1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 EN DEMI 2 00:00:38,000 --> 00:00:39,880 Que dire de Niall Kennedy ? 3 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 Il est drôle. 4 00:00:48,400 --> 00:00:49,720 C'est étrange. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,080 C'est maladroit. 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,480 C’est déterminé. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 Il est dévoué. 8 00:01:05,519 --> 00:01:07,080 C'est altruiste. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,000 Il sait ce qu'il veut 10 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 et prends-le. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,560 Je me souviens quand j'ai rencontré Niall Kennedy. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 J'étais un enfant. J'avais environ 7 ans. 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 Ce gamin avait une peur bleue de moi. 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,960 Je n'ai pas rendu les choses faciles, cela ne cessait de le terrifier. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 Mais c’était une proie facile. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,039 portait une chemise avec le dernier bouton fermé. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 La tête était énorme. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 À cache-cache, 19 00:01:52,280 --> 00:01:53,720 peur de moi, 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 il est allé dans des endroits aléatoires. 21 00:01:55,800 --> 00:01:59,479 Sous la voiture, sur l'étagère, 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 jusqu'au bout de la rue, dans le jardin de quelqu'un. 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,640 Une fois, il pleuvait, 24 00:02:06,720 --> 00:02:08,199 et j'ai arrêté de chercher, 25 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 mais la pauvre était impliqué dans le jeu, 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 Il a même eu une pneumonie. 27 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Il fut un temps où il disait : "Tu te caches, je cherche." 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 Je me suis caché dans le grenier, sous n'importe quelle bâche. 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,720 Mais il n'y est pas allé. 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Quand je suis descendu une demi-heure plus tard, 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,079 le salaud était attaquer mon gâteau. 32 00:02:42,200 --> 00:02:43,720 C'est Niall Kennedy. 33 00:02:45,360 --> 00:02:46,640 Il sait ce qu'il veut... 34 00:02:48,760 --> 00:02:49,880 et prends-le. 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,680 Allez, lève-toi. 36 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Allez, lève-toi. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,080 Cela fait combien de temps ? Venez ici. 38 00:03:17,760 --> 00:03:19,640 C'est assez plus. 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 Alors, 40 00:03:29,400 --> 00:03:30,920 Voici Niall Kennedy. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 Un gars qui sait ce qu'il veut 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 et prends-le. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,200 Dis "papa". 44 00:03:40,280 --> 00:03:41,400 C'est ça, papa ! 45 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 C'est ça, papa ! 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,160 Puis-je imprimer quelque chose ? 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 Vous n'avez plus de crédit. 48 00:04:40,720 --> 00:04:44,200 C'est la proposition de mon prochain roman. 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Si je l'envoie par email, 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 mon éditeur ne le fera pas lire directement sur l'écran. 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,600 Casser cette branche pour moi ? 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Juste cette fois. 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 Je ne sais pas, Niall. Le patron déteste quand je fais ça. 54 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 Votre patron est un connard. 55 00:05:02,480 --> 00:05:03,800 Allez, fais-le pour moi. 56 00:05:05,560 --> 00:05:07,000 Je jure que je n'en demanderai pas plus. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 D'accord. C'est la dernière fois. 58 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Merci! 59 00:05:14,120 --> 00:05:19,760 PLUS DE ROMANCE RÉCENT PAR PAUL DANUBE ! 60 00:05:46,758 --> 00:05:48,758 ADAPTATION REVUE SYNCHRONIE : COURRIEL loschulosteam@gmail.com 61 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 Qu'en as-tu pensé ? 62 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 Je n'ai pas compris de quoi il s'agissait. 63 00:05:56,600 --> 00:05:58,480 Le voyage du protagoniste. 64 00:05:58,560 --> 00:06:02,480 Parlez d'être fidèle à vous-même racines, de ne pas se vendre. 65 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Si tu étudies à Oxbridge, c'est se vendre, 66 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 que d'autres normes inaccessibles 67 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 Est-ce que ce type s'impose ? 68 00:06:08,720 --> 00:06:11,680 C'est juste la proposition. Je vais filtrer ces choses. 69 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Il a dit cela à propos de son dernier livre. 70 00:06:13,800 --> 00:06:16,560 Je suis désolé de le dire, mais ton filtre est cassé. 71 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Sans oublier qu'il l'a fait c'est pressé, 72 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 au milieu des soirées. 73 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 Quoi? Rien à voir. 74 00:06:23,840 --> 00:06:28,640 Il a écrit "Glasgow" avec un 7. 75 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 Qu'est-ce qu'on veut ici, Niall, C'est un peu plus... 76 00:06:39,120 --> 00:06:41,040 authenticité dans votre écriture. 77 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 C'est déjà authentique. 78 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Daniel, mon premier livre est venu du cœur. 79 00:06:44,960 --> 00:06:47,480 Du garçon qui essaie parler à ton père décédé ? 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 - Qu'est-ce qu'il y a d'authentique là-dedans ? - Tous. 81 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Mon père est mort. Je ne le savais même pas. 82 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Les critiques l’ont clairement montré. 83 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Écoute, il vous suffit d'essayer de vous ouvrir davantage. 84 00:06:57,960 --> 00:06:59,320 C'est ce que tout le monde dit : 85 00:06:59,400 --> 00:07:05,040 le secret pour avoir une bonne carrière dans ce domaine C’est apprendre à raconter sa propre histoire. 86 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 Est-ce qu'ils disent ça ? Pourquoi? 87 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 C'est assez simple. 88 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 Écrivez sur ce que vous savez. 89 00:07:27,800 --> 00:07:30,440 QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE, TOUJOURS 90 00:07:30,520 --> 00:07:34,080 Je me sentais différent. 91 00:07:40,880 --> 00:07:44,120 Je me sentais à la dérive. 92 00:07:54,920 --> 00:07:57,640 CUL CUL CUL BITE BITE BITE 93 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Salut, comment vas-tu ? 94 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 Que! 95 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 - Merde ! - Merde ! Gus! 96 00:08:50,280 --> 00:08:54,320 Attends une minute! Attends, Niall ! S'il te plaît! 97 00:09:02,920 --> 00:09:05,360 Vous devez aimer ça, non ? 98 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Pas beaucoup. 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 Vas-tu le dire à quelqu'un ? 100 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 Non. 101 00:09:12,920 --> 00:09:15,280 Juste parce que aussi me mettrait en scène. 102 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 C'est clair. 103 00:09:17,720 --> 00:09:19,920 Et c'est le code du dogging, non ? 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 "Où que nous nous tournions, nous scellons nos lèvres. 105 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Je n'ai jamais entendu ça. 106 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 Je viens de l'inventer. 107 00:09:27,000 --> 00:09:30,080 Tu veux aller boire une bière ? 