweloli]

37
00:02:49,708 --> 00:02:51,041
[ kukhala amahutha emoto]

38
00:02:52,041 --> 00:02:54,041
[injini yamaloli ivuselelwa]

39
00:02:57,583 --> 00:03:00,833
[isikhulu esingu-1 phezu kwe-PA] <i>Misa imoto yakho!</i>
<i>Misa imoto yakho manje!</i>

40
00:03:03,208 --> 00:03:04,500
[amasondo ayakhala]

41
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
[indoda 3] Lokhu kungcolile. Kubi kakhulu lokhu!

42
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
[indoda 2 ilila]

43
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
--[isikhulu 1 ku-PA] <i>Donsela ngapha.</i>
[indoda 2 egqumayo]

44
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
[kukhala inhlabamkhosi]

45
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
-- [indoda 3] Oh shit! Mia, ngapha!
[UMia uyakhala]

46
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
[amasondo ayakhala]

47
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
[indoda 3] Qaphela!

48
00:03:26,625 --> 00:03:27,750
[kukhala inhlabamkhosi]

49
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
[insimbi, i-screeching]

50
00:03:32,708 --> 00:03:35,000
[indoda 2 iyaklabalasa, iklabalasa]

51
00:03:35,708 --> 00:03:38,541
-Fuck! Ngidonse!
-- [indoda 4] Mfwethu, sihogo esibi!

52
00:03:38,625 --> 00:03:40,041
Ngena, Johnny!

53
00:03:40,125 --> 00:03:42,125
[insimbi yensimbi]
-- [indoda 2] Fuck.

54
00:03:42,208 --> 00:03:44,833
[izinsimbi ezikhalayo]
[izinjini ezihambayo]

55
00:03:44,916 --> 00:03:46,916
[uphondo]
[amasondo ayakhala]

56
00:03:47,000 --> 00:03:48,625
[ukuphahlazeka kwengilazi]
[ukuvuselela injini]

57
00:03:48,708 --> 00:03:49,625
[indoda 5 ikhala]

58
00:03:51,041 --> 00:03:53,125
[izinsimbi ezikhalayo]
[ukuphahlazeka kwezinkuni]

59
00:03:53,208 --> 00:03:56,166
[isikhulu 1 ku-PA]
<i>Yima, noma sizovulela inhlamvu!</i>

60
00:04:00,000 --> 00:04:01,708
[isibhamu somshini]

61
00:04:01,791 --> 00:04:02,916
[ukudubula kwesibhamu]

62
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
[glass shattering]

63
00:04:04,833 --> 00:04:07,291
-- [indoda 3] Kufanele ulahlekelwe!
[Mia] Ngiyazama, Charlie!

64
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
[Charlie] Awu, zama kakhudlwana.

65
00:04:11,166 --> 00:04:13,666
[uphondo lweloli luyakhala]
[izinsimbi ziyaqhubeka nokukhala]

66
00:04:15,583 --> 00:04:16,416
[ukuphahlazeka kwensimbi]

67
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
I-Fucking ibhoboze. Hamba. Yibeke phansi!

68
00:04:23,875 --> 00:04:25,041
[ukuphahlazeka kwensimbi]

69
00:04:25,125 --> 00:04:27,125
[uphondo]
[amasondo ayakhala]

70
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
[isikhulu 2] Babheke
ngothelawayeka.

71
00:04:34,916 --> 00:04:36,625
[ukuqina kwenjini]
[isikhulu 2] Hamba!

72
00:04:36,708 --> 00:04:38,625
- [isikhulu 3] Woza!
[injini iyaphenduka]

73
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
[izinsimbi ziqala kabusha]
[amathayi aklolodela]

74
00:04:54,500 --> 00:04:56,416
[izinjini ziyabhonga]
[izinsimbi ezikhalayo]

75
00:04:57,583 --> 00:04:59,041
[izimpondo]

76
00:05:02,458 --> 00:05:05,750
[izimpondo]

77
00:05:10,291 --> 00:05:13,583
[insimbi ishaya]

78
00:05:19,291 --> 00:05:21,333
[Injini yemoto yamaphoyisa ivuselelwa]

79
00:05:27,083 --> 00:05:28,416
[ekhononda]

80
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
[ingilazi iphuka]

81
00:05:31,916 --> 00:05:32,875
[amasondo ayakhala]

82
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
[UCharlie uyahefuzela] Oh fuck.

83
00:05:47,083 --> 00:05:49,250
[metal creaking]

84
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
[inhlabamkhosi isondela]

85
00:05:52,541 --> 00:05:54,958
[ukudlala umculo we-foreboding]
- [isikhulu sikhwifa]

86
00:05:56,750 --> 00:05:59,583
[ekhwehlela izikhulu]

87
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
[isikhulu 2] O Nkulunkulu!

88
00:06:03,416 --> 00:06:05,250
- [isikhulu 4] Jake!
[Jake] angikwazi ukumkhipha.

89
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
Uphefumulela phezulu.

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
[isikhulu 1] Vince, kwenzekeni?

91
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
[Jake] Oh Nkulunkulu.

92
00:06:15,208 --> 00:06:18,333
[ehefuzela, eklinya]

93
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
Fuck. Fuck!

94
00:06:24,875 --> 00:06:26,458
[amabhiphu omsakazo]
-Ziro-isithupha-ne.

95
00:06:26,541 --> 00:06:29,708
Isikhulu uCortez phansi.
Phinda, Isikhulu uCortez phansi.

96
00:06:29,791 --> 00:06:34,041
Sidinga usizo lwezokwelapha ngokushesha.
Siku-Amherst no-16.

97
00:06:36,250 --> 00:06:38,250
[I-TV idlala ngokungacacile]

98
00:06:39,500 --> 00:06:40,708
Ingabe konke lokhu onakho?

99
00:06:41,291 --> 00:06:44,958
Yebo, yebo. Uma uzoyishiya
sekwephuzile, ulindeleni?

100
00:06:47,958 --> 00:06:50,083
[izindaba ziyadlala]

101
00:06:50,166 --> 00:06:52,416
[intatheli] <i>Phambilini namhlanje kusihlwa,</i>
<i>Ummeli Wesifunda umemezele</i>

102
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
<i>bazobe behoxisa zonke izindleko</i>

103
00:06:53,791 --> 00:06:57,083
<i>ngokumelene nekhandidethi lobumeya</i>
<i>kanye nesikhulu sezindlu, u-Lawrence Beaumont.</i>

104
00:06:57,166 --> 00:07:02,625
<i>Ngikhululekile ukuthi u-DA Collins</i>
Useze wabuyela ezingqondweni

105
00:07:02,708 --> 00:07:07,833
<i>futhi uyaqaphela ukuthi ngiyingxenye</i>
<i>yesixazululo, hhayi inkinga.</i>

106
00:07:08,416 --> 00:07:11,083
-Bonke banezigwegwe.
- Yebo, akukho shit.

107
00:07:11,166 --> 00:07:13,916
[Lawrence] <i>Leli dolobha elake laba lihle</i>
<i>sekuyinsika yobugebengu,</i>

108
00:07:14,000 --> 00:07:15,833
<i>imigwaqo yethu igcwele izidakamizwa,</i>

109
00:07:15,916 --> 00:07:18,625
<i>futhi une-temerity</i>
<i>ukungisola ngobugebengu.</i>

110
00:07:18,708 --> 00:07:21,583
- [intatheli] <i>Isimangalo…</i>
-Ungakwazi ukugoqa zonke lezi, ngicela?

111
00:07:21,666 --> 00:07:22,500
[u-cashier uyahleka]

112
00:07:23,208 --> 00:07:25,125
Ufuna ngikusonge konke lokhu?

113
00:07:25,958 --> 00:07:26,791
Yebo.

114
00:07:26,875 --> 00:07:29,208
Lapho ucabanga ukuthi ukuphi,
FAO Schwarz?

115
00:07:31,041 --> 00:07:32,708
Kulungile, vele unginike isikhwama sokungena.

116
00:07:34,875 --> 00:07:37,291
Cha, kufanele kube isimanga
ngoba ngaphansi kwesihlahla.

117
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
Kuzoba isimanga kanjani,
ubona ngesikhwama?

118
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
O, ngiyaxolisa. nginephephandaba,
kodwa kuzomele ukukhokhele lokho.

119
00:07:42,916 --> 00:07:45,833
Nginike iphephandaba, i-Scotch tape,
Ngizozigoqa mina ngokwami.

120
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
-Malini?
-Amarandi angamashumi amathathu.

121
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
Isivumelwano sekhulunyaka
kuBaba Wonyaka.

122
00:07:53,166 --> 00:07:54,708
-Hewu. [ehleka]
[Cashier] Wow.

123
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Ngiyabonga.

124
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
Jabulela Ukhisimusi.

125
00:08:01,541 --> 00:08:02,791
[umnyango ukhala]

126
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
{\an8}<i>…isekela umkhankaso wethu.</i>

127
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
{\an8}<i>Sekela umkhankaso wethu</i>
<i>yokwakhiwa kabusha kwedolobha.</i>

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
[kukhala ulayini kumakhalekhukhwini]

129
00:08:11,833 --> 00:08:14,125
[indoda 1] Sawubona. Yo. Yimi, uh, yimina.

130
00:08:14,208 --> 00:08:16,541
Yebo, ngikubize ngaphambilini,
kodwa awuzange uphakamise.

131
00:08:16,625 --> 00:08:17,708
[izimpondo]
[owesifazane 1] <i>Futhi?</i>

132
00:08:17,791 --> 00:08:20,916
Futhi, eh, nginento ethize
ngo-Emmy, uh,

133
00:08:21,708 --> 00:08:23,000
futhi igoqiwe.

134
00:08:23,083 --> 00:08:24,291
<i>Ubaba Wonyaka.</i>

135
00:08:24,375 --> 00:08:27,541
Yebo, ngikuzwile lokho.
Bengicabanga ukuthi mhlawumbe ngingeza.

136
00:08:27,625 --> 00:08:30,250
-Ngingamnika ngokwami.
<i>-Uyazi ukuthi isikhathi sini?</i>

137
00:08:30,333 --> 00:08:32,000
-Yebo, ihora leshumi.
<i>-Uneminyaka eyisithupha.</i>

138
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
<i>Izingane ezineminyaka eyisithupha zilala ngo-7:00.</i>

139
00:08:33,791 --> 00:08:35,791
Nah. Hhayi ngoKhisimusi, abakwenzi.

140
00:08:35,875 --> 00:08:39,833
<i>Uyazi ukuthini? Yebo, Patrick
<i>Ngisho nangesikhathi sikaKhisimusi. Liyini iphuzu lakho?</i>

141
00:08:39,916 --> 00:08:43,916
Iphuzu liwukuthi, kujabulisa kakhulu, uKhisimusi.
Ngangivame ukujabula mina.

142
00:08:44,000 --> 00:08:47,083
[Indoda 6] Ungiqambela amanga nsuku zonke!
- Ngangivame ukuhlala ubusuku bonke.

143
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
[indoda 6] Hhawu, yeka ukukhala.

144
00:08:49,625 --> 00:08:51,083
Ngathi vula.

145
00:08:51,166 --> 00:08:54,333
[indoda 6] Yebo, hhayi manje. Ngimatasa.

146
00:08:55,000 --> 00:08:57,875
Fuck "busy." Ngamaphoyisa.
Vula umnyango.

147
00:08:57,958 --> 00:08:59,583
[umnyango uvaleka, ukukhiya ukuchofoza]

148
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
[indoda 6] Kungcono uvale i-fuck,
kulungile?

149
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Isekhondi nje.

150
00:09:08,750 --> 00:09:11,541
Kusihlwa, isikhulu. Kukhona inkinga lapha?

151
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
-Uphi?
-Uphi?

152
00:09:14,291 --> 00:09:16,583
Yeka ukungikhohlisa, kulungile?
Ngezwa uthuthuva.

153
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
Nah. Abantu ababili abasakwazi ukuxabana?

154
00:09:19,583 --> 00:09:22,708
Ngisho, angibizanga ezinhlanu-oh.
Bitch, ubiza ezinhlanu-oh?

155
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
[ngokuqhaqhazela] Mm-mm. Cha.

156
00:09:25,958 --> 00:09:29,791
Hhayi, akafonanga,
ngakho... wenzani lapha?

157
00:09:30,958 --> 00:09:32,166
Avule isicabha.

158
00:09:34,208 --> 00:09:38,125
Yebo, ngifuna ukukhuluma nendodakazi yami.
Ngu, uyazi, uKhisimusi.

159
00:09:38,208 --> 00:09:39,250
<i>Yebo. Ulokhu uthi.</i>

160
00:09:39,333 --> 00:09:42,375
-Ngizama lapha.
<i>-Ukuvela nesipho akubalwa.</i>

161
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
<i>Ngifike entanyeni yami ngezikweletu.</i>
<i>Awukwazi ukugcina izinkokhelo.</i>

162
00:09:44,625 --> 00:09:47,083
Yebo, kodwa nginemali.
Uyazi nginemali.

163
00:09:47,166 --> 00:09:48,666
Asifuni imali yakho engcolile.

164
00:09:49,166 --> 00:09:52,333
<i>Leyo mali engcolile yamisa ibhange</i>
<i>kusukela ekuvinjweni kwendlu.</i>

165
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
<i>Angizange ngikuhluphe ngaleso sikhathi.</i>

166
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
<i>Iholo lami alikwazi ukukhokhela lezi zindleko.</i>
<i>Ufuna ngenzeni?</i>

167
00:09:56,583 --> 00:09:58,291
Ungangenzi ukuthi ngimubi.

168
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
<i>Imali ayizange ibe yiphuzu.</i>

169
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
<i>Izinyanga eziyishumi nesishiyagalombili ezedlule,</i>
<i>indoda engangiyithanda yanyamalala,</i>

170
00:10:03,041 --> 00:10:06,625
<i>futhi ngonyaka odlule, okwasala kwaphuma.</i>
<i>Ayikho incazelo.</i>

171
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
<i>Konke okukuwe.</i>

172
00:10:08,375 --> 00:10:11,291
-Lokho akukho kimi.
<i>-Cha, kodwa uyibeka ku-Emmy.</i>

173
00:10:11,375 --> 00:10:15,000
Kungani ungamfaki ocingweni?
Mbuze ukuthi ufuna ukukhuluma nami?

174
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
<i>Ngoba uneminyaka eyisithupha ubudala.</i>
<i>Ucabanga ukuthi uzothini?</i>

175
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
[Patrick] "Yebo."
[Owesifazane 2] Ngithe yima!

176
00:10:19,791 --> 00:10:22,416
[ebubula ngobuhlungu]

177
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
I-fuck?

178
00:10:25,916 --> 00:10:28,041
Wangibhebha.

179
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
Inkunzi.

180
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
[indoda 6 ibubula]

181
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
Ishibilikile.

182
00:10:31,791 --> 00:10:33,250
[indoda 6 igquma ngobuhlungu]

183
00:10:34,083 --> 00:10:35,166
Linda. Wenzani?

184
00:10:35,250 --> 00:10:36,666
Ngithe hlala emotweni.

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,416
-Awubonanga ukuthi kwenzekani.
-Akunandaba ukuthi kwenzekani.

186
00:10:39,500 --> 00:10:40,583
Ngiyiphoyisa lokubulala,

187
00:10:40,666 --> 00:10:43,375
okwenza wena, ngokuhlangana,
manje iphoyisa lokubulala futhi.

188
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Ngabe kukhona oshonile lapho?

189
00:10:44,541 --> 00:10:45,625
-Cha, kodwa--
-Cha?

190
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
-Ukube angizange--
[Owesifazane 2] UKristu Ohlanya!

191
00:10:47,958 --> 00:10:50,708
Kungcono nibophise lelo dlozi.
Wangishaya ingquza!

192
00:10:50,791 --> 00:10:52,958
-Uyabona?
- [owesifazane 2] Akukhona okokuqala futhi.

193
00:10:53,041 --> 00:10:54,541
Ubangela lezi zinkinga.

194
00:10:54,625 --> 00:10:56,375
-Punk-ass bitch.
[Patrick] No.

195
00:10:56,458 --> 00:10:59,125
-Cha, ubiza lokhu.
-Hey. Linda, linda! Uyaphi?

196
00:10:59,208 --> 00:11:01,708
-Awukwazi ukungishiya kanje!
-Ake uhlukane nami. Ake uhlukane nami!

197
00:11:04,708 --> 00:11:07,291
[indoda 2] Ingabe lo mfana?
Ngeke nje sihlezi lapha.

198
00:11:07,375 --> 00:11:10,250
Uthe sizongena,
ukweba iloli lemishini yokuwasha.

199
00:11:10,333 --> 00:11:12,375
- Yebo, yilokho esikwenzile.
-Cha, akukona konke esikwenzile.

200
00:11:12,458 --> 00:11:14,500
Ngingahle ngibulale iphoyisa elibhedayo, ndoda.

201
00:11:14,583 --> 00:11:16,541
Okufanele sikwenze ukukhokha isikweletu sikaMia.

202
00:11:16,625 --> 00:11:20,583
Noma yini enye iphezu kwami.
Noma yini eyenzekayo, ngizothatha i-rap.

203
00:11:21,916 --> 00:11:22,750
Yebo?

