1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 A METÀ 2 00:00:38,000 --> 00:00:39,880 Cosa dire di Niall Kennedy? 3 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 È divertente. 4 00:00:48,400 --> 00:00:49,720 È strano. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,080 È goffo. 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,480 È determinato. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 È dedito. 8 00:01:05,519 --> 00:01:07,080 È altruista. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,000 Sa cosa vuole 10 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 e prendilo. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,560 Ricordo quando mi incontrai Niall Kennedy. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 Ero un ragazzino. Avevo circa 7 anni. 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 Il moccioso era spaventato a morte da me. 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,960 Non l'ho reso facile, continuava a terrorizzarlo. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 Ma era una preda facile. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,039 indossava una maglietta con l'ultimo pulsante chiuso. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 La testa era enorme. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 A nascondino, 19 00:01:52,280 --> 00:01:53,720 spaventato da me, 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 è andato in posti casuali. 21 00:01:55,800 --> 00:01:59,479 Sotto la macchina, sullo scaffale, 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 fino alla fine della strada, nel giardino di qualcuno. 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,640 Una volta pioveva 24 00:02:06,720 --> 00:02:08,199 e ho smesso di cercare, 25 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 ma poveretto è stato coinvolto nel gioco, 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 Ha avuto anche la polmonite. 27 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 C'è stato un tempo in cui ha detto: "Tu ti nascondi, io cerco." 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 Mi sono nascosto in soffitta, sotto qualsiasi telone. 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,720 Ma non è andato lì. 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Quando scesi mezz'ora dopo, 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,079 il bastardo era attaccando la mia torta. 32 00:02:42,200 --> 00:02:43,720 Questo è Niall Kennedy. 33 00:02:45,360 --> 00:02:46,640 Lui sa cosa vuole... 34 00:02:48,760 --> 00:02:49,880 e prendilo. 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,680 Vai, alzati. 36 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Avanti, alzati. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,080 Quanto tempo è passato? Vieni qui. 38 00:03:17,760 --> 00:03:19,640 Questo è abbastanza di più. 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 quindi, 40 00:03:29,400 --> 00:03:30,920 Brindiamo a Niall Kennedy. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 Un ragazzo che sa quello che vuole 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 e prendilo. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,200 Di' "papà". 44 00:03:40,280 --> 00:03:41,400 Questo è tutto, papà! 45 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 Questo è tutto, papà! 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,160 Posso stampare qualcosa? 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 Sei senza credito. 48 00:04:40,720 --> 00:04:44,200 E' la proposta del mio prossimo romanzo. 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Se lo invio tramite e-mail, 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 il mio editore no leggere direttamente sullo schermo. 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,600 Spezzare questo ramo per me? 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Solo questa volta. 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 Non lo so, Niall. Il capo odia quando lo faccio. 54 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 Il tuo capo è uno stronzo. 55 00:05:02,480 --> 00:05:03,800 Avanti, fallo per me. 56 00:05:05,560 --> 00:05:07,000 Giuro che non chiederò di più. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 Va bene. E' l'ultima volta. 58 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Grazie! 59 00:05:14,120 --> 00:05:19,760 ROMANTICISMO ALTRO RECENTE DI PAOLO DANUBIO! 60 00:05:46,758 --> 00:05:48,758 ADATTAMENTO RECENSIONE SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 61 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 Cosa ne pensi? 62 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 Non capivo di cosa si trattasse. 63 00:05:56,600 --> 00:05:58,480 Il viaggio del protagonista. 64 00:05:58,560 --> 00:06:02,480 Parla di essere fedele a te stesso radici, di non svendersi. 65 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Se studi a Oxbridge è svendersi, 66 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 quegli altri standard irraggiungibili 67 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 Questo ragazzo si impone? 68 00:06:08,720 --> 00:06:11,680 E' solo la proposta. Filtrerò queste cose. 69 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Lo ha detto riguardo al suo ultimo libro. 70 00:06:13,800 --> 00:06:16,560 mi dispiace dirlo ma il tuo filtro è rotto. 71 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Per non parlare del fatto che lo ha fatto questo in fretta, 72 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 nel bel mezzo delle serate fuori. 73 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 Che cosa? Niente da vedere. 74 00:06:23,840 --> 00:06:28,640 Ha scritto "Glasgow" con un 7. 75 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 Cosa vogliamo qui, Niall? È un po' più... 76 00:06:39,120 --> 00:06:41,040 autenticità nella tua scrittura. 77 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 È già autentico. 78 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Daniele, il mio primo libro è venuto dal cuore. 79 00:06:44,960 --> 00:06:47,480 Del ragazzo che ci prova parlare con tuo padre morto? 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 - Cosa c'è di autentico in questo? - Tutto. 81 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Mio padre è morto. Non lo sapevo nemmeno. 82 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Le recensioni lo hanno chiarito. 83 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Ascolta, devi solo provare ad aprirti di più. 84 00:06:57,960 --> 00:06:59,320 Questo è quello che dicono tutti: 85 00:06:59,400 --> 00:07:05,040 il segreto per avere una buona carriera in questo Sta imparando a raccontare la tua storia. 86 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 Lo dicono? Perché? 87 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 È abbastanza semplice. 88 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 Scrivi quello che sai. 89 00:07:27,800 --> 00:07:30,440 QUANDO ERA PIÙ GIOVANE, SEMPRE 90 00:07:30,520 --> 00:07:34,080 MI SENTIVO DIVERSO. 91 00:07:40,880 --> 00:07:44,120 MI SENTIVO alla deriva. 92 00:07:54,920 --> 00:07:57,640 CULO CULO CULO CAZZO CAZZO CAZZO 93 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Ciao, come stai? 94 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 Quello! 95 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 - Merda! - Merda! Gus! 96 00:08:50,280 --> 00:08:54,320 Apetta un minuto! Aspetta, Niall! Per favore! 97 00:09:02,920 --> 00:09:05,360 Devi amarlo, vero? 98 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Non molto. 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 Lo dirai a qualcuno? 100 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 No. 101 00:09:12,920 --> 00:09:15,280 Anche solo perché mi metterebbe in scena. 102 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 È chiaro. 103 00:09:17,720 --> 00:09:19,920 Ed è il codice dogging, giusto? 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 "Ovunque ci giriamo, sigilliamo le nostre labbra." 105 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Non l'ho mai sentito. 106 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 L'ho appena inventato. 107 00:09:27,000 --> 00:09:30,080 Vuoi andare a bere una birra? 