1
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
Saya tidak membicarakan hal ini.

2
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
Anda tidak perlu berbicara.

3
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Anda harus mendengarkan.

4
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
Benar-benar?

5
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
Anda memilih hari ini?

6
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
Pernikahanku?

7
00:01:17,080 --> 00:01:18,640
Ayolah, Ruben. Berhentilah main-main.

8
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
Kenakan kembali atasan Anda.

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,679
Astaga.

10
00:01:41,040 --> 00:01:46,680
Oh.

11
00:01:47,680 --> 00:01:50,520
Oh, Niall. Mm.

12
00:01:52,240 --> 00:01:54,880
Hei, kemarilah.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Ya? Kemarilah.

14
00:02:02,480 --> 00:02:04,240
Aku bangga padamu, ya?

15
00:02:05,160 --> 00:02:07,920
Anda tahu itu?

16
00:02:13,160 --> 00:02:15,559
Kamu terlihat cantik,
jadi kamu melakukannya, ya?

17
00:02:15,560 --> 00:02:17,879
Sudah kubilang padamu, jika aku bukan keluarga,

18
00:02:17,880 --> 00:02:20,079
Saya akan bangun dan ke bawah
rok itu segera.

19
00:02:20,080 --> 00:02:22,599
- Ruben. Ruben, jangan.
- Apa?

20
00:02:22,600 --> 00:02:24,639
Sudah kubilang padamu, lihatlah
cantik. Ayo, tunjukkan padaku.

21
00:02:24,640 --> 00:02:25,919
Tidak ada yang perlu ditunjukkan, Ruben.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,559
Aku punya petinju di bawahnya,
demi Tuhan.

23
00:02:27,560 --> 00:02:29,159
Ah! petinju.

24
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
Berhenti menggodaku,
dasar gadis nakal.

25
00:02:31,840 --> 00:02:35,159
Oh. Hai. Di Sini.

26
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
Kemarilah.
Lihat aku, lihat aku.

27
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
Mendengarkan.

28
00:02:41,160 --> 00:02:44,999
Lihat aku. Hmm? Hai.

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,919
Kita mungkin tidak mengalir
melalui pembuluh darah masing-masing,

30
00:02:47,920 --> 00:02:49,479
tapi kita mengalir
melalui otak masing-masing,

31
00:02:49,480 --> 00:02:50,879
- kamu menangkapku?
- Tolong, menurutku bukan...

32
00:02:50,880 --> 00:02:53,800
Sekali lagi, ya?
Demi masa lalu.

33
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
Aku hanya perlu mendengarnya.

34
00:02:57,520 --> 00:02:59,920
- Sebelum aku kehilanganmu selamanya.
- Kamu tidak serius.

35
00:03:01,160 --> 00:03:04,200
Berlangsung. Katakan itu. Apa aku ini?

36
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
Adikmu dari...?

37
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
Kekasih lain.

38
00:03:23,560 --> 00:03:24,759
Cantik.

39
00:03:52,200 --> 00:03:53,359
Ayo.

40
00:03:53,360 --> 00:03:55,079
Berikan kami yang terbaik,
dasar homo kecil.

41
00:04:04,960 --> 00:04:08,639
Apa ini, Niall?
Oh, stiker sialan.

42
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Indiana Jones?

43
00:04:12,000 --> 00:04:14,799
Film itu gay sekali.

44
00:04:14,800 --> 00:04:17,279
- Aku akan pesan ini.
- Tidak, kumohon! Gus!

45
00:04:17,280 --> 00:04:20,959
Kamu sialan.

46
00:04:20,960 --> 00:04:25,000
Anda dapat menyimpannya, oke?
Aku bukan monster.

47
00:04:25,760 --> 00:04:28,560
Pilih satu.

48
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
- Kedua dari terakhir.
- Bagus.

49
00:04:52,760 --> 00:04:53,919
Buka.

50
00:05:00,400 --> 00:05:03,879
Oke, merosot,
tenang, tenang.

51
00:05:05,600 --> 00:05:07,119
Benar.

52
00:05:07,120 --> 00:05:10,919
Seperti yang kita ketahui, ujian pendahuluan
mulai minggu ini.

53
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
Apakah kita sadar
betapa pentingnya mereka?

54
00:05:14,960 --> 00:05:18,599
Prelims adalah jaring pengaman Anda.

55
00:05:18,600 --> 00:05:21,079
Untuk alasan apapun,
kamu melewatkan finalmu.

56
00:05:21,080 --> 00:05:22,559
Anda tertabrak bus,

57
00:05:22,560 --> 00:05:24,439
kamu turun
dengan wabah pes...

58
00:05:24,440 --> 00:05:28,839
Ujian ini adalah "dapatkan" Anda
keluar dari penjara dengan kartu banding".

59
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
Sudahkah saya tekankan
cukup penting?

60
00:05:32,320 --> 00:05:37,319
- Ya.
- Secara positif memukau.

61
00:05:37,320 --> 00:05:40,559
Benar. Pindah.
Saya mungkin harus membuat Anda sadar

62
00:05:40,560 --> 00:05:43,719
bahwa akan ada siswa baru
bergabung dengan kelas mulai besok.

63
00:05:43,720 --> 00:05:45,559
Satu Ruben Pallister.

64
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
Apa?

65
00:05:50,160 --> 00:05:51,440
Ada masalah, Kennedy?

66
00:05:52,040 --> 00:05:54,599
Tidak, tidak, itu hanya...

67
00:05:54,600 --> 00:05:58,159
Apakah kamu baru saja mengatakan...
Ruben Pallister?

68
00:05:58,160 --> 00:05:59,719
Itu benar.

69
00:05:59,720 --> 00:06:02,519
Murid baru yang bisa Anda pamerkan
kepribadianmu yang cemerlang.

70
00:06:04,200 --> 00:06:05,679
Ruben akan pindah

71
00:06:05,680 --> 00:06:07,999
dari Polmont
Institut Pelanggar Muda,

72
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
dan akan duduk kembali
dua tahun,

73
00:06:10,000 --> 00:06:11,919
yang artinya
dia akan menjadi sedikit lebih liar

74
00:06:11,920 --> 00:06:15,160
daripada kalian semua.
Ada pertanyaan?

75
00:06:17,200 --> 00:06:19,679
Bukan siapa-siapa. Bagus.
Buka catatan Anda.

76
00:06:19,680 --> 00:06:21,759
Kami akan mengambilnya
di mana kita tinggalkan kemarin.