204
00:11:22,833 --> 00:11:23,666
[umnyango uyavuleka]

205
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Sawubona. Ulapha.

206
00:11:30,041 --> 00:11:31,750
[kudlala umculo omubi]

207
00:11:32,958 --> 00:11:33,791
Kulungile.

208
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Sivukile.

209
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
Sawubona.

210
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
Sizobuya khona manje.

211
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
Kulungile?

212
00:11:52,666 --> 00:11:53,583
[umnyango uvala]

213
00:12:02,833 --> 00:12:04,250
[ngesiCantonese] Umphathi.
-Hm?

214
00:12:09,875 --> 00:12:12,083
[indoda 7, ngesiNgisi] Uphumelele.
- Yebo, senze.

215
00:12:13,500 --> 00:12:14,375
Kancane kancane.

216
00:12:15,500 --> 00:12:16,375
Woza.

217
00:12:19,833 --> 00:12:20,750
Ngale ndlela.

218
00:12:26,041 --> 00:12:28,875
[umculo wekilabhu udlala kancane]

219
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
[ngesiCantonese] Vula umnyango.

220
00:12:35,125 --> 00:12:38,000
["I-Hiace Engaqondakali"
ngabakwa-The Low Mays kanye ne-BAKERIE edlalayo]

221
00:12:51,708 --> 00:12:52,625
[ifoni ikhala]

222
00:13:03,791 --> 00:13:04,875
[isikhwama sithuthumela]

223
00:13:04,958 --> 00:13:06,458
[ehleka]

224
00:13:09,750 --> 00:13:11,375
[NgesiNgisi] Ndoda, kufanele ngisho.

225
00:13:11,458 --> 00:13:13,041
Bengingalindele ukuthi uzoletha.

226
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
[unzip wesikhwama]

227
00:13:14,708 --> 00:13:17,458
Angizange ngikuphathe kahle
ngokufaka iphoyisa e-ICU,

228
00:13:17,541 --> 00:13:19,375
ngomshini wokuwasha omnandi.

229
00:13:20,583 --> 00:13:22,416
"Ngiyakubona."

230
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Ungasishiya.

231
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
[umnyango uvuleka amaslayidi]

232
00:13:33,708 --> 00:13:34,916
[amaslayidi eminyango avaliwe]

233
00:13:43,500 --> 00:13:47,166
[kudlala umculo ongakhululekile]

234
00:13:47,250 --> 00:13:49,250
[injini iduma]

235
00:13:55,083 --> 00:13:56,000
[injini iyacisha]

236
00:14:03,583 --> 00:14:05,000
-Hhawu.
[ngesiCantonese] Uxolo, mphathi.

237
00:14:10,000 --> 00:14:12,291
[umculo uyaqina]

238
00:14:12,375 --> 00:14:14,416
[insimbi ishaya]

239
00:14:17,416 --> 00:14:18,375
Ukukhanya.

240
00:14:25,791 --> 00:14:26,625
[ukuchofoza okulula]

241
00:14:28,291 --> 00:14:29,333
[izip zesikhwama]

242
00:14:34,958 --> 00:14:37,416
[izibhamu ziyalayisha]

243
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
-Hlala ubhekile.
- Yebo, mphathi.

244
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
[ngesiNgisi] Yini i-fuck leyo?

245
00:14:47,791 --> 00:14:49,291
Cha, cha, cha, kufanele sihambe!

246
00:14:49,375 --> 00:14:50,250
[injini iyaphenduka]

247
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
-Kufanele sihambe!
-Icishe!

248
00:14:59,666 --> 00:15:01,250
[iselula idlidliza]

249
00:15:03,583 --> 00:15:05,916
[Johnny] <i>Mia,</i>
<i>khipha i-fuck lapho manje!</i>

250
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
[ukudubula komshini]
- [unogada uyabubula]

251
00:15:15,083 --> 00:15:15,916
[Owesifazane uyabubula]

252
00:15:18,666 --> 00:15:20,750
Bengiyiphethe emuva lapho, niyazi?

253
00:15:23,041 --> 00:15:25,625
Ngakho-ke, ingabe bayafaka, eh, iyunifomu
ngokubulala manje?

254
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
Ngiya lapho engijutshwe khona.

255
00:15:27,625 --> 00:15:29,458
Kumele ngabe ucasule umuntu.

256
00:15:30,500 --> 00:15:33,166
Kumele ngabe umbhede kabi kakhulu
ukukhonjwa kumuntu onjengami.

257
00:15:35,500 --> 00:15:38,875
Ohlangothini olukhanyayo,
ubungenaye umaqondana, manje usunaye.

258
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
Cha, asibona ozakwethu. Kulungile?

259
00:15:44,500 --> 00:15:46,166
Usitholile isipho sendodakazi yakho?

260
00:15:47,541 --> 00:15:48,375
Kinda.

261
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
-Uneminyaka emingaki?
-Ayisithupha.

262
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
Uneminyaka eyisithupha.

263
00:15:56,250 --> 00:15:58,708
-Futhi yilokho kuphela ababenakho?
-Yebo, yilokho kuphela ababenakho.

264
00:15:58,791 --> 00:16:01,708
Ah, akunandaba.
Ngenkathi ngiseyingane, kuhlale--

265
00:16:01,791 --> 00:16:05,000
Yebo, niyazi ukuthini?
Ngicabanga ukuthi sabelane cishe nje ngokwanele.

266
00:16:09,041 --> 00:16:11,250
-Wenzani?
-Ini?

267
00:16:11,875 --> 00:16:14,666
Ukugqolozela. Kungani ugqolozele?
Ukwenzelani lokho? Ungakwenzi lokho.

268
00:16:16,000 --> 00:16:18,708
Awubheki wena uma ngikhuluma nawe?

269
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
Cha, ungakwenzi.

270
00:16:21,541 --> 00:16:22,750
[beeps umsakazo]

271
00:16:22,833 --> 00:16:24,916
[Isikhulu Esithunyelwe]
<i>Wonke amayunithi, wonke amayunithi, 10-71.</i>

272
00:16:25,000 --> 00:16:27,041
<i>Ikhodi ensomi ku-Elmore nokwesihlanu.</i>

273
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
[kukhala inhlabamkhosi]

274
00:16:31,166 --> 00:16:33,166
[amasondo ayakhala]

275
00:16:36,500 --> 00:16:39,750
[kudlala umculo odabukisayo]

276
00:16:48,583 --> 00:16:50,250
[ingxoxo yamaphoyisa engacacile]

277
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
[kukhala inhlabamkhosi]

278
00:17:03,875 --> 00:17:04,708
[Patrick] Yebo!

279
00:17:06,583 --> 00:17:07,500
Yini ongiphathele yona?

280
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Ngale ndlela.

281
00:17:10,916 --> 00:17:14,250
Kulungile, abasolwa babaleke benyuka lezo zitebhisi
ngokusebenzisa indawo yokudlela egcwele izidlo,

282
00:17:14,333 --> 00:17:15,166
wagxumela emotweni.

283
00:17:15,250 --> 00:17:17,041
Akekho owabona amapuleti.

284
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
Sisahlanganisa amaCCTV
ukulandelela uhambo lwabo. Lapha.

285
00:17:20,791 --> 00:17:22,166
Kulungile, ngiyabonga.

286
00:17:22,791 --> 00:17:26,583
-Oh. Kulungile.
[ukudlala umculo ongajabulisi]

287
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
[umculo ongajabulisi uyaqhubeka]

288
00:18:19,166 --> 00:18:22,916
[awukho umsindo ngomculo ongahlaliseki kahle]

289
00:18:51,708 --> 00:18:52,666
[ikhanda liduma]

290
00:19:02,583 --> 00:19:04,208
- [umseshi] Hey.
- Yebo, yini?

291
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
- Ngiyaxolisa ngoCortez.
-Usho ukuthini? U-Detective Cortez?

292
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
-Yebo.
-Kungani? Kwenzenjani?

293
00:19:08,500 --> 00:19:12,041
-Walimala ngesikhathi ejaha ngaphambili.
-Usho ukuthini ubuhlungu? Kwenzenjani?

294
00:19:12,125 --> 00:19:14,833
Yebo, uyahlinzwa.
UVince nabafana bahamba naye.

295
00:19:14,916 --> 00:19:17,666
-Ngicabange ukuthi bebezokutshela.
- Akekho ongitshele okubi.

296
00:19:18,333 --> 00:19:20,291
Kuzolunga. Uzodonsa.

297
00:19:21,333 --> 00:19:22,166
Kulungile?

298
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
[ukuchofoza ikhamera]
- Shit. [edonsa ngamakhala]

299
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
[ingxoxo yomsakazo yamaphoyisa engacacile]

300
00:19:55,166 --> 00:19:56,083
[UPatrick uyahogela]

301
00:19:58,458 --> 00:20:00,958
Mnumzane, sithole izithombe zabasolwa bethu.

302
00:20:01,041 --> 00:20:03,708
Kulungile, basolwa.
Sawubona, kuvelaphi lokho?

303
00:20:03,791 --> 00:20:06,958
- [umlingani] Phezulu.
-Kulungile. Unakho okuvela lapha ezansi?

304
00:20:07,041 --> 00:20:10,291
-Cha. Akukho lutho lapha phansi okwamanje.
-Akukho lutho lapha? Kulungile.

305
00:20:12,416 --> 00:20:14,333
-Mm.
-Ingabe uyamazi?

306
00:20:14,416 --> 00:20:17,291
Angimazi mina.
Angazi wonke umuntu kuleli dolobha.

307
00:20:17,375 --> 00:20:19,708
Ooh, kunenkinga ngomsolwa.

308
00:20:20,541 --> 00:20:23,750
[umlingani] Hhayi-ke, uhlomile.
-Yebo-huh. Kodwa uphetheni?

309
00:20:25,083 --> 00:20:26,375
-Isibhamu.
-Yebo, isibhamu, kunjalo.

310
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
Uyawabona amagobolondo evolovolo lapha?

311
00:20:28,041 --> 00:20:29,833
-Cha.
-Cha. Nami angikwenzi.

312
00:20:29,916 --> 00:20:32,250
Ubonani? Qalaza.
Yini leyo? Lezi?

313
00:20:32,333 --> 00:20:33,458
Imijikelezo yokuhlasela.

314
00:20:33,541 --> 00:20:34,666
Ngibona imijikelezo yokuhlasela futhi.

315
00:20:34,750 --> 00:20:38,583
Imijikelezo yokuhlasela enesivinini esiphezulu,
njengoba kunjalo. Ngakho-ke sifuna...

316
00:20:38,666 --> 00:20:40,916
-Isibhamu sokuhlasela.
-Isibhamu, kwesokudla.

317
00:20:41,000 --> 00:20:44,041
Uyasibona isibhamu sokuhlasela?
Angisiboni isibhamu esihlaselayo.

318
00:20:44,125 --> 00:20:46,750
Baningi abantu abafile lapha,
akakaze adutshulwe.

319
00:20:46,833 --> 00:20:49,500
Bekumele ubabulele
ngomdubuli wephizi? Angicabangi kanjalo.

320
00:20:49,583 --> 00:20:52,250
Ngitholele isibhamu sokuhlasela.
Kungenzeka ukuthi sifuna omunye umuntu.

321
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
- [umlingani] kwesokudla.
- Yebo, kunjalo.

322
00:20:53,833 --> 00:20:57,375
Uh, sinawo amakhamera
phansi lapha nhlobo? Noma-- kukhona okuqoshiwe?

323
00:20:57,458 --> 00:20:59,000
[isikhulu] Cha, akukho lutho lapha.

324
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
[Patrick] Kulungile.
Kanti sithi bahambe ngalendlela?

325
00:21:02,416 --> 00:21:03,958
Yebo. Isunguliwe.

326
00:21:04,041 --> 00:21:06,291
Ngakho, ubani odubule izitebhisi? Huh?

327
00:21:07,125 --> 00:21:10,416
Ngoba kukhona owakwenza.
Bheka, kunenqwaba yamagobolondo lapha futhi.

328
00:21:10,500 --> 00:21:11,625
-Huh?
[Isikhulu] Hey.

329
00:21:12,500 --> 00:21:15,541
[Patrick] Utholeni lapho?
[Isikhulu] Kuyisiphithiphithi nje.

330
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
-Unomzimba ozohamba nalolu bishi?
[isikhulu] No.

331
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
Konke esinakho kulomzila wegazi
ehola izinyathelo.

332
00:21:21,125 --> 00:21:22,625
Kubanda ekhoneni.

333
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
Mhlawumbe bangene emotweni?

334
00:21:24,500 --> 00:21:25,333
[Patrick] Jesu.

335
00:21:25,833 --> 00:21:28,208
Kulungile, uJohn Doe wethu lapha
kumele ngabe kade esebenza emnyango.

336
00:21:28,291 --> 00:21:31,708
Ngakho-ke ngifuna ushayele wonke ama-ICU.
Mhlawumbe ufuna owesilisa.

337
00:21:31,791 --> 00:21:35,250
Mhlawumbe Asia. Igcwele impela
ngezimbobo zokungena, noma kunjalo, akunjalo?

338
00:21:35,333 --> 00:21:37,833
-Kulungile.
-Mhlawumbe banesibhamu sethu sokuhlasela.

339
00:21:38,500 --> 00:21:40,083
-Kungenzeka.
[Patrick] Mhlawumbe.

340
00:21:40,166 --> 00:21:42,666
Ngishayele ngokushesha
noma yiziphi izibuyekezo. Kulungile?

341
00:21:42,750 --> 00:21:43,916
[umlingani] Yebo, mnumzane.

342
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
Kufanele nginakekele okuthile.

343
00:21:46,458 --> 00:21:50,375
[kudlala umculo omnyama]

344
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Walker!

345
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
Sichitha uKhisimusi ndawonye?

346
00:22:19,708 --> 00:22:22,250
Angazi ukuthi uthole kanjani
ukuthi iDA ingisuse emhlane wami, kodwa...

347
00:22:22,333 --> 00:22:23,291
[ehleka]

348
00:22:23,375 --> 00:22:28,166
…wena isipho usigoqe leso sifebe sikamama
ebhodweni elihle elipinki. [ehleka]

349
00:22:28,250 --> 00:22:29,166
Muhle umsebenzi.

350
00:22:31,083 --> 00:22:31,916
Uphi uCharlie?

351
00:22:34,541 --> 00:22:37,750
Mina noCharlie asikaze sikhulume
selokhu kwadlula umama wakhe...

352
00:22:38,583 --> 00:22:39,666
Kodwa uyakwazi lokho.

353
00:22:40,541 --> 00:22:42,375
Ngisanda kuvela endaweni yobugebengu. Kulungile?

354
00:22:42,458 --> 00:22:45,333
Imizimba eyisishiyagalolunye.
Isivumelwano se-coke sihambe kabi, sibi impela.

355
00:22:45,416 --> 00:22:48,500
Bese ngibona lokhu ku-CCTV. Ngubani lowo?

356
00:22:48,583 --> 00:22:50,583
- Uyayibona leyo ngane?
[Lawrence] Charlie?

357
00:22:52,583 --> 00:22:53,833
Uyazi ukuthi ukuphi?

358
00:22:53,916 --> 00:22:54,791
Anginalwazi.

359
00:22:54,875 --> 00:22:58,333
Indodana yami ayiyena umbulali.
Ayikho indlela akwenza ngayo lokhu.

360
00:22:58,416 --> 00:23:01,166
[eshaya okusajingijolo] Mhlawumbe wakwenza.
Mhlawumbe akazange adlale.

361
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
Akunandaba. Usenkingeni emnandi.

362
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
-Fuck!
[Patrick] Yebo, fuck.

363
00:23:05,291 --> 00:23:08,958
Indlela engiyibona ngayo, indodana yakho ingcolise umbhede kabi
uzodinga induku yomlingo ukuze uhlanze lokhu.

364
00:23:09,666 --> 00:23:12,708
-Uzongikhipha kanjani kulokhu?
-Ingabe udlala serious?

365
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
Angikwazi ukukusiza ngalokhu.
Indodana yakho isanda kuqala impi yamaqembu ezigelekeqe.

366
00:23:16,125 --> 00:23:17,791
Bafuna ukumdubula afe.
Isiphetho sendaba.

367
00:23:17,875 --> 00:23:21,500
Yonke le nto lapha, impi yakho yezidakamizwa,
"ukuhlanza idolobha" i-bullshit,

368
00:23:21,583 --> 00:23:22,916
kuphelile ndoda. Uqedile.

369
00:23:23,000 --> 00:23:26,416
Ucabanga ukuthi ungubani?
Idolobha lami leli.

370
00:23:27,166 --> 00:23:29,166
Futhi yindodana yami leyo esikhuluma ngayo.

371
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
Ngishaye ucingo olulodwa,

372
00:23:33,375 --> 00:23:37,375
wena nabangane bakho nizophila impilo yonke.

373
00:23:37,458 --> 00:23:38,666
[kudlala umculo osabekayo]

374
00:23:38,750 --> 00:23:41,958
Ungakhohlwa, ngiyakwazi okwenzile.

375
00:23:42,541 --> 00:23:45,125
[UPatrick] Mm.
Uyafuna ukukhuluma ngengikwenzile?

376
00:23:45,208 --> 00:23:49,041
Ngiyi-blackmailing iDA yakho, ngagcina izinqa zakho
aphume ejele. Yilokho engakwenza.

