1 00:00:14,130 --> 00:00:16,605 {\an8}BIP - Yo, povjereniče, Morgane je. 2 00:00:14,223 --> 00:00:18,223 msoustitres.blogspot.com 3 00:00:16,606 --> 00:00:20,171 {\an8}Uh, točno— čini se da je Gilles pogriješio o mojoj trudnoći, he he, 4 00:00:20,172 --> 00:00:22,884 {\an8}u redu onda. Uh... htio sam znati 5 00:00:22,885 --> 00:00:26,496 {\an8}uh, mogu li dobiti porodiljni dopust? BIP 6 00:00:26,496 --> 00:00:28,462 {\an8}- Povjereniče, ovdje Angélique iz HR. 7 00:00:28,463 --> 00:00:31,906 {\an8}Podsjećam te da je Jérôme na pola radnog vremena iz terapeutskih razloga, 8 00:00:31,907 --> 00:00:35,094 {\an8}i ljubazno ste pristali na poštovanje ta zakazana vremena. Hvala. 9 00:00:35,095 --> 00:00:36,400 BIP - Zdravo, povjereniče, 10 00:00:36,401 --> 00:00:38,257 ovo je dr. Valent, iz Lille CHU.* * SVEUČILIŠNI BOLNIČKI CENTAR 11 00:00:38,258 --> 00:00:40,583 Zovem u vezi zapovjednika Freda Prigenta. * SVEUČILIŠNI BOLNIČKI CENTAR 12 00:00:40,584 --> 00:00:42,416 On je bio žrtva nesreća jučer- 13 00:00:42,416 --> 00:00:44,598 PALJANJE KAMERE TV: Gledaj. Presjeći ćemo 14 00:00:44,599 --> 00:00:46,548 mrkvu narežite na ploške. 15 00:00:47,185 --> 00:00:48,665 Dobro izmiješamo... 16 00:00:48,666 --> 00:00:51,803 {\an8}GILLES: Nije bilo plača ili zvukova lupanja? 17 00:00:51,804 --> 00:00:56,005 {\an8}NICOLAS: Uh, ne, samo TV trešta. Bilo je 5 ujutro, znaš? 18 00:00:56,006 --> 00:00:57,785 Pozvonio sam, ali nitko se nije javio. 19 00:00:57,786 --> 00:01:00,352 MORGANE: Čudno je to Fredu ovo nedostaje, gdje je? 20 00:01:00,353 --> 00:01:02,545 - Od- Ne, čekaj, prekidaš, Morgane. 21 00:01:02,546 --> 00:01:03,661 - Tata? 22 00:01:04,411 --> 00:01:06,450 - Ulysse? Molimo pričekajte tvoja soba, bit ću pet minuta. 23 00:01:06,451 --> 00:01:07,126 KORACI - Ulysse? Čekaj u svojoj sobi, Doći ću pet minuta. 24 00:01:07,127 --> 00:01:08,544 - Povjerenik? jesi dobro 25 00:01:08,545 --> 00:01:09,990 CELINE: Nisam dobro, uopće nisam. 26 00:01:09,991 --> 00:01:11,962 Fred je pogođen prijelazom ulica, on je mrtav. 27 00:01:11,963 --> 00:01:14,412 GILLES i MORGANE: Mrtav je? CELINE: Da-Ne! 28 00:01:14,631 --> 00:01:16,475 {\an8}Zapravo, bit će on dobro, 29 00:01:16,476 --> 00:01:17,864 {\an8}ali ima 6 mjeseci na ITT-u,* * INVALIDNOST 30 00:01:17,865 --> 00:01:18,971 {\an8}to mi je kao smrt- * INVALIDNOST 31 00:01:18,971 --> 00:01:20,898 {\an8}UBOŽENO SLUŠANJE 32 00:01:20,899 --> 00:01:22,212 {\an8}- To nije isto! 33 00:01:22,213 --> 00:01:27,623 {\an8}- Pa nemoj paničariti, ja- ja ću ga zamijeniti dok ne nađemo novog vođu grupe. 34 00:01:27,623 --> 00:01:29,305 {\an8}To je to, bit će sve u redu. 35 00:01:29,306 --> 00:01:32,471 {\an8}- Mmm! mmm... - Snaći ću se. Dobro jutro. 36 00:01:32,472 --> 00:01:35,337 {\an8}Tko si ti? Što si vidio? - Pa ja sam susjeda. 37 00:01:35,338 --> 00:01:37,365 {\an8}- Da, ispitivali smo ga. - Susjed? 38 00:01:37,366 --> 00:01:39,652 - Nisi mogao ranije reći? - Ne, jer, uh- 39 00:01:39,653 --> 00:01:42,893 - A tijelo, gdje je tijelo? - Tamo je. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,372 - Da, ovo će biti teško! - Sanjala sam da je umro, 41 00:01:45,373 --> 00:01:48,632 jesam li ja kriv? - Prestani, dobro je! hej 42 00:01:48,633 --> 00:01:49,969 nitko nije uvijek odgovoran! 43 00:01:49,970 --> 00:01:52,005 - HEJ! dolaziš li OBOJE: DA! Da. 44 00:01:52,006 --> 00:01:53,677 - Popravljivo je, nije to ništa! - Vratit ćemo se, 45 00:01:53,678 --> 00:01:56,844 molim vas, ostanite dostupni? 46 00:01:57,949 --> 00:02:00,434 Ime žrtve je Tristan Delvalee, 43. 47 00:02:00,435 --> 00:02:04,004 Bio je opskrbljivač za uzdržavanje društvo, što znači da je obilazio 48 00:02:04,005 --> 00:02:06,561 tvrtkama, punjenje njihove automate. 49 00:02:07,131 --> 00:02:10,097 - Vrlo dobro. Bonnemaine, što imamo? KARIM: Ne ovdje. 50 00:02:10,105 --> 00:02:12,694 - Napokon. Nije Bonnemain. - Vi ste? 51 00:02:12,695 --> 00:02:16,323 Dr Benzaoui, Karim Benzaoui, patolog. Neću se rukovati, rukavice. 52 00:02:16,324 --> 00:02:17,461 - Gdje je Bonnemain? 53 00:02:17,462 --> 00:02:20,549 - On je na antropologiji pripravnički staž u trajanju od šest mjeseci. 54 00:02:20,550 --> 00:02:22,161 ONA UZDIŠE, UMORNO - Ne brini, imam diplomu 55 00:02:22,162 --> 00:02:23,918 i u sudskoj medicini. 56 00:02:23,919 --> 00:02:25,204 - Oh, fuj! 57 00:02:25,205 --> 00:02:27,493 - Vrlo dobro. Što imamo? 58 00:02:27,494 --> 00:02:28,997 - Mrtvo tijelo. 59 00:02:29,247 --> 00:02:32,629 Što, prema mom početnom nalazi, sinoć je izboden 60 00:02:32,630 --> 00:02:36,227 između 20 i 22 sata. Perforacija jetre u obliku zvijezde 61 00:02:36,228 --> 00:02:38,226 i lezije oko slezene. 62 00:02:38,227 --> 00:02:41,001 Pratite li me? - A ovo, što je ovo? 63 00:02:41,002 --> 00:02:43,721 - Trauma lica sa kontuzija luka, 64 00:02:43,722 --> 00:02:46,153 ono što nazivamo dobrim udarcem u lice. 65 00:02:46,154 --> 00:02:48,683 GILLES SE SMIJE KARIM: Ozljeda je bila prije smrti, 66 00:02:48,684 --> 00:02:50,994 ali s obzirom na razinu ljekovitih datulja 67 00:02:50,995 --> 00:02:53,231 od jučer, ali ja ne mogu reći kada točno. 68 00:02:53,231 --> 00:02:56,351 MORGANE: Stani, mogu li ovo posuditi od tebe? 69 00:02:57,482 --> 00:03:00,566 Tamo! - Je li to normalno? 70 00:03:00,567 --> 00:03:02,083 - Naviknut ćeš se. 71 00:03:02,084 --> 00:03:05,576 Ako mogu sažeti: bio bi napadnut nekoliko sati prije njegova ubojstva. 72 00:03:05,577 --> 00:03:09,591 Od koga, ostaje da se vidi, i kada i gdje. 73 00:03:09,592 --> 00:03:13,273 - Pa čekaj, ja ti već mogu reći da se to dogodilo u 15.10 sati. pogledaj— 74 00:03:13,274 --> 00:03:14,905 — sve je to fotografirao 75 00:03:14,906 --> 00:03:17,186 automati kada obilazio je kupce. 76 00:03:17,187 --> 00:03:20,446 Njegov tablet je pokvaren i zadnja slika snimljena u 15:10. 77 00:03:20,446 --> 00:03:23,937 Pretpostavljam da se tablet pokvario kad je dobio šakom u nos. 78 00:03:23,937 --> 00:03:27,500 Možemo očekivati da geoloc može recite nam u kojoj se tvrtki to dogodilo. 79 00:03:27,501 --> 00:03:31,316 Bilo je to... u tvrtki Bonéné*? * DOBRE SISKE 80 00:03:33,156 --> 00:03:36,347 - Jadni Fred. Nadam se da to nije bio moj san. 81 00:03:36,732 --> 00:03:40,025 - Ne, ali ozbiljno, što je ime tvrtke? 'Bonéné'? 82 00:03:40,026 --> 00:03:42,515 Zašto ne 'Grololo'*? Ili 'Bigtétés'*? * VELIKE SISE 83 00:03:43,085 --> 00:03:46,435 Ne, čekaj! 'Jolinichons'!* Ha? * LIJEPE SISICE 84 00:03:48,185 --> 00:03:49,985 OBOJE UZDIHNE 85 00:03:51,109 --> 00:03:53,084 - Svejedno— 17 prijeloma! 86 00:03:53,085 --> 00:03:56,277 - Gilles, prestani s tim! ti rekao: on je seronja! 87 00:03:56,278 --> 00:03:59,646 - Nikad to nisam rekao! ne razumiješ, nemamo više gazdu! 88 00:03:59,646 --> 00:04:02,255 Previše je za povjerenika, ne može sama. 89 00:04:02,256 --> 00:04:03,807 - Gilles, ne razumiješ, u redu? 90 00:04:03,807 --> 00:04:06,454 Jednom ćemo to moći izvesti istrage na način na koji želimo! 91 00:04:06,454 --> 00:04:11,592 Zadnje što nam treba je novo zapovjednik da nas ljuti na slučajevima! 92 00:04:14,055 --> 00:04:15,308 - Zapovjedniče? 93 00:04:15,309 --> 00:04:17,029 ADAM: Pa... bok. 94 00:04:17,030 --> 00:04:18,658 - Lijepo te je vidjeti! 95 00:04:18,658 --> 00:04:20,163 -Pa isto, lijepo je. 96 00:04:20,163 --> 00:04:22,154 - Stvarno lijepo! SMIJEH 97 00:04:22,155 --> 00:04:23,642 - Zdravo Morgane. 98 00:04:23,782 --> 00:04:26,360 Ovo je William, moj novi partner. 99 00:04:26,361 --> 00:04:29,260 Gilles, Morgane, moji bivši kolege. - Dobro jutro. 100 00:04:29,261 --> 00:04:30,671 - 'jutro. - Da. 101 00:04:30,672 --> 00:04:32,722 - Pričao sam ti o njima. - Dobro, idemo! 102 00:04:32,723 --> 00:04:33,645 - Ne sjećaš se? 103 00:04:33,645 --> 00:04:35,684 - Na koji kat ideš? - Peto. 104 00:04:35,684 --> 00:04:37,586 - Oprostite. - Da, ne... 105 00:04:37,586 --> 00:04:42,631 - Oh, kao... i mi. - Zašto si ovdje? 106 00:04:42,631 --> 00:04:44,193 - Prijevara. - Oh! Ha. 107 00:04:44,194 --> 00:04:45,925 - A ti? - Ubojstvo. 108 00:04:45,925 --> 00:04:47,571 - Oh. Pa dobro za tebe. 109 00:05:00,304 --> 00:05:02,539 VISOKI INTELEKTUALNI POTENCIJAL 110 00:05:02,889 --> 00:05:06,009 {\an8}PROSVJEDNICI 111 00:05:04,777 --> 00:05:06,977 {\an8}TROJANSKI KONJ 112 00:05:06,445 --> 00:05:07,645 PJEVANJE 113 00:05:06,445 --> 00:05:09,799 158 00:07:08,796 --> 00:07:12,946 Ovaj video je zapravo montaža. Ove stvari su lažne. 159 00:07:12,947 --> 00:07:14,146 SVI: Neee! 160 00:07:14,147 --> 00:07:18,513 - Molim vas, svi se raziđite. U redu? Hvala. 161 00:07:18,513 --> 00:07:19,777 - Ozbiljno? 162 00:07:19,964 --> 00:07:22,444 Zašto zajebavaš moj demo? Nisam bio gotov! 163 00:07:22,445 --> 00:07:24,871 Nisam ni imao vremena pričajte o očima koje ne trepću! 164 00:07:24,872 --> 00:07:28,176 - Morgane, to nije "masterclass," OK? To je istraga. 165 00:07:31,353 --> 00:07:33,851 - Baci se na ispitivanje svjedoka! 166 00:07:34,823 --> 00:07:37,721 EVA: Diši, jesu otišao. (Sve je u redu.) 167 00:07:37,781 --> 00:07:38,676 00:08:47,375 želio osuditi- ONA ZIJEJE 197 00:08:47,376 --> 00:08:48,452 - realna situacija. 