1 00:00:19,400 --> 00:00:25,480 A LA MITAD 2 00:00:32,720 --> 00:00:34,760 ¿Huiremos? 3 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Haré lo que quieras. 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,000 Huye, quédate o llama a la policía. 5 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 no quiero policia en mi boda. ¡Nuestro! 6 00:00:42,680 --> 00:00:45,920 ¿Y si formamos una pandilla? ¿Para llevárselo a la fuerza? 7 00:00:46,000 --> 00:00:48,680 ¿Banda? ¿Tu solución es formar una pandilla? 8 00:00:48,760 --> 00:00:50,680 Simplemente reúna a la gente para ayudar. 9 00:00:50,760 --> 00:00:53,520 ¡Despertar! nadie aquí sujeto a violencia física. 10 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Boxeo, ¿recuerdas? 11 00:00:56,720 --> 00:00:58,440 - Soy boxeador. - ¡Perdóname! 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,160 No ha peleado desde que tenía 20 años. Entonces todavía soy un estudiante. 13 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 solo estoy diciendo Haré lo que quieras. 14 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 Puedo ir allí y hablar con él. 15 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 No. 16 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 No hagas eso. 17 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 Sigamos. 18 00:01:15,400 --> 00:01:17,120 ¿Bueno? Continúe con el día. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 - ¿Vino a por mí? - No. 20 00:01:21,760 --> 00:01:22,760 No llegó. 21 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 ¿Cómo estás seguro? 22 00:01:25,600 --> 00:01:26,800 Porque lo sé. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,160 Lo sé. 24 00:02:37,760 --> 00:02:41,040 UNIVERSIDAD DE GLASGOW OESTE 25 00:02:41,120 --> 00:02:42,600 ¿Cuántos se llevará? 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 Más de uno, creo. 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 - Quiero encontrar la luz. - ¡Santo Dios! 28 00:02:48,040 --> 00:02:50,960 � Glasgow. La puta luz se fue en mayo. 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,560 Toma la foto pronto. 30 00:02:56,640 --> 00:02:59,680 las fotos se quedan listo en diez minutos. 31 00:03:00,480 --> 00:03:01,720 ¡Maldita sea, bien! 32 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 ¿Qué? 33 00:03:05,880 --> 00:03:09,320 No entiendo esta obsesión para grabar el momento. 34 00:03:09,400 --> 00:03:11,200 Ya es bastante malo ser visto en público. 35 00:03:11,280 --> 00:03:13,280 Imagínese estar atrapado en el tiempo. 36 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 No me mires así, Niall. 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,079 Estoy orgulloso, sí. 38 00:03:26,880 --> 00:03:28,000 ¿Quién es la chica? 39 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Juana. 40 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 A ella le gustas. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Te gusta y es asfixiante. 42 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 Ella viene. 43 00:03:36,120 --> 00:03:39,360 Actúa normal, ¿vale? No le des ninguna cuerda. 44 00:03:39,440 --> 00:03:40,600 Eres ridículo. 45 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 Es la madre de Niall, Lori, ¿verdad? 46 00:03:43,600 --> 00:03:44,599 Lo soy, cariño. 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,880 ¿Eres su novia, Joanna? 48 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 ¿Qué? 49 00:03:49,000 --> 00:03:50,079 No lo soy. 50 00:03:51,079 --> 00:03:54,120 Lo siento, me equivoqué. Se ven hermosos juntos. 51 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 ¡Nuestro! ¿Escuchaste, Niall? 52 00:03:56,640 --> 00:03:58,400 Lo escuché, seguro. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 ¿Nos vemos en el pub para celebrar? 54 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 Fue un placer, Lori. 55 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 Llámame "mamá". 56 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 Es bueno. 57 00:04:06,440 --> 00:04:07,880 Voy a llamar. Adiós mamá. 58 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 ¡Adiós! 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,840 Tú me diste la señal. No pude resistirme. 60 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 Ella no tiene madre 61 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 entonces esto sólo empeorará las cosas. 62 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Excelente. 63 00:04:25,440 --> 00:04:28,400 Escucha, quiero hablar contigo. 64 00:04:28,480 --> 00:04:29,880 ¿Podemos sentarnos? 65 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 - ¿De qué se trata? - Te lo diré cuando nos sentemos. 66 00:04:33,400 --> 00:04:35,800 - Habla rápido, madre. - ¡Nª Sª! 67 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 ¿Has hablado con Rubén? 68 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Poco. 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 Nos convertimos en personas diferentes. 70 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 ¿Y crees eso? 71 00:04:48,440 --> 00:04:50,720 Hay muchos de ustedes en Rubén, eso es todo. 72 00:04:51,360 --> 00:04:54,800 - Por eso lo odias tanto. - No lo odio. Sólo... 73 00:04:55,760 --> 00:04:57,560 Se equivocó al hacer eso. 74 00:04:59,760 --> 00:05:01,840 Está tratando de compensarlo. 75 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 Realiza trabajo voluntario. 76 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Lo sé. 77 00:05:05,640 --> 00:05:07,280 Eso no me convence. 78 00:05:07,360 --> 00:05:11,080 Está bien, pero aún así, Tendrás que ir a hablar con él. 79 00:05:11,160 --> 00:05:13,520 el estaba sorprendido a través de este proceso 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 y necesita tu apoyo. 81 00:05:15,720 --> 00:05:18,240 ¿Sabes por qué Alby? ¿Tardó mucho en informar? 82 00:05:18,320 --> 00:05:20,680 No podrías hacer eso en coma. ¿verdad? 83 00:05:20,760 --> 00:05:22,200 Esto lo sé. ¡Nuestro! 84 00:05:22,840 --> 00:05:23,840 Es que... 85 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 Pasó seis meses en coma. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,840 - Han pasado años. - ¡Vamos! 87 00:05:27,920 --> 00:05:30,880 nadie se despierta y corre a la comisaría. 88 00:05:30,960 --> 00:05:34,080 pasó los primeros años viendo por qué agujero me iba a cagar. 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 No sé. Esto me parece extraño. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 Rubén también piensa 91 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 y quiere hablar contigo de un cambio de estrategia. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,200 ¿Qué cambio? 93 00:05:48,280 --> 00:05:52,400 No quiero preocuparte, pero tu nombre está involucrado. 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 Tiene que ver contigo y Alby. 95 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 De todos modos... 96 00:06:00,200 --> 00:06:01,960 Voy a quemar las fotos allí. 97 00:06:23,838 --> 00:06:25,838 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 ¡Oye! ¡Bambi! 99 00:06:28,760 --> 00:06:30,440 ¿A qué debo este honor? 