377
00:23:49,125 --> 00:23:52,333
Kulungile?
Siyizikwele, Lawrence. Sibahle.

378
00:23:52,416 --> 00:23:54,541
Lapho ufika kimi nalokhu,

379
00:23:54,625 --> 00:23:57,000
bewazi kahle
ebengizokucela ukuthi ukwenze.

380
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Ngakho ungazenzisi
ukuthi awunayo intengo yalokhu.

381
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
I do-- angifuni imali yakho engcolile.

382
00:24:02,625 --> 00:24:05,833
Ngakho wenzani-- wenzani--
ufunani kimi? Ngitshele nje.

383
00:24:05,916 --> 00:24:09,250
Ngoba ngeke ngiyivumele lento
ngendodana yami chitha umkhankaso wami.

384
00:24:09,333 --> 00:24:12,583
Ngenza lokho, futhi konke lokhu kuyize.

385
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Ngakho ngitshele.

386
00:24:15,000 --> 00:24:16,041
Ufunani?

387
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
Yini engingakunika yona?

388
00:24:19,833 --> 00:24:22,583
Ngi--ngifuna uphume.
Yilokho-- yilokho kuphela.

389
00:24:22,666 --> 00:24:25,041
Ngi-- ngifuna-- sengiqedile. ngifuna...

390
00:24:25,583 --> 00:24:29,916
[ephefumulela phezulu]

391
00:24:30,500 --> 00:24:31,583
[edonsa umoya]

392
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
Kulungile.

393
00:24:35,625 --> 00:24:38,083
Ake sithi ngithole indodana yakho.
ngimbuyisela kuwe.

394
00:24:38,875 --> 00:24:41,250
Yebo? Ngiyomlanda. Ngimletha kuwe.

395
00:24:41,958 --> 00:24:44,833
Umgibele endizeni.
Angiphinde ngibubone ubuso bakho obushelelayo.

396
00:24:44,916 --> 00:24:47,333
Ngeke kusaba khona
egijima ngemva kwalokho.

397
00:24:47,416 --> 00:24:49,375
Yilokho-ke, sesiqedile.

398
00:24:50,541 --> 00:24:51,500
Siyisikwele.

399
00:24:53,875 --> 00:24:55,125
Yilokho okuzobiza.

400
00:24:56,166 --> 00:24:57,041
Lokho kungasebenza.

401
00:24:59,416 --> 00:25:00,333
Mbuyise.

402
00:25:00,416 --> 00:25:02,666
Futhi angiphinde ngibubone ubuso bakho obuhlanyayo?

403
00:25:03,250 --> 00:25:04,125
Ungizwile.

404
00:25:10,875 --> 00:25:12,166
Ngingasebenza ngalokho.

405
00:25:13,458 --> 00:25:16,458
[kudlala umculo onamandla]

406
00:25:28,750 --> 00:25:31,500
[kudlala umculo ongakhululekile]

407
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
[ingxoxo engacacile]

408
00:27:11,583 --> 00:27:12,541
[ehefuzela]

409
00:27:18,250 --> 00:27:20,541
[ngesi-Cantonese]
Ulethe abantu bakubo.

410
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
Siyakwamukela, Dadewethu Omkhulu.

411
00:27:34,833 --> 00:27:36,458
[ukudubula isibhamu]
[amadoda aqumayo]

412
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
[ukuchofoza isibhamu]

413
00:27:45,916 --> 00:27:46,958
Ubani owabulala indodana yami?

414
00:27:50,166 --> 00:27:52,083
Ubaba wakhe uyindoda enethonya.

415
00:27:52,166 --> 00:27:54,416
Angase angabi lula ukumthola.

416
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
Uma ungamtholi umuntu
owabulala indodana yami...

417
00:27:57,666 --> 00:27:59,500
Ngizokumbela naye.

418
00:28:09,541 --> 00:28:10,916
[ukuchofoza isibhamu]

419
00:28:12,833 --> 00:28:13,791
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

420
00:28:18,208 --> 00:28:20,583
[izinyathelo ezisukayo]

421
00:28:20,666 --> 00:28:23,208
["Main Shi Zhi" ka-Xiaoyun Chen edlalayo]

422
00:28:23,291 --> 00:28:26,000
[ukuxoxa okungaqondakali]
[izinjini zesithuthuthu ziyanyakaza]

423
00:28:27,750 --> 00:28:29,083
[izimpondo]

424
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
[ngesiCantonese] ngiyakuncenga.
Umkami usesibhedlela.

425
00:28:36,083 --> 00:28:37,916
Angiphathi kabi ngomkakho.

426
00:28:38,000 --> 00:28:40,875
Ayikuvimbi
ngenxa yokungikweleta imali.

427
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
[ekhononda]

428
00:28:46,166 --> 00:28:47,041
[Isigebengu sigquma]

429
00:28:51,250 --> 00:28:55,000
[ukukhala kwensimbi yomnyango]
[Kuquma isigebengu] Ikhala lami elimnandi!

430
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
[umnyango ukhala]

431
00:28:57,375 --> 00:29:00,041
[Patrick nesigebengu siklabalasa kancane]
[ukubhodloka komnyango]

432
00:29:08,291 --> 00:29:09,291
[ekhola umnyango]

433
00:29:10,833 --> 00:29:12,791
[ingilazi iphuka]

434
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
[ukumemeza okungaqondakali]

435
00:29:14,541 --> 00:29:15,916
[ngesiNgisi] Sawubona! Sawubona!

436
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
[ekhala isicabha]

437
00:29:18,500 --> 00:29:19,916
[Patrick] Cha, cha, cha!

438
00:29:20,416 --> 00:29:22,000
[ebubula isicabha]

439
00:29:23,916 --> 00:29:25,166
Khuphuka.

440
00:29:25,250 --> 00:29:28,166
Usebenzela uTsui Fong, huh?
Uyangiqonda?

441
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
[amadoda akhuluma isiCantonese]

442
00:29:30,375 --> 00:29:33,125
Ingabe usebenzela uTsui Fong?
Ingabe ungumqaphi wakhe?

443
00:29:33,875 --> 00:29:35,333
-Yebo.
-Yebo? Yebo!

444
00:29:35,416 --> 00:29:37,541
Yebo! Kulungile, kulungile. Kuhle. Manje...

445
00:29:38,958 --> 00:29:40,166
uyamazi lomfana?

446
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
UbeseTsui izolo ebusuku.
Uhambe wadlula wena.

447
00:29:42,541 --> 00:29:43,583
Umbonile, akunjalo?

448
00:29:43,666 --> 00:29:44,541
Uthi cha.

449
00:29:44,625 --> 00:29:46,250
Awumazi lo mfana?

450
00:29:46,333 --> 00:29:49,166
Kulungile. Ake ngizame futhi ngikukhumbuze. Uyakubona lokhu?

451
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
[umnyango umemeza ngobuhlungu]

452
00:29:52,625 --> 00:29:53,458
[Patrick] Huh?

453
00:29:54,625 --> 00:29:57,000
Cha, cha. Awutholi ubuthongo.
Cha, vuka.

454
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
-Kulungile, woza. Emuva ekamelweni, huh?
[u-doorman equma]

455
00:29:59,458 --> 00:30:01,416
Ubuwina. Ubuwina, yebo?

456
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
-Usakhumbula?
[umnyango omemezayo ngesiCantonese]

457
00:30:04,041 --> 00:30:06,250
-Uke wambona noMnu Tsui.
-Kulungile.

458
00:30:06,333 --> 00:30:10,333
Ingabe wadubula, futhi wabulala, uTsui Fong?
Ingabe wakwenza?

459
00:30:10,416 --> 00:30:11,833
Lalela le ndoda.

460
00:30:12,708 --> 00:30:14,583
[ekhuluma kancane ngesiCantonese]

461
00:30:14,666 --> 00:30:16,208
Kodwa-- Cha.

462
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
[iqhubeka ngesiCantonese]

463
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Uthini?

464
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
Wathi kwafika amadimoni amathathu.

465
00:30:23,833 --> 00:30:24,666
Amademoni?

466
00:30:25,416 --> 00:30:26,833
[ukuvungama ngesiCantonese]

467
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
Yebo?

468
00:30:27,833 --> 00:30:29,916
Kulungile. Kulungile.

469
00:30:30,541 --> 00:30:32,000
Futhi ngiyi-leprechaun,

470
00:30:32,083 --> 00:30:35,125
futhi ngiza ngigibele i-unicorn encane
njalo ezansi lapha.

471
00:30:35,208 --> 00:30:38,125
-Huh? Uyakuqonda lokhu? Huh?
[amaqhude esibhamu]

472
00:30:38,208 --> 00:30:40,375
Kufanele unginike
okuthile okungcono kunalokho.

473
00:30:40,458 --> 00:30:43,708
Mtshele ukuthi kufanele enze kangcono.
Nginike okungcono.

474
00:30:43,791 --> 00:30:46,875
[ekhuluma ngesiCantonese]

475
00:30:46,958 --> 00:30:49,791
Uthini?
Angiqondi ukuthi uthini.

476
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
Amademoni kumamaski e-hockey.

477
00:30:53,000 --> 00:30:55,458
Amademoni anamaski e-hockey.

478
00:30:55,541 --> 00:30:58,958
Yilokho... Yilokho engi--
Yilokho okumele ngisebenze ngakho. Lokho--

479
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
Amdubule. Badubula uMnu. Tsui.

480
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Yilokho kuphela akwaziyo.

481
00:31:05,583 --> 00:31:07,583
[kudlala umculo ongajabulisi]

482
00:31:11,500 --> 00:31:14,541
Mnu. Walker, ngiyacela. Uzofa.

483
00:31:21,958 --> 00:31:25,333
Bekufanele ngabe ungishayele ucingo ngaleso sikhathi
lomfana ungene ehhovisi lakho.

484
00:31:25,416 --> 00:31:28,291
Yilokho okufanele ukwenze.
Yilokho okhokhelwa ngakho.

485
00:31:28,375 --> 00:31:30,750
Sawubona. Ngaphambi kokumpompa abantu abagcwele izidakamizwa.

486
00:31:30,833 --> 00:31:32,625
Angikwazi ukusebenza nalokhu.
Bheka isimo se--

487
00:31:32,708 --> 00:31:34,041
Angikwazi ukwenza lutho ngalokhu.

488
00:31:35,833 --> 00:31:38,041
Amademoni anezifihla-buso ze-hockey.

489
00:31:38,125 --> 00:31:40,333
Ngokuzayo, ngeke ngiphumelele
bheka elula kangaka.

490
00:31:48,666 --> 00:31:50,500
[NgesiCantonese] Gundane elibi.

491
00:31:50,583 --> 00:31:51,875
Wangikhaphela.

492
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Ungikhaphele!

493
00:32:01,500 --> 00:32:04,208
[ukuncinza igazi]
[Umnyango uyahefuzela, uyabubula]

494
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
[ukuklinya, ukugigila]

495
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
[kudlala umculo ongakhululekile]

496
00:32:28,166 --> 00:32:29,416
[isikhulu 1] Sawubona, Walker.

497
00:32:33,416 --> 00:32:34,291
Kuhle ukukubona.

498
00:32:35,500 --> 00:32:36,416
Unjani?

499
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Hhayi kuhle.

500
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
Kwakuvame ukuba, lapho omunye wethu elimala,

501
00:32:39,083 --> 00:32:41,333
abanye balahla konke
ukuba seceleni kwakhe.

502
00:32:41,416 --> 00:32:43,250
-Ngisanda kuzwa.
-Bathole igumbi lokulinda.

503
00:32:43,333 --> 00:32:46,375
Ngiyaxolisa. Kubukeka sengathi
uhlafuniwe kabi, Jake.

504
00:32:46,458 --> 00:32:48,625
Kunzima
ukuvika umshini wokuwasha oshisayo.

505
00:32:48,708 --> 00:32:51,625
Sawubona, woza. Sonke sibuhlungu.
Akekho onecala. Sawubona.

506
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
Sikukhumbule.
Konke kuhle ekhaya? Ukahle umndeni?

507
00:32:56,833 --> 00:32:58,208
Yebo, wonke umuntu muhle.

508
00:32:59,458 --> 00:33:02,375
I-Dispatch yamemezela ekaCharlie Beaumont
isitha somphakathi inombolo eyodwa.

509
00:33:02,458 --> 00:33:04,750
-Uyazi ukuthi bamazise eChinatown?
-Mm.

510
00:33:04,833 --> 00:33:07,916
Bamthole entshontsha
lelo loli esilijahayo.

511
00:33:09,333 --> 00:33:11,791
-Kulungile.
-Ngethemba lokho akukufaki ebhokisini.

512
00:33:11,875 --> 00:33:12,791
Ngiyaxolisa?

513
00:33:12,875 --> 00:33:15,333
Uh, usanda kungilahlekela lapho, Vince.

514
00:33:15,416 --> 00:33:16,375
O, ngiyakungabaza lokho.

515
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
Cha, ngempela. ngi--
Kusho ukuthini lokho?

516
00:33:19,208 --> 00:33:21,291
Sonke simenzele okubi uLawrence,

517
00:33:21,375 --> 00:33:23,958
kodwa lokho akunikezi ingane yakhe
ipasi lamahhala

518
00:33:24,041 --> 00:33:25,375
ukulimaza omunye wethu.

519
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
Ngakho uzokwenzenjani?
Uzomdubula?

520
00:33:30,666 --> 00:33:31,500
Hm?

521
00:33:35,000 --> 00:33:35,833
Mm.

522
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
[chofoza ulimi]

523
00:33:38,791 --> 00:33:41,083
Kulungile, bekupholile.
Kuhle ukubamba.

524
00:33:41,166 --> 00:33:43,416
Uma ungenankinga,
Ngizobona umngani wethu.

525
00:33:46,458 --> 00:33:47,416
[ephefumulela phezulu]

526
00:33:49,375 --> 00:33:52,166
[umshini wasesibhedlela ukhala kancane]

527
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
[engqongqoza emnyango]

528
00:33:54,416 --> 00:33:56,500
Angie. Sawubona.

529
00:33:56,583 --> 00:33:57,541
Walker.

530
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
Kuhle kakhulu ukukubona.

531
00:34:09,833 --> 00:34:11,791
Unjani? [usula umphimbo]

532
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
[Angie] Uzinzile.

533
00:34:14,375 --> 00:34:15,541
Ba… [edonsa umoya kakhulu]

534
00:34:16,333 --> 00:34:17,375
Abazi noma...

535
00:34:18,250 --> 00:34:20,791
<i>uma </i>evuka,

536
00:34:20,875 --> 00:34:22,375
abazi noma uzo--

537
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
Uzokwenza.

538
00:34:24,875 --> 00:34:25,750
Uzokwenza.

539
00:34:26,500 --> 00:34:27,958
Cha, ungacabangi nokucabanga ngakho.

540
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
Hm.

541
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Uhlale ebheke kuwe.

542
00:34:36,875 --> 00:34:39,041
Waze wakhuluma ngokushiya izidakamizwa.

543
00:34:39,125 --> 00:34:40,291
[i-liquid sloshing]

544
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
[Angie] Ukujoyina iyunithi yakho.

545
00:34:42,500 --> 00:34:44,583
[ama-chain rattles]
[metal clanking]

546
00:34:44,666 --> 00:34:46,625
[kudlala umculo omnyama]
[Patrick] Hm.

547
00:34:49,291 --> 00:34:50,833
Usenesikhathi engajabule.

548
00:34:50,916 --> 00:34:52,375
[izinto ziklabalasa kakhulu]

549
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
[ukuthela uketshezi]

550
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
[Angie] Bengicabanga ukuthi bekuyimi ekuqaleni.

551
00:34:58,500 --> 00:35:03,375
Izolo ebusuku, ngaphambi kokuthi ayohlinzwa,
wayengena ephuma ingqondo.

552
00:35:03,458 --> 00:35:06,166
Ngangingakwazi ukubona ukuthi wayenesiphiwo yini,

553
00:35:06,250 --> 00:35:09,583
kodwa waqhubeka ekhuluma
ningabahlanu ningene esiphithiphithini.

554
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
[umnyango uyavuleka]

555
00:35:12,291 --> 00:35:15,208
[umshini wasesibhedlela uyaqhubeka nokukhala]
[i-ventilator pumping]

556
00:35:15,291 --> 00:35:16,125
[umnyango uvala]

557
00:35:25,666 --> 00:35:27,916
[Angie] Washo izinto ezithile.</i>
[edonse umoya kakhulu]

558
00:35:28,875 --> 00:35:29,791
<i>Mayelana nawe.</i>

559
00:35:30,833 --> 00:35:32,500
<i>Mayelana noVincent kanye nezinsizwa.</i>

560
00:35:33,958 --> 00:35:35,791
<i>Ubezwakala ethukile, Walker.</i>

561
00:35:37,208 --> 00:35:40,458
Washo okuthile</i>
<i>mayelana nendlela obekungamele ube khona ngayo,</i>

562
00:35:40,541 --> 00:35:44,125
<i>that-- ukuthi </i>kungamelwe abe khona.</i>

563
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
Wathi-- uthe uyinakekele.