198 00:08:48,453 --> 00:08:51,921 - Bože, to je uzbudljiv trag! 199 00:08:51,922 --> 00:08:55,034 - Čekaj, ne razumiješ, Eva i ja smo stvorili Bonéné Co. 200 00:08:55,034 --> 00:08:57,606 s vrijednostima uključivanje i poštovanje, OK? 201 00:08:57,607 --> 00:09:00,635 Ovaj video je lažan od A do Ž, to je sranje. - Za koje znamo. 202 00:09:00,635 --> 00:09:04,503 - Možemo li razgovarati o tip s automatom? 203 00:09:04,504 --> 00:09:06,184 - Ostanite usredotočeni, molim vas. 204 00:09:06,184 --> 00:09:07,459 - To sam bio ja. 205 00:09:08,123 --> 00:09:08,925 - Kako je bilo tebi? 206 00:09:08,925 --> 00:09:11,835 - Malo sam ga gurnuo, to je sve. 207 00:09:11,836 --> 00:09:14,720 Slušaj, moram upravljati sa 150 zaposlenika, OK? 208 00:09:14,721 --> 00:09:17,524 automati su uvijek pokvareni, 209 00:09:17,525 --> 00:09:19,847 Zasitio sam se, nisam ponosan na to. 210 00:09:19,847 --> 00:09:22,490 Pustio sam si malo zanesena. To je to. 211 00:09:22,491 --> 00:09:24,678 - 'Ponesen', začuđuješ me! 212 00:09:24,679 --> 00:09:28,074 Hej, pretučen obrva, nož u utrobi! 213 00:09:28,074 --> 00:09:28,605 - Što? 214 00:09:28,605 --> 00:09:31,373 - Ne bih želio biti tamo sljedeći put kad vam se zaglavi papir! 215 00:09:31,374 --> 00:09:33,439 ONA i GILLES SE SMIJU - Ne ne, čekaj, "stani." 216 00:09:33,440 --> 00:09:36,325 Uh, Matthieu nije ubio tog čovjeka, OK? 217 00:09:36,325 --> 00:09:38,989 A Matthieu nije rekao kako ovaj "deepfake" 218 00:09:38,990 --> 00:09:40,670 nije prvi napad na tvrtku. 219 00:09:40,671 --> 00:09:41,911 Pa stani... 220 00:09:43,546 --> 00:09:44,471 tamo. 221 00:09:44,635 --> 00:09:47,701 Naša tvrtka je bila hakiran više od godinu dana. 222 00:09:47,702 --> 00:09:50,240 - Možemo li se vratiti na moju ukočenost? 223 00:09:50,240 --> 00:09:52,843 Zato što još uvijek mislim da - Što? 224 00:09:52,843 --> 00:09:54,685 - Stani. Molim te prestani, OK? 225 00:09:54,685 --> 00:09:56,963 - Tko mi se ovdje obraća? Ha! Vi? 226 00:09:56,964 --> 00:10:00,759 Vi, sa svojim "deepfakeom", prevarantom, potpuno "duboko," potpuno "lažno"! 227 00:10:00,760 --> 00:10:03,232 Kao, 'Vidio sam svjetlo kad si ti naišao.' 228 00:10:03,233 --> 00:10:04,449 Zapitajte se! - Stišaj glas. 229 00:10:04,450 --> 00:10:05,609 - Više nisi moj šef! 230 00:10:05,610 --> 00:10:07,042 - Smiješno je— smiješno je— 231 00:10:07,043 --> 00:10:10,887 datumi hakiranja su uvijek dan naše žrtve Tristana Delvaleeja 232 00:10:10,888 --> 00:10:13,457 obavljao održavanje. Čudno je. 233 00:10:15,890 --> 00:10:18,605 - Jesu li vaši automati za prodaju spojen na mrežu? 234 00:10:18,606 --> 00:10:19,731 - Da, zašto? 235 00:10:19,732 --> 00:10:21,405 - U redu. trenutak. 236 00:10:21,831 --> 00:10:23,711 (Pa, tu je tvoja poveznica.) 237 00:10:23,850 --> 00:10:26,719 (Možda je vaša žrtva haker.) 238 00:10:27,845 --> 00:10:30,213 DAPHNE: Super, hvala na novostima. 239 00:10:30,214 --> 00:10:31,263 Odmah. 240 00:10:31,794 --> 00:10:34,644 - Dakle, gdje smo s analizom žrtvinog tvrdog diska? 241 00:10:34,644 --> 00:10:38,686 - To je bilo TO na telefonu, rekli su mi žrtva je otkupljivala računalo. 242 00:10:38,687 --> 00:10:40,764 Vjerojatno postoji zlonamjerni softver na tvrdom disku. 243 00:10:40,765 --> 00:10:43,178 - Što? - Zlo-, uh, zlonamjerni softver. 244 00:10:43,178 --> 00:10:45,763 - Ne, Daphne, molim te. NAPETI SMIJEH 245 00:10:45,764 --> 00:10:49,440 Nedostaje mi samo vođa grupe, oni promijenio Bonnemaina na mene, Jerome- 246 00:10:49,440 --> 00:10:51,790 — Pa, on ne želi raditi poslije 13 sati— i Morgane je trudna. 247 00:10:51,791 --> 00:10:55,696 Dakle, molim vas: vaše priče o 'muškoj robi,' 'muški pogled', 'loši muškarci' ili sve to— 248 00:10:55,697 --> 00:10:56,678 - Što? — zadrži to za sebe, nije vrijeme! 249 00:10:56,679 --> 00:10:58,063 — zadrži to za sebe, nije vrijeme! 250 00:10:58,195 --> 00:11:00,430 Dakle... uključit ćemo ovo, 251 00:11:00,431 --> 00:11:02,179 i mi ćemo to analizirati. Odmah! 252 00:11:02,180 --> 00:11:04,729 NALAZ ZVIZOVA 253 00:11:04,730 --> 00:11:06,667 DIGITALNI SUSJED 254 00:11:07,938 --> 00:11:21,638 {\an8}ALARM U ZGRADI 255 00:11:11,525 --> 00:11:13,388 Što se događa? DAPHNE: NE ZNAM! 256 00:11:14,041 --> 00:11:16,324 IZNENAĐENI KRICI PANDEMONIJA 257 00:11:16,324 --> 00:11:18,278 - ŠTO JE OVO? 258 00:11:18,279 --> 00:11:20,479 - MALVER JE VIRUS! 259 00:11:25,352 --> 00:11:29,188 - Vidiš, Jérôme, važno stvar je kontroliranje snage. 260 00:11:29,188 --> 00:11:31,910 Zadrži na 1. JEROME: Postavka 1. 261 00:11:31,910 --> 00:11:34,049 - Tako se ne lijepi mnogo, 262 00:11:34,050 --> 00:11:36,054 želite da se osuši ravno. 263 00:11:36,055 --> 00:11:38,161 - Bio sam na DSI,* rekli su mi da je * INFORMACIJSKI SUSTAVI 264 00:11:38,162 --> 00:11:40,608 ultrasofisticirani softver za šifriranje. * INFORMACIJSKI SUSTAVI 265 00:11:40,608 --> 00:11:43,844 Ništa nam nije ostalo, jesmo zaključan sa svih poslužitelja. 266 00:11:43,844 --> 00:11:46,212 KRATKOG DAHA - U redu... u redu. 267 00:11:46,213 --> 00:11:49,152 A alarm se uključuje svaki put 15 minuta, mogu li išta učiniti? 268 00:11:49,153 --> 00:11:52,481 - Pa ne, sve je povezano u mrežu je kontaminiran, 269 00:11:52,482 --> 00:11:54,787 čak i uredski telefoni. Obično postoji procedura. 270 00:11:54,787 --> 00:11:57,614 - Da, dobro, sve je u redu. znaš što 271 00:11:57,615 --> 00:12:02,782 Vrati se IT-u i nemoj pusti dok ne nađu rješenje, 272 00:12:02,783 --> 00:12:04,201 bit će u redu. 273 00:12:04,513 --> 00:12:05,807 (Bit će sve u redu. Ohh...) 274 00:12:05,117 --> 00:12:11,917 {\an8}DUBOKO DIŠUĆI 275 00:12:06,831 --> 00:12:08,911 (Probudit ću se.) 276 00:12:15,494 --> 00:12:17,445 - Povjerenik? Oprosti što smetam, 277 00:12:17,446 --> 00:12:21,818 Razgovarao sam s Upravom za kibernetički kriminal, 278 00:12:21,818 --> 00:12:24,052 Mustang 23 je ponavljač. 279 00:12:24,052 --> 00:12:27,702 Dakle, ja sam vodio sve tvrtke koje je otkupio, 280 00:12:27,703 --> 00:12:32,159 a Tristan Delvalee uzeo brigu o svojim strojevima svaki put. 281 00:12:32,159 --> 00:12:37,218 - OK. Pa je iskoristio svoje raditi na hakiranju njegovih klijenata. 282 00:12:37,218 --> 00:12:39,144 Je li postao previše pohlepan? 283 00:12:39,144 --> 00:12:42,837 Daj mi popis svih njegovih žrtava, i sve ćemo ih sazvati. 284 00:12:42,838 --> 00:12:47,232 - Uh, ali bez telefona ili računalo, bit će teško- 285 00:12:47,233 --> 00:12:49,456 - Poručniče, što mislite 286 00:12:49,456 --> 00:12:51,655 jesmo prije interneta, ha? 287 00:12:51,655 --> 00:12:55,127 Imamo naše olovke, dobili smo svoje bilježnice, i 288 00:12:55,127 --> 00:12:56,974 onda smo povukli svoje prste iz naših guzica! 289 00:12:56,975 --> 00:12:58,729 - Pa... - Trebate li stvarno internet? 290 00:12:58,730 --> 00:13:01,087 Vidjeti Morgane, jer njen telefon je jedini 291 00:13:01,088 --> 00:13:03,205 nije spojen na DPJ* mrežu. * PRAVOSUDNA POLICIJA 292 00:13:03,206 --> 00:13:06,105 Reći ću svima proći kroz nju za hitne slučajeve. 293 00:13:06,105 --> 00:13:07,940 - Pa, ja ću to učiniti. 294 00:13:10,685 --> 00:13:11,833 - (Bit će u redu.) 295 00:13:12,285 --> 00:13:13,473 (Bit će u redu.) 296 00:13:13,825 --> 00:13:15,603 . . . 297 00:13:15,604 --> 00:13:16,689 JEKA-Y ADAM: Dobro jutro. 298 00:13:16,689 --> 00:13:18,084 JEKA-Y JEROME: Zdravo, zapovjedniče. 299 00:13:18,085 --> 00:13:19,085 JEKA-Y ADAM: Kako si? 300 00:13:20,192 --> 00:13:22,404 JEKA-Y JEROME: Sjajno je što si se vratio. 301 00:13:22,405 --> 00:13:23,548 - (Adam?) 302 00:13:23,810 --> 00:13:25,730 ČISTO - S nekim drugim nije isto. 303 00:13:25,731 --> 00:13:29,111 - Adam? Kakvo iznenađenje! - Bok, Celine, kako si? 304 00:13:29,111 --> 00:13:32,087 - Kako ide u Financijama, da se ne maltretira previše? 305 00:13:32,088 --> 00:13:35,004 - Ne, dobro sam, hvala. a ti Čuo sam za Freda, 306 00:13:35,005 --> 00:13:37,005 šest mjeseci ITT-a, uh- CELINE: Da. 307 00:13:37,006 --> 00:13:38,885 Da, užasno je. 308 00:13:38,885 --> 00:13:42,528 Ali hej, odjednom, Vaše je mjesto besplatno ako 309 00:13:42,529 --> 00:13:45,172 ikad se želim vratiti, ne želim znaj jesi li zato ovdje... 310 00:13:45,173 --> 00:13:48,480 - Ne, ovdje sam zbog svoje istrage, nije ti rečeno? 311 00:13:48,480 --> 00:13:50,082 - Oh, dobro. 312 00:13:50,083 --> 00:13:52,498 Pa pomoći ćemo jedni drugima, naravno. 313 00:13:52,499 --> 00:13:55,295 Dođite razgovarati o tome moj ured, bit će mirnije. 314 00:13:55,296 --> 00:13:56,616 Imam čaj za vitalnost! 315 00:13:56,617 --> 00:14:00,706 - Zapravo, posebno mi treba pristup žrtvinom tvrdom disku. 316 00:14:00,706 --> 00:14:01,924 - Pa nema problema. 317 00:14:01,925 --> 00:14:06,456 - Printer i dalje ne staje. Što da radim? 318 00:14:09,798 --> 00:14:12,721 - Možeš ići u 4., Daphne napravit će vam kopiju podataka. 319 00:14:12,721 --> 00:14:14,841 - OK, to radi. 320 00:14:15,408 --> 00:14:17,466 Hvala, Celine, sretno. 321 00:14:17,554 --> 00:14:20,716 - Gdje je Morgane? Laboratorij i tužitelj mora doći do mene 322 00:14:20,716 --> 00:14:23,520 ali nemam mobitel. - Otišla je kući, 323 00:14:23,520 --> 00:14:27,792 u slučaju alarma oštećuje bebin sluh. 324 00:14:27,793 --> 00:14:29,081 UZDASI 325 00:14:30,030 --> 00:14:33,005 UPOZORENJE SMS-om 326 00:14:33,392 --> 00:14:35,839 GUKUHANJE GOLUBOVA - Što sada? 327 00:14:35,840 --> 00:14:37,420 . . . 