1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 DALAM SETENGAH 2 00:00:38,000 --> 00:00:39,880 Apa yang harus dikatakan tentang Niall Kennedy? 3 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 Dia lucu. 4 00:00:48,400 --> 00:00:49,720 Ini aneh. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,080 Ini canggung. 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,480 Hal ini ditentukan. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 Dia berdedikasi. 8 00:01:05,519 --> 00:01:07,080 Itu tidak mementingkan diri sendiri. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,000 Dia tahu apa yang dia inginkan 10 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 dan ambillah. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,560 Saya ingat ketika saya bertemu Niall Kennedy. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 Saya masih kecil. Saya berumur sekitar 7 tahun. 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 Bocah itu takut setengah mati padaku. 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,960 Aku tidak membuatnya mudah, itu terus membuatnya takut. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 Tapi dia mangsa yang mudah. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,039 mengenakan kemeja dengan tombol terakhir ditutup. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 Kepalanya sangat besar. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 Dalam petak umpet, 19 00:01:52,280 --> 00:01:53,720 takut padaku, 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 dia pergi ke tempat-tempat acak. 21 00:01:55,800 --> 00:01:59,479 Di bawah mobil, di rak, 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 sampai ke ujung jalan, di kebun seseorang. 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,640 Suatu ketika, hujan turun, 24 00:02:06,720 --> 00:02:08,199 dan aku menyerah mencari, 25 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 tapi orang malang itu terlibat dalam permainan itu, 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 Dia bahkan terkena pneumonia. 27 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Ada suatu masa ketika dia berkata: "Kamu bersembunyi, aku mencari." 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 Aku bersembunyi di loteng, di bawah terpal apa pun. 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,720 Tapi dia tidak pergi ke sana. 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Ketika saya turun setengah jam kemudian, 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,079 bajingan itu menyerang kueku. 32 00:02:42,200 --> 00:02:43,720 Ini Niall Kennedy. 33 00:02:45,360 --> 00:02:46,640 Dia tahu apa yang dia inginkan... 34 00:02:48,760 --> 00:02:49,880 dan ambillah. 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,680 Ayo, bangun. 36 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Ayo, bangun. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,080 Sudah berapa lama? Kemarilah. 38 00:03:17,760 --> 00:03:19,640 Itu sudah cukup. 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 Jadi, 40 00:03:29,400 --> 00:03:30,920 Ini untuk Niall Kennedy. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 Seorang pria yang tahu apa yang dia inginkan 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 dan ambillah. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,200 Ucapkan "ayah". 44 00:03:40,280 --> 00:03:41,400 Itu dia, ayah! 45 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 Itu dia, ayah! 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,160 Bisakah saya mencetak sesuatu? 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 Anda kehabisan kredit. 48 00:04:40,720 --> 00:04:44,200 Itu usulannya dari novelku selanjutnya. 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Jika saya mengirimkannya melalui email, 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 editorku tidak akan melakukannya baca langsung di layar. 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,600 Hancurkan cabang ini untukku? 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Sekali ini saja. 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 Aku tidak tahu, Niall. Bos benci kalau saya melakukan itu. 54 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 Bosmu brengsek. 55 00:05:02,480 --> 00:05:03,800 Ayo, lakukan itu untukku. 56 00:05:05,560 --> 00:05:07,000 Aku bersumpah aku tidak akan meminta lebih. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 Oke. Ini yang terakhir kalinya. 58 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Terima kasih! 59 00:05:14,120 --> 00:05:19,760 ROMANTIS LEBIH BANYAK TERBARU OLEH PAUL DANUBE! 60 00:05:46,758 --> 00:05:48,758 ADAPTASI TINJAUAN SINKRONISASI: EMAIL loschulosteam@gmail.com 61 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 Apa yang kamu pikirkan? 62 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 Saya tidak mengerti tentang apa itu. 63 00:05:56,600 --> 00:05:58,480 Perjalanan protagonis. 64 00:05:58,560 --> 00:06:02,480 Bicara tentang jujur pada diri Anda sendiri akar, tidak terjual habis. 65 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Jika kamu belajar di Oxbridge akan terjual habis, 66 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 bahwa standar lain yang tidak dapat dicapai 67 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 Apakah orang ini memaksakan diri? 68 00:06:08,720 --> 00:06:11,680 Itu hanya usulan saja. Saya akan memfilter hal-hal ini. 69 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Dia mengatakan itu tentang buku terakhirnya. 70 00:06:13,800 --> 00:06:16,560 Saya minta maaf untuk mengatakan, tapi filtermu rusak. 71 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Belum lagi dia melakukannya ini terburu-buru, 72 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 di tengah malam. 73 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 Apa? Tidak ada yang bisa dilihat. 74 00:06:23,840 --> 00:06:28,640 Dia menulis "Glasgow" dengan angka 7. 75 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 Apa yang kita inginkan di sini, Niall, Ini sedikit lagi... 76 00:06:39,120 --> 00:06:41,040 keaslian tulisan Anda. 77 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 Itu sudah asli. 78 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 daniel, buku pertama saya datang dari hati. 79 00:06:44,960 --> 00:06:47,480 Tentang anak laki-laki yang mencoba berbicara dengan ayahmu yang sudah meninggal? 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 - Apa yang asli tentang itu? - Semua. 81 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Ayah saya meninggal. Aku bahkan tidak mengetahuinya. 82 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Ulasannya memperjelas hal itu. 83 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Dengar, Anda hanya perlu mencoba untuk lebih terbuka. 84 00:06:57,960 --> 00:06:59,320 Itulah yang dikatakan semua orang: 85 00:06:59,400 --> 00:07:05,040 rahasia memiliki karier yang baik dalam hal ini Itu belajar menceritakan kisah Anda sendiri. 86 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 Apakah mereka mengatakan itu? Mengapa? 87 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Ini cukup sederhana. 88 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 Tulis tentang apa yang Anda ketahui. 89 00:07:27,800 --> 00:07:30,440 KETIKA SAYA MUDA, SELALU 90 00:07:30,520 --> 00:07:34,080 SAYA MERASA BERBEDA. 91 00:07:40,880 --> 00:07:44,120 SAYA MERASA Terapung. 92 00:07:54,920 --> 00:07:57,640 ASS ASS ASS KONTOL KONTOL 93 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Hai, apa kabarmu? 94 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 Itu! 95 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 - Sial! - Sial! Gus! 96 00:08:50,280 --> 00:08:54,320 Tunggu sebentar! Tunggu, Niall! Silakan! 97 00:09:02,920 --> 00:09:05,360 Anda pasti menyukai ini, bukan? 98 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Tidak banyak. 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 Apakah kamu akan memberitahu seseorang? 100 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 Tidak. 101 00:09:12,920 --> 00:09:15,280 Hanya karena juga akan menempatkanku di tempat kejadian. 102 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 Hal ini jelas. 103 00:09:17,720 --> 00:09:19,920 Dan itu kode doggingnya, kan? 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 “Ke mana pun kita berpaling, kita menutup bibir kita." 105 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Saya belum pernah mendengarnya. 106 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 Saya baru saja menemukannya. 107 00:09:27,000 --> 00:09:30,080 Ingin pergi minum bir? 108 00:09:31,000 --> 00:09:32,640 - Tidak, aku akan... - Ayolah! 