1
00:00:20,677 --> 00:00:22,462
എൻ്റെ പേര് ജെറി ഹാർട്ട്ഫീൽഡ്.

2
00:00:22,463 --> 00:00:26,352
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനി നടത്തുന്നു,
ഇവിടെ കാലിഫോർണിയയിലെ അനാഹൈമിൽ.

3
00:00:27,083 --> 00:00:30,796
ഉം, ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
റിയാലിറ്റി ടെലിവിഷൻ ഷോകൾ.

4
00:00:30,831 --> 00:00:35,526
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഷോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ടൊർണാഡോ ട്രാക്കറുകൾ, ഇത് ഞങ്ങളുടേതാണ്.</i>

5
00:00:35,861 --> 00:00:38,322
മെയിലിൽ ഒരു ടേപ്പ് എത്തി.

6
00:00:38,491 --> 00:00:43,257
<i>ഒരു പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ പൈലറ്റ് എപ്പിസോഡായിരുന്നു അത്
ഗ്രേവ് എൻകൗണ്ടറുകൾ.</i>എന്ന പരമ്പര

7
00:00:43,292 --> 00:00:46,931
അതും ഒരു യുവ നിർമ്മാതാവായിരുന്നു
ലാൻസ് പ്രെസ്റ്റൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

8
00:00:47,066 --> 00:00:51,550
അവനും അവനും എന്നായിരുന്നു ആശയം
അസാധാരണ അന്വേഷകരുടെ സംഘം,

9
00:00:51,585 --> 00:00:56,450
പ്രേത ദൃശ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
വേട്ടയാടലുകളും ഈ സ്വഭാവമുള്ള കാര്യങ്ങളും.

10
00:00:56,485 --> 00:00:58,061
ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു

11
00:00:58,096 --> 00:01:00,894
മറ്റെല്ലാ പ്രേത വേട്ടയും
ഇപ്പോൾ പുറത്തുള്ള ഷോകൾ.

12
00:01:01,029 --> 00:01:03,434
അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
അവൻ തൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.

13
00:01:04,960 --> 00:01:06,900
എൻ്റെ പേര് ലാൻസ് പ്രെസ്റ്റൺ.

14
00:01:06,935 --> 00:01:09,392
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം
ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറി

15
00:01:09,427 --> 00:01:11,121
പ്രേതബാധയുള്ളതായി ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തി.

16
00:01:11,256 --> 00:01:14,353
ഞാൻ നേരിട്ട കാര്യങ്ങൾ,
എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും താമസിച്ചു.

17
00:01:14,388 --> 00:01:17,901
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഭ്രമിച്ചു
തെളിവ് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കൊണ്ട്

18
00:01:17,936 --> 00:01:19,798
ഈ കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

19
00:01:19,933 --> 00:01:23,541
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും കൂടെ വരൂ
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള പാരാനോർമൽ അന്വേഷകരുടെ

20
00:01:23,569 --> 00:01:27,718
ചിലതിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ
മനുഷ്യർക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

21
00:01:27,965 --> 00:01:31,153
രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു, ഒപ്പം
എല്ലാം ക്യാമറയിൽ പകർത്തുന്നു.

22
00:01:31,188 --> 00:01:34,270
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
കുറച്ച് കഴിക്കാൻ സമയമായി

23
00:01:37,299 --> 00:01:39,782
പിന്നെ എല്ലാം ആയിരുന്നു...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ സുഗമമായി പോകുന്നു.

24
00:01:39,817 --> 00:01:44,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തിരികെ വരുന്ന എഡിറ്റുകൾ
നന്നായി നോക്കി. ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

25
00:01:44,512 --> 00:01:46,521
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

26
00:01:49,625 --> 00:01:52,671
പിന്നെ തീർച്ചയായും,
അവർ എപ്പിസോഡ് 6-ൽ എത്തി.

27
00:01:52,706 --> 00:01:55,276
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയണോ?</i>

28
00:01:56,368 --> 00:01:59,475
അതെ! ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായി.

29
00:01:59,610 --> 00:02:01,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
കാണുക ഒരു സിനിമയല്ല.

30
00:02:01,448 --> 00:02:02,297
ശരി?

31
00:02:02,298 --> 00:02:07,142
ഇത് ഏകദേശം 76 പ്ലസിൽ നിന്ന് സമാഹരിച്ചതാണ്
മണിക്കൂറുകളുടെ റോ മിനി ഡിവി ഉറവിട ഫൂട്ടേജ്

32
00:02:07,177 --> 00:02:08,674
അത് ലാൻസ് ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി ചിത്രീകരിച്ചതാണ്.

33
00:02:09,996 --> 00:02:13,437
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഫ്രെയിം പോലും ഡോക്‌ടർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത് ഒരു തരത്തിലും കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

34
00:02:13,995 --> 00:02:17,967
ഇത് റോ ഫൂട്ടേജ് മാത്രമാണ്,
അത് സമയത്തിനായി കർശനമായി എഡിറ്റ് ചെയ്തതാണ്.

35
00:02:29,910 --> 00:02:31,038
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

36
00:02:32,969 --> 00:02:34,622
ഹലോ! ഹലോ!
ടെസ്റ്റിംഗ്! ടെസ്റ്റിംഗ്.

37
00:02:34,827 --> 00:02:36,226
ലാൻസ് പ്രെസ്റ്റൺ!

38
00:02:36,335 --> 00:02:39,544
ഇതിൽ നല്ലൊരു പങ്ക് സൂക്ഷിക്കുക
മുഴുവൻ സമയവും പുറകിൽ.

39
00:02:39,579 --> 00:02:41,116
ഞാൻ കുറച്ച് നീങ്ങും, പക്ഷേ ...

40
00:02:41,151 --> 00:02:42,921
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.

41
00:02:43,257 --> 00:02:46,139
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷോട്ടിലാണ്.
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് നിന്നെ വൃത്തിയാക്കണം.

42
00:02:46,673 --> 00:02:49,564
- ഒരു പടി പിന്നോട്ട്.
- ശരി?

43
00:02:50,173 --> 00:02:51,017
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

44
00:02:51,018 --> 00:02:53,709
<i>ഒപ്പം മറ്റൊന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഗ്രേവ് എൻകൗണ്ടറുകളുടെ എപ്പിസോഡ്.</i>

45
00:02:53,744 --> 00:02:55,528
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റാണ്, ലാൻസ് പ്രെസ്റ്റൺ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

46
00:02:55,563 --> 00:02:58,079
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ ആകുന്നു
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആവേശമുണ്ട്

47
00:02:58,114 --> 00:03:01,322
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒന്ന്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

48
00:03:01,457 --> 00:03:04,617
എൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു
കോളിംഗ്വുഡ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.

49
00:03:04,652 --> 00:03:07,652
ആറ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
80 ഏക്കറിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന,

50
00:03:07,655 --> 00:03:10,349
<i>- പുറത്ത്...
- നിങ്ങൾ വെട്ടണം, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് മുറിക്കേണ്ടി വരും.</i>

51
00:03:10,477 --> 00:03:11,696
<i>ഒരു വിഡ്ഢി ഷോട്ടിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു.</i>

52
00:03:11,809 --> 00:03:14,309
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
ആ ആദ്യഭാഗം ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

53
00:03:14,344 --> 00:03:20,650
ഇപ്പോൾ 1895 നും 1960 നും ഇടയിൽ,
ഇത് 80,000-ത്തിലധികം ആളുകൾക്ക് വീട്ടിൽ കളിച്ചു

54
00:03:20,651 --> 00:03:24,668
മേരിലാൻഡിലെ ഏറ്റവും മാനസികരോഗികളിൽ
അസ്വസ്ഥരായ വ്യക്തികളും.

55
00:03:24,703 --> 00:03:29,937
1963-ൽ അടച്ചതിനുശേഷം,
പ്രേത ദൃശ്യങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ,

56
00:03:29,972 --> 00:03:33,721
സ്വയം ചലിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ.
ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തൻ പോലും

57
00:03:33,722 --> 00:03:37,105
രോഗികളുടെ ചിരി
ഈ ഹാളുകളിൽ കറങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

58
00:03:37,140 --> 00:03:43,476
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാനും എൻ്റെ ജോലിക്കാരും ഉണ്ടാകും
8 മണിക്കൂർ ലോക്ക്ഡൗൺ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

59
00:03:43,511 --> 00:03:47,385
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി, സമയത്ത്
മരണ സമയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമയം.

60
00:03:47,386 --> 00:03:50,416
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രേത വേട്ട ഉപകരണങ്ങളിൽ

61
00:03:50,451 --> 00:03:53,671
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
എന്താണ് അറിയപ്പെടുന്നത്

62
00:03:53,808 --> 00:03:57,786
യുടെ പ്രേതം
കോളിംഗ്വുഡ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.

63
00:03:58,997 --> 00:04:00,294
- മുറിക്കുക.
- കൊള്ളാം!

64
00:04:00,420 --> 00:04:01,219
അതെ?

65
00:04:01,443 --> 00:04:02,605
- മോർഗൻ!
- ഹായ്

66
00:04:02,606 --> 00:04:03,929
- മോർഗൻ ടർണർ! ഹായ്.
- അതെ. ഹായ്.

67
00:04:03,964 --> 00:04:05,930
- അയ്യോ! തികഞ്ഞ.
- പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി മനുഷ്യാ.

68
00:04:05,965 --> 00:04:07,641
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അതൊരു വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

69
00:04:07,676 --> 00:04:09,280
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

70
00:04:09,282 --> 00:04:12,363
- ഉം... ഇത് ശരിക്കും ടിവിയിൽ വരുമോ?
- അതെ, അതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

71
00:04:12,398 --> 00:04:13,747
എന്നാൽ ഈ ഭാഗമല്ല.
ഞാൻ ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

72
00:04:13,782 --> 00:04:15,325
ഓ, അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ എല്ലാം വെടിവയ്ക്കുന്നു.

73
00:04:15,360 --> 00:04:18,318
ഞാൻ മോർഗൻ ടർണറിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,
പ്രാദേശിക നഗര ചരിത്രകാരൻ.

74
00:04:18,319 --> 00:04:22,673
മോർഗൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭൂതകാലത്തിൽ വെളിച്ചം.

75
00:04:23,162 --> 00:04:26,098
മോർഗൻ? എപ്പോൾ എന്ന് പറയാമോ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ആദ്യമായി നിർമ്മിച്ചത്?