564
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
[ehogela]

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,958
[uPatrick equma, ememeza]
[izinyathelo ezizayo]

566
00:35:56,041 --> 00:35:57,291
[umculo uyama kungazelelwe]

567
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
[UPatrick] Hm.

568
00:36:02,708 --> 00:36:04,583
Yebo, ngiyazi ukuthi ukhuluma ngani.

569
00:36:06,958 --> 00:36:09,166
Futhi ayinalutho nhlobo
ukwenza naye.

570
00:36:11,416 --> 00:36:12,333
Kukimi lokho.

571
00:36:13,333 --> 00:36:14,500
Futhi lokho kuVincent.

572
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
Kodwa akuhlangene naye.

573
00:36:20,916 --> 00:36:22,000
[engqongqoza emnyango]

574
00:36:22,083 --> 00:36:26,083
Uxolo, Nkk. Cortez.
Ngicela ukukhuluma nawe ngasese?

575
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
[Angie] Uxolo.

576
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
[Dokotela] Ngale ndlela, ngicela.

577
00:36:32,250 --> 00:36:33,291
[Angie] Yini?

578
00:36:34,416 --> 00:36:37,833
[udokotela] Umyeni wakho uzinzile,
izitha zakhe zinhle,

579
00:36:37,916 --> 00:36:40,125
kodwa uye wasekela
umonakalo omkhulu womthelela...

580
00:36:42,500 --> 00:36:45,958
[indoda iphimisela, iklinya]

581
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[kudlala umculo odabukisayo]

582
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
[izinyathelo zisondela]

583
00:37:19,083 --> 00:37:21,083
[iyaqhubeka indoda ihefuzela, iklinya]

584
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
[ukuthuka]

585
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
[UPatrick] Umfana uphethe ama-wiretaps angcolile.

586
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
Yini fuck
ingabe iphoyisa lomshoshaphansi lenza lapha?

587
00:37:31,333 --> 00:37:33,375
Shit. Sidinga ukumyisa esibhedlela.

588
00:37:35,041 --> 00:37:36,708
[Vince] Angicabangi ukuthi uzophumelela.

589
00:37:36,791 --> 00:37:39,208
[Patrick] Ungomunye wethu, Vince.
Angikwazi ukuba nalokhu kimi.

590
00:37:39,291 --> 00:37:41,750
[Vince] Walker, ngiqinisekile
lowo omunye wabafana abalungile,

591
00:37:41,833 --> 00:37:45,333
futhi uma ekwenzile,
uzoba nesihogo sendaba azoyixoxa.

592
00:37:45,416 --> 00:37:47,000
Futhi ngeke ngibe nakho lokho kimi.

593
00:37:47,083 --> 00:37:49,041
[Patrick] Siyamthatha.
Ukuphela kwengxoxo.

594
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
[ukudubula kwezibhamu]
- [casing clatters]

595
00:37:51,750 --> 00:37:54,833
[ukukhala komshini esibhedlela]
[i-ventilator pumping]

596
00:37:58,666 --> 00:38:01,291
[ukuchofoza umshini, ukukhala]

597
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
[Umshini uyakhala]

598
00:38:03,875 --> 00:38:06,208
[i-flash iyavela]

599
00:38:10,833 --> 00:38:12,083
[ukuphrinta komshini]
-Futhi.

600
00:38:13,916 --> 00:38:15,041
[ephefumulela phezulu]

601
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
[umculo ojabulisayo udlala ku-stereo]

602
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Mia.

603
00:38:26,958 --> 00:38:29,208
Ubukade uku-TV usuku lonke.
Yinike manje?

604
00:38:29,291 --> 00:38:30,875
Ufuna ukungitshela ukuthi kwenzekeni?

605
00:38:30,958 --> 00:38:33,875
Sasingenakuzikhethela! UTsui wayezosibulala
uma singakwenzi akucelile.

606
00:38:33,958 --> 00:38:36,208
- Kanjalo nje?
-Yebo! Uyazi ukuthi unjani!

607
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
"Kwakunjalo." Useyafa manje.

608
00:38:38,916 --> 00:38:40,958
Uyazi, ngingakutholela amaphepha,

609
00:38:41,041 --> 00:38:43,458
kodwa kuzoba lula kakhulu
ukube ubuwedwa.

610
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Lalela.

611
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Umfana wakho uCharlie,

612
00:38:47,458 --> 00:38:50,333
unobaba ocebile kakhulu
lokho kungamnakekela.

613
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
Yini onayo?

614
00:38:51,833 --> 00:38:53,875
Lokhu lapha. Mina. Yilokho kuphela.

615
00:38:53,958 --> 00:38:58,000
Yebo, futhi lokho kusho umhlaba,
<i>tío</i>, kodwa I-- Kanjalo naye.

616
00:38:59,791 --> 00:39:01,708
[kudlala umculo opholile]

617
00:39:04,875 --> 00:39:05,958
[Raul] Kulungile.

618
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
Ngiyakubiza. Awungibizi.

619
00:39:19,166 --> 00:39:20,208
Khumbula lokho.

620
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Ngizowalungisa lawo mapasi
ngalobu busuku.

621
00:39:29,625 --> 00:39:31,458
-Kulungile.
[injini iyaphenduka]

622
00:39:31,541 --> 00:39:32,916
Ingane.

623
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Uphephe.

624
00:39:37,000 --> 00:39:38,708
-Kulungile.
-Hamba.

625
00:39:38,791 --> 00:39:39,875
Hamba, woza.

626
00:39:41,583 --> 00:39:43,500
[imoto iyahamba]

627
00:39:50,208 --> 00:39:51,500
[uphondo]

628
00:39:51,583 --> 00:39:54,166
[isikhulu 1] Phuma.
Phuma emotweni ebhedayo!

629
00:39:54,833 --> 00:39:56,958
-Yeka ukumelana!
-Thola ingalo yakhe.

630
00:39:57,041 --> 00:39:57,958
-Fuck!
-Ngiyazama.

631
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
Bamba imilenze yakhe esheshayo.

632
00:40:01,166 --> 00:40:03,166
[owesifazane 3] Usho ukuthini
Angikwazi ukukhuluma naye?

633
00:40:03,250 --> 00:40:05,541
[ingxoxo engacacile]
[amafoni akhale]

634
00:40:13,916 --> 00:40:14,875
UJesu.

635
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
Yebo.

636
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
-Hey, ndoda, lokho kukakapteni.
- Yebo, akanandaba.

637
00:40:19,291 --> 00:40:21,875
- Kwenzekeni kuwena?
[Patrick] Unayo isibhamu sami sokuhlasela?

638
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Cha, kodwa ngikutholile lokhu.

639
00:40:24,791 --> 00:40:25,916
[Patrick] Yini lena?

640
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
Kuyimaski.

641
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
Mhlawumbe imaski ye-hockey?

642
00:40:30,666 --> 00:40:33,166
-Linegazi.
-Yebo.

643
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
- Uyagijima lokhu?
-Yebo, ngikwenzile.

644
00:40:39,083 --> 00:40:41,833
Yebo, lokho kuhle. Buka wena mbulali.

645
00:40:41,916 --> 00:40:45,083
Yebo. Ngamthola loya mnyango.

646
00:40:45,166 --> 00:40:46,125
Umtholile?

647
00:40:46,208 --> 00:40:47,125
[UPatrick] Mm-hmm.

648
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
Ungenze ngagijima kuwo wonke ama-ICU
usuku lonke emfuna.

649
00:40:49,791 --> 00:40:51,541
Bengingazi ukuthi ngizomthola.

650
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Wathini?

651
00:40:53,625 --> 00:40:57,333
Wayekhuluma ngamadimoni namadragoni,
nokudubula indawo.

652
00:40:57,416 --> 00:40:58,375
Amademoni?

653
00:40:58,458 --> 00:40:59,916
[UPatrick equma, ephuza]

654
00:41:00,000 --> 00:41:01,416
Mm-hmm, mm-hmm.

655
00:41:01,500 --> 00:41:03,250
Ngakho awuphuthelwanga kakhulu. Ubani lo?

656
00:41:04,291 --> 00:41:06,833
Lowo nguClarice Fong.
Umama kumphathi wethu ongasekho onguZiqu-zintathu.

657
00:41:06,916 --> 00:41:10,000
Yena nenqwaba yobuso obusha
basedolobheni emcimbini womngcwabo.

658
00:41:10,083 --> 00:41:11,000
[owesifazane 4] Walker.

659
00:41:12,583 --> 00:41:13,458
Shit.

660
00:41:16,791 --> 00:41:18,041
Unjani umlingani wakho omusha?

661
00:41:18,791 --> 00:41:20,500
Uh, kuhle. Yebo, kuhle.

662
00:41:20,583 --> 00:41:22,833
Kuhle? URichardson angamsebenzisa.

663
00:41:22,916 --> 00:41:24,333
Kusho ukuthini lokho?

664
00:41:25,625 --> 00:41:28,541
Wawazi ukuthi kwakunguCharlie Beaumont
kuleyo vidiyo yokuphepha,

665
00:41:28,625 --> 00:41:30,250
futhi ukugcine kuwe.

666
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
U-Cortez ulwela impilo yakhe.

667
00:41:34,958 --> 00:41:37,250
Bengicabanga ukuthi uzoba nekilasi elengeziwe.

668
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
Um... Mm.

669
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Senzile?

670
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Yebo, sesiqedile.

671
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
U-Ellie, uRichardson uzohola
kuleli cala.

672
00:41:47,000 --> 00:41:49,208
-Bika kuye ngokushesha.
- Yebo, mama.

673
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
Sawubona. Sawubona, wena.

674
00:41:55,458 --> 00:41:57,750
Sawubona, wena, woza lapha. Ellie.

675
00:41:58,458 --> 00:42:00,541
-Ufunani?
-Ngitshele ukuthi babetholeni entombazaneni.

676
00:42:00,625 --> 00:42:02,583
-Ungiqambele amanga.
-Ngiyazi. Uxolo ngalokho.

677
00:42:02,666 --> 00:42:05,583
-Ngabe ungithembe.
-Ngiyazi. Ngiyaxolisa ngalokho. Kulungile?

678
00:42:05,666 --> 00:42:08,083
-Ngidinga ulwazi.
-Awukwenzi. Uphumile ecaleni.

679
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
Hhayi, uRichardson ngeke axazulule noma yiliphi icala.

680
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
Akukhona lokho okuzokwenzeka.
Uzothola izingane ezimbili zishonile emgodini.

681
00:42:12,958 --> 00:42:15,083
-Kulungile? Lokho kuzoba phezu kwethu.
[U-Ellie uyabubula]

682
00:42:15,166 --> 00:42:16,583
Futhi uyazi abakwenzanga.

683
00:42:20,750 --> 00:42:23,708
Usebenza e-scrapyard
umnikazi wayo uRaul Vasquez.

684
00:42:24,750 --> 00:42:26,833
-Lokhu akubuyi kimi.
-Ngeke.

685
00:42:28,583 --> 00:42:30,041
Manje, hamba uzidlale wena.

686
00:42:30,125 --> 00:42:33,708
["O Holy Night" ngokudlala kuka-Bing Crosby]

687
00:42:33,791 --> 00:42:37,208
<i>♪ O busuku obungcwele ♪</i>

688
00:42:37,958 --> 00:42:43,166
<i>-♪ Izinkanyezi zikhanya ngokukhazimulayo ♪</i>
[izimpondo]

689
00:42:43,250 --> 00:42:50,041
<i>♪ Kusebusuku</i>
<i>Ngokuzalwa koMsindisi othandekayo ♪</i>

690
00:42:50,125 --> 00:42:52,083
[ukuvuselela injini yesithuthuthu]

691
00:42:52,166 --> 00:42:55,791
<i>♪ Lala umhlaba isikhathi eside ♪</i>

692
00:42:55,875 --> 00:43:00,666
<i>♪ Esonweni nasephutheni ukuphina ♪</i>

693
00:43:00,750 --> 00:43:07,583
<i>♪ 'Waze wavela</i>
<i>Futhi umphefumulo uzizwe ubalulekile ♪</i>

694
00:43:09,458 --> 00:43:11,916
<i>♪ Ukuthokoza kwethemba… ♪</i>

695
00:43:12,000 --> 00:43:15,541
Ayikwazi ukukufaka endizeni yamazwe ngamazwe.
Sizoya endlini ephephile okwamanje.

696
00:43:15,625 --> 00:43:18,166
Iphi yonke le traffic
ivela? Singavele sishayele?

697
00:43:18,250 --> 00:43:20,458
Ungakwazi ukushayela fucking
Ngicela, phezulu onqenqemeni?

698
00:43:20,958 --> 00:43:23,208
-Mnumzane, cabanga ngesivikelo sakho.
-Fuck lokho.

699
00:43:24,250 --> 00:43:27,125
Ngithole abantu abahlakaniphe kunawe
engitshela ukuthi angikwazi ukuvikeleka.

700
00:43:27,208 --> 00:43:29,375
Uma befuna ukungithola bazongithola.

701
00:43:30,166 --> 00:43:31,916
Ngingadlulela lapho
futhi wesabe ukufa,

702
00:43:32,000 --> 00:43:34,041
noma ngingahlala fuck lapha
futhi wesabe ukufa.

703
00:43:34,125 --> 00:43:36,833
Labantu bazokubulala.
Sidinga ukukukhipha edolobheni.

704
00:43:36,916 --> 00:43:40,291
Angiyi ndawo
aze ayithole indodana yami.

705
00:43:40,375 --> 00:43:47,125
<i>♪ O ebusuku saphezulu ♪</i>

706
00:43:47,208 --> 00:43:49,416
<i>♪ O ebusuku ♪</i>

707
00:43:49,500 --> 00:43:53,208
[izimpondo]
-<i>♪ Lapho uKristu ezalwa ♪</i>

708
00:43:53,291 --> 00:43:56,625
<i>♪ O, oh ebusuku… ♪</i>
[ukuduma kwezinyawo]

709
00:43:56,708 --> 00:43:58,166
Sawubona. Sawubona!

710
00:43:58,250 --> 00:44:00,125
[amaqhude esibhamu]
[engqongqoza efasiteleni]

711
00:44:01,041 --> 00:44:03,666
[ukudubula isibhamu]
[ukuphahlazeka kwengilazi]

712
00:44:05,750 --> 00:44:09,166
[umeluleki eklabalasa]

713
00:44:11,083 --> 00:44:17,083
[amaqhude esibhamu, imililo]
<i>-♪ Guqa ngamadolo… ♪</i>

714
00:44:17,166 --> 00:44:19,541
[amaqhude esibhamu]
-Linda! Ungakwenzi.

715
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
[ifoni ikhala]

716
00:44:20,791 --> 00:44:25,625
<i>-♪ O yizwa amazwi ezingelosi ♪</i>
[Lawrence] Ngiyacela.

717
00:44:25,708 --> 00:44:26,541
[ifoni ikhala]

718
00:44:27,125 --> 00:44:34,000
<i>♪ O ebusuku saphezulu ♪</i>

719
00:44:34,083 --> 00:44:37,541
<i>-♪ O ebusuku… </i>♪
-Sawubona.

720
00:44:37,625 --> 00:44:42,583
[Clarice] <i>Ngindize phakathi nendawo emhlabeni</i>
<i>ukuhlonza ingane yami.</i>

721
00:44:43,083 --> 00:44:45,541
<i>Manje, ngizela eyakho.</i>

722
00:44:45,625 --> 00:44:46,500
Ubani lo?

723
00:44:47,458 --> 00:44:49,958
<i>Umzali, njengawe.</i>

724
00:44:50,666 --> 00:44:57,208
<i>-♪ O ebusuku saphezulu ♪</i>
[U-Lawrence equma]

725
00:44:58,291 --> 00:45:00,250
Sawubona! Hlukana nami!

726
00:45:00,333 --> 00:45:03,833
<i>♪ O ebusuku ♪</i>

727
00:45:03,916 --> 00:45:10,916
<i>-♪ O ebusuku saphezulu ♪</i>
[injini yesithuthuthu]

728
00:45:15,708 --> 00:45:17,916
[ingoma iyaphela]
-Futhi. Emuva, ngaso leso sikhathi.

729
00:45:18,000 --> 00:45:19,291
Thola ukusebenza kukho.

730
00:45:21,291 --> 00:45:24,375
Raul. Ngifuna ukukhuluma nawe.

731
00:45:24,958 --> 00:45:27,708
-Ubani lowo?
[isisebenzi] Kwenzenjani?

732
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
-Ungakwenzi lokho.
[isisebenzi] Hawu.

733
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
[Patrick] Ngabe uzimisele ngempela?
Ingabe ugijima kanjalo?

734
00:45:33,958 --> 00:45:36,125
Kumayelana nani lokho?
Uphetheni lapho?

735
00:45:36,208 --> 00:45:39,166
-Yini le fuck oyiphethe?
-Bengingagijimi. Ngi--

736
00:45:39,250 --> 00:45:42,750
Ziyini lezi madoda?
Kulungile. Bakuphi?

737
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
Abangitshelanga.

738
00:45:43,916 --> 00:45:45,875
-Abakutshelanga? Ungangiqambi amanga.
-Cha, mnumzane.

739
00:45:45,958 --> 00:45:48,375
-Angiqambi amanga ndoda.
-Ingabe ngibukeka sengathi ngizalwe izolo?