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 Saya dipukul di pantat dan tertangkap 110 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 untuk anak laki-laki yang aku intimidasi. 111 00:09:36,680 --> 00:09:38,320 Saya di sini tanpa alas kaki. 112 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 Lihat kaus kakiku, sial! 113 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Wallace dan Gromit. 114 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Terimalah penghinaanku. 115 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Ayo kita punya satu. 116 00:10:14,200 --> 00:10:15,800 Sial, aku benci bir! 117 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Saya juga. 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,040 Jadi kamu adalah... 119 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 diasumsikan? 120 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Mustahil. Saya bukan gay. 121 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 Berhubungan seks dengan pria. 122 00:10:33,560 --> 00:10:35,720 - Pergi kesana. - Itu tidak berarti aku gay. 123 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 Hanya jika aku jatuh cinta pada salah satunya. 124 00:10:37,560 --> 00:10:39,320 Apakah Anda salah satunya? 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,720 Pria yang jujur yang bahkan memakan laki-laki. 126 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 Hal ini juga Vegetarian dan makan daging? 127 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 Ini adalah area sialan. 128 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 Bagus. Ini bisa menjadi lebih buruk. 129 00:10:51,840 --> 00:10:53,680 Dia bisa saja menikah dan punya anak. 130 00:10:57,160 --> 00:10:59,040 Aku selalu mencurigaimu. 131 00:11:00,240 --> 00:11:01,640 Saya suka menarik pakaian dalam. 132 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Itu adalah campuran dari beberapa hal. 133 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 Dan kakakmu memberiku pelajaran. Ingat? 134 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 Saya semua bungkuk selama tiga bulan. 135 00:11:12,400 --> 00:11:14,960 Saya tidak setuju dengan hal itu. 136 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Saya melihatnya beberapa hari yang lalu. 137 00:11:18,360 --> 00:11:20,080 Aku masih buang air besar sendiri. 138 00:11:22,680 --> 00:11:23,880 Apa yang kamu katakan? 139 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 saudaramu. Saya melihatnya suatu hari. 140 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 Apa? 141 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Di mana? 142 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 Di jalan. 143 00:11:33,320 --> 00:11:35,280 Mustahil. Dia masih di penjara. 144 00:11:35,360 --> 00:11:37,280 Tidak, dia dibebaskan. 145 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 Kami terus berbicara. 146 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Dia punya seorang gadis, pekerjaan... 147 00:11:41,280 --> 00:11:43,560 Tenanglah di sana. Apakah dia mendapatkan pekerjaan? 148 00:11:43,640 --> 00:11:45,840 Ya, di peron di Aberdeen. 149 00:11:45,920 --> 00:11:47,760 Tiga bulan di kapal, tiga bulan tidak. 150 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 Dia memberiku kartu itu. 151 00:11:54,840 --> 00:11:56,200 Yesus terkasih! 152 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 SINYAL LEPAS PANTAI 153 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 Apa itu pemberi sinyal? 154 00:12:00,760 --> 00:12:01,840 Yang lainnya. 155 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 Tetaplah bersamanya. Mungkin ada pelacaknya... 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,400 Anda tidak bercanda, kan? 157 00:12:08,880 --> 00:12:11,080 - Apakah dia dibebaskan? - Aku bersumpah itu benar. 158 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 Dia bebas. 159 00:12:25,280 --> 00:12:28,400 Ruben dibebaskan. Dia keluar dari penjara. 160 00:12:30,720 --> 00:12:31,880 Bagaimana kamu sudah tahu? 161 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 - Mengetahui. - Bagaimana? 162 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Apakah Maura memberitahumu? Apakah kamu masih berbicara dengannya? 163 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 - Kurang lebih. - Seperti ini? 164 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 - Bukankah semuanya sudah berakhir? - Dia selesai. 165 00:12:40,920 --> 00:12:42,880 Tapi terkadang kami bertemu satu sama lain. 166 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Kamu tidak berpikir untuk memberitahuku apa pun? 167 00:12:45,040 --> 00:12:47,160 Sebagai? Anda tidak pernah di sini. 168 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 - Dia meneleponku! - Kamu tidak menjawab. 169 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 Saya meninggalkan beberapa pesan suara yang diabaikan. 170 00:12:52,240 --> 00:12:53,480 Yang terakhir, 171 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 Aku berpura-pura terjatuh dari tangga dan sedang sekarat, 172 00:12:56,560 --> 00:12:58,440 dan sampai hari ini kamu belum menelepon. 173 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 Saya melihat itu bohong. 174 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 Apakah hari ulang tahunku juga? 175 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 Tunggu sebentar! 176 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Saya tidak mengerti apa rencananya. 177 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Sembunyikan dan Putar jadi aku tidak mengetahuinya? 178 00:13:12,560 --> 00:13:14,960 Bicaralah seolah-olah saya senang melakukan ini. 179 00:13:15,040 --> 00:13:19,120 Aku penuh kerutan karena kalian berdua idiot. 180 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 Itu tidak sepadan 181 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 yang satu tahu tentang yang lain. 182 00:13:22,640 --> 00:13:26,080 Dia bisa membunuhmu, dan kamu mungkin mati karena kesedihan. 183 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 Dan jika dia menemukanku dan mengejarku? 184 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 Saya sangat meragukannya. 185 00:13:31,600 --> 00:13:34,600 Dia tidak akan menabrakmu di Jalan Brunswick. 186 00:13:34,680 --> 00:13:37,640 Atau di kamar mandi pria dari Kelvingrove Park pada jam 2 siang 187 00:13:37,720 --> 00:13:39,600 dengan celananya turun. 188 00:13:40,880 --> 00:13:43,440 Dan kamu tidak mengerti Mengapa saya tidak datang ke sini? 189 00:13:45,520 --> 00:13:47,400 Tidak... Tunggu! 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Saya minta maaf! 191 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Semua yang aku lakukan adalah untuk melindungimu. 192 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 Saya masih tidak mengerti. Kapan dia pergi? 193 00:13:55,560 --> 00:13:57,080 Saya tidak begitu tahu. 194 00:13:58,240 --> 00:13:59,280 Sekitar dua tahun lalu. 195 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Dua tahun? Ini serius? 196 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 Itu bagus. Dua tahun tanpa mencarimu. 197 00:14:05,240 --> 00:14:08,440 Tapi... apakah kamu sempat menemuinya? 198 00:14:10,240 --> 00:14:11,360 Kadang-kadang. 199 00:14:12,760 --> 00:14:15,440 Dan apakah Anda berbicara tentang saya? 200 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 - Di atas. - Apa yang dia katakan? 201 00:14:19,800 --> 00:14:20,960 Saya tidak mengatakan apa pun. 202 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Hanya tersenyum. 203 00:14:23,640 --> 00:14:27,480 Oke, itu pertanda baik. Itu bagus. 204 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Senyuman penuh kasih sayang? 205 00:14:30,000 --> 00:14:31,240 Saya tidak akan berbohong. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,560 Senyuman seperti apa? 207 00:14:32,640 --> 00:14:34,320 Aku tidak tahu! 208 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Tersenyum dengan mulutmu, tapi dengan mata dingin. 209 00:14:38,720 --> 00:14:39,760 Dia tahu? 210 00:14:39,840 --> 00:14:43,160 Cara dia melakukannya tepat sebelum panik. 211 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Saya hanya punya sepuluh menit. 212 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 Darren bepergian, dan saya tinggal bersama anak-anak. 213 00:15:32,920 --> 00:15:33,960 Diam. 214 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Joanna, aku tidak ingin membuatmu khawatir. 215 00:15:38,560 --> 00:15:39,480 Ruben. 216 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 Apa? Bagaimana kamu tahu? 217 00:15:41,920 --> 00:15:46,280 Saya tidak ingin berkomentar, Tapi aku melihatnya belum lama ini. 218 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Dia berada di a misi untuk meminta maaf 219 00:15:49,000 --> 00:15:50,640 yang telah dia sakiti. 