77
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Halaman 16.

78
00:06:25,880 --> 00:06:27,999
Kennedy?

79
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
Apakah kamu mendengarkan
apa yang baru saja aku katakan?

80
00:06:30,360 --> 00:06:33,439
Apa? Ya. 'Kursus.

81
00:06:33,440 --> 00:06:35,160
Apa yang baru saja aku katakan?

82
00:06:37,520 --> 00:06:38,639
Ruben kembali.

83
00:06:50,240 --> 00:06:51,399
Bu, ini Niall.

84
00:06:51,400 --> 00:06:53,399
<i>Sayang, aku sedang bekerja. Apa itu?</i>

85
00:06:53,400 --> 00:06:55,159
Itu... Itu Ruben. Dia keluar.
Dia datang ke sekolah.

86
00:06:55,160 --> 00:06:56,959
<i>Lihat, sayang,
sekarang bukan waktunya, oke?</i>

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,159
Dia tidak akan tinggal bersama kita, kan?

88
00:06:58,160 --> 00:07:00,039
<i>Kita bisa membicarakan hal ini
saat aku menjemputmu.</i>

89
00:07:00,040 --> 00:07:01,399
Tapi, ibu...

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,639
Anda seharusnya mengatakannya
tentang Ruben.

91
00:07:22,640 --> 00:07:26,079
Oh, kencinglah dirimu sendiri!
Anda seorang anak laki-laki berusia 15 tahun.

92
00:07:26,080 --> 00:07:28,120
Aku sudah memberimu kehidupan, tapi aku tidak
perlu memberi Anda rasa hormat.

93
00:07:32,680 --> 00:07:36,400
Dengar, aku minta maaf, oke?
Seharusnya aku memberitahumu.

94
00:07:37,400 --> 00:07:39,639
Dan tetap bersama
tema kejutan,

95
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
dia pindah ke kamarmu.

96
00:07:41,880 --> 00:07:43,039
Apa? Mustahil!

97
00:07:43,040 --> 00:07:44,679
Apa yang kamu pikirkan?
tempat tidur kedua itu untuk apa?

98
00:07:44,680 --> 00:07:45,839
Kami hampir memohon padamu
untuk bertanya.

99
00:07:45,840 --> 00:07:48,119
- Kupikir itu untuk tamu.
- Dia adalah tamu.

100
00:07:48,120 --> 00:07:51,679
Tidak, dia tidak. Dia seorang psikopat.
Dia menggigit hidung seseorang.

101
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
Aku juga pernah melihat pria itu.
Ini mengerikan.

102
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
Istrinya meninggalkannya
dan segalanya.

103
00:08:03,360 --> 00:08:05,759
Lihat, kamu tidak
untuk membicarakan hal ini, oke?

104
00:08:05,760 --> 00:08:07,799
Tak seorang pun di kota ini
tahu tentang itu.

105
00:08:07,800 --> 00:08:09,839
Hal terakhir yang dibutuhkan anak laki-laki itu
adalah bisikan rakyat.

106
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
Jangan menggigit
maka hidung orang-orang akan lepas kendali.

107
00:08:11,040 --> 00:08:12,599
Tidak.
Anda tidak boleh berbicara seperti ini

108
00:08:12,600 --> 00:08:14,839
- di depan Maura, oke?
- Oh, kamu selalu mengutamakan dia.

109
00:08:14,840 --> 00:08:16,639
Dia hanya seharusnya
untuk tinggal bersama kami

110
00:08:16,640 --> 00:08:18,879
selama enam bulan.
Dan sekarang anaknya pindah?

111
00:08:18,880 --> 00:08:21,039
Ayolah, Bu. Dia psikopat!

112
00:08:21,040 --> 00:08:22,879
Putranya keluar
adalah masalah besar.

113
00:08:22,880 --> 00:08:25,319
Dia sudah pergi selama dua tahun.
Demi Tuhan.

114
00:08:25,320 --> 00:08:28,119
Ini sedang terjadi, Niall,
jadi biasakanlah.

115
00:09:22,560 --> 00:09:24,839
Ingat aku, Bambi?

116
00:09:24,840 --> 00:09:27,280
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu kira-kira setinggi kamu.

117
00:09:33,080 --> 00:09:34,959
Tumbuh setidaknya dua kaki
sejak itu.

118
00:09:34,960 --> 00:09:36,119
Mungkin lebih.

119
00:09:36,120 --> 00:09:39,039
Anda sudah mendapatkan informasi persisnya
kepala berukuran sama sekalipun.

120
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
Ini membuatku sedikit takut.

121
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
Anda membantu, atau apa?

122
00:09:48,440 --> 00:09:50,199
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.

123
00:09:50,200 --> 00:09:51,439
Tidak jika kita membawa
burung pulang.

124
00:09:51,440 --> 00:09:52,719
Di Sini.

125
00:09:56,600 --> 00:09:59,480
Kalau begitu, lakukanlah, Bambi.
Ambil tas, ambil isinya.

126
00:10:07,400 --> 00:10:10,120
Di Sini. Turunkan poster itu
dan memasang ini.

127
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
Kalau begitu, pasangkan, brengsek!

128
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
Apa yang kamu lihat?

129
00:10:59,680 --> 00:11:00,800
Apa? Tidak ada apa-apa.

130
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
Sepertinya
Pallister tidak hadir.

131
00:11:29,400 --> 00:11:31,439
Ini awal yang baik.

132
00:11:31,440 --> 00:11:33,639
Baiklah, semuanya,
buka catatanmu.

133
00:11:33,640 --> 00:11:35,160
Kami akan mengambil dari kemarin.

134
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
Benar, apa yang terjadi di sini?

135
00:11:50,160 --> 00:11:51,200
Kennedy.

136
00:11:53,200 --> 00:11:54,360
Buka catatan Anda.

137
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Tidak.

138
00:11:57,920 --> 00:11:59,200
Buka, Nak.

139
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
Siapa yang melakukan ini?

140
00:12:08,880 --> 00:12:10,240
Akui. Ayo.

141
00:12:13,000 --> 00:12:15,439
Uh... Saya, Pak.

142
00:12:15,440 --> 00:12:18,799
Anda? Anda menelepon
ibumu sendiri seorang gili?

143
00:12:18,800 --> 00:12:21,479
Tidak, aku... aku... aku menelepon
ibu orang lain adalah gili.