100 00:06:30,520 --> 00:06:31,840 me enteré 101 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 que tu querias dime algo. 102 00:06:40,840 --> 00:06:41,840 ¿Quieres un poco de té? 103 00:06:41,880 --> 00:06:42,960 Por supuesto. Gracias. 104 00:06:44,760 --> 00:06:47,480 ¿Cómo estuvo la graduación? 105 00:06:48,240 --> 00:06:50,520 Ya sabes, pura vergüenza. 106 00:06:52,520 --> 00:06:55,360 Perdón por no invitarte. No era lo suyo. 107 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Ni siquiera calienta. 108 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 Entonces celebramos cuando salga de prisión. 109 00:07:07,640 --> 00:07:08,559 Tómalo. 110 00:07:08,560 --> 00:07:10,600 Invierte allí tu extraña energía. 111 00:07:11,800 --> 00:07:14,480 T�, Mi mamá dijo que hay algunos... 112 00:07:15,240 --> 00:07:16,320 cambios en el caso. 113 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Algo que ver conmigo. 114 00:07:17,640 --> 00:07:19,400 Sí, contigo y Alby. 115 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 ¿Qué dijo de mí? 116 00:07:20,880 --> 00:07:22,440 Siempre pregunta eso. 117 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 necesito saber si está inventando una mierda. 118 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 Es bueno. 119 00:07:26,680 --> 00:07:28,240 Relájate, imbécil. 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,280 tienes que decir que me manoseó. 121 00:07:40,360 --> 00:07:42,560 Justo antes de que lo rompiera. 122 00:07:46,560 --> 00:07:47,800 ¿Cómo es? 123 00:07:48,400 --> 00:07:50,159 Vas a decir que me manoseó. 124 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 - No lo sintió. - Sí, pero necesitamos una excusa. 125 00:07:55,320 --> 00:07:57,720 una razon para mi han sido pesados. 126 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 Mira, Niall, 127 00:08:03,840 --> 00:08:05,760 Me pueden condenar a diez años de prisión. 128 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 y pasé mi infancia arrancando narices. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,560 Odio presionar, pero tú Es la diferencia en la historia. 130 00:08:12,640 --> 00:08:13,840 Joanna no lo vio. 131 00:08:14,720 --> 00:08:17,320 Celeste regresó a Francia comer rana, 132 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 y nadie sabe de ella. 133 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Sólo tres personas se encontraban en el lugar. 134 00:08:20,880 --> 00:08:25,200 No parecerá sospechoso ¿He mencionado esto alguna vez? 135 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 Más sospechoso que despertar del coma y recordar todo? 136 00:08:28,520 --> 00:08:29,760 ¡En serio! 137 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 No lo sé, Rubén. 138 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Piénsalo, ¿vale? 139 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 Ey. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,159 Ir al centro comunitario 141 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 para ver el bien que estoy haciendo. 142 00:08:46,240 --> 00:08:47,240 Y los niños. 143 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 Las caritas que van Estaré devastado si me arrestan. 144 00:08:53,400 --> 00:08:56,280 ¿Por qué este tanteo? No entiendo. 145 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 Porque es gay. Esto da credibilidad. 146 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 Mirar. 147 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 mi abogado dijo 148 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 que el jurado odia a los criminales, pero odia más a los maricones. 149 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 - ¡Ve a despertar a Maura! - ¿Así que lo que? 150 00:09:22,320 --> 00:09:24,120 ¿Sabes lo que me preguntó Rubén? 151 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 ¡Nuestro! 152 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 Ven aquí. 153 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 Lo sé. 154 00:09:34,640 --> 00:09:37,440 ¡Es enfermizo, depravado e ilegal! 155 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Como... ¿Qué hago? 156 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Tienes que ayudarlo. 157 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 ¿Qué? 158 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 ¿Hablas en serio? 159 00:09:46,080 --> 00:09:49,200 Soy. Esto da más posibilidades para que él se defienda. 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,360 - Se ha estado esforzando mucho. - ¿Esforzándose mucho? 161 00:09:51,440 --> 00:09:53,880 Esto justifica la paliza. ¿Hasta que casi mata? 162 00:09:53,960 --> 00:09:58,080 - Estoy dando mi opinión... - Estoy dando los hechos. 163 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 Esto podría dañar mi futuro. 164 00:10:00,280 --> 00:10:02,320 Voy a hacer la entrevista de Oxford. 165 00:10:02,400 --> 00:10:04,840 El chico viene aquí. Necesito concentrarme. 166 00:10:04,920 --> 00:10:06,800 no quiero Ve a este lugar snob. 167 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 ¡Lo quiero, sí! 168 00:10:09,400 --> 00:10:12,120 E es escritura creativa, siguiendo los pasos de papá. 169 00:10:12,200 --> 00:10:15,320 ¿Sus pasos? Siempre trabajó en un bar. 170 00:10:15,400 --> 00:10:17,600 Sólo le daría celos. 171 00:10:19,080 --> 00:10:22,520 solo estamos preguntando tómate un tiempo 172 00:10:22,600 --> 00:10:24,080 pensar con claridad. 173 00:10:24,160 --> 00:10:27,880 Ir al centro comunitario para acercarme a él. 174 00:10:28,440 --> 00:10:31,960 Porque ha cambiado, Niall. En verdad. 175 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 ¿Es bueno? 176 00:10:33,680 --> 00:10:35,280 Prométeme que lo harás. 177 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 ¡Míralo ahí! ¡El hombre del momento! 178 00:10:57,560 --> 00:10:59,320 Todos están felices por ti. 179 00:10:59,400 --> 00:11:01,280 Le dije todo. Podría, ¿verdad? 180 00:11:01,360 --> 00:11:03,480 Propuestas de posgrado 181 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 y su entrevista en Oxford. 182 00:11:05,640 --> 00:11:07,160 Es demasiado increíble. 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Así es... 184 00:11:15,520 --> 00:11:16,800 ¿De dónde vino esto? 185 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 No tengo ni idea. 186 00:11:19,680 --> 00:11:22,640 Mejor no cuestionarlo. Es más fácil repetir. 187 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Vámonos de aquí. 188 00:11:29,400 --> 00:11:31,040 Esperar. ¿Y los demás? 189 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 Realmente vamos a perder contacto. 190 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Hola. 191 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Hola. 192 00:11:59,000 --> 00:12:00,480 La noche fue romántica. 193 00:12:01,400 --> 00:12:03,080 Comimos kebab y dormimos. 194 00:12:03,640 --> 00:12:05,320 Sí, pero un kebab delicioso. 195 00:12:08,440 --> 00:12:10,480 Estoy un poco enojado, Niall Kennedy. 196 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 corrí detrás de ti durante cuatro años, 197 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 y decidió actuar ahora? 