76
00:04:26,385 --> 00:04:31,480
ശരി, കോളിംഗ്‌വുഡിൻ്റെ ചരിത്രം ന്യായമാണ്
അക്കാലത്തെ സമാനമായ ആശുപത്രികളുടെ സാധാരണ.

77
00:04:31,515 --> 00:04:37,026
1893 ലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്...
വളരുന്ന തരത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ

78
00:04:37,061 --> 00:04:40,335
തിരക്ക് കൂടുതലാണ്
ഡെൻവർ കൗണ്ടിയിലെ സ്റ്റേറ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

79
00:04:40,370 --> 00:04:43,775
മാനസികരോഗം, തീർച്ചയായും ആ സമയത്ത്
വളരെ നന്നായി മനസ്സിലായില്ല

80
00:04:43,868 --> 00:04:45,644
ചികിത്സകൾ ഇപ്പോഴും ശൈശവാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

81
00:04:45,892 --> 00:04:49,613
ഇതുപോലെയുള്ള മാനസികരോഗാശുപത്രികളായിരുന്നു
ഒരു മാലിന്യം തള്ളുന്ന സ്ഥലമായി കാണുന്നു

82
00:04:49,648 --> 00:04:51,908
നാണംകെട്ട കുടുംബത്തിന്
അംഗങ്ങൾ പകരം

83
00:04:51,912 --> 00:04:54,026
അവർക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകുക.

84
00:04:54,033 --> 00:04:54,755
ശരിയാണ്.

85
00:04:54,758 --> 00:04:57,662
സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ പരിതാപകരമായിരുന്നു.

86
00:04:57,780 --> 00:05:03,796
ആളുകൾക്ക് തറയിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നു, ചിലർക്ക്
പുതപ്പുകളോ വസ്ത്രങ്ങളോ പോലുമില്ലാത്ത സമയം.

87
00:05:03,798 --> 00:05:06,696
അത് ശരിക്കും ഒരു ആയിരുന്നില്ല
കുടുങ്ങിക്കിടക്കാനുള്ള രസകരമായ സ്ഥലം.

88
00:05:06,722 --> 00:05:09,419
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ആർതർ ഫ്രീഡ്കിനെ കുറിച്ച്?

89
00:05:09,620 --> 00:05:12,753
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലുതാണ്
ഈ ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച് കുപ്രസിദ്ധമാണ്.

90
00:05:12,865 --> 00:05:15,718
തീർച്ചയായും! ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

91
00:05:15,886 --> 00:05:18,463
ഫ്രെഡ്കിൻ ഒരു ഹാർവാർഡായിരുന്നു
പരിശീലനം ലഭിച്ച ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്

92
00:05:18,610 --> 00:05:22,126
ഹെഡ് ഫിസിഷ്യൻ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ 1937 മുതൽ 1948 വരെ.

93
00:05:22,529 --> 00:05:25,677
അവൻ കുറച്ച് കുപ്രസിദ്ധി നേടിയിരുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി കാരണം

94
00:05:25,678 --> 00:05:27,910
പരീക്ഷണാത്മക മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ.

95
00:05:28,349 --> 00:05:31,338
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
ലോബോടോമിയുടെ.

96
00:05:31,373 --> 00:05:35,585
ഫ്രീഡ്കിൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ
ഏകദേശം 140 ലോബോടോമികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

97
00:05:35,592 --> 00:05:39,148
1948 ഓഗസ്റ്റ് 15ന്

98
00:05:39,390 --> 00:05:42,706
ആറ് രോഗികൾ അവരുടെ മുറികളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി

99
00:05:42,741 --> 00:05:44,955
ഫ്രെഡ്കിനെ കുത്തുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

100
00:05:44,960 --> 00:05:47,710
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഒരു നഴ്സ് വഴി.

101
00:05:47,832 --> 00:05:52,527
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ സംഭവം
പൂർണ്ണമായും നിഴലിച്ചു

102
00:05:52,530 --> 00:05:55,169
ബേബ് റൂത്തിൻ്റെ മരണത്താൽ,
പ്രശസ്ത ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

103
00:05:56,375 --> 00:05:58,005
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ കഥയാണ്.

104
00:05:58,272 --> 00:06:02,033
അതിനാൽ മോർഗൻ, നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായത്തിൽ.
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:06:02,722 --> 00:06:04,597
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.

106
00:06:04,598 --> 00:06:09,561
എന്നാൽ അവ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെയായിരിക്കും
അവരെ തേടി പോകാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

107
00:06:09,823 --> 00:06:11,827
ഇന്ന് ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമായതിനാൽ...

108
00:06:11,862 --> 00:06:14,389
ഞങ്ങളെ അധിക സമയം എടുത്തില്ല. അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഒരു ആറ് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്, അങ്ങനെ ഒന്ന്.

109
00:06:14,824 --> 00:06:16,055
<i>- ഓ!
- ദൈവമേ!</i>

110
00:06:16,123 --> 00:06:17,054
"മരണം കാത്തിരിക്കുന്നു."

111
00:06:17,944 --> 00:06:21,318
<i>- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അത് വളരെ മുടന്തനാണ്!</i>

112
00:06:21,921 --> 00:06:24,512
ഓ, ഇത് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
ഈ പഴയ പുരാതന പൂട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

113
00:06:24,613 --> 00:06:26,426
<i>ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഉപയോഗിക്കണം.</i>

114
00:06:26,486 --> 00:06:28,961
<i>- വളരെ ചീഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.
- അതെ! എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.</i>

115
00:06:28,962 --> 00:06:32,239
സ്ലോ മോഷൻ, പിന്നിൽ സംഗീതം.
എല്ലാം ഭയാനകമാണ്.

116
00:06:33,028 --> 00:06:36,460
- ശരി... വരൂ.
- നല്ലത്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

117
00:06:36,575 --> 00:06:38,039
<i>ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

118
00:06:40,584 --> 00:06:42,222
<i>ദൈവമേ!</i>

119
00:06:43,280 --> 00:06:45,988
<i>അതിനാൽ ഇതാണ് പ്രധാന കവാടം
ഇവിടെയുള്ള കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.</i>

120
00:06:46,009 --> 00:06:46,593
ഹൂ!

121
00:06:46,670 --> 00:06:47,768
കൊള്ളാം. അതെ!

122
00:06:48,265 --> 00:06:49,267
ഓ, ഹോ ഹോ ഹോ, മനുഷ്യാ!

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,422
നിങ്ങൾ ഒരു ... കുടുംബാംഗമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവിടെയുള്ള റിസപ്ഷനിലേക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

124
00:06:53,957 --> 00:06:56,125
<i>- സുഹൃത്തേ, ഇത് വിചിത്രമാണ്!
- ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.</i>

125
00:06:56,160 --> 00:06:57,442
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം നേടുക!

126
00:06:57,560 --> 00:06:59,756
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ബി ക്യാമറാ ഷോട്ടുകൾ വേണം.

127
00:07:00,747 --> 00:07:02,050
ഓ, ഹേയ്, ഉം, പുകവലിക്കില്ല.

128
00:07:02,184 --> 00:07:06,374
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? വെറുതെ വേണ്ട
ഉള്ളിൽ പോലും കത്തിക്കുക. തീ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

129
00:07:06,709 --> 00:07:11,265
ഞാൻ ഇവിടെ കെന്നി സാൻഡാവോളിനൊപ്പം ഉണ്ട്,
കഴിഞ്ഞ 8 വർഷമായി റസിഡൻ്റ് കെയർടേക്കർ.

130
00:07:11,300 --> 00:07:15,059
കെന്നി! നിങ്ങൾ പറയുമോ
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണെന്ന്?

131
00:07:16,084 --> 00:07:20,593
ശരി... ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോടാണോ ക്യാമറയോട് സംസാരിക്കണോ?

132
00:07:20,628 --> 00:07:21,962
അതെ... വേണ്ട.
ഇത് അല്ല...

133
00:07:21,997 --> 00:07:27,407
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രേതം അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

134
00:07:27,442 --> 00:07:30,377
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള സമയത്താണ്
വളരെ വിചിത്രമായ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

135
00:07:30,412 --> 00:07:32,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രാത്രി വൈകി നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു

136
00:07:32,479 --> 00:07:36,089
പഴയ പൈപ്പുകളും കെട്ടിടവും
ഒരുതരം ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കുകയും...

137
00:07:36,224 --> 00:07:39,400
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ വിരൽ അതിൽ വയ്ക്കുക, പക്ഷേ ...

138
00:07:39,401 --> 00:07:42,094
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

139
00:07:44,090 --> 00:07:45,296
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

140
00:07:46,031 --> 00:07:47,405
<i>- ഉഹ്-ഹൂ.
- വരൂ.</i>

141
00:07:47,529 --> 00:07:48,404
ശരി.

142
00:07:48,856 --> 00:07:51,099
ഓ, ഇത് ഈ ഇടനാഴികൾ പോലെയാണ്
എന്നേക്കും തുടരുക.

143
00:07:51,116 --> 00:07:51,870
അതെ!

144
00:07:51,911 --> 00:07:55,334
ഈ സ്ഥലം പണ്ടേ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് ഭ്രാന്തൻമാരെ പാർപ്പിക്കുന്നു.

145
00:07:55,335 --> 00:07:56,053
<i>ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

146
00:07:56,058 --> 00:07:59,023
<i>ഇത് എത്ര ഇരുണ്ടതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോഴും പകൽ സമയമാണ്.</i>

147
00:07:59,220 --> 00:08:01,489
- അതെ, അധികാരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
- നീ പേടിച്ചോ?

148
00:08:01,498 --> 00:08:02,018
<i>അതെ.</i>

149
00:08:03,301 --> 00:08:05,216
ഓ, കുറച്ച് പുതിയവയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ലൈനുകൾ.

150
00:08:05,217 --> 00:08:06,545
അവ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

151
00:08:06,580 --> 00:08:10,539
പക്ഷേ, ഹേയ്, സഞ്ചി! നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അത്
ഇപ്പോൾ ഇരുട്ട്, ഇന്ന് രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുക.

152
00:08:10,542 --> 00:08:12,811
ഈ ലൈറ്റുകളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ,
നല്ല ഇരുട്ടാകും.