328 00:14:37,421 --> 00:14:38,048 Pfft! 329 00:14:38,049 --> 00:14:38,964 UPOZORENJE SMS-om 330 00:14:39,558 --> 00:14:42,114 Stvarno si me morao staviti ista istraga kao i on? 331 00:14:42,115 --> 00:14:44,717 GUKUĆANJE GOLUBOVA Kunem se... ha ha! 332 00:14:45,568 --> 00:14:47,846 To je jako dobro! Htio si me razljutiti? 333 00:14:47,847 --> 00:14:50,725 Zabrljao si, stari. o da UPOZORENJE SMS-om 334 00:14:50,925 --> 00:14:54,190 Zabrljao si, jer nije bitno. 335 00:14:52,881 --> 00:14:54,116 00:15:43,493 MORGANE: Oh, hvala! - Dvije sekunde. 357 00:15:43,494 --> 00:15:45,900 Morgane! Jebote, malo privatnosti? 358 00:15:45,900 --> 00:15:49,284 Yo! Ne razgovaraj s njom tako! LUDO: Vau! Whoa whoa whoa! 359 00:15:49,285 --> 00:15:52,753 - Ne sviđa ti se, odlazi, seronjo! - Da, ne, oni su prijatelji, sve je u redu. 360 00:15:52,754 --> 00:15:53,570 heh Prijatelji. 361 00:15:53,570 --> 00:15:55,083 - Želiš da se i ja brinem za njega? 362 00:15:55,084 --> 00:15:56,604 - Prao sam se. 363 00:15:56,800 --> 00:15:58,167 - Trebaš pomoć? MORGANE: Uvjeri me, 364 00:15:58,168 --> 00:16:00,683 nisi imao ništa s čime dogodilo mom kolegi jučer? 365 00:16:00,684 --> 00:16:04,602 - Oh, onaj koji je pregažen? Ne, nisam ja. 366 00:16:04,603 --> 00:16:07,657 - Pa kako znaš pregažen je? 367 00:16:07,657 --> 00:16:10,657 - Tko je kreten? Je li slobodan? - (Neoženjen?) 368 00:16:10,942 --> 00:16:13,005 - Točno! Afida, kao ti vidi da smo već 369 00:16:13,006 --> 00:16:15,226 jedan na drugom ovdje. 370 00:16:15,227 --> 00:16:17,884 pa žao mi je, ideš morati platiti hotel! 371 00:16:17,885 --> 00:16:21,348 A ti: Nikad to nisam tražio od tebe pregazi kolegu, OK? 372 00:16:21,349 --> 00:16:25,290 Dakle, ako te pita policajac ili golub, 373 00:16:25,291 --> 00:16:27,043 nitko ništa ne govori, u redu? 374 00:16:27,044 --> 00:16:30,201 Ajde, ćao, bilo mi je zadovoljstvo, svojim autima, dobar dan, idite kući! 375 00:16:30,202 --> 00:16:31,555 AFIDA: Ali, moja torba! 376 00:16:31,965 --> 00:16:33,565 - (Vau.) 377 00:16:34,555 --> 00:16:35,976 (Fuj.) UPOZORENJE SMS-om 378 00:16:35,977 --> 00:16:37,257 Oh sranje... 379 00:16:37,845 --> 00:16:39,525 (Tako su dosadni.) 380 00:16:41,520 --> 00:16:43,988 IZVJEŠĆE O OBDUKCIJI 381 00:16:51,138 --> 00:16:53,245 Thea? - Što? 382 00:16:53,245 --> 00:16:57,547 - Hoćeš li malo izaći? Nas dvoje? 383 00:16:57,604 --> 00:16:59,540 THEA: U redu je ako se zajebavaš sa mnom. 384 00:16:59,541 --> 00:17:01,908 Koliko praonica rublja postoje li u svijetu? 385 00:17:01,909 --> 00:17:03,879 Trebao bih raditi domaću zadaću! 386 00:17:03,898 --> 00:17:06,305 - Usredotočite se na zaustavljene strojeve. 387 00:17:06,305 --> 00:17:08,745 To smo saznali iz laboratorija žrtva je imala 388 00:17:07,892 --> 00:17:09,151 {\an8}DETERDŽENT 389 00:17:08,745 --> 00:17:10,158 deterdžent ispod noktiju, 390 00:17:10,159 --> 00:17:14,170 ali on nema stroj na svom mjestu. Stoga? 391 00:17:14,171 --> 00:17:16,530 - Stoga je došao u praonica prije nego što je umro. 392 00:17:16,531 --> 00:17:18,367 Ma pusti me, nisam glupa. 393 00:17:18,368 --> 00:17:20,804 Tip je koristio a stroj ili tako nešto. 394 00:17:20,804 --> 00:17:23,742 - Da, ali pitanje je što je u stroju? 395 00:17:23,743 --> 00:17:26,392 Jer mu je košara za rublje bila prepuna. 396 00:17:26,393 --> 00:17:28,546 Pa što je oprao? 397 00:17:31,005 --> 00:17:34,204 - Oh, opa! Ovaj smrdi po plijesni! 398 00:17:34,205 --> 00:17:36,244 - To znači da je onaj pravi! 399 00:17:36,315 --> 00:17:37,905 Postoje samo dvije stvari. 400 00:17:38,123 --> 00:17:41,003 - To je dječja stvar. Zabrljao si. 401 00:17:42,670 --> 00:17:46,204 - 'Ulysse'? - 'Ulysse'? tko je to 402 00:17:46,347 --> 00:17:47,427 - Tata? 403 00:17:48,720 --> 00:17:52,159 - Ulysse? Molimo pričekajte tvoja soba, bit ću pet minuta. 404 00:17:52,817 --> 00:17:55,226 - Moje pitanje može izgledati čudno, 405 00:17:55,227 --> 00:18:00,117 ali trebam raspored vašeg sina za prekjučer. 406 00:18:00,285 --> 00:18:03,971 IRIS: Ovaj... Bio je u školi. 407 00:18:05,894 --> 00:18:09,124 Zatim je vidio svog učitelja engleskog. 408 00:18:09,296 --> 00:18:12,902 nakon toga, imao je sat tenisa. 409 00:18:12,902 --> 00:18:15,862 - Koliko je vremena dobio kući sa sata tenisa? 410 00:18:16,531 --> 00:18:19,119 - Pa, oko 19 sati, kao i obično. 411 00:18:19,120 --> 00:18:23,416 Oprostite, ali o čemu se radi? Sumnjate na njega? 412 00:18:24,630 --> 00:18:26,909 -Gospodin i gospođa... Duclot. 413 00:18:28,936 --> 00:18:30,817 Prepoznajete li ovu odjeću? 414 00:18:30,818 --> 00:18:31,818 - da 415 00:18:32,731 --> 00:18:35,202 To je Ulysseova teniska odjeća. 416 00:18:36,252 --> 00:18:39,374 Rekao mi je da ga je zaboravio u svlačionica, prekjučer. 417 00:18:39,375 --> 00:18:42,200 - Našli smo to u vašem susjedove stvari. 418 00:18:42,552 --> 00:18:45,839 Jeste li znali poznavali su se? 419 00:18:46,082 --> 00:18:47,660 - Pa nije družiti se s ovim susjedom, 420 00:18:47,661 --> 00:18:49,683 pa griješiš, nije moguće. 421 00:18:49,684 --> 00:18:52,469 Iznenadio bih se Ulysse ikada razgovarao s njim, tako da ne. 422 00:18:52,960 --> 00:18:54,400 - Razumijem. 423 00:18:56,121 --> 00:19:00,841 Ali nas je zanimalo IP adresa gospodina Delvaleeja, 424 00:19:01,164 --> 00:19:04,174 našli smo tragove mnogih razgovora 425 00:19:04,175 --> 00:19:08,483 na društvenim mrežama sa dječaci od 10 do 12 godina. 426 00:19:08,484 --> 00:19:12,005 Tamo. Razgovarajte o mangi, video igrama. 427 00:19:12,006 --> 00:19:14,557 Ponekad bi tražio susret- 428 00:19:14,558 --> 00:19:18,026 - Čekaj, oprosti, možeš li malo pojasniti? 429 00:19:18,026 --> 00:19:21,244 Što si ti točno govoreći nam, ozlijedio je našeg sina? 430 00:19:21,245 --> 00:19:22,893 IRIS: Nije moguće. 431 00:19:22,894 --> 00:19:25,845 Uvijek smo bili vrlo oprezni s Ulysseom. 432 00:19:26,045 --> 00:19:28,965 Ulysseu nije dopušteno koristite računalo bez nas, 433 00:19:28,965 --> 00:19:31,845 nikad mu ne dopuštamo da se mota oko stranaca. 434 00:19:32,233 --> 00:19:34,464 - Trenutno nismo sigurni ni u što. 435 00:19:34,964 --> 00:19:38,883 Zato ja stvarno moram razgovarati s tvojim sinom. 436 00:19:40,530 --> 00:19:42,415 GILLES: Morgane, stvarno, ja- MORGANE: Ne, čekaj, čekaj... 437 00:19:42,416 --> 00:19:43,496 - Ne, već je bilo... 438 00:19:43,497 --> 00:19:45,026 - Važno je! - I moj je važan, 439 00:19:45,027 --> 00:19:46,390 ne razumiješ- - Da, ali vidjet ćeš poslije! 440 00:19:46,391 --> 00:19:47,978 - Oh, kasnije?! Ne- - Da, ali vidjet ćeš poslije! 441 00:19:47,979 --> 00:19:49,989 - Da! Timothee, hej! 442 00:19:49,990 --> 00:19:52,699 Recimo, ovaj novi posao čini se stvarno izazovno! 443 00:19:52,700 --> 00:19:53,733 SMIJE SE 444 00:19:53,734 --> 00:19:56,752 Bilo bi stvarno lijepo ako me nazoveš, u redu? 445 00:19:56,753 --> 00:19:58,862 računam na tebe. poljupci. 446 00:19:58,863 --> 00:20:01,505 - 'Ljupci!' Sada možete napraviti svoj osobni pozivi kasnije, čekam 447 00:20:01,506 --> 00:20:03,850 na poziv tužitelja, super je važno! kunem se... 448 00:20:03,851 --> 00:20:05,345 MOBITEL ZVONI, ONA DASTE - Čekaj! 449 00:20:05,346 --> 00:20:06,882 GILLES STENJE To je on. Što da radim? 450 00:20:06,883 --> 00:20:09,771 - odgovori. Odgovor! - Da, to je to, odgovorit ću, da... 451 00:20:09,772 --> 00:20:12,544 Da, hej! SMIJEH 452 00:20:12,545 --> 00:20:15,143 - Zdravo gospođo Alvaro, ovo je Agathe Delgado na telefonu! 453 00:20:15,144 --> 00:20:17,851 G. Guichard je to želio kontaktirati vas da dogovorimo sastanak- 454 00:20:17,852 --> 00:20:20,616 - (Tip ima pomoćnika!) Oh! Elegantan! 455 00:20:20,617 --> 00:20:23,217 - Dobro, on nije predsjednik. - Da, apsolutno! 456 00:20:23,218 --> 00:20:26,085 Da, to sam ja! Uh... ovaj tjedan? 457 00:20:26,086 --> 00:20:29,318 Htio sam— pucati, to je da sam prokleto zauzet ovaj tjedan- 458 00:20:29,319 --> 00:20:37,319 {\an8}15-MINUTNI ALARM 459 00:20:29,910 --> 00:20:31,237 čekaj- 460 00:20:31,238 --> 00:20:34,063 halo Čekaj, ne čujem ti više. Čekaj - Halo? 461 00:20:34,064 --> 00:20:38,011 - Morgane! Tužitelj! Tužitelj, Morgane! 462 00:20:38,326 --> 00:20:40,884 - 20 sati u Topaz Bar, savršeno, savršeno! 463 00:20:40,885 --> 00:20:43,522 SMIJE SE Reci mu... Jedva čekam! 464 00:20:43,523 --> 00:20:45,857 oduševljena sam! U redu! 465 00:20:45,858 --> 00:20:48,293 Oh, pošalji mi adresu, jer ne znam- Pusa! 466 00:20:48,294 --> 00:20:49,925 ((Uh. Glupost.)) 467 00:20:50,056 --> 00:20:51,816 OK, gotovo je. 468 00:20:52,783 --> 00:20:57,198 O ne! Ne može biti. Stvarno? Nemate pravi ured? 469 00:20:57,229 --> 00:21:00,134 - Zdravo, Morgane, drago mi je što te vidim. 470 00:21:00,135 --> 00:21:01,993 Ne brini, samo čekam da me Daphne dovede 471 00:21:01,994 --> 00:21:04,643 kopija Tristana Delvaleeja tvrdi disk. Onda ću ići. 472 00:21:04,644 --> 00:21:06,787 - Dobro, ovaj, Karadec... 473 00:21:06,788 --> 00:21:10,246 Radimo na stvarnom slučaj, sa stvarnom mrtvom osobom. 474 00:21:10,247 --> 00:21:12,086 Dakle, nemamo vrijeme da te čuvam 475 00:21:12,087 --> 00:21:13,971 tvoj mali klub Mickey istraga, OK? 476 00:21:13,971 --> 00:21:16,190 - Ovdje gore zarađuješ osobni poziv, ili skoknuti? 477 00:21:16,191 --> 00:21:19,987 - Apsolutno. I dobro znaš došao si ovamo da ukradeš moje ideje. 