108 00:09:31,000 --> 00:09:32,640 - Non, je vais... - Allez ! 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 J'ai été touché au cul et je me suis fait prendre 110 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 pour le garçon que j'ai intimidé. 111 00:09:36,680 --> 00:09:38,320 Je suis ici pieds nus. 112 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 Regarde ma chaussette, putain ! 113 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Wallace et Gromit. 114 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Acceptez mon humiliation. 115 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Prenons-en un. 116 00:10:14,200 --> 00:10:15,800 Bon sang, je déteste la bière blonde ! 117 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Moi aussi. 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,040 Alors tu es... 119 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 supposé ? 120 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Certainement pas. Je ne suis pas gay. 121 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 Ayez des relations sexuelles avec des hommes. 122 00:10:33,560 --> 00:10:35,720 - Allez-y. - Cela ne veut pas dire que je suis gay. 123 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 Seulement si j'en tombais amoureux. 124 00:10:37,560 --> 00:10:39,320 En faites-vous partie ? 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,720 Un type tellement hétéro qui mange même les hommes. 126 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 C'est aussi Végétarien et manger de la viande ? 127 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 C'est un putain de quartier. 128 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 Bien. Cela pourrait être pire. 129 00:10:51,840 --> 00:10:53,680 Il pourrait être marié et avoir des enfants. 130 00:10:57,160 --> 00:10:59,040 Je t'ai toujours soupçonné. 131 00:11:00,240 --> 00:11:01,640 J'adorais tirer des sous-vêtements. 132 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 C'était un mélange de choses. 133 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 Et ton frère m'a donné une leçon. Souviens-toi? 134 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 J'étais tout déformé pendant trois mois. 135 00:11:12,400 --> 00:11:14,960 Je n'étais pas d'accord avec ça. 136 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Je l'ai vu l'autre jour. 137 00:11:18,360 --> 00:11:20,080 Je me chie encore. 138 00:11:22,680 --> 00:11:23,880 Qu'est-ce que vous avez dit? 139 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 Ton frère. Je l'ai vu un jour. 140 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 Quoi? 141 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Où? 142 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 Dans la rue. 143 00:11:33,320 --> 00:11:35,280 Impossible. Il est toujours en prison. 144 00:11:35,360 --> 00:11:37,280 Non, il a été libéré. 145 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 Nous sommes restés à discuter. 146 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Il a une fille, travail... 147 00:11:41,280 --> 00:11:43,560 Calme-toi là. A-t-il trouvé un emploi ? 148 00:11:43,640 --> 00:11:45,840 Oui, sur les quais d'Aberdeen. 149 00:11:45,920 --> 00:11:47,760 Trois mois à bord, trois pas. 150 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 Il m'a donné la carte. 151 00:11:54,840 --> 00:11:56,200 Cher Jésus ! 152 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 SIGNAL OFFSHORE 153 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 Qu'est-ce qu'un signaleur ? 154 00:12:00,760 --> 00:12:01,840 Étagère. 155 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 Reste avec lui. Il y a probablement un tracker... 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,400 Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 157 00:12:08,880 --> 00:12:11,080 - A-t-il été libéré ? - Je le jure. 158 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 Il est libre. 159 00:12:25,280 --> 00:12:28,400 Ruben a été libéré. Il est sorti de prison. 160 00:12:30,720 --> 00:12:31,880 Comment le saviez-vous déjà ? 161 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 - Sachant. - Comment? 162 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Est-ce que Maura te l'a dit ? Est-ce que tu lui parles encore ? 163 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 - Plus ou moins. - Comme ça? 164 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 - Ce n'est pas fini ? - Il a fini. 165 00:12:40,920 --> 00:12:42,880 Mais on se voit parfois. 166 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Tu n'as rien pensé à me dire ? 167 00:12:45,040 --> 00:12:47,160 Comme? Vous n'êtes jamais là. 168 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 - Il m'appelle ! - Vous ne répondez pas. 169 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 Je laisse plusieurs messages vocaux qui sont ignorés. 170 00:12:52,240 --> 00:12:53,480 En dernier, 171 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 J'ai fait semblant d'être tombé dans les escaliers et il était en train de mourir, 172 00:12:56,560 --> 00:12:58,440 et jusqu'à présent, tu n'as pas appelé. 173 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 J'ai vu que c'était un mensonge. 174 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 C'était mon anniversaire aussi ? 175 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 Attends une minute! 176 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Je ne comprends pas quel est le plan. 177 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Cacher et tordre donc je ne le découvre pas ? 178 00:13:12,560 --> 00:13:14,960 Parle comme si je j'ai adoré faire ça. 179 00:13:15,040 --> 00:13:19,120 je suis plein de rides à cause de vous deux idiots. 180 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 Ça n'en valait pas la peine 181 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 l'un connaît l'autre. 182 00:13:22,640 --> 00:13:26,080 Il peut te tuer, et tu peux mourir d'angoisse. 183 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 Et s'il me trouve et venir après moi ? 184 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 J'en doute fortement. 185 00:13:31,600 --> 00:13:34,600 Il ne te heurtera pas sur la rue Brunswick. 186 00:13:34,680 --> 00:13:37,640 Ou dans les toilettes des hommes du parc Kelvingrove à 14h 187 00:13:37,720 --> 00:13:39,600 avec son pantalon baissé. 188 00:13:40,880 --> 00:13:43,440 Et tu ne comprends pas Pourquoi je ne viens pas ici ? 189 00:13:45,520 --> 00:13:47,400 Non... Attends ! 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Je suis désolé! 191 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger. 192 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 Je ne comprends toujours pas. Quand est-il parti ? 193 00:13:55,560 --> 00:13:57,080 Je ne sais pas vraiment. 194 00:13:58,240 --> 00:13:59,280 Il y a environ deux ans. 195 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Deux ans ? C'est sérieux ? 196 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 C'est bon. Deux ans sans te chercher. 197 00:14:05,240 --> 00:14:08,440 Mais... as-tu pu le voir ? 198 00:14:10,240 --> 00:14:11,360 Parfois. 199 00:14:12,760 --> 00:14:15,440 Et tu as parlé de moi ? 200 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 - Au-dessus de. - Qu'a-t-il dit ? 201 00:14:19,800 --> 00:14:20,960 Je n'ai rien dit. 202 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 J'ai juste souri. 203 00:14:23,640 --> 00:14:27,480 D'accord, c'est bon signe. C'est bon. 204 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Un sourire affectueux ? 205 00:14:30,000 --> 00:14:31,240 Je ne mentirai pas. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,560 Quel genre de sourire ? 207 00:14:32,640 --> 00:14:34,320 Je ne sais pas! 208 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Souriant avec ta bouche, mais avec les yeux froids. 209 00:14:38,720 --> 00:14:39,760 Il sait ? 210 00:14:39,840 --> 00:14:43,160 La façon dont il le fait juste avant de paniquer. 211 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Je n'ai que dix minutes. 212 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 Darren a voyagé, et je suis resté avec les enfants. 213 00:15:32,920 --> 00:15:33,960 Calme. 214 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Joanna, je ne veux pas t'inquiéter. 215 00:15:38,560 --> 00:15:39,480 Ruben. 216 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 Quoi? Comment savez-vous? 217 00:15:41,920 --> 00:15:46,280 Je ne voulais pas commenter, Mais je l'ai vu il n'y a pas longtemps. 