153
00:08:13,166 --> 00:08:16,478
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ വിൻഡോ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

154
00:08:18,110 --> 00:08:19,761
രാത്രിയിൽ ഞാൻ അത് നന്നായി പൂട്ടുന്നു,

155
00:08:19,784 --> 00:08:23,106
രാവിലെ തിരികെ വരൂ, ചിലർ
ഈ കാര്യം വളരെ തുറന്നതാണ്.

156
00:08:23,160 --> 00:08:24,371
കൊള്ളാം!

157
00:08:24,599 --> 00:08:25,971
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

158
00:08:26,353 --> 00:08:29,461
അത് പോലെ, ഓ... എന്തോ
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

159
00:08:30,740 --> 00:08:32,866
ഇതൊരു നിശ്ചിത പാരാനോർമൽ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ട് ആണ്.

160
00:08:35,384 --> 00:08:37,132
<i>- ഇവിടെ ശരിയാണോ?
- തികഞ്ഞ.</i>

161
00:08:37,182 --> 00:08:40,129
<i>ശരി... ബൂം.</i>

162
00:08:43,776 --> 00:08:45,424
<i>കൂടാതെ ഒരു അടുക്കളയും
ഇവിടെ വലതുവശത്ത്.</i>

163
00:08:46,654 --> 00:08:50,863
എങ്കിൽ അത് എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ സഹായിക്കേണ്ടത്
അവരെ ഈ ചെറിയ മുറികളിൽ നിറുത്തുകയാണോ?

164
00:08:50,869 --> 00:08:53,666
ഓ, ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ! വൗ!

165
00:08:53,970 --> 00:08:56,566
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇത് ഒഫീഷ്യൽ ഫക്ക് ആണ്!

166
00:08:56,601 --> 00:08:59,574
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- അതെ, ഇത് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്.

167
00:09:00,294 --> 00:09:03,292
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആളായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്

168
00:09:03,339 --> 00:09:05,339
അവൻ ചെയ്തതും ഇതുതന്നെ.

169
00:09:05,614 --> 00:09:07,532
അവൻ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ചുവരിൽ എഴുതുന്നു.

170
00:09:07,540 --> 00:09:09,615
അതിനാൽ ഇത് ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു
ഇതെഴുതിയ രോഗി?

171
00:09:09,616 --> 00:09:11,082
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു.

172
00:09:11,083 --> 00:09:12,267
ശരിക്കും?

173
00:09:12,274 --> 00:09:16,126
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവസാനം, പക്ഷേ അവൻ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:09:16,195 --> 00:09:17,594
വളരെ വിചിത്രം.

175
00:09:19,220 --> 00:09:23,479
- എന്ത് പറ്റി!? കെന്നി!
- ഇത് കൊള്ളാം!

176
00:09:23,514 --> 00:09:27,032
- ഓ മനുഷ്യാ, ശബ്ദശാസ്ത്രം ഇവിടെ ചീത്തയാണ്.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

177
00:09:27,317 --> 00:09:30,588
ഒരു രോഗി, ഒരു പെൺകുട്ടി,
ഇവിടെ വച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

178
00:09:30,623 --> 00:09:32,780
- എന്ത്?
- ഇവിടെത്തന്നെ?

179
00:09:33,014 --> 00:09:37,137
- ഒരു രോഗി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, ഇവിടെയാണോ?
- അതെ, ഈ ട്യൂബിൽ അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.

180
00:09:37,171 --> 00:09:38,896
ദൈവമേ, അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

181
00:09:39,471 --> 00:09:42,717
ശബ്ദം കേട്ടതായി ആളുകൾ പറയുന്നു
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് തുരുമ്പിച്ച വെള്ളം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

182
00:09:42,728 --> 00:09:45,063
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

183
00:09:45,393 --> 00:09:46,473
അടുത്ത മനുഷ്യൻ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

184
00:09:46,474 --> 00:09:48,279
ശരി, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും
സേവന തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്.

185
00:09:49,094 --> 00:09:51,156
<i>അത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.</i>

186
00:09:51,408 --> 00:09:52,407
<i>Psst!</i>

187
00:09:53,702 --> 00:09:54,769
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

188
00:09:55,060 --> 00:09:58,498
<i>അയ്യോ, കെന്നി! ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് തിരയുന്നത്!</i>

189
00:09:57,501 --> 00:09:58,701
<i>ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.</i>

190
00:09:58,809 --> 00:10:01,048
ഈ സേവന തുരങ്കങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും.

191
00:10:01,709 --> 00:10:04,160
അവയിൽ ഏകദേശം കാൽ മൈൽ ഉണ്ട്.

192
00:10:05,180 --> 00:10:09,343
<i>ഇവിടെ ഒരു മായാജാലം പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാം.</i>

193
00:10:09,406 --> 00:10:13,557
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
കിഴക്കൻ ചിറകിലേക്ക് നടക്കുന്നു,

194
00:10:14,857 --> 00:10:17,563
വായു ശരിക്കും തണുത്തു.

195
00:10:17,916 --> 00:10:22,406
അത്ര നിശ്ചലമായിരുന്നു. പോലെ തോന്നി
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

196
00:10:23,834 --> 00:10:27,013
അത് വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു വികാരമായിരുന്നു.

197
00:10:29,081 --> 00:10:31,982
- എന്ത്? എന്ത്?
- ഇത് എൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

198
00:10:33,682 --> 00:10:36,652
ഇതാണ് ഗാരി ക്രോഫോർഡ്.
ക്രോഫോർഡ് കരാർ.

199
00:10:36,687 --> 00:10:39,460
അവനെ ഇവിടെ നിയമിച്ചു, വളരെ കുറച്ച്
കാലം മുമ്പ്, കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ.

200
00:10:39,466 --> 00:10:40,649
അത് ശരിയാണോ?

201
00:10:40,718 --> 00:10:45,467
93-ൽ തിരിച്ചെത്തി, അതെ. സംസ്ഥാനം പോകുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ചില നവീകരണങ്ങൾ നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക

202
00:10:45,530 --> 00:10:49,248
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവർ ഷിറ്റ് ടിന്നിലടച്ചു
ആശയം. അയ്യോ കഷ്ടം, ക്ഷമിക്കണം!

203
00:10:49,539 --> 00:10:51,208
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.

204
00:10:51,213 --> 00:10:53,710
എന്തായാലും, ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും, ഓ,

205
00:10:53,711 --> 00:10:56,096
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

206
00:10:56,131 --> 00:10:59,003
നിങ്ങൾ ചിലത് അനുഭവിച്ചു
അമാനുഷിക പ്രതിഭാസം?

207
00:11:00,557 --> 00:11:02,062
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

208
00:11:02,063 --> 00:11:06,032
ചില ആൺകുട്ടികൾ അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളാണെന്ന് കരുതി, ഓ...

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,189
കൂടാതെ ചില ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

210
00:11:09,224 --> 00:11:13,309
ഇത് കൊള്ളക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

211
00:11:13,344 --> 00:11:16,053
- ഒരു അപകടമുണ്ടായോ?
- അതെ...

212
00:11:16,156 --> 00:11:20,498
ഓ, ഒരു ഗോവണിയിൽ എൻ്റെ ഒരാളാണ്, വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് പഴയ മരം വലിക്കുന്നു-അവിടെ.

213
00:11:20,533 --> 00:11:24,223
അവൻ സത്യം ചെയ്തു എന്തോ...
അവനെ ഗോവണിയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

214
00:11:24,224 --> 00:11:25,417
അവൻ കഠിനമായ വീഴ്ച വരുത്തി.

215
00:11:25,452 --> 00:11:28,807
മുട്ടുകുത്തി,
ഒപ്പം, ഓ, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!

216
00:11:28,841 --> 00:11:31,441
ശരി, അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഒരു "അവശേഷിച്ച വേട്ടയാടൽ" പോലെ.

217
00:11:31,476 --> 00:11:32,981
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
"ബുദ്ധിയുള്ള വേട്ടയാടൽ."

218
00:11:34,917 --> 00:11:38,532
ഒരു അവശേഷിക്കുന്ന വേട്ടയാടൽ വിചാരിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിധ്വനി പോലെയാകാൻ,

219
00:11:38,534 --> 00:11:41,202
ലൂപ്പ് തുടരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

220
00:11:41,237 --> 00:11:44,415
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വേട്ടയാടൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആത്മാവാണ്

221
00:11:44,450 --> 00:11:46,670
അത് ഇടപഴകുകയും ഉദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

222
00:11:46,705 --> 00:11:49,147
നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഉള്ള ആളുകളുടെ

223
00:11:49,182 --> 00:11:51,713
തള്ളപ്പെട്ടു, മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി
എറിഞ്ഞിട്ടുപോലും.

224
00:11:51,784 --> 00:11:54,454
<i>ഇത് അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.</i>

225
00:11:54,495 --> 00:11:57,321
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ ഒരുപാട് സമയമുണ്ടോ?

226
00:11:57,866 --> 00:12:02,052
അതെ, ഹൈസ്കൂളിലെ എല്ലാവരും ഒരു കൂട്ടം
കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു...

227
00:12:02,238 --> 00:12:03,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

228
00:12:03,606 --> 00:12:04,750
എന്നിട്ട് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

229
00:12:05,564 --> 00:12:06,338
അതെ.

230
00:12:06,373 --> 00:12:09,664
ഓ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയായിരുന്നു.

231
00:12:09,798 --> 00:12:13,879
ഇവിടെത്തന്നെ. ഓ, ഉണ്ടാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും... പിന്നെ, ഓ...

232
00:12:14,286 --> 00:12:16,924
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി - ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു.

233
00:12:16,925 --> 00:12:21,899
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടു ...
അവിടെ ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

234
00:12:22,203 --> 00:12:27,221
<i>- അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു, ഉം, വെള്ളനിറം പോലെയായിരുന്നു--
- ഒരു ആശുപത്രി ഗൗൺ പോലെ.</i>

235
00:12:27,222 --> 00:12:32,575
അതെ, ഒരു വെളുത്ത ആശുപത്രി ഗൗൺ പോലെ.
പിന്നെ, അവൻ തല മൊട്ടയടിച്ചിരുന്നു. അതെ.

236
00:12:34,738 --> 00:12:36,974
പൂർണ്ണ സ്പെക്ട്രൽ പ്രത്യക്ഷത.