740
00:45:48,458 --> 00:45:50,541
-Cha, mnumzane. Cha.
-Ulithole kanjani ipasi kuwe?

741
00:45:50,625 --> 00:45:51,958
-Uyadlala le ngane?
-Ini?

742
00:45:52,041 --> 00:45:54,208
-Ukubhebha intombazane uhhafu weminyaka yakho?
-Woza. Uyingane.

743
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
- Ingabe udlala ingane?
- Fuck wena, ndoda!

744
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
Ngikutshelile ukuthi ufana nengane yami.
Ngimkhulise.

745
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
Ngakho uyayazi le ngane.
Uqamba amanga kimi.

746
00:45:59,833 --> 00:46:02,541
Angiqambi amanga.
Ngikutshelile ukuthi ufana nengane yami.

747
00:46:02,625 --> 00:46:04,666
Ngakho ingabe uyaqaphela ingane yakho
usenkingeni enkulu?

748
00:46:04,750 --> 00:46:07,375
Akakwenzanga lokhu abathi ukwenzile.
Wayesephutheni nje--

749
00:46:07,458 --> 00:46:10,541
Yebo, ngiyayazi indaba.
Indawo engalungile, isikhathi esingalungile.

750
00:46:15,291 --> 00:46:17,625
Ngizoba qotho kuwe,
kulungile?

751
00:46:17,708 --> 00:46:18,583
Kulungile.

752
00:46:19,166 --> 00:46:22,291
Ngeke aphume
walomuzi obhedayo uphila.

753
00:46:25,041 --> 00:46:26,250
Hhayi ngaphandle kosizo lwami.

754
00:46:27,708 --> 00:46:28,541
Mm?

755
00:46:33,333 --> 00:46:34,916
Ungubani wena?

756
00:46:35,000 --> 00:46:36,125
Ngiyiphoyisa!

757
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
-Kulungile. Ngakuqonda lokho.
-Uyaqonda?

758
00:46:39,166 --> 00:46:40,000
-Yebo.
-Kulungile.

759
00:46:40,083 --> 00:46:41,083
Ngiyaqonda.

760
00:46:41,625 --> 00:46:45,750
Kuyenzeka ngibe nentshisekelo enginayo
kulo mfana, uCharlie. Uyamazi uCharlie?

761
00:46:45,833 --> 00:46:49,166
Abangitshelanga ukuthi bashonephi.
Ngiyafunga. Wathi uzongifonela.

762
00:46:49,250 --> 00:46:50,750
-Yilokho kuphela engi--
-Ubezokufonela?

763
00:46:51,625 --> 00:46:52,458
Ukungathembeki lokho.

764
00:46:52,541 --> 00:46:55,166
-Woza, bhuti. ngi--
-Awuthembekile. Kuthule.

765
00:46:56,500 --> 00:46:58,791
Vula ifoni.
Avule ifoni emnandi.

766
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
Ivule.

767
00:47:02,125 --> 00:47:03,000
Lapha, ndoda.

768
00:47:04,083 --> 00:47:05,000
[ukukhala kwekhibhodi]

769
00:47:06,125 --> 00:47:08,625
Udinga intombazane ukuze iqhubeke iphila, akunjalo?
Mia, akunjalo?

770
00:47:08,708 --> 00:47:10,791
- Sicela, yebo. Igama lakhe uMia.
-Hm? Kulungile.

771
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
-Ngizokusiza.
- Ngiyakwazisa lokho.

772
00:47:12,625 --> 00:47:16,750
Isebenza kanjena.
Uma ngisuka lapha aningazi.

773
00:47:16,833 --> 00:47:18,625
Awukangiboni. Asizange sikhulume.

774
00:47:18,708 --> 00:47:22,583
Angikaze ngikubone. Angikwazi.
Asizange sikhulume. Ayikho leyo shit.

775
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
-Kulungile.
-Ngiyabonga.

776
00:47:24,708 --> 00:47:26,291
-Ingabe sipholile?
-Silungile ndoda.

777
00:47:26,375 --> 00:47:27,833
Kulungile. Sipholile.

778
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
-Izandla aziphakame! Phenduka, ubhekane nodonga!
[URaul ememeza]

779
00:47:30,041 --> 00:47:32,166
-Phakamisa izandla zakho phezulu! Uphethe isibhamu!
-Ngiyitholile.

780
00:47:32,250 --> 00:47:33,916
Cha! Anginaso isibhamu!

781
00:47:34,000 --> 00:47:36,958
- [isikhulu 1] Siphi isibhamu, skhothane?
[Raul] Anginaso isibhamu esiqhumayo!

782
00:47:37,041 --> 00:47:39,916
[isikhulu 2] Siphi isibhamu esibi?
Ambambe phansi.

783
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
[U-Raul equma]
[ozankosi bayachofoza]

784
00:47:42,625 --> 00:47:44,416
[ingxoxo yomsakazo yamaphoyisa engacacile]

785
00:47:45,833 --> 00:47:48,041
[ngesiCantonese] Ubukuphi
ngobusuku eyabulawa ngabo indodana yami?

786
00:47:49,666 --> 00:47:53,083
Wangixosha
ngoba ngangingavumelani laye.

787
00:47:53,166 --> 00:47:55,750
Ngamxwayisa ukuthi angenzi isivumelwano
nendodana kaBeaumont.

788
00:47:55,833 --> 00:47:58,291
Wenqaba ukulalela. Kwadingeka ngilalele.

789
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
Ingubani intombazane?

790
00:48:01,166 --> 00:48:03,500
{\an8}[indoda] intombi ka-Charlie Beaumont.

791
00:48:03,583 --> 00:48:06,583
Untshontshe uMaster Tsui imoto.

792
00:48:06,666 --> 00:48:09,500
Wambamba wamgcina esikweletini sakhe.

793
00:48:10,708 --> 00:48:13,041
-Akufanele kube nzima ukumkhipha--
[engqongqoza emnyango]

794
00:48:13,625 --> 00:48:14,458
[umnyango uyavuleka]

795
00:48:15,208 --> 00:48:16,166
Umphathi.

796
00:48:16,250 --> 00:48:18,625
-Kwenzenjani?
- Kukhona umfana. Ufuna ukukubona.

797
00:48:22,750 --> 00:48:23,916
[umnyango uvala]

798
00:48:24,000 --> 00:48:25,625
[ngesiNgisi] Yini i-fuck oyifunayo, ndoda?

799
00:48:27,125 --> 00:48:28,625
[kudlala umculo osabekayo]

800
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
Ngi...

801
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Bengifuna wazi nje
ukuthi ngangingekho kulelo gumbi kanye nabo.

802
00:48:36,000 --> 00:48:38,083
Yebo, ngi-- ngiyazi ukuthi ingubani indodana yakho.

803
00:48:39,875 --> 00:48:44,500
Ngiyafunga, ngangiyinsizwa ehlezi emotweni
ngakolunye uhlangothi lomgwaqo.

804
00:48:44,583 --> 00:48:46,875
Uyazi? Ngangingenanto yokwenza
nalokho okwehlile.

805
00:48:46,958 --> 00:48:50,625
Laba bafana babonakala, futhi emizuzwini emibili,
konke kwavele kwahlakazeka.

806
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Hhayi cha. Linda, linda, linda, linda, linda.

807
00:48:52,791 --> 00:48:53,750
Linda, linda, linda.

808
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
Linda.

809
00:48:54,916 --> 00:48:57,708
Ngiyacela. Kulungile. [enqoba]

810
00:48:57,791 --> 00:49:00,166
Lona-- Intombazane. Ngiyacela.

811
00:49:01,000 --> 00:49:04,541
Intombazane... Intombazane...
Ngiyazi ukuthi intombazane izoba kuphi.

812
00:49:04,625 --> 00:49:06,750
Uma ungivumela ngiphile, ngingakuyisa kuye.

813
00:49:07,958 --> 00:49:09,083
[ibhulukwe]
[ukuthuthumela komzimba]

814
00:49:16,958 --> 00:49:17,791
Kuphi?

815
00:49:18,791 --> 00:49:21,708
["Izindawo" nge-Gesaffelstein edlalayo]
[izimpondo]

816
00:49:23,791 --> 00:49:25,166
[Isitimela siklabalasa phezu komzila]

817
00:49:28,500 --> 00:49:31,333
<i>♪ Kumane kuyislayidi sesikhashana</i>
<i>Emuva kwalasha ♪</i>

818
00:49:31,958 --> 00:49:33,291
<i>♪ Bekumele ngikubone kuza… ♪</i>

819
00:49:33,375 --> 00:49:35,166
[PA dings]
[amabhuleki esitimela ayakhala]

820
00:49:35,250 --> 00:49:37,625
<i>♪ Vula uhlomile</i>
<i>Ejazini eliwugqinsi lesakhiwo ♪</i>

821
00:49:38,208 --> 00:49:40,750
<i>♪ Ukungivikela</i>
<i>Kusuka ku-blades ne-dagger yami ♪</i>

822
00:49:42,583 --> 00:49:44,500
<i>♪ Bekukhona injongo emkhathizwe ♪</i>

823
00:49:59,708 --> 00:50:02,833
<i>♪ Amahora okukhanya anciphayo</i>
<i>Impunga futhi ibuthakathaka ♪</i>

824
00:50:03,750 --> 00:50:07,500
<i>♪ Izihlahla ezimanzi ziyabubula</i>
<i>Ukulahla amaqabunga abo ekuhlulweni ♪</i>

825
00:50:09,666 --> 00:50:11,125
<i>♪ Izinga lokushisa liyehla ♪</i>

826
00:50:16,041 --> 00:50:18,041
<i>♪ Izibani ezinkulu ziyakhanyisa ♪</i>

827
00:50:20,416 --> 00:50:22,375
<i>♪ Futhi ngezikhathi ezithile ♪</i>

828
00:50:22,875 --> 00:50:25,333
<i>♪ Iziqhumane zithusa amakati ♪</i>

829
00:50:26,083 --> 00:50:27,125
[kuvuleka umnyango wemoto]

830
00:50:30,125 --> 00:50:30,958
[umnyango uvala]

831
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
[izimpondo]

832
00:50:50,416 --> 00:50:52,416
[Abadlali be-club baxoxa ngokusobala]

833
00:50:56,666 --> 00:50:59,083
Unganikeli lutho. Kungamarandi amahlanu.

834
00:50:59,166 --> 00:51:02,583
Uqinisile?
Imali emihlanu yawo wonke la mantombazane asemancane?

835
00:51:04,666 --> 00:51:07,625
UJesu. Amarandi amahlanu.
Angiyifuni. Angiyidingi.

836
00:51:07,708 --> 00:51:10,083
["Obsession" ka-Gesaffelstein edlalayo]

837
00:51:19,708 --> 00:51:22,750
[izingxoxo ezingacacile]

838
00:51:36,916 --> 00:51:40,000
[Abadlali bekilabhu bayahalalisa, bayaphapha]

839
00:52:19,541 --> 00:52:20,791
-Oh shit.
-Uh-uh-uh.

840
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Uphi uCharlie?

841
00:52:23,375 --> 00:52:25,708
Bheka, ngiyiphoyisa,
kodwa angizile ukuzokubopha, kulungile?

842
00:52:25,791 --> 00:52:28,208
Angizami ukukubeka kude.
Ngisebenzela ubaba wakhe.

843
00:52:28,291 --> 00:52:31,333
Kodwa uma ukhathazekile nhlobo
ngenhlalakahle yakhe, engingabaza,

844
00:52:31,416 --> 00:52:33,500
ke uzongitshela nje
lapho akhona.

845
00:52:33,583 --> 00:52:34,833
Angikutsheli shit.

846
00:52:34,916 --> 00:52:37,583
Ah, lokho kuyisiphukuphuku sangempela, kulungile?
Lena impendulo engalungile!

847
00:52:38,666 --> 00:52:41,416
Manje noma ngabe kuyini lokhu,
noma yini wena nomalume wakho,

848
00:52:41,500 --> 00:52:45,083
noma yiluphi uhlelo olwenzayo,
uyakhokhelwa, akunjalo?

849
00:52:45,166 --> 00:52:48,000
Ngizokukhokhela kabili nje,
bese ungathola lokhu emuva,

850
00:52:48,083 --> 00:52:49,541
futhi uvele uhambe nge-fucking.

851
00:52:49,625 --> 00:52:52,708
-Ucabanga ukuthi nginoCharlie ngemali?
- Anginandaba nokuthi kungani!

852
00:52:52,791 --> 00:52:56,333
Ake uhlukane nami! Uma ungekho lapha ukuzongibopha,
bese ususa i-fuck kimi!

853
00:52:57,958 --> 00:52:58,791
Hawu bantu.

854
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
-Nguye lowo.
-Ubani lowo?

855
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
Yileyansizwa eyabulala uTsui.

856
00:53:08,875 --> 00:53:10,875
["Obsession" iyaqhubeka]

857
00:53:14,083 --> 00:53:15,958
-Uqinisekile?
- Yebo, ngiqinisile.

858
00:53:16,541 --> 00:53:18,666
Wayegqoke imaski yehokhi
ngaze ngadubula.

859
00:53:18,750 --> 00:53:20,250
Nah, uyazi ukuthini? Fuck lokhu. Ngiphumile.

860
00:53:20,333 --> 00:53:22,375
Uhlala lapho ukhona.
Awunyakazi.

861
00:53:24,500 --> 00:53:25,375
Yo.

862
00:53:26,916 --> 00:53:28,250
Nina bafana nilethwa yini lapha?

863
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
Besingafuni ukuphuthelwa yibo bonke ubumnandi.

864
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
Bengingazi ukuthi udlala ihokhi.

865
00:53:32,250 --> 00:53:33,583
[UVince uyaphefumula]

866
00:53:34,625 --> 00:53:38,333
Sifuna nje ukukhuluma nentombazane.
Woza, Walker. Ungumsolwa.

867
00:53:38,416 --> 00:53:39,458
Wena kanye nathi?

868
00:53:39,541 --> 00:53:42,291
Angiyona. Kulungile?
Kuzoba nenkinga?

869
00:53:43,166 --> 00:53:44,708
Ngizokunikeza ukuqagela okubili.

870
00:53:46,208 --> 00:53:48,208
["Pursuit" by Gesaffelstein edlalayo]

871
00:53:53,916 --> 00:53:55,916
[ngesiCantonese] Uya ngaleyo ndlela.
Wena, nami.

872
00:54:06,208 --> 00:54:10,416
[ngesiNgisi] Walker, ngibuze kahle.
Manje, ngiyamthatha.

873
00:54:10,500 --> 00:54:11,416
Angicabangi kanjalo.

874
00:54:14,916 --> 00:54:17,958
Ungahlehla
futhi asingenise intombazane,

875
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
noma sizodlula ngawe.

876
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Kuphuma kuwe.

877
00:54:24,375 --> 00:54:27,250
[amaqhude esibhamu]
[bobabili bequma]

878
00:54:31,083 --> 00:54:32,666
Kulungile, lokho sekwanele.

879
00:54:33,708 --> 00:54:35,625
[izingcezu ze-blade]
[Ilungu elingunxantathu 1 ukububula]

880
00:54:35,708 --> 00:54:36,541
[ingilazi iphahlazeka]

881
00:54:36,625 --> 00:54:39,041
- Shit.
[ukumemeza okungaqondakali]

882
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
[abesilisa bebubula]

883
00:54:42,125 --> 00:54:44,916
[bememeza, bekhononda]

884
00:55:00,791 --> 00:55:02,125
[Ilungu elithathu liyakhala 2]

885
00:55:03,458 --> 00:55:05,041
[Abadlali be-club bayaklabalasa, beklabalasa]

886
00:55:05,125 --> 00:55:06,916
Sawubona! Sawubona!

887
00:55:08,333 --> 00:55:10,375
-Hey! Sawubona!
[Mia ehefuzela]

888
00:55:11,625 --> 00:55:12,458
[UMia uyakhala]

889
00:55:12,541 --> 00:55:14,625
[Ilungu elingunxantathu 3 liyagquma]
[i-blade ringing]

890
00:55:16,375 --> 00:55:17,208
[amathambo aphuka]

891
00:55:19,041 --> 00:55:20,166
[imizimba iyaduma]

892
00:55:20,791 --> 00:55:22,333
[UMia uyamemeza]

893
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
[ingilazi iphuka]

894
00:55:25,750 --> 00:55:26,583
[i-blade clang]

895
00:55:27,666 --> 00:55:29,458
[Mia ememeza]
[ukuncinza igazi]

896
00:55:29,541 --> 00:55:30,750
[ukuduma komzimba]

897
00:55:31,833 --> 00:55:32,666
[ekhononda]

898
00:55:35,875 --> 00:55:39,208
[babubula bonke]
["Ukulandela" kuyaqhubeka]

899
00:55:42,083 --> 00:55:44,083
[ememeza]

900
00:55:46,041 --> 00:55:47,708
[Ilungu elithathu liyamemeza]

901
00:55:49,208 --> 00:55:51,541
[Ilungu eli-5 liyamemeza]

902
00:55:51,625 --> 00:55:53,333
[ukuphahlazeka kwengilazi]
[babubula bonke]

903
00:55:55,458 --> 00:55:56,791
[UMia uyamemeza]
[ukuncibilika kwegazi]

904
00:55:56,875 --> 00:55:58,958
[Ilungu lesithathu liyamemeza, likhononda]

905
00:56:02,333 --> 00:56:03,708
[Ilungu lesithathu liyamemeza]

906
00:56:04,791 --> 00:56:05,625
[i-blade clang]

907
00:56:06,416 --> 00:56:08,083
[abesilisa bebubula]

908
00:56:09,541 --> 00:56:11,166
[UMia uyamemeza]
[Ilungu elingu-8 liyakhala]

909
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
[ukuchaphazeka kwegazi]

910
00:56:14,625 --> 00:56:16,250
[UMia ememeza]

911
00:56:16,333 --> 00:56:17,458
Yinyakazise nondindwa.