478 00:21:19,988 --> 00:21:22,871 ON SE SMIJE - Ta je dobra! 479 00:21:22,905 --> 00:21:25,042 Kao da nemam ništa bolje učiniti, Morgane? 480 00:21:25,043 --> 00:21:30,037 Ovdje sam jer je tvoja žrtva ključni svjedok u mojoj istrazi! 481 00:21:30,038 --> 00:21:32,535 Pa čak i ako izgledi za surađujući s vama 482 00:21:32,536 --> 00:21:34,990 tjera me da skočim, 483 00:21:36,143 --> 00:21:39,365 morat ćemo pronaći zajednički jezik. - OK. 484 00:21:40,515 --> 00:21:42,764 Ali mi postavljamo pravila. - Vrlo dobro. 485 00:21:42,765 --> 00:21:45,249 - Ne diraj moje ubojstvo, 486 00:21:45,250 --> 00:21:48,857 a tebi ću prepustiti proračunske linije. razumiješ? 487 00:21:51,041 --> 00:21:53,063 Kako bi Patrick Swayze rekao: 488 00:21:53,064 --> 00:21:56,323 Ovo je moj istražni prostor, 489 00:21:56,323 --> 00:21:59,323 ovo je vaš istražni prostor. 490 00:21:59,445 --> 00:22:03,539 Ne ulazim u tvoj prostor, ne ulaziš u moj prostor. 491 00:22:08,401 --> 00:22:09,601 razumiješ? 492 00:22:12,028 --> 00:22:14,517 - Savršeno. - ((Eno ga.)) 493 00:22:19,572 --> 00:22:21,857 - I ništa ne razumijem o vašim referencama, kao i obično. 494 00:22:21,873 --> 00:22:25,960 - Karadec, iskreno? To je od 'Prljavi ples', nije komplicirano. 495 00:22:26,885 --> 00:22:27,945 UZDASI 496 00:22:28,885 --> 00:22:31,473 JEROME: U redu, ovo je za tebe. 497 00:22:32,482 --> 00:22:33,566 Želiš li jednu? 498 00:22:33,567 --> 00:22:37,048 - To je lijepo, ali on ne jede gluten. Hvala! 499 00:22:37,803 --> 00:22:39,363 Jesi li gladna, dušo? 500 00:22:43,628 --> 00:22:44,628 SVE NAJBOLJE IGRE 501 00:22:51,998 --> 00:22:55,584 Imate li jabuke ili kolače od riže? Ili heljda? 502 00:22:55,585 --> 00:22:57,087 JEROME: Ne znam... - Zdravo! 503 00:22:57,088 --> 00:23:00,438 - Uh, trebala bi ići s njim, snalazimo se sami. 504 00:23:00,439 --> 00:23:01,845 SMIJE SE 505 00:23:02,085 --> 00:23:05,977 Ne brini, ostat ću s tvojim anđelčiću u međuvremenu. 506 00:23:05,978 --> 00:23:07,250 ha? Idemo. 507 00:23:07,668 --> 00:23:08,668 - U redu. 508 00:23:14,648 --> 00:23:15,762 - Jeste li gladni? 509 00:23:16,437 --> 00:23:17,416 - da 510 00:23:25,930 --> 00:23:27,444 - Vau! 511 00:23:27,686 --> 00:23:30,441 Što imamo ovdje? ha ha! 512 00:23:31,261 --> 00:23:34,686 Dakle, imamo palmino ulje... 513 00:23:34,811 --> 00:23:38,516 dodani šećer, aditivi... 514 00:23:38,517 --> 00:23:39,872 00:25:40,564 MORGANE: To je suludo! 559 00:25:40,565 --> 00:25:44,628 Pravo. Slažemo li se Mustang 23 nije on? 560 00:25:44,629 --> 00:25:46,885 to si ti I osim toga— 561 00:25:47,722 --> 00:25:49,429 —nije Mustang 2-3. 562 00:25:49,430 --> 00:25:52,483 To je Mustang "ti Troie*." * TROJAN 563 00:25:52,484 --> 00:25:55,305 SMIJE SE Kao trojanski konj! ha? 564 00:25:55,306 --> 00:25:58,506 Omogućio je Grcima zajebavanje Trojanci, a stvoren je od-? 565 00:25:58,507 --> 00:25:59,352 PUCKANJE PRSTIMA 566 00:25:59,353 --> 00:26:01,099 Nikada nećete pogoditi: 567 00:26:01,100 --> 00:26:02,825 Uliks! ha ha! 568 00:26:03,087 --> 00:26:05,095 Našao sam da si dobar, ha? 569 00:26:06,482 --> 00:26:08,305 - U redu. Nije loše. 570 00:26:08,306 --> 00:26:09,983 - Dobro, slušaj dobro: 571 00:26:09,984 --> 00:26:12,109 ako ne želiš biti lišen ekrana do 40. 572 00:26:12,110 --> 00:26:15,036 sve ćeš mi reći znati za Tristanovu smrt. 573 00:26:15,036 --> 00:26:15,952 - Gospodine? 574 00:26:15,952 --> 00:26:19,037 Gospođa, ne znam tko je ona, 575 00:26:19,038 --> 00:26:20,330 ona ne želi da nazovem roditelje! 576 00:26:20,331 --> 00:26:22,682 - Oh, mali idiote! SMIJE SE 577 00:26:22,785 --> 00:26:24,155 Oh, to je divno! 578 00:26:24,156 --> 00:26:26,336 Hej, ne brini, ja sam policija— 579 00:26:26,337 --> 00:26:28,253 — Pa, ne policija — hej, ja pomozi im, 580 00:26:28,254 --> 00:26:30,729 to je komplicirano. - Ne razumijem je, plaši me! 581 00:26:30,730 --> 00:26:35,445 - Moglo bi se pokazati da je ubojica! Ne radi se o zamjeni uloga, ha? 582 00:26:35,446 --> 00:26:38,311 - Magali! Molimo nazovite osiguranje. 583 00:26:38,311 --> 00:26:40,471 - To je nesporazum, oni će se vratiti... 584 00:26:40,472 --> 00:26:43,723 - Ne, pusti me, rekao sam ti, ja radim ovdje! 585 00:26:43,724 --> 00:26:45,365 Pitajte njih! Svi me znaju! 586 00:26:45,366 --> 00:26:47,467 CELINE: Dobro je, ljudi! U redu je! 587 00:26:48,897 --> 00:26:50,804 - Jeste li potpuno ludi? 588 00:26:50,805 --> 00:26:53,867 Jesi li dobro moj anđele? Ništa loše? - Pa 'tvoj anđeo, tvoj anđeo'... 589 00:26:53,868 --> 00:26:58,519 On nije neki anđeo, tvoj sin. On je naš haker, OK? 590 00:26:58,520 --> 00:27:01,104 - Što ona misli? - Ništa, dušo, baš ništa. 591 00:27:01,105 --> 00:27:02,774 ONA SE SMIJE - Što se točno događa, 592 00:27:02,775 --> 00:27:05,457 optužujete mog sina? Kakvo je ovo ludilo? 593 00:27:05,458 --> 00:27:08,377 - Dakle, želim se ispričati tebi, jako nam je žao, 594 00:27:08,378 --> 00:27:09,725 napravio moj kolega 595 00:27:09,725 --> 00:27:12,044 ozbiljna pogreška u prosudbi. 596 00:27:12,045 --> 00:27:14,796 Ahem. Ali svejedno, ako vaš sin 597 00:27:14,797 --> 00:27:17,372 mogli deblokirati naš sustav, to bi stvarno pomoglo, hmm? 598 00:27:17,373 --> 00:27:20,004 - O čemu pričaš? - Natjerala me da pojedem hamburger. 599 00:27:20,005 --> 00:27:21,233 Boli me trbuh. 600 00:27:21,234 --> 00:27:23,486 NEVJERICA - Oh, lažljivac! Li- 601 00:27:23,487 --> 00:27:26,704 Kažem vam, volio je to. Obožavao ga je! 602 00:27:27,445 --> 00:27:28,844 - Dobro, idemo! 603 00:27:28,845 --> 00:27:30,729 I upozoravam vas: ako opet mu smetaš 604 00:27:30,730 --> 00:27:33,820 Podnijet ću prijavu za otmicu i pokušaj trovanja! 605 00:27:33,821 --> 00:27:38,024 - Možeš ići, ja sam- žao mi je! Žao mi je. 606 00:27:38,025 --> 00:27:41,705 - Mislio sam da si mu prijatelj. odlično! Ti si super prijatelj! 607 00:27:41,706 --> 00:27:43,089 - Ona je luda, idemo. 608 00:27:43,090 --> 00:27:45,485 - OK, možda nisi ubij ga, ali u međuvremenu, 609 00:27:45,486 --> 00:27:49,165 ako čuvate podatke koje imate od nas, ti štitiš ubojicu! 610 00:27:49,165 --> 00:27:52,377 Bu! Boo! Boo! 611 00:27:54,503 --> 00:27:57,219 Ne dopuštaš on ide? On je haker! 612 00:27:57,220 --> 00:28:01,200 - Dobro! 'Ovako smo blizu' na tužbu zbog tebe! 613 00:28:01,201 --> 00:28:05,273 Ostavljam te bez nadzora za koliko, 2 minute? 614 00:28:05,274 --> 00:28:08,210 A ti- otmeš maloljetnicu! 615 00:28:08,211 --> 00:28:10,563 - Nisam ga ja oteo, ha? 616 00:28:10,564 --> 00:28:13,247 CELINE: I morat ću provjeri s tužiteljem o ovome. 617 00:28:13,248 --> 00:28:16,209 Kažem li mu da moj odred je u zastoju 618 00:28:16,210 --> 00:28:18,484 za 24 sata jer djeteta od 10 godina? 619 00:28:18,485 --> 00:28:21,287 Imam li nešto konkretno podijeliti s njim? 620 00:28:23,595 --> 00:28:24,977 - Ne, ništa. 621 00:28:25,195 --> 00:28:29,403 Oh, da! Jer ja sam samo jedan prima poruke, 622 00:28:29,404 --> 00:28:30,843 Čuo sam se s HR. 623 00:28:30,843 --> 00:28:35,564 Zamjena za Freda... neće biti za šest tjedana. 624 00:28:35,565 --> 00:28:37,104 - Pa to je to. 625 00:28:38,367 --> 00:28:40,207 Pa, idi kući. 626 00:28:40,843 --> 00:28:42,695 - Ozbiljno? - ((Da.)) 627 00:28:43,296 --> 00:28:45,364 - Više me ne trebaš? 628 00:28:45,365 --> 00:28:46,685 mogu ići? 629 00:28:48,532 --> 00:28:49,532 U redu. 630 00:28:55,445 --> 00:28:57,645 00:29:56,844 dakle... 649 00:29:56,845 --> 00:30:01,231 Ispisao sam njihov izvoz fakture za zadnje 2 godine. 650 00:30:01,348 --> 00:30:04,048 Da ih provjerim. Mislio sam da možemo pola-pola. 651 00:30:04,049 --> 00:30:05,957 Ne ne ne ne, čekaj čekaj čekaj čekaj čekaj. 652 00:30:05,958 --> 00:30:07,809 Zapamtite, sutra imamo saslušanje kod msr Rocca 653 00:30:07,810 --> 00:30:11,092 u slučaju Privatni kapital. Htio sam se pripremiti za to. 654 00:30:11,467 --> 00:30:12,564 - Oh, pa, nema problema. 655 00:30:12,565 --> 00:30:13,757 - Ne, istraži to. - Ne. 656 00:30:13,758 --> 00:30:18,399 - Zakopaj se u to. Ja ću se pobrinuti za sam sluh. Nisam jako gladan. 657 00:30:19,497 --> 00:30:20,761 - Laku noć, vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 658 00:30:20,762 --> 00:30:23,461 ADAM: da Nego, mogu li dobiti "vreću za pse"? 659 00:30:23,462 --> 00:30:24,524 - Adam? 660 00:30:24,685 --> 00:30:27,625 Što radiš ovdje? Dobra večer. 661 00:30:27,651 --> 00:30:28,364 - 'Večer, komesaru. 662 00:30:28,365 --> 00:30:30,089 - Pa... ti, što radiš ovdje? 663 00:30:30,090 --> 00:30:33,201 - Izvodim tim, zapravo. Vadim Jeromea. 664 00:30:33,202 --> 00:30:35,955 - U redu. - Sami ste? Možemo li vam se pridružiti? 665 00:30:36,553 --> 00:30:38,124 hajde - Zapravo, ja... 666 00:30:38,125 --> 00:30:40,880 Ranir! Šampanjac, ovo je moja runda. 667 00:30:40,881 --> 00:30:43,151 Pa, moramo proslaviti Jérômeov povratak. 668 00:30:43,151 --> 00:30:44,068 - Stvarno? 669 00:30:44,069 --> 00:30:48,418 - Ne znam, lijepo je vidjeti skoro cijela ekipa opet ovdje. 670 00:30:48,419 --> 00:30:51,125 - S druge strane, ne smijem piti alkohol, 671 00:30:51,126 --> 00:30:54,915 jer s mojim antidepresivima- MALO SE PREJAKO SMIJE 672 00:30:55,447 --> 00:30:57,880 . . . 673 00:30:58,130 --> 00:31:01,249 - Kakav šaljivdžija, Jérôme! 