1
00:00:09,760 --> 00:00:16,720
ในครึ่งปี

2
00:00:38,000 --> 00:00:39,880
จะพูดอะไรเกี่ยวกับไนออล เคนเนดี?

3
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
เขาเป็นคนตลก

4
00:00:48,400 --> 00:00:49,720
มันแปลก.

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,080
มันเงอะงะ

6
00:00:56,320 --> 00:00:57,480
มันถูกกำหนดแล้ว

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
เขาทุ่มเท.

8
00:01:05,519 --> 00:01:07,080
มันไม่เห็นแก่ตัว

9
00:01:09,720 --> 00:01:11,000
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

10
00:01:12,800 --> 00:01:13,840
และรับมัน

11
00:01:23,120 --> 00:01:25,560
ฉันจำได้ตอนที่ฉันพบกัน
ไนออล เคนเนดี.

12
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
ฉันเป็นเด็ก ฉันอายุประมาณ 7 ขวบ

13
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
ไอ้สารเลวกลัวฉันจนตาย

14
00:01:35,440 --> 00:01:37,960
ฉันไม่ได้ทำให้มันง่าย
มันทำให้เขาหวาดกลัวอยู่เรื่อย

15
00:01:38,840 --> 00:01:40,360
แต่เขาเป็นเหยื่อง่าย

16
00:01:41,320 --> 00:01:44,039
สวมเสื้อเชิ้ต
โดยปิดปุ่มสุดท้าย

17
00:01:44,120 --> 00:01:45,520
หัวก็ใหญ่มาก

18
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
ในการซ่อนหา

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
กลัวฉัน

20
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
เขาไปสถานที่สุ่ม

21
00:01:55,800 --> 00:01:59,479
ใต้ท้องรถ
ขึ้นไปบนหิ้ง

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,960
ไปจนสุดถนน
ในสวนของใครบางคน

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,640
ครั้งหนึ่ง ฝนตก

24
00:02:06,720 --> 00:02:08,199
และฉันก็เลิกมองหา

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,080
แต่เป็นคนยากจน
มีส่วนร่วมในเกม

26
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
เขาเป็นโรคปอดบวมด้วยซ้ำ

27
00:02:19,160 --> 00:02:23,120
มีอยู่คราวหนึ่งตรัสว่า
“คุณซ่อนฉันค้นหา”

28
00:02:23,200 --> 00:02:27,400
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคา
ใต้ผ้าใบกันน้ำใด ๆ

29
00:02:27,480 --> 00:02:28,720
แต่เขาไม่ได้ไปที่นั่น

30
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
เมื่อฉันลงมาครึ่งชั่วโมงต่อมา

31
00:02:33,600 --> 00:02:36,079
ไอ้นั่นเป็น
โจมตีเค้กของฉัน

32
00:02:42,200 --> 00:02:43,720
นี่คือไนออล เคนเนดี้

33
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร...

34
00:02:48,760 --> 00:02:49,880
และรับมัน

35
00:02:57,720 --> 00:02:59,680
ไปลุกขึ้น

36
00:03:04,920 --> 00:03:06,480
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

37
00:03:09,480 --> 00:03:12,080
นานแค่ไหนแล้ว? มานี่..

38
00:03:17,760 --> 00:03:19,640
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

39
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
ดังนั้น

40
00:03:29,400 --> 00:03:30,920
นี่ไนออล เคนเนดี้

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,800
ผู้ชายที่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

42
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
และรับมัน

43
00:03:39,040 --> 00:03:40,200
พูดว่า "พ่อ"

44
00:03:40,280 --> 00:03:41,400
แค่นั้นแหละพ่อ!

45
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
แค่นั้นแหละพ่อ!

46
00:04:29,480 --> 00:04:31,160
ฉันสามารถพิมพ์อะไรบางอย่างได้หรือไม่?

47
00:04:37,880 --> 00:04:39,920
คุณไม่มีเครดิต

48
00:04:40,720 --> 00:04:44,200
มันเป็นข้อเสนอ
ของนวนิยายเรื่องต่อไปของฉัน

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
ถ้าผมส่งทางอีเมล์

50
00:04:45,800 --> 00:04:48,240
บรรณาธิการของฉันจะไม่ทำ
อ่านบนหน้าจอได้ทันที

51
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
ทำลายสาขานี้ให้ฉันเหรอ?

52
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

53
00:04:52,960 --> 00:04:55,760
ฉันไม่รู้ ไนออล
เจ้านายเกลียดเมื่อฉันทำอย่างนั้น

54
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
เจ้านายของคุณเป็นไอ้

55
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
เอาเลย ทำเพื่อฉันสิ

56
00:05:05,560 --> 00:05:07,000
ฉันสาบานว่าจะไม่ขออะไรเพิ่มเติม

57
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
ตกลง. มันเป็นครั้งสุดท้าย

58
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
ขอบคุณ!

59
00:05:14,120 --> 00:05:19,760
โรแมนติกมากขึ้น
ล่าสุดโดย PAUL DANUBE!

60
00:05:46,758 --> 00:05:48,758
การปรับตัว 
 รีวิว 
 ซิงโครไนซ์:
อีเมล 
 loschulosteam@gmail.com

61
00:05:48,760 --> 00:05:49,880
คุณคิดอย่างไร?

62
00:05:53,920 --> 00:05:56,520
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

63
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
การเดินทางของตัวเอก

64
00:05:58,560 --> 00:06:02,480
พูดเกี่ยวกับการซื่อสัตย์ต่อตัวคุณเอง
รากของการไม่ขายออก

65
00:06:02,560 --> 00:06:05,080
ถ้าเรียน
ที่อ็อกซ์บริดจ์คือการขายหมด

66
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
มาตรฐานอื่นที่ไม่สามารถบรรลุได้

67
00:06:07,440 --> 00:06:08,640
ผู้ชายคนนี้บังคับตัวเองหรือเปล่า?

68
00:06:08,720 --> 00:06:11,680
มันเป็นเพียงข้อเสนอ
ฉันจะกรองสิ่งเหล่านี้

69
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
เขาพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับหนังสือเล่มสุดท้ายของเขา

70
00:06:13,800 --> 00:06:16,560
ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
แต่ตัวกรองของคุณเสีย

71
00:06:17,840 --> 00:06:20,120
ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาทำ
นี้รีบร้อน

72
00:06:20,200 --> 00:06:21,760
ในตอนกลางคืน

73
00:06:21,840 --> 00:06:23,040
อะไร ไม่มีอะไรให้ดู

74
00:06:23,840 --> 00:06:28,640
เขาเขียนว่า "กลาสโกว์" ด้วยเลข 7

75
00:06:34,400 --> 00:06:38,040
เราต้องการอะไรที่นี่ไนออล
อีกหน่อยก็...

76
00:06:39,120 --> 00:06:41,040
ความถูกต้องในการเขียนของคุณ

77
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
มันเป็นของแท้อยู่แล้ว

78
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
แดเนียล
หนังสือเล่มแรกของฉันมาจากใจ

79
00:06:44,960 --> 00:06:47,480
ของเด็กชายที่พยายาม
คุยกับพ่อที่ตายไปแล้วเหรอ?

80
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
- อะไรคือความจริงเกี่ยวกับสิ่งนั้น?
- ทั้งหมด.

81
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
พ่อของฉันเสียชีวิต ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

82
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
บทวิจารณ์ทำให้ชัดเจนว่า

83
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
ฟังนะ
คุณเพียงแค่ต้องพยายามเปิดใจให้มากขึ้น

84
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดว่า:

85
00:06:59,400 --> 00:07:05,040
เคล็ดลับการมีอาชีพที่ดีในด้านนี้
เป็นการเรียนรู้ที่จะเล่าเรื่องราวของคุณเอง

86
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ? ทำไม

87
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
มันค่อนข้างง่าย

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
เขียนเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้

89
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กอยู่เสมอ

90
00:07:30,520 --> 00:07:34,080
ฉันรู้สึกแตกต่าง

91
00:07:40,880 --> 00:07:44,120
ฉันรู้สึกล่องลอยไป

92
00:07:54,920 --> 00:07:57,640
ตูด ตูด ก้น ดิ๊ก ดิ๊ก ดิ๊ก

93
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

94
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
ที่!

95
00:08:43,640 --> 00:08:45,400
- อึ!
- อึ! กัส!

96
00:08:50,280 --> 00:08:54,320
รอสักครู่!
รอก่อนไนออล! โปรด!

97
00:09:02,920 --> 00:09:05,360
คุณจะต้องรักสิ่งนี้ใช่ไหม?

98
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
ไม่มาก.

99
00:09:09,520 --> 00:09:11,160
คุณกำลังจะบอกใครสักคน?

100
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
ไม่

101
00:09:12,920 --> 00:09:15,280
เพียงเพราะว่าเช่นกัน
จะให้ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ

102
00:09:15,360 --> 00:09:16,600
มีความชัดเจน

103
00:09:17,720 --> 00:09:19,920
และมันคือรหัส dogging ใช่ไหม?

104
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
“ไม่ว่าเราจะหันไปทางไหน
เราผนึกริมฝีปากของเรา”

105
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

106
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
ฉันเพิ่งประดิษฐ์มันขึ้นมา

107
00:09:27,000 --> 00:09:30,080
อยากไปดื่มเบียร์ไหม?

108
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
- ไม่ ฉันจะ...
- มาเลย!

109
00:09:32,720 --> 00:09:34,920
ฉันโดนตีก้นและถูกจับได้

110
00:09:35,000 --> 00:09:36,600
เพื่อเด็กชายที่ฉันรังแก

111
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
ฉันอยู่ที่นี่เท้าเปล่า

112
00:09:38,400 --> 00:09:40,520
ดูถุงเท้าของฉันสิ ไอ้บ้า!

113
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
วอลเลซและกรอมมิท.

114
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
ยอมรับความอัปยศอดสูของฉัน

115
00:09:50,520 --> 00:09:51,760
เรามาอันหนึ่งกันเถอะ

116
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดเบียร์!

117
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
ฉันด้วย.

118
00:10:25,760 --> 00:10:27,040
ดังนั้นคุณคือ...

119
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
ถือว่า?

120
00:10:29,800 --> 00:10:32,160
ไม่มีทาง. ฉันไม่ใช่เกย์

121
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
มีเซ็กส์กับผู้ชาย.