108 00:09:31,000 --> 00:09:32,640 - No, io... - Andiamo! 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 Sono stato colpito nel culo e sono stato catturato 110 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 per il ragazzo di cui sono stato vittima di bullismo. 111 00:09:36,680 --> 00:09:38,320 Sono qui a piedi nudi. 112 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 Guarda il mio calzino, accidenti! 113 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Wallace e Gromit. 114 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Accetta la mia umiliazione. 115 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Prendiamone uno. 116 00:10:14,200 --> 00:10:15,800 Accidenti, odio la birra chiara! 117 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Anche io. 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,040 Quindi sei... 119 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 presupposto? 120 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Non c'è modo. Non sono gay. 121 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 Fai sesso con gli uomini. 122 00:10:33,560 --> 00:10:35,720 - Vai lì. - Questo non significa che sono gay. 123 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 Solo se me ne innamorassi. 124 00:10:37,560 --> 00:10:39,320 Sei uno di quelli? 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,720 Un ragazzo così schietto che mangia anche gli uomini. 126 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 Lo è anche Vegetariano e mangi carne? 127 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 E' una zona del cazzo. 128 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 Bene. Potrebbe andare peggio. 129 00:10:51,840 --> 00:10:53,680 Potrebbe essere sposato e avere figli. 130 00:10:57,160 --> 00:10:59,040 Ho sempre sospettato di te. 131 00:11:00,240 --> 00:11:01,640 Mi piaceva tirare la biancheria intima. 132 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Era un mix di cose. 133 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 E tuo fratello mi ha dato una lezione. Ricordare? 134 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 Sono stato completamente fuori forma per tre mesi. 135 00:11:12,400 --> 00:11:14,960 Non ero d'accordo con questo. 136 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 L'ho visto l'altro giorno. 137 00:11:18,360 --> 00:11:20,080 Mi cago ancora addosso. 138 00:11:22,680 --> 00:11:23,880 Cosa hai detto? 139 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 Tuo fratello. L'ho visto un giorno. 140 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 Che cosa? 141 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Dove? 142 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 In strada. 143 00:11:33,320 --> 00:11:35,280 Impossibile. È ancora in prigione. 144 00:11:35,360 --> 00:11:37,280 No, è stato rilasciato. 145 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 Siamo rimasti a parlare. 146 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Ha una ragazza lavoro... 147 00:11:41,280 --> 00:11:43,560 Calmati lì. Ha trovato lavoro? 148 00:11:43,640 --> 00:11:45,840 Sì, sui binari di Aberdeen. 149 00:11:45,920 --> 00:11:47,760 Tre mesi a bordo, tre no. 150 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 Mi ha dato la carta. 151 00:11:54,840 --> 00:11:56,200 Caro Gesù! 152 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 SEGNALE IN MARE 153 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 Cos'è un segnalatore? 154 00:12:00,760 --> 00:12:01,840 Qualunque cosa. 155 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 Resta con lui. Probabilmente ha un localizzatore... 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,400 Non mi stai prendendo in giro, vero? 157 00:12:08,880 --> 00:12:11,080 - E' stato rilasciato? - Lo giuro. 158 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 E' libero. 159 00:12:25,280 --> 00:12:28,400 Ruben è stato rilasciato. È uscito di prigione. 160 00:12:30,720 --> 00:12:31,880 Come lo sapevi già? 161 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 - Sapere. - Come? 162 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Maura te lo ha detto? Le parli ancora? 163 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 - Più o meno. - Così? 164 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 - Non è tutto finito? - Ha finito. 165 00:12:40,920 --> 00:12:42,880 Ma ci vediamo qualche volta. 166 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Non hai pensato di dirmi niente? 167 00:12:45,040 --> 00:12:47,160 COME? Non sei mai qui. 168 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 - Mi chiama! - Non rispondi. 169 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 Lascio diversi messaggi vocali che vengono ignorati. 170 00:12:52,240 --> 00:12:53,480 Nell'ultimo, 171 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 Ho fatto finta di essere caduta dalle scale e stava morendo, 172 00:12:56,560 --> 00:12:58,440 e fino ad oggi non hai chiamato. 173 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 Ho visto che era una bugia. 174 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 Era anche il mio compleanno? 175 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 Apetta un minuto! 176 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Non capisco quale sia il piano. 177 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Nascondi e gira quindi non lo scopro? 178 00:13:12,560 --> 00:13:14,960 Parla come se io mi è piaciuto farlo. 179 00:13:15,040 --> 00:13:19,120 Sono pieno di rughe a causa vostra, due idioti. 180 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 Non ne valeva la pena 181 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 uno sa dell'altro. 182 00:13:22,640 --> 00:13:26,080 Può ucciderti, e potresti morire di angoscia. 183 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 E se mi trova e venire a cercarmi? 184 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 Ne dubito fortemente. 185 00:13:31,600 --> 00:13:34,600 Non ti verrà addosso in Brunswick Street. 186 00:13:34,680 --> 00:13:37,640 O nel bagno degli uomini dal Kelvingrove Park alle 14:00 187 00:13:37,720 --> 00:13:39,600 con i pantaloni abbassati. 188 00:13:40,880 --> 00:13:43,440 E tu non capisci Perché non vengo qui? 189 00:13:45,520 --> 00:13:47,400 No... Aspetta! 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Mi dispiace! 191 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Tutto quello che ho fatto è stato per proteggerti. 192 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 Ancora non capisco. Quando è partito? 193 00:13:55,560 --> 00:13:57,080 Non lo so davvero. 194 00:13:58,240 --> 00:13:59,280 Circa due anni fa. 195 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Due anni? È serio? 196 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 È buono. Due anni senza cercarti. 197 00:14:05,240 --> 00:14:08,440 Ma... sei riuscito a vederlo? 198 00:14:10,240 --> 00:14:11,360 A volte. 199 00:14:12,760 --> 00:14:15,440 E hai parlato di me? 200 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 - Sopra. - Cos'ha detto? 201 00:14:19,800 --> 00:14:20,960 Non ho detto niente. 202 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Ho semplicemente sorriso. 203 00:14:23,640 --> 00:14:27,480 Ok, è un buon segno. È buono. 204 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Un sorriso affettuoso? 205 00:14:30,000 --> 00:14:31,240 Non mentirò. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,560 Che tipo di sorriso? 207 00:14:32,640 --> 00:14:34,320 Non lo so! 208 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Sorridere con la bocca, ma con gli occhi freddi. 209 00:14:38,720 --> 00:14:39,760 Lo sa? 210 00:14:39,840 --> 00:14:43,160 Come fa lui subito prima di dare di matto. 211 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Ho solo dieci minuti. 212 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 Darren ha viaggiato, e sono rimasto con i bambini. 213 00:15:32,920 --> 00:15:33,960 Tranquillo. 214 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Joanna, non voglio farti preoccupare. 215 00:15:38,560 --> 00:15:39,480 Ruben. 216 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 Che cosa? Come fai a sapere? 