144
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
Benar-benar? Saya tahu secara langsung
dari esaimu,

145
00:12:24,320 --> 00:12:27,080
pemahamanmu tentang ironi
bukankah itu kuat.

146
00:12:28,200 --> 00:12:30,559
Jadi, ayolah. Siapa yang melakukan ini?

147
00:12:34,920 --> 00:12:37,959
- Ibuku bukan lesbian.
- Saya mohon maaf?

148
00:12:37,960 --> 00:12:41,799
Aku berkata, ibuku
bukan lesbian sialan!

149
00:12:43,640 --> 00:12:47,759
- Benar, ikut aku.
- Lepaskan aku, dasar bodoh!

150
00:12:47,760 --> 00:12:50,279
- Apa yang kamu katakan?
- Suka menyentuh anak laki-laki, kan?

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,839
Dasar orang tua sialan!

152
00:12:53,760 --> 00:12:55,719
Aku hanya ingin tahu
jika ada hal lain

153
00:12:55,720 --> 00:12:56,719
kita harus khawatir.

154
00:12:56,720 --> 00:12:58,159
Apa yang kamu sindir?

155
00:12:58,160 --> 00:13:00,039
Yang saya katakan hanyalah saya telah melihatnya
perubahan pada Niall baru-baru ini.

156
00:13:00,040 --> 00:13:01,439
Lalu perubahan apa yang terjadi?

157
00:13:01,440 --> 00:13:03,559
Yah, dia sudah pergi dari keberadaannya
seorang siswa yang berkomitmen dan berbakat

158
00:13:03,560 --> 00:13:05,359
kepada orang yang bertindak
di sebagian besar pelajaran.

159
00:13:05,360 --> 00:13:07,159
Katakan itu. Berlangsung!
Saya tahu Anda menginginkannya.

160
00:13:07,160 --> 00:13:08,599
Ya, sudah
untuk mempertanyakan

161
00:13:08,600 --> 00:13:10,799
Niall agak tidak biasa
keadaan di rumah.

162
00:13:10,800 --> 00:13:13,439
Anda tidak tahu apa-apa
tentang rumahku!

163
00:13:29,880 --> 00:13:31,559
Dasar anak kecil...

164
00:13:32,640 --> 00:13:34,920
bajingan sialan, kamu!

165
00:13:36,080 --> 00:13:38,919
Oi, Rube!
Aku tahu kamu di atas sana!

166
00:13:38,920 --> 00:13:40,399
Apa yang...?

167
00:13:40,400 --> 00:13:41,879
Aku sudah duduk-duduk,

168
00:13:41,880 --> 00:13:45,199
seperti cangkir, sepanjang hari, menunggu.

169
00:13:45,200 --> 00:13:47,359
- Apakah itu ayahmu?
- Tutup mulutmu.

170
00:13:47,360 --> 00:13:50,759
Saya tidak menunggu
tidak ada vagina, kamu dengar aku?

171
00:13:50,760 --> 00:13:55,479
Sialan! Aku bukan cangkir!

172
00:13:55,480 --> 00:13:59,319
Aku bukan siapa-siapa.
Anda turun ke sini,

173
00:13:59,320 --> 00:14:02,240
dan jelaskan alasannya
kamu tinggal bersama tanggul itu...

174
00:14:03,480 --> 00:14:04,999
dan bukan aku!

175
00:14:05,000 --> 00:14:09,639
Ruben, nak,
kita bisa mulai lagi, ya?

176
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
Mengapa kamu tidak memberi
pelukan orang tuamu erat-erat, ya?

177
00:14:15,480 --> 00:14:18,039
Jangan berpikir
Aku tidak bisa melihatmu, Nak!

178
00:14:18,040 --> 00:14:20,439
aku bisa melihatmu
di balik tirai sialan itu!

179
00:14:20,440 --> 00:14:22,039
Astaga! Ayo!

180
00:14:22,040 --> 00:14:23,439
Aku akan menjemput... Aku akan menjemput Ibu.

181
00:14:23,440 --> 00:14:26,159
Aku akan menyelesaikan masalah ini dengan wanita jalang itu
sekarang jika aku harus melakukannya!

182
00:14:26,160 --> 00:14:31,239
Jangan berani-beraninya kamu!

183
00:14:31,240 --> 00:14:34,119
Tidak sepatah kata pun, oke?
Bukan sepatah kata pun.

184
00:14:38,400 --> 00:14:39,919
Aku... aku tidak bisa bernapas, Ruben...

185
00:14:39,920 --> 00:14:42,119
- Aku tidak peduli. Tutup mulutmu.
- Persetan!

186
00:14:42,120 --> 00:14:44,279
Anda tidak memberi tahu
siapa pun tentang ini.

187
00:14:44,280 --> 00:14:46,479
Apakah kamu mengerti?
Ini tidak pernah terjadi.

188
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
Jadi, teman-teman,

189
00:16:18,480 --> 00:16:22,160
Saya tidak yakin apakah Anda mendengarnya
semua keributan tadi malam?

190
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
Tidak, kami sedang tidur. Kami berdua.

191
00:16:34,640 --> 00:16:35,759
Oh! Benar.

192
00:16:35,760 --> 00:16:37,800
Baiklah kalau begitu.
Abaikan aku.

193
00:16:59,840 --> 00:17:01,839
Apa yang kamu lihat?

194
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Hanya melihat apakah kamu baik-baik saja.

195
00:17:04,080 --> 00:17:06,919
- Kenapa aku tidak?
- Ini baru tadi malam...

196
00:17:06,920 --> 00:17:10,839
- Persetan tadi malam.
- Tidak, ya. Sangat.

197
00:17:10,840 --> 00:17:13,000
Persetan tadi malam.

198
00:17:18,680 --> 00:17:20,079
Jadi kamu gugup, atau...?

199
00:17:20,080 --> 00:17:21,439
Kenapa aku harus gugup?

200
00:17:21,440 --> 00:17:24,519
- Nah, hari pertama sekolah.
- Ini Dilkennie.

201
00:17:24,520 --> 00:17:25,679
Ke sanalah para peri pergi.

202
00:17:25,680 --> 00:17:27,479
Oi! Ayam lembut!

203
00:17:27,480 --> 00:17:30,119
Itu pacarmu?

204
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Abaikan mereka.

205
00:17:32,080 --> 00:17:33,679
Orang-orang ini mengganggumu, Bambi?

206
00:17:33,680 --> 00:17:35,519
Tidak, itu hanya olok-olok.