674 00:31:01,397 --> 00:31:03,702 Jeste li još uvijek na ovom slučaju? Nama također. 675 00:31:03,819 --> 00:31:05,690 Fascinantna istraga, ha? Je li tako Jerome? 676 00:31:05,691 --> 00:31:07,365 - Uh, da! Da. 677 00:31:07,365 --> 00:31:10,171 Ali, umjesto toga, u u odnosu na moj raspored- 678 00:31:10,172 --> 00:31:13,857 - Ova istraga ima sve: djeca, hakeri, pedofili... 679 00:31:13,858 --> 00:31:15,396 - Tko zapravo nije... 680 00:31:15,397 --> 00:31:18,983 - A pogotovo, postoji obitelj koja čeka odgovore. 681 00:31:18,984 --> 00:31:20,946 - Mm-hmm. - Zato mi 682 00:31:20,947 --> 00:31:23,324 raditi ovaj posao na prvom mjestu, zar ne? 683 00:31:24,246 --> 00:31:27,304 I dobro si? Vaš mali slučaj prijevare napreduje kako želiš? 684 00:31:27,304 --> 00:31:30,464 - Da, ali samo moram provjeriti 685 00:31:30,465 --> 00:31:33,085 lažne fakture, te ispitati svjedoka. 686 00:31:33,085 --> 00:31:36,826 Ne mogu ostati. Bilo bi bilo mi je zadovoljstvo. to je- 687 00:31:36,827 --> 00:31:37,919 PLUTO POPS 688 00:31:39,483 --> 00:31:42,107 - Evo šampanjca! 689 00:31:42,427 --> 00:31:44,356 I, čekaj, Adame... 690 00:31:46,947 --> 00:31:48,444 - Dobra vam večer. 691 00:31:48,445 --> 00:31:50,543 - I tebi dobra večer. - Tvoja "vreća za pse." 692 00:31:50,544 --> 00:31:53,405 - Hvala. Hoćeš li mi to staviti na račun? - Nema problema. 693 00:31:53,406 --> 00:31:55,357 - Nemoj previše piti, Jérôme. - Ha, ne ne. 694 00:31:55,358 --> 00:31:56,733 RANIR: Dobro veče! 695 00:31:57,443 --> 00:31:59,203 - Pa šampanjac... 696 00:32:08,853 --> 00:32:12,244 - Hej! Bok, ljepotan! 697 00:32:12,245 --> 00:32:15,285 AGATHE: Gospođice Alvaro? Agathe Delgado, kaznena odvjetnica. 698 00:32:15,286 --> 00:32:18,246 Razgovarali smo ranije. Molim te sjedni. 699 00:32:20,185 --> 00:32:23,642 - 'Odvjetnik za kaznena djela'? sta je ovo 700 00:32:23,643 --> 00:32:24,883 a? 701 00:32:26,471 --> 00:32:28,671 Dobro, sjest ću. 702 00:32:32,730 --> 00:32:35,005 - Moj vas je klijent želio upoznati u neutralnom okruženju, 703 00:32:35,005 --> 00:32:39,560 da te zamolim da više ne pokušati ga kontaktirati na bilo koji način. 704 00:32:39,974 --> 00:32:45,927 - Ne...? Više ga ne pokušavate kontaktirati? AGATHE: Mm-hmm. 705 00:32:46,343 --> 00:32:49,724 Pa, Timothee, to su besmislice, ha? 706 00:32:49,725 --> 00:32:52,322 - Žao mi je što je došlo do ovoga, Morgane. 707 00:32:56,076 --> 00:32:57,924 MORGANE: Da, Timothee, pa, 708 00:32:57,925 --> 00:32:59,724 opet ja, uh- 709 00:32:59,725 --> 00:33:01,560 Gledajte, vaše poruke moraju imam problem, 710 00:33:01,561 --> 00:33:03,739 jer su me opet prekinuli, ha ha. 711 00:33:03,740 --> 00:33:05,488 Dakle, što sam govorio? 712 00:33:05,489 --> 00:33:09,124 Uh, uspjeli smo, koliko, 2 ili 3 puta tjedan kada smo bili zajedno, zar ne? 713 00:33:09,125 --> 00:33:13,707 Čekaj, sjećaš li se točnih dana? 714 00:33:13,708 --> 00:33:16,964 Očito, ono što me zanima su vremena kada ti... 715 00:33:16,965 --> 00:33:19,838 'spustio projektil'! SMIJEH SE 716 00:33:19,839 --> 00:33:21,522 Znate na što mislim? Hajde, ja- 717 00:33:21,523 --> 00:33:25,045 - Da, ne, ovo je moja kći koja me nervira svojom statistikom. 718 00:33:25,046 --> 00:33:27,244 Dakle, evo ga: stvarno je željela znati 719 00:33:27,245 --> 00:33:29,485 koliko puta si... 720 00:33:30,047 --> 00:33:31,542 'pukao šampanjac'! 721 00:33:31,543 --> 00:33:33,444 NERVOZAN SMIJEH 722 00:33:33,445 --> 00:33:34,925 ha? 723 00:33:35,165 --> 00:33:37,923 - Da, Timothée, Morgane je. 724 00:33:37,924 --> 00:33:41,123 Htio sam pitati, ne mogu se sjetiti, nosiš li gaćice ili bokserice? 725 00:33:41,124 --> 00:33:43,087 - Ma ne, u redu je, sjetio sam se: 726 00:33:43,088 --> 00:33:44,791 nosiš bokserice, pa to je zamotano. 727 00:33:44,792 --> 00:33:47,969 - 18 seksualnih poruka u samo 72 sata. 728 00:33:47,970 --> 00:33:51,461 Očito uznemiravanje, kažnjivo na 3 godine zatvora 729 00:33:51,462 --> 00:33:52,826 i kaznu od 45.000 eura. 730 00:33:52,827 --> 00:33:54,267 NERVOZAN SMIJEH 731 00:33:55,404 --> 00:33:56,886 - Kakvo uznemiravanje? 732 00:33:56,887 --> 00:34:00,223 Mislim, to su besmislice, to je- nije ništa seksualno! 733 00:34:00,224 --> 00:34:02,844 Timothee, reci joj! 734 00:34:02,845 --> 00:34:06,238 - Moj odvjetnik govori što mora se reći. Da je to prošlost. 735 00:34:06,355 --> 00:34:08,518 Znam da si patila kad smo prekinuli, 736 00:34:08,519 --> 00:34:12,103 ali okrenuo sam stranicu. Morate to prihvatiti. 737 00:34:12,104 --> 00:34:13,273 - Unatoč mojim preporukama, 738 00:34:13,274 --> 00:34:15,670 Gospodin Guichard odbija podnijeti žalbu. 739 00:34:15,671 --> 00:34:17,125 Za sada je ovaj intervju posljednji... 740 00:34:17,126 --> 00:34:19,122 - Začepit ćeš gubicu. 741 00:34:19,123 --> 00:34:22,744 Dobro, Timothee, slušaj pažljivo: nisam doći ovamo da pokušam ponovno spavati s tobom, 742 00:34:22,745 --> 00:34:27,457 Došao sam jer sam saznao... - Nadam se da ćeš se obnoviti, Morgane. 743 00:34:28,886 --> 00:34:30,629 Ti si prekrasna osoba. 744 00:34:31,403 --> 00:34:33,643 Zaslužuješ pronaći nekoga. 745 00:34:34,070 --> 00:34:37,334 - Što? Pa... pa dobro, uh... 746 00:34:38,249 --> 00:34:39,799 Sjajno. 747 00:34:45,885 --> 00:34:47,179 UZDASI 748 00:34:55,641 --> 00:34:56,761 - 'večer. 749 00:34:56,762 --> 00:34:59,604 SVI: Dobro veče. - Želiš li sjediti ovdje? (Oh...) 750 00:35:01,119 --> 00:35:02,037 da... 751 00:35:02,038 --> 00:35:04,329 ON UZDIŠE 752 00:35:05,976 --> 00:35:07,176 ONA UZDIŠE 753 00:35:07,763 --> 00:35:10,085 - Gledaš auto utrke? 754 00:35:10,191 --> 00:35:11,831 - Da, to je skup. 755 00:35:14,360 --> 00:35:17,670 - Usput, postoji li će biti uzdržavanje djeteta? 756 00:35:18,965 --> 00:35:22,512 - OK, prestanimo s tim, u redu? 757 00:35:23,125 --> 00:35:25,493 Ovo dijete ne treba oca. 758 00:35:26,046 --> 00:35:29,726 Ne treba nam muškarac, jako smo dobri tako, točka. 759 00:35:31,434 --> 00:35:34,514 - Lijepo, tu sam. - Ti si— ne, ti si. 760 00:35:34,749 --> 00:35:37,605 Jesi, dušo. Ovo nije isto. 761 00:35:37,805 --> 00:35:39,179 GOLUB GUKUJE 762 00:35:40,044 --> 00:35:42,810 . . . 763 00:35:43,674 --> 00:35:45,034 čuješ li 764 00:35:45,152 --> 00:35:46,066 . . . 765 00:35:46,269 --> 00:35:48,124 Jebote, on mi se ruga! 766 00:35:48,660 --> 00:35:49,924 (Ruga mi se!) 767 00:35:49,925 --> 00:35:51,109 Daj mi metlu! 768 00:35:51,110 --> 00:35:54,078 Hajde, izlazi van odavde ti kažem! 769 00:35:54,079 --> 00:35:56,347 Prestani me ljutiti! 770 00:35:56,348 --> 00:35:57,248 Ha? 771 00:35:56,348 --> 00:35:57,998 {\an8}KAPANJE, BATKA KRILA 772 00:36:01,052 --> 00:36:02,134 HISTERIČNO JICE 773 00:36:02,135 --> 00:36:04,124 HIHOTANJE - Oh. Jadnici... 774 00:36:04,125 --> 00:36:05,725 - Dosta mi je! 775 00:36:06,408 --> 00:36:13,408 {\an8}LUDO SE SMIJE 776 00:36:07,310 --> 00:36:09,003 - On je lud! 777 00:36:09,004 --> 00:36:09,764 LUDO: Obožavam ga! 778 00:36:09,765 --> 00:36:10,803 TV: ...nanesite ga tako! 779 00:36:10,804 --> 00:36:12,304 - Hej! Crvena uzbuna! 780 00:36:14,124 --> 00:36:18,237 ELIOTT: Ne brini, izmet je dobar za kosu. 781 00:36:18,238 --> 00:36:21,697 - Sada smo u 21. stoljeću! LUDO: Arrrgh! O ne, 782 00:36:21,367 --> 00:36:23,241 {\an8} 00:38:18,675 {\an8}. . . 819 00:38:19,942 --> 00:38:21,214 {\an8}. . . 820 00:38:22,372 --> 00:38:23,231 {\an8}. . . 821 00:38:23,232 --> 00:38:24,593 MATTHIEU i EVA DAUMAS CEO BONENE - KORELACIJA S AVTOMATIMA 822 00:38:26,591 --> 00:38:29,364 Pravo! Naša žrtva je tucala djevojku s grudnjakom, 823 00:38:29,365 --> 00:38:32,245 ali nemoj reći Karadecu, inače doći će i gnjaviti nas. 824 00:38:32,618 --> 00:38:33,928 - Samo sekundu, Morgane 825 00:38:33,929 --> 00:38:35,465 - On je ovdje? 826 00:38:35,466 --> 00:38:38,692 - Da, naravno! U događaju razvoda, odvjetnici bi 827 00:38:38,692 --> 00:38:41,673 zabili nos u tvrtku knjige i otkrio prijevaru. 828 00:38:41,674 --> 00:38:46,263 - Upravo tako. Ako je njegova žena pobjegla sa žrtvom, sva je prilika da bi završio u zatvoru. 829 00:38:46,263 --> 00:38:48,333 - Oprostite, mogu li znati što govorimo o? 830 00:38:48,334 --> 00:38:50,420 Govorimo o činjenicama? Možda mogu pomoći, zar ne? 831 00:38:50,421 --> 00:38:53,035 - Eva i Matthieu Daumas su ovdje. CELINE: Vrlo dobro. 832 00:38:53,036 --> 00:38:54,530 - Zapovjedniče? - kako si 833 00:38:54,531 --> 00:38:58,364 - Ispitat ćemo ih zajedno, zar ne? - Dobro, idemo. To funkcionira. 834 00:39:00,444 --> 00:39:01,324 - Jesi li dobro, Gilles? 835 00:39:01,325 --> 00:39:02,565 - Da, a ti? 836 00:39:05,398 --> 00:39:07,730 - OK, pa ako svi ne zanima tragove, 837 00:39:07,731 --> 00:39:10,232 Mogao bih ići kući, ha? 838 00:39:10,233 --> 00:39:14,513 Pustit ću vas da sredite telefonski razgovori s tužiteljem, 839 00:39:14,514 --> 00:39:16,602 ili e-poruke iz laboratorija, ha? 840 00:39:16,873 --> 00:39:19,288 - Hej, računala su ponovno uključena! 841 00:39:19,288 --> 00:39:20,968 - Oh, i ja također! 842 00:39:21,537 --> 00:39:22,657 Da! 843 00:39:23,285 --> 00:39:25,712 Morgane, super je! To je ludo! 844 00:39:25,713 --> 00:39:29,444 Zapovjednik se vraća i sve počinje raditi, super je! 845 00:39:29,445 --> 00:39:32,565 Aura ovog tipa! (Vau...) 846 00:39:32,746 --> 00:39:36,617 EVA: Sve je počelo s Tristanom na moj rođendan. 