217 00:15:41,920 --> 00:15:46,280 non volevo commentare Ma l'ho visto non molto tempo fa. 218 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Era in a missione di chiedere scusa 219 00:15:49,000 --> 00:15:50,640 a cui ha già fatto del male. 220 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 Nostro! Che pazzia! 221 00:15:52,680 --> 00:15:55,480 Lasciare scusandosi? Non è come Ruben. 222 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 Lui era lì quanti anni di prigione. 223 00:15:57,960 --> 00:15:59,560 Cambia la persona. 224 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Le persone come lui non cambiano, Joanna. 225 00:16:02,040 --> 00:16:03,440 Lo sai bene. 226 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Non lo so. 227 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Era diverso. 228 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 Lo so. 229 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Oh! Mio Dio! 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,800 Poi viene a chiedermi scusa. 231 00:16:12,880 --> 00:16:15,360 No, Ha detto che ero l'ultimo. 232 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 - E' una bugia. - Perché? 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,760 Mi deve il più grande scuse! 234 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 Non farlo. È imbarazzante. 235 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 Mi ha rovinato la vita, Joanna. 236 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Ho lasciato Oxford da tanto stress. 237 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Non era per snobismo? 238 00:16:29,400 --> 00:16:33,800 No. Inoltre. Era una combinazione di entrambe le cose. 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 Toglitelo dalla testa. 240 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Come lo toglierò? 241 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 Ho scoperto che lo ha fatto un lavoro sulle piattaforme. 242 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 - Cosa c'è che non va? - Tutto! 243 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 Cosa gli insegna questo? vai direttamente a una vita tranquilla? 244 00:16:47,680 --> 00:16:51,400 Nel frattempo scolatela il lombo ogni giorno in cambio di cosa? 245 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 Centesimi, strette di mano e promesse? 246 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Capisco, Niall. 247 00:16:56,480 --> 00:16:57,720 È difficile vedere qualcuno 248 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 del passato per andare così d'accordo. 249 00:17:00,960 --> 00:17:03,480 Forse non è il suo cambiamento questo ti dà fastidio. 250 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 Sei tu che non sei cambiato. 251 00:17:14,280 --> 00:17:15,359 Stai zitto! 252 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 QUANDO ERA PIÙ GIOVANE, MI SENTO SEMPRE INCOMPLETO. 253 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 RICERCA 254 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 SEGNALE PIATTAFORMA OLIO 255 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 COSA FA UN UOMO DEL SEGNALE? 256 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 SEGNALE IN MARE 257 00:18:24,560 --> 00:18:28,920 STIPENDIO: 100MILA STERLINE 258 00:18:34,680 --> 00:18:38,720 TUTTO QUELLO CHE NON È STATO DETTO PAOLO DANUBIO 259 00:18:38,800 --> 00:18:42,040 VENDASEUSLIVROS.COM 260 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 Vieni. 261 00:20:04,040 --> 00:20:05,640 Qui. 262 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 Metti questo. 263 00:20:07,720 --> 00:20:09,240 - Pronto. - Grazie. 264 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 10 GIUGNO 2008 AMORE DELLA GIOVENTÙ 265 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 QUASI UN ANNO CON LUI! 266 00:21:49,520 --> 00:21:51,680 Penso di sapere di cosa si tratta. 267 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 I commenti che ho fatto. 268 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 Non è quello. 269 00:21:54,400 --> 00:21:56,320 Il problema non è che sei gay. 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 È il modo in cui lo affronti. 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 Si tratta di Maura. 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 Quello che è successo? 273 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 Il cancro è tornato? 274 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 No. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Si è impiccata. 276 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 La corda si è rotta dopo un minuto. 277 00:22:20,600 --> 00:22:22,040 Quasi cerebralmente morto. 278 00:22:25,120 --> 00:22:28,120 Wow, mamma! Questo è molto triste. 279 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 È la vita. 280 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 Ha lasciato un biglietto? 281 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 Qualcosa del genere. Era un elenco di cose da fare. 282 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 "I gatti sono nella stalla. La chiave è nel vaso." 283 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 Quello era successo un carattere così oggettivo... 284 00:22:46,360 --> 00:22:48,120 Ciò non fece altro che peggiorare le cose. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 Come se fosse solo un altro compito. 286 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Ascolta... 287 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Scusa se sono scomparso. 288 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Capisci, vero? 289 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 La tua reazione. 290 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 Ero semplicemente scioccato. 291 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 Come pensi che mi sentissi? 292 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 ascoltando mio fratello raccontare 293 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 chi ti ha visto mangiare un uomo nel bagno pubblico? 294 00:23:11,400 --> 00:23:13,520 Incolpo me stesso. 295 00:23:13,600 --> 00:23:16,160 Avrei dovuto capirlo prima di te. 296 00:23:16,240 --> 00:23:17,800 È come cercare gli occhiali 297 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 e vedere che erano sulla mia faccia tutto il tempo. 298 00:23:23,960 --> 00:23:25,920 Ecco perché Ruben ti sei messo in contatto? 299 00:23:26,000 --> 00:23:27,720 Sì, mi ha chiamato dalla prigione. 300 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Volevo il mio aiuto prendersi cura di lei. 301 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 È successo quando è stato arrestato? 302 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Sì, ma non incolparti per questo. 303 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Era piena di debiti, dolore e tutto. 304 00:23:42,920 --> 00:23:45,440 Niall, voglio che tu lo prometta 305 00:23:45,520 --> 00:23:48,120 che non incolperai te stesso. 306 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Prometto. 307 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 SPOSA UN UOMO CHE AMA SUA MADRE 308 00:24:08,400 --> 00:24:12,920 UNA DOMENICA PERFETTA 309 00:24:13,000 --> 00:24:17,440 RICORDI PREZIOSI! 310 00:24:50,760 --> 00:24:55,800 QUANDO ERA PIÙ GIOVANE, HO DISTRUTTO LA VITA DI MIO FRATELLO. 311 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 Ciao Stefano. 312 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 Puoi stamparlo per me? 313 00:25:17,840 --> 00:25:19,560 No, il capo era incazzato. 314 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 Puoi chiedere? 315 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 - Nigel? - Nessuna possibilità. 316 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Mi dispiace, amico. Non dà. 317 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 Sei patetico, Nigel. 318 00:25:35,080 --> 00:25:37,520 Un uomo molto patetico. 319 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 DANIEL, Dammi modo di stampare 320 00:25:43,080 --> 00:25:46,200 PRIMA DI LEGGERE, IDIOTA! 321 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 PROPOSTA ALBA 322 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Quindi... 323 00:26:45,520 --> 00:26:48,680 mi spiegherà Perché ero in bagno? 324 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 con un altro uomo oggi? 325 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 È abbastanza semplice. 