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,200 �, lo entiendo. 199 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Luego ve a Oxford, 200 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 y ahí ni siquiera pensarás en mí. 201 00:12:21,600 --> 00:12:25,640 Pensemos en ello más tarde de mi entrevista de mañana. 202 00:12:25,720 --> 00:12:27,560 ¡No es la respuesta correcta! 203 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 Fue una pista. 204 00:12:31,920 --> 00:12:33,840 Quiero saber lo que soy tuyo. 205 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Escucha... 206 00:12:41,880 --> 00:12:43,480 Me gustas, Juana. 207 00:12:44,640 --> 00:12:47,280 Y quiero explorar eso mientras estoy aquí. 208 00:12:49,560 --> 00:12:52,880 Si paso, tal vez quiera Una recomendación total allí. 209 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 creo que puede ser el cambio 210 00:12:56,120 --> 00:12:59,280 ¿Qué necesito? para finalmente ser yo mismo. 211 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 No entendí. 212 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 ¿Cómo te detengo? ser tu? 213 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 Es complicado. 214 00:13:09,080 --> 00:13:10,520 Simplemente creo que es extraño. 215 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Nunca he estado en Inglaterra. Ahora se muere por ir. 216 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 ¿Qué significaría para ti? 217 00:13:16,480 --> 00:13:17,640 En una palabra. 218 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Libertad. 219 00:13:37,440 --> 00:13:38,920 FORTALECER LA COMUNIDAD 220 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 CENTRO COMUNITARIO FAIRLAY 221 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 ¡Socio! ¡Viniste! 222 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 ¡Chicos, presten atención! 223 00:13:55,920 --> 00:13:58,080 Estamos en presencia de un genio. 224 00:13:58,160 --> 00:14:00,760 este chico aquí Es el rey de Glasgow. 225 00:14:01,320 --> 00:14:03,480 Primero en su clase en la universidad. 226 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 ¿Qué debemos hacer? 227 00:14:04,760 --> 00:14:06,880 cuando alguien ¿Eres el primero en la clase? 228 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Aplaudir. 229 00:14:08,120 --> 00:14:09,720 ¡Eso! Bien hecho, Simón. 230 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 ¡Aplaudir! 231 00:14:13,920 --> 00:14:16,800 Me arriesgué. tuve una oportunidad decir "paja". 232 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Te presentaré a la gente. 233 00:14:32,160 --> 00:14:35,240 - Estás haciendo algo bueno. - Sí, me encanta. 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,080 tiene un lema escrito allí en la pared: 235 00:14:38,160 --> 00:14:41,040 "La salvación es en ayudar a los demás." 236 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 Lo sé. ¿Y crees eso? 237 00:14:44,480 --> 00:14:45,680 ¡De ninguna manera! 238 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 La salvación es un Big Mac y un cepillo con cable a tierra. 239 00:14:51,560 --> 00:14:53,360 Pero entiendo la idea central. 240 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 lo estas haciendo todo 241 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 para impresionar al jurado? 242 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 ¡Que te jodan! 243 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 ya trabajé allí ante la acusación del hombre. 244 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 sabrías si hubieras venido a visitarme. 245 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Vale, lo siento, Rubén. 246 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 Los últimos años han sido duros. 247 00:15:12,720 --> 00:15:16,080 - Estudié demasiado. - Siempre lleno de excusas. 248 00:15:18,320 --> 00:15:20,200 Oh, va a haber algo, 249 00:15:20,280 --> 00:15:23,160 una búsqueda del tesoro, Domingo en el bosque de Cashel. 250 00:15:23,240 --> 00:15:24,199 Podrías irte. 251 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 Necesitamos voluntarios. 252 00:15:26,920 --> 00:15:29,320 - No lo sé, Rubén. - Será genial. 253 00:15:29,400 --> 00:15:31,040 Habrá brisa del norte. 254 00:15:31,120 --> 00:15:34,440 Podemos caminar con el viento casi tomando las plagas. 255 00:15:40,320 --> 00:15:41,239 Vale, genial. 256 00:15:41,240 --> 00:15:43,320 Excelente. Verificarán tus antecedentes 257 00:15:43,400 --> 00:15:45,280 a ver si alguien no se ha topado. 258 00:15:48,400 --> 00:15:51,400 Cálmate. ¿Y cómo superaste esto? 259 00:15:51,480 --> 00:15:54,880 Mi registro ha sido borrado a los 16 años. Era nuevo. 260 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 debería haberlo hecho más antes de eso. 261 00:15:58,120 --> 00:16:01,880 Y toda esta historia ¿Reciente con Alby? 262 00:16:01,960 --> 00:16:03,040 ¿No les importa? 263 00:16:03,120 --> 00:16:05,520 No inocente hasta que demuestren lo contrario. 264 00:16:05,600 --> 00:16:07,840 Y les expliqué todo. 265 00:16:07,920 --> 00:16:11,120 Le dije que el cabrón me manoseó, y, sinceramente, 266 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 Ellos también estaban indignados. 267 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 Es impresionante. Tengo que admitirlo. 268 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 ¿Cómo es? 269 00:16:36,640 --> 00:16:38,440 dije que es impresionante 270 00:16:38,520 --> 00:16:41,680 he escrito todo esto mientras me graduaba. 271 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 ¿Dónde encontraste el tiempo para esto? 272 00:16:45,000 --> 00:16:48,160 creo que puedo ir más allá del límite. 273 00:16:48,240 --> 00:16:51,600 Y lo hizo mientras estaba ¿Presidente del Club de Teatro? 274 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 Así es. 275 00:16:52,760 --> 00:16:56,000 ¡Dios mío! Es mucho, Sr. Kennedy. 276 00:16:57,280 --> 00:16:59,040 ¿De qué estás huyendo? 277 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 No necesitas responder. 278 00:17:06,560 --> 00:17:08,160 Lo sé. Y yo... 279 00:17:08,240 --> 00:17:09,319 Yo solo... 280 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 Lo lamento. 281 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 ¿Necesitar ayuda? 282 00:17:16,359 --> 00:17:18,400 No, estoy bien. 283 00:17:18,480 --> 00:17:21,319 - Podemos cerrar antes... - No, por favor. 284 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 Lo lamento. Sigamos. 285 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 No. 286 00:17:28,240 --> 00:17:29,240 Insisto. 287 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Ya he visto suficiente. 288 00:17:34,240 --> 00:17:35,520 Gracias, Sr. Kennedy. 289 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 ¡Es de casa! 290 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 - Hola. - Entré. 291 00:17:51,920 --> 00:17:53,080 Está bien, ¿verdad? 292 00:17:53,960 --> 00:17:56,840 Joanna llamó y dijo que no estás bien. 293 00:17:56,920 --> 00:17:58,320 ¿De dónde sacaste tu número? 294 00:17:58,400 --> 00:18:01,280 En monstruosidad edípico en la pared? 