237
00:12:37,080 --> 00:12:39,512
നമുക്കെന്താ... എന്തിനാ നമ്മളെ പിടിച്ചെടാ
തോട്ടക്കാരനുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖം പെട്ടെന്ന്?

238
00:12:39,613 --> 00:12:41,809
ശൂന്യത ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചിത്രീകരിക്കാം,
അത് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

239
00:12:41,849 --> 00:12:45,396
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ക്ഷമിക്കണം സർ!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

240
00:12:45,959 --> 00:12:47,153
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ടിവി ഷോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

241
00:12:47,154 --> 00:12:49,460
വേണോ എന്ന് വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുമായി പെട്ടെന്ന് ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുക.

242
00:12:50,758 --> 00:12:53,804
കൂടെ ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു
റസിഡൻ്റ് ഗാർഡനർ, ഹാവിയർ ഒർട്ടേഗ.

243
00:12:53,874 --> 00:12:57,586
ഹാവിയർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

244
00:12:57,893 --> 00:13:00,774
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

245
00:13:00,809 --> 00:13:04,946
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രേത പ്രവർത്തനം കണ്ടോ?

246
00:13:05,035 --> 00:13:06,702
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

247
00:13:07,491 --> 00:13:08,857
"ജോലി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ."
അത് കൊള്ളാം.

248
00:13:08,882 --> 00:13:11,225
ടി.സി., നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...?
ഒരു നിമിഷം മാത്രം മുറിക്കണോ?

249
00:13:11,226 --> 00:13:12,914
ശരി, എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
ക്യാമറയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

250
00:13:12,977 --> 00:13:15,188
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി നടിക്കുകയാണോ?
വെറുതെ...

251
00:13:15,275 --> 00:13:17,571
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം!
- ശരി. ശരി.

252
00:13:17,921 --> 00:13:20,095
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

253
00:13:20,099 --> 00:13:22,593
നമ്മുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ചെറിയ പണമുണ്ടോ?

254
00:13:23,196 --> 00:13:24,695
അതെ, തീർച്ച.

255
00:13:24,714 --> 00:13:27,353
ഹായ്, ഹാവിയർ, എങ്ങനെയാണ് 20 ബക്സ് മുഴങ്ങുന്നത്?

256
00:13:27,460 --> 00:13:30,627
കൂടെ ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു
റസിഡൻ്റ് ഗാർഡനർ, ഹാവിയർ ഒർട്ടേഗ.

257
00:13:30,680 --> 00:13:33,826
ഹാവിയർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുൻകാലങ്ങളിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും

258
00:13:33,827 --> 00:13:35,424
10 വർഷം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ട്?

259
00:13:36,027 --> 00:13:39,131
അതെ, ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
ഇവിടെ.

260
00:13:39,842 --> 00:13:41,710
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

261
00:13:42,741 --> 00:13:46,439
പുറംഭാഗത്ത് ഒരു പ്രേതം
കെട്ടിടം. അവിശ്വസനീയം!

262
00:13:46,506 --> 00:13:48,554
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പാരനോർമൽ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ട് ആണ്

263
00:13:48,555 --> 00:13:51,602
നമുക്കുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

264
00:13:51,627 --> 00:13:54,094
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

265
00:13:56,346 --> 00:14:02,241
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വലിയ വലിപ്പം കാരണം
വ്യാപ്തിയും, ഞാൻ മാനസിക മാധ്യമത്തിൽ വിളിച്ചു

266
00:14:02,266 --> 00:14:05,218
സഹായിക്കാൻ ഹൂസ്റ്റൺ ഗ്രേ
അന്വേഷണത്തിൽ.

267
00:14:07,089 --> 00:14:10,260
ഹൂസ്റ്റൺ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

268
00:14:11,283 --> 00:14:16,225
അയ്യോ! വൗ! ഓ, അങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു അവിശ്വസനീയമായ ഊർജ്ജം!

269
00:14:16,604 --> 00:14:19,721
ഇത് നൂറുകണക്കിന് ശബ്ദങ്ങൾ പോലെയാണ്
എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നു.

270
00:14:19,756 --> 00:14:21,283
ശബ്ദം കാതടപ്പിക്കുന്നു!

271
00:14:21,826 --> 00:14:23,532
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

272
00:14:28,830 --> 00:14:30,329
ആരാ, ആരാ.

273
00:14:30,518 --> 00:14:33,414
ഞാൻ... ഞാൻ...
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

274
00:14:33,417 --> 00:14:36,206
അത്... ഒരു ഇരുണ്ട ആത്മാവ് പോലെയാണ്.

275
00:14:36,686 --> 00:14:38,491
അതൊരു ഭൂതം പോലും ആയിരിക്കാം.

276
00:14:38,508 --> 00:14:41,496
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങേയറ്റം ആയിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ജാഗ്രതയോടെ, ലാൻസ്.

277
00:14:41,531 --> 00:14:45,857
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലത്തെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, എല്ലാം.

278
00:14:49,549 --> 00:14:51,131
ഇതാണ്!

279
00:14:51,272 --> 00:14:53,451
ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

280
00:14:53,985 --> 00:14:55,729
അതെ.

281
00:14:56,253 --> 00:15:00,736
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കിണർ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ സങ്കടം.

282
00:15:00,873 --> 00:15:02,709
അഗാധമായ ദുഃഖം.

283
00:15:04,719 --> 00:15:09,314
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ കാണുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീ രോഗി.

284
00:15:09,442 --> 00:15:16,750
ഒരു പെൺകുട്ടി. അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്,
ചുവപ്പ്... ചുവന്ന വെള്ളം.

285
00:15:17,584 --> 00:15:28,160
രക്തം. രക്തം. അവൾ ഇവിടെ വെച്ചാണ് മരിച്ചത്.
അവൾ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ അവളുടെ കൈത്തണ്ട കീറി.

286
00:15:28,495 --> 00:15:31,994
കെയർടേക്കർ ഒരു പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
ഇവിടെവെച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

287
00:15:32,229 --> 00:15:34,527
ഹൂസ്റ്റൺ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

288
00:15:35,461 --> 00:15:38,422
അവളുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

289
00:15:41,832 --> 00:15:43,430
അത് മുറിക്കുക.

290
00:15:43,754 --> 00:15:44,652
അതെ!

291
00:15:46,276 --> 00:15:47,272
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
- ശരി! അത് അധികമായിരുന്നോ?

292
00:15:47,275 --> 00:15:48,071
ഇല്ല.

293
00:15:48,072 --> 00:15:49,480
വരൂ.
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു കൂട്ടുകാരെ?

294
00:15:49,481 --> 00:15:51,674
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.</i>

295
00:15:54,393 --> 00:15:56,893
അതുകൊണ്ട് ലാൻസ്!
ഷോ 6-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

296
00:15:57,827 --> 00:15:59,816
സുഖം തോന്നുന്നു.
നല്ല ലൊക്കേഷനാണ്.

297
00:15:59,924 --> 00:16:01,896
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്തവണ ചില പ്രേതങ്ങളെ കാണണോ?

298
00:16:02,275 --> 00:16:04,568
ഓ, അതെ! അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

299
00:16:04,603 --> 00:16:07,586
വൗ! ഒരുപക്ഷേ ശബ്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അല്പം കുറവ് സംശയം.

300
00:16:07,671 --> 00:16:10,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

301
00:16:10,967 --> 00:16:14,354
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചില നല്ല പേടികൾ ലഭിക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.

302
00:16:14,988 --> 00:16:17,087
ഓ! ഓ, ഹേയ്, ടി.സി.!

303
00:16:17,088 --> 00:16:20,091
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ടൈം ലാപ്സ് ഷോട്ട്?

304
00:16:21,567 --> 00:16:22,616
ബിച്ച്!

305
00:16:23,612 --> 00:16:25,723
സുഹൃത്തേ, നിലം വഴുവഴുപ്പാണ്.

306
00:17:50,779 --> 00:17:56,554
വിൻഡോ ക്യാമറ, പോകാൻ നല്ലതാണ്.
അതെ!

307
00:18:07,762 --> 00:18:12,538
ശരി, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

308
00:18:22,971 --> 00:18:27,447
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഗ്രേവ് എൻകൗണ്ടേഴ്സ് ടെക് വിസാർഡ്, മാറ്റ്.

309
00:18:27,491 --> 00:18:31,063
മാറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാത്തത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുന്നു?

310
00:18:31,113 --> 00:18:32,529
ഞാൻ പത്ത് സ്റ്റാറ്റിക് ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു

311
00:18:32,565 --> 00:18:34,811
പ്രേത പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള എല്ലാ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടുകളിലും.

312
00:18:34,937 --> 00:18:36,533
അതിനാൽ അവർ ടേപ്പിലേക്ക് നിരന്തരം റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു.

313
00:18:36,659 --> 00:18:38,689
അവരും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബാക്കപ്പ് ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക്.

314
00:18:38,724 --> 00:18:41,906
കൂടാതെ എല്ലാം വയർലെസ് ആയി ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് തിരികെ അയച്ചു.

315
00:18:42,207 --> 00:18:43,742
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയും
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നത്.

316
00:18:43,743 --> 00:18:44,588
യഥാർത്ഥ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റ്!

317
00:18:44,589 --> 00:18:47,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാത്തത്
ചില ഉപകരണങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

318
00:18:47,580 --> 00:18:50,222
ഇതൊരു ഇ.എം.എഫ്. മീറ്റർ.
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

319
00:18:50,223 --> 00:18:53,602
അത് ഇലക്ട്രോസ്റ്റാറ്റിക് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
വായുവിലെ വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലങ്ങൾ.

320
00:18:53,637 --> 00:18:55,118
അതിനാൽ അടിസ്ഥാന ആശയം അതാണ്

321
00:18:55,119 --> 00:18:58,112
മനുഷ്യനിർമിത അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യ ഇ.എം.എഫ്.
ഫീൽഡുകൾ സ്ഥിരമായി തുടരും.

322
00:18:58,147 --> 00:18:59,765
ഫീൽഡുകൾ കാരണം

323
00:18:59,766 --> 00:19:02,339
അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനം ചെയ്യും
വായനയിൽ സ്പൈക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

324
00:19:02,373 --> 00:19:04,161
ഇൻഫ്രാറെഡ് തെർമോമീറ്റർ.