847 00:39:36,618 --> 00:39:41,833 Imala sam spoj s Matthieuom u restoranu me ispalio. 848 00:39:42,371 --> 00:39:45,371 Treći put u 2 tjedna. 00:40:51,247 Volim tu pjesmu. 867 00:40:51,248 --> 00:40:53,408 - I ja to volim. 868 00:40:54,266 --> 00:40:56,775 - Počeli smo pjevati. 869 00:40:56,941 --> 00:40:58,541 I poljubili smo se. 870 00:41:03,149 --> 00:41:05,738 Pokušao sam se oduprijeti, da spasim svoj brak, 871 00:41:05,739 --> 00:41:09,085 ali Matthieu je bio u svom svijetu... 872 00:41:09,206 --> 00:41:12,285 – Mislite li u nekom trenutku je li shvatio što se događa? 873 00:41:12,285 --> 00:41:15,685 - Mislim da sam bio jako oprezan, ali rekao si Tristan 874 00:41:15,686 --> 00:41:18,640 prekjučer je napadnut, Mislim da je znao. 875 00:41:18,641 --> 00:41:22,761 ADAM: Kazna za krivotvorenje a korištenje krivotvorina je 3 godine zatvora. 876 00:41:22,980 --> 00:41:24,732 Ali kladim se da si to znao. 877 00:41:24,732 --> 00:41:27,529 Bili ste spremni učiniti sve kako bi izbjegao razvod. 878 00:41:27,529 --> 00:41:30,901 - Razvod je dosadan. Pregledaju sve račune, 879 00:41:30,902 --> 00:41:33,260 suci posvuda guraju nos. 880 00:41:33,397 --> 00:41:35,515 Nisi si to mogao priuštiti. 881 00:41:35,844 --> 00:41:38,404 - Čekaj, o čemu ti pričaš? - G. Daumas, vaša je žena varala 882 00:41:38,405 --> 00:41:40,194 na tebi s Tristanom Delvaleejem, 883 00:41:40,195 --> 00:41:41,876 zato si ga napao u vašim prostorijama. 884 00:41:41,876 --> 00:41:44,045 - I također zašto ste ga ubili. 885 00:41:44,046 --> 00:41:46,160 Ne, ne... ne, čekaj... 886 00:41:46,160 --> 00:41:49,494 Uhvatio sam ovog tipa unutra parkiralište ljubi Evu. 887 00:41:49,495 --> 00:41:51,834 Kad sam naišao na njega opet sam mu stavio šaku u usta! 888 00:41:51,835 --> 00:41:53,529 Ali nisam ga ubio. 889 00:41:53,725 --> 00:41:56,707 U svakom slučaju, samo trebate provjeriti, Tu sam večer radio do ponoći. 890 00:41:56,708 --> 00:41:57,854 Samo naprijed. 891 00:41:57,855 --> 00:42:00,414 - Super, pogledali smo CCTV u dizalu i 892 00:42:00,415 --> 00:42:02,683 ni u jednom trenutku nisi viđen napustivši tvrtku te noći. 893 00:42:02,684 --> 00:42:04,004 Kao da si htio izbjegavati kamere. 894 00:42:04,005 --> 00:42:06,065 - Nisam 'izbjegavao', išao sam stepenicama. 895 00:42:06,066 --> 00:42:07,324 - S petog kata? 896 00:42:07,325 --> 00:42:10,957 - Da, pa lift ima trenutno problemi, to je sve. 897 00:42:10,957 --> 00:42:12,477 Bio sam zaglavljen u tome, 898 00:42:12,478 --> 00:42:15,125 pa kad sam sama u zgradi Ne podnosim ga više. 899 00:42:15,564 --> 00:42:19,123 - Dakle, ne možemo provjeriti vaše zakazati noć ubojstva. 900 00:42:19,709 --> 00:42:22,070 Kako zgodno. - Vrlo povoljno. 901 00:42:22,127 --> 00:42:25,484 MORGANE: Da, u redu. OK, super! SMIJE SE 902 00:42:25,485 --> 00:42:27,565 Dakle, tip nam krade svjedoka, 903 00:42:27,566 --> 00:42:30,245 naši dokazi, naša istraga, ha? 904 00:42:30,246 --> 00:42:32,891 Jesam li zapravo jedina iznerviran zbog toga? Ha, Gilles? 905 00:42:32,892 --> 00:42:34,652 nije sve u redu! 906 00:42:35,885 --> 00:42:37,333 - Točno, to je to. 907 00:42:37,334 --> 00:42:41,359 Trebala nam je noć, ali mi uspio ponovno pokrenuti sustav. 908 00:42:41,832 --> 00:42:42,754 - Bok Daphne. 909 00:42:42,755 --> 00:42:44,944 cekala sam te, jer sam htio nastaviti 910 00:42:44,945 --> 00:42:48,399 razgovor koji smo vodili. - Ne, što? 911 00:42:48,400 --> 00:42:51,644 - Moja zla sreća, golub, sve to. 912 00:42:51,645 --> 00:42:54,296 - O da, takozvana sranja. karma. 913 00:42:54,296 --> 00:42:56,004 - To! Da, to. 914 00:42:56,005 --> 00:42:58,398 Dakle, kako to točno funkcionira? 915 00:42:58,399 --> 00:43:00,433 znaš što stavit ću ga na vašem jeziku. SMIJE SE 916 00:43:00,434 --> 00:43:03,281 Zamislite da imate... bankovni račun. 917 00:43:03,445 --> 00:43:04,226 - Da. 918 00:43:04,227 --> 00:43:06,765 - I u njemu je određena količina. - U redu. 919 00:43:06,766 --> 00:43:09,580 - Pa, svaki put kad učiniš nešto loše, uh— 920 00:43:09,581 --> 00:43:11,606 — potrošite malo od ovog iznosa. 921 00:43:11,607 --> 00:43:12,546 vidiš - Mm-hmm. 922 00:43:12,547 --> 00:43:15,848 A ti, ti si sklon bilo čemu, 923 00:43:15,848 --> 00:43:17,446 brzo ste razotkriveni. 924 00:43:17,447 --> 00:43:20,306 Trenutno ste na gubitku na tečaju. 925 00:43:20,307 --> 00:43:21,994 Imate lošu sreću. 926 00:43:22,189 --> 00:43:23,284 - OK, u redu. 927 00:43:23,284 --> 00:43:26,788 - Dakle, da zaustavimo gubitke, moramo napuniti blagajnu. 928 00:43:26,789 --> 00:43:29,080 I to učiniti, tamo nema puno izbora, ha? 929 00:43:29,081 --> 00:43:32,287 Mi proizvodimo...? - Potrošački kredit. 930 00:43:32,288 --> 00:43:35,837 - Ne, svemir neće dati vam više kredita. 931 00:43:35,838 --> 00:43:37,718 Morate položiti depozite. 932 00:43:38,532 --> 00:43:39,502 - Depoziti čega? 933 00:43:39,503 --> 00:43:42,571 - Pa dobro, dobra djela! Dobra djela. 934 00:43:42,572 --> 00:43:46,269 - Oh, OK! Da, u redu, je li to sve? SMIJE SE 935 00:43:46,269 --> 00:43:49,361 Dobro, nije komplicirano! Mogu činiti dobra djela. 936 00:43:49,362 --> 00:43:52,163 - U redu, da. U REDU. Razgovarat ćemo opet. 937 00:43:52,164 --> 00:43:55,264 - Tako je, Matthieu Daumas priznao prijevaru, 938 00:43:55,265 --> 00:43:58,083 ali nastavlja poricati ubojstvo Tristana Delvalleeja. 939 00:43:58,084 --> 00:44:02,285 Što imamo o njegovom alibiju? - Ne puno, 940 00:44:02,286 --> 00:44:05,123 vidimo ga kako napušta posao u ponoć s ostalim zaposlenicima 941 00:44:05,124 --> 00:44:08,169 nekoliko sati nakon ubojstva. Dakle, osim ako nije išao naprijed-natrag 942 00:44:08,170 --> 00:44:11,725 ubiti Tristana, a da se ne pojavi na CCTV, nemamo ništa. 943 00:44:11,840 --> 00:44:16,240 - I ova priča o traumatiziranju u zaglavljenom liftu, jesmo li to provjerili? 944 00:44:16,241 --> 00:44:19,985 - Pa, održavanje je zabilježilo a veliki kvar 19. siječnja, 945 00:44:19,986 --> 00:44:21,859 bio je zaglavljen oko 6 sati— 946 00:44:21,859 --> 00:44:24,505 — vjerodostojno je. - 19. siječnja? 947 00:44:24,506 --> 00:44:27,051 - Dakle, još jednom, počinjemo od nule ili tako nešto. 948 00:44:27,052 --> 00:44:28,067 - Mmm. 949 00:44:34,501 --> 00:44:36,734 - Sok od jabuke s gaziranim voda, a viski čisti. 950 00:44:36,735 --> 00:44:37,885 ADAM: Hvala. WILLIAM: Hvala. Kao što sam rekao, 951 00:44:37,885 --> 00:44:41,623 Jučer sam imao suca Di Marca. Sutra postavlja Matthieua Daumasa 952 00:44:41,624 --> 00:44:44,248 pod istragom zbog predstavljanja netočna godišnja financijska izvješća, 953 00:44:44,249 --> 00:44:47,122 bila si u pravu. svaka čast - Hvala. 954 00:44:47,123 --> 00:44:49,854 Rekao sam da je to zato što si ti obavio sav posao! - Hvala. 955 00:44:49,855 --> 00:44:53,889 - Dakle: na vaš prvi slučaj, konačno riješeno! 956 00:44:53,890 --> 00:44:58,471 - 'Konačno riješeno'? Mi još uvijek nisu li ubojica Tristana Delvaleeja. 957 00:44:58,471 --> 00:45:02,582 - To je problem tvojih kolega, srećom. SMIJE SE 958 00:45:04,112 --> 00:45:07,329 Malo sam zavidan, morate se ispričati ja što te nisam slušao jučer, 959 00:45:07,330 --> 00:45:10,154 Bio sam u svom malom svijetu, 'u moju stvar' negdje drugdje. 960 00:45:10,155 --> 00:45:11,204 -HVALA. 961 00:45:11,766 --> 00:45:14,076 - U slučaju privatnog kapitala, sudac je OK na prisluškivanju. 962 00:45:14,077 --> 00:45:18,139 Mislio sam da se možemo usredotočiti na izvršni direktor i upravni odbor, 963 00:45:18,140 --> 00:45:20,694 što ti misliš - Zvuči mi dobro. 964 00:45:20,695 --> 00:45:25,146 - U redu. Bio je, kao, tko- Čekaj... bilo je... 965 00:45:25,922 --> 00:45:29,479 ...taj zgodni momak, uh, kako se zvao? 966 00:45:29,480 --> 00:45:32,981 Luigi, a onda... Evan. 967 00:45:34,628 --> 00:45:38,788 I odjel za financije također, u redu Poslat ću što imam o njima. 968 00:45:38,789 --> 00:45:41,657 Didier... BLJEDI 969 00:45:50,033 --> 00:45:51,881 - Oh, lijepa forma! 970 00:45:53,087 --> 00:45:55,472 ADAM: Jesi li dobro? ULYSSE: U redu. 971 00:45:57,220 --> 00:45:59,050 ADAM: Jesi li ti Ulysse? - da 972 00:45:59,244 --> 00:46:01,493 Došao sam razgovarati s tobom o liftu u siječnju. 973 00:46:01,494 --> 00:46:06,214 MORGANE: Hup hup hup! hej Što dovraga radiš, ha? 974 00:46:08,758 --> 00:46:09,953 - Morgane. 975 00:46:11,374 --> 00:46:13,071 Volim tenis. - Moje dupe— 976 00:46:13,072 --> 00:46:15,472 Tiho ispitujete mog svjedoka, 977 00:46:15,473 --> 00:46:17,277 koji nema veze s tvojim slučajem! 978 00:46:17,278 --> 00:46:20,085 Pa makni se ako ne Želiš da nazovem njegove roditelje, OK? 979 00:46:20,086 --> 00:46:21,300 - Uh, zakasnit ću... 980 00:46:21,301 --> 00:46:22,101 OBOJE: Ne, ti ostani tamo! - Uh, zakasnit ću- 981 00:46:22,102 --> 00:46:23,470 OBOJE: Ne, ti ostani tamo! : 982 00:46:25,356 --> 00:46:28,266 - (Dakle? Nisam na dužnosti, OK?) 983 00:46:28,798 --> 00:46:32,755 (Znam i Céline zabrani prilaziš li tom klincu.) 984 00:46:32,756 --> 00:46:36,028 (Zato ostani u svojoj traci, lutko.) 985 00:46:38,076 --> 00:46:39,466 HUFFS 986 00:46:41,639 --> 00:46:44,319 - OK. što imaš 987 00:46:45,125 --> 00:46:47,228 - Hm. KRIČE SE 988 00:46:49,565 --> 00:46:52,389 to. - Papirnata stvar! 