220 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 Kita! Gila sekali! 221 00:15:52,680 --> 00:15:55,480 Tinggalkan meminta maaf? Bukan seperti Ruben. 222 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 Dia ada di sana berapa tahun penjara. 223 00:15:57,960 --> 00:15:59,560 Itu mengubah orangnya. 224 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Orang seperti dia tidak berubah, Joanna. 225 00:16:02,040 --> 00:16:03,440 Anda tahu itu dengan baik. 226 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Aku tidak tahu. 227 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Dia berbeda. 228 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 Aku tahu. 229 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Wow! Ya Tuhan! 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,800 Lalu dia datang untuk meminta maaf padaku. 231 00:16:12,880 --> 00:16:15,360 Tidak, Dia bilang aku yang terakhir. 232 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 - Itu bohong. - Mengapa? 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,760 Dia berhutang terbesar padaku permintaan maaf! 234 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 Jangan lakukan itu. Ini memalukan. 235 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 Dia menghancurkan hidupku, Joanna. 236 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Saya keluar dari Oxford dari begitu banyak stres. 237 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Bukankah itu karena keangkuhan? 238 00:16:29,400 --> 00:16:33,800 Tidak. Juga. Itu adalah kombinasi dari kedua hal tersebut. 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 Keluarkan itu dari kepalamu. 240 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Bagaimana cara melepasnya? 241 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 Saya tahu dia punya pekerjaan di platform. 242 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 - Ada apa? - Semua! 243 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 Apa yang diajarkan hal ini padanya, apakah kamu langsung menuju kehidupan yang tenang? 244 00:16:47,680 --> 00:16:51,400 Sementara itu, tiriskan pinggang setiap hari dengan imbalan apa? 245 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 sen, jabat tangan dan janji? 246 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Aku mengerti, Niall. 247 00:16:56,480 --> 00:16:57,720 Sulit untuk melihat seseorang 248 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 masa lalu untuk rukun dengan baik. 249 00:17:00,960 --> 00:17:03,480 Mungkin itu bukan kembaliannya itu mengganggumu. 250 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 Itu karena kamu tidak berubah. 251 00:17:14,280 --> 00:17:15,359 Diam! 252 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 Ketika saya masih muda, SAYA SELALU MERASA TIDAK LENGKAP. 253 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 MENCARI 254 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 SINYAL PLATFORM MINYAK 255 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 APA YANG DILAKUKAN MANUSIA SINYAL? 256 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 SINYAL LEPAS PANTAI 257 00:18:24,560 --> 00:18:28,920 GAJI: 100 RIBU POUND 258 00:18:34,680 --> 00:18:38,720 SEMUA YANG TIDAK DIKATAKAN PAUL DANUBE 259 00:18:38,800 --> 00:18:42,040 VENDASEUSLIVROS.COM 260 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 Ayo. 261 00:20:04,040 --> 00:20:05,640 Di Sini. 262 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 Pakai ini. 263 00:20:07,720 --> 00:20:09,240 - Siap. - Terima kasih. 264 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 10 JUNI 2008 CINTA REMAJA 265 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 HAMPIR SETAHUN BERSAMA DIA! 266 00:21:49,520 --> 00:21:51,680 Saya rasa saya tahu tentang apa ini. 267 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 Komentar yang saya buat. 268 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 Bukan itu. 269 00:21:54,400 --> 00:21:56,320 Masalahnya bukan karena Anda gay. 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 Begitulah cara Anda menghadapinya. 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 Ini tentang Maura. 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 Apa yang telah terjadi? 273 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 Apakah kankernya telah kembali? 274 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Tidak. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Dia gantung diri. 276 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 Talinya putus setelah satu menit. 277 00:22:20,600 --> 00:22:22,040 Hampir mati otak. 278 00:22:25,120 --> 00:22:28,120 Wah, ibu! Ini sangat menyedihkan. 279 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 Ini hidup. 280 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 Apakah dia meninggalkan pesan? 281 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 Sesuatu seperti itu. Dulu daftar hal yang harus dilakukan. 282 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 “Kucing-kucing itu ada di dalam kandang. Kuncinya ada di dalam vas." 283 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 Itu tadi karakter objektif seperti itu... 284 00:22:46,360 --> 00:22:48,120 Ini hanya memperburuk keadaan. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 Seolah-olah itu hanyalah tugas lain. 286 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Dengar... 287 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Maaf aku menghilang. 288 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Anda mengerti, kan? 289 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 Reaksi Anda. 290 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 Saya hanya terkejut. 291 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 Menurutmu bagaimana perasaanku 292 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 mendengarkan kakakku bercerita 293 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 siapa yang melihatmu memakan seorang pria di kamar mandi umum? 294 00:23:11,400 --> 00:23:13,520 Saya menyalahkan diri saya sendiri. 295 00:23:13,600 --> 00:23:16,160 Seharusnya sadar sebelum kamu. 296 00:23:16,240 --> 00:23:17,800 Ini seperti mencari kacamata 297 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 dan melihat bahwa mereka ada di wajahku sepanjang waktu. 298 00:23:23,960 --> 00:23:25,920 Itu sebabnya Ruben apakah kamu menghubunginya? 299 00:23:26,000 --> 00:23:27,720 Ya, dia meneleponku dari penjara. 300 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Saya ingin bantuan saya untuk merawatnya. 301 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Apakah itu terjadi ketika dia ditangkap? 302 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Ya, tapi jangan salahkan dirimu sendiri karenanya. 303 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Dia penuh hutang, rasa sakit dan segalanya. 304 00:23:42,920 --> 00:23:45,440 Niall, aku ingin kamu berjanji 305 00:23:45,520 --> 00:23:48,120 bahwa kamu tidak akan menyalahkan dirimu sendiri. 306 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Saya berjanji. 307 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 MENIKAH DENGAN PRIA YANG MENCINTAI IBUNYA 308 00:24:08,400 --> 00:24:12,920 MINGGU YANG SEMPURNA 309 00:24:13,000 --> 00:24:17,440 KENANGAN YANG BERHARGA! 310 00:24:50,760 --> 00:24:55,800 Ketika saya masih muda, AKU MENGHANCURKAN HIDUP KAKAKKU. 311 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 Hai Stefan. 312 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 Bisakah Anda mencetak ini untuk saya? 313 00:25:17,840 --> 00:25:19,560 Tidak, bosnya marah. 314 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 Anda bisa bertanya? 315 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 - Nigel? - Tidak ada kemungkinan. 316 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Maaf, kawan. Itu tidak memberi. 317 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 Kamu menyedihkan, Nigel. 318 00:25:35,080 --> 00:25:37,520 Pria yang sangat menyedihkan. 319 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 DANIEL, BERIKAN SAYA CARA UNTUK MENCETAK 320 00:25:43,080 --> 00:25:46,200 SEBELUM MEMBACA, ANDA IDIOT! 321 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 PROPOSAL MATAHARI TERBIT 322 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Jadi... 323 00:26:45,520 --> 00:26:48,680 akan menjelaskan kepadaku Kenapa aku ada di kamar mandi? 324 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 dengan pria lain hari ini? 325 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 Ini cukup sederhana. 