218 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Il était dans un mission de s'excuser 219 00:15:49,000 --> 00:15:50,640 à qui il a déjà fait du mal. 220 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 Notre! Comme c'est fou ! 221 00:15:52,680 --> 00:15:55,480 Partir en s'excusant ? Ce n'est pas comme Ruben. 222 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 Il était là combien d'années de prison. 223 00:15:57,960 --> 00:15:59,560 Cela change la personne. 224 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Les gens comme lui ne changent pas, Joanna. 225 00:16:02,040 --> 00:16:03,440 Vous le savez bien. 226 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Je ne sais pas. 227 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Il était différent. 228 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 Je sais. 229 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Ouah! Mon Dieu! 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,800 Puis il vient me présenter ses excuses. 231 00:16:12,880 --> 00:16:15,360 Non, Il a dit que j'étais le dernier. 232 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 - C'est un mensonge. - Pourquoi? 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,760 Il me doit le plus gros excuses! 234 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 Ne fais pas ça. C'est embarrassant. 235 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 Il a ruiné ma vie, Joanna. 236 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 J'ai abandonné Oxford de tant de stress. 237 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 N'était-ce pas par snobisme ? 238 00:16:29,400 --> 00:16:33,800 Non. Aussi. C'était un combo des deux choses. 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 Sortez-le de votre tête. 240 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Comment vais-je l'enlever ? 241 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 J'ai découvert qu'il avait un travail sur les plateformes. 242 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tous! 243 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 Qu'est-ce que cela lui apprend, vas-tu directement vers une vie tranquille ? 244 00:16:47,680 --> 00:16:51,400 Pendant ce temps, égouttez la longe tous les jours en échange de quoi ? 245 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 Centimes, des poignées de main et des promesses ? 246 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Je comprends, Niall. 247 00:16:56,480 --> 00:16:57,720 C'est difficile de voir quelqu'un 248 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 du passé pour s'entendre si bien. 249 00:17:00,960 --> 00:17:03,480 Ce n'est peut-être pas son changement ça te dérange. 250 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 C'est toi qui n'as pas changé. 251 00:17:14,280 --> 00:17:15,359 Fermez-la! 252 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE, Je me sens toujours incomplet. 253 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 RECHERCHE 254 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 SIGNAL DE PLATEFORME PÉTROLIÈRE 255 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 QUE FAIT UN SIGNAL MAN ? 256 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 SIGNAL OFFSHORE 257 00:18:24,560 --> 00:18:28,920 SALAIRE : 100 MILLE LIVRES 258 00:18:34,680 --> 00:18:38,720 TOUT CE QUI N'A PAS ÉTÉ DIT PAUL DANUBE 259 00:18:38,800 --> 00:18:42,040 VENDASEUSLIVROS.COM 260 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 Viens. 261 00:20:04,040 --> 00:20:05,640 Ici. 262 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 Mets ça. 263 00:20:07,720 --> 00:20:09,240 - Prêt. - Merci. 264 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 10 JUIN 2008 AMOUR DES JEUNES 265 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 PRESQUE UN AN AVEC LUI ! 266 00:21:49,520 --> 00:21:51,680 Je pense que je sais de quoi il s'agit. 267 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 Les commentaires que j'ai faits. 268 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 Ce n'est pas ça. 269 00:21:54,400 --> 00:21:56,320 Le problème n'est pas que tu sois gay. 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 C'est la façon dont vous gérez cela. 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 Il s'agit de Maura. 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 Ce qui s'est passé? 273 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 Le cancer est-il réapparu ? 274 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Non. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Elle s'est pendue. 276 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 La corde s'est cassée après une minute. 277 00:22:20,600 --> 00:22:22,040 Presque en mort cérébrale. 278 00:22:25,120 --> 00:22:28,120 Waouh, maman ! C'est très triste. 279 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 C'est la vie. 280 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 A-t-elle laissé un message ? 281 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 Quelque chose comme ça. Était une liste de choses à faire. 282 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 "Les chats sont dans le hangar. La clé est dans le vase." 283 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 Cela avait un caractère tellement objectif... 284 00:22:46,360 --> 00:22:48,120 Cela n’a fait qu’empirer les choses. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 Comme s'il s'agissait simplement d'une tâche parmi d'autres. 286 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Écoute... 287 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Désolé, j'ai disparu. 288 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 289 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 Votre réaction. 290 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 J'étais juste choqué. 291 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 Comment penses-tu que je me suis senti 292 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 j'écoute mon frère dire 293 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 qui t'a vu manger un homme dans les toilettes publiques ? 294 00:23:11,400 --> 00:23:13,520 Je m'en veux. 295 00:23:13,600 --> 00:23:16,160 J'aurais dû réaliser devant toi. 296 00:23:16,240 --> 00:23:17,800 C'est comme chercher des lunettes 297 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 et je vois qu'ils étaient face à moi tout le temps. 298 00:23:23,960 --> 00:23:25,920 C'est pourquoi Ruben as-tu pris contact ? 299 00:23:26,000 --> 00:23:27,720 Ouais, il m'a appelé de prison. 300 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Je voulais mon aide pour prendre soin d'elle. 301 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Est-ce arrivé lors de son arrestation ? 302 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Oui, mais ne vous en faites pas. 303 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Elle était pleine de dettes, la douleur et tout. 304 00:23:42,920 --> 00:23:45,440 Niall, je veux que tu me promettes 305 00:23:45,520 --> 00:23:48,120 que tu ne te blâmeras pas. 306 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Je le promets. 307 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 ÉPOUSEZ UN HOMME QUI AIME SA MÈRE 308 00:24:08,400 --> 00:24:12,920 UN DIMANCHE PARFAIT 309 00:24:13,000 --> 00:24:17,440 DE PRÉCIEUX SOUVENIRS ! 310 00:24:50,760 --> 00:24:55,800 QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE, J'ai détruit la vie de mon frère. 311 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 Salut Stéphane. 312 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 Pouvez-vous imprimer ceci pour moi ? 313 00:25:17,840 --> 00:25:19,560 Non, le patron était énervé. 314 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 Vous pouvez demander ? 315 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 - Nigel ? - Aucune chance. 316 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Désolé, mec. Cela ne donne pas. 317 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 Tu es pathétique, Nigel. 318 00:25:35,080 --> 00:25:37,520 Un homme très pathétique. 319 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 DANIEL, DONNE-MOI UN MOYEN D'IMPRIMER 320 00:25:43,080 --> 00:25:46,200 AVANT DE LIRE, IDIOT ! 321 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 PROPOSITION DE LEVER DU SOLEIL 322 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Alors... 323 00:26:45,520 --> 00:26:48,680 va m'expliquer Pourquoi étais-je dans la salle de bain ? 324 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 avec un autre homme aujourd'hui ? 325 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 C'est assez simple. 