326 00:26:52,640 --> 00:26:53,920 Siamo andati a scambiare idee, 327 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 senza voler dare fastidio a nessuno. 328 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Pensi che io sia nato ieri. 329 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Immagina, Nigel. Non l'ho mai trovato. 330 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Devi liberarmi. 331 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 Se hai intenzione di bannarmi, fallo adesso. 332 00:27:06,160 --> 00:27:10,120 NO. In realtà, va oltre il divieto. 333 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 Ho sostenuto la libertà sessuale, 334 00:27:13,120 --> 00:27:17,360 fino a quando non inizia a invadere servizi pubblici. 335 00:27:23,000 --> 00:27:24,160 Ho iniziato a registrare 336 00:27:24,240 --> 00:27:27,520 quando ho visto che la biblioteca è apparso nelle ricerche di Google. 337 00:27:27,600 --> 00:27:29,640 "Sesso gay nel bagno." 338 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Cosa farai con questo video? 339 00:27:32,280 --> 00:27:37,360 Pubblicatelo su internet e fatevelo voi un esempio per tenere lontani gli altri. 340 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 Che cosa? NO! 341 00:27:38,720 --> 00:27:41,720 Per favore. Perché io? Non sono l'unico. 342 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Ha lasciato andare l'altro ragazzo. 343 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Lo so. È perché sei in tutti. 344 00:27:51,520 --> 00:27:55,360 Ok, cosa posso fare? quindi non lo dici? 345 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Puoi pagare la tua multa. 346 00:27:59,240 --> 00:28:00,760 Stampa? 347 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 È facile. Venti sterline? 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,080 No. 349 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 Capisco il totale qui nel sistema. 350 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 - Duemila sterline. - Che cosa? 351 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Che assurdo! Da cosa deriva questo? 352 00:28:11,480 --> 00:28:12,520 Non lo so. 353 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 Magari dai libri chi ha venduto online? 354 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 Va bene. Mi dispiace. 355 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Non stavo andando bene, ma ascolta, 356 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 Non avrei potuto venderlo in nessun modo tutto questo nei libri. 357 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 No, ma questo è il ritmo a cui sto addebitare per riacquistarli tutti. 358 00:28:35,120 --> 00:28:38,520 Nigel, tu sei un bibliotecario, non un avvocato. 359 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 No. 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Sono solo un uomo molto patetico. 361 00:28:50,400 --> 00:28:52,440 Mi servono solo 2.000 sterline. 362 00:28:52,520 --> 00:28:53,880 - Duemila? - È molto. 363 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Ma pagato con il 10% di interessi. 364 00:28:56,040 --> 00:28:57,000 È un investimento. 365 00:28:57,080 --> 00:29:00,000 Non farlo come i broker che non hanno investito in Amazon. 366 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 Pensi di valere molto 367 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 per coloro che sono stati catturati fare sesso in un bagno. 368 00:29:05,160 --> 00:29:08,400 Per favore, Joanna. Ti scongiuro. 369 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 Oppure è rimasta solo la mamma. 370 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 Non puoi nemmeno immaginare cosa mi ha detto. 371 00:29:12,280 --> 00:29:13,160 Che cosa? 372 00:29:14,280 --> 00:29:15,640 Mi ha chiamato pervertito. 373 00:29:15,720 --> 00:29:18,280 Va bene essere gay, ma non creò un dissoluto. 374 00:29:18,360 --> 00:29:19,880 Ha detto questo? 375 00:29:24,840 --> 00:29:27,440 Vai da tua zia. Vai a giocare. 376 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 Guarda, Niall... 377 00:29:37,040 --> 00:29:39,480 Mi dispiace ancora affetto per te, 378 00:29:39,560 --> 00:29:41,840 ma mantieniti libero il tuo viso ogni volta 379 00:29:41,920 --> 00:29:43,880 Non ti aiuta a cambiare. 380 00:29:44,920 --> 00:29:46,720 Da dove viene questo? 381 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Per me non è più possibile. 382 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Ho tre figli da crescere. 383 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 Non posso prenderne uno in più. 384 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 Lasciaci in pace. 385 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Quello che è successo? 386 00:30:34,760 --> 00:30:35,800 Cosa gay? 387 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Non dice "cosa gay". 388 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 Allora cos'era? 389 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 Cosa gay. 390 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 Sono stato sorpreso a fare sesso in biblioteca. 391 00:30:49,440 --> 00:30:52,680 Il direttore ha minacciato rilasciate il video se non pago. 392 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Quale biblioteca? 393 00:30:55,120 --> 00:30:56,360 Parco dell'argilla. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 Credo! Ci sono gite scolastiche lì! 395 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 Qual è la scusa adesso? 396 00:31:00,680 --> 00:31:01,760 È stata una scoperta di sé. 397 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Scoperta di sé in una biblioteca? 398 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 Non è così assurdo. 399 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 Forse no? 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,120 Prenderei un libro in un dannato bordello? 401 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 So che è difficile da assimilare, 402 00:31:13,080 --> 00:31:15,240 ma ci sono quasi capire chi sono. 403 00:31:15,320 --> 00:31:18,160 E? Sono stata sorpresa a scopare con un uomo nella biblioteca, 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 vicino a Peppa Pig. 405 00:31:20,040 --> 00:31:22,200 Sono contento che tu sia quasi arrivato! 406 00:31:23,080 --> 00:31:25,240 Di cosa hai bisogno? per la spinta finale? 407 00:31:25,320 --> 00:31:28,080 Una puttana orgia intergenerazionale? 408 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Non stai rispettando il mio dolore. 409 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 Non sto rispettando il mio dolore. È anche mio. 410 00:31:34,600 --> 00:31:37,080 Almeno si sta divertendo. Santo Dio! 411 00:31:40,680 --> 00:31:41,760 Di che cosa hai bisogno? 412 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Duemila sterline. 413 00:31:51,360 --> 00:31:53,600 Impossibile. Sono un assistente sociale. 414 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 Neppure se rubassi ai miei colleghi. 415 00:31:55,840 --> 00:31:57,080 Non hai una prenotazione? 416 00:31:57,160 --> 00:32:00,160 Ho utilizzato la prenotazione quando hai avuto un'epidemia 417 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 e andò all'ospedale. 418 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 Ospedale. Era un ospedale. 419 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 L'ospedale è per il corpo. Questo era un manicomio. 420 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 Mi sono seduto sul volante, parlando di Dio. 421 00:32:08,960 --> 00:32:10,800 È il culmine della follia. 422 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Lui arriva! Ho bisogno di soldi. 423 00:32:12,720 --> 00:32:14,560 Non posso ancora essere visto come gay. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 Quindi smettila di fare sesso in pubblico. Pronto! 425 00:32:17,360 --> 00:32:19,800 Non lo so qualcuno che può aiutare? 426 00:32:22,360 --> 00:32:23,800 Sì, ma lo odierai. 427 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Ruben? 428 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 È serio? 429 00:32:30,640 --> 00:32:32,680 Come puoi suggerirlo? 