326 00:26:52,640 --> 00:26:53,920 Kami pergi untuk bertukar pikiran, 327 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 tanpa ingin mengganggu siapa pun. 328 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Anda pikir saya lahir kemarin. 329 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Bayangkan, Nigel. Saya tidak pernah menemukannya. 330 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Anda harus melepaskan saya. 331 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 Jika Anda ingin melarang saya, lakukan sekarang. 332 00:27:06,160 --> 00:27:10,120 TIDAK. Faktanya, ini lebih dari sekadar pelarangan. 333 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 Saya mendukung kebebasan seksual, 334 00:27:13,120 --> 00:27:17,360 sampai ia mulai menyerang layanan publik. 335 00:27:23,000 --> 00:27:24,160 Saya mulai merekam 336 00:27:24,240 --> 00:27:27,520 ketika saya melihat itu perpustakaan muncul di pencarian Google. 337 00:27:27,600 --> 00:27:29,640 "Tempat seks gay di kamar mandi." 338 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Apa yang akan kamu lakukan dengan video ini? 339 00:27:32,280 --> 00:27:37,360 Publikasikan di internet dan jadikan Anda contoh untuk menjauhkan orang lain. 340 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 Apa? TIDAK! 341 00:27:38,720 --> 00:27:41,720 Silakan. Mengapa saya? Saya bukan satu-satunya. 342 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Dia membiarkan orang lain pergi. 343 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Aku tahu. Itu karena kamu ada di dalam semua orang. 344 00:27:51,520 --> 00:27:55,360 Oke, apa yang bisa saya lakukan? jadi kamu tidak mengungkapkannya? 345 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Anda dapat membayar denda Anda. 346 00:27:59,240 --> 00:28:00,760 Pencetakan? 347 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Itu mudah. Dua puluh pound? 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,080 Tidak. 349 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 Saya mengerti total di sini dalam sistem. 350 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 - Dua ribu pound. - Apa? 351 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Sungguh tidak masuk akal! Ini dari apa? 352 00:28:11,480 --> 00:28:12,520 Aku tidak tahu. 353 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 Mungkin dari buku siapa yang berjualan online? 354 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 Tidak apa-apa. Saya minta maaf. 355 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Aku tidak melakukannya dengan baik, tapi dengarkan, 356 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 Tidak mungkin aku bisa menjualnya semua ini ada di buku. 357 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 Tidak, tapi itulah kecepatanku saat ini mengenakan biaya untuk membeli kembali semuanya. 358 00:28:35,120 --> 00:28:38,520 Nigel, kamu adalah seorang pustakawan, bukan pengacara. 359 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 Tidak. 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Aku hanyalah pria yang sangat menyedihkan. 361 00:28:50,400 --> 00:28:52,440 Saya hanya butuh 2.000 pound. 362 00:28:52,520 --> 00:28:53,880 - Dua ribu? - Ini banyak. 363 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Tapi dibayar dengan bunga 10%. 364 00:28:56,040 --> 00:28:57,000 Ini adalah investasi. 365 00:28:57,080 --> 00:29:00,000 Jangan lakukan seperti broker yang tidak berinvestasi di Amazon. 366 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 Kamu pikir kamu banyak 367 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 bagi mereka yang tertangkap berhubungan seks di kamar mandi. 368 00:29:05,160 --> 00:29:08,400 Tolong, Joanna. Saya mohon padamu. 369 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 Atau hanya ibu yang tersisa. 370 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 Anda bahkan tidak bisa membayangkan apa yang dia katakan kepada saya. 371 00:29:12,280 --> 00:29:13,160 Apa? 372 00:29:14,280 --> 00:29:15,640 Dia menyebutku cabul. 373 00:29:15,720 --> 00:29:18,280 Tidak apa-apa menjadi gay, tapi dia tidak menciptakan sesuatu yang boros. 374 00:29:18,360 --> 00:29:19,880 Apakah dia mengatakan itu? 375 00:29:24,840 --> 00:29:27,440 Pergilah ke rumah bibimu. Pergi bermain. 376 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 Dengar, Niall... 377 00:29:37,040 --> 00:29:39,480 aku masih minta maaf kasih sayang untukmu, 378 00:29:39,560 --> 00:29:41,840 tapi tetap bebas wajahmu setiap saat 379 00:29:41,920 --> 00:29:43,880 Itu tidak membantu Anda berubah. 380 00:29:44,920 --> 00:29:46,720 Dari mana asalnya? 381 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Bagiku, itu sudah tidak mungkin lagi. 382 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Saya memiliki tiga anak yang harus saya besarkan. 383 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 Saya tidak dapat mengambil satu lagi. 384 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 Tinggalkan kami sendiri. 385 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Apa yang telah terjadi? 386 00:30:34,760 --> 00:30:35,800 Hal gay? 387 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Itu tidak mengatakan "hal gay". 388 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 Jadi apa itu? 389 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 Hal yang gay. 390 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 Saya ketahuan berhubungan seks di perpustakaan. 391 00:30:49,440 --> 00:30:52,680 Manajer mengancam lepaskan videonya jika saya tidak membayar. 392 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Perpustakaan yang mana? 393 00:30:55,120 --> 00:30:56,360 Taman Tanah Liat. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 Kepercayaan! Ada wisata sekolah di sana! 395 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 Apa alasannya sekarang? 396 00:31:00,680 --> 00:31:01,760 Itu adalah penemuan diri. 397 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Penemuan diri di perpustakaan? 398 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 Ini tidak masuk akal. 399 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 Mungkin tidak? 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,120 Saya akan mengambil buku ke rumah bordil? 401 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 Saya tahu sulit untuk berasimilasi, 402 00:31:13,080 --> 00:31:15,240 tapi aku hampir memahami siapa saya. 403 00:31:15,320 --> 00:31:18,160 DAN? Tertangkap sedang bercinta dengan seorang pria di perpustakaan, 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 dekat dengan Peppa Pig. 405 00:31:20,040 --> 00:31:22,200 Senang Anda hampir sampai! 406 00:31:23,080 --> 00:31:25,240 Apa yang kamu butuhkan untuk dorongan terakhir? 407 00:31:25,320 --> 00:31:28,080 Pelacur pesta antargenerasi? 408 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Kamu tidak menghargai rasa sakitku. 409 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 saya tidak menghormati rasa sakitku. Itu milikku juga. 410 00:31:34,600 --> 00:31:37,080 Setidaknya dia menikmati dirinya sendiri. Ya Tuhan! 411 00:31:40,680 --> 00:31:41,760 Apa yang kamu butuhkan? 412 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Dua ribu pound. 413 00:31:51,360 --> 00:31:53,600 Mustahil. Saya seorang pekerja sosial. 414 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 Bahkan jika saya mencuri dari rekan-rekan saya. 415 00:31:55,840 --> 00:31:57,080 Belum punya reservasi? 416 00:31:57,160 --> 00:32:00,160 Saya menggunakan cadangan ketika Anda mengalami wabah 417 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 dan pergi ke rumah sakit. 418 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 RSUD. Itu adalah rumah sakit. 419 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Rumah sakit adalah untuk tubuh. Ini adalah rumah sakit jiwa. 420 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 Saya duduk di kemudi, berbicara tentang Tuhan. 421 00:32:08,960 --> 00:32:10,800 Ini adalah puncak kegilaan. 422 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Dia tiba! Saya butuh uangnya. 423 00:32:12,720 --> 00:32:14,560 Saya masih tidak bisa dianggap gay. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 Jadi berhentilah berhubungan seks di depan umum. Siap! 425 00:32:17,360 --> 00:32:19,800 Tidak tahu ada yang bisa membantu? 426 00:32:22,360 --> 00:32:23,800 Ya, tapi Anda akan membencinya. 427 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Ruben? 428 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 Ini serius? 429 00:32:30,640 --> 00:32:32,680 Bagaimana Anda bisa menyarankan hal itu? 430 00:32:32,760 --> 00:32:34,680 Setelah dia meninggalkanku seperti ini. 431 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 Dialah yang menempatkanmu di kamar mandi umum? 432 00:32:37,960 --> 00:32:40,440 Dia juga mengambil penismu keluar? 