326 00:26:52,640 --> 00:26:53,920 Nous sommes allés échanger des idées, 327 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 sans vouloir déranger personne. 328 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Vous pensez que je suis né hier. 329 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Imaginez, Nigel. Je n'ai jamais trouvé ça. 330 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Vous devez me libérer. 331 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 Si vous voulez me bannir, faites-le maintenant. 332 00:27:06,160 --> 00:27:10,120 Non. En fait, cela va au-delà de l’interdiction. 333 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 J'ai soutenu la liberté sexuelle, 334 00:27:13,120 --> 00:27:17,360 jusqu'à ce qu'il commence à envahir services publics. 335 00:27:23,000 --> 00:27:24,160 J'ai commencé à enregistrer 336 00:27:24,240 --> 00:27:27,520 quand j'ai vu que la bibliothèque est apparu dans les recherches Google. 337 00:27:27,600 --> 00:27:29,640 "Spot de sexe gay dans la salle de bain." 338 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Qu'allez-vous faire de cette vidéo ? 339 00:27:32,280 --> 00:27:37,360 Publiez-le sur Internet et faites-vous un exemple pour éloigner les autres. 340 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 Quoi? Non! 341 00:27:38,720 --> 00:27:41,720 S'il te plaît. Pourquoi moi ? Je ne suis pas le seul. 342 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Il a laissé partir l'autre gars. 343 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Je sais. C'est parce que tu es en chacun. 344 00:27:51,520 --> 00:27:55,360 D'accord, que puis-je faire ? donc tu ne le divulgues pas ? 345 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Vous pouvez payer votre amende. 346 00:27:59,240 --> 00:28:00,760 Impression? 347 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 C'est facile. Vingt livres ? 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,080 Non. 349 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 je vois le total ici dans le système. 350 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 - Deux mille livres. - Quoi? 351 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Comme c’est absurde ! De quoi ça vient ? 352 00:28:11,480 --> 00:28:12,520 Je ne sais pas. 353 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 Peut-être à partir de livres qui a vendu en ligne ? 354 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 C'est bon. Je suis désolé. 355 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Je n'allais pas bien, mais écoute, 356 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 Je n'aurais pas pu le vendre tout cela dans les livres. 357 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 Non, mais c'est le tarif auquel je suis facturant pour les racheter tous. 358 00:28:35,120 --> 00:28:38,520 Nigel, tu es bibliothécaire, pas un avocat. 359 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 Non. 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Je suis juste un homme très pathétique. 361 00:28:50,400 --> 00:28:52,440 Je n'ai besoin que de 2 000 livres. 362 00:28:52,520 --> 00:28:53,880 - Deux mille ? - C'est beaucoup. 363 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Mais payé avec 10% d'intérêt. 364 00:28:56,040 --> 00:28:57,000 C'est un investissement. 365 00:28:57,080 --> 00:29:00,000 Ne fais pas comme les courtiers qui n’a pas investi dans Amazon. 366 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 Tu penses que tu es beaucoup 367 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 pour ceux qui ont été attrapés avoir des relations sexuelles dans une salle de bain. 368 00:29:05,160 --> 00:29:08,400 S'il te plaît, Joanna. Je vous en prie. 369 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 Ou alors il ne reste que maman. 370 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 Tu ne peux même pas imaginer ce qu'elle m'a dit. 371 00:29:12,280 --> 00:29:13,160 Quoi? 372 00:29:14,280 --> 00:29:15,640 Il m'a traité de pervers. 373 00:29:15,720 --> 00:29:18,280 C'est bien d'être gay, mais il n'a pas créé de débauché. 374 00:29:18,360 --> 00:29:19,880 Est-ce qu'elle a dit ça ? 375 00:29:24,840 --> 00:29:27,440 Va chez ta tante. Allez jouer. 376 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 Écoute, Niall... 377 00:29:37,040 --> 00:29:39,480 je suis toujours désolé affection pour toi, 378 00:29:39,560 --> 00:29:41,840 mais reste libre ton visage à chaque fois 379 00:29:41,920 --> 00:29:43,880 Cela ne vous aide pas à changer. 380 00:29:44,920 --> 00:29:46,720 D'où cela vient-il ? 381 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Pour moi, ce n'est plus possible. 382 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 J'ai trois enfants à élever. 383 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 Je ne peux pas en prendre un de plus. 384 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 Laissez-nous tranquilles. 385 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Ce qui s'est passé? 386 00:30:34,760 --> 00:30:35,800 Un truc gay ? 387 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Il n'est pas dit "truc gay". 388 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 Alors c'était quoi ? 389 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 Un truc gay. 390 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 J'ai été surpris en train de faire l'amour dans la bibliothèque. 391 00:30:49,440 --> 00:30:52,680 Le gérant a menacé publie la vidéo si je ne paie pas. 392 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Quelle bibliothèque ? 393 00:30:55,120 --> 00:30:56,360 Parc d'argile. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 Credo! Il y a des sorties scolaires là-bas ! 395 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 Quelle est l'excuse maintenant ? 396 00:31:00,680 --> 00:31:01,760 C'était une découverte de soi. 397 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Découverte de soi dans une bibliothèque ? 398 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 Ce n'est pas si absurde. 399 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 Peut-être pas ? 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,120 je prendrais un livre dans un putain de bordel ? 401 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 Je sais que c'est difficile à assimiler, 402 00:31:13,080 --> 00:31:15,240 mais je suis presque comprendre qui je suis. 403 00:31:15,320 --> 00:31:18,160 ET? Je me suis fait surprendre en train de baiser un homme à la bibliothèque, 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 proche de Peppa Pig. 405 00:31:20,040 --> 00:31:22,200 Content que tu y sois presque ! 406 00:31:23,080 --> 00:31:25,240 De quoi as-tu besoin pour l'effort final ? 407 00:31:25,320 --> 00:31:28,080 Une orgie de pute intergénérationnelle ? 408 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Vous ne respectez pas ma douleur. 409 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 je ne respecte pas ma douleur. C'est le mien aussi. 410 00:31:34,600 --> 00:31:37,080 Au moins, il s'amuse. Dieu saint ! 411 00:31:40,680 --> 00:31:41,760 De quoi avez-vous besoin? 412 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Deux mille livres. 413 00:31:51,360 --> 00:31:53,600 Impossible. Je suis travailleur social. 414 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 Pas même si je volais mes collègues. 415 00:31:55,840 --> 00:31:57,080 Vous n'avez pas de réservation ? 416 00:31:57,160 --> 00:32:00,160 J'ai utilisé la réservation quand tu as eu une épidémie 417 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 et je suis allé à l'hôpital. 418 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 Hôpital. C'était un hôpital. 419 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 L'hôpital, c'est pour le corps. C'était une maison de fous. 420 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 Je me suis assis sur le volant, parler de Dieu. 421 00:32:08,960 --> 00:32:10,800 C'est le comble de la folie. 422 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Il arrive ! J'ai besoin d'argent. 423 00:32:12,720 --> 00:32:14,560 Je ne peux toujours pas être considéré comme gay. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 Alors arrêtez de faire l'amour en public. Prêt! 425 00:32:17,360 --> 00:32:19,800 Je ne sais pas quelqu'un qui peut aider ? 426 00:32:22,360 --> 00:32:23,800 Oui, mais vous allez détester ça. 427 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Rubén ? 428 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 C'est sérieux ? 429 00:32:30,640 --> 00:32:32,680 Comment pouvez-vous suggérer cela ? 