122
00:10:33,560 --> 00:10:35,720
- ไปที่นั่น.
- นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นเกย์

123
00:10:35,800 --> 00:10:37,480
ถ้าฉันตกหลุมรักใครคนหนึ่ง

124
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

125
00:10:39,400 --> 00:10:41,720
ผู้ชายตรงๆขนาดนั้น
ที่กินผู้ชายด้วยซ้ำ

126
00:10:41,800 --> 00:10:43,920
มันยังเป็นเช่นนั้น
มังสวิรัติและกินเนื้อสัตว์?

127
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
มันเป็นพื้นที่ร่วมเพศ

128
00:10:47,640 --> 00:10:50,480
ดี. มันอาจจะแย่กว่านั้น

129
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
เขาสามารถแต่งงานและมีลูกได้

130
00:10:57,160 --> 00:10:59,040
ฉันสงสัยคุณมาตลอด

131
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
ฉันชอบดึงชุดชั้นใน

132
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
มันเป็นการผสมผสานของสิ่งต่าง ๆ

133
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
และพี่ชายของคุณก็สอนบทเรียนให้ฉัน
จดจำ?

134
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
ฉันมีรูปร่างไม่สมส่วนเป็นเวลาสามเดือน

135
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

136
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
ฉันเห็นเขาเมื่อวันก่อน

137
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
ฉันยังคงโกหกตัวเอง

138
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
คุณพูดอะไร?

139
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
พี่ชายของคุณ วันหนึ่งฉันเห็นเขา

140
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
อะไร

141
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
ที่ไหน?

142
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
ในถนน.

143
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
เป็นไปไม่ได้. เขายังอยู่ในคุก

144
00:11:35,360 --> 00:11:37,280
ไม่ เขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว

145
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
เรายังคงพูดคุยกัน

146
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
เขามีหญิงสาวคนหนึ่ง
งาน...

147
00:11:41,280 --> 00:11:43,560
ใจเย็นๆ นะนั่น เขาได้งานไหม?

148
00:11:43,640 --> 00:11:45,840
ใช่ บนชานชาลาในอเบอร์ดีน

149
00:11:45,920 --> 00:11:47,760
อยู่บนเครื่องสามเดือน ไม่ใช่สามเดือน

150
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
เขาให้บัตรฉัน

151
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
เรียนพระเยซู!

152
00:11:56,280 --> 00:11:58,600
สัญญาณนอกชายฝั่ง

153
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
คนส่งสัญญาณคืออะไร?

154
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
อะไรนะ

155
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
อยู่กับเขา.
มันน่าจะมีเครื่องติดตาม...

156
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
คุณไม่ได้ล้อเล่นฉันใช่ไหม?

157
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
- เขาได้รับการปล่อยตัวหรือไม่?
- ฉันสาบานเลย

158
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
เขาว่าง.

159
00:12:25,280 --> 00:12:28,400
รูเบนถูกปล่อยตัวแล้ว
เขาออกจากคุกแล้ว

160
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
คุณรู้ได้อย่างไร?

161
00:12:31,960 --> 00:12:33,160
- รู้.
- ยังไง?

162
00:12:33,240 --> 00:12:35,640
มอร่าบอกคุณหรือเปล่า?
คุณยังคุยกับเธออยู่ไหม?

163
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
-มากหรือน้อย..
- แบบนี้?

164
00:12:38,560 --> 00:12:40,840
- ยังไม่หมดเหรอ?
- เขาเสร็จแล้ว.

165
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
แต่เราเห็นกันบางครั้ง

166
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
ไม่คิดจะบอกอะไรฉันเลยเหรอ?

167
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
เช่น? คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

168
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
- เขาโทรหาฉัน!
- คุณไม่ตอบ.

169
00:12:49,040 --> 00:12:52,160
ฉันฝากข้อความเสียงไว้หลายข้อความ
ที่ถูกละเลย

170
00:12:52,240 --> 00:12:53,480
ในที่สุด

171
00:12:53,560 --> 00:12:56,480
ฉันแกล้งทำเป็นตกบันได
และกำลังจะตาย

172
00:12:56,560 --> 00:12:58,440
และจนถึงทุกวันนี้ท่านก็มิได้โทรมา

173
00:12:59,400 --> 00:13:00,760
ฉันเห็นมันเป็นเรื่องโกหก

174
00:13:00,840 --> 00:13:02,960
วันเกิดฉันเหมือนกันเหรอ?

175
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
รอสักครู่!

176
00:13:07,600 --> 00:13:09,920
ฉันไม่เข้าใจว่าแผนคืออะไร

177
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
ซ่อนและบิด
ฉันก็เลยไม่รู้เหรอ?

178
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
พูดเหมือนว่าฉัน.
ชอบทำสิ่งนี้

179
00:13:15,040 --> 00:13:19,120
ฉันเต็มไปด้วยริ้วรอย
เพราะคุณสองคนงี่เง่า

180
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
มันไม่คุ้มค่า

181
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
คนหนึ่งรู้เกี่ยวกับอีกคนหนึ่ง

182
00:13:22,640 --> 00:13:26,080
เขาสามารถฆ่าคุณได้
และคุณอาจตายด้วยความปวดร้าว

183
00:13:26,160 --> 00:13:29,040
และถ้าเขาพบฉัน
แล้วตามฉันมาเหรอ?

184
00:13:29,120 --> 00:13:31,520
ฉันสงสัยมันมาก

185
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
เขาจะไม่ชนคุณ
บนถนนบรันสวิก

186
00:13:34,680 --> 00:13:37,640
หรือในห้องน้ำชาย
จากสวนสาธารณะเคลวินโกรฟ เวลา 14.00 น

187
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
โดยกางเกงของเขาลง

188
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
และคุณไม่เข้าใจ
ทำไมฉันไม่มาที่นี่?

189
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
ไม่... เดี๋ยวก่อน!

190
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
ฉันเสียใจ!

191
00:13:50,280 --> 00:13:52,800
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อปกป้องคุณ

192
00:13:52,880 --> 00:13:55,480
ฉันยังไม่เข้าใจ
เมื่อไหร่ที่เขาจากไป?

193
00:13:55,560 --> 00:13:57,080
ฉันไม่รู้จริงๆ

194
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
ประมาณสองปีที่แล้ว

195
00:13:59,360 --> 00:14:00,800
สองปี? มันร้ายแรงเหรอ?

196
00:14:00,880 --> 00:14:03,280
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
สองปีที่ไม่ได้มองหาคุณ

197
00:14:05,240 --> 00:14:08,440
แต่...คุณได้พบเขาหรือเปล่า?

198
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
บางครั้ง.

199
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
แล้วคุณพูดถึงฉันบ้างไหม?

200
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
- ข้างบน.
- เขาพูดอะไร?

201
00:14:19,800 --> 00:14:20,960
ฉันไม่ได้พูดอะไร

202
00:14:21,040 --> 00:14:22,880
แค่ยิ้ม..

203
00:14:23,640 --> 00:14:27,480
โอเค นั่นเป็นสัญญาณที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

204
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
รอยยิ้มอันแสนรัก?

205
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
ฉันจะไม่โกหก

206
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
ยิ้มแบบไหน?

207
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
ฉันไม่รู้!

208
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
ยิ้มทั้งปากเลย
แต่ด้วยสายตาที่เย็นชา

209
00:14:38,720 --> 00:14:39,760
เขารู้ไหม?

210
00:14:39,840 --> 00:14:43,160
ในแบบที่เขาทำ
ก่อนที่จะสติหลุดไป

211
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
ฉันมีเวลาแค่สิบนาที

212
00:15:30,680 --> 00:15:32,840
ดาเรนไปเที่ยว
และฉันก็อยู่กับลูกๆ

213
00:15:32,920 --> 00:15:33,960
เงียบ.

214
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
โจแอนนา ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

215
00:15:38,560 --> 00:15:39,480
รูเบน.

216
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร?

217
00:15:41,920 --> 00:15:46,280
ฉันไม่ต้องการที่จะแสดงความคิดเห็น,
แต่ฉันเห็นเขาไม่นานมานี้

218
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
เขาอยู่ในก
ภารกิจที่ต้องขอโทษ

219
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
ซึ่งเขาได้ทำอันตรายไปแล้ว

220
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
ของเรา! บ้าไปแล้ว!

221
00:15:52,680 --> 00:15:55,480
เลิกขอโทษ?
มันไม่เหมือนรูเบน

222
00:15:55,560 --> 00:15:57,880
เขาอยู่ที่นั่น
ติดคุกกี่ปี.

223
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
มันเปลี่ยนคน

224
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
คนอย่างเขาไม่เปลี่ยนไปเลย โจแอนนา

225
00:16:02,040 --> 00:16:03,440
คุณรู้ดีว่า

226
00:16:03,520 --> 00:16:04,680
ฉันไม่รู้.

227
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
เขาแตกต่างออกไป

228
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
ฉันรู้.

229
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
ว้าว! พระเจ้าของฉัน!

230
00:16:10,440 --> 00:16:12,800
แล้วเขาก็มาขอโทษฉัน

231
00:16:12,880 --> 00:16:15,360
ไม่
เขาบอกว่าฉันเป็นคนสุดท้าย

232
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- ทำไม?

233
00:16:18,040 --> 00:16:20,760
เขาเป็นหนี้ฉันมากที่สุด
ขอโทษ!

234
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
อย่าทำอย่างนั้น มันน่าอาย.

235
00:16:22,920 --> 00:16:25,360
เขาทำลายชีวิตฉัน โจแอนนา

236
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
ฉันลาออกจากอ็อกซ์ฟอร์ด
จากความเครียดมากมาย

237
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
ไม่ใช่เพราะความหัวสูงใช่ไหม?

238
00:16:29,400 --> 00:16:33,800
ไม่เช่นกัน
มันเป็นคำสั่งผสมของทั้งสองสิ่ง

239
00:16:35,400 --> 00:16:37,480
เอามันออกไปจากหัวของคุณ

240
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
ฉันจะถอดมันยังไงล่ะ?

241
00:16:39,240 --> 00:16:42,160
ฉันพบว่าเขามี
งานบนแพลตฟอร์ม

242
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
- มีอะไรผิดปกติ?
- ทั้งหมด!

243
00:16:44,080 --> 00:16:47,600
สิ่งนี้สอนอะไรเขา
คุณตรงไปสู่ชีวิตที่เงียบสงบหรือเปล่า?