295 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 EMERGENCIA - LLAMADA LORENA KENNEDY: 0475 (496-0967) 296 00:18:07,960 --> 00:18:09,120 No salió bien, ¿verdad? 297 00:18:09,680 --> 00:18:10,680 No. 298 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 ¡Mierda! 299 00:18:13,120 --> 00:18:15,760 Ahora culparás La historia de Rubén. 300 00:18:15,840 --> 00:18:17,280 por haber salido mal. 301 00:18:17,360 --> 00:18:19,200 No, me equivoqué. 302 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Pero eso no ayudó. 303 00:18:43,520 --> 00:18:46,800 Es demasiado para mi, todo lo que está pasando. 304 00:18:46,880 --> 00:18:51,080 Lo sé, amor, pero no preguntaríamos Eso si no fuera importante. 305 00:18:51,160 --> 00:18:54,040 ¿Qué es lo más importante? ¿Cuál es mi futuro? 306 00:18:54,120 --> 00:18:55,480 Felicidad, valores. 307 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 ¡En serio, mamá! Contéstame. 308 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Si estás ocultando algo 309 00:18:59,960 --> 00:19:03,720 ayúdame a entender esto, Es mejor decirlo ahora. 310 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 no puedo aceptar con los ojos cerrados. 311 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 Y tiene que ser algo serio, como ruben siendo padre 312 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 o Maura se está muriendo. 313 00:19:11,920 --> 00:19:15,480 no veo otra razon para que me hagas... 314 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 ¡Dios mío! 315 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 ¿Se está muriendo? 316 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Sí, Niall. 317 00:19:33,960 --> 00:19:35,240 Sí, pero... 318 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 ¿Es cáncer o algo así? 319 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Sí, Niall. 320 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Sí, pero ¿crees que es grave? 321 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Sí, Niall. 322 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 ¡Madre del Cielo! ¿Por qué no me lo dijiste? 323 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 No quería distraerte antes de la entrevista. 324 00:20:11,480 --> 00:20:14,480 Y no queríamos Dile a Rubén. 325 00:20:14,560 --> 00:20:15,800 Él no lo sabe. 326 00:20:15,880 --> 00:20:19,720 Es importante para él simplemente pensar en su situación en este momento. 327 00:20:19,800 --> 00:20:22,200 Por eso quieres tanto es así que hago esto. 328 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 Lo necesitaremos cerca. 329 00:20:25,280 --> 00:20:27,600 te vas muy lejos escribir libros 330 00:20:27,680 --> 00:20:30,120 y ponte el pelo para trabajar. 331 00:20:30,720 --> 00:20:32,320 ¿De verdad quieres dejar todo esto? 332 00:20:32,400 --> 00:20:36,040 quedarse en casa ayudándome ¿Llevándola de la cama al baño? 333 00:20:36,760 --> 00:20:38,680 No voy a meterla en un asilo. 334 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 De ninguna manera. 335 00:20:40,760 --> 00:20:41,880 Sólo para fastidiarte. 336 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Necesitamos saberlo. 337 00:20:46,880 --> 00:20:49,920 No es justo dejarnos en esta incertidumbre. 338 00:20:51,160 --> 00:20:53,080 No con todo esto que está pasando. 339 00:21:46,960 --> 00:21:48,400 Gracias por ayudarme. 340 00:21:49,560 --> 00:21:53,600 Cree que nos quieren ¿Tomar todas estas cosas el domingo? 341 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 ¿Qué fue? 342 00:22:05,840 --> 00:22:06,840 voy a hacer. 343 00:22:08,400 --> 00:22:09,760 Testificaré. 344 00:22:12,440 --> 00:22:15,360 ¡Maldita sea... desde mi corazón! 345 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 ¡Mi compañero! 346 00:22:22,400 --> 00:22:24,440 ¡Hijo de puta! ¡Me puso ansioso! 347 00:22:24,520 --> 00:22:26,560 ¡Mierda! ¡Eres una gran mierda! 348 00:22:28,280 --> 00:22:30,560 En serio, ¿por qué tardaste tanto? 349 00:22:31,160 --> 00:22:33,160 Dejó a todos indignados. 350 00:22:34,040 --> 00:22:37,560 - ¿OMS? - Yo, Maura, tu madre. 351 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 No entendimos por qué Defendí mucho a ese tipo. 352 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Creamos varias teorías. 353 00:22:45,760 --> 00:22:48,640 Que pagó su universidad, 354 00:22:48,720 --> 00:22:51,760 o que Celeste supiera alguna cosa podrida suya y se enteró. 355 00:22:52,320 --> 00:22:55,960 Maura incluso bromeó diciendo que ustedes dos estaban locos por la polla. 356 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 ¿Qué? 357 00:22:58,320 --> 00:22:59,760 Esto es ridículo. 358 00:22:59,840 --> 00:23:00,840 Lo sé, idiota. 359 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Dio lugar a una conversación. 360 00:23:02,960 --> 00:23:06,520 Algo estaba pasando entre ustedes ese día 361 00:23:06,600 --> 00:23:08,120 que se suponía que no debía escuchar. 362 00:23:13,000 --> 00:23:15,080 Finalmente te conocí, Joanna. 363 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Gran placer. 364 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Te mostraré dónde cuelga tu abrigo. 365 00:23:28,680 --> 00:23:30,360 Lo siento mucho por... 366 00:23:30,440 --> 00:23:33,000 No te preocupes. No necesitamos hablar de eso. 367 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Te estoy muy agradecido. 368 00:23:38,760 --> 00:23:41,440 esperé seis años para que hagas algo por mí. 369 00:23:41,520 --> 00:23:43,440 Sólo necesitaba un cáncer. 370 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Gracias. 371 00:23:58,480 --> 00:24:00,120 Y otra oferta de Glasgow. 372 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 Seis universidades compitiendo su cerebro. 373 00:24:03,120 --> 00:24:04,880 ¿No estás cansado de Glasgow? 374 00:24:05,400 --> 00:24:06,319 Un poco. 375 00:24:06,320 --> 00:24:07,760 No es mi favorito. 376 00:24:07,840 --> 00:24:09,520 ¿Cuál es tu favorito? 377 00:24:09,600 --> 00:24:13,160 Era Oxford, pero parece que no funcionará. 378 00:24:13,240 --> 00:24:15,520 No me gustaría ir a Oxford. 379 00:24:15,600 --> 00:24:18,160 ¡Cruz! Lo tratarían como una mierda. 380 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 ¿No dices nada útil? 381 00:24:20,640 --> 00:24:21,800 Peor que no. 382 00:24:21,880 --> 00:24:24,200 Cuando digo, quedarás perplejo. 383 00:24:25,760 --> 00:24:28,480 Tu dinámica es linda. Puedes ver el amor. 384 00:24:28,560 --> 00:24:31,840 siento lo mismo en relación con ustedes dos. 385 00:24:35,080 --> 00:24:38,280 ¿Cuáles son tus planes, Joanna? ahora que te has graduado? 386 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 No tengo ni idea. 387 00:24:39,800 --> 00:24:42,640 tal vez ir a casa y quedar embarazada demasiado pronto 388 00:24:42,720 --> 00:24:43,880 como todos los demás. 389 00:24:44,560 --> 00:24:45,600 ¿Qué estudiaste? 390 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 Pedagogía. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 Así que trabaja en ello. 392 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 Enseñaría a gente como yo. 393 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Necesito romper este ciclo, por el bien de la humanidad. 