207
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
Ikuti ibumu
benarkah, dasar homo kecil?

208
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
Olok-olok yang bagus.

209
00:17:42,440 --> 00:17:44,120
Orang-orang ini mengganggumu, Bambi?

210
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
Aku akan bertanya lagi padamu.

211
00:17:48,920 --> 00:17:50,919
Apakah orang-orang ini mengganggumu?

212
00:18:00,600 --> 00:18:02,559
- Apakah itu pisau? Apa?
- Pergi ke sekolah.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,639
Bersekolah. Anda bukan saksi
jika Anda tidak melihat apa yang terjadi.

214
00:18:04,640 --> 00:18:06,600
- Tapi aku...
- Pergi saja!

215
00:18:40,960 --> 00:18:43,559
Di hati
konflik yang tiada henti ini...

216
00:18:43,560 --> 00:18:46,040
terletak kisah cinta.

217
00:18:47,840 --> 00:18:49,559
Ah, Tuan Pallister.

218
00:18:49,560 --> 00:18:52,319
Senang sekali Anda cocok dengan kami
ke dalam jadwal sibuk Anda.

219
00:18:52,320 --> 00:18:54,199
Laki-laki dan perempuan, ini Ruben.

220
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
Ruben akan bergabung dengan kami
mulai sekarang.

221
00:18:59,000 --> 00:19:00,639
Dimana seragam sekolahmu?

222
00:19:00,640 --> 00:19:03,359
Di lantai ibumu.

223
00:19:03,360 --> 00:19:05,320
Itu sudah cukup, semuanya.

224
00:19:06,840 --> 00:19:09,400
Meja di belakang.

225
00:19:10,520 --> 00:19:12,599
Dan sebagai catatan,
ibuku sudah meninggal.

226
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
Jadi, poin ekstra untuk nihilisme.

227
00:19:20,360 --> 00:19:23,999
Benar.
Seperti yang saya katakan, dua rumah tangga,

228
00:19:24,000 --> 00:19:27,199
seperti keluarga,
keduanya dalam perseteruan sengit...

229
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
Kamu sudah berolahraga, Niall?

230
00:20:02,840 --> 00:20:03,839
Tentu saja.

231
00:20:03,840 --> 00:20:05,399
Sekarang hanya ada
satu inci ruang

232
00:20:05,400 --> 00:20:06,879
saat aku menangkupkan tanganku
di sekitar bisepnya.

233
00:20:06,880 --> 00:20:09,199
Dulu setidaknya ada dua,
tiga mungkin.

234
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
Benar, aku akan ke kamarku.

235
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
Tidak, jangan!

236
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
Duduklah, dasar anak kecil yang mematikan kesenangan.

237
00:20:24,080 --> 00:20:27,439
Kami membutuhkan Anda untuk membujuk Ruben
untuk pergi ke ujian besok.

238
00:20:27,440 --> 00:20:29,839
- Apa? Mustahil.
- Niall, kumohon.

239
00:20:29,840 --> 00:20:31,479
- Mm-mm.
- Lakukan ini untuk kami.

240
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
- Apa yang kamu lakukan?
- aku...

241
00:20:33,400 --> 00:20:34,999
- menjadi lucu.
- Hentikan itu. Saya bukan anak kecil.

242
00:20:35,000 --> 00:20:36,839
- Itulah dirimu sebenarnya.
- Apa yang kamu lakukan?

243
00:20:36,840 --> 00:20:38,439
- Lepaskan aku. Lepaskan aku.
- Oh, ayolah.

244
00:20:38,440 --> 00:20:40,879
- Berhenti! Turun! Turun!
- Lakukan ini untukku.

245
00:20:40,880 --> 00:20:42,159
Niall, aku ingin kamu melakukan ini.

246
00:20:42,160 --> 00:20:44,759
- Ayo. Silakan. Ayo.
- Lepaskan aku.

247
00:20:44,760 --> 00:20:45,839
Ayo. Ayo.

248
00:20:45,840 --> 00:20:47,279
- Hanya satu hal ini.
- Tolong turun!

249
00:20:47,280 --> 00:20:48,639
Aku bilang lepaskan aku!

250
00:20:57,880 --> 00:20:59,160
Saya akan mengambilnya dari sini.

251
00:21:08,800 --> 00:21:11,240
Oke. Itu...

252
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
adalah misfire yang cukup besar
di pihak kita.

253
00:21:17,160 --> 00:21:18,759
Dia membuat
semua upaya di dunia.

254
00:21:18,760 --> 00:21:19,880
Saya tidak peduli.

255
00:21:20,720 --> 00:21:23,039
Kami bukan teman.
Kita tidak akan pernah seperti itu.

256
00:21:23,040 --> 00:21:25,439
Ayolah,
kamu menyukai celananya

257
00:21:25,440 --> 00:21:27,039
ketika kamu masih kecil.

258
00:21:27,040 --> 00:21:29,039
Ingat surat cinta
kami akan mengirim ke rumahnya

259
00:21:29,040 --> 00:21:30,560
di Hari Valentine?

260
00:21:34,280 --> 00:21:36,880
Bagus. Waktu bermain sudah berakhir.

261
00:21:40,000 --> 00:21:41,639
Lihat, maukah kamu berbicara
setidaknya padanya?

262
00:21:41,640 --> 00:21:42,879
TIDAK!

263
00:21:42,880 --> 00:21:45,359
- Tidak, dia menakutkan.
- Ayolah, Niall.

264
00:21:45,360 --> 00:21:47,359
Anda tidak akan percaya
betapa kerasnya Maura harus bekerja

265
00:21:47,360 --> 00:21:49,319
untuk memasukkan Ruben ke Dilkennie.

266
00:21:49,320 --> 00:21:51,520
Dia mengubah kode posnya
dan segalanya.

267
00:21:52,160 --> 00:21:53,599
Dia juga dalam masa percobaan,

268
00:21:53,600 --> 00:21:55,759
jadi dia harus muncul
dan lulus babak penyisihan ini,

269
00:21:55,760 --> 00:21:57,119
atau sekolah akan mengusirnya.

270
00:22:52,520 --> 00:22:55,399
Apa yang kamu lihat?

271
00:22:55,400 --> 00:22:57,279
- Apa... Apa maksudmu?
- Apa aku berbicara dalam bahasa asing?

272
00:22:57,280 --> 00:22:58,559
Menari. Aku melihatmu menari.