244
00:16:47,680 --> 00:16:51,400
ในขณะเดียวกันก็ระบายน้ำ
เนื้อซี่โครงทุกวันเพื่อแลกกับอะไร?

245
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
เซ็นต์,
การจับมือและสัญญา?

246
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
ฉันเข้าใจไนออล

247
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
มันยากที่จะเห็นใครบางคน

248
00:16:57,800 --> 00:17:00,040
ของอดีตที่จะเข้ากันได้ดี

249
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
บางทีมันอาจจะไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงของเขา
ที่รบกวนจิตใจคุณ

250
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

251
00:17:14,280 --> 00:17:15,359
หุบปาก!

252
00:18:04,360 --> 00:18:07,280
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์เสมอ

253
00:18:10,840 --> 00:18:12,960
ค้นหา

254
00:18:13,040 --> 00:18:15,680
สัญญาณแพลตฟอร์มน้ำมัน

255
00:18:15,760 --> 00:18:17,920
คนส่งสัญญาณทำอะไร?

256
00:18:22,520 --> 00:18:24,480
สัญญาณนอกชายฝั่ง

257
00:18:24,560 --> 00:18:28,920
เงินเดือน: 100,000 ปอนด์

258
00:18:34,680 --> 00:18:38,720
ทุกสิ่งที่ไม่ได้พูด
พอล ดานูบ

259
00:18:38,800 --> 00:18:42,040
VENDASEUSSLIVROS.COM

260
00:19:56,120 --> 00:19:57,080
มา.

261
00:20:04,040 --> 00:20:05,640
ที่นี่.

262
00:20:05,720 --> 00:20:06,640
ใส่สิ่งนี้

263
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
- พร้อม.
- ขอบคุณ.

264
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
10 มิถุนายน 2551
ความรักของเยาวชน

265
00:21:16,720 --> 00:21:19,440
เกือบหนึ่งปีกับเขา!

266
00:21:49,520 --> 00:21:51,680
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

267
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
ความคิดเห็นที่ฉันทำ

268
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
มันไม่ใช่อย่างนั้น

269
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
ปัญหาไม่ใช่ว่าคุณเป็นเกย์

270
00:21:56,400 --> 00:21:57,840
มันคือวิธีที่คุณจัดการกับมัน

271
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
มันเป็นเรื่องของมอร่า

272
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
เกิดอะไรขึ้น

273
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
มะเร็งกลับมาแล้วหรือยัง?

274
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
ไม่

275
00:22:13,640 --> 00:22:15,400
เธอแขวนคอตัวเอง

276
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
เชือกขาด
หลังจากนั้นหนึ่งนาที

277
00:22:20,600 --> 00:22:22,040
สมองแทบตาย

278
00:22:25,120 --> 00:22:28,120
ว้าวแม่! เรื่องนี้น่าเศร้ามาก

279
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
มันคือชีวิต

280
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
เธอทิ้งข้อความไว้หรือเปล่า?

281
00:22:35,720 --> 00:22:38,560
บางอย่างเช่นนั้น เคยเป็น
รายการสิ่งที่ต้องทำ

282
00:22:39,320 --> 00:22:42,360
“แมวอยู่ในโรงเก็บของ
กุญแจอยู่ในแจกัน”

283
00:22:42,440 --> 00:22:45,520
นั่นก็มี
ลักษณะวัตถุประสงค์เช่นนั้น...

284
00:22:46,360 --> 00:22:48,120
สิ่งนี้ทำให้ทุกอย่างแย่ลงเท่านั้น

285
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
ราวกับว่ามันเป็นเพียงงานอื่น

286
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
ฟัง...

287
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
ขอโทษที่ฉันหายไป

288
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
คุณเข้าใจใช่ไหม?

289
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
ปฏิกิริยาของคุณ

290
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
ฉันแค่ตกใจ

291
00:23:04,240 --> 00:23:05,880
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร

292
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
กำลังฟังพี่ชายเล่า

293
00:23:07,640 --> 00:23:10,280
ที่เห็นคุณกินผู้ชายคนหนึ่ง
ในห้องน้ำสาธารณะเหรอ?

294
00:23:11,400 --> 00:23:13,520
ฉันโทษตัวเอง

295
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
ควรจะตระหนักได้แล้ว
ต่อหน้าคุณ

296
00:23:16,240 --> 00:23:17,800
มันก็เหมือนกับการมองหาแว่นตา

297
00:23:17,880 --> 00:23:21,120
และเห็นว่าพวกมันอยู่ตรงหน้าเรา
ตลอดเวลา

298
00:23:23,960 --> 00:23:25,920
นั่นคือเหตุผลที่รูเบน
คุณได้ติดต่อมาบ้างไหม?

299
00:23:26,000 --> 00:23:27,720
ใช่ เขาเรียกฉันออกจากคุก

300
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
ฉันต้องการความช่วยเหลือของฉัน
เพื่อดูแลเธอ

301
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
มันเกิดขึ้นเมื่อเขาถูกจับ?

302
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
ใช่ แต่อย่าโทษตัวเองเลย

303
00:23:34,520 --> 00:23:37,640
เธอเต็มไปด้วยหนี้สิน
ความเจ็บปวดและทุกสิ่ง

304
00:23:42,920 --> 00:23:45,440
ไนออล ฉันอยากให้คุณสัญญา

305
00:23:45,520 --> 00:23:48,120
ว่าคุณจะไม่โทษตัวเอง

306
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
ฉันสัญญา.

307
00:24:05,760 --> 00:24:08,320
แต่งงานกับผู้ชายที่รักแม่ของเขา

308
00:24:08,400 --> 00:24:12,920
วันอาทิตย์ที่สมบูรณ์แบบ

309
00:24:13,000 --> 00:24:17,440
ความทรงจำอันล้ำค่า!

310
00:24:50,760 --> 00:24:55,800
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันทำลายชีวิตของพี่ชายของฉัน

311
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
สวัสดีสเตฟาน

312
00:25:16,000 --> 00:25:17,760
คุณช่วยพิมพ์สิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม

313
00:25:17,840 --> 00:25:19,560
ไม่สิ เจ้านายโกรธมาก

314
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
ถามได้ไหม?

315
00:25:25,120 --> 00:25:26,800
- ไนเจล?
- ไม่มีโอกาส.

316
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
ขอโทษนะเพื่อน มันไม่ได้ให้

317
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
คุณน่าสงสารไนเจล

318
00:25:35,080 --> 00:25:37,520
ผู้ชายที่น่าสงสารมาก

319
00:25:37,600 --> 00:25:39,920
แดเนียล ขอวิธีพิมพ์หน่อย

320
00:25:43,080 --> 00:25:46,200
ก่อนที่จะอ่านคุณโง่!

321
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
ข้อเสนอพระอาทิตย์ขึ้น

322
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
ดังนั้น...

323
00:26:45,520 --> 00:26:48,680
จะอธิบายให้ฉันฟัง
ทำไมฉันถึงอยู่ในห้องน้ำ?

324
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
วันนี้กับผู้ชายอีกคนเหรอ?

325
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
มันค่อนข้างง่าย

326
00:26:52,640 --> 00:26:53,920
เราไปแลกเปลี่ยนความคิดกัน

327
00:26:54,000 --> 00:26:55,960
โดยไม่ต้องการรบกวนใคร

328
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
คุณคิดว่าฉันเกิดเมื่อวานนี้

329
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
ลองนึกภาพไนเจล ฉันไม่เคยพบสิ่งนั้น

330
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
คุณต้องปล่อยฉัน

331
00:27:03,680 --> 00:27:06,080
ถ้าจะห้ามฉันก็ทำตอนนี้เลย

332
00:27:06,160 --> 00:27:10,120
เลขที่
ในความเป็นจริงมันไปไกลกว่าการห้าม

333
00:27:11,160 --> 00:27:13,040
ฉันสนับสนุนเสรีภาพทางเพศ

334
00:27:13,120 --> 00:27:17,360
จนกระทั่งมันเริ่มรุกราน
บริการสาธารณะ

335
00:27:23,000 --> 00:27:24,160
ฉันเริ่มบันทึก

336
00:27:24,240 --> 00:27:27,520
เมื่อฉันเห็นห้องสมุดนั้น
ปรากฏในการค้นหาของ Google

337
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
"จุดเซ็กซ์เกย์ในห้องน้ำ"

338
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
คุณจะทำอย่างไรกับวิดีโอนี้?

339
00:27:32,280 --> 00:27:37,360
เผยแพร่บนอินเทอร์เน็ตและทำให้คุณ
ตัวอย่างเพื่อให้ผู้อื่นอยู่ห่างจาก

340
00:27:37,440 --> 00:27:38,640
อะไร เลขที่!

341
00:27:38,720 --> 00:27:41,720
โปรด. ทำไมต้องเป็นฉัน?
ฉันไม่ใช่คนเดียว

342
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
เขาปล่อยอีกคนไป

343
00:27:43,480 --> 00:27:46,120
ฉันรู้.
ก็เพราะว่าคุณอยู่ในทุกคน

344
00:27:51,520 --> 00:27:55,360
โอเค ฉันจะทำอย่างไร?
แล้วคุณไม่เปิดเผยมันเหรอ?

345
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
คุณสามารถชำระค่าปรับของคุณได้

346
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
กำลังพิมพ์ใช่ไหม?

347
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
นั่นเป็นเรื่องง่าย ยี่สิบปอนด์?

348
00:28:02,560 --> 00:28:04,080
ไม่

349
00:28:04,160 --> 00:28:07,240
ฉันเห็น
ยอดรวมที่นี่ในระบบ

350
00:28:07,320 --> 00:28:09,400
- สองพันปอนด์.
- อะไร?

351
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
ช่างไร้สาระ! สิ่งนี้มาจากอะไร?

352
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
ฉันไม่รู้.

353
00:28:13,440 --> 00:28:16,080
อาจจะมาจากหนังสือ
ใครขายออนไลน์?

354
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
ไม่เป็นไร. ฉันเสียใจ.

355
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
ฉันไม่ได้สบายดี แต่ฟังนะ

356
00:28:27,160 --> 00:28:30,200
ไม่มีทางที่ฉันจะขายมันได้
ทั้งหมดนี้อยู่ในหนังสือ

357
00:28:30,280 --> 00:28:35,040
ไม่ แต่นั่นคืออัตราที่ฉันอยู่
กำลังเรียกเก็บเงินเพื่อซื้อคืนทั้งหมด

358
00:28:35,120 --> 00:28:38,520
ไนเจล คุณเป็นบรรณารักษ์
ไม่ใช่ทนายความ

359
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
ไม่

360
00:28:42,800 --> 00:28:45,160
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่น่าสงสารมาก

361
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
ฉันต้องการแค่ 2,000 ปอนด์

362
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
- สองพัน?
- มันเยอะมาก.