394 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Ella es buena. 395 00:24:59,520 --> 00:25:02,960 Pensé que no nos llevaríamos bien Después de lo que hizo Rubén. 396 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 Pero aprendí que tenemos separar a los padres de los hijos. 397 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 ¿Como esto? 398 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 ser una fruta podrida 399 00:25:17,760 --> 00:25:22,240 No siempre es culpa de los padres que el árbol, o lo que digan. 400 00:25:24,440 --> 00:25:25,480 No entendí. 401 00:25:27,120 --> 00:25:31,000 Ella quiso decir que padres e hijos puede ser diferente. 402 00:25:31,080 --> 00:25:34,720 Por ejemplo, Su padre piensa antes de hablar. 403 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 Lo siento. ¿Pesé el clima? 404 00:25:39,520 --> 00:25:42,280 No. Sólo quiero que me lo expliques claramente. 405 00:25:42,360 --> 00:25:43,600 Eso no lleva a nada. 406 00:25:43,680 --> 00:25:46,640 Mamá, ¿no quieres empezar el programa? ¿Qué vamos a ver? 407 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 No, no lo creo. 408 00:25:50,560 --> 00:25:52,280 Mi hijo tuvo problemas. 409 00:25:52,360 --> 00:25:55,440 Es fácil ver el comportamiento, no la enfermedad. 410 00:25:56,560 --> 00:25:57,680 ¿Qué enfermedad? 411 00:25:58,280 --> 00:26:00,440 Enojo. Una furia ciega. 412 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 ¿Cuál es la diversión? 413 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 no vi mucho rabia ciega cuando él 414 00:26:09,160 --> 00:26:11,680 me llamó puta fea y me escupió en la cara. 415 00:26:11,760 --> 00:26:13,200 De hecho, sonrió. 416 00:26:16,440 --> 00:26:17,720 No se encuentra bien. 417 00:26:18,280 --> 00:26:19,800 Muchos no lo son, 418 00:26:19,880 --> 00:26:23,120 pero no le ganan a nadie A las dos de la tarde sin motivo alguno. 419 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 Había una razón, Joanna. 420 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 Alby lo sintió. 421 00:26:28,400 --> 00:26:29,720 - ¿En realidad? - Es cierto. 422 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 Él sintió. 423 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 Este es el colmo del absurdo. 424 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 Es la verdad. 425 00:26:35,840 --> 00:26:37,400 Fue en defensa propia. 426 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 Si es así, 427 00:26:38,960 --> 00:26:42,520 Voy a volver al bar que me diste el cambio equivocado y prendió fuego. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Escucha, no estabas allí... 429 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Ni siquiera era necesario. 430 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 Sé de lo que es capaz tu hermano. 431 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 ¿Y por qué nunca lo mencionaste? 432 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Era un recuerdo reciente. 433 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Espera un minuto. 434 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 No dirás eso en el tribunal. ¿verdad? 435 00:27:13,560 --> 00:27:14,840 Bueno, yo... 436 00:27:14,920 --> 00:27:16,680 ¡Dios mío, Niall! No puedes. 437 00:27:16,760 --> 00:27:19,000 puedes dar mucho Malo por estar ahí tumbado. 438 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 No es mentira. Hubo una pelea. 439 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 Un toque, tal vez... seguro. 440 00:27:24,640 --> 00:27:26,040 Eso es una broma, ¿verdad? 441 00:27:26,120 --> 00:27:28,960 No lo es, Juana. Así que no te involucres. 442 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 Preferiste no involucrarte. 443 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 porque dijiste eso obstaculizaría nuestra relación. 444 00:27:35,360 --> 00:27:37,480 Y mira, se está interponiendo en el camino. 445 00:27:40,720 --> 00:27:42,000 No lo creo. 446 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 Lo siento mucho. 447 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 Me gustó ella. 448 00:28:06,320 --> 00:28:08,400 no entiendo ¿Por qué vas a hacer esto? 449 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 Sigue quejándose de él. 450 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - No. - Sí, vive. 451 00:28:11,880 --> 00:28:14,840 Yo quería que se fuera del país. para que seas libre. 452 00:28:14,920 --> 00:28:16,680 - Hablé borracho. - Sí. 453 00:28:17,240 --> 00:28:19,000 Dijo que los borrachos dicen la verdad. 454 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 Pero lo dije con seriedad. Así que no confíes demasiado. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Espera, vuelve aquí. 456 00:28:23,680 --> 00:28:25,720 No me dejes hablando solo. 457 00:28:25,800 --> 00:28:27,360 ¡Niall! ¿Estás escuchando? 458 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 ¡Niall, detente! 459 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 Por favor, necesito saberlo. 460 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 ¿Alby tocó a Rubén? 461 00:28:40,840 --> 00:28:41,920 Sucedió. 462 00:28:44,520 --> 00:28:46,080 ¿Estás dudando, Bambi? 463 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Juana. 464 00:29:01,680 --> 00:29:02,680 Rubén. 465 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Realmente quería agradecerte 466 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 por hacerme un favor y no testificar. 467 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 No fue por tu culpa. 468 00:29:10,280 --> 00:29:12,560 No vi nada y no quiero involucrarse. 469 00:29:12,640 --> 00:29:13,599 Soy Suiza. 470 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Me gusta Suiza. 471 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 Ya estuve allí. 472 00:29:19,720 --> 00:29:22,200 Aquí hay tensión por dar y vender. 473 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 ¿Vamos? 474 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Por supuesto, Bambi. ¡Vamos a hacerlo! 475 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 Espera un minuto. 476 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 ¡Niall, espera! 477 00:29:36,400 --> 00:29:37,880 ¿No vas a decir adiós? 478 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 Voy. 479 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Adiós. 480 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 ¿Está todo bien, Rubén? 481 00:30:12,720 --> 00:30:16,480 No. Estoy furiosa contigo. por dudar allí. 482 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 ¿En realidad? Yo... 483 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Simplemente no esperaba la pregunta. 484 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 Si la estúpida rubia te sacude, 485 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 ¿Cómo te las arreglarás? ¿Con el jurado mirándote? 486 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Ella no es una rubia tonta. 487 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 Definitivamente no es abogada. 