433 00:32:40,520 --> 00:32:42,040 Saya berbicara tentang daerah aliran sungai, 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,480 akar permasalahanku. 435 00:32:44,560 --> 00:32:48,000 Akarnya. Selalu ada akarnya, bukan? 436 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Itu adalah ayahmu. Lalu Maura. 437 00:32:50,560 --> 00:32:52,120 Lalu, Ruben. 438 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 Lalu datanglah penghakiman, elit Oxford. 439 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 Sekarang Ruben lagi. 440 00:32:56,360 --> 00:32:58,160 Selamat karena sudah melihat dengan jelas. 441 00:32:58,240 --> 00:33:01,320 Kacamatamu sungguh di wajahmu sepanjang waktu. 442 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 Itu masalahmu. 443 00:33:07,720 --> 00:33:11,120 Hidup menyalahkan orang lain untuk masalahmu, 444 00:33:11,200 --> 00:33:14,240 karena lebih mudah daripada melihat dirimu sendiri. 445 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 Bicaralah seolah wabah itu salahku. 446 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Dan itu benar! 447 00:33:17,920 --> 00:33:19,960 Anda membuat diri Anda sakit. 448 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 "Ibu, Apakah saya berhak melaporkannya ke pengadilan? 449 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 Aku tidak bisa berbohong, kan?" 450 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Anda menjadi terobsesi. 451 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Dia bahkan tidak mendengarkanku. 452 00:33:27,600 --> 00:33:30,320 - Aku sakit! - Aku berada di dalam gelembungmu! 453 00:33:32,280 --> 00:33:36,280 Dari apa yang saya lihat, kamu tidak punya jalan keluar lain. 454 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 Tentu saja. 455 00:33:38,280 --> 00:33:41,480 Atau tinggalkan aku minta uang padanya, 456 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 dan aku akan bilang itu untukku... 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 atau kali ini kamu mengaturnya sendirian, 458 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 karena aku tidak akan membantu. 459 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Tunggu sebentar. 460 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 461 00:33:58,680 --> 00:33:59,680 Ya... 462 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Gunakan uangnya dia dalam sesuatu untukku? 463 00:34:02,120 --> 00:34:04,680 Tentu saja. Menurut Anda, dari mana asalnya? 464 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Dari pembiayaan kembali rumah. 465 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Jadi... 466 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Apa lagi yang dia bayar? 467 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 Banyak. 468 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Dapur kecilku? 469 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 Ya. 470 00:34:22,199 --> 00:34:23,320 Mobil saya? 471 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Ya. 472 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 - Terapiku? - Ya. 473 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 Di mana saya berbicara tentang dia? 474 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Ya, nak. Semua. 475 00:34:29,480 --> 00:34:31,480 Pakaiannya, hadiah Natalnya, 476 00:34:31,560 --> 00:34:33,800 merenovasi kamar lama Anda 477 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 jadi kamu bisa tetap di sana saat kamu panik. 478 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 Dan bahkan? 479 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 Saya harap dia menerima pengembalian dana! 480 00:34:39,400 --> 00:34:41,480 Niall, tunggu! 481 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 Niall! Tunggu sebentar! 482 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Niall! 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,080 - Aku tidak membutuhkannya! - Jadi! 484 00:34:50,159 --> 00:34:52,639 Anda membeli jam tangan itu dengan uangnya? 485 00:34:52,719 --> 00:34:54,360 - Ya. - Selamat tinggal! 486 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 Kita! 487 00:34:55,520 --> 00:34:56,679 Pemutar CD? 488 00:34:56,760 --> 00:34:57,720 Ini konyol. 489 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 Apakah dia membeli ini? 490 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 - Dia membeli. - Kecantikan! 491 00:35:02,160 --> 00:35:05,720 Poster yang ditandatangani dari Harrison Ford? 492 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Ya, Niall. 493 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Apakah kamu bersumpah? 494 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 Apakah dia membeli ini? 495 00:35:10,640 --> 00:35:11,640 Ya, Niall. 496 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 497 00:35:20,280 --> 00:35:21,880 Persetan! 498 00:35:21,960 --> 00:35:24,080 Ke! Itu di luar kendali! 499 00:35:24,160 --> 00:35:27,560 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! Aku menjadi pelacur kecilnya! 500 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 Ya Tuhan! Kamu gila! 501 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Bagus sekali! Jika Ruben bisa dijadikan acuan, 502 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 Mungkin Anda akan memberi saya lebih banyak perhatian! 503 00:35:39,640 --> 00:35:41,680 Aku benci dia. Aku sangat membencinya! 504 00:35:41,760 --> 00:35:43,400 - Dia tidak membencinya. - Aku benci. 505 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 Aku pelacur kecilnya! 506 00:35:46,840 --> 00:35:47,920 Hei... 507 00:35:49,520 --> 00:35:51,000 Kemarilah. 508 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Kamu bukan perempuan jalang siapa pun. 509 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Aku ingin dia membunuhku. 510 00:36:06,560 --> 00:36:08,200 Untuk mengakhiri nerakaku. 511 00:36:11,160 --> 00:36:12,320 Dia bahkan tidak perlu melakukannya. 512 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Anda sudah bunuh diri sendirian. 513 00:36:20,480 --> 00:36:22,840 Aku kurang tidur karenamu. 514 00:36:24,440 --> 00:36:28,480 Aku takut bangun suatu hari nanti dan kamu sudah melewati batasnya, 515 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 atau terkena AIDS, 516 00:36:31,880 --> 00:36:32,960 atau seperti Maura. 517 00:36:36,200 --> 00:36:39,840 Sebaiknya kau kembali ke sini dan tenang. 518 00:36:40,920 --> 00:36:42,040 Temui seseorang. 519 00:36:42,120 --> 00:36:44,760 Tidak harus sempurna, hanya stabil. 520 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 Untuk menenangkan hidup dan jiwa Anda. 521 00:36:49,000 --> 00:36:52,040 Tinggalkan ilusi ini untuk menjadi seorang penulis. Itu hanya menyakitimu. 522 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 saya tidak mampu. 523 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Itu mencapai. 524 00:36:57,840 --> 00:37:01,440 Salah satu yang terburuk tindakan penghancuran diri 525 00:37:01,520 --> 00:37:05,280 adalah meyakinkan diri sendiri bahwa itu benar layak untuk tujuan yang lebih besar. 526 00:37:07,520 --> 00:37:09,240 Anda diterbitkan lima tahun lalu 527 00:37:09,320 --> 00:37:11,200 dan terjual kurang dari 100 eksemplar. 528 00:37:12,800 --> 00:37:15,720 Tinggal di apartemen studio di lingkungan pertanian. 529 00:37:17,400 --> 00:37:20,240 Jangan paksa aku mengirimmu mendapatkan pekerjaan. 530 00:37:22,760 --> 00:37:26,680 Miliki cinta diri yang ingin dicapai pada kesimpulan itu saja. 531 00:39:57,600 --> 00:39:58,840 Berhenti disitu! 532 00:39:58,920 --> 00:40:02,080 Kembali ke sini! 533 00:40:02,160 --> 00:40:04,520 Hai! Aku benar-benar melihatmu! 534 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 Kembalilah ke sini, brengsek! 535 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 Hai! Kembali ke sini! 536 00:40:26,640 --> 00:40:30,000 Hai! Kemana saja kamu? 537 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 Aku mendengarmu! 538 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 Hai! 539 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 540 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 Maaf, bolaku berakhir di sini. 541 00:42:11,920 --> 00:42:14,840 Saya Ruben, dari ujung jalan. 542 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Oh ya! 543 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 Hai sayang. 544 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Maaf. Aku tidak mengenalimu tanpa mengenakan bajumu. 545 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 Ayo, kamu bisa keluar ke depan. 546 00:42:23,680 --> 00:42:26,040 Ambil bolamu besok. 