430 00:32:32,760 --> 00:32:34,680 Après qu'il m'ait laissé comme ça. 431 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 C'est lui qui t'a mis dans les toilettes publiques ? 432 00:32:37,960 --> 00:32:40,440 Il a également pris ta bite est sortie ? 433 00:32:40,520 --> 00:32:42,040 Je parle du tournant, 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,480 la racine de mes problèmes. 435 00:32:44,560 --> 00:32:48,000 La racine. Il y a toujours une racine, non ? 436 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Il y avait ton père. Puis Maura. 437 00:32:50,560 --> 00:32:52,120 Ensuite, Rubén. 438 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 Puis vint le jugement, l'élite d'Oxford. 439 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 Maintenant encore Ruben. 440 00:32:56,360 --> 00:32:58,160 Félicitations, vous voyez clairement. 441 00:32:58,240 --> 00:33:01,320 Tes lunettes étaient vraiment dans ton visage tout le temps. 442 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 C'est ton problème. 443 00:33:07,720 --> 00:33:11,120 Des vies à blâmer les autres pour vos problèmes, 444 00:33:11,200 --> 00:33:14,240 parce que c'est plus facile que de se regarder. 445 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 Parlez comme si l'épidémie c'était ma faute. 446 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Et c'était le cas ! 447 00:33:17,920 --> 00:33:19,960 Vous vous êtes rendu malade. 448 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 "Mère, Ai-je eu raison de le dire au tribunal ? 449 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 Je ne pouvais pas mentir, n'est-ce pas ?" 450 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Vous êtes devenu obsédé. 451 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Il ne m'a même pas écouté. 452 00:33:27,600 --> 00:33:30,320 - J'étais malade ! - J'étais dans ta bulle ! 453 00:33:32,280 --> 00:33:36,280 D'après ce que je vois, vous n'avez pas d'autre issue. 454 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 Absolument. 455 00:33:38,280 --> 00:33:41,480 Ou laisse-moi demande-lui de l'argent, 456 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 et je dirai que c'est pour moi... 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 ou est-ce que tu te débrouilles seul cette fois, 458 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 parce que je ne vais pas aider. 459 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Attendez une minute. 460 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 Avez-vous déjà fait cela ? 461 00:33:58,680 --> 00:33:59,680 Eh bien... 462 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 J'ai utilisé l'argent lui dans les choses pour moi ? 463 00:34:02,120 --> 00:34:04,680 Bien sûr. D'où pensais-tu que ça venait ? 464 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Du refinancement de la maison. 465 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Alors... 466 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Pour quoi d'autre a-t-il payé ? 467 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 Beaucoup. 468 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Ma kitchenette ? 469 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 Oui. 470 00:34:22,199 --> 00:34:23,320 Ma voiture ? 471 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Oui. 472 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 - Ma thérapie ? - Oui. 473 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 Dans lequel j'ai parlé de lui ? 474 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Oui, mon fils. Tous. 475 00:34:29,480 --> 00:34:31,480 Les vêtements, les cadeaux de Noël, 476 00:34:31,560 --> 00:34:33,800 rénover votre ancienne chambre 477 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 pour que tu puisses rester là quand tu paniques. 478 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 Et même ? 479 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 J'espère qu'il acceptera un remboursement ! 480 00:34:39,400 --> 00:34:41,480 Niall, attends ! 481 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 Niall ! Attends une minute! 482 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Niall ! 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,080 - Je n'ai pas besoin de lui ! - Alors comme ça ! 484 00:34:50,159 --> 00:34:52,639 Vous avez acheté la montre avec son argent ? 485 00:34:52,719 --> 00:34:54,360 - Oui. - Au revoir! 486 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 Notre! 487 00:34:55,520 --> 00:34:56,679 Le lecteur CD ? 488 00:34:56,760 --> 00:34:57,720 C'est ridicule. 489 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 Il a acheté ça ? 490 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 - Il a acheté. - Beauté! 491 00:35:02,160 --> 00:35:05,720 L'affiche dédicacée d'Harrison Ford ? 492 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Oui, Niall. 493 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Tu jures ? 494 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 Il a acheté ça ? 495 00:35:10,640 --> 00:35:11,640 Oui, Niall. 496 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 C'est bon. Tout va bien. 497 00:35:20,280 --> 00:35:21,880 Putain ! 498 00:35:21,960 --> 00:35:24,080 À! C'est hors de contrôle ! 499 00:35:24,160 --> 00:35:27,560 Vous ne savez pas ce que vous avez fait ! Je suis devenue sa petite pute ! 500 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 Mon Dieu! Tu es fou ! 501 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Excellent! Si Ruben est quelque chose à dire, 502 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 Peut-être que tu me feras plus attention ! 503 00:35:39,640 --> 00:35:41,680 Je le déteste. Putain, je déteste ça ! 504 00:35:41,760 --> 00:35:43,400 - Il ne déteste pas ça. - Je déteste. 505 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 Je suis sa petite pute ! 506 00:35:46,840 --> 00:35:47,920 Hé... 507 00:35:49,520 --> 00:35:51,000 Viens ici. 508 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Tu n'es la salope de personne. 509 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Je voulais qu'il me tue. 510 00:36:06,560 --> 00:36:08,200 Pour mettre fin à mon enfer. 511 00:36:11,160 --> 00:36:12,320 Il n’en a même pas besoin. 512 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Vous vous suicidez déjà tout seul. 513 00:36:20,480 --> 00:36:22,840 Je perds le sommeil à cause de toi. 514 00:36:24,440 --> 00:36:28,480 J'ai peur de me réveiller un jour et tu as dépassé le cap, 515 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 ou avoir attrapé le SIDA, 516 00:36:31,880 --> 00:36:32,960 ou comme Maura. 517 00:36:36,200 --> 00:36:39,840 Tu ferais mieux de revenir ici et calme-toi. 518 00:36:40,920 --> 00:36:42,040 Rencontrez quelqu'un. 519 00:36:42,120 --> 00:36:44,760 Il n'est pas nécessaire que ce soit parfait, juste stable. 520 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 Pour calmer votre vie et votre âme. 521 00:36:49,000 --> 00:36:52,040 Laisse cette illusion être écrivain. Ça te fait juste mal. 522 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 J'en suis incapable. 523 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Cela réussit. 524 00:36:57,840 --> 00:37:01,440 L'un des pires actes d'autodestruction 525 00:37:01,520 --> 00:37:05,280 c'est se convaincre que c'est le cas digne d'un objectif plus grand. 526 00:37:07,520 --> 00:37:09,240 Vous avez été publié il y a cinq ans 527 00:37:09,320 --> 00:37:11,200 et vendu à moins de 100 exemplaires. 528 00:37:12,800 --> 00:37:15,720 Vit dans un studio dans un quartier agricole. 529 00:37:17,400 --> 00:37:20,240 Ne m'oblige pas à t'envoyer trouver un emploi. 530 00:37:22,760 --> 00:37:26,680 Avoir l'amour-propre à atteindre à cette seule conclusion. 531 00:39:57,600 --> 00:39:58,840 Arrêtez-vous là ! 532 00:39:58,920 --> 00:40:02,080 Revenez ici! 533 00:40:02,160 --> 00:40:04,520 Hé! Putain, je te vois ! 534 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 Reviens ici, fils de pute ! 535 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 Hé! Revenez ici! 536 00:40:26,640 --> 00:40:30,000 Hé! Où étais-tu? 537 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 Je t'entends ! 538 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 Hé! 539 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Que fais-tu? 540 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 Désolé, ma balle a fini ici. 541 00:42:11,920 --> 00:42:14,840 Je m'appelle Ruben, du bout de la rue. 542 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Oh ouais! 543 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 Hé chérie. 