488 00:30:32,120 --> 00:30:33,880 Tiene que ser fuerte. 489 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Responder con convicción cuando se le pregunta. 490 00:30:37,040 --> 00:30:38,120 ¡Maldición! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 No sabía que necesitaba actuar. 492 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Por supuesto. No basta con decirlo. 493 00:30:42,280 --> 00:30:44,760 Necesito exhalar certeza y estabilizar la mirada. 494 00:30:44,840 --> 00:30:46,880 Esto es imposible para mí. 495 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 - ¿Por qué? - Tú... 496 00:30:48,040 --> 00:30:50,960 Quieres que crea lo que sé es mentira. 497 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 No todos los trucos mentales cambiaría eso. 498 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 ¡Que te jodan entonces! 499 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 ¿Adónde vas? 500 00:30:59,160 --> 00:31:00,480 ¡Para, Rubén! 501 00:31:01,320 --> 00:31:03,600 Se le escapó algo. 502 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 ¿Qué vas a hacer? 503 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 - ¿Qué vas a hacer? ¡No! - ¡Sal del coche! 504 00:31:15,960 --> 00:31:17,040 ¡Lárgate de ahí! 505 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 ¿Qué deseas? 506 00:31:22,520 --> 00:31:24,000 Entrenemos. 507 00:31:24,080 --> 00:31:25,880 ¿Jugaste? ¿No llegarás tarde? 508 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Él habla. 509 00:31:28,120 --> 00:31:29,079 Que me manoseó. 510 00:31:29,080 --> 00:31:30,880 Detente, Rubén. Esto es ridículo. 511 00:31:30,960 --> 00:31:31,919 No, no. 512 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 Quiero verlo en tus ojos. 513 00:31:34,000 --> 00:31:36,320 Para hacer creer al jurado. 514 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 ¡Ven, levántate! 515 00:31:38,120 --> 00:31:39,200 ¡Levantarse! 516 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 ¡Dilo pronto! 517 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Te manoseó. 518 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 De nuevo. 519 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 Te manoseó. 520 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 Oh, hombre... 521 00:31:58,880 --> 00:32:00,240 - ¿Qué fue? - ¡Tú! 522 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 "Él te manoseó." 523 00:32:03,240 --> 00:32:05,360 Nunca tengas un amante. Es serio. 524 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 Lo estoy intentando. 525 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 ¡No es suficiente! 526 00:32:08,840 --> 00:32:09,799 Vamos, vete. 527 00:32:09,800 --> 00:32:11,880 Hizo obras de teatro gay en la universidad. 528 00:32:11,960 --> 00:32:13,160 Esto es fácil aquí. 529 00:32:13,240 --> 00:32:14,640 ¿Qué tiene esto que ver? 530 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Ya fingió ser un príncipe. 531 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Entonces finge hervirlo Tomé mi bolso. 532 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 No es así, Rubén. 533 00:32:24,120 --> 00:32:25,960 Esto me resulta más difícil aquí. 534 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 ¿Hablas en serio? 535 00:32:27,160 --> 00:32:29,480 Todo estaba en otro idioma. 536 00:32:29,560 --> 00:32:32,400 Incluso le habló a una calavera. ¡Con uno muerto! 537 00:32:32,480 --> 00:32:33,560 ¿Por qué hablar? 538 00:32:34,360 --> 00:32:36,480 De hecho, sostenía el cráneo... 539 00:32:36,560 --> 00:32:37,800 ¡Me importa un comino! 540 00:32:39,280 --> 00:32:41,880 La pregunta es debería será fácil para ti. 541 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 ¡Soy tu maldito hermano! 542 00:32:43,640 --> 00:32:45,280 ¡Apenas conocía a ese imbécil! 543 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 Lo sé, Rubén. creo... 544 00:32:48,240 --> 00:32:51,720 Es simplemente difícil de entender ciertas partes de la historia. 545 00:32:55,880 --> 00:32:56,880 ¿Qué partes? 546 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 No sé. La lógica del argumento, tal vez. 547 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Explicar. 548 00:33:04,800 --> 00:33:06,480 Si alguien te agarra la polla, 549 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 Entiendo dar un puñetazo. 550 00:33:10,520 --> 00:33:13,520 Pero deja en coma durante seis meses? No tiene sentido. 551 00:33:13,600 --> 00:33:15,880 ¿Por qué te afectaría tanto? 552 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 ¿Crees que no me afectaría? 553 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 No. 554 00:33:19,960 --> 00:33:22,200 No hasta el punto de casi matar al tipo. 555 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 entonces ya no lo hace. 556 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 En serio, Rubén. 557 00:33:25,400 --> 00:33:27,480 ya me han apuñalado y fui a comer cereal. 558 00:33:27,560 --> 00:33:28,920 - Todo es normal. - ¿Así que lo que? 559 00:33:29,000 --> 00:33:32,160 Pegó la herida y la limpió. con vodka mientras mira televisión. 560 00:33:32,240 --> 00:33:33,199 Esto no es nada. 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 ¡Sí, sí! 562 00:33:34,680 --> 00:33:36,720 si casi sera muerto no te asusta, 563 00:33:36,800 --> 00:33:38,880 como atrapar en tu bolso sería peor? 564 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 ¡Porque es jodidamente diferente! 565 00:33:43,400 --> 00:33:46,080 Si te apuñalan, atacan el cuerpo. 566 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 Si te sienten, te atacan... 567 00:33:48,360 --> 00:33:49,520 Tu... 568 00:33:49,600 --> 00:33:51,080 ¡Tu alma! 569 00:33:52,080 --> 00:33:53,160 ¡Quién eres como hombre! 570 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 ¡Por eso es diferente! 571 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 Arréglalo, Niall. 572 00:33:59,960 --> 00:34:02,840 hace todo para que no parezcas tú mismo en el tribunal. 573 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 Si titubeas así, 574 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 diré que tu Tomé mi bolso. 575 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 - ¿Quieres que lo intente de nuevo? - No quiero que lo intentes. 576 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 Vuelve al coche. 577 00:34:24,840 --> 00:34:25,920 Voy a mear. 578 00:34:40,600 --> 00:34:41,600 Rubén. 579 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 Hubo un problema aquí. 580 00:34:50,960 --> 00:34:52,600 ¿Necesitamos tomarlo todo? 581 00:34:52,679 --> 00:34:53,960 ¡Por supuesto, tapir! 582 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 Los niños no pueden quedarse sin nada que hacer. 583 00:34:58,040 --> 00:34:59,680 ¿Todavía estás enojado conmigo? 584 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 - Soy. Todo esto es culpa tuya. - ¿Cómo? 585 00:35:03,040 --> 00:35:04,360 Él dudó, 586 00:35:04,960 --> 00:35:07,360 eso me irritó y no le presté atención. 587 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 ¿Hablas en serio? 588 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 te hice pasar sobre los tableros? 