325
00:19:04,162 --> 00:19:08,660
ശരി, അതിനാൽ ഇത് EMF-ൻ്റെ അതേ ആശയമാണ്, മാത്രം
വായുവിൻ്റെ താപനിലയിലെ തുള്ളികൾ കണ്ടെത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

326
00:19:08,695 --> 00:19:12,201
പ്രേതങ്ങൾ കാരണമാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
വായുവിൻ്റെ താപനിലയിൽ നാടകീയമായ ഇടിവ്,

327
00:19:12,226 --> 00:19:14,428
പാരനോർമലിൽ അറിയപ്പെടുന്നു
തണുത്ത പാടുകളായി സമൂഹം.

328
00:19:14,563 --> 00:19:16,987
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് പരീക്ഷിക്കുന്നു ...

329
00:19:17,322 --> 00:19:20,420
- ഇതൊരു ലളിതമായ അനലോഗ് ഓഡിയോ റെക്കോർഡർ ആണ്.
- എല്ലാം ശരി.

330
00:19:20,497 --> 00:19:23,754
- ഇ.വി.പി.യെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഓ, മാറ്റ്, വളരെ വേഗം ...

331
00:19:23,889 --> 00:19:27,037
വീട്ടിലെ പ്രേക്ഷകർക്കായി,
ഒരു ഇ.വി.പി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക. ആണ്...

332
00:19:27,038 --> 00:19:29,021
ഇ.വി.പി. ഇലക്ട്രോണിക് വോയ്സ് പ്രതിഭാസമാണ്

333
00:19:29,060 --> 00:19:32,679
ഈ കാര്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ശബ്ദങ്ങൾ എടുക്കും
മനുഷ്യൻ്റെ ചെവിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

334
00:19:32,884 --> 00:19:35,582
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ

335
00:19:35,632 --> 00:19:38,984
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും അറിയും
ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

336
00:19:39,003 --> 00:19:41,799
ശരി. ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ഇതൊരു ഗീഗർ കൗണ്ടറാണ്.

337
00:19:41,824 --> 00:19:44,130
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ ഓണാക്കുക,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതും നല്ലതാണ്.

338
00:19:44,133 --> 00:19:46,139
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ!
ഇത് ഭയങ്കര മോശം കഴുതയാണ്!

339
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
മോശം കഴുത തോന്നുന്നു.

340
00:19:47,281 --> 00:19:50,051
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം,
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

341
00:19:50,052 --> 00:19:53,369
വിചിത്രമായ എന്തും സംഭവിക്കുന്നു
ഈ ജോയിൻ്റ്, ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കും.

342
00:19:53,663 --> 00:19:56,723
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിക്കാൻ.

343
00:19:56,794 --> 00:19:59,077
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കെന്നി ഇവിടെ,
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കെയർ ടേക്കർ

344
00:19:59,112 --> 00:20:01,836
നമുക്ക് ബഹുമതികൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ഉള്ളിൽ മുദ്രവെക്കുന്നതിൻ്റെ.

345
00:20:01,871 --> 00:20:05,655
കെന്നി, വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ!
നമുക്ക് 6 മണിക്ക് കാണാം.

346
00:20:05,825 --> 00:20:08,031
ശരി, 6 A.M. മൂർച്ചയുള്ള.
നല്ലതുവരട്ടെ!

347
00:20:08,790 --> 00:20:11,787
രാത്രി ദർശനം ധരിക്കുക.
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി കാണണം.

348
00:20:12,212 --> 00:20:14,917
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
ഒരു അസുര കുട്ടി.

349
00:20:15,252 --> 00:20:17,100
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വയ്യ
അവിടെ രാവിലെ.

350
00:20:20,401 --> 00:20:22,953
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം
ഈ രണ്ട് വിചിത്രരുമായി രാത്രി.

351
00:20:23,587 --> 00:20:26,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ കെന്നിയുടെ കൂടെയാണ്.

352
00:20:26,859 --> 00:20:27,824
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

353
00:20:27,825 --> 00:20:30,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇതിന് മികച്ചതാണ്
ഷോ, മനുഷ്യൻ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

354
00:20:30,211 --> 00:20:31,975
കിട്ടേണ്ടി വന്നാലോ
വാനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

355
00:20:32,188 --> 00:20:35,090
എല്ലാം ശരി!
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ!

356
00:20:35,509 --> 00:20:39,727
ഇത് ഇതുവരെയുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലുതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അന്വേഷിച്ച സ്ഥലം

357
00:20:39,730 --> 00:20:41,707
ഏറ്റവും അപകടകാരിയും.

358
00:20:41,853 --> 00:20:44,274
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വസ്തുത ഊന്നിപ്പറയുന്നു

359
00:20:44,279 --> 00:20:47,172
ഈ സൗകര്യം നിർമ്മിച്ചു
ഒരു ജയിൽ പോലെ.

360
00:20:47,175 --> 00:20:49,763
എല്ലാ ജനലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ

361
00:20:49,824 --> 00:20:52,265
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ.

362
00:20:52,291 --> 00:20:56,349
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി,
കെന്നി കെയർടേക്കർ വരെ

363
00:20:56,384 --> 00:20:58,163
രാവിലെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

364
00:20:58,214 --> 00:21:00,399
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യും.

365
00:21:00,434 --> 00:21:04,314
എല്ലാം മൂന്നിൽ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
രാത്രി കാഴ്ച ശേഷിയുള്ള ക്യാമറകൾ.

366
00:21:04,349 --> 00:21:07,502
സ്റ്റാറ്റിക് ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം
മാറ്റ് ഞങ്ങൾക്കായി സജ്ജമാക്കി

367
00:21:07,537 --> 00:21:08,761
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടുകളിൽ.

368
00:21:08,796 --> 00:21:13,975
എല്ലാവർക്കും ശരി! നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തയ്യാറാണ്, കുറച്ച് കഴിക്കാൻ സമയമായി

369
00:21:14,010 --> 00:21:16,210
ശ്മശാന ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ!

370
00:21:17,421 --> 00:21:20,472
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കറങ്ങുകയാണ്

371
00:21:20,507 --> 00:21:23,581
ഇടനാഴികളിലെ വലിയ ഇരുട്ട്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ.

372
00:21:25,038 --> 00:21:27,992
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഇടനാഴികൾ
50 വർഷത്തിലേറെയായി.

373
00:21:28,459 --> 00:21:32,623
നമ്മൾ ആത്മാക്കളുടെ അന്വേഷണത്തിലാണ്
ജീവിതത്തിൽ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു

374
00:21:33,379 --> 00:21:36,170
ഒരുപക്ഷേ അസ്വാസ്ഥ്യവും
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

375
00:21:37,100 --> 00:21:41,285
- എനിക്ക് ഈ വഴിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. ഇത് തണുപ്പാണ്.
- ഈ വഴിക്ക് തണുപ്പാണ്.

376
00:21:41,720 --> 00:21:43,965
ഇതാണ് ഇടനാഴി
എവിടെ ദർശനം

377
00:21:43,972 --> 00:21:45,538
തല മൊട്ടയടിച്ച രോഗിയുടെ,

378
00:21:45,542 --> 00:21:49,102
താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നത് കണ്ടു
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

379
00:21:49,764 --> 00:21:51,848
സാഷാ, അത് ചെയ്യാം ഇ.വി.പി.

380
00:21:52,685 --> 00:21:55,431
നമ്മുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

381
00:21:57,907 --> 00:22:00,116
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണോ?

382
00:22:00,728 --> 00:22:04,526
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?
- തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുക.

383
00:22:05,200 --> 00:22:07,128
<i>"നമ്മുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?"</i>

384
00:22:10,610 --> 00:22:12,472
<i>"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണോ?"</i>

385
00:22:14,667 --> 00:22:16,675
<i>"നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നോ?"</i>

386
00:22:21,220 --> 00:22:22,475
ഒന്നുമില്ല.

387
00:22:23,660 --> 00:22:25,353
- എല്ലാം ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ്...
- എനിക്ക് ഇത് ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു ...

388
00:22:25,356 --> 00:22:28,130
ആത്മാവേ, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടാൻ.

389
00:22:28,376 --> 00:22:31,731
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

390
00:22:32,101 --> 00:22:35,418
നമ്മളെപ്പോലെ തണുപ്പ് കൂടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പോകൂ. ഇത് നമ്മെ ഈ വഴിക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

391
00:22:35,419 --> 00:22:37,034
നമ്മൾ ഈ വഴിക്ക് പോകണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:22:37,668 --> 00:22:43,044
ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ഒരു ആത്മാവുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

393
00:22:44,463 --> 00:22:46,018
ജനൽ തുറക്കൂ!

394
00:22:46,086 --> 00:22:48,619
ഒരു ഞരക്കം പോലും.

395
00:22:53,126 --> 00:22:54,125
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

396
00:22:56,502 --> 00:23:03,180
ഞാൻ ഈ സ്റ്റിൽ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
അസാധാരണമായ അപാകതകൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

397
00:23:03,181 --> 00:23:05,267
അവർ സാധാരണ അല്ല
മനുഷ്യനേത്രങ്ങളാൽ കാണുന്നു.

398
00:23:05,302 --> 00:23:08,287
ഇത് നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു
സ്പിരിറ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫി ആയി.

399
00:23:14,757 --> 00:23:15,881
ഒന്നു കൂടി.

400
00:23:16,984 --> 00:23:19,373
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
വികസിപ്പിക്കേണ്ട ചിത്രങ്ങൾ.

401
00:23:19,605 --> 00:23:23,602
പിന്നിൽ പ്രേതമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ, പിന്നീട് വരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

402
00:23:28,619 --> 00:23:31,485
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ
ഈ ചുവരുകളിൽ എഴുതിയത്?

403
00:23:32,819 --> 00:23:35,062
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ?

404
00:23:40,660 --> 00:23:43,269
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
എന്നോട് ഇപ്പോൾ ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?

405
00:23:50,174 --> 00:24:00,116
ഇതിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത രോഗിയാണെങ്കിൽ
മുറി, ഈ ട്യൂബിൽ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

406
00:24:01,916 --> 00:24:04,484
സ്വയം അറിയുക.

407
00:24:09,108 --> 00:24:10,936
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

408
00:24:12,528 --> 00:24:16,907
ശരി, എനിക്ക് ക്യാമറ 2 ഉം 4 ഉം ലഭിച്ചു.
താപനില റീഡിംഗുകൾ നാമമാത്രമാണ്.