430 00:32:32,760 --> 00:32:34,680 Dopo che mi ha lasciato così. 431 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 È stato lui a metterti nel bagno pubblico? 432 00:32:37,960 --> 00:32:40,440 Ha anche preso hai il cazzo fuori? 433 00:32:40,520 --> 00:32:42,040 Parlo dello spartiacque, 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,480 la radice dei miei problemi. 435 00:32:44,560 --> 00:32:48,000 La radice. C'è sempre una radice, giusto? 436 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 C'era tuo padre. Poi Mauro. 437 00:32:50,560 --> 00:32:52,120 Allora Ruben. 438 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 Poi è arrivata la sentenza l'élite di Oxford. 439 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 Ora di nuovo Ruben. 440 00:32:56,360 --> 00:32:58,160 Congratulazioni per aver visto chiaramente. 441 00:32:58,240 --> 00:33:01,320 I tuoi occhiali erano davvero in faccia tutto il tempo. 442 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 Questo è il tuo problema. 443 00:33:07,720 --> 00:33:11,120 Vive incolpando gli altri per i tuoi problemi, 444 00:33:11,200 --> 00:33:14,240 perché è più facile che guardare te stesso. 445 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 Parla come se fosse scoppiata l'epidemia è stata colpa mia. 446 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 E lo era! 447 00:33:17,920 --> 00:33:19,960 Ti sei ammalato. 448 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 "Madre, Ho fatto bene a dirlo alla corte? 449 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 Non potevo mentire, vero?" 450 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Sei diventato ossessionato. 451 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Non mi ha nemmeno ascoltato. 452 00:33:27,600 --> 00:33:30,320 - Ero malato! - Ero nella tua bolla! 453 00:33:32,280 --> 00:33:36,280 Da quello che vedo, non hai altra via d'uscita. 454 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 Assolutamente. 455 00:33:38,280 --> 00:33:41,480 Oppure lasciami chiedergli dei soldi, 456 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 e dirò che fa per me... 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 o te la cavi da solo questa volta, 458 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 perché non ti aiuterò. 459 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Aspetta un attimo. 460 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 L'hai già fatto prima? 461 00:33:58,680 --> 00:33:59,680 Beh... 462 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Ho usato i soldi lui nelle cose per me? 463 00:34:02,120 --> 00:34:04,680 Naturalmente. Da dove pensavi che provenisse? 464 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Dal rifinanziamento domestico. 465 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Quindi... 466 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Cos'altro ha pagato? 467 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 Molto. 468 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Il mio angolo cottura? 469 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 SÌ. 470 00:34:22,199 --> 00:34:23,320 La mia macchina? 471 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 SÌ. 472 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 - La mia terapia? - SÌ. 473 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 In cui ho parlato di lui? 474 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Sì, figliolo. Tutto. 475 00:34:29,480 --> 00:34:31,480 I vestiti, i regali di Natale, 476 00:34:31,560 --> 00:34:33,800 rinnovare la tua vecchia stanza 477 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 così puoi restare lì quando sei fuori di testa. 478 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 E anche? 479 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 Spero che accetti un rimborso! 480 00:34:39,400 --> 00:34:41,480 Niall, aspetta! 481 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 Niall! Apetta un minuto! 482 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Niall! 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,080 - Non ho bisogno di lui! - E allora! 484 00:34:50,159 --> 00:34:52,639 Hai comprato l'orologio con i suoi soldi? 485 00:34:52,719 --> 00:34:54,360 - SÌ. - Ciao! 486 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 Nostro! 487 00:34:55,520 --> 00:34:56,679 Il lettore CD? 488 00:34:56,760 --> 00:34:57,720 Questo è ridicolo. 489 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 Ha comprato questo? 490 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 - Ha comprato. - Bellezza! 491 00:35:02,160 --> 00:35:05,720 Il manifesto autografato da Harrison Ford? 492 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Sì, Niall. 493 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Lo giuri? 494 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 Ha comprato questo? 495 00:35:10,640 --> 00:35:11,640 Sì, Niall. 496 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 Va bene. Tutto bene. 497 00:35:20,280 --> 00:35:21,880 Fanculo! 498 00:35:21,960 --> 00:35:24,080 A! È fuori controllo! 499 00:35:24,160 --> 00:35:27,560 Non sai cosa hai fatto! Sono diventata la sua piccola puttana! 500 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 Mio Dio! Sei pazzo! 501 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Eccellente! Se Ruben ci dice qualcosa, 502 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 Magari mi presterai più attenzione! 503 00:35:39,640 --> 00:35:41,680 Lo odio. Lo odio dannatamente! 504 00:35:41,760 --> 00:35:43,400 - Non lo odia. - Odio. 505 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 Sono la sua piccola puttana! 506 00:35:46,840 --> 00:35:47,920 Ehi... 507 00:35:49,520 --> 00:35:51,000 Vieni qui. 508 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Non sei la stronza di nessuno. 509 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Volevo che mi uccidesse. 510 00:36:06,560 --> 00:36:08,200 Per porre fine al mio inferno. 511 00:36:11,160 --> 00:36:12,320 Non ne ha nemmeno bisogno. 512 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Ti stai già uccidendo da solo. 513 00:36:20,480 --> 00:36:22,840 Perdo il sonno a causa tua. 514 00:36:24,440 --> 00:36:28,480 Ho paura di svegliarmi un giorno e hai superato il punto, 515 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 o aver contratto l'AIDS, 516 00:36:31,880 --> 00:36:32,960 o come Maura. 517 00:36:36,200 --> 00:36:39,840 Faresti meglio a tornare qui e calmati. 518 00:36:40,920 --> 00:36:42,040 Incontra qualcuno. 519 00:36:42,120 --> 00:36:44,760 Non deve essere perfetto, semplicemente stabile. 520 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 Per calmare la tua vita e la tua anima. 521 00:36:49,000 --> 00:36:52,040 Lascia questa illusione essere uno scrittore. Ti fa solo male. 522 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 Non sono in grado. 523 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Raggiunge. 524 00:36:57,840 --> 00:37:01,440 Uno dei peggiori atti di autodistruzione 525 00:37:01,520 --> 00:37:05,280 è convincersi che lo sia degno di uno scopo più grande. 526 00:37:07,520 --> 00:37:09,240 Sei stato pubblicato cinque anni fa 527 00:37:09,320 --> 00:37:11,200 e ha venduto meno di 100 copie. 528 00:37:12,800 --> 00:37:15,720 Vive in un monolocale in un quartiere agricolo. 529 00:37:17,400 --> 00:37:20,240 Non costringermi a mandarti trovare un lavoro. 530 00:37:22,760 --> 00:37:26,680 Avere l'amor proprio da raggiungere to that conclusion alone. 531 00:39:57,600 --> 00:39:58,840 Fermati lì! 532 00:39:58,920 --> 00:40:02,080 Torna qui! 533 00:40:02,160 --> 00:40:04,520 EHI! Ti vedo, cazzo! 534 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 Come back here, you son of a bitch! 535 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 EHI! Torna qui! 536 00:40:26,640 --> 00:40:30,000 EHI! Dove sei stato? 537 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 Ti sento! 538 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 EHI! 539 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Cosa fai? 540 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 scusa, la mia palla è finita qui. 541 00:42:11,920 --> 00:42:14,840 I'm Ruben, from the end of the street. 542 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 O si! 543 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 Ehi tesoro. 