912
00:56:19,625 --> 00:56:21,166
Hlukana nami, ndoda!

913
00:56:24,416 --> 00:56:26,458
[Ilungu elithathu liyabubula]
[i-blade thudding]

914
00:56:26,541 --> 00:56:28,375
[UMia eklabalasa ngokungaqondakali]

915
00:56:29,416 --> 00:56:32,541
[bonke bekhononda, bememeza]

916
00:56:32,625 --> 00:56:33,791
[amathambo aphuka]

917
00:56:37,416 --> 00:56:39,333
[abadlali be-clubbers]
[Mia] Cha!

918
00:56:40,208 --> 00:56:41,791
[UMia ememeza]

919
00:56:47,958 --> 00:56:50,541
[UPatrick kanye namalungu amathathu
ukukhononda, ukuklabalala]

920
00:56:51,791 --> 00:56:52,708
[igazi liyancibilika]

921
00:56:57,041 --> 00:56:58,375
[UPatrick equma]

922
00:56:59,250 --> 00:57:00,291
[ememeza]

923
00:57:04,000 --> 00:57:05,875
[imizimba iyaduma]

924
00:57:06,833 --> 00:57:08,083
[Ilungu elithathu liyabubula 10]

925
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
[UMia uyamemeza]

926
00:57:14,458 --> 00:57:15,916
[ukusika i-blade]
[ukuncinza igazi]

927
00:57:16,000 --> 00:57:17,541
[UMia uyabubula]

928
00:57:17,625 --> 00:57:18,625
[ememeza]

929
00:57:19,708 --> 00:57:21,416
[ukudubula kwezibhamu]
[ukuncibilika kwegazi]

930
00:57:22,000 --> 00:57:22,875
[UMia ehefuzela]

931
00:57:22,958 --> 00:57:24,250
[izibhamu zikhonkotha]

932
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
[enanela umoya]

933
00:57:28,541 --> 00:57:30,125
[Charlie] Mia!
[Mia yelps]

934
00:57:30,958 --> 00:57:32,375
Mia?

935
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
[UMia equma]

936
00:57:34,375 --> 00:57:37,166
[ukuqhuma kwesibhamu okuqhubekayo]

937
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
[UMia equma, ehefuzela]

938
00:57:49,000 --> 00:57:52,333
Sawubona. Kulungile. Ngikutholile.
Asisuke lapha. Kulungile. Fuck!

939
00:57:52,416 --> 00:57:54,041
ngilapha ukuzokuthatha. Uyihlo ungithumile.

940
00:57:54,125 --> 00:57:57,125
- Man, fuck wena!
[Mia, ekhala] Charlie!

941
00:57:57,791 --> 00:57:59,041
[amaqhude esibhamu]
-Cha, cha!

942
00:58:00,166 --> 00:58:02,375
-Akumele kuxoxwe.
[UCharlie uyahefuzela]

943
00:58:02,458 --> 00:58:04,083
[izinyathelo zigijima]

944
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
[Amalungu amathathu ayaquma]

945
00:58:10,750 --> 00:58:14,333
[ukuhefuzela]
[Ilungu elingu-11 liyakhala]

946
00:58:16,541 --> 00:58:17,666
[bakhononda bobabili]

947
00:58:19,791 --> 00:58:20,625
[kuqhuma isibhamu]

948
00:58:20,708 --> 00:58:23,833
[ukuchaphazeka kwegazi]

949
00:58:23,916 --> 00:58:26,041
["Inzondo noma Udumo" ngo-Gesaffelstein edlalayo]

950
00:58:26,125 --> 00:58:28,333
[ukusika i-blade ngokuphindaphindiwe]
[Raul] Vuka!

951
00:58:30,250 --> 00:58:31,625
[Mia] <i>Tío!</i>
[Raul] Myeke ahambe!

952
00:58:31,708 --> 00:58:34,250
[Patrick] Lahla isibhamu, Raul.
[Mia whimpers]

953
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
[ukuqhuma kwesibhamu]

954
00:58:36,333 --> 00:58:37,750
[ukuncinza igazi]
[URaul uyamemeza]

955
00:58:48,041 --> 00:58:49,250
[UCharlie uyamemeza]

956
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
[UMia uyazabalaza]

957
00:58:51,625 --> 00:58:52,583
[amaqhude esibhamu]

958
00:58:58,333 --> 00:58:59,875
[UVince uyahefuzela]

959
00:59:00,833 --> 00:59:02,833
[ingilazi ishwabana]

960
00:59:02,916 --> 00:59:04,541
[izingcezu ze-blade]
[ukuncibilika kwegazi]

961
00:59:06,416 --> 00:59:08,750
[isibhamu sidubula ngokushesha]
[Amalungu amathathu aqumayo]

962
00:59:12,083 --> 00:59:13,458
[Hayes uyamemeza]
[ukuncinza igazi]

963
00:59:13,541 --> 00:59:14,708
[UCharlie ememeza]

964
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
[ebhuqa]

965
00:59:17,625 --> 00:59:19,166
[Patrick] Vuka. Wozani sihambe.

966
00:59:19,875 --> 00:59:21,041
[isikhulu 1] Izandla emoyeni.

967
00:59:21,125 --> 00:59:24,166
-Beka ummese phansi! Manje!
-Dedela isikhali sakho!

968
00:59:24,250 --> 00:59:25,791
-Dedela isikhali sakho!
-Ngiyiphoyisa!

969
00:59:25,875 --> 00:59:28,416
Ngithi kuwe lahla isibhamu ndoda!
Kulahle!

970
00:59:28,500 --> 00:59:30,375
Angikubheki ukuthi ungubani!

971
00:59:30,458 --> 00:59:32,541
UCharlie! Charlie, ngisize!

972
00:59:32,625 --> 00:59:35,125
Bheka ibheji lami, siwula sikamama!
Ngiyiphoyisa.

973
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
[isibhamu somshini]

974
00:59:37,250 --> 00:59:38,083
[UCharlie] Johnny!

975
00:59:39,000 --> 00:59:41,125
[ukudubula komshini]
- [isikhulu 2 equma]

976
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
[Charlie] Cha, cha, Mia! Miya, cha! Linda! Mia!

977
00:59:50,125 --> 00:59:51,291
[ukuqhuma kwesibhamu]

978
00:59:56,958 --> 00:59:59,166
[URaul uyakhala]
[UMia eklabalasa ngokungaqondakali]

979
01:00:06,375 --> 01:00:07,291
[UMia uyamemeza]

980
01:00:10,458 --> 01:00:13,708
Cha, linda! Cha! <i>Tío</i>. Ini?
Woza. Kufanele sihambe!

981
01:00:14,666 --> 01:00:16,375
[UMia ememeza] <i>Tío, </i>woza, ngicela!

982
01:00:17,958 --> 01:00:19,458
[U-Vince edonsa umoya, awukhiphe kakhulu]

983
01:00:19,541 --> 01:00:20,750
[ekhononda]

984
01:00:23,291 --> 01:00:24,208
[Mia] Cha! Cha!

985
01:00:25,541 --> 01:00:27,125
Cha, ngicela!

986
01:00:27,208 --> 01:00:29,583
<i>Tío! </i>Cha! Cha, woza, cha!

987
01:00:29,666 --> 01:00:32,750
Cha! Cha, cha, cha! Cha, cha! UCharlie!

988
01:00:32,833 --> 01:00:34,458
[ukudubula komshini]
[UMia uyakhala]

989
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
[izinhlamvu ziqhuma]

990
01:00:46,583 --> 01:00:48,833
[ukuduma komnyango]

991
01:00:53,041 --> 01:00:55,166
[izitobhi zomculo]
[izinsimbi zilila kude]

992
01:00:56,541 --> 01:00:57,666
[Charlie] Woza!

993
01:00:57,750 --> 01:00:59,083
[ukuqhuma kwesibhamu kude]

994
01:00:59,166 --> 01:01:01,875
[ukuklabalasa, ukuklabalasa okungaqondakali]

995
01:01:02,791 --> 01:01:03,791
[inhlamvu ricochet]

996
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
[izinsimbi ezikhalayo]
[ukudubula]

997
01:01:09,333 --> 01:01:10,750
[isikhulu 3] Udinga ukwenza isipele!

998
01:01:10,833 --> 01:01:12,166
[isibhamu somshini]

999
01:01:12,250 --> 01:01:14,458
[ukuphahlazeka kwengilazi]
[abantu abamemezayo]

1000
01:01:18,333 --> 01:01:20,625
[Charlie] Woza, woza!
[Mia ememeza]

1001
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
[Charlie] Ngena. Woza.

1002
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
UCharlie.

1003
01:01:33,041 --> 01:01:34,583
[injini iyaphenduka]
- Ngena i-fuck.

1004
01:01:34,666 --> 01:01:35,875
[Charlie] Asihambe!

1005
01:01:35,958 --> 01:01:37,791
[amasondo ayakhala]
[ukuvuselela injini]

1006
01:01:39,041 --> 01:01:41,458
[ingilazi ephukile]

1007
01:01:41,541 --> 01:01:43,666
[isibhamu somshini]

1008
01:01:44,583 --> 01:01:46,083
[injini yokuvuselela]

1009
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
[Charlie] Yehla!

1010
01:01:57,375 --> 01:01:58,625
[injini yokuvuselela]

1011
01:01:58,708 --> 01:02:00,125
[isibhamu somshini]

1012
01:02:00,208 --> 01:02:02,750
[amasondo ayakhala]
[izinhlamvu ziduma]

1013
01:02:05,875 --> 01:02:07,875
[ukumemeza okungaqondakali]
[isibhamu esikude]

1014
01:02:10,958 --> 01:02:14,708
[Isikhulu 4] Ngisize ngiwabophe!
- [isikhulu 5] Phansi! Yehla manje!

1015
01:02:14,791 --> 01:02:17,083
[ukuqhuma kwesibhamu kude kuyaqhubeka]
[izikhulu zimemeza]

1016
01:02:17,750 --> 01:02:18,750
[Wes] Cha, cha!

1017
01:02:19,875 --> 01:02:21,875
[Amalungu amathathu amemeza ngokungaqondile]

1018
01:02:25,250 --> 01:02:28,375
[kukhala inhlabamkhosi]

1019
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
Hayes?

1020
01:02:46,583 --> 01:02:48,750
[ukuvuselela injini]
[amasondo ayakhala]

1021
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
[izimpondo]

1022
01:02:54,625 --> 01:02:56,291
Madoda, senzani manje?

1023
01:02:57,208 --> 01:02:58,333
[izimpondo]

1024
01:02:58,416 --> 01:02:59,625
[amasondo ayakhala]

1025
01:03:02,458 --> 01:03:03,291
[inhlabamkhosi ikhala]

1026
01:03:03,375 --> 01:03:05,541
[isikhulu 5] Ngicela ume ngemuva
umugqa ophuzi.

1027
01:03:12,875 --> 01:03:14,166
[kukhala umakhalekhukhwini]

1028
01:03:16,500 --> 01:03:18,416
[ingxoxo yomsakazo yamaphoyisa engacacile]

1029
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
[umakhalekhukhwini uqhubeka ukhala]

1030
01:03:21,666 --> 01:03:22,500
Walker, yini--

1031
01:03:22,583 --> 01:03:24,666
Sawubona, Ellie, useduze nanoma imaphi amaphoyisa njengamanje?

1032
01:03:24,750 --> 01:03:27,208
<i>Amandla amakhulu kuphela.</i>
<i>Wenzeni?</i>

1033
01:03:27,750 --> 01:03:29,708
Kulungile. Kulungile, ngilalele.

1034
01:03:29,791 --> 01:03:32,041
Vincent, Hayes, Jake,
bonke bayabandakanyeka, kulungile?

1035
01:03:32,125 --> 01:03:34,375
<i>Bebengajahi</i>
<i>yeloli elibi,</i>

1036
01:03:34,458 --> 01:03:36,208
<i>babelandela i-coke ngaphakathi kuyo.</i>

1037
01:03:36,291 --> 01:03:38,375
<i>Yibo abadubule abakwaTsui.</i>

1038
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
<i>Amademoni kumamaski e-hockey akhohlisayo.</i>

1039
01:03:42,333 --> 01:03:44,291
<i>-Ellie?</i>
-Hayes ufile.

1040
01:03:46,541 --> 01:03:47,375
Kulungile.

1041
01:03:48,166 --> 01:03:50,375
Kulungile, ngiyakudinga
ukuya esibhedlela.

1042
01:03:50,458 --> 01:03:51,625
Uxolo, ini?

1043
01:03:51,708 --> 01:03:53,625
<i>Ngidinga ukuthi ufike esibhedlela,</i>
<i>kulungile?</i>

1044
01:03:53,708 --> 01:03:57,708
Cortez, angicabangi ukuthi wayebandakanyekile,
futhi uma ekhona, khona-ke uzosho okuthize.

1045
01:03:57,791 --> 01:03:58,916
Ungaqiniseka kanjani?

1046
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
Ngoba ungumngani wami.

1047
01:04:01,083 --> 01:04:02,041
[Ephefumulela phezulu u-Ellie]

1048
01:04:03,625 --> 01:04:04,708
Angicabangi ukuthi ngingakwenza lokhu.

1049
01:04:04,791 --> 01:04:07,708
Ellie, uyakhumbula
lapho ungibuza ukuthi kungani ngingakwethembi?

1050
01:04:07,791 --> 01:04:11,458
Yimi lo, njengamanje, ngikwethemba.
Ngicela, ungangenzela lokhu nje?

1051
01:04:15,291 --> 01:04:16,166
<i>Ellie?</i>

1052
01:04:18,000 --> 01:04:19,333
Uziyisa kuphi?

1053
01:04:19,875 --> 01:04:22,375
Ngifunga kuNkulunkulu, nomaphi lapho ngifika khona,
Ngizokufonela ngokushesha.

1054
01:04:22,458 --> 01:04:23,708
Ngicela ufike esibhedlela.

1055
01:04:23,791 --> 01:04:25,166
<i>-Ngicela ungenzele lokhu.</i>
-Kulungile.

1056
01:04:25,250 --> 01:04:26,166
Ngiyabonga.

1057
01:04:42,875 --> 01:04:44,250
[iselula idlidliza]

1058
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
[I-elevator iyakhala]

1059
01:04:49,291 --> 01:04:50,666
Kuzomele ngikufonele futhi.

1060
01:04:50,750 --> 01:04:53,375
[Vince] <i>Musa ukungivala ucingo,</i>
<i>wena omncane.</i>

1061
01:04:54,083 --> 01:04:58,750
Lalela, cishe ihora eledlule,
Ngihlangane nomngani wethu eclubini,

1062
01:04:58,833 --> 01:05:00,416
kodwa angizange ngithole ukukhuluma naye

1063
01:05:00,500 --> 01:05:03,125
ngoba inqwaba
kwabangani bakho <i>Dynasty Warrior</i>babonisiwe.

1064
01:05:03,208 --> 01:05:05,500
<i>-Cha, bebengebona abangani bami.</i>
- Babheke ngempela.

1065
01:05:05,583 --> 01:05:08,125
<i>Vincent, akumele ngikutshele</i>
<i>ukuthi kubaluleke kangakanani</i>

1066
01:05:08,208 --> 01:05:10,000
<i>ukuthi uthole lezo zingane ngaphambi kokuthi zizenze.</i>

1067
01:05:10,083 --> 01:05:10,916
Cha shit.

1068
01:05:11,666 --> 01:05:12,875
<i>Bakuphi manje?</i>

1069
01:05:12,958 --> 01:05:14,708
Yileyo nto. Angazi.

1070
01:05:14,791 --> 01:05:19,125
Engikwaziyo ukuthi ngithole leyo nto obuyifuna.
Ngakho, kufanele sihlangane kuphi?

1071
01:05:19,208 --> 01:05:23,083
Umthengi wami akasayifuni i-coke.
Ukushisa okukhulu kakhulu. Konke ngiyabonga.

1072
01:05:23,666 --> 01:05:27,583
Ching, ngifunga kuNkulunkulu, ngizofaka umgodi
ngesifuba sakho esihlanyayo.

1073
01:05:27,666 --> 01:05:30,541
<i>Ngitshele, zingaki izikhathi</i>
<i>ingabe uzojola, Vincent?</i>

1074
01:05:30,625 --> 01:05:33,250
Ngikucebise ngentombazane,
nawe umyeke ahambe.

1075
01:05:33,333 --> 01:05:34,791
Ngikutshela mayelana nempahla.

1076
01:05:34,875 --> 01:05:37,708
Konke obekufanele ukwenze
yanqamula iloli elidlalayo.