409
00:24:21,647 --> 00:24:24,341
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്തിന് ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ തനിയെ ഇരിക്കുന്ന ഒന്ന്?

410
00:24:26,265 --> 00:24:28,584
ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

411
00:24:29,488 --> 00:24:33,833
എനിക്ക് വളരെ വളരെ തോന്നുന്നു
നെഗറ്റീവ് ഡാർക്ക് എനർജി ഇവിടെയുണ്ട്.

412
00:24:33,868 --> 00:24:40,249
ഒരു ഊർജ്ജം മാത്രമല്ല, എ
ധാരാളം ഊർജ്ജം. പല പല ആത്മാക്കൾ.

413
00:24:40,784 --> 00:24:46,177
എന്തെങ്കിലും ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ, ദയവായി സ്വയം കാണിക്കൂ!

414
00:24:49,455 --> 00:24:51,395
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

415
00:24:51,976 --> 00:24:57,254
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരുന്നു.

416
00:24:59,497 --> 00:25:01,356
<i>ഇവിടെയും നാറുന്നു.</i>

417
00:25:01,991 --> 00:25:05,114
<i>- ഓ! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ഞാനും അതു കേട്ടു.</i>

418
00:25:05,993 --> 00:25:08,111
<i>- ശ്ശ്! ശ്ശ്!
- എന്ത്?</i>

419
00:25:10,334 --> 00:25:14,384
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കേട്ടു.
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. എന്തായിരുന്നു അത്?

420
00:25:14,401 --> 00:25:17,595
എനിക്കറിയാം, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
ഈ വഴിക്ക്. സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

421
00:25:18,508 --> 00:25:21,046
<i>- അതെന്താണ്? അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ വാതിൽ.</i>

422
00:25:21,424 --> 00:25:24,158
ഇവിടെ താഴെയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കണോ?

423
00:25:24,159 --> 00:25:26,176
നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം
ക്യാമറ ചുറ്റിക്കറങ്ങി അകത്തു കയറണോ?

424
00:25:26,345 --> 00:25:30,624
അതെ, ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷേ ...
ഫക്ക്! ദൈവമേ!

425
00:25:34,138 --> 00:25:36,488
<i>- ഓ!
- ഹാവൂ... ശരി!</i>

426
00:25:36,612 --> 00:25:40,105
<i>- ദൈവമേ. ഞാൻ എലികളെ വെറുക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>

427
00:25:40,106 --> 00:25:41,390
<i>- ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ!
- ശരിക്കും?</i>

428
00:25:41,391 --> 00:25:43,608
<i>ഇത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.</i>

429
00:25:43,809 --> 00:25:45,016
ഗംഭീരം!

430
00:25:45,653 --> 00:25:48,837
<i>- നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്!
- ഹൂസ്റ്റൺ, ഇത് തമാശയല്ല!</i>

431
00:25:49,411 --> 00:25:51,511
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധ പോലെയാണ്
ഒരു സോക്ക് ഡ്രോയറായി!

432
00:25:51,512 --> 00:25:54,174
<i>ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
സത്യമായും എനിക്ക് പേടിയാണ്, ശരി അങ്ങനെ...</i>

433
00:25:54,175 --> 00:25:58,307
<i>ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളുടെ വേഷം...</i>

434
00:25:59,039 --> 00:26:00,438
അതെ, എനിക്ക് കച്ചേരി കാണണം.

435
00:26:03,166 --> 00:26:05,933
എനിക്ക്...എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

436
00:26:10,028 --> 00:26:13,925
ചിത്രം പുറത്തുവരുന്നു, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

437
00:26:48,038 --> 00:26:52,168
ഇത് ശേഷിക്കുന്നതായിരിക്കാം
എക്ടോപ്ലാസ്മിക് മെറ്റീരിയൽ

438
00:26:52,169 --> 00:26:55,722
<i>ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്
ഗ്രേവ് എൻകൗണ്ടേഴ്സ് ടീം?</i>

439
00:26:56,208 --> 00:27:00,092
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുകളിലേക്ക് ഒരു നടപ്പാത കൂടി.

440
00:27:00,233 --> 00:27:02,320
എനിക്ക് കുറച്ച് ബി ക്യാമറ ഷോട്ടുകൾ തരൂ
ഇടനാഴികളിലൂടെ,

441
00:27:02,321 --> 00:27:04,475
അതിൽ കുറച്ച് നേടൂ...
ഫ്ലോട്ടി ഹാൾവേ സ്റ്റഫ്.

442
00:27:04,767 --> 00:27:06,872
- ആർട്ടി ഷിറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ പ്ലെയിൻ വ്യൂ മാൻഷനിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

443
00:27:06,921 --> 00:27:10,231
- ആർട്ടി ഷിറ്റ്!
- അതെ കൃത്യമായി, കൃത്യമായി... നമുക്ക് മുറിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

444
00:27:17,861 --> 00:27:20,858
<i>ഇഴയുന്ന, ഇഴയുന്ന, ഇഴയുന്ന.</i>

445
00:27:22,856 --> 00:27:25,853
<i>- ഓ.
- മരിച്ചവരുടെ ചെക്കറുകൾ!</i>

446
00:27:27,051 --> 00:27:28,450
<i>എന്നെ രാജാവ്!</i>

447
00:27:31,047 --> 00:27:31,847
<i>എന്ത് പറ്റി?</i>

448
00:27:34,644 --> 00:27:35,843
<i>ഗ്ലോറി ഹോൾ.</i>

449
00:27:37,141 --> 00:27:38,840
<i>മരിച്ചവരുടെ അടുക്കള.</i>

450
00:27:39,839 --> 00:27:41,437
<i>എൻ്റെ അത്താഴം പാകം ചെയ്യൂ, പെണ്ണേ!</i>

451
00:27:43,535 --> 00:27:46,732
<i>ഇത് എന്താണ്?</i>

452
00:27:47,531 --> 00:27:50,828
<i>അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ വിചിത്രമാണ്.
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?</i>

453
00:27:50,958 --> 00:27:52,669
<i>ലാൻസ് നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

454
00:27:53,703 --> 00:27:55,777
<i>മ്മ്... ഷിറ്റ്!</i>

455
00:27:59,164 --> 00:28:04,057
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക...</i>

456
00:28:08,304 --> 00:28:10,917
<i>അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?</i>

457
00:28:10,922 --> 00:28:13,829
<i>വരൂ. അവൾ കരഞ്ഞാൽ ശരി
അവളെ എന്നോടൊപ്പം ഫോണിൽ വിളിക്കുക.</i>

458
00:28:15,348 --> 00:28:16,845
<i>ഹായ് മത്തങ്ങ!</i>

459
00:28:17,270 --> 00:28:19,569
<i>അപ്പോൾ മമ്മി എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു</i>

460
00:28:19,571 --> 00:28:21,367
<i>കട്ടിലിനടിയിൽ രാക്ഷസന്മാരാണോ?</i>

461
00:28:21,492 --> 00:28:23,738
<i>ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയില്ലേ?</i>

462
00:28:24,572 --> 00:28:28,587
<i>രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമല്ല കുഞ്ഞേ.
അവ യഥാർത്ഥമല്ല.</i>

463
00:28:28,622 --> 00:28:31,904
<i>അവ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

464
00:28:32,339 --> 00:28:35,281
കാരണം ഡാഡി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി അവയെ പരിപാലിക്കുക.</i>

465
00:28:36,375 --> 00:28:39,992
<i>അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അവളോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ കിടക്കാൻ.</i>

466
00:28:39,993 --> 00:28:41,917
<i>'കാരണം ഡാഡി ആകില്ല
രാവിലെ വരെ വീട്ടിൽ.</i>

467
00:28:41,952 --> 00:28:45,430
<i>ഞങ്ങൾ നാളെ പിസ്സ കഴിക്കാൻ പോകും, ശരി?
അച്ഛൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.</i>

468
00:28:46,154 --> 00:28:47,613
<i>ബൈ ബൈ.</i>

469
00:28:54,146 --> 00:28:56,262
<i>ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി...</i>

470
00:29:05,793 --> 00:29:07,823
<i>ദൈവമേ! ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.</i>

471
00:29:09,523 --> 00:29:11,495
<i>അത് എന്തായിരുന്നു!</i>

472
00:29:11,829 --> 00:29:15,545
<i>കുട്ടികളേ, ഈ ശീലം മുറിക്കുക!
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല!</i>

473
00:29:17,502 --> 00:29:19,777
<i>അയാളല്ലെ
ഇത് ചെയ്യാൻ സമയമായി!</i>

474
00:29:20,976 --> 00:29:22,631
<i>എന്ത് പറ്റി?</i>

475
00:29:26,206 --> 00:29:27,682
<i>ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

476
00:29:27,686 --> 00:29:28,937
കാറ്റോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

477
00:29:30,454 --> 00:29:33,435
അത് ഉറച്ചതാണ്, ശരിയാണ്. ഒന്നും കുറവല്ല
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ആ വാതിൽ നീക്കാൻ പോകുന്നു.

478
00:29:33,448 --> 00:29:34,459
അതിൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

479
00:29:34,494 --> 00:29:36,643
ഹേയ് ടി.സി., അത് എങ്ങനെ നീങ്ങി?
അത് പോലെ ആയിരുന്നോ...?

480
00:29:36,702 --> 00:29:38,698
എന്തായാലും പേടിച്ചു
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം, ശരിയല്ലേ?

481
00:29:38,699 --> 00:29:39,927
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷോർട്ട്സ് മാറ്റണം
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ.

482
00:29:39,962 --> 00:29:41,127
<i>അത് വിശദീകരിക്കാമോ?
ഞാൻ...</i>

483
00:29:41,162 --> 00:29:44,698
ഞാനിപ്പോ പറഞ്ഞതാ മോനേ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ടാപ്പിംഗ്, ഞാൻ ഇങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു.

484
00:29:44,699 --> 00:29:45,890
സംഗതി അടഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
പിന്നെ ഞാൻ...