989 00:46:52,457 --> 00:46:56,843 - Održavanje dizala izvješće za slom od 19. siječnja. 990 00:46:56,844 --> 00:46:59,881 Bilo je sumnjivih aktivnosti tog dana. 991 00:47:00,514 --> 00:47:04,700 (Mislim da je bilo ovako malo tip koji ga je hakirao.) 992 00:47:05,308 --> 00:47:09,360 Ali ne znam zašto. - Da! Pa, znam. 993 00:47:09,845 --> 00:47:11,645 Ha, Kupidone? 994 00:47:11,799 --> 00:47:15,341 - Stvarno kasnim... - Ne ne ne! Ostani s nama. 995 00:47:15,342 --> 00:47:17,106 Tako? O čemu ona priča? 996 00:47:17,106 --> 00:47:18,934 - Ne znam ništa. - Reci nam još jednu! 997 00:47:18,935 --> 00:47:22,766 Znaš kako sam znao? Kad sam vidio Evin rođendan. 998 00:47:22,766 --> 00:47:26,057 19. siječnja— reci! Kao slučajno! 999 00:47:26,058 --> 00:47:29,045 Ti si zapravo jedan manipulira svima. 1000 00:47:29,128 --> 00:47:32,583 Poznavao si svog prijatelja bio zaljubljen u Evu, i tako 1001 00:47:32,584 --> 00:47:35,126 htio si igrati Amélie Poulain, griješim li? 1002 00:47:34,002 --> 00:48:17,502 {\an8}REZULTAT AMELIE-ESQUE 1003 00:47:35,681 --> 00:47:40,335 MORGANE: Na rođendan njegove žene, zaglavio si Matthieua u liftu, 1004 00:47:40,336 --> 00:47:44,134 i bam, Eva i Tristan se mogu sresti. 1005 00:47:44,135 --> 00:47:47,117 Samo se morate organizirati lažni Tinder spoj za tvog prijatelja, 1006 00:47:47,118 --> 00:47:48,763 namamiti ga tamo. 1007 00:47:48,764 --> 00:47:51,719 Ali Tristan nije baš bistar, 1008 00:47:51,720 --> 00:47:53,846 pa mu još malo pomozi- 1009 00:47:53,847 --> 00:47:56,563 — i bam! Otkaži Evin VTC— 1010 00:47:56,564 --> 00:47:59,924 — i bam! opet — oni moramo kući zajedno! 1011 00:47:59,925 --> 00:48:04,156 A onda, "coup de grace," vaše remek-djelo: glazba. 1012 00:48:04,324 --> 00:48:08,056 Šalješ Evin favorit pjesma Tristanovom autu. 1013 00:48:08,057 --> 00:48:10,067 Iskreno, bravo! 1014 00:48:10,067 --> 00:48:14,567 Oni nisu shvatili ništa, ali ti natjerao ih da padnu jedno drugom u zagrljaj. 1015 00:48:14,605 --> 00:48:16,885 Dobra igra, Mustang 23! 1016 00:48:17,113 --> 00:48:18,913 Prilično je dobar, ha? 1017 00:48:20,041 --> 00:48:23,442 - Je li se tako dogodilo? Ti si sve to napravio? 1018 00:48:24,651 --> 00:48:26,405 - Izgledao je tako sam. 1019 00:48:27,659 --> 00:48:29,557 Htio sam mu pomoći. 1020 00:48:30,650 --> 00:48:32,244 Mislite li da Matthieu umro zbog mene? 1021 00:48:32,245 --> 00:48:34,765 - Ne znamo ništa, zato te trebamo, 1022 00:48:34,766 --> 00:48:37,844 budući da si ti taj koji najbolje poznaje Bonénéov sustav. 1023 00:48:37,845 --> 00:48:39,929 Dakle, da ste bili na njegovom mjestu, 1024 00:48:39,929 --> 00:48:42,515 kako bi izbjegao kamere u noći ubojstva? 1025 00:48:42,516 --> 00:48:44,452 - Morgane, je li ovo u redu? 1026 00:48:44,453 --> 00:48:46,127 - Oh, smeta li ti? - Ovaj...? 1027 00:48:46,128 --> 00:48:50,130 Ne budi stidljiva djevica. učiniti želiš potopiti cijeli slučaj? 1028 00:48:50,245 --> 00:48:51,845 - U redu. - Dobro. To je to. 1029 00:48:53,529 --> 00:48:54,529 - Pa? 1030 00:48:55,583 --> 00:48:59,058 - Imam ideju, ali trebat će telefon. 1031 00:48:59,189 --> 00:49:00,589 - Nema problema. 1032 00:49:02,448 --> 00:49:05,455 - Radi li netko ovdje subotom? ULYSSE: Ne. 1033 00:49:05,456 --> 00:49:06,690 ADAM: Jesi li siguran? - Siguran sam. 1034 00:49:06,691 --> 00:49:07,690 - U redu. 1035 00:49:08,005 --> 00:49:09,005 ADAM: Ulysse? 1036 00:49:08,716 --> 00:49:09,716 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Da? 1037 00:49:09,271 --> 00:49:10,886 {\an3}- Mi smo ispred\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Matthieuov ured.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1038 00:49:10,886 --> 00:49:11,935 {\an3}- Hej!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1039 00:49:11,640 --> 00:49:12,907 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Dakle, postoje \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkamera posvuda, 1040 00:49:12,927 --> 00:49:14,901 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit je nemoguće sići niz \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstepenice bez snimanja. 1041 00:49:14,902 --> 00:49:18,052 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPa je morao prijeći \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hograda izložbenog prostora. 1042 00:49:17,503 --> 00:49:20,003 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ova ograda? Tamo? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Tamo? 1043 00:49:19,422 --> 00:49:20,422 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Da. 1044 00:49:20,053 --> 00:49:21,879 {\an3}- OK, super!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Idemo!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1045 00:49:21,880 --> 00:49:23,351 {\an3}Ajmo Karadec!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1046 00:49:23,352 --> 00:49:24,741 ULYSSE: Dolje. 1047 00:49:26,730 --> 00:49:28,358 ADAM: Bit će sve u redu... 1048 00:49:29,481 --> 00:49:30,806 MORGANE: Kara'! Kara'! ADAM: Polako! 1049 00:49:30,806 --> 00:49:32,963 - Kara', imam problema ovdje! Ne vidim! 1050 00:49:32,964 --> 00:49:36,515 - Polako, Morgane, čekaj čekaj... Pričekat ću... SLUŠANJE 1051 00:49:36,908 --> 00:49:39,885 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Dakle... uh, dva su \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhodnici, skrenite lijevo. 1052 00:49:39,886 --> 00:49:43,964 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hU 8:30 kamera se deaktivira \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hna 30 sekundi za ponovno konfiguriranje. 1053 00:49:43,965 --> 00:49:45,119 {\an3}- Ovo je uzbudljivo!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1054 00:49:45,119 --> 00:49:46,128 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ovo je uzbudljivo!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- U redu... 1055 00:49:46,129 --> 00:49:48,740 {\an3}Dakle, on dolazi ovdje u\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 8:30, to radi. Onda?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1056 00:49:48,741 --> 00:49:50,169 ULYSSE: Vodi ravno u radionice. 1057 00:49:50,170 --> 00:49:53,096 Ima automatska vrata, otvara se značkom. 1058 00:49:53,097 --> 00:49:55,138 Otključao sam ga. 1059 00:49:55,522 --> 00:49:56,522 {\an3}- OK.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1060 00:49:56,161 --> 00:49:57,234 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Karadec! 1061 00:49:57,468 --> 00:50:00,004 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOvo su tkalački stanovi! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJesam li ti ikada rekao? 1062 00:50:00,005 --> 00:50:01,055 {\an3}- Što?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1063 00:50:00,432 --> 00:50:04,835 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Malo ljudi to zna, ali je \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpredak pisača. 1064 00:50:04,836 --> 00:50:05,836 {\an3}- Morgane...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1065 00:50:05,676 --> 00:50:08,274 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ali ja predajem \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ti nešto, 1066 00:50:08,274 --> 00:50:09,850 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hda ti malo informacija!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hajde... 1067 00:50:09,851 --> 00:50:10,763 ISKREĆEN 1068 00:50:10,763 --> 00:50:12,805 {\an3}- O moj!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h - Nema vremena.\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1069 00:50:12,805 --> 00:50:14,694 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Postoje stepenice \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h do vrata za poslugu. 1070 00:50:14,695 --> 00:50:16,272 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMora da je prošao kroz to. 1071 00:50:16,273 --> 00:50:17,713 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVrata su snimljena, 1072 00:50:17,714 --> 00:50:19,562 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hali vidim prozor na 1. katu. 1073 00:50:19,684 --> 00:50:21,430 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTamo je sigurno izašao. 1074 00:50:21,522 --> 00:50:24,697 {\an3}MORGANE: Da! Kužim!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h - 1. kat, nije problem.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1075 00:50:24,698 --> 00:50:27,490 {\an3}- Završava dolje u smeću.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1076 00:50:28,523 --> 00:50:32,421 - Uh, kako je, ako je prozor se ne otvara? 1077 00:50:32,422 --> 00:50:33,325 ULYSSE: Ne otvara se? 1078 00:50:33,634 --> 00:50:35,184 - da ULYSSE: Nema u dijagramu. 1079 00:50:35,185 --> 00:50:36,098 - Sranje. 1080 00:50:36,099 --> 00:50:38,234 - Ne može izaći ako je prozor se ne otvara, 1081 00:50:38,248 --> 00:50:39,333 postoji li drugi izlaz? 1082 00:50:39,334 --> 00:50:41,462 - Postoji li drugi izlaz odavde? 1083 00:50:41,463 --> 00:50:43,975 - To je jedini način bez snimanja, sorry. 