544 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Scusa. Non ti avevo riconosciuto senza la maglietta. 545 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 Come, you can go out the front. 546 00:42:23,680 --> 00:42:26,040 Prendi la palla domani. 547 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Non muoverti. 548 00:44:30,520 --> 00:44:32,320 Non fa rumore. 549 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Ruben, per favore. 550 00:44:34,560 --> 00:44:35,720 Ti ho già avvisato. 551 00:44:39,720 --> 00:44:40,960 Mi ucciderai, Ruben? 552 00:44:42,360 --> 00:44:45,440 E quello? Non dovrebbe. Hai la vita davanti a te. 553 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Non parlare della mia vita. 554 00:44:48,160 --> 00:44:49,640 L'hai fregata. 555 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 Questo è ridicolo. Quanto tempo è passato? 556 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 Quattordici anni e sette mesi 557 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 e 23 giorni. 558 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 Hai continuato a contare? 559 00:44:59,680 --> 00:45:01,200 Puoi scommetterci che l'ho fatto. 560 00:45:05,280 --> 00:45:06,360 Poi? 561 00:45:09,560 --> 00:45:11,120 Cosa vuoi qui? 562 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Vendetta? 563 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Vendetta? 564 00:45:16,480 --> 00:45:17,560 Buona idea. 565 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Non è giusto. Dobbiamo allontanarci. 566 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Ognuno ha la propria vita. 567 00:45:22,040 --> 00:45:23,680 È per questo che sei andato a casa? 568 00:45:24,800 --> 00:45:26,640 È per questo che hai spaventato mia moglie? 569 00:45:28,560 --> 00:45:29,920 Nel cuore della notte. 570 00:45:30,000 --> 00:45:32,240 Non ci sono andato. Era solo di passaggio. 571 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 O si? 572 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 Spiegatelo. 573 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Spiegami, topolino. 574 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 Oppure te lo infilo su per il culo, all'asciutto. 575 00:45:53,560 --> 00:45:54,560 Va bene. 576 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Non sapevo che fosse casa tua. 577 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Hai scelto. 578 00:46:00,080 --> 00:46:01,680 - Viene! - Per l'amor di Dio! 579 00:46:01,760 --> 00:46:04,560 E' per questo che sei tornato, vero, Bambi? 580 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 - Vuoi... - Aiuto! 581 00:46:05,920 --> 00:46:08,040 Stai zitto, cazzo! 582 00:46:08,120 --> 00:46:09,960 Stai zitto, ratto! 583 00:46:10,040 --> 00:46:12,520 Volevi portarmi via qualcosa, vero? 584 00:46:12,600 --> 00:46:14,360 Vieni qui, topo. 585 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Quello! 586 00:46:15,800 --> 00:46:18,520 Questo è quello che volevi da me, vero, Bambi? 587 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Ecco qua! 588 00:46:21,200 --> 00:46:23,480 Ne vuoi di più, topo di merda? 589 00:46:25,240 --> 00:46:26,400 - Stai zitto! - Aspettare! 590 00:46:26,480 --> 00:46:27,720 - Stai zitto! - Te lo dirò! 591 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 Te lo dirò. Ero incazzato! 592 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 Volevo prendere qualcosa da te, avere una vittoria. 593 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 Una vittoria? 594 00:46:35,920 --> 00:46:37,880 Non hai già ottenuto molte vittorie? 595 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Mi ha distrutto la vita. Volevi la macchina? 596 00:46:40,240 --> 00:46:41,280 No, io... 597 00:46:41,360 --> 00:46:44,040 Sono marcito in prigione per anni grazie a te! 598 00:46:45,520 --> 00:46:47,680 Ruben! Parlerò. 599 00:46:47,760 --> 00:46:49,720 NO! Ruben, per favore, parlerò io. 600 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 Farò quello che vuoi. 601 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 Chiedo perdono. Basta, non farlo. 602 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Perché l'hai fatto? 603 00:47:09,400 --> 00:47:11,320 Ruben, sono passati 14 anni. 604 00:47:11,400 --> 00:47:13,600 Perché hai fatto quella merda? 605 00:47:15,520 --> 00:47:18,200 Era una questione di giustizia dire la verità. 606 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Giustizia? 607 00:47:20,240 --> 00:47:22,920 Era giusto lasciarlo una donna malata di cancro 608 00:47:23,840 --> 00:47:25,680 vedere tuo figlio arrestato? 609 00:47:25,760 --> 00:47:27,120 In quel momento, sembrava così. 610 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Non aveva niente a che fare con la giustizia. 611 00:47:30,200 --> 00:47:32,560 Non potevi sopportare di vedermi bene. 612 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Mi sono sentito amareggiato. 613 00:47:33,720 --> 00:47:36,280 Stavo andando a Oxford. Amarezza con cosa? 614 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 La mia vita reale e la tua finta. 615 00:47:38,280 --> 00:47:40,080 Vivere nella mia ombra. 616 00:47:40,640 --> 00:47:42,720 Volevo portarmi via scena per brillare. 617 00:47:44,360 --> 00:47:45,520 Come è andata a finire? 618 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 Ha avuto successo, tu, pezzo di merda? 619 00:47:50,160 --> 00:47:54,080 O imparato a proprie spese che, se provi a prendere il mio posto, 620 00:47:54,160 --> 00:47:55,960 Ci riuscirai mai? 621 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Non ti è piaciuto, vero? 622 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 Ti divora dentro, vero? 623 00:48:05,840 --> 00:48:07,160 Anche senza di me, 624 00:48:07,240 --> 00:48:10,000 avere tutto le possibilità ai tuoi piedi, 625 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 hai appena sollevato la polvere. 626 00:48:11,520 --> 00:48:12,800 Mentre io, 627 00:48:12,880 --> 00:48:15,880 messo alle strette, limitato da un soffitto di vetro 628 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 e con un esercito sulla mia strada, 629 00:48:18,680 --> 00:48:21,000 Ti ho investito e ho raggiunto la cima. 630 00:48:21,080 --> 00:48:23,800 Non so di cosa stai parlando. Sto benissimo. 631 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Tua madre mi dice il contrario. 632 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Viene a chiedere soldi 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,280 per la tua freschezza, 634 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 le tue impressioni, la tua terapia. 635 00:48:34,400 --> 00:48:35,760 Te l'ha detto? 636 00:48:35,840 --> 00:48:37,200 Mi ha detto tutto. 637 00:48:37,280 --> 00:48:40,440 Ho bisogno di trattenermi dal ridere 638 00:48:40,520 --> 00:48:42,200 quando dou o dinheiro. 639 00:48:42,280 --> 00:48:45,080 Dovresti vedermi dire: "Se tutto va bene, signora Kennedy, 640 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 Che possa rimettersi in piedi." 641 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Immagina. 642 00:48:51,160 --> 00:48:54,520 Ho trascorso 13 anni in prigione, sei andato a Oxford, 643 00:48:54,600 --> 00:48:56,720 e presto i soldi. 644 00:48:58,520 --> 00:49:01,840 E vuoi sapere se sono venuto per vendicarmi? 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 Accidenti, pazzo, non viaggiare! 646 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Sono già vendicato. 647 00:49:11,120 --> 00:49:12,240 È questo che vuoi? 648 00:49:12,320 --> 00:49:14,560 Questo lo ammetto chi è migliore di me? 649 00:49:14,640 --> 00:49:17,000 Va bene. Sei migliore e lo odio! 650 00:49:17,080 --> 00:49:20,400 Odio vedere la spazzatura galleggiare, sopra le righe. 651 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 Ma non mi sento amareggiato, provo piacere, 652 00:49:22,960 --> 00:49:26,640 perché quando sbagli, e so che andrà in rovina, 653 00:49:26,720 --> 00:49:29,360 sarai con Minha Pipoca, guardandoti cadere. 654 00:49:34,200 --> 00:49:36,680 Lui parla. Ammette che era per amarezza. 655 00:49:36,760 --> 00:49:39,240 Mai! Non ho sentito alcuna amarezza. 656 00:49:39,320 --> 00:49:41,160 Ho fatto la cosa giusta. Puoi colpirmi. 657 00:49:41,240 --> 00:49:42,200 Non lo dirò. 658 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 Va bene. 659 00:49:49,880 --> 00:49:51,640 Ho sentito amarezza. 