363
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
แต่จ่ายดอกเบี้ย 10%

364
00:28:56,040 --> 00:28:57,000
มันเป็นการลงทุน

365
00:28:57,080 --> 00:29:00,000
อย่าทำเหมือนนายหน้า
ที่ไม่ได้ลงทุนในอเมซอน

366
00:29:00,080 --> 00:29:02,160
คุณคิดว่าคุณมาก

367
00:29:02,240 --> 00:29:05,080
สำหรับผู้ที่ถูกจับได้
มีเซ็กส์ในห้องน้ำ

368
00:29:05,160 --> 00:29:08,400
ได้โปรด โจแอนนา ฉันขอร้องคุณ.

369
00:29:08,480 --> 00:29:09,840
หรือเหลือเพียงแม่เท่านั้น

370
00:29:09,920 --> 00:29:12,200
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าเธอพูดอะไรกับฉัน

371
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
อะไร

372
00:29:14,280 --> 00:29:15,640
เขาเรียกฉันว่าคนเลวทราม

373
00:29:15,720 --> 00:29:18,280
ไม่เป็นไรเป็นเกย์ก็ได้
แต่พระองค์ไม่ได้ทรงสร้างความสุรุ่ยสุร่าย

374
00:29:18,360 --> 00:29:19,880
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

375
00:29:24,840 --> 00:29:27,440
ไปบ้านคุณป้า. ไปเล่น.

376
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
ดูสิไนออล...

377
00:29:37,040 --> 00:29:39,480
ฉันยังคงเสียใจ
ความรักที่มีต่อคุณ

378
00:29:39,560 --> 00:29:41,840
แต่ให้เป็นอิสระ
ใบหน้าของคุณทุกครั้ง

379
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
มันไม่ได้ช่วยให้คุณเปลี่ยนแปลง

380
00:29:44,920 --> 00:29:46,720
สิ่งนี้มาจากไหน?

381
00:29:47,680 --> 00:29:49,880
สำหรับฉันมันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

382
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
ฉันมีลูกสามคนที่ต้องเลี้ยงดู

383
00:29:52,240 --> 00:29:53,560
ฉันไม่สามารถรับได้อีก

384
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

385
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
เกิดอะไรขึ้น

386
00:30:34,760 --> 00:30:35,800
เรื่องเกย์เหรอ?

387
00:30:35,880 --> 00:30:37,360
มันไม่ได้บอกว่าเป็น "เรื่องเกย์"

388
00:30:39,480 --> 00:30:40,920
แล้วมันคืออะไร?

389
00:30:43,800 --> 00:30:44,840
เรื่องเกย์.

390
00:30:47,200 --> 00:30:49,360
ฉันถูกจับได้ว่ามีเซ็กส์ในห้องสมุด

391
00:30:49,440 --> 00:30:52,680
ผู้จัดการขู่
ปล่อยวิดีโอถ้าฉันไม่จ่ายเงิน

392
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
ห้องสมุดไหน?

393
00:30:55,120 --> 00:30:56,360
เคลย์พาร์ค.

394
00:30:56,440 --> 00:30:58,760
ลัทธิ! มีทัศนศึกษาที่นั่น!

395
00:30:58,840 --> 00:31:00,600
ตอนนี้มีข้อแก้ตัวอะไร?

396
00:31:00,680 --> 00:31:01,760
มันเป็นการค้นพบตัวเอง

397
00:31:01,840 --> 00:31:04,000
การค้นพบตนเองในห้องสมุด?

398
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
มันไม่ได้ไร้สาระขนาดนั้น

399
00:31:05,400 --> 00:31:07,040
อาจจะไม่?

400
00:31:07,120 --> 00:31:10,120
ฉันจะเอาหนังสือ
ไปซ่องโสเภณีเหรอ?

401
00:31:11,080 --> 00:31:13,000
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะซึมซับ

402
00:31:13,080 --> 00:31:15,240
แต่ฉันเกือบจะแล้ว
เข้าใจว่าฉันเป็นใคร

403
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
และ? โดนจับได้ว่ากำลังร่วมเพศผู้ชายคนหนึ่ง
ในห้องสมุด

404
00:31:18,240 --> 00:31:19,960
ใกล้กับ Peppa Pig

405
00:31:20,040 --> 00:31:22,200
ดีใจที่คุณเกือบจะถึงแล้ว!

406
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
คุณต้องการอะไร
สำหรับการผลักดันครั้งสุดท้าย?

407
00:31:25,320 --> 00:31:28,080
โสเภณีสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังระหว่างรุ่น?

408
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
คุณไม่เคารพความเจ็บปวดของฉัน

409
00:31:29,960 --> 00:31:33,040
ฉันไม่เคารพ
ความเจ็บปวดของฉัน มันเป็นของฉันเหมือนกัน

410
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
อย่างน้อยเขาก็สนุกกับตัวเอง
พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!

411
00:31:40,680 --> 00:31:41,760
คุณต้องการอะไร?

412
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
สองพันปอนด์.

413
00:31:51,360 --> 00:31:53,600
เป็นไปไม่ได้.
ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์

414
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
ไม่แม้ว่าฉันจะขโมยของจากเพื่อนร่วมงานก็ตาม

415
00:31:55,840 --> 00:31:57,080
ไม่ได้มีการจอง?

416
00:31:57,160 --> 00:32:00,160
ผมใช้สำรอง
เมื่อคุณมีการระบาด

417
00:32:00,240 --> 00:32:01,400
และไปโรงพยาบาล

418
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
โรงพยาบาล. มันเป็นโรงพยาบาล

419
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
โรงพยาบาลมีไว้สำหรับร่างกาย
นี่คือโรงพยาบาลบ้า

420
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
ฉันนั่งบนพวงมาลัย
พูดถึงพระเจ้า

421
00:32:08,960 --> 00:32:10,800
มันคือความสูงของความบ้าคลั่ง

422
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
เขามาถึงแล้ว! ฉันต้องการเงิน

423
00:32:12,720 --> 00:32:14,560
ฉันยังคงทำไม่ได้
ถูกมองว่าเป็นเกย์

424
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
ดังนั้นหยุดมีเซ็กส์ในที่สาธารณะ
พร้อม!

425
00:32:17,360 --> 00:32:19,800
ไม่รู้
ใครสามารถช่วยได้บ้าง?

426
00:32:22,360 --> 00:32:23,800
ใช่ แต่คุณจะเกลียดมัน

427
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
รูเบน?

428
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
มันร้ายแรงเหรอ?

429
00:32:30,640 --> 00:32:32,680
คุณจะแนะนำได้อย่างไร?

430
00:32:32,760 --> 00:32:34,680
หลังจากที่เขาทิ้งฉันไว้แบบนี้

431
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
เขาเป็นคนวางคุณ
ในห้องน้ำสาธารณะเหรอ?

432
00:32:37,960 --> 00:32:40,440
เขายังเอา
ดิ๊กของคุณออกไปเหรอ?

433
00:32:40,520 --> 00:32:42,040
ฉันพูดถึงลุ่มน้ำ,

434
00:32:42,120 --> 00:32:44,480
ต้นตอของปัญหาของฉัน

435
00:32:44,560 --> 00:32:48,000
ราก มีรากเสมอใช่ไหม?

436
00:32:48,080 --> 00:32:50,480
นั่นก็คือพ่อของคุณ แล้วมาร่า..

437
00:32:50,560 --> 00:32:52,120
แล้วรูเบน.

438
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
แล้วมาพิพากษาว่า
ชนชั้นสูงของอ็อกซ์ฟอร์ด

439
00:32:54,880 --> 00:32:56,280
ตอนนี้รูเบนอีกครั้ง

440
00:32:56,360 --> 00:32:58,160
ยินดีด้วยที่เห็นชัดเจน

441
00:32:58,240 --> 00:33:01,320
แว่นของคุณเท่จริงๆ
บนใบหน้าของคุณตลอดเวลา

442
00:33:04,400 --> 00:33:07,040
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

443
00:33:07,720 --> 00:33:11,120
ชีวิตก็โทษคนอื่น
สำหรับปัญหาของคุณ

444
00:33:11,200 --> 00:33:14,240
เพราะมันง่ายกว่า
มากกว่าการมองดูตัวเอง

445
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
พูดเหมือนมีการระบาด
มันเป็นความผิดของฉัน

446
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
และมันก็เป็น!

447
00:33:17,920 --> 00:33:19,960
คุณทำให้ตัวเองป่วย

448
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
"แม่,
ฉันพูดถูกไหมที่บอกศาล?

449
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
ฉันโกหกไม่ได้ใช่ไหม”

450
00:33:23,680 --> 00:33:25,880
คุณเริ่มหมกมุ่น

451
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
เขาไม่ฟังฉันเลย

452
00:33:27,600 --> 00:33:30,320
- ฉันป่วย!
- ฉันอยู่ในฟองสบู่ของคุณ!

453
00:33:32,280 --> 00:33:36,280
จากสิ่งที่ฉันเห็น
คุณไม่มีทางออกอื่น

454
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
อย่างแน่นอน

455
00:33:38,280 --> 00:33:41,480
หรือทิ้งฉันไว้
ขอเงินเขา

456
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
และฉันจะบอกว่ามันสำหรับฉัน ...

457
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
หรือคุณจัดการคนเดียวในครั้งนี้

458
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
เพราะฉันจะไม่ช่วย

459
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
รอสักครู่

460
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

461
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
ก็...

462
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
ใช้เงินแล้ว
เขาทำของให้ฉันเหรอ?

463
00:34:02,120 --> 00:34:04,680
แน่นอน. คุณคิดว่ามันมาจากไหน?

464
00:34:04,760 --> 00:34:07,040
จากการรีไฟแนนซ์บ้าน

465
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
ดังนั้น...

466
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
เขาจ่ายอะไรอีก?

467
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
เยอะมาก.

468
00:34:17,840 --> 00:34:19,320
ครัวขนาดเล็กของฉัน?

469
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
ใช่.

470
00:34:22,199 --> 00:34:23,320
รถของฉัน?

471
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
ใช่.