544 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Désolé. Je ne t'ai pas reconnu sans ta chemise. 545 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 Viens, tu peux sortir par devant. 546 00:42:23,680 --> 00:42:26,040 Va chercher ton ballon demain. 547 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Ne bouge pas. 548 00:44:30,520 --> 00:44:32,320 Ça ne fait pas de bruit. 549 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Rubén, s'il te plaît. 550 00:44:34,560 --> 00:44:35,720 Je vous ai déjà prévenu. 551 00:44:39,720 --> 00:44:40,960 Vas-tu me tuer, Ruben ? 552 00:44:42,360 --> 00:44:45,440 Et ça ? Cela ne devrait pas être le cas. Vous avez la vie devant vous. 553 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Ne parle pas de ma vie. 554 00:44:48,160 --> 00:44:49,640 Tu l'as baisé. 555 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 C'est ridicule. Cela fait combien de temps ? 556 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 Quatorze ans et sept mois 557 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 et 23 jours. 558 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 Avez-vous continué à compter ? 559 00:44:59,680 --> 00:45:01,200 Vous pariez que je l'ai fait. 560 00:45:05,280 --> 00:45:06,360 Et puis? 561 00:45:09,560 --> 00:45:11,120 Que veux-tu ici ? 562 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Vengeance? 563 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Vengeance? 564 00:45:16,480 --> 00:45:17,560 Bonne idée. 565 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Ce n'est pas bien. Nous devons nous éloigner. 566 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Chacun a sa propre vie. 567 00:45:22,040 --> 00:45:23,680 C'est pour ça que tu es allé à la maison ? 568 00:45:24,800 --> 00:45:26,640 Est-ce pour ça que tu as fait peur à ma femme ? 569 00:45:28,560 --> 00:45:29,920 En pleine nuit. 570 00:45:30,000 --> 00:45:32,240 Je n'y suis pas allé. C'était juste un passage. 571 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Oh ouais? 572 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 Expliquez cela. 573 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Explique, petite souris. 574 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 Ou je te le mets dans le cul, au sec. 575 00:45:53,560 --> 00:45:54,560 C'est bon. 576 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Je ne savais pas que c'était ta maison. 577 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Vous avez choisi. 578 00:46:00,080 --> 00:46:01,680 - Il vient ! - Pour l'amour de Dieu ! 579 00:46:01,760 --> 00:46:04,560 C'est pour ça que tu es revenu, n'est-ce pas, Bambi ? 580 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 - Tu veux... - Au secours ! 581 00:46:05,920 --> 00:46:08,040 Ferme ta gueule ! 582 00:46:08,120 --> 00:46:09,960 Tais-toi, espèce de rat ! 583 00:46:10,040 --> 00:46:12,520 Tu voulais m'enlever quelque chose, n'est-ce pas ? 584 00:46:12,600 --> 00:46:14,360 Viens ici, espèce de souris. 585 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Que! 586 00:46:15,800 --> 00:46:18,520 C'est ce que tu voulais de moi, n'est-ce pas, Bambi ? 587 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Et voilà ! 588 00:46:21,200 --> 00:46:23,480 Tu en veux plus, souris merdique ? 589 00:46:25,240 --> 00:46:26,400 - Fermez-la! - Attendez! 590 00:46:26,480 --> 00:46:27,720 - Fermez-la! - Je vais te le dire ! 591 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 Je vais vous le dire. J'étais énervé ! 592 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 Je voulais prendre quelque chose de toi, avoir une victoire. 593 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 Une victoire ? 594 00:46:35,920 --> 00:46:37,880 N'avez-vous pas déjà remporté de nombreuses victoires ? 595 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Cela a détruit ma vie. Tu voulais la voiture ? 596 00:46:40,240 --> 00:46:41,280 Non, je... 597 00:46:41,360 --> 00:46:44,040 J'ai pourri en prison depuis des années à cause de toi ! 598 00:46:45,520 --> 00:46:47,680 Ruben ! Je vais parler. 599 00:46:47,760 --> 00:46:49,720 Non! Ruben, s'il te plaît, je vais parler. 600 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 Je ferai ce que tu veux. 601 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 Je demande pardon. Ne fais pas ça. 602 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Pourquoi as-tu fait ça ? 603 00:47:09,400 --> 00:47:11,320 Ruben, ça fait 14 ans. 604 00:47:11,400 --> 00:47:13,600 Pourquoi as-tu fait cette merde ? 605 00:47:15,520 --> 00:47:18,200 C'était une question de justice dire la vérité. 606 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Justice? 607 00:47:20,240 --> 00:47:22,920 C'était juste de laisser une femme atteinte d'un cancer 608 00:47:23,840 --> 00:47:25,680 tu as vu ton fils arrêté ? 609 00:47:25,760 --> 00:47:27,120 À l’époque, cela semblait être le cas. 610 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Cela n'avait rien à voir avec la justice. 611 00:47:30,200 --> 00:47:32,560 Tu ne pouvais pas supporter de bien me voir. 612 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Je me sentais amer. 613 00:47:33,720 --> 00:47:36,280 J'allais à Oxford. De l'amertume avec quoi ? 614 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 Ma vraie vie et ta fausse. 615 00:47:38,280 --> 00:47:40,080 Vivre dans mon ombre. 616 00:47:40,640 --> 00:47:42,720 Je voulais m'emmener scène pour briller. 617 00:47:44,360 --> 00:47:45,520 Comment ça s’est passé ? 618 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 C'était réussi, espèce de salaud ? 619 00:47:50,160 --> 00:47:54,080 Ou j'ai appris à mes dépens que, si tu essaies de prendre ma place, 620 00:47:54,160 --> 00:47:55,960 Y arriverez-vous un jour ? 621 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Vous n'avez pas aimé ça, n'est-ce pas ? 622 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 Ça te ronge à l'intérieur, non ? 623 00:48:05,840 --> 00:48:07,160 Même sans moi, 624 00:48:07,240 --> 00:48:10,000 avoir tout les chances à tes pieds, 625 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 tu viens de soulever de la poussière. 626 00:48:11,520 --> 00:48:12,800 Pendant que moi, 627 00:48:12,880 --> 00:48:15,880 acculé, limité par un plafond de verre 628 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 et avec une armée sur mon chemin, 629 00:48:18,680 --> 00:48:21,000 Je t'ai écrasé et j'ai atteint le sommet. 630 00:48:21,080 --> 00:48:23,800 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je vais très bien. 631 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Ta mère me dit le contraire. 632 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Elle vient demander de l'argent 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,280 pour ta fraîcheur, 634 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 vos impressions, votre thérapie. 635 00:48:34,400 --> 00:48:35,760 Elle t'a dit ça ? 636 00:48:35,840 --> 00:48:37,200 Elle m'a tout dit. 637 00:48:37,280 --> 00:48:40,440 Je dois me retenir de rire 638 00:48:40,520 --> 00:48:42,200 quand je donne l'argent. 639 00:48:42,280 --> 00:48:45,080 Vous devriez me voir dire : "J'espère, Mme Kennedy, 640 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 Qu'il puisse se remettre sur pied." 641 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Imaginez. 642 00:48:51,160 --> 00:48:54,520 J'ai passé 13 ans en prison, tu es allé à Oxford, 643 00:48:54,600 --> 00:48:56,720 et je prête de l'argent. 644 00:48:58,520 --> 00:49:01,840 Et tu veux savoir si je suis venu pour me venger ? 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 Bon sang, fou, ne voyage pas ! 646 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Je suis déjà vengé. 647 00:49:11,120 --> 00:49:12,240 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 648 00:49:12,320 --> 00:49:14,560 Que j'avoue qui est meilleur que moi ? 649 00:49:14,640 --> 00:49:17,000 D'accord. Tu es meilleur et je déteste ça ! 650 00:49:17,080 --> 00:49:20,400 Je déteste voir les déchets flotter, par-dessus. 651 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 Mais je ne me sens pas amer, je ressens du plaisir, 652 00:49:22,960 --> 00:49:26,640 parce que quand tu fais une erreur, et je sais que ça va ruiner, 653 00:49:26,720 --> 00:49:29,360 Je vais prendre mon pop-corn, te regarder tomber. 654 00:49:34,200 --> 00:49:36,680 Il parle. Il admet que c'était par amertume. 655 00:49:36,760 --> 00:49:39,240 Jamais! Je n'ai ressenti aucune amertume. 656 00:49:39,320 --> 00:49:41,160 J'ai fait ce qu'il fallait. Tu peux me frapper. 