1077
01:05:38,208 --> 01:05:39,958
Ngakho-ke, lokho u-fuck akwenzile--

1078
01:05:40,500 --> 01:05:42,041
O, ngiyaxolisa.

1079
01:05:42,625 --> 01:05:43,458
Uxolo.

1080
01:05:45,166 --> 01:05:47,916
<i>Kuphi ukubonga?</i>
<i>Ngikutholele iphromoshini.</i>

1081
01:05:48,750 --> 01:05:50,833
Lokho kwakungeyona ingxenye yesivumelwano sethu.

1082
01:05:51,583 --> 01:05:55,291
Ching, siyavala lokhu kulobubusuku,

1083
01:05:55,375 --> 01:05:58,833
noma nginabafana bami
izikhwama ze-dime e-Chinatown.

1084
01:05:58,916 --> 01:06:00,916
Kungenza umama asole,
awucabangi?

1085
01:06:01,000 --> 01:06:02,375
[UChing uyahleka]

1086
01:06:02,916 --> 01:06:05,333
[ngesi-Cantonese]
Wenze kahle. Udlale ngami impela.

1087
01:06:05,416 --> 01:06:07,291
Kodwa ungakhohlwa, lo ngumhlaba wami,

1088
01:06:07,375 --> 01:06:10,208
futhi uma ngithola lokho engikufanele,
Ngizokubhebha.

1089
01:06:10,291 --> 01:06:11,625
[ngesiNgisi] Ngilalele.

1090
01:06:12,125 --> 01:06:13,541
Unehora elilodwa.

1091
01:06:13,625 --> 01:06:17,041
Sonke sineziphetho ezixegayo, Vincent.
[ehleka]

1092
01:06:19,916 --> 01:06:22,125
[kudlala umculo omnyama]

1093
01:06:22,208 --> 01:06:23,125
Ukuphi?

1094
01:06:24,083 --> 01:06:25,250
<i>Qaphela.</i>

1095
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
[kukhala inhlabamkhosi]

1096
01:06:32,250 --> 01:06:34,541
[ingxoxo yomsakazo yamaphoyisa engacacile]

1097
01:06:35,250 --> 01:06:37,541
U-Detective Cheung.
Lapha ukubona isiguli, isikhulu uCortez.

1098
01:06:37,625 --> 01:06:39,291
Impela, ake ngikuhlolele lokho.

1099
01:06:40,583 --> 01:06:42,583
[ukukhala kwekhibhodi]

1100
01:06:50,750 --> 01:06:53,583
-Yini leyo floor? Ukusiphi isitezi?
-Isitezi sesithathu.

1101
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
-Yazisa ukuphepha. Manje!
[isibhamu sikhumula]

1102
01:06:56,583 --> 01:06:59,666
[i-alamu ikhala]

1103
01:06:59,750 --> 01:07:01,333
[ukuchofoza isibhamu]

1104
01:07:04,750 --> 01:07:08,000
[kudlala umculo osabekayo]

1105
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
[ukuduma komzimba]

1106
01:07:15,958 --> 01:07:18,333
[ukukhala komshini esibhedlela]
[i-ventilator pumping]

1107
01:07:18,416 --> 01:07:20,000
[ukudubula isibhamu]

1108
01:07:22,583 --> 01:07:24,583
[Angie ehefuzela]
[izitobhi zomculo]

1109
01:07:33,666 --> 01:07:34,500
[umnyango uyavuleka]

1110
01:07:35,833 --> 01:07:37,958
-[Ellie] Freeze!
[u-Angie equma]

1111
01:07:38,541 --> 01:07:40,416
Ngathi, qhwa! Muyeke ahambe.

1112
01:07:40,500 --> 01:07:42,125
Fuck wena, phoyisa!

1113
01:07:42,208 --> 01:07:44,666
Uyamfuna? Uyamfuna ngempela?
Ungaba naye.

1114
01:07:45,500 --> 01:07:47,375
[Angie crying out]
[Ememeza]

1115
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
[Eqhweba uChing]

1116
01:07:50,000 --> 01:07:51,833
[izinyathelo ezisukayo]
[Ellie] Shit.

1117
01:07:54,125 --> 01:07:55,208
[Eqhweba u-Ellie]

1118
01:07:55,291 --> 01:07:57,333
[ukuqhuma kwesibhamu]

1119
01:07:58,833 --> 01:07:59,666
[Kumemeza uChing]

1120
01:08:02,916 --> 01:08:04,166
[izinhlamvu ziqhuma]

1121
01:08:07,500 --> 01:08:09,875
[U-Ching ememeza]

1122
01:08:09,958 --> 01:08:12,500
[U-Ellie uyamemeza, ekhononda]

1123
01:08:12,583 --> 01:08:13,583
[ekhipha umoya]

1124
01:08:14,166 --> 01:08:15,625
[ememeza]

1125
01:08:15,708 --> 01:08:16,583
[UChing uyabubula]

1126
01:08:16,666 --> 01:08:18,083
[ekhononda]

1127
01:08:19,958 --> 01:08:21,750
[Ehefuzela u-Ellie]

1128
01:08:21,833 --> 01:08:22,791
Unganyakazi.

1129
01:08:23,791 --> 01:08:24,916
[Ching wailing]

1130
01:08:25,000 --> 01:08:27,541
-[Ellie] Get up.
[Ukububula u-Ching]

1131
01:08:27,625 --> 01:08:30,541
[Eqhweba u-Ellie] Kulungile.
[ozankosi bayachofoza]

1132
01:08:30,625 --> 01:08:31,833
[kukhala inhlabamkhosi isondela]

1133
01:08:32,666 --> 01:08:34,041
[Ebubula uChing]

1134
01:08:35,833 --> 01:08:37,125
[Ching] Yini?
-Ngena emotweni.

1135
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
[UChing equma]

1136
01:08:48,375 --> 01:08:49,500
[injini iyaphenduka]

1137
01:08:50,166 --> 01:08:51,291
[amasondo ayakhala]

1138
01:09:00,833 --> 01:09:01,875
[UCharlie equma]

1139
01:09:03,458 --> 01:09:05,291
Kulungile. Hlala lapha phansi.

1140
01:09:05,375 --> 01:09:06,291
[UCharlie equma]

1141
01:09:06,375 --> 01:09:08,958
Uthole ikhithi yosizo lokuqala ekhabetheni,
ngaphansi kukasinki.

1142
01:09:09,458 --> 01:09:11,583
[UCharlie uyabubula]
- Ake ngibheke ukuthi yini onayo lapha.

1143
01:09:11,666 --> 01:09:13,833
Oh Jesu, wazama ukukulungisa lokho?

1144
01:09:13,916 --> 01:09:15,791
UJesu Kristu.

1145
01:09:16,791 --> 01:09:19,041
Sizobe siphakathi nendawo lapho siya khona
ukube besinamaphepha.

1146
01:09:19,125 --> 01:09:22,000
-Yebo? Kuphi lokho ngempela?
-Kungani? Ngakho ungamtshela?

1147
01:09:22,083 --> 01:09:24,875
Cha, ngakho ngingakutholela udokotela ohlinzayo
ungaze ufe.

1148
01:09:27,500 --> 01:09:29,541
[umugqa ukhala]

1149
01:09:30,333 --> 01:09:33,333
[iselula idlidliza]

1150
01:09:36,958 --> 01:09:38,916
[Patrick] <i>Yebo, Lawrence.</i>
<i>Lalela, ngithole u-Charlie.</i>

1151
01:09:39,000 --> 01:09:40,791
<i>Ngikuthumelele indawo</i>
<i>ungamthola kuphi, kulungile?</i>

1152
01:09:40,875 --> 01:09:42,208
<i>Yilokho-ke. Idili livaliwe.</i>

1153
01:09:42,291 --> 01:09:44,541
Woza umlande. Uyangizwa?</i>

1154
01:09:46,041 --> 01:09:46,958
<i>Lawrence?</i>

1155
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
<i>Lawrence, ukhona?</i>

1156
01:09:52,708 --> 01:09:54,708
[kudlala umculo ongajabulisi]

1157
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
Shit.

1158
01:10:05,125 --> 01:10:06,625
[insimbi yasemnyango iyakhala]

1159
01:10:06,708 --> 01:10:08,708
[Umculo kaKhisimusi udlala kancane]

1160
01:10:09,666 --> 01:10:10,583
[engqongqoza emnyango]

1161
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
UNksz Walker? Ngingu-Detective Cheung.

1162
01:10:18,125 --> 01:10:21,791
-UPatrick akasahlali lapha.
- Ngiyakuqonda lokho. Lona, um...

1163
01:10:22,666 --> 01:10:23,666
Kwenzekani?

1164
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
[kudlala umculo opholile]

1165
01:10:29,083 --> 01:10:32,291
Ngizama ukumbamba,
kanti akalubambi ucingo lwakhe.

1166
01:10:33,791 --> 01:10:36,500
Unalendawo, ezansi nechibi.

1167
01:10:37,958 --> 01:10:39,583
Yindlu kayise endala.

1168
01:10:40,375 --> 01:10:43,041
[kudlala umculo wekhwaya]

1169
01:11:06,583 --> 01:11:09,750
Ching told me our sons were friends once.

1170
01:11:13,041 --> 01:11:14,166
Bengingakwazi lokho.

1171
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
Mhlawumbe babefana nathi.

1172
01:11:27,875 --> 01:11:30,500
Abazali babezama ukubaleka.

1173
01:11:37,625 --> 01:11:40,708
<i>Ngicabanga ukuthi yingakho betholene.</i>

1174
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
Indodana yami uCharlie

1175
01:11:53,083 --> 01:11:55,458
akaze angixolele ngokufa kukanina.

1176
01:11:59,416 --> 01:12:00,291
angikwazanga...

1177
01:12:01,583 --> 01:12:04,000
menze aqonde ukuthi kwakunzima kangakanani

1178
01:12:05,291 --> 01:12:06,916
ukuze ngimbone ehlupheka.

1179
01:12:11,458 --> 01:12:12,708
[UClarice ephefumula ngokuqhaqhazela]

1180
01:12:15,458 --> 01:12:19,875
ngabe ngenze noma yini
ukugcina indodana yami iphephile.

1181
01:12:32,833 --> 01:12:34,958
Ngethemba ukuthi nawe uzokwenza okufanayo.

1182
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
[isitimela siduma kumathrekhi]

1183
01:12:55,333 --> 01:12:57,333
[kudlala umculo oshubile]

1184
01:13:13,750 --> 01:13:16,208
Kuzwakala sengathi kukhona okushodayo.
Yini engekho?

1185
01:13:16,291 --> 01:13:18,041
-Umthengi.
-Kunjalo, umthengi.

1186
01:13:18,125 --> 01:13:19,916
Ching, uphi umthengi okhohlisayo?

1187
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
Esendleleni.

1188
01:13:21,208 --> 01:13:22,375
[amaqhude esibhamu]

1189
01:13:23,250 --> 01:13:24,083
[U-Ellie] Qina!

1190
01:13:27,625 --> 01:13:29,000
Ungazami nokuzama.

1191
01:13:29,666 --> 01:13:30,500
[kuqhume isibhamu]

1192
01:13:36,083 --> 01:13:36,916
[ukuqhuma kwesibhamu]

1193
01:13:39,375 --> 01:13:41,416
Awubukeki kakhulu njengombulali wamaphoyisa.

1194
01:13:41,500 --> 01:13:43,333
Kunzima ukusho ukuthi uyiphoyisa ebumnyameni.

1195
01:13:43,833 --> 01:13:44,958
[UVince ehleka kancane]

1196
01:13:50,166 --> 01:13:51,875
[isibhamu siphuma egodini]

1197
01:14:02,791 --> 01:14:03,708
Yini manje?

1198
01:14:07,333 --> 01:14:09,333
[insimbi yesitimela ikhalela kude]

1199
01:14:32,833 --> 01:14:33,666
[isiqu siyavala]

1200
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
Siyahamba.

1201
01:14:52,708 --> 01:14:55,166
Ukuya ku-Lawrence akuyona inketho yethu.

1202
01:14:57,875 --> 01:14:59,625
Yini onayo esandleni sakho, Charlie?

1203
01:15:05,041 --> 01:15:08,791
[Isakhiwo somculo esishubile]

1204
01:15:11,250 --> 01:15:13,541
[izimoto ezisondelayo]

1205
01:15:17,583 --> 01:15:19,583
[izibhamu zikhonkotha, zidubula]

1206
01:15:22,125 --> 01:15:24,041
[ukuphahlazeka kwengilazi]
[izinhlamvu ziduma]

1207
01:15:24,125 --> 01:15:24,958
[UMia uyamemeza]

1208
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
Sawubona!

1209
01:15:28,458 --> 01:15:29,666
[ukuqhuma kwesibhamu]

1210
01:15:35,041 --> 01:15:36,416
[isibhamu somshini]

1211
01:15:45,666 --> 01:15:46,625
[umhlaseli 1 equma]

1212
01:15:47,333 --> 01:15:50,708
[ukuqhuma kwesibhamu okuqhubekayo]

1213
01:15:51,291 --> 01:15:53,583
[amaqhude esibhamu]
[izinyathelo ezisebenzayo]

1214
01:15:56,083 --> 01:15:56,958
[ukuduma komzimba]

1215
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
[amaqhude esibhamu]

1216
01:16:03,000 --> 01:16:04,541
[umhlaseli 2 ekhala]

1217
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
[ememeza]

1218
01:16:10,791 --> 01:16:12,791
[izinhlamvu ziduma]
[metal clanking]

1219
01:16:17,583 --> 01:16:19,583
[izinto ziyaphahlazeka]

1220
01:16:20,375 --> 01:16:21,583
[isibhamu somshini]

1221
01:16:21,666 --> 01:16:23,458
[Umhlaseli 3 uyabubula]

1222
01:16:23,541 --> 01:16:24,375
[ekhononda]

1223
01:16:27,208 --> 01:16:29,333
[kuqhume isibhamu]

1224
01:16:39,041 --> 01:16:40,333
[umhlaseli 4 ememeza]

1225
01:16:40,416 --> 01:16:44,750
[Mia yelps]
- [umhlaseli 4 equma]

1226
01:16:51,458 --> 01:16:53,541
[metal creaks, ukuphahlazeka]

1227
01:17:03,291 --> 01:17:05,000
[ukudubula kwezibhamu]
- [umgadli 5]

1228
01:17:05,833 --> 01:17:06,666
[amaqhude esibhamu]

1229
01:17:07,875 --> 01:17:09,125
[Umhlaseli 5 uyabubula]

1230
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
[amaqhude esibhamu]

1231
01:17:12,958 --> 01:17:14,083
[isibhamu somshini]

1232
01:17:18,791 --> 01:17:21,166
[Mia whimpers]
[ukudubula isibhamu]

1233
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
Wozani kimi! Woza kimi!

1234
01:17:33,041 --> 01:17:35,041
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]

1235
01:17:44,500 --> 01:17:46,291
Hamba, hamba, hamba!

1236
01:17:47,708 --> 01:17:48,875
Hamba, hamba!

1237
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
[UMia noCharlie bayaquma]

1238
01:17:51,875 --> 01:17:54,125
[abahlaseli bamemeza ngokungaqondile]

1239
01:17:58,583 --> 01:17:59,875
[isibhamu somshini]

1240
01:17:59,958 --> 01:18:01,625
[izinhlamvu ziqhuma]

1241
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
[abahlaseli bamemeza ngokungaqondile]

1242
01:18:14,458 --> 01:18:17,041
[UPatrick nomhlaseli 6 bayakhonya]

1243
01:18:20,041 --> 01:18:22,791
[isibhamu somshini]

1244
01:18:22,875 --> 01:18:24,875
[ukuncinza igazi]
[abahlaseli bequma]

1245
01:18:25,916 --> 01:18:28,791
- [Charlie ehefuzela]
[abahlaseli bememeza]

1246
01:18:31,583 --> 01:18:36,125
[isibhamu somshini]

1247
01:18:37,375 --> 01:18:39,583
[Umhlaseli 7 uyamemeza]

1248
01:18:40,375 --> 01:18:41,250
[ukulila]

1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,166
[ugebhezi lukhala]

1250
01:18:45,166 --> 01:18:46,916
[ukuncibilika kwegazi]
[izinyathelo ezisebenzayo]

1251
01:18:48,916 --> 01:18:50,083
[Umhlaseli 8 ememeza]

1252
01:18:50,166 --> 01:18:52,333
[Mia] Charlie!
[Charlie] Cha, Mia! Miya, cha!

1253
01:18:53,000 --> 01:18:55,625
[umhlaseli 8 equma, ebubula]

1254
01:18:59,583 --> 01:19:01,833
[UPatrick nabahlaseli bayabubula]

1255
01:19:06,000 --> 01:19:06,833
[ukuphahlazeka komzimba]

1256
01:19:10,083 --> 01:19:11,791
[Mia] Cha! [ememeza]

1257
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
[UMia uyamemeza]

1258
01:19:16,666 --> 01:19:17,666
Mia!

1259
01:19:20,000 --> 01:19:21,791
[UCharlie ememeza]
[umhlaseli 9 uyabubula]

1260
01:19:26,625 --> 01:19:28,333
[UCharlie ememeza]

1261
01:19:28,416 --> 01:19:31,125
[Mia whimpering]
-[attackers yelling indistinctly]

1262
01:19:35,333 --> 01:19:37,916
[UMia ememeza] Yima! Ake uhlukane nami!