485
00:29:45,925 --> 00:29:48,338
<i>- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അത് ടേപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?</i>

486
00:29:48,339 --> 00:29:49,438
<i>നിങ്ങൾ ടേപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?</i>

487
00:29:49,525 --> 00:29:52,030
അത് ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾ അത്ര തിരക്കില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

488
00:29:52,031 --> 00:29:53,977
<i>- അത് ടേപ്പിൽ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ടേപ്പിൽ കിട്ടിയോ?</i>

489
00:29:53,978 --> 00:29:54,975
<i>അത് പരിശോധിക്കുക!</i>

490
00:29:56,252 --> 00:29:58,727
<i>- ശ്ശോ!
- ദൈവമേ!</i>

491
00:29:59,062 --> 00:30:01,893
<i>ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
അതെ.</i>

492
00:30:02,428 --> 00:30:05,492
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

493
00:30:05,493 --> 00:30:07,267
<i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!</i>

494
00:30:07,302 --> 00:30:10,725
നിങ്ങൾ കണ്ട അവിശ്വസനീയമായ ദൃശ്യങ്ങൾ
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

495
00:30:10,725 --> 00:30:12,735
ക്യാമറ മാൻ ടി.സി.യാണ് പകർത്തിയത്.

496
00:30:12,970 --> 00:30:17,129
ഈ വാതിൽ നേരെ പുറകിൽ
ഞാൻ തനിയെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

497
00:30:17,164 --> 00:30:19,632
ഇപ്പോൾ മുറിയിൽ ഡ്രാഫ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല,

498
00:30:19,633 --> 00:30:22,540
അവിടെ ജനലുകളില്ല
അത് സ്വയം സ്ലാം ചെയ്യാൻ കാരണമായി.

499
00:30:22,749 --> 00:30:27,171
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ബന്ധപ്പെടാൻ.

500
00:30:27,671 --> 00:30:28,670
ഹൂസ്റ്റൺ...

501
00:30:31,562 --> 00:30:37,487
ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ദയവായി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

502
00:30:39,391 --> 00:30:40,758
എന്തെങ്കിലും ടാപ്പുചെയ്യുക.

503
00:30:43,982 --> 00:30:46,082
വാതിൽ അടിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല

504
00:30:46,198 --> 00:30:49,449
നിങ്ങൾ ടി.സി.യിൽ ചെയ്തത് പോലെ.
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

505
00:30:50,053 --> 00:30:52,350
അതിനെ സ്ലാം ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ കഠിനം.

506
00:30:53,084 --> 00:30:54,237
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

507
00:30:54,971 --> 00:30:56,284
അടിച്ചുപൊളിക്കുക!

508
00:30:59,937 --> 00:31:03,162
ഇപ്പോൾ, ദയവായി!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ!

509
00:31:05,138 --> 00:31:09,942
ആത്മാവേ, ഉണ്ടാക്കുവാൻ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു രൂപം. എടുത്തുകൊണ്ടുപോവുക...

510
00:31:10,896 --> 00:31:17,322
കൂടെ... ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു si തരുമോ... നാശം!

511
00:31:17,323 --> 00:31:21,513
ഊമ്പി! ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

512
00:31:22,933 --> 00:31:24,385
<i>അത് എന്തായിരുന്നു?
എന്തായിരുന്നു അത്?</i>

513
00:31:24,386 --> 00:31:26,242
<i>യേശുക്രിസ്തു!
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു...</i>

514
00:31:26,245 --> 00:31:27,555
<i>അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

515
00:31:27,590 --> 00:31:29,959
അത് വലത്തു നിന്ന് വന്നതാണ്...
ഇവിടെ തന്നെ!

516
00:31:34,715 --> 00:31:36,007
<i>ചേട്ടാ, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

517
00:31:36,173 --> 00:31:37,191
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:31:39,099 --> 00:31:40,298
<i>അത് ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.</i>

519
00:31:41,090 --> 00:31:42,169
<i>അതെന്താണ്?</i>

520
00:31:43,259 --> 00:31:45,449
<i>- എന്ത്?
- ഓ ഷിറ്റ്...</i>

521
00:31:46,249 --> 00:31:47,808
<i>വിശുദ്ധി!</i>

522
00:31:51,686 --> 00:31:53,085
<i>എന്ത് പറ്റി?</i>

523
00:31:53,463 --> 00:31:54,410
<i>ഹലോ?</i>

524
00:31:57,916 --> 00:32:01,207
<i>- എന്താണ് എഫ്...?
- ഇത് ശരിക്കും ചതിച്ചതാണ്.</i>

525
00:32:01,907 --> 00:32:04,661
<i>- ഞാൻ പോകുന്നു...
- എന്താണ് ചങ്കൂറ്റം?</i>

526
00:32:04,662 --> 00:32:05,895
<i>- അതെന്താണ്?
- എന്താണ് അവിടെ?</i>

527
00:32:05,896 --> 00:32:09,655
മാറ്റ്. ഹേയ്, മാറ്റ്, അവിടെയുണ്ട്
ആരെങ്കിലും 4-ൽ എത്തിയോ?

528
00:32:09,990 --> 00:32:12,820
നമുക്ക് മുകളിൽ ഏതെങ്കിലും നിലയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

529
00:32:13,626 --> 00:32:14,960
<i>അല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

530
00:32:14,961 --> 00:32:18,074
ആരോ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

531
00:32:18,109 --> 00:32:19,601
<i>ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലാൻസ് ഇവിടെ കയറുന്നത്?</i>

532
00:32:19,894 --> 00:32:23,246
<i>- കാരണം ഇവിടെ നിന്നാണ് ശബ്ദം വന്നത്.
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.</i>

533
00:32:24,514 --> 00:32:25,211
<i>ഹലോ?</i>

534
00:32:26,040 --> 00:32:27,028
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

535
00:32:27,029 --> 00:32:29,216
<i>ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
അവർ ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടുകയാണോ?</i>

536
00:32:30,557 --> 00:32:34,741
<i>ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഞങ്ങളുമായി വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അത് തമാശയല്ല!</i>

537
00:32:34,776 --> 00:32:38,770
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്!</i>

538
00:32:38,805 --> 00:32:40,604
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കില്ല!</i>

539
00:32:40,618 --> 00:32:42,417
<i>ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്‌ദം കുറയ്ക്കാമോ?</i>

540
00:32:42,417 --> 00:32:44,614
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

541
00:32:43,016 --> 00:32:44,914
<i>നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

542
00:32:45,033 --> 00:32:46,631
ഇത് യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിലോ?

543
00:32:50,417 --> 00:32:52,068
ഞാൻ EVP ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

544
00:32:55,007 --> 00:32:56,175
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

545
00:32:57,459 --> 00:32:58,746
എന്തുവേണം?

546
00:33:01,479 --> 00:33:02,905
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മുറിയിലാണോ?

547
00:33:04,002 --> 00:33:05,179
നീ എവിടെ ആണ്?

548
00:33:05,264 --> 00:33:06,753
വരൂ, സാഷ്.
തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുക.

549
00:33:08,347 --> 00:33:09,451
<i>"നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?"</i>

550
00:33:10,470 --> 00:33:11,678
<i>"നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"</i>

551
00:33:13,092 --> 00:33:14,939
<i>"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മുറിയിലാണോ?"</i>

552
00:33:17,310 --> 00:33:18,441
<i>"നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"</i>

553
00:33:19,006 --> 00:33:21,561
അതെന്താണ്?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് എന്താണ്?

554
00:33:26,651 --> 00:33:29,152
എന്തായിരുന്നു അത്?
എന്തായിരുന്നു അത്?

555
00:33:29,253 --> 00:33:31,019
- അത് കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

556
00:33:32,169 --> 00:33:34,178
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- എനിക്ക് അത് ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു

557
00:33:34,551 --> 00:33:35,726
സാഷ്!

558
00:33:36,512 --> 00:33:40,320
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ലോബിയിൽ പോയാൽ മതി!

559
00:33:40,977 --> 00:33:43,874
എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ സ്പർശിച്ചു!
എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ ശ്വസിച്ചു!

560
00:33:43,954 --> 00:33:46,288
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

561
00:33:46,488 --> 00:33:48,806
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

562
00:33:48,973 --> 00:33:51,311
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

563
00:33:50,971 --> 00:33:52,266
കാരണം, നോക്കൂ!

564
00:33:52,296 --> 00:33:54,559
ഞങ്ങൾ ഈ ഷോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടി? അഞ്ച് എപ്പിസോഡുകൾ?

565
00:33:54,591 --> 00:33:57,211
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.

566
00:33:57,214 --> 00:34:00,659
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഞാൻ വെറുതെ
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെടണം!

567
00:34:00,777 --> 00:34:04,096
നന്നായി! ഹൂസ്റ്റൺ, നീ അവളെ താഴെയിറക്കൂ
അവിടെ നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ, ശരി?

568
00:34:04,210 --> 00:34:06,071
- ഞാനും അവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

569
00:34:06,134 --> 00:34:08,045
എനിക്ക് ക്യാമറയിൽ മറ്റൊരു മുഖം വേണം.

570
00:34:08,054 --> 00:34:10,359
ലാൻസ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ...

571
00:34:10,417 --> 00:34:13,839
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രൊഫഷണലാകണോ?
എല്ലാം ശരി. സ്വഭാവത്തിൽ നിൽക്കുക.

572
00:34:13,874 --> 00:34:16,192
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചിലതിലാണ്, ശരി!

573
00:34:16,193 --> 00:34:17,417
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

574
00:34:17,451 --> 00:34:21,014
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
വരൂ പ്രിയേ.

575
00:34:21,049 --> 00:34:24,460
ഇല്ല ഇല്ല! ടി.സി., നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കൂടെ, മനുഷ്യാ. വരിക.

576
00:34:24,695 --> 00:34:27,427
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ആ ചങ്കു നീ കണ്ടോ?

577
00:34:27,461 --> 00:34:31,591
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം നമുക്ക് വീണ്ടും ലഭിച്ചാൽ
മനുഷ്യൻ! ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു!

578
00:34:31,457 --> 00:34:32,825
എനിക്കും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

579
00:34:32,881 --> 00:34:35,989
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഈ ഇടനാഴിയിൽ

580
00:34:36,024 --> 00:34:39,435
ഞങ്ങൾ അനിഷേധ്യമായി പിടിച്ചെടുത്തു
അസാമാന്യതയുടെ തെളിവ്.

581
00:34:39,470 --> 00:34:45,855
കാരണം സാഷ അസ്ഥിയെ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രേതമാണ് അവളുടെ മുടിയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചത്.

582
00:34:46,390 --> 00:34:50,416
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

583
00:34:53,484 --> 00:34:56,131
വസിക്കുന്ന ആത്മാവിലേക്ക്
ഈ ഇടനാഴിയിൽ

584
00:34:56,166 --> 00:35:00,452
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

585
00:35:00,487 --> 00:35:02,188
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുക!