657 00:49:41,240 --> 00:49:42,200 Je ne dirai pas. 658 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 C'est bon. 659 00:49:49,880 --> 00:49:51,640 J'ai ressenti de l'amertume. 660 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Ça ne frappe plus. Merde! 661 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 Je me sentais amer, d'accord ? 662 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 C'était de l'amertume. 663 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 Amertume pour toi Je me suis impliqué là-dedans. 664 00:50:07,040 --> 00:50:09,800 Amertume pour toi on répète toujours des conneries. 665 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Je n'ai jamais appris, je n'ai jamais grandi, n'a jamais pris ses responsabilités. 666 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Toujours tout casser 667 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 pour que d'autres nettoient le désordre. 668 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 Je n'allais pas faire ça au tribunal 669 00:50:18,480 --> 00:50:20,000 et risquer ma liberté. 670 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Quelle leçon de vie cela serait-il ? 671 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 Vie? 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Je n'ai pas besoin de leçon. J'ai écrit le manuel. 673 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 Comme? Il n'a rien fait ! 674 00:50:30,680 --> 00:50:33,880 Jamais essayé je n'ai même pas cherché un diplôme 675 00:50:33,960 --> 00:50:35,160 ou un travail décent ! 676 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 Diplôme ou travail décent ? 677 00:50:38,040 --> 00:50:39,960 Pensez-vous que j'ai besoin de ça ? 678 00:50:40,040 --> 00:50:41,560 Tu as oublié une chose. 679 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 Je n'ai pas besoin de chercher un statut. 680 00:50:44,040 --> 00:50:45,080 Je suis né avec ça. 681 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Pourquoi être manager ou universitaire ? 682 00:50:49,040 --> 00:50:50,320 Je suis le roi du monde ! 683 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 Roi du monde ? Quelle blague ! 684 00:50:52,840 --> 00:50:54,600 Ma seule envie 685 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 Il faut vraiment y croire. 686 00:50:56,760 --> 00:50:59,040 Alors défiez-moi ! Prouvez le contraire ! 687 00:50:59,120 --> 00:51:00,880 Je suis ta putain de muse ! 688 00:51:02,680 --> 00:51:05,920 Je suis la raison de ta petite vie pathétique d'avoir un sens ! 689 00:51:06,480 --> 00:51:09,560 Je parie que ça ne sortira pas dire aux gens 690 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 quand tu as réussi le test 691 00:51:12,840 --> 00:51:14,760 ou a secoué l'écriture. 692 00:51:14,840 --> 00:51:18,720 Non, tu comptes à tour de rôle qu'on a jeté des œufs dans cette maison, 693 00:51:18,800 --> 00:51:20,680 que nous avons crevé ces pneus, 694 00:51:20,760 --> 00:51:22,680 qu'on utilise des champignons dans le lac 695 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 et nous avons vu l'eau devenir verte. 696 00:51:25,560 --> 00:51:27,680 je suis la piste le bruit de ses actes. 697 00:51:27,760 --> 00:51:31,160 Et ça te fait mal de savoir que tes réalisations ils ne vous remplissent pas, 698 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 mais un sourire de ma part 699 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 vous donne toute l'énergie dont vous avez besoin. 700 00:51:36,480 --> 00:51:37,960 Vous pouvez même être le peintre, 701 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 mais je suis le paysage. 702 00:51:43,560 --> 00:51:44,960 Vous pouvez critiquer mon CV, 703 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 mes 13 ans de prison 704 00:51:46,760 --> 00:51:49,680 et tout ce que tu veux d'autre me sentir mieux que moi. 705 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Mais tu sais très bien ça passerait 40 ans 706 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 dans une cellule sans fenêtre 707 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 juste pour être moi pendant une journée. 708 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Regardez-vous. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,240 J'ai passé plus de dix ans en prison, 710 00:52:07,360 --> 00:52:09,600 et tu ne l'as pas fait rien d'utile dans la vie. 711 00:52:10,160 --> 00:52:12,880 Il n'y avait rien pour moi te prendre quand je suis parti. 712 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 Juste au moment où je t'ai oublié 713 00:52:17,080 --> 00:52:18,800 et j'ai redressé ma vie, 714 00:52:19,680 --> 00:52:23,320 tu ressembles à une souris à la porte de ma maison. 715 00:52:25,080 --> 00:52:30,280 Comment oses-tu apparaître comme une souris à ma porte ? 716 00:52:32,520 --> 00:52:35,040 C'est vous qui avez pris contact en premier. 717 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 Comme? 718 00:52:36,120 --> 00:52:37,760 Il a parlé de Maura à ma mère. 719 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 Ne parle pas de ma mère ! 720 00:52:41,760 --> 00:52:42,840 Pas même le nom ! 721 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 C'est exactement ça. 722 00:52:44,320 --> 00:52:46,720 Toi et Lori en collusion depuis quatre ans. 723 00:52:46,800 --> 00:52:48,480 Je ne connaissais même pas Maura ! 724 00:52:55,080 --> 00:52:56,480 Qu'est-ce que je viens de dire ? 725 00:52:57,280 --> 00:53:00,360 Quoi? je dis que j'aurais pu aider. 726 00:53:00,440 --> 00:53:03,240 Aidé ? Vous plaisantez j'espère? 727 00:53:03,320 --> 00:53:04,640 Tu l'as laissée comme ça. 728 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 Est-ce que je l'ai laissée comme ça ? 729 00:53:06,240 --> 00:53:08,360 Je ne l'ai pas vue depuis le procès. 730 00:53:08,440 --> 00:53:09,960 Tout a commencé là. 731 00:53:10,040 --> 00:53:11,920 La séparation de Lori peu de temps après 732 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 parce que c'était difficile acceptez votre action. 733 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 - C'est toi qui as causé ça ! - C'était moi ? 734 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 Ou est-ce que ça créait un foutu animal quand j'étais enfant ? 735 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 Maintenant, relâchez le verbe. 736 00:53:20,840 --> 00:53:23,800 Tu me blâmes pour ta mère qui essayait de se suicider. 737 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 Sauve-moi du victimisme, espèce de ver ! 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 J'étais en prison à ce moment-là. 739 00:53:28,080 --> 00:53:32,000 Je ne pouvais pas la voir ni m'en soucier ! 740 00:53:32,080 --> 00:53:33,920 Imaginez ça ! 741 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 Je ne veux pas prendre le blâme, 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,880 mais tu lui as souhaité du mal. 743 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 Je ne voulais pas. 744 00:53:46,240 --> 00:53:47,480 Elle voulait le vôtre. 745 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 Tu sais comment elle t'a appelé ? 746 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 Roi des Rats. 747 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Savez-vous pourquoi ? 748 00:54:03,080 --> 00:54:04,360 A une pose noble, 749 00:54:05,520 --> 00:54:07,000 mais sa place est dans les égouts. 750 00:54:07,080 --> 00:54:10,280 C'est un rat d'égout se regarder dans le miroir 751 00:54:10,920 --> 00:54:12,080 et voir un roi. 752 00:54:16,320 --> 00:54:17,640 - Et même ? - Ouais. 753 00:54:18,240 --> 00:54:20,120 Alors riposte, rat d'égout. 754 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 Je sais que tu le veux. 755 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Regarde qui parle, n'est-ce pas, Ruben ? 756 00:54:29,240 --> 00:54:31,800 Si je suis dans les égouts, imaginez vous deux. 757 00:54:31,880 --> 00:54:34,200 Que! C'est ce que je veux ! 758 00:54:34,280 --> 00:54:35,680 Allez, envoie-en plus ! 759 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 L'égout est un rêve pour toi et ta mère. 760 00:54:38,360 --> 00:54:39,560 Beau! Parlez davantage. 761 00:54:39,640 --> 00:54:42,440 Le procès a été idéal pour qu'elle se sépare 762 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 le passé du présent et atténuer la culpabilité 763 00:54:45,160 --> 00:54:46,600 pour créer un putain de monstre ! 764 00:54:46,680 --> 00:54:49,000 "C'est une maladie", répéta-t-elle. 765 00:54:49,080 --> 00:54:50,800 "Il n'est pas à blâmer." 