273
00:22:58,560 --> 00:23:00,959
Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini,
Aku akan membuatmu tertidur.

274
00:23:00,960 --> 00:23:02,799
- Apakah kamu mengerti?
- Aku tidak akan melakukannya.

275
00:23:02,800 --> 00:23:05,360
- Maksudku... Maksudku, menurutku itu bagus.
- Menurutmu apa yang hebat?

276
00:23:06,600 --> 00:23:07,959
Tidak ada apa-apa.

277
00:23:30,360 --> 00:23:31,520
Apa yang kamu inginkan?

278
00:23:32,760 --> 00:23:35,839
Hanya sesuatu yang cepat
itu datang padaku, baru saja,

279
00:23:35,840 --> 00:23:36,960
pada saat ini.

280
00:23:39,960 --> 00:23:41,719
saya sedang berpikir
tentang ujian besok.

281
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
- Pergilah.
- Benar sekali.

282
00:24:11,120 --> 00:24:12,280
Ayahmu.

283
00:24:18,440 --> 00:24:19,560
Bagaimana dengan dia?

284
00:24:21,520 --> 00:24:22,840
Berapa umurmu lagi?

285
00:24:26,280 --> 00:24:27,400
Saya berumur delapan tahun

286
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
ketika dia meninggal.

287
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Apa yang dia lakukan lagi?

288
00:24:39,400 --> 00:24:40,480
Dia adalah seorang penulis.

289
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Oh ya?

290
00:24:43,360 --> 00:24:45,359
Saya tidak ingat itu.

291
00:24:45,360 --> 00:24:47,720
Yah, dia bekerja
terutama di pub, tapi...

292
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
dia ingin menjadi seorang penulis.

293
00:24:51,120 --> 00:24:52,440
Dan apa yang dia tulis?

294
00:24:55,440 --> 00:24:56,640
Bekerja di sebuah pub.

295
00:25:04,880 --> 00:25:08,759
Tapi dia sangat baik.
Saya sudah membaca semua barangnya.

296
00:25:08,760 --> 00:25:11,039
Dia sangat dekat
untuk dipublikasikan pada akhirnya.

297
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
Apa yang menghentikannya?

298
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
Ya...

299
00:25:16,120 --> 00:25:17,160
kematian.

300
00:25:30,000 --> 00:25:32,679
Itu sebabnya aku ingin memberikannya
aku sendiri yang mencobanya, kamu tahu.

301
00:25:32,680 --> 00:25:35,519
- Kamu juga menulis?
- Aku... Aku membuat buku harian.

302
00:25:35,520 --> 00:25:39,039
- Itu tidak masuk hitungan.
- Coba katakan itu pada Anne Frank.

303
00:25:39,040 --> 00:25:40,120
Siapa?

304
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Tidak, dia hanya...

305
00:25:45,960 --> 00:25:47,040
Tidak masalah.

306
00:25:57,400 --> 00:25:58,760
Apa yang terjadi dengan Gus?

307
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
Dia akan bertahan.

308
00:26:07,840 --> 00:26:10,920
Aku hanya berpikir, dengan pisaunya,
kamu telah melakukan sesuatu,

309
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
kamu tahu,

310
00:26:13,400 --> 00:26:14,480
sangat buruk.

311
00:26:15,880 --> 00:26:17,959
Hampir melakukannya.

312
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
Suruh dia bersandar ke dinding
dengan itu, guppy seperti orang gila.

313
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Berbisik, "Ini akan segera berakhir."

314
00:26:25,160 --> 00:26:26,399
Jadi dia berpikir sejenak

315
00:26:26,400 --> 00:26:28,040
Tadinya aku akan menempelkannya
dalam dirinya dengan tepat.

316
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
"Ini akan segera berakhir."

317
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Ya, saya suka mengatakan itu.

318
00:26:37,440 --> 00:26:39,599
Anda benar-benar mengerti
tentang seperti apa vagina itu

319
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
ketika mereka berpikir
mereka akan mati.

320
00:26:42,560 --> 00:26:44,679
Mirip seperti bayi.

321
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
Dia tidak bersalah dan sial.
Ini aneh.

322
00:26:48,080 --> 00:26:51,399
"Ini akan segera berakhir."

323
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
Malam, Bamber.

324
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Malam.

325
00:27:17,440 --> 00:27:19,079
- Di mana bulldogmu sekarang, ya?
- Mundur!

326
00:27:19,080 --> 00:27:20,759
Tidak sampai Anda memberi tahu kami
di mana Gus berada.

327
00:27:20,760 --> 00:27:22,839
- Aku tidak tahu.
- Kami tahu kamu hidup dengan bajingan bawaan itu.

328
00:27:22,840 --> 00:27:23,999
Dia terikat
untuk mengatakan sesuatu.

329
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
Kami tidak berbicara.

330
00:27:27,320 --> 00:27:28,519
Oi!

331
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
Tinggalkan dia sendiri.

332
00:28:40,520 --> 00:28:42,479
Mari kita merokok bajingan ini!

333
00:28:42,480 --> 00:28:46,039
Wah! Wah! Lelaki ku! Ayo!

334
00:28:46,040 --> 00:28:47,679
Pallister, senang Anda bergabung.

335
00:28:47,680 --> 00:28:50,039
Mohon menahan diri
dari berteriak.

336
00:28:50,040 --> 00:28:51,839
Ini hanya babak penyisihan.
Dimana saya duduk?

337
00:28:51,840 --> 00:28:54,719
Ada kursi kosong di sana,
sepanjang dua baris.

338
00:28:54,720 --> 00:28:56,679
Silakan bergerak dengan tenang.

339
00:29:39,200 --> 00:29:42,159
Baiklah teman-teman.
Kita punya waktu sepuluh menit lagi.

340
00:29:42,160 --> 00:29:43,759
Sepuluh menit? Menjadi kacau.

341
00:29:43,760 --> 00:29:45,239
Bahasa, Pallister.

342
00:29:45,240 --> 00:29:46,639
Saya memulainya lebih lambat dari orang lain.

343
00:29:46,640 --> 00:29:48,759
Yah, aku takut
tanggung jawab ada pada Anda di sana.

344
00:29:48,760 --> 00:29:51,479
Kesal, Jenkins. aku bercinta
ibumu dalam tanggung jawabnya!

345
00:29:51,480 --> 00:29:54,879
Pallister! Kembali ke sini!