1263
01:19:38,000 --> 01:19:40,458
[Mia ememeza]
[abahlaseli bamemeza ngokungaqondile]

1264
01:19:42,625 --> 01:19:44,583
[Mia] Cha! UCharlie!

1265
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
[UMia ekhwifa]

1266
01:19:47,625 --> 01:19:49,625
[bonke bekhononda, bememeza]

1267
01:20:02,916 --> 01:20:03,750
[eshaya ikhanda]

1268
01:20:06,291 --> 01:20:09,083
[Owesifazane ongunxantathu noPatrick bayaquma]

1269
01:20:14,958 --> 01:20:17,541
[UPatrick equma]
[Owesifazane wesithathu uyamemeza]

1270
01:20:19,333 --> 01:20:21,541
[Kububula uPatrick]
[ingilazi ephukile]

1271
01:20:21,625 --> 01:20:24,000
[UPatrick no-Triad owesifazane equma]
[i-blade ringing]

1272
01:20:26,916 --> 01:20:29,333
[bobabili bekhononda, bememeza]

1273
01:20:29,416 --> 01:20:30,750
[UPatrick edonsa kanzima]

1274
01:20:34,750 --> 01:20:35,750
[UPatrick ekhala]

1275
01:20:39,750 --> 01:20:40,833
[Kumemeza owesifazane wesithathu]

1276
01:20:40,916 --> 01:20:42,916
[babubula bobabili]

1277
01:20:52,791 --> 01:20:53,625
[UPatrick uyakhala]

1278
01:20:56,083 --> 01:20:59,208
[ukhuni, ukuphahlazeka kwemfucumfucu]

1279
01:20:59,291 --> 01:21:02,541
[Owesifazane wesithathu uyahefuzela]

1280
01:21:23,000 --> 01:21:24,833
[ukuhlabelela komculo okusabekayo]

1281
01:21:24,916 --> 01:21:25,791
[umlilo wezikhali]

1282
01:21:26,500 --> 01:21:28,500
[i-wire creaking]

1283
01:21:35,125 --> 01:21:37,625
[Owesifazane abathathu abaminyanisayo, equma]

1284
01:21:44,583 --> 01:21:45,708
[behleba]

1285
01:21:47,541 --> 01:21:48,541
[equma kancane]

1286
01:21:51,625 --> 01:21:52,625
[ekhononda]

1287
01:21:53,625 --> 01:21:55,625
[kudlala umculo omnyama]

1288
01:21:55,708 --> 01:21:58,583
[UCharlie uyahefuzela]

1289
01:22:11,250 --> 01:22:13,750
[imoto isondela]

1290
01:22:31,666 --> 01:22:32,625
[Lawrence] uCharlie?

1291
01:22:33,458 --> 01:22:35,458
[kudlala umculo oshubile]

1292
01:22:36,666 --> 01:22:37,500
UCharlie.

1293
01:22:38,916 --> 01:22:41,583
I'm dealing with this, son.
Wena nje... ungivumele ngikuphathe.

1294
01:22:45,000 --> 01:22:47,291
[izibhamu zikhonkotha]

1295
01:23:02,333 --> 01:23:03,208
[kuqhume isibhamu]

1296
01:23:06,250 --> 01:23:07,125
Indodana yakho…

1297
01:23:10,958 --> 01:23:11,916
[inhlamvu zikhala]

1298
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
...ngithathe into eyodwa engangiyithanda kulomhlaba.

1299
01:23:18,333 --> 01:23:19,708
[Igumbi lezibhamu liyavalwa]

1300
01:23:20,833 --> 01:23:23,875
-Cha! Cha, ngicela ungakwenzi!
-Linda! Cha! Ngiyacela, cha!

1301
01:23:23,958 --> 01:23:26,416
[Mia ememeza]
[UCharlie equma]

1302
01:23:29,041 --> 01:23:31,541
Kuhle nje ukuthi wenze okufanayo kuye.

1303
01:23:31,625 --> 01:23:32,458
Cha.

1304
01:23:32,541 --> 01:23:34,791
[UMia ephefumula ngokuqhaqhazela, ebhayiza] Cha.

1305
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
Yebo.

1306
01:23:53,291 --> 01:23:54,208
Cha.

1307
01:23:54,291 --> 01:23:56,875
Cha! Cha, ngicela ungakwenzi! Amanga!

1308
01:23:56,958 --> 01:23:58,791
-Ngiyaxolisa, ndodana.
[Charlie] Cha, Baba, yeka!

1309
01:23:58,875 --> 01:24:01,125
-Kwakungesikho thina. Angibulalanga muntu!
[Mia] Ngiyacela, cha!

1310
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
-Mbambe anganyakazi.
-Bekungesithina, bekungamaphoyisa!

1311
01:24:03,916 --> 01:24:06,625
-Mbambe anganyakazi. Ambambe anganyakazi.
[Charlie] Ngilalele.

1312
01:24:06,708 --> 01:24:10,041
-Mbambe anganyakazi! Mbambe anganyakazi!
-Cha!

1313
01:24:10,125 --> 01:24:11,791
[Mia] Cha!
-Cha!

1314
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
[UPatrick ehefuzela]
[Charlie, faintly] Awukwazi ukwenza lokhu.

1315
01:24:15,375 --> 01:24:17,708
Awukwazi ukwenza lokhu! Ngicela ungakwenzi.

1316
01:24:18,541 --> 01:24:21,916
Ngiyacela, ungakwenzi lokhu.
Ungaphinde wenze lento kimi baba!

1317
01:24:22,000 --> 01:24:24,833
-Ngibheke, Baba. Ngibheke.
-Charlie, wenzani?

1318
01:24:24,916 --> 01:24:27,375
-Umdubule, kufanele ungidubule, Baba.
-Suka endleleni!

1319
01:24:27,458 --> 01:24:30,083
Uyangizwa?
Uyamdubula, udubula ngami!

1320
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
-Ngiyacela!
-Dubula ngami!

1321
01:24:31,541 --> 01:24:33,625
-Kwenze.
-Dubula ngami, Baba. Ungakwazi yini ukukwenza?

1322
01:24:33,708 --> 01:24:36,500
-Ngathembisa umama wakho ukuthi ngizokunakekela.
-Manje!

1323
01:24:36,583 --> 01:24:38,083
[UCharlie] Cha, Baba. Ngilalele.

1324
01:24:38,166 --> 01:24:41,083
Baba, ngicela, angeke ngikwazi ukulahlekelwa omunye umuntu!
Ngeke ngisakwazi ukulahlekelwa!

1325
01:24:43,208 --> 01:24:45,125
Ngeke ngisakwazi ukulahlekelwa. [ekhala]

1326
01:24:47,958 --> 01:24:49,958
Angikwazi… angikwazi.

1327
01:24:50,958 --> 01:24:51,958
[UCharlie uyahogela]

1328
01:24:54,625 --> 01:24:56,291
[isikhwama]
[amaqhude esibhamu]

1329
01:24:56,875 --> 01:24:58,250
[Ellie] Beka izikhali zakho phansi!

1330
01:24:59,208 --> 01:25:01,791
[Ching, ngesiCantonese]
Izibhamu zakho, zibeke phansi!

1331
01:25:02,833 --> 01:25:06,583
Abazange bayibulale indodana yakho.
Ubulokhu ujaha abantu abangalungile.

1332
01:25:11,333 --> 01:25:12,208
[in English] Gun.

1333
01:25:30,791 --> 01:25:32,166
[ngesiCanton] Uyikhaphele indodana yami?

1334
01:25:33,125 --> 01:25:34,291
Bullshit!

1335
01:25:34,375 --> 01:25:36,541
Wangikhaphela kuqala!

1336
01:25:36,625 --> 01:25:38,541
Lapho uBig Brother efa,

1337
01:25:38,625 --> 01:25:40,583
bekufanele kube yisikhathi sami.

1338
01:25:40,666 --> 01:25:42,833
Kodwa ubeka leyo ngane izintambo
esikhundleni sami.

1339
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
Ngikuxwayisile
indodana yakho ibingakakulungeli ukuhola!

1340
01:25:47,125 --> 01:25:48,583
Pho wena wambulala?

1341
01:25:48,666 --> 01:25:49,875
[Ching] Cha!

1342
01:25:50,458 --> 01:25:52,625
Kwabe kuyibo labomama.

1343
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Bambulala.

1344
01:25:54,416 --> 01:25:55,250
Angizange ngikwenze.

1345
01:25:55,333 --> 01:25:57,541
Bekungemina.

1346
01:25:58,708 --> 01:26:01,000
Imbuka elingabongiyo...

1347
01:26:02,166 --> 01:26:04,416
wabulala indodana yami!

1348
01:26:05,875 --> 01:26:06,708
[amaqhude esibhamu]

1349
01:26:07,416 --> 01:26:08,500
[bakhononda bobabili]

1350
01:26:08,583 --> 01:26:09,666
[kuqhuma isibhamu]

1351
01:26:13,500 --> 01:26:15,666
[ukudlala umculo ohlanekezelwe]
[enanela izithukuthuku]

1352
01:26:28,750 --> 01:26:29,625
[U-Lawrence ekhononda]

1353
01:26:35,833 --> 01:26:39,833
[isibhamu siqhuma kaningi]

1354
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
[U-Lawrence uyabubula]

1355
01:26:49,083 --> 01:26:52,625
[ukumemeza okungaqondakali]

1356
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
[bonke bekhononda, bememeza]

1357
01:27:08,750 --> 01:27:10,791
[ukuqhuma kwesibhamu okuqhubekayo]

1358
01:27:27,791 --> 01:27:28,791
[U-Clarice uyabubula]

1359
01:27:28,875 --> 01:27:30,250
[ebubula]

1360
01:27:34,750 --> 01:27:36,166
[eminca]

1361
01:27:38,291 --> 01:27:41,166
[ukuqhuma kwesibhamu okuqhubekayo]

1362
01:27:43,583 --> 01:27:44,875
[bebubula bonke]

1363
01:28:01,875 --> 01:28:04,291
- [Charlie evungama]
[U-Lawrence eklinya]

1364
01:28:04,375 --> 01:28:05,791
[U-Lawrence ephefumula ngokuqhaqhazela]

1365
01:28:06,458 --> 01:28:07,666
[Charlie] Ukahle?

1366
01:28:07,750 --> 01:28:10,000
Ulungile? Ingabe ulungile?

1367
01:28:10,083 --> 01:28:11,708
Yebo. Yebo, ngilungile.

1368
01:28:12,416 --> 01:28:14,416
[U-Lawrence ehefuzela ngokuphelelwa amandla]

1369
01:28:15,333 --> 01:28:16,208
Bheka wena.

1370
01:28:17,333 --> 01:28:18,458
[UCharlie uyabubula]

1371
01:28:20,166 --> 01:28:21,458
[ngebuthakathaka] Ukhulile.

1372
01:28:27,875 --> 01:28:29,041
Umnakekele.

1373
01:28:29,625 --> 01:28:31,208
Ngizokwenza, Baba. ngizokwenza.

1374
01:28:31,291 --> 01:28:32,500
[Lawrence] Mnakekele.

1375
01:28:33,583 --> 01:28:34,708
Umnakekele.

1376
01:28:38,958 --> 01:28:39,875
Ubaba?

1377
01:28:42,708 --> 01:28:43,583
Ubaba?

1378
01:28:45,125 --> 01:28:45,958
Ubaba.

1379
01:28:46,541 --> 01:28:48,416
Woza, Charlie. Kufanele sihambe.

1380
01:28:48,958 --> 01:28:52,250
Woza, baby, kufanele sihambe.
Wozani, hamba. Kufanele sihambe.

1381
01:28:56,541 --> 01:28:59,125
[ukuqhuma kwesibhamu]

1382
01:29:10,333 --> 01:29:11,958
[Ukukhala]

1383
01:29:14,708 --> 01:29:16,875
[egubha]

1384
01:29:21,208 --> 01:29:24,875
[Ukububula, ukukhononda]

1385
01:29:37,500 --> 01:29:39,458
[kuqhume isibhamu]

1386
01:29:41,250 --> 01:29:43,458
[kudlala umculo oqinile we-techno]

1387
01:29:59,833 --> 01:30:00,875
[Ehefuzela u-Ellie]

1388
01:30:08,250 --> 01:30:09,083
[amaqhude esibhamu]

1389
01:30:10,958 --> 01:30:12,333
[Eqhweba u-Ellie]

1390
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
[ingilazi iphuka]

1391
01:30:24,250 --> 01:30:25,083
[UJake equma]

1392
01:30:32,958 --> 01:30:33,833
[ukuchofoza isibhamu]

1393
01:30:41,500 --> 01:30:43,791
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]

1394
01:31:02,583 --> 01:31:03,791
[ehefuzela]

1395
01:31:23,875 --> 01:31:26,916
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

1396
01:31:38,875 --> 01:31:41,166
[ukubhonga kwesitimela]
- [amathrekhi kaloliwe ayagoqoza]

1397
01:32:09,708 --> 01:32:11,250
[UVince equma]
[ukudubula]

1398
01:32:19,875 --> 01:32:22,125
[UVince equma, ehefuzela]

1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,625
[amaqhude esibhamu, adubula]

1400
01:32:26,708 --> 01:32:28,625
[izinhlamvu ziyaqhuma]
[UVince equma]

1401
01:32:30,166 --> 01:32:31,291
[ehefuzela]

1402
01:32:36,083 --> 01:32:37,291
[ebubula]

1403
01:32:37,375 --> 01:32:38,833
[Patrick] Ungakwenzi.

1404
01:32:38,916 --> 01:32:41,166
[UVince uyabubula, aphume ngokukhathala]

1405
01:32:44,208 --> 01:32:46,500
Kungani ungangivumelanga
ngingene kuleso sitimela?

1406
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
Muphi umehluko
uyakwenza kuwe?!

1407
01:32:50,125 --> 01:32:52,208
Awutholi ukuhamba kulokhu.

1408
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
UJesu Kristu, Walker.

1409
01:32:55,208 --> 01:32:57,000
Awuyitholi i-backpedal ye-fucking.

1410
01:32:57,083 --> 01:32:58,291
Hhayi ngemva kwalokho okwenzile.

1411
01:32:58,375 --> 01:32:59,750
Angeke ngisagijima.

1412
01:32:59,833 --> 01:33:01,750
[ehleka ngokubhuqa] Ngiyaziqhenya ngawe.

1413
01:33:02,500 --> 01:33:04,166
Ungasenzela sobabili isikhathi.

1414
01:33:05,666 --> 01:33:07,666
Ungangenzi ngikubeke phansi, Vince.

1415
01:33:07,750 --> 01:33:08,958
[Vince] Fuck wena, Walker.

1416
01:33:09,041 --> 01:33:10,666
Sonke siyakwazi okwenzile.

1417
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
Nah.

1418
01:33:13,625 --> 01:33:14,541
Wena kuphela.

1419
01:33:18,166 --> 01:33:20,416
- [uVince equma]
[ukudubula]

1420
01:33:23,458 --> 01:33:25,458
[kunanela izibhamu]

1421
01:34:02,875 --> 01:34:04,125
[UMia uyabubula]

1422
01:34:06,125 --> 01:34:08,541
Basekhona abantu laphaya
ngifuna wena.

1423
01:34:09,208 --> 01:34:12,000
-Ungaphepha uma uzinikela.
-Sizothatha amathuba ethu.

1424
01:34:17,000 --> 01:34:18,291
Ngabe uzolunga?

1425
01:34:19,833 --> 01:34:20,750
Angazi.

1426
01:34:26,750 --> 01:34:28,958
[injini iyaphenduka]
- [iveni beep]

1427
01:34:50,666 --> 01:34:53,666
[kudlala umculo wepiyano othambile]
[izinsimbi zilila kude]

1428
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
[Ephefumulela phezulu uPatrick]

1429
01:35:10,541 --> 01:35:11,375
[Ephefumulela phezulu u-Ellie]

1430
01:35:13,458 --> 01:35:14,541
Yini manje?

1431
01:35:16,541 --> 01:35:18,166
Manje kufanele ungibophe.

1432
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
Uyiphoyisa elihle, Ellie.

1433
01:35:33,583 --> 01:35:35,125
Cishe bekufanele ngibe muhle kuwena.

1434
01:35:36,208 --> 01:35:37,041
[Ephefumulela phezulu u-Ellie]

1435
01:35:39,333 --> 01:35:41,333
[kukhala inhlabamkhosi isondela]

1436
01:35:43,250 --> 01:35:44,583
Ngizoqinisekisa ukuthi uyayithola.

1437
01:35:44,666 --> 01:35:47,708
Indodakazi yakho.
Ngizomyisa isipho.

1438
01:35:50,208 --> 01:35:51,083
Cha.

1439
01:35:53,583 --> 01:35:55,333
Angifuni ukumosha uKhisimusi.

1440
01:35:57,833 --> 01:36:00,083
[kudlala umculo ophoqayo]

1441
01:36:28,541 --> 01:36:31,541
[umculo uyaqhubeka]

1442
01:38:59,791 --> 01:39:01,791
[umculo uyaqhubeka kumnyama]

1443
01:44:46,083 --> 01:44:48,083
[umculo uyanyamalala]