660 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Non colpisce più. Merda! 661 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 Mi sono sentito amareggiato, ok? 662 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 Era amarezza. 663 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 Amarezza per te Sono stato coinvolto in questo. 664 00:50:07,040 --> 00:50:09,800 Amarezza per te ripeti sempre cazzate. 665 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Mai imparato, mai cresciuto, non si è mai assunto la responsabilità. 666 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Rompendo sempre tutto 667 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 che siano gli altri a ripulire il caos. 668 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 Non avevo intenzione di farlo in tribunale 669 00:50:18,480 --> 00:50:20,000 e rischiare la mia libertà. 670 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Che lezione di vita sarebbe? 671 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 Vita? 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Non ho bisogno di una lezione. Ho scritto il manuale. 673 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 COME? Non ha fatto niente! 674 00:50:30,680 --> 00:50:33,880 Mai provato non ha nemmeno cercato il diploma 675 00:50:33,960 --> 00:50:35,160 o un lavoro decente! 676 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 Diploma o lavoro decente? 677 00:50:38,040 --> 00:50:39,960 Pensi che ne abbia bisogno? 678 00:50:40,040 --> 00:50:41,560 Hai dimenticato una cosa. 679 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 Non ho bisogno di cercare lo status. 680 00:50:44,040 --> 00:50:45,080 Ci sono nato. 681 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Perché essere un manager o un accademico? 682 00:50:49,040 --> 00:50:50,320 Sono il re del mondo! 683 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 Re del mondo? Che scherzo! 684 00:50:52,840 --> 00:50:54,600 La mia unica invidia 685 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 Devi crederci davvero. 686 00:50:56,760 --> 00:50:59,040 Quindi sfidami! Dimostra il contrario! 687 00:50:59,120 --> 00:51:00,880 Sono la tua fottuta musa ispiratrice! 688 00:51:02,680 --> 00:51:05,920 Sono la ragione della tua piccola vita patetico avere un senso! 689 00:51:06,480 --> 00:51:09,560 Scommetto che non esce raccontarlo alla gente 690 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 quando hai superato il test 691 00:51:12,840 --> 00:51:14,760 o ha scosso la scrittura. 692 00:51:14,840 --> 00:51:18,720 No, conti a turno che abbiamo lanciato le uova in quella casa, 693 00:51:18,800 --> 00:51:20,680 che abbiamo forato quelle gomme, 694 00:51:20,760 --> 00:51:22,680 che usiamo i funghi di lago 695 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 e abbiamo visto l'acqua diventare verde. 696 00:51:25,560 --> 00:51:27,680 Io sono la pista suono delle sue azioni. 697 00:51:27,760 --> 00:51:31,160 E ti fa male sapere che i tuoi risultati non ti riempiono, 698 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 ma un sorriso da parte mia 699 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 ti dà tutta l'energia di cui hai bisogno. 700 00:51:36,480 --> 00:51:37,960 Puoi anche essere il pittore, 701 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 ma io sono il paesaggio. 702 00:51:43,560 --> 00:51:44,960 Puoi criticare il mio curriculum, 703 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 i miei 13 anni di prigione 704 00:51:46,760 --> 00:51:49,680 e qualunque altra cosa tu voglia per sentirmi migliore di me. 705 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Ma lo sai molto bene sarebbero passati 40 anni 706 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 in una cella senza finestra 707 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 solo per essere me per un giorno. 708 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Guardati. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,240 Ho trascorso più di dieci anni in prigione, 710 00:52:07,360 --> 00:52:09,600 e tu no niente di utile nella vita. 711 00:52:10,160 --> 00:52:12,880 Non c'era niente per me prendere da te quando me ne sono andato. 712 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 Proprio quando ti avevo dimenticato 713 00:52:17,080 --> 00:52:18,800 e ha messo a posto la mia vita, 714 00:52:19,680 --> 00:52:23,320 sembri un topo alla porta di casa mia. 715 00:52:25,080 --> 00:52:30,280 Come osi apparire? come un topo alla mia porta? 716 00:52:32,520 --> 00:52:35,040 Sei stato tu a stabilire il primo contatto. 717 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 COME? 718 00:52:36,120 --> 00:52:37,760 Ha raccontato a mia madre di Maura. 719 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 Non parlare di mia madre! 720 00:52:41,760 --> 00:52:42,840 Nemmeno il nome! 721 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 E' proprio così. 722 00:52:44,320 --> 00:52:46,720 Tu e Lori in collusione da quattro anni. 723 00:52:46,800 --> 00:52:48,480 Non sapevo nemmeno di Maura! 724 00:52:55,080 --> 00:52:56,480 Cosa ho appena detto? 725 00:52:57,280 --> 00:53:00,360 Che cosa? sto dicendo che avrei potuto aiutare. 726 00:53:00,440 --> 00:53:03,240 Aiutato? Ma stai scherzando? 727 00:53:03,320 --> 00:53:04,640 L'hai lasciata così. 728 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 L'ho lasciata così? 729 00:53:06,240 --> 00:53:08,360 Non la vedo dal processo. 730 00:53:08,440 --> 00:53:09,960 Tutto è iniziato lì. 731 00:53:10,040 --> 00:53:11,920 La separazione di Lori subito dopo 732 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 perché era difficile accettare la tua azione. 733 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 - Sei stato tu a causare tutto questo! - Sono stato io? 734 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 Oppure stava creando qualcosa di maledetto animale da bambino? 735 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 Ora rilascia il verbo. 736 00:53:20,840 --> 00:53:23,800 Mi stai incolpando per tua madre che ha cercato di suicidarsi. 737 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 Salvami dal vittimismo, verme! 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 Ero in prigione in quel momento. 739 00:53:28,080 --> 00:53:32,000 Non potevo vederla né importarmene! 740 00:53:32,080 --> 00:53:33,920 Immaginatelo! 741 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 Non voglio prendermi la colpa 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,880 ma le hai augurato del male. 743 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 Non volevo. 744 00:53:46,240 --> 00:53:47,480 Voleva il tuo. 745 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 Sai come ti ha chiamato? 746 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 Re dei ratti. 747 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Sai perché? 748 00:54:03,080 --> 00:54:04,360 Ha una posa nobile, 749 00:54:05,520 --> 00:54:07,000 ma appartiene alla fogna. 750 00:54:07,080 --> 00:54:10,280 E' un topo di fogna guardandosi allo specchio 751 00:54:10,920 --> 00:54:12,080 e vedere un re. 752 00:54:16,320 --> 00:54:17,640 - E anche? - Sì. 753 00:54:18,240 --> 00:54:20,120 Quindi combatti, ratto di fogna. 754 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 So che lo vuoi. 755 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Senti chi parla, vero, Ruben? 756 00:54:29,240 --> 00:54:31,800 Se sono nelle fogne, immaginatevi voi due. 757 00:54:31,880 --> 00:54:34,200 Quello! Questo è quello che voglio! 758 00:54:34,280 --> 00:54:35,680 Dai, inviane di più! 759 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 La fogna è un sogno per te e tua madre. 760 00:54:38,360 --> 00:54:39,560 Bellissimo! Parla di più. 761 00:54:39,640 --> 00:54:42,440 Il processo è stato ideale per lei da separare 762 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 il passato del presente e alleviare la colpa 763 00:54:45,160 --> 00:54:46,600 per creare un fottuto mostro! 764 00:54:46,680 --> 00:54:49,000 "È una malattia", ha ripetuto. 