346
00:29:56,240 --> 00:29:57,399
Pallister.

347
00:29:57,400 --> 00:29:59,639
Jangan pergi
dariku, nak.

348
00:29:59,640 --> 00:30:01,680
Oi! Saya sedang berbicara dengan Anda.

349
00:30:31,200 --> 00:30:34,280
Baiklah teman-teman, tidak lama lagi.

350
00:31:17,520 --> 00:31:20,720
- Sekolah menelepon.
- Ya Tuhan. Bagaimana sekarang?

351
00:31:21,720 --> 00:31:22,960
Ruben lewat.

352
00:31:24,360 --> 00:31:27,920
Dia lolos babak penyisihan.
Dia bisa tetap bersekolah sekarang.

353
00:31:29,640 --> 00:31:32,720
- Ah, benarkah?
- Ya.

354
00:31:34,600 --> 00:31:36,040
Anda membantunya, bukan?

355
00:31:36,880 --> 00:31:38,159
Oh, tidak, aku...

356
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
Tadi malam, aku mendengarmu berbicara.

357
00:31:43,200 --> 00:31:44,240
Terima kasih.

358
00:31:45,440 --> 00:31:46,520
Maksudku itu.

359
00:31:49,880 --> 00:31:52,439
Saya tahu kita tidak selalu bertemu
mata ke mata.

360
00:31:52,440 --> 00:31:54,079
Terutama karena
kamu anak nakal

361
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
yang menyalahkanku atas segalanya.

362
00:31:57,160 --> 00:32:01,120
Saya pikir Anda bisa saja menjadi seperti itu
memberikan pengaruh positif pada anakku.

363
00:32:04,760 --> 00:32:05,960
Terima kasih...

364
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
menurutku.

365
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
Nah, itu terasa aneh.

366
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
Jangan lakukan itu lagi.

367
00:32:50,640 --> 00:32:52,479
Harus tetap tenang.
Bambi sedang tidur.

368
00:32:52,480 --> 00:32:54,679
Mm!

369
00:33:03,760 --> 00:33:04,999
Bukankah agak aneh melakukan hal ini

370
00:33:05,000 --> 00:33:07,399
- dengan Niall di kamar?
- Tidak, aku tidak peduli.

371
00:33:07,400 --> 00:33:08,959
Saya lulus babak penyisihan hari ini,
dan saya melakukannya

372
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
- dalam waktu singkat yang dilakukan setiap bajingan lainnya.
- - Hentikan, Ruben.

373
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
Jika aku pingsan lagi,
Aku akan mengeluarkan punggungku.

374
00:33:15,240 --> 00:33:16,959
Tetap tenang.

375
00:33:16,960 --> 00:33:18,679
Saya pikir Anda bilang tidak
peduli padanya pendengarannya.

376
00:33:18,680 --> 00:33:21,399
Saya tidak. Aku hanya tidak mau
ibuku menggosokkannya padamu.

377
00:33:23,880 --> 00:33:25,439
Ini, lepaskan ini.

378
00:33:25,440 --> 00:33:27,079
Aku ingin merasakan kulitmu
di kulitku.

379
00:33:27,080 --> 00:33:28,719
Oh sayang.

380
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
Sampai di sini, kamu.

381
00:34:09,640 --> 00:34:10,719
Menangkapmu, Niall Kennedy.

382
00:34:10,720 --> 00:34:12,119
Apa? Tidak, aku sedang tidur.

383
00:34:12,120 --> 00:34:15,599
- Pergilah. Kami melihatmu.
- Aku tidak. Saya lagi tidur.

384
00:34:15,600 --> 00:34:17,999
Pembohong. Setidaknya akui saja,
kamu anak kecil.

385
00:34:18,000 --> 00:34:21,239
- Kamu mesum!
- Niall Kennedy kecil yang nakal, ya?

386
00:34:21,240 --> 00:34:24,840
Jadi, beritahu aku.

387
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
Apakah kamu melihat sesuatu?
yang kamu sukai?

388
00:34:30,600 --> 00:34:35,759
Sesuatu yang luar biasa, ya?

389
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
Apakah ini pertama kalinya
kamu pernah melihat wanita telanjang?

390
00:34:40,640 --> 00:34:41,840
Secara daging?

391
00:34:45,280 --> 00:34:46,400
Dan bagaimana menurut Anda?

392
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Dia...

393
00:34:49,200 --> 00:34:51,079
Dia terlihat...

394
00:34:51,080 --> 00:34:53,159
Apa yang akan kamu lakukan padanya, Niall?

395
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Jika Anda bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan?

396
00:34:56,440 --> 00:34:58,079
Berlangsung.

397
00:34:58,080 --> 00:35:00,719
saya...
aku akan... aku akan...

398
00:35:00,720 --> 00:35:04,679
Aku akan... aku akan bertanya padanya
tentu saja atas izinnya.

399
00:35:04,680 --> 00:35:06,879
pecundang sialan,
bukan begitu, Bambi?

400
00:35:06,880 --> 00:35:09,120
- Sentuh payudaraku, Niall.
- Apa?

401
00:35:10,080 --> 00:35:11,319
Eh...

402
00:35:23,040 --> 00:35:25,479
Mari kita lihat
bagaimana kabarnya, ya?

403
00:35:25,480 --> 00:35:26,639
- Hmm.
- Apa?

404
00:35:26,640 --> 00:35:28,239
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

405
00:35:28,240 --> 00:35:30,199
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Tidak apa-apa, Bambi.

406
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
Santai saja, oke?
Biarkan dia melakukan pekerjaannya.

407
00:35:48,160 --> 00:35:50,839
Wah, tidak ada apa-apa.

408
00:35:50,840 --> 00:35:52,719
Apa yang terjadi?
Anda punya sesuatu yang menentang Mona?

409
00:35:52,720 --> 00:35:54,399
- Apakah itu payudaraku?
- Apa?

410
00:35:54,400 --> 00:35:57,199
Tidak, hanya saja
ini tidak seperti yang kubayangkan.

411
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
Lalu bagaimana Anda membayangkannya?
Lebih dari satu wanita?

412
00:36:01,120 --> 00:36:03,159
Itu saja, bukan?

413
00:36:03,160 --> 00:36:05,319
Niall di sini menyukai seks berkelompok!

414
00:36:05,320 --> 00:36:06,439
- TIDAK! Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya?

415
00:36:06,440 --> 00:36:10,399
Ya, Niall Kennedy kecil menyukainya
sedikit seks berkelompok!