766 00:54:50,880 --> 00:54:53,080 Mais mercredi, jeudi 767 00:54:53,160 --> 00:54:55,840 ou la 16ème fois que tu fais un pas dans la tête de quelqu'un, 768 00:54:55,920 --> 00:54:57,080 cesse d'être une maladie 769 00:54:57,160 --> 00:55:00,680 et devient un acte de violence chose perverse qui procure un plaisir malade ? 770 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Tu n'as jamais montré de remords 771 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 pour ce qu'il a fait à Alby. 772 00:55:04,880 --> 00:55:07,680 On dirait son visage reste déformé. 773 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 Ta cruauté 774 00:55:09,320 --> 00:55:11,840 Né du cœur de sa mère, et je la déteste. 775 00:55:12,520 --> 00:55:14,440 Je déteste tout chez elle. 776 00:55:14,520 --> 00:55:16,520 Elle ne t'a pas puni pour avoir failli tuer. 777 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 mais il a fallu sur mon cas pour absurdité, 778 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 manipuler ma mère 779 00:55:20,440 --> 00:55:22,960 et me suce, parce que je suis sa 2ème chance, 780 00:55:23,040 --> 00:55:25,680 puisqu'elle l'a fait merde avec le 1er enfant ! 781 00:55:26,560 --> 00:55:29,880 Bien sûr, elle le serait complètement aveuglé par toi. 782 00:55:29,960 --> 00:55:33,320 Frappez-la assez pour qu'elle oublie, non ? 783 00:55:37,560 --> 00:55:42,280 Le pire dans tout ça, c'est que tu as raison. 784 00:55:43,000 --> 00:55:46,840 Je passerais 40 ans en prison être toi pendant une journée. 785 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Ou une heure. 786 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 Pour ressentir ce que c'est que d'être toi, 787 00:55:52,080 --> 00:55:53,600 te ressemble, 788 00:55:54,880 --> 00:55:56,160 putain comme toi, 789 00:55:56,240 --> 00:55:57,600 parle comme toi... 790 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 Ils peuvent même verrouiller et je jette la clé. 791 00:56:00,640 --> 00:56:04,160 Je suis heureux de m'allonger au lit et ressentir ce que c'est que d'être 792 00:56:04,240 --> 00:56:06,000 le centre de l'univers, 793 00:56:06,080 --> 00:56:08,640 au lieu d'un connard faire la queue dehors. 794 00:56:10,360 --> 00:56:13,160 Je déteste tout chez toi 795 00:56:13,240 --> 00:56:14,560 et son immense ombre 796 00:56:14,640 --> 00:56:17,000 à quoi ça ressemble suivez-moi dans toutes les directions. 797 00:56:18,240 --> 00:56:19,480 Mais ça ne m'arrête pas 798 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 de vouloir tout cela. 799 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Oui, je me sens amer. 800 00:56:28,760 --> 00:56:29,920 D'être seul, 801 00:56:31,800 --> 00:56:33,320 de ne pas avoir d'argent... 802 00:56:33,400 --> 00:56:36,120 Amertume parce que, peu importe mes efforts, 803 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 pour plus laisse-moi lutter et me battre, 804 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 Je ne trouve pas la pièce manquante pour que je sois heureux. 805 00:56:43,040 --> 00:56:46,160 je me sens amer parce que tu es parti en t'excusant, 806 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 mais il n'a même pas pensé à me chercher. 807 00:56:51,360 --> 00:56:54,080 Et l'amertume pour avoir été victime de chantage par un connard 808 00:56:55,640 --> 00:56:58,480 et ne pas pouvoir payer, parce que je suis pauvre, 809 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 ni menacer, parce que je suis faible. 810 00:57:02,080 --> 00:57:05,040 Et l'amertume d'avoir avait le monde entre ses mains, 811 00:57:05,120 --> 00:57:07,400 bourse d'études, Oxford, tout, 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,120 et j'ai gaspillé je pense à toi ! 813 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 C'est quoi cette conversation ? 814 00:57:11,440 --> 00:57:13,880 je ne pouvais pas respirer ou faire n'importe quoi 815 00:57:13,960 --> 00:57:16,080 parce que je ne pensais qu'au procès. 816 00:57:16,160 --> 00:57:19,080 je ne pouvais pas oublie tes cris 817 00:57:19,160 --> 00:57:20,240 ça allait me briser. 818 00:57:20,320 --> 00:57:22,400 Je t'ai vu épater les gens ! 819 00:57:22,480 --> 00:57:24,040 Je sais ce que c'est ! 820 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 Depuis, Je vis dans la peur de toi. 821 00:57:29,920 --> 00:57:31,920 En imaginant ce que tu me ferais, 822 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 comme envoyer quelqu'un hors de prison 823 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 attrape-moi quand je pars. 824 00:57:36,400 --> 00:57:39,360 Une nuit, je me suis réveillé en jurant que tu as mis mon appartement sur écoute 825 00:57:39,440 --> 00:57:42,520 pour me surveiller, et j'ai commencé à dormir dans le jardin. 826 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 j'ai arraché des fils téléphone dans la rue. 827 00:57:47,200 --> 00:57:51,880 J'ai avalé environ 30 capsules avec un stylo, tout intact, 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,040 parce que je mâchais l'écriture, 829 00:57:54,120 --> 00:57:55,800 et le jeter n'était pas sûr. 830 00:57:55,880 --> 00:57:58,840 Tu pourrais utiliser mon ADN pour me faire accuser de meurtre. 831 00:57:58,920 --> 00:58:00,400 J'ai fini dans un hôpital psychiatrique. 832 00:58:00,480 --> 00:58:02,360 J'ai dû opérer mon intestin. 833 00:58:05,000 --> 00:58:06,480 Et pourquoi ? 834 00:58:06,560 --> 00:58:09,000 Parce que j'ai dit la vérité ! 835 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 Et puis tu apparais de nulle part 836 00:58:14,600 --> 00:58:18,440 avec un salaire à six chiffres, une maison, une fille et une voiture. 837 00:58:18,520 --> 00:58:22,880 Comment oses-tu apparaître de nulle part avec un salaire à six chiffres, 838 00:58:22,960 --> 00:58:25,280 une maison, une fille et une voiture ? 839 00:58:27,480 --> 00:58:29,800 Alors soyez tranquille en sachant que, 840 00:58:29,880 --> 00:58:33,080 quand tu imagines la pire vengeance pour moi, 841 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 rien n'est à la hauteur des dégâts que j'ai déjà provoqué en moi. 842 00:58:38,960 --> 00:58:41,080 Alors vas-y, Ruben, tue-moi ! 843 00:58:41,880 --> 00:58:43,000 S'en foutre de. 844 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 Je suis déjà mort. 845 00:59:13,200 --> 00:59:14,520 Je n'en savais rien. 846 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Eh bien... 847 00:59:20,400 --> 00:59:21,920 Ta mère ne me l'a pas dit 848 00:59:23,400 --> 00:59:24,840 la partie hospitalière. 849 00:59:31,760 --> 00:59:34,800 C'est bon de savoir qu'elle me respecte encore un peu. 850 00:59:43,800 --> 00:59:45,560 Vous êtes différent. 851 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 La manière de parler. 852 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 J'ai beaucoup lu, Niall. 853 00:59:55,200 --> 00:59:57,280 Il m'a même surpassé en intelligence ? 854 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Est-ce qu'ils vous font du chantage ? 855 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 Quelque chose comme ça. 856 01:00:16,720 --> 01:00:17,960 Connaissez-vous le nom ? 857 01:00:18,720 --> 01:00:19,840 Pas comme ça. 858 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 De quoi avez-vous besoin? 859 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 Argent. 860 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 J'ai de l'argent. 861 01:00:35,120 --> 01:00:36,480 Que veux-tu en retour ? 862 01:00:39,680 --> 01:00:40,680 Que tu es désolé 863 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 pour ce qu'il a fait. 864 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Juste ça ? 865 01:00:54,080 --> 01:00:55,080 C'est beaucoup, Niall. 866 01:00:56,480 --> 01:00:57,560 Pour l'amour de Dieu. 867 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Je suis désolé. 868 01:01:32,800 --> 01:01:34,040 Je suis désolé aussi. 869 01:02:08,200 --> 01:02:11,440 Tu m'as manqué, tu sais ? Tu me manques beaucoup. 870 01:02:12,240 --> 01:02:14,800 Maintenant, un vrai toast. 871 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Allez, Alby, lève-toi. 872 01:02:18,480 --> 01:02:19,480 Aller. 873 01:02:31,960 --> 01:02:33,080 Aux heureux couples... 874 01:02:43,240 --> 01:02:44,520 En ce jour spécial. 875 01:02:52,720 --> 01:02:54,880 Commencer une belle voyager ensemble. 876 01:03:02,000 --> 01:03:03,520 Main dans la main. 877 01:03:09,760 --> 01:03:10,800 Cœurs unis. 878 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 Pour toujours et à jamais. 879 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Amen. 880 01:03:59,440 --> 01:04:01,440 Sous-titres : Karina Curi