547 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Jangan bergerak. 548 00:44:30,520 --> 00:44:32,320 Tidak mengintip. 549 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Ruben, tolong. 550 00:44:34,560 --> 00:44:35,720 Aku sudah memperingatkanmu. 551 00:44:39,720 --> 00:44:40,960 Apakah kamu akan membunuhku, Ruben? 552 00:44:42,360 --> 00:44:45,440 Dan itu? Jangan. Anda memiliki hidup Anda di depan Anda. 553 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Jangan bicara tentang hidupku. 554 00:44:48,160 --> 00:44:49,640 Anda menidurinya. 555 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 Ini konyol. Sudah berapa lama? 556 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 Empat belas tahun tujuh bulan 557 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 dan 23 hari. 558 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 Apakah Anda terus menghitung? 559 00:44:59,680 --> 00:45:01,200 Anda yakin saya melakukannya. 560 00:45:05,280 --> 00:45:06,360 Kemudian? 561 00:45:09,560 --> 00:45:11,120 Apa yang kamu inginkan di sini? 562 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Pembalasan dendam? 563 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Pembalasan dendam? 564 00:45:16,480 --> 00:45:17,560 Ide bagus. 565 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Itu tidak benar. Kita harus menjauh. 566 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Setiap orang mempunyai kehidupannya masing-masing. 567 00:45:22,040 --> 00:45:23,680 Itukah sebabnya kamu pergi ke rumah? 568 00:45:24,800 --> 00:45:26,640 Itukah sebabnya kamu menakuti istriku? 569 00:45:28,560 --> 00:45:29,920 Di tengah malam. 570 00:45:30,000 --> 00:45:32,240 Saya tidak pergi ke sana. Itu baru saja lewat. 571 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Oh ya? 572 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 Menerangkan bahwa. 573 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Jelaskan, tikus kecil. 574 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 Atau aku akan menyerahkannya padamu, di tempat kering. 575 00:45:53,560 --> 00:45:54,560 Tidak apa-apa. 576 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Aku tidak tahu itu rumahmu. 577 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Anda memilih. 578 00:46:00,080 --> 00:46:01,680 - Dia datang! - Demi Tuhan! 579 00:46:01,760 --> 00:46:04,560 Untuk itulah kamu kembali, benar, Bambi? 580 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 - Apakah kamu ingin... - Tolong! 581 00:46:05,920 --> 00:46:08,040 Tutup mulutmu! 582 00:46:08,120 --> 00:46:09,960 Diam, dasar tikus! 583 00:46:10,040 --> 00:46:12,520 Anda ingin mengambil sesuatu dari saya, bukan? 584 00:46:12,600 --> 00:46:14,360 Kemarilah, tikus. 585 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Itu! 586 00:46:15,800 --> 00:46:18,520 Itu yang kamu inginkan dariku, benar, Bambi? 587 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Ini dia! 588 00:46:21,200 --> 00:46:23,480 Ingin lebih, tikus sialan? 589 00:46:25,240 --> 00:46:26,400 - Diam! - Tunggu! 590 00:46:26,480 --> 00:46:27,720 - Diam! - Aku akan memberitahumu! 591 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 aku akan memberitahumu. Saya kesal! 592 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 Aku ingin mengambil sesuatu darimu, mendapatkan kemenangan. 593 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 Sebuah kemenangan? 594 00:46:35,920 --> 00:46:37,880 Bukankah kamu sudah meraih banyak kemenangan? 595 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Itu menghancurkan hidupku. Apakah Anda menginginkan mobil itu? 596 00:46:40,240 --> 00:46:41,280 Tidak, aku... 597 00:46:41,360 --> 00:46:44,040 Saya membusuk di penjara selama bertahun-tahun karenamu! 598 00:46:45,520 --> 00:46:47,680 Ruben! saya akan bicara. 599 00:46:47,760 --> 00:46:49,720 TIDAK! Ruben, tolong, aku akan bicara. 600 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 601 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 Saya mohon pengampunan. Jangan lakukan itu. 602 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Mengapa kamu melakukan itu? 603 00:47:09,400 --> 00:47:11,320 Ruben, sudah 14 tahun. 604 00:47:11,400 --> 00:47:13,600 Kenapa kamu melakukan hal itu? 605 00:47:15,520 --> 00:47:18,200 Itu adalah pertanyaan tentang keadilan mengatakan yang sebenarnya. 606 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Keadilan? 607 00:47:20,240 --> 00:47:22,920 Adalah adil untuk membiarkannya seorang wanita dengan kanker 608 00:47:23,840 --> 00:47:25,680 melihat anakmu ditangkap? 609 00:47:25,760 --> 00:47:27,120 Pada saat itu, tampaknya demikian. 610 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Itu tidak ada hubungannya dengan keadilan. 611 00:47:30,200 --> 00:47:32,560 Anda tidak tega melihat saya dengan baik. 612 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Saya merasa pahit. 613 00:47:33,720 --> 00:47:36,280 Saya akan pergi ke Oxford. Kepahitan dengan apa? 614 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 Kehidupan nyataku dan kehidupan palsumu. 615 00:47:38,280 --> 00:47:40,080 Hidup dalam bayanganku. 616 00:47:40,640 --> 00:47:42,720 Saya ingin membawa saya pergi adegan untuk bersinar. 617 00:47:44,360 --> 00:47:45,520 Bagaimana hasilnya? 618 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 Itu berhasil, kamu bajingan sialan? 619 00:47:50,160 --> 00:47:54,080 Atau belajar dengan cara yang sulit, jika kamu mencoba mengambil tempatku, 620 00:47:54,160 --> 00:47:55,960 Apakah Anda akan cocok dengannya? 621 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Anda tidak menyukainya, bukan? 622 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 Itu memakanmu di dalam, bukan? 623 00:48:05,840 --> 00:48:07,160 Bahkan tanpa aku, 624 00:48:07,240 --> 00:48:10,000 memiliki semuanya peluang di kaki Anda, 625 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 kamu baru saja menimbulkan debu. 626 00:48:11,520 --> 00:48:12,800 Sementara aku, 627 00:48:12,880 --> 00:48:15,880 terpojok, dibatasi oleh langit-langit kaca 628 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 dan dengan pasukan yang menghalangiku, 629 00:48:18,680 --> 00:48:21,000 Aku menabrakmu dan mencapai puncak. 630 00:48:21,080 --> 00:48:23,800 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Saya baik-baik saja. 631 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Ibumu memberitahuku sebaliknya. 632 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Dia datang untuk meminta uang 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,280 untuk kesegaranmu, 634 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 kesan Anda, terapi Anda. 635 00:48:34,400 --> 00:48:35,760 Apakah dia memberitahumu hal itu? 636 00:48:35,840 --> 00:48:37,200 Dia memberitahuku segalanya. 637 00:48:37,280 --> 00:48:40,440 Aku harus menahan diri untuk tidak tertawa 638 00:48:40,520 --> 00:48:42,200 ketika saya memberikan uangnya. 639 00:48:42,280 --> 00:48:45,080 Anda akan melihat saya berkata: “Mudah-mudahan, Ny. Kennedy, 640 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 Semoga dia bisa bangkit kembali." 641 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Bayangkan saja. 642 00:48:51,160 --> 00:48:54,520 Saya menghabiskan 13 tahun di penjara, kamu kuliah di Oxford, 643 00:48:54,600 --> 00:48:56,720 dan aku meminjamkan uang. 644 00:48:58,520 --> 00:49:01,840 Dan Anda ingin tahu apakah saya datang untuk membalas dendam? 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 Sial, gila, jangan bepergian! 646 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Aku sudah membalas dendam. 647 00:49:11,120 --> 00:49:12,240 Itukah yang kamu inginkan? 648 00:49:12,320 --> 00:49:14,560 Itu saya akui siapa yang lebih baik dariku? 649 00:49:14,640 --> 00:49:17,000 Oke. Kamu lebih baik, dan aku membencinya! 650 00:49:17,080 --> 00:49:20,400 Aku benci melihat sampah mengambang, di atas. 651 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 Tapi aku tidak merasa pahit, aku merasakan kesenangan, 652 00:49:22,960 --> 00:49:26,640 karena ketika kamu mengacau, dan aku tahu itu akan hancur, 653 00:49:26,720 --> 00:49:29,360 Aku akan pesan popcornku, melihatmu terjatuh. 654 00:49:34,200 --> 00:49:36,680 Dia berbicara. Diakuinya, hal itu terjadi karena kepahitan. 655 00:49:36,760 --> 00:49:39,240 Tidak pernah! Saya tidak merasakan kepahitan apa pun. 656 00:49:39,320 --> 00:49:41,160 Saya melakukan hal yang benar. Anda bisa memukul saya. 657 00:49:41,240 --> 00:49:42,200 Saya tidak akan mengatakannya. 658 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 Tidak apa-apa. 659 00:49:49,880 --> 00:49:51,640 Saya merasakan kepahitan. 660 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Itu tidak mengenai lagi. Kotoran! 