416
00:36:10,400 --> 00:36:13,720
Yah, saya bisa berasumsi
karakter yang berbeda jika Anda suka?

417
00:36:14,640 --> 00:36:16,119
Aku bisa saja, eh...

418
00:36:16,120 --> 00:36:17,239
Permen.

419
00:36:17,240 --> 00:36:19,400
Bom pirang
yang tinggal di sebelah.

420
00:36:20,000 --> 00:36:21,599
Atau aku bisa saja, eh...

421
00:36:21,600 --> 00:36:25,559
Svetlana,
Prajurit Rusia dari Utara.

422
00:36:27,680 --> 00:36:29,719
Dia luar biasa,
bukan, Niall?

423
00:36:29,720 --> 00:36:31,039
Pastinya seorang penjaga!

424
00:36:31,040 --> 00:36:33,679
Uh-uh.
Svetlana tidak dipelihara oleh siapa pun.

425
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
Lalu, bagaimana kabarnya sekarang?

426
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
- Ayo nak!
- aku...

427
00:36:38,920 --> 00:36:40,639
Saya mendapat nilai penuh
pada nilai standar saya

428
00:36:40,640 --> 00:36:43,279
dulu, Niall.
Aku tahu kamu menyukai seorang kutu buku.

429
00:36:45,520 --> 00:36:47,239
Di Sini.

430
00:36:47,240 --> 00:36:50,760
Fokus saja pada apa yang dirasakan.
Berikan aku jarimu.

431
00:37:01,880 --> 00:37:05,320
- Oh halo!
- Ini dia! Lelaki ku!

432
00:37:06,960 --> 00:37:09,599
Anda siap?

433
00:37:32,960 --> 00:37:36,519
Itu dia, itu dia.
Tenang, Nak. Mudah.

434
00:37:36,520 --> 00:37:38,999
Stabil, stabil.

435
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
Trot, jangan berlari kencang.

436
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
Wah!
Dia seorang penumbuh, Niall muda.

437
00:37:55,800 --> 00:37:58,559
- Maaf.
- Oh!

438
00:37:58,560 --> 00:38:00,559
- Kembalilah, tuan.
- Tidak, tidak, tidak, tunggu.

439
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
Berhenti berkelahi.
Biarkan dia melakukan pekerjaannya.

440
00:38:04,760 --> 00:38:06,880
- Sini, aku akan memegangnya dengan tegak.
- Apa?

441
00:38:15,520 --> 00:38:19,080
Sekarang, tahan, Nak. Tahan.

442
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Ikuti ritme saya.

443
00:38:41,200 --> 00:38:44,879
Wow.
Dia benar-benar menginginkannya sekarang.

444
00:39:09,080 --> 00:39:11,399
Astaga!
Apakah kamu baru saja masuk ke dalam diriku?

445
00:39:13,280 --> 00:39:15,999
- Benar sekali, dasar cerpelai!
- Oh tidak!

446
00:39:16,000 --> 00:39:18,719
Profiterol! Niall, nak,
kamu harus mundur!

447
00:39:18,720 --> 00:39:20,559
Astaga!
Sebaiknya aku tidak hamil.

448
00:39:20,560 --> 00:39:21,799
Aku... aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud demikian.

449
00:39:21,800 --> 00:39:23,239
Itu hanya... Itu...
Itu muncul begitu saja.

450
00:39:23,240 --> 00:39:24,879
Tenang, nak. Tidak apa-apa.

451
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
Tapi, maksudku, seperti,
a...apa yang terjadi sekarang?

452
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
Apakah saya akan tertular virus?

453
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Apa?

454
00:39:36,880 --> 00:39:38,080
Maksudnya AIDS?

455
00:39:51,000 --> 00:39:54,799
- Ah!
- Berbaringlah, dasar brengsek.

456
00:40:00,520 --> 00:40:03,360
Jadi, apakah itu benar?

457
00:40:05,720 --> 00:40:08,600
Itu dia, Bambi.

458
00:40:55,000 --> 00:40:56,160
Saya baru saja berpikir.

459
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
Apakah kamu punya...

460
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
hash?

461
00:41:06,600 --> 00:41:08,880
Bangun dan panggang, Niall Kennedy.

462
00:41:09,840 --> 00:41:12,760
Kuda hitam, kawan!

463
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Niall Kennedy ya?

464
00:41:21,240 --> 00:41:25,080
Dewa seks. Iblis narkoba.

465
00:42:15,080 --> 00:42:16,959
“Apakah saya akan tertular virus?”

466
00:42:16,960 --> 00:42:19,000
Oh.

467
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
Ah, aku merasa seperti orang bodoh.

468
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
Tidak, kamu baik-baik saja.

469
00:42:26,800 --> 00:42:28,120
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

470
00:42:29,760 --> 00:42:30,959
Seperti dalam?

471
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
Ujian.

472
00:42:33,160 --> 00:42:34,200
Oh.

473
00:42:38,160 --> 00:42:40,480
Aku belum pernah melihatnya
lihat aku seperti itu sebelumnya.

474
00:42:42,640 --> 00:42:45,440
Aku pernah melihatnya menangis, banyak sekali.

475
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
Anda tahu, tapi...

476
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Saya suka ini.

477
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
Ini berhasil.

478
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
Apa pendapatmu tentang Mona saat itu?

479
00:43:05,200 --> 00:43:06,799
Ya, aku menyukainya.

480
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
Ya, kamu melakukannya.

481
00:43:09,480 --> 00:43:11,040
Anda bisa berterima kasih kepada saya
ketika kamu siap.

482
00:43:13,400 --> 00:43:15,440
Yah, seseorang harus kalah
keperawananmu untukmu, bukan?

483
00:43:17,680 --> 00:43:18,919
Ayolah.

484
00:43:18,920 --> 00:43:21,479
Anda tidak berpikir
itu kebetulan, bukan?

485
00:43:21,480 --> 00:43:24,679
Tidak mungkin
seorang gadis akan mengambil waktu istirahat

486
00:43:24,680 --> 00:43:27,879
dari tidur denganku
untuk tidur denganmu.

487
00:43:27,880 --> 00:43:31,440
Saya mengaturnya.
Caraku mengucapkan terima kasih.

488
00:43:35,360 --> 00:43:37,039
Oh.

489
00:43:37,040 --> 00:43:39,920
Jadi, ayolah.
Katakan padaku kamu menyukainya.