765 00:54:49,080 --> 00:54:50,800 "Non è colpa sua." 766 00:54:50,880 --> 00:54:53,080 Ma mercoledì, giovedì 767 00:54:53,160 --> 00:54:55,840 o la sedicesima volta che fai un passo nella testa di qualcuno, 768 00:54:55,920 --> 00:54:57,080 smette di essere una malattia 769 00:54:57,160 --> 00:55:00,680 e diventa un atto di violenza cosa perversa che procura un piacere malato? 770 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Non hai mai mostrato rimorso 771 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 per quello che ha fatto ad Alby. 772 00:55:04,880 --> 00:55:07,680 Assomiglia al suo viso rimane deformato. 773 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 Questa tua crudeltà 774 00:55:09,320 --> 00:55:11,840 Nato dal cuore di sua madre, e la odio. 775 00:55:12,520 --> 00:55:14,440 Odio tutto di lei. 776 00:55:14,520 --> 00:55:16,520 Non ti ha punito per aver quasi ucciso, 777 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 ma ci è voluto sul mio caso per sciocchezze, 778 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 manipolare mia madre 779 00:55:20,440 --> 00:55:22,960 e mi succhia, perché sono la sua seconda possibilità, 780 00:55:23,040 --> 00:55:25,680 da quando l'ha fatto merda con il primo figlio! 781 00:55:26,560 --> 00:55:29,880 Ovviamente lo sarebbe completamente accecato da te. 782 00:55:29,960 --> 00:55:33,320 Colpiscila abbastanza per farla dimenticare, vero? 783 00:55:37,560 --> 00:55:42,280 La cosa peggiore di tutto questo è che hai ragione. 784 00:55:43,000 --> 00:55:46,840 Passerei 40 anni in prigione essere te stesso per un giorno. 785 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 O un'ora. 786 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 Per sentire cosa vuol dire essere te stesso, 787 00:55:52,080 --> 00:55:53,600 assomiglia a te, 788 00:55:54,880 --> 00:55:56,160 cazzo come te, 789 00:55:56,240 --> 00:55:57,600 parla come te... 790 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 Possono anche chiudersi a chiave e buttare via la chiave. 791 00:56:00,640 --> 00:56:04,160 Sono felice di stare a letto e sentire cosa vuol dire essere 792 00:56:04,240 --> 00:56:06,000 il centro dell'universo, 793 00:56:06,080 --> 00:56:08,640 invece che una ventosa stare in fila fuori. 794 00:56:10,360 --> 00:56:13,160 Odio tutto di te 795 00:56:13,240 --> 00:56:14,560 e la sua enorme ombra 796 00:56:14,640 --> 00:56:17,000 come appare seguimi in ogni direzione. 797 00:56:18,240 --> 00:56:19,480 Ma questo non mi ferma 798 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 di volerne tutto. 799 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Sì, mi sento amareggiato. 800 00:56:28,760 --> 00:56:29,920 Di essere solo, 801 00:56:31,800 --> 00:56:33,320 di non avere soldi... 802 00:56:33,400 --> 00:56:36,120 Amarezza perché, non importa quanto ci provo, 803 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 per di più lasciami lottare e combattere, 804 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 Non riesco a trovare il pezzo mancante perché io sia felice. 805 00:56:43,040 --> 00:56:46,160 Mi sento amareggiato perché te ne sei andato scusandoti, 806 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 ma non ha nemmeno pensato di cercarmi. 807 00:56:51,360 --> 00:56:54,080 E amarezza per essere stato ricattato da uno stronzo 808 00:56:55,640 --> 00:56:58,480 e non poter pagare, perché sono povero, 809 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 né minacciare, perché sono debole. 810 00:57:02,080 --> 00:57:05,040 E amarezza per avere aveva il mondo nelle sue mani, 811 00:57:05,120 --> 00:57:07,400 borsa di studio, Oxford, tutto, 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,120 e hanno sprecato pensando a te! 813 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 Cos'è questo discorso? 814 00:57:11,440 --> 00:57:13,880 Non potevo respirare o fare qualsiasi cosa 815 00:57:13,960 --> 00:57:16,080 perché pensavo solo al processo. 816 00:57:16,160 --> 00:57:19,080 Non potevo dimenticati di urlare 817 00:57:19,160 --> 00:57:20,240 mi avrebbe spezzato. 818 00:57:20,320 --> 00:57:22,400 Ti ho visto stupire la gente! 819 00:57:22,480 --> 00:57:24,040 So cosa vuol dire! 820 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 Da allora, Vivo nella paura di te. 821 00:57:29,920 --> 00:57:31,920 Immaginando cosa mi faresti, 822 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 come mandare qualcuno fuori di prigione 823 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 prendimi quando parto. 824 00:57:36,400 --> 00:57:39,360 Una notte mi sono svegliato imprecando che hai messo delle microspie nel mio appartamento 825 00:57:39,440 --> 00:57:42,520 per monitorarmi, e ho cominciato a dormire in giardino. 826 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 Ho strappato i fili telefono per strada. 827 00:57:47,200 --> 00:57:51,880 Ho ingoiato circa 30 capsule con una penna, tutta integra, 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,040 perché masticavo la scrittura, 829 00:57:54,120 --> 00:57:55,800 e buttarlo via non era sicuro. 830 00:57:55,880 --> 00:57:58,840 Potresti usare il mio DNA per incastrarmi per omicidio. 831 00:57:58,920 --> 00:58:00,400 Sono finito in un ospedale psichiatrico. 832 00:58:00,480 --> 00:58:02,360 Ho dovuto operarmi l'intestino. 833 00:58:05,000 --> 00:58:06,480 E perché? 834 00:58:06,560 --> 00:58:09,000 Perché ho detto la verità! 835 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 E poi appari dal nulla 836 00:58:14,600 --> 00:58:18,440 con uno stipendio a sei cifre, una casa, una ragazza e un'auto. 837 00:58:18,520 --> 00:58:22,880 Come osi apparire dal nulla? con uno stipendio a sei cifre, 838 00:58:22,960 --> 00:58:25,280 una casa, una ragazza e una macchina? 839 00:58:27,480 --> 00:58:29,800 Quindi stai tranquillo sapendo che, 840 00:58:29,880 --> 00:58:33,080 quando immagini la peggiore vendetta per me, 841 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 niente si avvicina al danno che ho già causato in me stesso. 842 00:58:38,960 --> 00:58:41,080 Quindi vai, Ruben, uccidimi! 843 00:58:41,880 --> 00:58:43,000 Non frega niente. 844 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 Sono già morto. 845 00:59:13,200 --> 00:59:14,520 Non ne sapevo nulla. 846 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Beh... 847 00:59:20,400 --> 00:59:21,920 Tua madre non me l'ha detto 848 00:59:23,400 --> 00:59:24,840 la parte ospedaliera. 849 00:59:31,760 --> 00:59:34,800 È bello sapere che lei mi rispetta ancora un po'. 850 00:59:43,800 --> 00:59:45,560 Tu sei diverso. 851 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 Il modo di parlare. 852 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 Leggo molto, Niall. 853 00:59:55,200 --> 00:59:57,280 Mi ha addirittura superato in intelligenza? 854 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Ti stanno ricattando? 855 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 Qualcosa del genere. 856 01:00:16,720 --> 01:00:17,960 Conosci il nome? 857 01:00:18,720 --> 01:00:19,840 Non così. 858 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 Di che cosa hai bisogno? 859 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 Soldi. 860 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 Ho soldi. 861 01:00:35,120 --> 01:00:36,480 Cosa vuoi in cambio? 862 01:00:39,680 --> 01:00:40,680 Che ti dispiace 863 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 per quello che ha fatto. 864 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Solo quello? 865 01:00:54,080 --> 01:00:55,080 È tanto, Niall. 866 01:00:56,480 --> 01:00:57,560 Per l'amor del cielo. 867 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Mi dispiace. 868 01:01:32,800 --> 01:01:34,040 Mi dispiace anche io. 869 01:02:08,200 --> 01:02:11,440 Mi sei mancato, lo sai? Mi manchi un sacco. 870 01:02:12,240 --> 01:02:14,800 Ora, un vero brindisi. 871 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Forza, Alby, alzati. 872 01:02:18,480 --> 01:02:19,480 Andare. 873 01:02:31,960 --> 01:02:33,080 Alla coppia felice... 874 01:02:43,240 --> 01:02:44,520 In questo giorno speciale. 875 01:02:52,720 --> 01:02:54,880 Inizio bellissimo viaggio insieme. 876 01:03:02,000 --> 01:03:03,520 Mano nella mano. 877 01:03:09,760 --> 01:03:10,800 Cuori uniti. 878 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 Per sempre. 879 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Amen. 880 01:03:59,440 --> 01:04:01,440 Sottotitoli: Karina Curi