472
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
- การบำบัดของฉัน?
- ใช่.

473
00:34:26,040 --> 00:34:27,440
ซึ่งฉันพูดถึงเขา?

474
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
ใช่ลูกชาย ทั้งหมด.

475
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
เสื้อผ้า ของขวัญคริสต์มาส

476
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
ปรับปรุงห้องเก่าของคุณ

477
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
เพื่อให้คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้เมื่อคุณสติแตก

478
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
และแม้กระทั่ง?

479
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
ฉันหวังว่าเขาจะรับเงินคืน!

480
00:34:39,400 --> 00:34:41,480
ไนออล รอก่อน!

481
00:34:41,560 --> 00:34:43,800
ไนออล! รอสักครู่!

482
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
ไนออล!

483
00:34:47,280 --> 00:34:50,080
- ฉันไม่ต้องการเขา!
- เอาเป็นว่า!

484
00:34:50,159 --> 00:34:52,639
คุณซื้อ
นาฬิกากับเงินของเขาเหรอ?

485
00:34:52,719 --> 00:34:54,360
- ใช่.
- ลาก่อน!

486
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
ของเรา!

487
00:34:55,520 --> 00:34:56,679
เครื่องเล่นซีดี?

488
00:34:56,760 --> 00:34:57,720
นี่มันไร้สาระ

489
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
เขาซื้อสิ่งนี้เหรอ?

490
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
- เขาซื้อ.
- ความงาม!

491
00:35:02,160 --> 00:35:05,720
โปสเตอร์พร้อมลายเซ็น
จากแฮริสัน ฟอร์ดเหรอ?

492
00:35:05,800 --> 00:35:07,120
ใช่ ไนออล.

493
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
คุณสาบานไหม?

494
00:35:09,480 --> 00:35:10,560
เขาซื้อสิ่งนี้เหรอ?

495
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
ใช่ ไนออล.

496
00:35:13,480 --> 00:35:15,280
ไม่เป็นไร. ดีทุกอย่าง.

497
00:35:20,280 --> 00:35:21,880
ไอ้นี่มัน!

498
00:35:21,960 --> 00:35:24,080
ถึง! มันอยู่นอกการควบคุม!

499
00:35:24,160 --> 00:35:27,560
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไร!
ฉันกลายเป็นโสเภณีตัวน้อยของเขา!

500
00:35:27,640 --> 00:35:29,720
พระเจ้าของฉัน! คุณมันบ้า!

501
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
ยอดเยี่ยม! ถ้ารูเบนเป็นอะไรที่ต้องผ่านไป

502
00:35:31,520 --> 00:35:33,440
บางทีคุณอาจจะสนใจฉันมากขึ้น!

503
00:35:39,640 --> 00:35:41,680
ฉันเกลียดเขา. ฉันโคตรเกลียดมัน!

504
00:35:41,760 --> 00:35:43,400
- เขาไม่ได้เกลียดมัน
- ฉันเกลียด.

505
00:35:44,080 --> 00:35:46,760
ฉันเป็นโสเภณีตัวน้อยของเขา!

506
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
เฮ้...

507
00:35:49,520 --> 00:35:51,000
มานี่..

508
00:35:51,080 --> 00:35:52,880
คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลวของใคร

509
00:36:00,680 --> 00:36:02,880
ฉันอยากให้เขาฆ่าฉัน

510
00:36:06,560 --> 00:36:08,200
เพื่อยุตินรกของฉัน

511
00:36:11,160 --> 00:36:12,320
เขาไม่จำเป็นต้องด้วยซ้ำ

512
00:36:13,880 --> 00:36:16,280
คุณกำลังฆ่าตัวตายคนเดียวอยู่แล้ว

513
00:36:20,480 --> 00:36:22,840
ฉันนอนไม่หลับเพราะคุณ

514
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
ฉันกลัววันหนึ่งจะต้องตื่นขึ้นมา
และคุณได้ผ่านจุดนั้นแล้ว

515
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
หรือติดโรคเอดส์

516
00:36:31,880 --> 00:36:32,960
หรือเหมือนกับมอร่า

517
00:36:36,200 --> 00:36:39,840
คุณควรย้ายกลับมาที่นี่ดีกว่า
และสงบสติอารมณ์

518
00:36:40,920 --> 00:36:42,040
พบกับใครสักคน

519
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
มันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
แค่มั่นคง

520
00:36:45,400 --> 00:36:48,400
เพื่อให้ชีวิตและจิตวิญญาณของคุณสงบลง

521
00:36:49,000 --> 00:36:52,040
ทิ้งภาพลวงตานี้ไว้
เพื่อเป็นนักเขียน มันแค่ทำให้คุณเจ็บ

522
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
ฉันไม่สามารถ.

523
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
มันประสบความสำเร็จ

524
00:36:57,840 --> 00:37:01,440
หนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
การกระทำทำลายตนเอง

525
00:37:01,520 --> 00:37:05,280
คือการโน้มน้าวใจตัวเองว่าเป็นเช่นนั้น
สมควรแก่จุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

526
00:37:07,520 --> 00:37:09,240
คุณถูกตีพิมพ์เมื่อห้าปีที่แล้ว

527
00:37:09,320 --> 00:37:11,200
และขายได้ไม่ถึง 100 เล่ม

528
00:37:12,800 --> 00:37:15,720
อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์แบบสตูดิโอ
ในย่านฟาร์ม

529
00:37:17,400 --> 00:37:20,240
อย่าให้ฉันไปส่งคุณ
ได้งาน

530
00:37:22,760 --> 00:37:26,680
มีความรักในตนเองให้เข้าถึง
ไปสู่ข้อสรุปนั้นเพียงผู้เดียว

531
00:39:57,600 --> 00:39:58,840
หยุดตรงนั้น!

532
00:39:58,920 --> 00:40:02,080
กลับมาที่นี่!

533
00:40:02,160 --> 00:40:04,520
เฮ้! ฉันโคตรเห็นคุณ!

534
00:40:05,960 --> 00:40:08,280
กลับมาที่นี่นะเจ้าเด็กเลว!

535
00:40:10,880 --> 00:40:12,880
เฮ้! กลับมาที่นี่!

536
00:40:26,640 --> 00:40:30,000
เฮ้! คุณเคยไปที่ไหน?

537
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
ฉันได้ยินคุณ!

538
00:42:04,800 --> 00:42:05,760
เฮ้!

539
00:42:07,000 --> 00:42:08,080
คุณกำลังทำอะไร?

540
00:42:09,080 --> 00:42:11,840
ขออภัย
ลูกบอลของฉันจบลงที่นี่

541
00:42:11,920 --> 00:42:14,840
ฉันชื่อรูเบนจากสุดถนน

542
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
โอ้ใช่แล้ว!

543
00:42:16,640 --> 00:42:17,840
เฮ้ที่รัก

544
00:42:17,920 --> 00:42:21,040
ขอโทษ.
ฉันจำคุณไม่ได้ถ้าไม่ใส่เสื้อ

545
00:42:21,120 --> 00:42:23,600
เอาล่ะ ออกไปข้างหน้าได้แล้ว

546
00:42:23,680 --> 00:42:26,040
พรุ่งนี้ไปรับบอล

547
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
อย่าขยับ.

548
00:44:30,520 --> 00:44:32,320
ไม่ทำให้มองลอด

549
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
รูเบน ได้โปรด

550
00:44:34,560 --> 00:44:35,720
ฉันเตือนคุณแล้ว

551
00:44:39,720 --> 00:44:40,960
คุณจะฆ่าฉันเหรอ รูเบน?

552
00:44:42,360 --> 00:44:45,440
แล้วนั่นล่ะ? ไม่ควร.
คุณมีชีวิตข้างหน้าคุณ

553
00:44:45,520 --> 00:44:47,120
อย่าพูดถึงชีวิตของฉัน

554
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
คุณทำให้เธอเมา

555
00:44:49,720 --> 00:44:52,480
นี่มันไร้สาระ
นานแค่ไหนแล้ว?

556
00:44:52,560 --> 00:44:55,200
สิบสี่ปีเจ็ดเดือน

557
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
และ 23 วัน

558
00:44:58,000 --> 00:44:59,600
คุณนับต่อไปหรือไม่?

559
00:44:59,680 --> 00:45:01,200
คุณเดิมพันฉันทำ

560
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
แล้ว?

561
00:45:09,560 --> 00:45:11,120
คุณต้องการอะไรที่นี่?

562
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
แก้แค้น?

563
00:45:13,560 --> 00:45:14,560
แก้แค้น?

564
00:45:16,480 --> 00:45:17,560
เป็นความคิดที่ดี

565
00:45:17,640 --> 00:45:20,000
มันไม่ถูกต้อง
เราต้องย้ายออกไป

566
00:45:20,080 --> 00:45:21,960
ทุกคนมีชีวิตของตัวเอง

567
00:45:22,040 --> 00:45:23,680
นั่นคือเหตุผลที่คุณไปที่บ้าน?

568
00:45:24,800 --> 00:45:26,640
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณกลัวภรรยาของฉันเหรอ?

569
00:45:28,560 --> 00:45:29,920
ในตอนกลางคืน.

570
00:45:30,000 --> 00:45:32,240
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น มันก็แค่ผ่านไป

571
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
โอ้ใช่?

572
00:45:37,640 --> 00:45:38,680
อธิบายว่า.

573
00:45:47,840 --> 00:45:49,400
อธิบายหน่อยเจ้าหนูตัวน้อย

574
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
หรือฉันจะใส่มันขึ้นตูดของคุณ
ในที่แห้ง

575
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
ไม่เป็นไร.

576
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นบ้านของคุณ

577
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
คุณเลือก.

578
00:46:00,080 --> 00:46:01,680
- เขามา!
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

579
00:46:01,760 --> 00:46:04,560
นั่นคือสิ่งที่คุณกลับมาเพื่อ
ใช่มั้ยแบมบี้?

580
00:46:04,640 --> 00:46:05,840
- คุณต้องการ...
- ช่วยด้วย!

581
00:46:05,920 --> 00:46:08,040
หุบปากไปเลย!

582
00:46:08,120 --> 00:46:09,960
หุบปากไปเลยเจ้าหนู!

583
00:46:10,040 --> 00:46:12,520
คุณอยากจะเอาบางอย่างไปจากฉันใช่ไหม?

584
00:46:12,600 --> 00:46:14,360
มานี่เลยคุณหนู

585
00:46:14,440 --> 00:46:15,720
ที่!