490
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
Saya menyukainya.

491
00:43:45,040 --> 00:43:48,600
Ya, benar.

492
00:43:49,640 --> 00:43:51,519
Saya harus menjalankan rumah bordil
atau sesuatu.

493
00:43:51,520 --> 00:43:55,520
Aku seperti si peniup seruling
dari vagina.

494
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
"Piper pai dari vagina."

495
00:44:39,040 --> 00:44:44,159
Aku... aku sedang membayangkan
vagina besar ini

496
00:44:44,160 --> 00:44:47,480
dengan kaki mengikutimu berkeliling.

497
00:44:51,800 --> 00:44:53,320
Kamu seorang penambang, Bambi.

498
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

499
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Tentu.

500
00:45:23,000 --> 00:45:24,840
Apakah ibu kita, kamu tahu...?

501
00:45:26,640 --> 00:45:27,720
Sialan?

502
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
Ya, takutnya begitu.

503
00:45:36,720 --> 00:45:38,240
Apakah itu mengganggumu atau apa?

504
00:45:40,160 --> 00:45:41,840
Tidak. Tidak, tidak juga.

505
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
Selama mereka bahagia,
Saya rasa.

506
00:45:47,720 --> 00:45:49,920
Meskipun tampaknya tidak
semua itu bahagia.

507
00:45:55,560 --> 00:45:57,320
Ada banyak
kamu tidak tahu tentangnya.

508
00:46:10,480 --> 00:46:11,640
Di Sini.

509
00:46:12,880 --> 00:46:13,920
Ada sesuatu untukmu.

510
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
Aku akan melatihmu.

511
00:46:22,560 --> 00:46:23,999
Untuk berjaga-jaga
sesuatu terjadi padaku,

512
00:46:24,000 --> 00:46:25,920
Saya perlu tahu
kamu akan menjaga dirimu sendiri.

513
00:46:28,960 --> 00:46:30,120
Mengapa kamu peduli?

514
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Kami adalah keluarga sekarang.

515
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
Itu hal yang paling penting.

516
00:46:40,080 --> 00:46:43,160
Adikku dari kekasih lain.

517
00:46:48,520 --> 00:46:51,079
Ayo, teman-teman! Sekolah!

518
00:46:51,080 --> 00:46:53,360
Turunkan kantong sampah itu
saat Anda melakukannya.

519
00:46:54,360 --> 00:46:58,039
Ini akan terjadi suatu pagi.

520
00:46:58,040 --> 00:46:59,759
Kami akan melayang ke sekolah
setelah semua itu.

521
00:47:06,000 --> 00:47:07,040
Hai.

522
00:47:09,240 --> 00:47:12,399
Anda tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan dengan ibu kita.

523
00:47:12,400 --> 00:47:14,279
Waktu sepuluh tahun,
kamu akan berada di sebuah pesta di suatu tempat

524
00:47:14,280 --> 00:47:16,400
dan sadari
itu membuatmu lebih menarik.

525
00:47:23,560 --> 00:47:24,680
Nanti, Bambers.

526
00:50:01,400 --> 00:50:05,120
Tidak akan berhasil, Bambi.
Ini, minumlah.

527
00:50:06,240 --> 00:50:07,439
Ayo.

528
00:50:07,440 --> 00:50:10,759
Di Sini.

529
00:50:10,760 --> 00:50:13,199
Di Sini.

530
00:50:13,200 --> 00:50:14,719
Lakukan itu.

531
00:50:14,720 --> 00:50:16,359
Miliki sedikit itu.

532
00:50:16,360 --> 00:50:19,759
Hei, mudah. Sip, jangan menenggak.

533
00:50:19,760 --> 00:50:22,720
Ayo. Itu saja.

534
00:50:31,800 --> 00:50:36,360
Astaga, kamu menetes.

535
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
Mari kita selesaikan masalah ini.

536
00:50:40,240 --> 00:50:42,639
Lihatlah keadaanmu.

537
00:50:42,640 --> 00:50:46,520
Baiklah?
Hei, semuanya akan baik-baik saja.

538
00:50:48,160 --> 00:50:49,360
Kamu akan baik-baik saja.

539
00:50:51,360 --> 00:50:54,039
Hei, hei,
itu akan baik-baik saja.

540
00:50:54,040 --> 00:50:55,999
Jangan... Hei, ayolah.

541
00:50:56,000 --> 00:50:58,399
Niall! T...
- Ruben, kumohon. Silakan!

542
00:50:58,400 --> 00:51:00,399
Hei, hei, tenang, tenang.

543
00:51:00,400 --> 00:51:02,519
- Menetap. Baiklah, selesaikan?
- Jangan lakukan ini padaku.

544
00:51:02,520 --> 00:51:03,799
- Jangan lakukan ini.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

545
00:51:03,800 --> 00:51:06,039
Selesaikan, selesaikan.
Bernapas saja. Hai.

546
00:51:06,040 --> 00:51:09,359
Hei, tidak apa-apa.
Baiklah? Tidak apa-apa.

547
00:51:09,360 --> 00:51:11,520
Selesaikan sedikit saja. Menetap.

548
00:51:12,480 --> 00:51:15,079
Di Sini. Ikuti nafasku.

549
00:51:19,800 --> 00:51:22,199
- Itu tidak mengikuti nafasku.
- Aku tidak bisa.

550
00:51:22,200 --> 00:51:23,319
- Ikuti itu.
- Aku tidak bisa.

551
00:51:23,320 --> 00:51:25,319
Mencoba. Ya, kamu bisa.
Kamu bisa.

552
00:51:25,320 --> 00:51:27,279
Ayo. Ayo. Ikuti itu.

553
00:51:49,120 --> 00:51:51,440
Itu saja. Hai! Melihat?

554
00:51:52,720 --> 00:51:54,720
Napas dalam-dalam. Ya.

555
00:51:56,360 --> 00:51:59,039
Itu saja, ikutlah,
pergi dengan itu.

556
00:51:59,040 --> 00:52:01,480
Masuk dan keluar. Itu saja.
Itu laki-laki.

557
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Bernapas saja.

558
00:52:04,160 --> 00:52:06,560
Oke, aku di sini untukmu.

559
00:52:08,440 --> 00:52:09,640
Teruslah bernapas.

560
00:52:10,560 --> 00:52:13,120
Itu saja. Itu laki-laki.

561
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
Jangan khawatir.

562
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Ini akan segera berakhir.