589 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Por supuesto que lo fue. 590 00:35:12,320 --> 00:35:14,720 Y casi me voy arrestado por tu culpa. 591 00:35:19,200 --> 00:35:20,520 Intentemos de nuevo. 592 00:35:20,600 --> 00:35:23,040 No quiero que lo intentes, Niall. 593 00:35:23,760 --> 00:35:24,760 ¿No lo entiendes? 594 00:35:25,600 --> 00:35:28,040 te quiero listo para luchar a mi lado. 595 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 ¿Vas a llorar? 596 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 Sólo lloré una vez en mi vida. No lo repetiré. 597 00:35:36,800 --> 00:35:37,719 ¿Cómo fue? 598 00:35:37,720 --> 00:35:40,680 yo tenía 8 años, y mi padre tuvo un infarto. 599 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 ¡Nuestro! Es una razón válida. 600 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 No fue por eso. Fue entonces cuando regresó. 601 00:35:45,960 --> 00:35:48,400 Lo vi acercarse a la casa. 602 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 ¡A la mierda esta mierda! 603 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 Tengo miedo. 604 00:36:14,720 --> 00:36:15,720 Muy asustado. 605 00:36:20,440 --> 00:36:22,240 Creo que Maura está enferma. 606 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 ¿Por qué piensas eso? 607 00:36:28,720 --> 00:36:31,120 Ella es muy amable conmigo. 608 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 - Eso no significa nada. - No. 609 00:36:36,080 --> 00:36:38,720 Ella incluso llamó para preguntar cómo estaba. 610 00:36:39,880 --> 00:36:41,880 Fue el motivo de la llamada. 611 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 Debe ser cáncer. 612 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 No lo pienses. 613 00:36:49,440 --> 00:36:50,600 Pero creo. 614 00:36:51,280 --> 00:36:53,360 Y diez años es mucho tiempo. 615 00:36:53,840 --> 00:36:57,520 No quiero verla por última vez a través de cristales blindados. 616 00:36:58,640 --> 00:36:59,639 Y es prisión. 617 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Si entro, no saldré. 618 00:37:09,200 --> 00:37:12,360 Caminemos. Los niños están esperando. 619 00:37:15,240 --> 00:37:16,240 Es cierto. 620 00:37:31,240 --> 00:37:32,680 ¡Oh, pequeños demonios! 621 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 Rubén, ¿adónde fuiste? 622 00:37:38,360 --> 00:37:39,560 Está bien. 623 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 He llegado. 624 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Rubén. 625 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 ¿Qué? 626 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Te manoseó. 627 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 De nuevo. 628 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 Te manoseó. 629 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 ¡Qué susto, Juana! 630 00:38:55,560 --> 00:38:57,320 ¿No volviste a Glasgow? 631 00:38:57,400 --> 00:38:58,400 Regresé. 632 00:38:59,320 --> 00:39:00,640 Fui a ver a Alby. 633 00:39:04,160 --> 00:39:08,120 No lo he visto desde la primera año. Es terrible. 634 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 Muy mal por cierto. 635 00:39:17,040 --> 00:39:18,040 ¿Qué dijo? 636 00:39:20,640 --> 00:39:21,760 Me contó todo. 637 00:39:25,360 --> 00:39:28,280 Siempre te vi tan angustiada 638 00:39:28,360 --> 00:39:32,440 y no entendí como alguien con tu talento, 639 00:39:32,520 --> 00:39:35,360 tu apariencia y tu cerebro Estaba tan infeliz. 640 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 Y ahora 641 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 Lo entendí. 642 00:39:47,720 --> 00:39:49,320 No lo vas a decir, ¿verdad? 643 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 No. 644 00:39:52,200 --> 00:39:54,560 Pero creo que te vendría bien decírtelo. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 No hay posibilidad. 646 00:40:06,360 --> 00:40:08,040 ¿Lo dirá en el tribunal? 647 00:40:09,520 --> 00:40:10,520 No. 648 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Sólo porque no iba a ayudarlo. 649 00:40:13,840 --> 00:40:17,840 Parece que el jurado prefiere criminales a homosexuales. 650 00:40:17,920 --> 00:40:20,480 Esto me da asco, sinceramente. 651 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 Oye, ven aquí. 652 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 Está bien. 653 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 - No está bien. - Sí, sí. 654 00:40:36,440 --> 00:40:37,560 Mírame. 655 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 Mírame. 656 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 Todo está bien. 657 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 No está mal ser así. 658 00:40:48,800 --> 00:40:52,080 Mal es lo que es haciendo con Alby. 659 00:40:52,160 --> 00:40:55,000 Ya no te odias lo suficiente 660 00:40:55,080 --> 00:40:58,280 sin desahogar esta intolerancia ¿frente a los demás? 661 00:40:58,360 --> 00:41:00,680 Lo sé, pero Maura está enferma. 662 00:41:00,760 --> 00:41:03,480 - Muy enfermo. - Eso es triste y lo siento. 663 00:41:03,560 --> 00:41:06,040 Pero eso no justifica mentir así. 664 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 Sí, pero Rubén le cambió la vida. 665 00:41:08,160 --> 00:41:09,360 Yo dudo. 666 00:41:10,480 --> 00:41:14,440 Una serpiente muda su piel, pero siempre se arrastrará por el suelo. 667 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 - Entonces nosotros... - ¿Hemos terminado? 668 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 Sí. 669 00:41:31,160 --> 00:41:32,480 Pero no importa. 670 00:41:34,640 --> 00:41:37,160 lo que importa Eso es lo que dirá allí. 671 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Piensa con claridad. 672 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 tienes la oportunidad 673 00:41:41,840 --> 00:41:45,120 para poner fin a todo esto y empezar de nuevo en Oxford. 674 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Ve con la conciencia tranquila. 675 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 Ni siquiera sé si voy a ir. 676 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 Vas a. 677 00:42:00,600 --> 00:42:01,960 Su madre abrió la carta. 678 00:42:04,960 --> 00:42:06,520 Tienes tu libertad. 679 00:42:07,640 --> 00:42:11,160 Sólo te pido que no te lleves el de Alby. 680 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 SECTOR DE ADMISIÓN 681 00:43:36,560 --> 00:43:40,200 TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA 682 00:43:46,240 --> 00:43:47,320 Quédate con el cambio. 683 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 Él habla. 684 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Necesito oír. 685 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 ¿Quién soy yo? 686 00:44:08,200 --> 00:44:10,080 Mi hermano con otro corazón. 687 00:44:32,080 --> 00:44:35,080 Llamando al estrado de los testigos, Niall Kennedy. 688 00:45:44,600 --> 00:45:46,920 levanta tu mano y repetir el juramento. 689 00:45:48,120 --> 00:45:51,000 lo juro Por Dios, mi testimonio aquí. 690 00:45:51,080 --> 00:45:54,680 Será la verdad, toda la verdad, nada más que la verdad. 