586
00:46:15,800 --> 00:46:18,520
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
ใช่มั้ยแบมบี้?

587
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
เอาล่ะ!

588
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
ต้องการมากกว่านี้ เจ้าหนูจอมห่วยเหรอ?

589
00:46:25,240 --> 00:46:26,400
- หุบปาก!
- รอ!

590
00:46:26,480 --> 00:46:27,720
- หุบปาก!
- ฉันจะบอกคุณ!

591
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
ฉันจะบอกคุณ. ฉันโกรธมาก!

592
00:46:31,480 --> 00:46:34,520
ฉันอยากจะเอาบางอย่างไปจากคุณ
มีชัยชนะ

593
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
ชัยชนะเหรอ?

594
00:46:35,920 --> 00:46:37,880
คุณไม่ได้มีชัยชนะมากมายแล้วเหรอ?

595
00:46:37,960 --> 00:46:40,160
มันทำลายชีวิตของฉัน
คุณต้องการรถไหม?

596
00:46:40,240 --> 00:46:41,280
ไม่ ฉัน...

597
00:46:41,360 --> 00:46:44,040
ฉันเน่าอยู่ในคุก
หลายปีเพราะคุณ!

598
00:46:45,520 --> 00:46:47,680
รูเบน! ฉันจะพูด.

599
00:46:47,760 --> 00:46:49,720
เลขที่! รูเบน ได้โปรด ฉันจะพูด

600
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

601
00:46:51,320 --> 00:46:53,760
ฉันขอให้อภัย
แค่อย่าทำอย่างนั้น

602
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

603
00:47:09,400 --> 00:47:11,320
รูเบน 14 ปีแล้ว

604
00:47:11,400 --> 00:47:13,600
ทำไมคุณถึงทำอึที่?

605
00:47:15,520 --> 00:47:18,200
มันเป็นคำถามของความยุติธรรม
บอกความจริง

606
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
ความยุติธรรม?

607
00:47:20,240 --> 00:47:22,920
มันยุติธรรมที่จะปล่อยให้
ผู้หญิงที่เป็นมะเร็ง

608
00:47:23,840 --> 00:47:25,680
เห็นลูกชายของคุณถูกจับไหม?

609
00:47:25,760 --> 00:47:27,120
ตอนนั้นดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

610
00:47:27,200 --> 00:47:28,920
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความยุติธรรม

611
00:47:30,200 --> 00:47:32,560
คุณทนไม่ได้ที่จะเห็นฉันดี

612
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
ฉันรู้สึกขมขื่น

613
00:47:33,720 --> 00:47:36,280
ฉันกำลังจะไปอ็อกซ์ฟอร์ด
ขมขื่นด้วยอะไร?

614
00:47:36,360 --> 00:47:38,200
ชีวิตจริงของฉันและชีวิตปลอมของคุณ

615
00:47:38,280 --> 00:47:40,080
อาศัยอยู่ภายใต้เงาของฉัน

616
00:47:40,640 --> 00:47:42,720
ฉันอยากจะพาฉันไป
ฉากที่จะส่องแสง

617
00:47:44,360 --> 00:47:45,520
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

618
00:47:45,600 --> 00:47:49,040
มันประสบความสำเร็จ
คุณมันไอ้สารเลวเหรอ?

619
00:47:50,160 --> 00:47:54,080
หรือเรียนรู้อย่างยากลำบากว่า
ถ้าคุณพยายามที่จะเข้ามาแทนที่ฉัน

620
00:47:54,160 --> 00:47:55,960
คุณจะเข้ากับมันได้ไหม?

621
00:47:59,760 --> 00:48:01,000
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

622
00:48:02,880 --> 00:48:05,760
มันกินคุณอยู่ข้างในใช่ไหม?

623
00:48:05,840 --> 00:48:07,160
แม้ว่าจะไม่มีฉันก็ตาม

624
00:48:07,240 --> 00:48:10,000
มีทั้งหมด
โอกาสอยู่ที่เท้าของคุณ

625
00:48:10,080 --> 00:48:11,440
คุณเพิ่งยกฝุ่น

626
00:48:11,520 --> 00:48:12,800
ในขณะที่ฉัน

627
00:48:12,880 --> 00:48:15,880
เข้ามุม,
จำกัดด้วยเพดานกระจก

628
00:48:15,960 --> 00:48:18,600
และมีกองทัพขวางทางข้าพเจ้า

629
00:48:18,680 --> 00:48:21,000
ฉันวิ่งไปหาคุณและไปถึงจุดสูงสุด

630
00:48:21,080 --> 00:48:23,800
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ฉันทำได้ดีมาก

631
00:48:23,880 --> 00:48:25,760
แม่ของคุณบอกฉันเป็นอย่างอื่น

632
00:48:26,880 --> 00:48:28,520
เธอมาขอเงิน

633
00:48:29,520 --> 00:48:31,280
เพื่อความสดชื่นของคุณ

634
00:48:31,360 --> 00:48:34,320
ความประทับใจของคุณ การบำบัดของคุณ

635
00:48:34,400 --> 00:48:35,760
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

636
00:48:35,840 --> 00:48:37,200
เธอบอกฉันทุกอย่าง

637
00:48:37,280 --> 00:48:40,440
ฉันต้องกลั้นตัวเองไม่ให้หัวเราะ

638
00:48:40,520 --> 00:48:42,200
เมื่อฉันให้เงิน

639
00:48:42,280 --> 00:48:45,080
คุณควรเห็นฉันพูดว่า:
“หวังว่าคุณนายเคนเนดี้

640
00:48:45,160 --> 00:48:47,200
ขอให้เขาสามารถกลับมายืนได้อีกครั้ง”

641
00:48:49,440 --> 00:48:50,440
แค่จินตนาการ

642
00:48:51,160 --> 00:48:54,520
ฉันใช้เวลา 13 ปีในคุก
คุณไปอ็อกซ์ฟอร์ด

643
00:48:54,600 --> 00:48:56,720
และฉันให้ยืมเงิน

644
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
คุณชอบฉันไหม?

645
00:49:04,160 --> 00:49:06,520
คาราลโญ่ มาลูโก นาวเวียจา!

646
00:49:08,320 --> 00:49:09,440
ฉันล้างแค้นแล้ว

647
00:49:11,120 --> 00:49:12,240
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

648
00:49:12,320 --> 00:49:14,560
ที่ฉันยอมรับ
ใครดีกว่าฉัน?

649
00:49:14,640 --> 00:49:17,000
ตกลง.
ใช่แล้ว!

650
00:49:17,080 --> 00:49:20,400
โอเดโอ เวอร์ชั่น โอ ลิโซ โบอันโด
ด้านบน

651
00:49:20,480 --> 00:49:22,880
แต่ฉันไม่รู้สึกขมขื่น
ฉันรู้สึกมีความสุข

652
00:49:22,960 --> 00:49:26,640
porque quando você เอสตราการ์ ทูโด
และฉันรู้ว่ามันจะพังทลาย

653
00:49:26,720 --> 00:49:29,360
วู เอสตาร์ คอม มินฮา ปิโปกา
เฝ้าดูคุณล้มลง

654
00:49:34,200 --> 00:49:36,680
เขาพูด
ยอมรับ que foi por amargura

655
00:49:36,760 --> 00:49:39,240
ไม่เคย!
นาว เซ็นติ อามาร์กูรา เนฮุมา.

656
00:49:39,320 --> 00:49:41,160
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณสามารถตีฉันได้

657
00:49:41,240 --> 00:49:42,200
ฉันจะไม่พูด

658
00:49:48,120 --> 00:49:49,120
ไม่เป็นไร.

659
00:49:49,880 --> 00:49:51,640
ฉันรู้สึกขมขื่น

660
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
มันไม่โดนแล้ว อึ!

661
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
ฉันรู้สึกขมขื่น โอเค?

662
00:49:55,760 --> 00:49:57,000
มันเป็นความขมขื่น

663
00:50:02,840 --> 00:50:05,280
ความขมขื่นสำหรับคุณ
ฉันมีส่วนร่วมในเรื่องนั้น

664
00:50:07,040 --> 00:50:09,800
ความขมขื่นสำหรับคุณ
ทำซ้ำอึเสมอ

665
00:50:09,880 --> 00:50:13,360
ไม่เคยเรียนรู้ ไม่เคยเติบโต
ไม่เคยรับผิดชอบ

666
00:50:13,440 --> 00:50:14,760
ทำลายทุกสิ่งเสมอ

667
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
เพื่อให้ผู้อื่นได้ชำระล้างความยุ่งเหยิง

668
00:50:16,760 --> 00:50:18,400
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นในศาล

669
00:50:18,480 --> 00:50:20,000
และเสี่ยงต่ออิสรภาพของฉัน

670
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
นั่นจะเป็นบทเรียนชีวิตอะไร?

671
00:50:22,880 --> 00:50:24,360
ชีวิต?

672
00:50:24,440 --> 00:50:26,960
ฉันไม่ต้องการบทเรียน
ฉันเขียนคู่มือ

673
00:50:27,040 --> 00:50:30,000
เช่น? เขาไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ นะ!

674
00:50:30,680 --> 00:50:33,880
ไม่เคยลอง
ไม่ได้ไปเรียนต่อหลังปริญญาด้วยซ้ำ

675
00:50:33,960 --> 00:50:35,160
หรืองานที่ดี!

676
00:50:35,240 --> 00:50:37,960
ประกาศนียบัตรหรืองานที่ดี?

677
00:50:38,040 --> 00:50:39,960
คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้ไหม?

678
00:50:40,040 --> 00:50:41,560
คุณลืมสิ่งหนึ่ง

679
00:50:41,640 --> 00:50:43,240
ฉันไม่จำเป็นต้องมองหาสถานะ

680
00:50:44,040 --> 00:50:45,080
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน

681
00:50:45,720 --> 00:50:48,960
ทำไมต้องเป็นผู้จัดการหรือนักวิชาการ?

682
00:50:49,040 --> 00:50:50,320
ฉันเป็นราชาของโลก!

683
00:50:50,400 --> 00:50:52,760
ราชาแห่งโลก? เป็นเรื่องตลก!

684
00:50:52,840 --> 00:50:54,600
ความอิจฉาเดียวของฉัน

685
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
คุณต้องเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

686
00:50:56,760 --> 00:50:59,040
ดังนั้นท้าทายฉัน!
พิสูจน์ตรงกันข้าม!