661 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 Saya merasa pahit, oke? 662 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 Itu adalah kepahitan. 663 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 Kepahitan untukmu Saya terlibat di dalamnya. 664 00:50:07,040 --> 00:50:09,800 Kepahitan untukmu selalu mengulangi omong kosong. 665 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Tidak pernah belajar, tidak pernah tumbuh, tidak pernah mengambil tanggung jawab. 666 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Selalu menghancurkan segalanya 667 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 agar orang lain membereskan kekacauan itu. 668 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 Saya tidak akan melakukan itu di pengadilan 669 00:50:18,480 --> 00:50:20,000 dan mempertaruhkan kebebasanku. 670 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Pelajaran hidup apa yang bisa diambil? 671 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 Kehidupan? 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Saya tidak butuh pelajaran. Saya menulis manualnya. 673 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 Sebagai? Dia tidak melakukan apa pun! 674 00:50:30,680 --> 00:50:33,880 Belum pernah mencoba bahkan tidak mengejar ijazah 675 00:50:33,960 --> 00:50:35,160 atau pekerjaan yang layak! 676 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 Ijazah atau pekerjaan yang layak? 677 00:50:38,040 --> 00:50:39,960 Apakah menurutmu aku membutuhkan ini? 678 00:50:40,040 --> 00:50:41,560 Anda lupa satu hal. 679 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 Saya tidak perlu mencari status. 680 00:50:44,040 --> 00:50:45,080 Saya dilahirkan dengan itu. 681 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Mengapa menjadi manajer atau akademisi? 682 00:50:49,040 --> 00:50:50,320 Aku adalah raja dunia! 683 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 Raja dunia? Lelucon yang luar biasa! 684 00:50:52,840 --> 00:50:54,600 Satu-satunya rasa iriku 685 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 Anda benar-benar harus percaya itu. 686 00:50:56,760 --> 00:50:59,040 Jadi tantang aku! Buktikan sebaliknya! 687 00:50:59,120 --> 00:51:00,880 Akulah inspirasimu! 688 00:51:02,680 --> 00:51:05,920 Akulah alasan hidup kecilmu menyedihkan untuk masuk akal! 689 00:51:06,480 --> 00:51:09,560 Saya yakin itu tidak keluar memberitahu orang-orang 690 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 ketika kamu berhasil dalam ujiannya 691 00:51:12,840 --> 00:51:14,760 atau mengguncang tulisannya. 692 00:51:14,840 --> 00:51:18,720 Tidak, Anda menghitung secara bergantian bahwa kami melemparkan telur ke dalam rumah itu, 693 00:51:18,800 --> 00:51:20,680 bahwa kami melubangi ban itu, 694 00:51:20,760 --> 00:51:22,680 bahwa kami menggunakan jamur di danau 695 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 dan kami melihat air berubah menjadi hijau. 696 00:51:25,560 --> 00:51:27,680 Akulah jejaknya suara perbuatannya. 697 00:51:27,760 --> 00:51:31,160 Dan itu menyakitkan Anda mengetahui pencapaian Anda mereka tidak memenuhimu, 698 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 tapi senyuman dariku 699 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 memberi Anda semua energi yang Anda butuhkan. 700 00:51:36,480 --> 00:51:37,960 Anda bahkan bisa menjadi pelukisnya, 701 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 tapi akulah lanskapnya. 702 00:51:43,560 --> 00:51:44,960 Anda dapat mengkritik resume saya, 703 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 13 tahun penjaraku 704 00:51:46,760 --> 00:51:49,680 dan apa pun yang Anda inginkan merasa lebih baik dariku. 705 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Tapi Anda tahu betul itu akan melewati 40 tahun 706 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 di sel tanpa jendela 707 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 hanya untuk menjadi diriku selama sehari. 708 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Lihatlah dirimu. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,240 Saya menghabiskan lebih dari sepuluh tahun di penjara, 710 00:52:07,360 --> 00:52:09,600 dan kamu tidak melakukannya tidak ada yang berguna dalam hidup. 711 00:52:10,160 --> 00:52:12,880 Tidak ada apa pun untukku ambil darimu saat aku pergi. 712 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 Tepat saat aku melupakanmu 713 00:52:17,080 --> 00:52:18,800 dan meluruskan hidupku, 714 00:52:19,680 --> 00:52:23,320 kamu tampak seperti tikus di depan pintu rumahku. 715 00:52:25,080 --> 00:52:30,280 Beraninya kamu tampil seperti tikus di depan pintuku? 716 00:52:32,520 --> 00:52:35,040 Kaulah yang pertama kali melakukan kontak. 717 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 Sebagai? 718 00:52:36,120 --> 00:52:37,760 Dia bercerita pada ibuku tentang Maura. 719 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 Jangan bicara tentang ibuku! 720 00:52:41,760 --> 00:52:42,840 Bahkan namanya pun tidak! 721 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Itulah tepatnya. 722 00:52:44,320 --> 00:52:46,720 Kamu dan Lori berkolusi selama empat tahun. 723 00:52:46,800 --> 00:52:48,480 Aku bahkan tidak tahu tentang Maura! 724 00:52:55,080 --> 00:52:56,480 Apa yang baru saja aku katakan? 725 00:52:57,280 --> 00:53:00,360 Apa? kataku bahwa saya bisa membantu. 726 00:53:00,440 --> 00:53:03,240 Membantu? Apakah kamu bercanda? 727 00:53:03,320 --> 00:53:04,640 Anda meninggalkannya seperti ini. 728 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 Apa aku meninggalkannya seperti ini? 729 00:53:06,240 --> 00:53:08,360 Saya belum melihatnya sejak persidangan. 730 00:53:08,440 --> 00:53:09,960 Semuanya dimulai dari sana. 731 00:53:10,040 --> 00:53:11,920 Perpisahan Lori segera setelahnya 732 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 karena itu sulit menerima tindakanmu. 733 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 - Kamu yang menyebabkan ini! - Apakah itu aku? 734 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 Atau apakah itu menciptakan masalah binatang saat kecil? 735 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 Sekarang lepaskan kata kerjanya. 736 00:53:20,840 --> 00:53:23,800 Anda menyalahkan saya untuk ibumu yang mencoba bunuh diri. 737 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 Selamatkan aku dari viktimisme, dasar cacing! 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 Saya berada di penjara pada saat itu. 739 00:53:28,080 --> 00:53:32,000 Saya tidak bisa melihatnya atau peduli! 740 00:53:32,080 --> 00:53:33,920 Bayangkan itu! 741 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 Tidak ingin disalahkan, 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,880 tapi kamu berharap dia terluka. 743 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 Saya tidak mau. 744 00:53:46,240 --> 00:53:47,480 Dia menginginkan milikmu. 745 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 Tahukah kamu dia memanggilmu apa? 746 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 Raja Tikus. 747 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Tahukah kamu alasannya? 748 00:54:03,080 --> 00:54:04,360 Memiliki pose yang mulia, 749 00:54:05,520 --> 00:54:07,000 tapi itu seharusnya ada di saluran pembuangan. 750 00:54:07,080 --> 00:54:10,280 Itu tikus selokan melihat ke cermin 751 00:54:10,920 --> 00:54:12,080 dan melihat seorang raja. 752 00:54:16,320 --> 00:54:17,640 - Dan bahkan? - Ya. 753 00:54:18,240 --> 00:54:20,120 Jadi lawanlah, tikus selokan. 754 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 Aku tahu kamu menginginkannya. 755 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Lihat siapa yang bicara, kan, Ruben? 756 00:54:29,240 --> 00:54:31,800 Jika saya di selokan, bayangkan kalian berdua. 757 00:54:31,880 --> 00:54:34,200 Itu! Itu yang saya inginkan! 758 00:54:34,280 --> 00:54:35,680 Ayo, kirim lebih banyak! 759 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 Saluran pembuangan adalah mimpi untukmu dan ibumu. 760 00:54:38,360 --> 00:54:39,560 Cantik! Bicara lebih banyak. 761 00:54:39,640 --> 00:54:42,440 Sidangnya adalah ideal baginya untuk berpisah 762 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 masa lalu saat ini dan mengurangi rasa bersalah 763 00:54:45,160 --> 00:54:46,600 untuk menciptakan monster sialan! 764 00:54:46,680 --> 00:54:49,000 "Itu penyakit," ulangnya. 765 00:54:49,080 --> 00:54:50,800 “Dia tidak bisa disalahkan.” 766 00:54:50,880 --> 00:54:53,080 Tapi pada hari Rabu, Kamis 767 00:54:53,160 --> 00:54:55,840 atau yang ke 16 kalinya kamu melangkah di kepala seseorang, 768 00:54:55,920 --> 00:54:57,080 berhenti menjadi penyakit 769 00:54:57,160 --> 00:55:00,680 dan menjadi tindakan kekerasan hal buruk yang mendatangkan kesenangan yang menyakitkan? 