1084 00:50:43,975 --> 00:50:44,789 KUCAJUĆI 1085 00:50:44,790 --> 00:50:48,140 NICOLAS: Ulysse, je li sve u redu? - Moram ići. 1086 00:50:48,141 --> 00:50:51,639 - Ulysse? - Čekaj, Ulysse, nemoj ići! 1087 00:50:53,721 --> 00:50:56,761 - Glupo je, stvarno sam mislio namjeravali smo ga uhvatiti. 1088 00:50:59,285 --> 00:51:07,103 - Čini se da je naša posljednja istraga zajedno je bio fijasko, a? 1089 00:51:07,104 --> 00:51:10,784 Jer nećemo... - Ne, nema smisla lagati jedno drugome. 1090 00:51:12,381 --> 00:51:18,382 Dobro, bar se nismo poubijali! - Da! SMIJEJU SE 1091 00:51:19,009 --> 00:51:20,327 - To je... 1092 00:51:20,328 --> 00:51:21,478 Vaš telefon. 1093 00:51:21,734 --> 00:51:24,044 - O da. - Dakle, idemo? 1094 00:51:24,255 --> 00:51:26,215 - Uh, da, ovaj... 1095 00:51:33,873 --> 00:51:34,441 Čekaj! 1096 00:51:34,442 --> 00:51:36,720 Čekati. Karadec! Vrati se! Vrati se! 1097 00:51:36,720 --> 00:51:38,240 - Što je bilo? 1098 00:51:40,816 --> 00:51:43,374 - Izvršni pomoćnik - - Da? 1099 00:51:43,375 --> 00:51:44,445 — jesi li je ispitivao? 1100 00:51:44,446 --> 00:51:46,006 - Uh, da. Zašto? 1101 00:51:47,361 --> 00:51:48,760 Ne, ne diraj to, mi smo ne bi trebao biti ovdje. 1102 00:51:48,760 --> 00:51:50,320 - Ona ima dijete! - da 1103 00:51:50,321 --> 00:51:51,911 - Pa gledaj! Vrlo čudno: 1104 00:51:51,912 --> 00:51:55,881 ova cura uzima godišnji odmor tijekom školski praznici u zoni C. 1105 00:51:55,882 --> 00:51:58,609 Ali mi smo u zoni...? B! 1106 00:51:58,610 --> 00:51:59,807 Čudno, ha? 1107 00:51:59,808 --> 00:52:02,796 - Ne toliko, njezin sin živi u Toulouseu s ocem. 1108 00:52:02,797 --> 00:52:05,475 Izgubila je skrbništvo dok je bila u zatvoru. 1109 00:52:05,838 --> 00:52:07,309 - O sranje. Da. 1110 00:52:07,699 --> 00:52:11,812 Dobro, dobro... Lažna slutnja. heh 1111 00:52:11,812 --> 00:52:14,455 - Ništa poduzeto, ništa dobiveno. NEUGODNO SE SMIJU 1112 00:52:16,149 --> 00:52:17,754 osim... 1113 00:52:17,975 --> 00:52:20,024 pokušala je vratiti sina. 1114 00:52:20,025 --> 00:52:21,698 Sudac je odbio njezin zahtjev. 1115 00:52:21,698 --> 00:52:23,502 Zašto? Jer ona propustio sastanak 1116 00:52:23,503 --> 00:52:25,709 sa svojim službenikom za uvjetni otpust prije saslušanja. 1117 00:52:25,710 --> 00:52:27,477 Želite li pogoditi dan? 1118 00:52:27,914 --> 00:52:30,384 19. siječnja, dan lift se pokvario! 1119 00:52:30,385 --> 00:52:32,786 Mora da je bila zapeo s Matthieuom! 1120 00:52:32,787 --> 00:52:34,879 - Da! Da! 1121 00:52:38,283 --> 00:52:39,603 - Samo naprijed. 1122 00:52:41,562 --> 00:52:44,335 - Učinio sam sve da osiguram da je saslušanje dobro prošlo, 1123 00:52:44,747 --> 00:52:47,754 pa bi mi dali a drugu priliku s mojim sinom. 1124 00:52:48,982 --> 00:52:52,289 Kad sam propustio termin, sve se srušilo. 1125 00:52:53,938 --> 00:52:57,580 Kasnije sam saznao da je lift kvar je bio povezan s hakiranjem, 1126 00:52:57,581 --> 00:52:59,267 zbog cvijeća. 1127 00:53:00,235 --> 00:53:03,085 Eva se nije prestajala žaliti o Matthieuovu stavu. 1128 00:53:03,086 --> 00:53:06,005 U početku nisam povezivao. 1129 00:53:06,006 --> 00:53:09,330 Kad mi je rekla čak je i zaboravio poslati joj rođendanski buket 1130 00:53:09,331 --> 00:53:14,298 Znao sam da postoji problem. Jer svake godine šaljem ovaj buket. 1131 00:53:14,462 --> 00:53:17,284 Zvao sam cvjećara da to shvatim. 1132 00:53:17,285 --> 00:53:20,691 Rekao je da je dobio a poruka za otkazivanje moje narudžbe. 1133 00:53:20,691 --> 00:53:23,005 Poruka iz mog sandučića. 1134 00:53:23,142 --> 00:53:27,800 Svi smo bili tako usredotočeni na otkupninu, nitko nije primijetio. 1135 00:53:28,385 --> 00:53:33,845 Izbrisana govorna pošta, an izmijenjena e-pošta, zaustavljeni lift. 1136 00:53:35,085 --> 00:53:36,605 Uspostavio sam vezu. 1137 00:53:36,813 --> 00:53:40,013 Shvatio sam da ovo tip je smjestio Evi. 1138 00:53:40,780 --> 00:53:45,427 To sam zbog njega imala izgubio skrbništvo nad sinom, drugi put. 1139 00:53:46,744 --> 00:53:49,498 Kako sam mogao znati da je to dijete? 1140 00:53:50,950 --> 00:53:52,272 razumiješ 1141 00:53:52,863 --> 00:53:56,383 - Razumijem da ti ubio čovjeka s predumišljajem. 1142 00:53:58,673 --> 00:54:01,553 CELINE: Bit ćete odvedeni u policijski pritvor, zbog ubojstva. 1143 00:54:02,992 --> 00:54:04,296 UZDASI 1144 00:54:08,125 --> 00:54:10,634 - Pa to je to. Hmm. - Hm. 1145 00:54:12,141 --> 00:54:15,181 - Ti ćeš preuzeti? - U redu, komesaru. 1146 00:54:19,216 --> 00:54:22,209 - Adam? Mogu li razgovarati s tobom? 1147 00:54:22,706 --> 00:54:24,066 - Da, naravno. 1148 00:54:39,848 --> 00:54:42,835 Čuj, za prvu suradnju između naših usluga, bilo je prilično- 1149 00:54:42,835 --> 00:54:44,560 - Sjedni. 1150 00:54:48,884 --> 00:54:51,964 sta to radis - Kako to? 1151 00:54:51,964 --> 00:54:55,001 - Učinio si sve da pridružite se našoj istrazi. 1152 00:54:55,166 --> 00:54:57,171 Vaše mjesto je ovdje. 1153 00:54:57,355 --> 00:54:59,560 Jesi li doista samo ti tko to ne vidi? 1154 00:54:59,561 --> 00:55:00,529 NAPETI DAH 1155 00:55:02,195 --> 00:55:06,462 - Komplicirano je, Céline. Moram se zaštititi. 1156 00:55:06,676 --> 00:55:09,262 - Od čega? Od Morgane? 1157 00:55:10,107 --> 00:55:11,827 Da pogodim. 1158 00:55:12,074 --> 00:55:15,054 Nešto se dogodilo između tebe, a sada se zajebava s tobom. 1159 00:55:15,055 --> 00:55:16,469 "Velika stvar." 1160 00:55:16,651 --> 00:55:19,826 Zar stvarno odustaješ svoje zvanje zbog toga? 1161 00:55:22,232 --> 00:55:24,042 - Znao si? ONA SE SMIJE 1162 00:55:26,394 --> 00:55:29,173 - Nisi prvi, i sigurno nećeš biti zadnji. 1163 00:55:29,174 --> 00:55:31,647 Privlačnost među kolegama se događa. 1164 00:55:31,765 --> 00:55:34,544 Da je po mome, možemo se ponašati kao odrasli 1165 00:55:34,545 --> 00:55:36,945 a ne dati ostavku svaki vrijeme da se nešto dogodi. 1166 00:55:36,946 --> 00:55:39,530 Ovo ovdje nije ljetni kamp, ​​sranje! 1167 00:55:40,383 --> 00:55:41,543 slušaj, 1168 00:55:41,544 --> 00:55:43,462 Razgovarao sam s HR-om. 1169 00:55:43,463 --> 00:55:45,096 Vaše mjesto je upražnjeno. 1170 00:55:45,369 --> 00:55:47,683 Neće ići ostani takav zauvijek. 1171 00:55:48,075 --> 00:55:50,402 Dakle, odluči se, u redu? 1172 00:55:55,808 --> 00:55:57,448 - Dobro, razmislit ću. 1173 00:56:15,418 --> 00:56:18,809 - Dečki, u žurbi smo, pomaknite se! 1174 00:56:18,810 --> 00:56:21,044 THEA: Dobro, dolazimo! AFIDA: STENJE Svi morate vikati 1175 00:56:21,045 --> 00:56:24,197 u isto vrijeme? Loše sam spavao s tim usranim jastukom. 1176 00:56:24,198 --> 00:56:28,144 - Afida, molim? Bi li više volio zatvor? 1177 00:56:28,145 --> 00:56:29,875 Želite li adresu? - 'Ni ni ni'... 1178 00:56:29,876 --> 00:56:32,017 - Jer mogu li te podsjetiti... 1179 00:56:35,604 --> 00:56:36,804 u redu 1180 00:56:36,805 --> 00:56:40,749 OK, potrudit ćemo se, OK? Pokušat ćemo stvarati manje buke. 1181 00:56:40,875 --> 00:56:43,259 Što se tiče jastuka, uzmi jedan od Ludovih. 1182 00:56:43,260 --> 00:56:46,403 - Pa, hvala. LUDO: Hej, čujem te! 1183 00:56:47,285 --> 00:56:49,883 - Svi se trudimo, u redu? 1184 00:56:49,884 --> 00:56:51,885 Hajde, pokreni se! 1185 00:56:51,886 --> 00:56:53,661 - Ozbiljno? Ovdje je postao hotel, 1186 00:56:53,662 --> 00:56:56,161 osim što ne plaćaju i ostaju mjesecima! 1187 00:56:56,162 --> 00:56:57,675 - Govoriš o meni? - Da. 1188 00:56:57,676 --> 00:56:59,767 ELIOTT: Pusti me, potrošila je svu toplu vodu! 1189 00:56:59,768 --> 00:57:02,890 - Bolje da je ovo vrijedno toga, ptica nesreće, 1190 00:57:02,891 --> 00:57:05,821 jer ne mogu više, Ne mogu više! 1191 00:57:05,822 --> 00:57:06,889 DUBOKO UZDAŠE 1192 00:57:06,890 --> 00:57:08,953 ZVUJKA ZA VRATA 1193 00:57:13,020 --> 00:57:14,700 Oh, pa, jesi li to ti? 1194 00:57:14,805 --> 00:57:16,665 - Dobro jutro, Morgane. 1195 00:57:17,052 --> 00:57:18,292 Hm... 1196 00:57:19,084 --> 00:57:21,434 Htjela sam ti osobno reći: 1197 00:57:21,807 --> 00:57:24,247 Odlučeno je, dolazim natrag u kriminalistički odjel. 1198 00:57:25,405 --> 00:57:27,954 - OK. U redu, uh... 1199 00:57:28,813 --> 00:57:31,340 Céline će biti sretna, jer... SMIJE SE 1200 00:57:31,341 --> 00:57:32,487 - Mm-hmm. 1201 00:57:33,213 --> 00:57:34,641 - A tu je i Gilles. 1202 00:57:36,149 --> 00:57:39,871 - Za nas je to prilika krenuti od nule, 1203 00:57:39,872 --> 00:57:41,844 s pravom udaljenost ovaj put. 1204 00:57:41,962 --> 00:57:43,634 - U redu, da. 1205 00:57:43,635 --> 00:57:49,400 - Dakle, nema noćnih posjeta, nema prehlade pozivi, bez večera— profesionalno. 1206 00:57:49,401 --> 00:57:51,645 - OK, savršeno! uh... - Sve u redu? 1207 00:57:53,170 --> 00:57:56,953 FYI, ja sam trudna a ti si možda otac. 1208 00:57:56,954 --> 00:57:58,739 Hajde Thea, Eliott, odlazimo! - Juhu. 1209 00:57:58,740 --> 00:58:00,325 - Što...? - Bok. 1210 00:57:59,321 --> 00:58:25,121 {\an8}♪ TRGOVINA S POTROŠNOM KUĆOM ♪ OD MACKLEMOREA i LEWISA 1211 00:58:03,383 --> 00:58:06,085 THEA: Upozoravam te, ona dodiruje a jedna stvar u mojoj sobi i dim sam. 1212 00:58:06,086 --> 00:58:07,858 - Morgane, čekaj, ja... ne razumijem. 1213 00:58:07,859 --> 00:58:10,616 - Da, pa mi ćemo ti kupiti lokot, ne brini. Idemo. 1214 00:58:25,754 --> 00:58:26,840 - Huh. 1215 00:58:27,991 --> 00:58:29,625 - Ne razumijem. 1216 00:58:35,296 --> 00:58:39,296 msoustitres.blogspot.com