687
00:50:59,120 --> 00:51:00,880
ฉันเป็นรำพึงร่วมเพศของคุณ!

688
00:51:02,680 --> 00:51:05,920
ฉันเป็นสาเหตุของชีวิตเล็กๆ ของคุณ
น่าสงสารที่มีเหตุผล!

689
00:51:06,480 --> 00:51:09,560
ฉันเดาว่ามันไม่ออก
บอกผู้คน

690
00:51:09,640 --> 00:51:12,760
เมื่อคุณผ่านการทดสอบ

691
00:51:12,840 --> 00:51:14,760
หรือเขย่าการเขียน

692
00:51:14,840 --> 00:51:18,720
ไม่ คุณจะนับตามลำดับ
ที่เราโยนไข่ไปที่บ้านนั้น

693
00:51:18,800 --> 00:51:20,680
ที่เราเจาะยางเหล่านั้น

694
00:51:20,760 --> 00:51:22,680
ที่เราใช้เห็ดในทะเลสาบ

695
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
และเราเห็นน้ำกลายเป็นสีเขียว

696
00:51:25,560 --> 00:51:27,680
ฉันคือผู้ตามรอย
เสียงแห่งการกระทำของเขา

697
00:51:27,760 --> 00:51:31,160
และมันทำให้คุณเจ็บปวดเมื่อรู้ว่าความสำเร็จของคุณ
พวกเขาไม่ได้เติมเต็มคุณ

698
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
แต่เป็นรอยยิ้มจากฉัน

699
00:51:32,760 --> 00:51:34,720
ให้พลังงานทั้งหมดที่คุณต้องการ

700
00:51:36,480 --> 00:51:37,960
คุณยังสามารถเป็นจิตรกรได้

701
00:51:39,560 --> 00:51:40,960
แต่ฉันเป็นภูมิทัศน์

702
00:51:43,560 --> 00:51:44,960
คุณสามารถวิจารณ์เรซูเม่ของฉันได้

703
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
13 ปีของฉันในคุก

704
00:51:46,760 --> 00:51:49,680
และสิ่งอื่นที่คุณต้องการ
ที่จะรู้สึกดีกว่าฉัน

705
00:51:49,760 --> 00:51:53,240
แต่คุณรู้ดีมาก
นั่นจะผ่านไป 40 ปี

706
00:51:53,320 --> 00:51:55,280
ในเซลล์ที่ไม่มีหน้าต่าง

707
00:51:56,880 --> 00:51:58,800
เพียงเพื่อเป็นฉันสักวันหนึ่ง

708
00:52:02,600 --> 00:52:03,600
มองคุณ.

709
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
ฉันใช้เวลากว่าสิบปีในคุก

710
00:52:07,360 --> 00:52:09,600
และคุณไม่ได้
ไม่มีประโยชน์อะไรในชีวิต

711
00:52:10,160 --> 00:52:12,880
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
เอาไปจากคุณเมื่อฉันจากไป

712
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
แค่ตอนที่ฉันลืมคุณ

713
00:52:17,080 --> 00:52:18,800
และยืดชีวิตของฉันให้ตรง

714
00:52:19,680 --> 00:52:23,320
คุณดูเหมือนหนู
ที่ประตูบ้านของฉัน

715
00:52:25,080 --> 00:52:30,280
กล้าดียังไงมาปรากฏตัว.
เหมือนหนูอยู่ที่ประตูบ้านของฉันเหรอ?

716
00:52:32,520 --> 00:52:35,040
คุณเป็นคนติดต่อก่อน

717
00:52:35,120 --> 00:52:36,040
เช่น?

718
00:52:36,120 --> 00:52:37,760
เขาบอกแม่ของฉันเกี่ยวกับมอร่า

719
00:52:39,760 --> 00:52:41,680
อย่าพูดถึงแม่ฉันนะ!

720
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
ไม่มีแม้แต่ชื่อ!

721
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
นั่นแหละครับ

722
00:52:44,320 --> 00:52:46,720
คุณและลอรี
ในการสมรู้ร่วมคิดกันเป็นเวลาสี่ปี

723
00:52:46,800 --> 00:52:48,480
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมอร่าด้วยซ้ำ!

724
00:52:55,080 --> 00:52:56,480
ฉันพูดอะไรออกไป?

725
00:52:57,280 --> 00:53:00,360
อะไร ฉันกำลังพูด
ที่ฉันสามารถช่วยได้

726
00:53:00,440 --> 00:53:03,240
ช่วย? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

727
00:53:03,320 --> 00:53:04,640
คุณทิ้งเธอไว้แบบนี้

728
00:53:04,720 --> 00:53:06,160
ฉันทิ้งเธอไว้แบบนี้เหรอ?

729
00:53:06,240 --> 00:53:08,360
ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่การพิจารณาคดี

730
00:53:08,440 --> 00:53:09,960
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นั่น

731
00:53:10,040 --> 00:53:11,920
หลังจากนั้นไม่นานลอรีก็แยกทางกัน

732
00:53:12,000 --> 00:53:14,320
เพราะมันเป็นเรื่องยาก
ยอมรับการกระทำของคุณ

733
00:53:14,400 --> 00:53:16,480
- คุณทำให้เกิดสิ่งนี้!
- เป็นฉันเหรอ?

734
00:53:16,560 --> 00:53:19,280
หรือว่ามันสร้างความหายนะ
สัตว์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก?

735
00:53:19,360 --> 00:53:20,760
ตอนนี้ปล่อยกริยา

736
00:53:20,840 --> 00:53:23,800
คุณกำลังตำหนิฉัน
สำหรับแม่ของคุณที่พยายามจะฆ่าตัวตาย

737
00:53:23,880 --> 00:53:26,120
ช่วยฉันจากการตกเป็นเหยื่อ ไอ้หนอน!

738
00:53:26,200 --> 00:53:28,000
ตอนนั้นฉันอยู่ในคุก

739
00:53:28,080 --> 00:53:32,000
ฉันไม่เห็นเธอหรือไม่สนใจ!

740
00:53:32,080 --> 00:53:33,920
ลองจินตนาการดูสิ!

741
00:53:37,480 --> 00:53:39,320
ไม่อยากรับผิด

742
00:53:41,040 --> 00:53:42,880
แต่ท่านกลับปรารถนาให้นางได้รับอันตราย

743
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
ฉันไม่ต้องการ

744
00:53:46,240 --> 00:53:47,480
เธอต้องการของคุณ

745
00:53:54,200 --> 00:53:55,560
คุณรู้ไหมว่าเธอเรียกคุณว่าอะไร?

746
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
ราชาแห่งหนู.

747
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

748
00:54:03,080 --> 00:54:04,360
มีท่าทีอันสูงส่ง

749
00:54:05,520 --> 00:54:07,000
แต่มันอยู่ในท่อระบายน้ำ

750
00:54:07,080 --> 00:54:10,280
มันเป็นหนูท่อระบายน้ำ
มองในกระจก

751
00:54:10,920 --> 00:54:12,080
และเข้าเฝ้ากษัตริย์

752
00:54:16,320 --> 00:54:17,640
- และแม้กระทั่ง?
- ใช่.

753
00:54:18,240 --> 00:54:20,120
สู้ ๆ นะเจ้าหนูท่อระบายน้ำ

754
00:54:20,960 --> 00:54:22,160
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

755
00:54:25,120 --> 00:54:27,000
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ รูเบน?

756
00:54:29,240 --> 00:54:31,800
ถ้าฉันอยู่ในท่อระบายน้ำ
ลองจินตนาการถึงคุณสองคน

757
00:54:31,880 --> 00:54:34,200
ที่! นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!

758
00:54:34,280 --> 00:54:35,680
มาเลยส่งเพิ่ม!

759
00:54:35,760 --> 00:54:38,280
ท่อระบายน้ำคือความฝัน
สำหรับคุณและแม่ของคุณ

760
00:54:38,360 --> 00:54:39,560
สวย! พูดคุยเพิ่มเติม

761
00:54:39,640 --> 00:54:42,440
การทดลองก็คือ
เหมาะสำหรับเธอที่จะแยกจากกัน

762
00:54:42,520 --> 00:54:45,080
อดีต
ของปัจจุบันและบรรเทาความผิด

763
00:54:45,160 --> 00:54:46,600
เพื่อสร้างสัตว์ประหลาด!

764
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
“มันเป็นโรค” เธอพูดซ้ำ

765
00:54:49,080 --> 00:54:50,800
“เขาไม่ต้องตำหนิ”

766
00:54:50,880 --> 00:54:53,080
แต่วันพุธ พฤหัสบดี

767
00:54:53,160 --> 00:54:55,840
หรือครั้งที่ 16 ที่คุณก้าว
ในหัวของใครบางคน

768
00:54:55,920 --> 00:54:57,080
หยุดเป็นโรค

769
00:54:57,160 --> 00:55:00,680
และกลายเป็นการกระทำรุนแรง
สิ่งตลบตะแลงที่นำมาซึ่งความยินดีอันเลวร้าย?

770
00:55:00,760 --> 00:55:03,280
คุณไม่เคยแสดงความเสียใจเลย

771
00:55:03,360 --> 00:55:04,800
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับอัลบี

772
00:55:04,880 --> 00:55:07,680
ดูเหมือนใบหน้าของเขา
ยังคงมีรูปร่างผิดปกติ

773
00:55:07,760 --> 00:55:09,240
ความโหดร้ายของคุณนี้

774
00:55:09,320 --> 00:55:11,840
เกิดจากใจแม่
และฉันเกลียดเธอ

775
00:55:12,520 --> 00:55:14,440
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

776
00:55:14,520 --> 00:55:16,520
เธอไม่ได้ลงโทษคุณที่เกือบฆ่า

777
00:55:16,600 --> 00:55:19,000
แต่มันต้องใช้เวลา
ในกรณีของฉันเรื่องไร้สาระ

778
00:55:19,080 --> 00:55:20,360
กำลังจัดการกับแม่ของฉัน

779
00:55:20,440 --> 00:55:22,960
และดูดฉัน
เพราะฉันเป็นโอกาสครั้งที่สองของเธอ

780
00:55:23,040 --> 00:55:25,680
ตั้งแต่เธอทำ
เหี้ยกับลูกคนแรก!