770 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Anda tidak pernah menunjukkan penyesalan 771 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 atas apa yang dia lakukan pada Alby. 772 00:55:04,880 --> 00:55:07,680 Sepertinya wajahnya tetap cacat. 773 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 Kekejamanmu ini 774 00:55:09,320 --> 00:55:11,840 Lahir dari hati ibunya, dan aku membencinya. 775 00:55:12,520 --> 00:55:14,440 Aku benci segalanya tentang dia. 776 00:55:14,520 --> 00:55:16,520 Dia tidak menghukummu karena hampir membunuh, 777 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 tapi butuh waktu dalam kasusku karena omong kosong, 778 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 memanipulasi ibuku 779 00:55:20,440 --> 00:55:22,960 dan menghisapku, karena aku adalah kesempatannya yang kedua, 780 00:55:23,040 --> 00:55:25,680 sejak dia melakukannya sial dengan anak pertama! 781 00:55:26,560 --> 00:55:29,880 Tentu saja dia akan melakukannya benar-benar dibutakan olehmu. 782 00:55:29,960 --> 00:55:33,320 Cukup pukul dia agar dia lupa, kan? 783 00:55:37,560 --> 00:55:42,280 Yang terburuk dari semua ini adalah bahwa kamu benar. 784 00:55:43,000 --> 00:55:46,840 Saya akan menghabiskan 40 tahun di penjara menjadi dirimu selama sehari. 785 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Atau satu jam. 786 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 Untuk merasakan bagaimana rasanya menjadi dirimu, 787 00:55:52,080 --> 00:55:53,600 terlihat seperti kamu, 788 00:55:54,880 --> 00:55:56,160 bercinta seperti kamu, 789 00:55:56,240 --> 00:55:57,600 berbicara seperti kamu... 790 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 Mereka bahkan bisa mengunci dan membuang kuncinya. 791 00:56:00,640 --> 00:56:04,160 Saya senang berbaring di tempat tidur dan rasakan bagaimana rasanya menjadi 792 00:56:04,240 --> 00:56:06,000 pusat alam semesta, 793 00:56:06,080 --> 00:56:08,640 bukannya pengisap berdiri dalam antrean di luar. 794 00:56:10,360 --> 00:56:13,160 Aku benci segalanya tentangmu 795 00:56:13,240 --> 00:56:14,560 dan bayangannya yang besar 796 00:56:14,640 --> 00:56:17,000 seperti apa bentuknya ikuti aku ke segala arah. 797 00:56:18,240 --> 00:56:19,480 Tapi itu tidak menghentikan saya 798 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 menginginkan setiap bagiannya. 799 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Ya, saya merasa pahit. 800 00:56:28,760 --> 00:56:29,920 Karena sendirian, 801 00:56:31,800 --> 00:56:33,320 karena tidak punya uang... 802 00:56:33,400 --> 00:56:36,120 Kepahitan karena, tidak peduli seberapa keras aku mencoba, 803 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 untuk lebih biarkan aku berjuang dan berjuang, 804 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 Saya tidak dapat menemukan bagian yang hilang agar aku bahagia. 805 00:56:43,040 --> 00:56:46,160 Saya merasa pahit karena kamu pergi sambil meminta maaf, 806 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 tapi dia bahkan tidak berpikir untuk mencariku. 807 00:56:51,360 --> 00:56:54,080 Dan kepahitan karena diperas oleh bajingan 808 00:56:55,640 --> 00:56:58,480 dan tidak mampu membayar, karena aku miskin, 809 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 atau mengancam, karena aku lemah. 810 00:57:02,080 --> 00:57:05,040 Dan kepahitan karena memilikinya memiliki dunia di tangannya, 811 00:57:05,120 --> 00:57:07,400 beasiswa, Oxford, semuanya, 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,120 dan telah terbuang memikirkanmu! 813 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 Pembicaraan apa ini? 814 00:57:11,440 --> 00:57:13,880 Saya tidak bisa bernapas atau melakukan apa pun 815 00:57:13,960 --> 00:57:16,080 karena yang kupikirkan hanyalah sidang. 816 00:57:16,160 --> 00:57:19,080 Saya tidak bisa lupakan kamu berteriak 817 00:57:19,160 --> 00:57:20,240 itu akan menghancurkanku. 818 00:57:20,320 --> 00:57:22,400 Aku pernah melihatmu membuat orang terpesona! 819 00:57:22,480 --> 00:57:24,040 Aku tahu bagaimana rasanya! 820 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 Sejak itu, Aku hidup dalam ketakutan padamu. 821 00:57:29,920 --> 00:57:31,920 Membayangkan apa yang akan kamu lakukan padaku, 822 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 seperti mengirim seseorang keluar dari penjara 823 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 tangkap aku ketika aku pergi. 824 00:57:36,400 --> 00:57:39,360 Suatu malam saya terbangun sambil bersumpah bahwa kamu menyadap apartemenku 825 00:57:39,440 --> 00:57:42,520 untuk mengawasiku, dan saya mulai tidur di taman. 826 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 Saya merobek kabel telepon di jalan. 827 00:57:47,200 --> 00:57:51,880 Saya menelan sekitar 30 tutup dengan pena, semuanya utuh, 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,040 karena aku sedang mengunyah tulisan, 829 00:57:54,120 --> 00:57:55,800 dan membuangnya tidak aman. 830 00:57:55,880 --> 00:57:58,840 Anda bisa menggunakan DNA saya untuk menjebakku atas pembunuhan. 831 00:57:58,920 --> 00:58:00,400 Saya berakhir di rumah sakit jiwa. 832 00:58:00,480 --> 00:58:02,360 Saya harus mengoperasi usus saya. 833 00:58:05,000 --> 00:58:06,480 Dan mengapa? 834 00:58:06,560 --> 00:58:09,000 Karena saya mengatakan yang sebenarnya! 835 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 Dan kemudian kamu muncul entah dari mana 836 00:58:14,600 --> 00:58:18,440 dengan gaji enam digit, sebuah rumah, seorang gadis dan sebuah mobil. 837 00:58:18,520 --> 00:58:22,880 Beraninya kamu muncul entah dari mana dengan gaji enam digit, 838 00:58:22,960 --> 00:58:25,280 sebuah rumah, seorang gadis dan sebuah mobil? 839 00:58:27,480 --> 00:58:29,800 Jadi tenang saja mengetahui hal itu, 840 00:58:29,880 --> 00:58:33,080 ketika kamu membayangkannya balas dendam terburuk bagiku, 841 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 tidak ada yang mendekati kerusakan yang sudah saya sebabkan pada diri saya sendiri. 842 00:58:38,960 --> 00:58:41,080 Jadi pergilah, Ruben, bunuh aku! 843 00:58:41,880 --> 00:58:43,000 Celaka dgn. 844 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 aku sudah mati. 845 00:59:13,200 --> 00:59:14,520 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 846 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Ya... 847 00:59:20,400 --> 00:59:21,920 Ibumu tidak memberitahuku 848 00:59:23,400 --> 00:59:24,840 bagian rumah sakit. 849 00:59:31,760 --> 00:59:34,800 Senang mengetahui bahwa dia masih sedikit menghormatiku. 850 00:59:43,800 --> 00:59:45,560 Anda berbeda. 851 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 Cara berbicara. 852 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 Aku banyak membaca, Niall. 853 00:59:55,200 --> 00:59:57,280 Dia bahkan melampauiku dalam hal kecerdasan? 854 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Apakah mereka memerasmu? 855 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 Sesuatu seperti itu. 856 01:00:16,720 --> 01:00:17,960 Tahukah kamu namanya? 857 01:00:18,720 --> 01:00:19,840 Tidak seperti itu. 858 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 Apa yang kamu butuhkan? 859 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 Uang. 860 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 Saya punya uang. 861 01:00:35,120 --> 01:00:36,480 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 862 01:00:39,680 --> 01:00:40,680 Bahwa kamu menyesal 863 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 atas apa yang dia lakukan. 864 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Hanya itu? 865 01:00:54,080 --> 01:00:55,080 Banyak sekali, Niall. 866 01:00:56,480 --> 01:00:57,560 Demi Tuhan. 867 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Saya minta maaf. 868 01:01:32,800 --> 01:01:34,040 aku juga minta maaf. 869 01:02:08,200 --> 01:02:11,440 Aku merindukanmu, kamu tahu? Aku sangat merindukanmu. 870 01:02:12,240 --> 01:02:14,800 Sekarang, bersulang sungguhan. 871 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Ayo, Alby, bangun. 872 01:02:18,480 --> 01:02:19,480 Pergi. 873 01:02:31,960 --> 01:02:33,080 Untuk pasangan yang berbahagia... 874 01:02:43,240 --> 01:02:44,520 Di hari istimewa ini. 875 01:02:52,720 --> 01:02:54,880 Memulai yang indah perjalanan bersama. 876 01:03:02,000 --> 01:03:03,520 Bergandengan tangan. 877 01:03:09,760 --> 01:03:10,800 Persatuan hati. 878 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 Selama-lamanya. 879 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Amin. 880 01:03:59,440 --> 01:04:01,440 Terjemahan: Karina Curi