691 00:45:58,560 --> 00:46:03,000 "Lo juro Por Dios, mi testimonio aquí. 692 00:46:03,080 --> 00:46:07,240 Será la verdad, toda la verdad, nada más que la verdad." 693 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 Muy bien. 694 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 La acusación puede continuar. 695 00:46:18,040 --> 00:46:19,600 ¿Tu nombre completo? 696 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 ¿Perdón? 697 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Tu nombre completo. 698 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Niall Brandon Kennedy. 699 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Fue llamado como testigo. 700 00:46:32,360 --> 00:46:36,080 para hablar de eventos el 10 de septiembre de 1989, 701 00:46:36,160 --> 00:46:40,200 cuando se reconoce que Albert Safadi resultó gravemente herido. 702 00:46:42,120 --> 00:46:43,840 ¿Estabas presente en ese momento? 703 00:46:48,680 --> 00:46:50,200 Sí lo estaba. 704 00:46:50,280 --> 00:46:53,320 usted dijo en su más reciente declaración 705 00:46:53,400 --> 00:46:57,440 quien vio el ataque de Albert Safadi sexualmente Sr. Pallister 706 00:46:57,520 --> 00:46:59,040 antes del ataque. 707 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 ¿Es correcto? 708 00:47:24,200 --> 00:47:25,520 Sí, eso es correcto. 709 00:47:27,840 --> 00:47:28,840 ¡No lo creo! 710 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 ¡Es mentira! 711 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 - ¡La mentira más grande! - ¡Ya es suficiente! 712 00:47:35,320 --> 00:47:38,240 Debo recordarles a todos ¡Que estamos en un tribunal de justicia! 713 00:47:39,880 --> 00:47:42,680 Cuando dio su declaración en el momento del incidente, 714 00:47:42,760 --> 00:47:45,520 No mencionó la supuesta agresión. 715 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 ¿Puedes explicar por qué? 716 00:47:53,200 --> 00:47:55,440 fui... 717 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 fui noqueado 718 00:47:57,080 --> 00:48:01,120 y no pude para entender lo que había visto. 719 00:48:01,200 --> 00:48:04,760 Pero, en la misma declaración, otra información detallada 720 00:48:04,840 --> 00:48:06,720 relevante para el ataque. 721 00:48:07,640 --> 00:48:10,160 Les pido que vean el Anexo B. 722 00:48:22,960 --> 00:48:26,400 ¿Puedes leer la parte resaltada? 723 00:48:33,440 --> 00:48:35,720 "Traté de tirar de él, pero no pude. 724 00:48:37,640 --> 00:48:40,200 Estaba loco y nada lo detendría. 725 00:48:41,040 --> 00:48:44,360 Lo intenté tres o cuatro veces antes de que me empujara. 726 00:48:45,080 --> 00:48:47,040 Me caí hacia atrás y me golpeé la cabeza". 727 00:48:48,760 --> 00:48:50,720 Sólo para aclararle al tribunal, 728 00:48:50,800 --> 00:48:53,920 ¿Recuerdas haberlo tirado? tres o cuatro veces, 729 00:48:54,520 --> 00:48:55,560 pero no lo recuerdas 730 00:48:55,640 --> 00:49:00,080 de algo tan significativo ¿Qué pasa con una agresión sexual previa? 731 00:49:03,920 --> 00:49:05,240 Eso parece. 732 00:49:10,440 --> 00:49:11,640 No más preguntas. 733 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Defensa, puedes continuar. 734 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Empecemos desde el principio. 735 00:49:25,080 --> 00:49:27,560 Conocí a Alberto Safadi esa semana, 736 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 el 7 de septiembre de 1989. ¿Correcto? 737 00:49:31,520 --> 00:49:32,520 Sí, señor. 738 00:49:32,560 --> 00:49:37,240 Noté algo inusual en relación con su vida personal? 739 00:49:50,520 --> 00:49:51,520 Yo... 740 00:49:51,560 --> 00:49:54,080 Él era... creo que era... 741 00:49:55,440 --> 00:49:57,080 Él... Bueno, él era... 742 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 homosexual. 743 00:50:00,240 --> 00:50:01,600 ¿Cómo descubriste esto? 744 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Él... 745 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 Me dijo. 746 00:50:08,120 --> 00:50:11,440 ¿Cómo le dijo? su sexualidad? 747 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Bueno, él... 748 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Él simplemente lo dijo. 749 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 Luego reveló esto abiertamente? 750 00:50:19,800 --> 00:50:21,120 �... Él... 751 00:50:21,200 --> 00:50:22,840 Se podría decir que sí. 752 00:50:22,920 --> 00:50:24,440 Me sentí amenazado 753 00:50:24,520 --> 00:50:28,080 debido a la desinhibición del Sr. Safadi ¿Con la propia sexualidad? 754 00:50:30,400 --> 00:50:31,920 No sé si lo entiendo. 755 00:50:32,000 --> 00:50:37,040 Parece que el Sr. Safadi dejó claro un punto. para dejar clara su sexualidad. 756 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 ¿Te pareció esto intimidante? 757 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 No, no lo encontré. 758 00:50:44,280 --> 00:50:46,680 O mejor dicho, sí, tal vez. No sé. 759 00:50:47,240 --> 00:50:49,280 ¿Puedes reformular la pregunta? 760 00:50:49,360 --> 00:50:52,480 yo diria que era un desviado ¿sexual, señor Kennedy? 761 00:51:05,960 --> 00:51:06,960 No puedo. 762 00:51:09,720 --> 00:51:11,160 No puedo hacer eso. 763 00:51:11,240 --> 00:51:12,320 Yo... 764 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 Cometí un error. 765 00:51:14,800 --> 00:51:16,160 ¿Qué error, señor Kennedy? 766 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 ¿Señor Kennedy? 767 00:51:23,320 --> 00:51:24,440 No tocó a Rubén. 768 00:51:24,520 --> 00:51:26,400 ¡Ni siquiera lo tocó! 769 00:51:29,120 --> 00:51:30,280 ¡Mierda! 770 00:51:30,360 --> 00:51:32,080 ¡Te mataré! 771 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 ¡No, Rubén! ¡Rubén, para! 772 00:51:35,440 --> 00:51:38,560 ¡Maldito traidor! ¡Te has ido! 773 00:51:39,200 --> 00:51:41,040 ¡Te atraparé! ¿Estás escuchando? 774 00:51:41,120 --> 00:51:42,680 ¡No hay vuelta atrás! 775 00:51:42,760 --> 00:51:44,840 ¡Te voy a aplastar! ¿Entendiste? 776 00:51:44,920 --> 00:51:46,200 ¡Te voy a aplastar! 777 00:52:00,920 --> 00:52:02,400 Cálmate, Maura. 778 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Orar no te salvará ahora. 779 00:52:48,120 --> 00:52:49,720 El diablo ya llegó. 780 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 Así que empecemos a beber. 781 00:52:52,760 --> 00:52:55,240 Si nos queda algo. 782 00:53:02,760 --> 00:53:04,240 ¿Por qué vino Rubén? 783 00:53:04,320 --> 00:53:05,800 No lo sé, pero... 784 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 Tengo miedo. 785 00:53:09,960 --> 00:53:11,800 Calma. Hoy es tu gran día. 786 00:53:11,880 --> 00:53:13,320 No dejo que lo arruine. 787 00:53:13,400 --> 00:53:14,560 Prometo. 788 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 - Salir. - Sí. 789 00:53:16,480 --> 00:53:17,480 ¡Mierda! 790 00:53:31,720 --> 00:53:32,720 Belleza. 791 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 ¿Empezamos? 792 00:53:52,880 --> 00:53:54,040 Hola. 793 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 Para aquellos que no me conocen, 794 00:53:57,200 --> 00:53:58,760 Soy Rubén Pallister... 795 00:54:01,360 --> 00:54:03,640 y voy a hablar de Niall Kennedy. 796 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 Subtítulos: Karina Curi