781
00:55:26,560 --> 00:55:29,880
แน่นอนว่าเธอคงจะเป็น
คุณตาบอดโดยสิ้นเชิง

782
00:55:29,960 --> 00:55:33,320
ตีเธอให้พอ
เพื่อให้เธอลืมใช่ไหม?

783
00:55:37,560 --> 00:55:42,280
ที่เลวร้ายที่สุดคือ
ว่าคุณพูดถูก

784
00:55:43,000 --> 00:55:46,840
ฉันจะใช้เวลา 40 ปีในคุก
เพื่อเป็นคุณสักวัน

785
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
หรือหนึ่งชั่วโมง

786
00:55:49,520 --> 00:55:51,480
ที่จะรู้สึกว่าการเป็นคุณเป็นอย่างไร

787
00:55:52,080 --> 00:55:53,600
ดูเหมือนคุณ

788
00:55:54,880 --> 00:55:56,160
โคตรเหมือนคุณเลย

789
00:55:56,240 --> 00:55:57,600
พูดเหมือนคุณ...

790
00:55:57,680 --> 00:56:00,560
พวกเขาสามารถล็อคได้
และทิ้งกุญแจไป

791
00:56:00,640 --> 00:56:04,160
ฉันมีความสุขที่ได้นอนอยู่บนเตียง
และรู้สึกว่ามันเป็นอย่างไร

792
00:56:04,240 --> 00:56:06,000
ศูนย์กลางของจักรวาล

793
00:56:06,080 --> 00:56:08,640
แทนที่จะเป็นคนดูด
ยืนต่อแถวอยู่ข้างนอก

794
00:56:10,360 --> 00:56:13,160
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

795
00:56:13,240 --> 00:56:14,560
และเงาอันยิ่งใหญ่ของมัน

796
00:56:14,640 --> 00:56:17,000
มันดูเหมือนอะไร
ตามฉันมาทุกทิศทุกทาง

797
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
แต่นั่นไม่ได้หยุดฉัน

798
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
ที่ต้องการมันทุกส่วน

799
00:56:26,440 --> 00:56:27,880
ใช่ ฉันรู้สึกขมขื่น

800
00:56:28,760 --> 00:56:29,920
ของการอยู่คนเดียว

801
00:56:31,800 --> 00:56:33,320
ของการไม่มีเงิน...

802
00:56:33,400 --> 00:56:36,120
ความขมขื่นเพราะว่า
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

803
00:56:36,200 --> 00:56:38,600
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
ให้ฉันต่อสู้และต่อสู้

804
00:56:38,680 --> 00:56:41,400
ฉันไม่พบชิ้นส่วนที่หายไป
เพื่อให้ฉันมีความสุข

805
00:56:43,040 --> 00:56:46,160
ฉันรู้สึกขมขื่น
เพราะคุณออกไปขอโทษ

806
00:56:46,240 --> 00:56:48,440
แต่เขาไม่ได้คิดที่จะตามหาฉันด้วยซ้ำ

807
00:56:51,360 --> 00:56:54,080
และความขมขื่น
เพราะถูกแบล็กเมล์โดยไอ้สารเลว

808
00:56:55,640 --> 00:56:58,480
และไม่สามารถจ่ายได้
เพราะฉันยากจน

809
00:56:58,560 --> 00:57:00,480
หรือขู่เข็ญเพราะฉันอ่อนแอ

810
00:57:02,080 --> 00:57:05,040
และความขมขื่นที่มี
มีโลกอยู่ในมือของเขา

811
00:57:05,120 --> 00:57:07,400
ทุนการศึกษา, อ็อกซ์ฟอร์ด, ทุกอย่าง,

812
00:57:07,480 --> 00:57:10,120
และได้เสียไป
คิดถึงคุณ!

813
00:57:10,200 --> 00:57:11,360
นี่มันคุยอะไรกัน?

814
00:57:11,440 --> 00:57:13,880
ฉันทำไม่ได้
หายใจหรือทำอะไรก็ตาม

815
00:57:13,960 --> 00:57:16,080
เพราะสิ่งที่ฉันคิดคือการทดลองเท่านั้น

816
00:57:16,160 --> 00:57:19,080
ฉันทำไม่ได้
ลืมไปเลยว่าคุณกรีดร้อง

817
00:57:19,160 --> 00:57:20,240
นั่นกำลังจะทำให้ฉันพัง

818
00:57:20,320 --> 00:57:22,400
ฉันเคยเห็นคุณทำให้ผู้คนแตกสลาย!

819
00:57:22,480 --> 00:57:24,040
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง!

820
00:57:26,920 --> 00:57:29,040
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัวคุณ

821
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
จินตนาการว่าคุณจะทำอะไรกับฉัน

822
00:57:32,000 --> 00:57:33,680
เหมือนส่งคนออกจากคุก

823
00:57:33,760 --> 00:57:35,240
จับฉันเมื่อฉันจากไป

824
00:57:36,400 --> 00:57:39,360
คืนหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาสบถ
ที่คุณรบกวนอพาร์ทเมนต์ของฉัน

825
00:57:39,440 --> 00:57:42,520
เพื่อติดตามฉัน
และฉันก็เริ่มนอนในสวน

826
00:57:42,600 --> 00:57:44,880
ฉันฉีกสายไฟออก
โทรศัพท์อยู่บนถนน

827
00:57:47,200 --> 00:57:51,880
ฉันกลืนไปประมาณ 30 แคป
ด้วยปากกา ครบถ้วนสมบูรณ์

828
00:57:51,960 --> 00:57:54,040
เพราะว่าฉันกำลังเคี้ยวเขียนอยู่

829
00:57:54,120 --> 00:57:55,800
และการทิ้งมันไปก็ไม่ปลอดภัย

830
00:57:55,880 --> 00:57:58,840
คุณสามารถใช้ DNA ของฉันได้
เพื่อใส่ร้ายฉันในข้อหาฆาตกรรม

831
00:57:58,920 --> 00:58:00,400
ฉันจบลงที่โรงพยาบาลจิตเวช

832
00:58:00,480 --> 00:58:02,360
ฉันต้องผ่าตัดลำไส้

833
00:58:05,000 --> 00:58:06,480
แล้วทำไมล่ะ?

834
00:58:06,560 --> 00:58:09,000
เพราะฉันพูดจริง!

835
00:58:11,200 --> 00:58:14,520
แล้วคุณก็ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

836
00:58:14,600 --> 00:58:18,440
ด้วยเงินเดือนหกหลัก
บ้าน เด็กผู้หญิง และรถยนต์

837
00:58:18,520 --> 00:58:22,880
กล้าดียังไงมาโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
ด้วยเงินเดือนหกหลัก

838
00:58:22,960 --> 00:58:25,280
บ้าน ผู้หญิง และรถยนต์?

839
00:58:27,480 --> 00:58:29,800
ดังนั้นสบายใจได้เลยเมื่อรู้ว่า

840
00:58:29,880 --> 00:58:33,080
เมื่อคุณจินตนาการ
การแก้แค้นที่เลวร้ายที่สุดสำหรับฉัน

841
00:58:34,760 --> 00:58:38,280
ไม่มีอะไรใกล้เคียงกับความเสียหาย
ที่ฉันก่อขึ้นเองแล้ว

842
00:58:38,960 --> 00:58:41,080
ไปซะ รูเบน ฆ่าฉันซะ!

843
00:58:41,880 --> 00:58:43,000
ไม่ให้แช่งเกี่ยวกับ

844
00:58:46,160 --> 00:58:47,360
ฉันตายไปแล้ว

845
00:59:13,200 --> 00:59:14,520
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

846
00:59:17,840 --> 00:59:18,880
ก็...

847
00:59:20,400 --> 00:59:21,920
แม่ของคุณไม่ได้บอกฉัน

848
00:59:23,400 --> 00:59:24,840
ส่วนโรงพยาบาล

849
00:59:31,760 --> 00:59:34,800
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าเธอ
ยังคงเคารพฉันเล็กน้อย

850
00:59:43,800 --> 00:59:45,560
คุณแตกต่าง

851
00:59:48,880 --> 00:59:49,880
วิธีการพูด.

852
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
ฉันอ่านมากนะไนออล

853
00:59:55,200 --> 00:59:57,280
เขายังมีสติปัญญาเหนือกว่าฉันด้วยเหรอ?

854
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
พวกเขากำลังแบล็กเมล์คุณหรือเปล่า?

855
01:00:14,040 --> 01:00:15,080
บางอย่างเช่นนั้น

856
01:00:16,720 --> 01:00:17,960
คุณรู้ชื่อหรือไม่?

857
01:00:18,720 --> 01:00:19,840
ไม่ใช่แบบนั้น

858
01:00:22,240 --> 01:00:23,280
คุณต้องการอะไร?

859
01:00:26,800 --> 01:00:27,800
เงิน.

860
01:00:29,080 --> 01:00:30,080
ฉันมีเงิน.

861
01:00:35,120 --> 01:00:36,480
คุณต้องการอะไรตอบแทน?

862
01:00:39,680 --> 01:00:40,680
ว่าคุณเสียใจ

863
01:00:42,080 --> 01:00:43,080
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

864
01:00:51,120 --> 01:00:52,120
แค่นั้นแหละ?

865
01:00:54,080 --> 01:00:55,080
มันเยอะมากนะไนออล

866
01:00:56,480 --> 01:00:57,560
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

867
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
ฉันเสียใจ.

868
01:01:32,800 --> 01:01:34,040
ฉันขอโทษด้วย

869
01:02:08,200 --> 01:02:11,440
ฉันคิดถึงคุณนะรู้ไหม?
ฉันคิดถึงคุณมาก

870
01:02:12,240 --> 01:02:14,800
ตอนนี้ขนมปังปิ้งจริงๆ

871
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
เอาน่า อัลบี้ ลุกขึ้น

872
01:02:18,480 --> 01:02:19,480
ไป.

873
01:02:31,960 --> 01:02:33,080
ถึงคู่รักแสนสุข...

874
01:02:43,240 --> 01:02:44,520
ในวันพิเศษนี้

875
01:02:52,720 --> 01:02:54,880
เริ่มต้นสวยๆ
เดินทางด้วยกัน

876
01:03:02,000 --> 01:03:03,520
จับมือกัน.

877
01:03:09,760 --> 01:03:10,800
รวมใจ.

878
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
ตลอดไปและตลอดไป

879
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
สาธุ

880
01:03:59,440 --> 01:04:01,440
คำบรรยาย: คารินา คูริ