586
00:35:03,521 --> 00:35:04,646
ദയവായി!

587
00:35:06,996 --> 00:35:11,992
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ.

588
00:35:12,188 --> 00:35:15,857
<i>ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...
എൻ്റെ മുടി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.</i>

589
00:35:19,408 --> 00:35:21,707
<i>ഹൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

590
00:35:21,733 --> 00:35:25,298
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ ലൈറ്റ് ഇടട്ടെ.
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

591
00:35:25,356 --> 00:35:27,307
<i>ചോദിക്കാൻ പോലും ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ.</i>

592
00:35:27,307 --> 00:35:29,305
ശരി, വെറുതെ... ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!

593
00:35:27,653 --> 00:35:29,305
നിങ്ങൾക്ക് മുടിയൊന്നും ഇല്ല!

594
00:35:29,340 --> 00:35:30,596
അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:35:30,631 --> 00:35:33,861
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു, സത്യസന്ധമായി,
അത് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

596
00:35:33,896 --> 00:35:36,685
ഇത് ഈ ചെറിയ തമാശ കളിച്ചു
എടുത്തുകളഞ്ഞു. ഒരു പക്ഷെ അവർ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം...

597
00:35:36,720 --> 00:35:38,475
<i>- അതെ, അതെ.
- അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.</i>

598
00:35:38,510 --> 00:35:42,094
വരൂ! എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ കയറി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

599
00:35:42,760 --> 00:35:45,581
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു, വീണ്ടും ചെയ്യുക!

600
00:35:45,716 --> 00:35:47,920
നിനക്ക് പേടിയാണോ?

601
00:35:52,903 --> 00:35:55,987
യേശുക്രിസ്തു.
മറക്കും മുമ്പ്...

602
00:35:56,029 --> 00:35:58,933
ലാൻസ്! അത് പോയി...
അത് നമ്മളെ വിട്ടു പോയി...

603
00:35:58,934 --> 00:36:01,819
ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

604
00:36:01,854 --> 00:36:04,057
- അത് കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളതാണെന്ന്--
- ഹൂസ്റ്റൺ, അത് മതി! വിശ്രമിക്കൂ.

605
00:36:04,092 --> 00:36:05,656
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

606
00:36:06,095 --> 00:36:10,892
ലാൻസ്, ബിഗ്ഫൂട്ടിനെ പിന്തുടരുന്നവരുണ്ട്,
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലോച്ച് നെസിനെ തിരയുക.

607
00:36:10,927 --> 00:36:12,371
ശരിയാണ്.

608
00:36:12,606 --> 00:36:14,830
<i>ടി.സി., സമയം എത്രയായി?</i>

609
00:36:14,865 --> 00:36:16,105
<i>സമയം 4:40.</i>

610
00:36:16,240 --> 00:36:19,560
<i>അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ. എപ്പോൾ ചെയ്തു
അവൻ വീണ്ടും വരുമെന്ന് ആ വ്യക്തി പറയുന്നു?</i>

611
00:36:19,600 --> 00:36:21,613
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്.

612
00:36:21,614 --> 00:36:24,737
എന്തിന് നമുക്ക് എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തുകൂടാ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

613
00:36:24,772 --> 00:36:27,708
<i>- ശരി! അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ...
- അതെ... ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

614
00:36:29,883 --> 00:36:32,163
അത് മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:36:34,605 --> 00:36:36,134
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

616
00:36:36,630 --> 00:36:39,287
അതെ, ഇതാണ്.
ഇതാണ്.

617
00:36:39,288 --> 00:36:40,700
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.</i>

618
00:36:42,949 --> 00:36:47,720
<i>- ഇതാണ് വഴി, അല്ലേ?
- അയ്യോ... നോക്കൂ! ഊമ്പി. അതൊരു അവസാനമാണ്.</i>

619
00:36:47,721 --> 00:36:48,913
<i>കുട്ടികളേ...</i>

620
00:36:51,540 --> 00:36:53,344
<i>ഹൂസ്റ്റൺ, അതല്ല...
അത് ശരിയായ വഴിയല്ല.</i>

621
00:36:53,349 --> 00:36:55,174
- എനിക്കറിയാം. ഇത് മറ്റൊരു അവസാനമാണ്!
- വരൂ, വരൂ!

622
00:36:55,209 --> 00:36:58,217
<i>- ടി.സി., ഇതൊന്ന് ഉരുട്ടൂ, മനുഷ്യാ.
- എന്തിൽ റോൾ ചെയ്യുക?</i>

623
00:36:58,263 --> 00:37:00,388
<i>- നമ്മൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</i>

624
00:37:00,417 --> 00:37:01,077
<i>ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!</i>

625
00:37:01,183 --> 00:37:03,240
ഇല്ല! നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നു...

626
00:37:03,241 --> 00:37:09,524
ഹേയ്, മാറ്റ്? ഹേയ്, മാറ്റ്, നീ, ഓ...
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലാണോ?

627
00:37:09,607 --> 00:37:11,352
മാറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

628
00:37:11,387 --> 00:37:14,997
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം, ഓ...
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

629
00:37:16,244 --> 00:37:18,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

630
00:37:18,719 --> 00:37:21,713
<i>- ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല ടി.സി.
- എന്തുകൊണ്ട്?!</i>

631
00:37:21,748 --> 00:37:23,896
കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുകയാണ്.

632
00:37:24,013 --> 00:37:29,749
അതെ. നമ്മൾ... ഒരു ദിശയിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ... അവിടെ എത്താം, ശരി?

633
00:37:29,784 --> 00:37:31,646
അത് എന്താണ്?
വടക്കോ?

634
00:37:31,710 --> 00:37:33,844
അവിടെയും ചുറ്റിലും
മൂല, എവിടെയാണ്

635
00:37:33,845 --> 00:37:36,086
ബാത്ത് ടബ് ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവിടെ പെൺകുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

636
00:37:36,166 --> 00:37:39,954
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ മുമ്പും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
ടി.സി.സിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയിട്ടുണ്ട്.

637
00:37:40,064 --> 00:37:43,463
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. വെറും
ഞങ്ങൾ ഈ ടബ് വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

638
00:37:43,464 --> 00:37:45,414
കാരണം ഇത് ഒരേ ഫക്കൻ ടബ്ബല്ല.
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

639
00:37:45,503 --> 00:37:48,509
- ടി.സി., എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 6 മണിക്ക്?

640
00:37:48,666 --> 00:37:51,063
<i>- നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുകയാണോ?
- കെന്നി 6 മണിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?</i>

641
00:37:51,064 --> 00:37:52,695
<i>- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അവൻ 6 മണിക്ക് വരുന്നു.</i>

642
00:37:52,697 --> 00:37:55,011
<i>- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല മനുഷ്യാ.
- ഇരുട്ടിൽ നടന്നു മടുത്തു.</i>

643
00:37:55,011 --> 00:37:55,922
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.</i>

644
00:38:03,215 --> 00:38:04,513
ഫക്ക്, ആ പയ്യന്മാർ എവിടെയാണ്?

645
00:38:10,507 --> 00:38:13,504
- ഓ. ദൈവമേ നന്ദി. ഇത് നോക്കൂ.
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

646
00:38:14,297 --> 00:38:17,398
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ വാക്കിയിൽ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

647
00:38:17,399 --> 00:38:19,146
<i>- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.</i>

648
00:38:19,198 --> 00:38:21,196
<i>ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉള്ള രണ്ട് ടിൻ ക്യാനുകൾ
അതിലെ സ്ട്രിംഗ് നന്നായിരുന്നു.</i>

649
00:38:21,381 --> 00:38:23,401
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കികളിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

650
00:38:25,527 --> 00:38:27,377
റേഡിയോയിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

651
00:38:27,378 --> 00:38:29,094
ഇല്ല, ഞാൻ ശല്യം കേട്ടില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

652
00:38:29,095 --> 00:38:30,193
<i>ഇല്ല!</i>

653
00:38:30,247 --> 00:38:32,915
<i>ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണാത്തത്
വാതിൽ പൂട്ടുക, ലാൻസ്, വഴി.</i>

654
00:38:33,014 --> 00:38:34,069
<i>ലാൻസ്!</i>

655
00:38:34,314 --> 00:38:36,758
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
ഫക്കിംഗ് ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യരുത്.</i>

656
00:38:36,822 --> 00:38:39,403
<i>വിശുദ്ധി!</i>

657
00:38:39,406 --> 00:38:41,440
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
ഏതാണ് അത്?</i>

658
00:38:41,443 --> 00:38:44,202
<i>- അത്... മുടി ചീകുക.
- ഓ, അതെ.</i>

659
00:38:44,203 --> 00:38:46,239
<i>അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!</i>

660
00:38:46,388 --> 00:38:48,849
<i>ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് വേഗത്തിൽ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇടുക.</i>

661
00:38:48,850 --> 00:38:50,875
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മാറ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.</i>

662
00:38:50,951 --> 00:38:53,610
<i>എല്ലാ സ്റ്റാറ്റിക് ക്യാമറകളും പിടിക്കുക.
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

663
00:38:53,611 --> 00:38:56,871
<i>കൂട്ടുകാരേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും എഴുന്നേൽക്കാം
ഈ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.</i>

664
00:38:56,872 --> 00:38:58,394
<i>കെന്നി വരുമ്പോൾ അത് തയ്യാറാക്കുക.</i>

665
00:38:58,395 --> 00:39:00,992
<i>- ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ, ദയവായി?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

666
00:39:00,998 --> 00:39:03,448
<i>- ഇത് വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കും!
- എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാവരെയും വേണം, മാറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ.</i>

667
00:39:03,449 --> 00:39:04,972
<i>- ഇത് ടിയെ മുറിക്കും...
- എനിക്കറിയാം.</i>

668
00:39:05,462 --> 00:39:07,844
<i>- നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ കിട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു.</i>

669
00:39:07,888 --> 00:39:10,807
<i>- തീർച്ചയായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

670
00:39:10,842 --> 00:39:13,946
<i> - നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

671
00:39:14,028 --> 00:39:16,392
<i> - ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

672
00:39:16,752 --> 00:39:19,038
<i>ഞാനില്ലാതെ പോകരുത്.</i>

673
00:39:28,993 --> 00:39:31,660
ശരി, വിഡ്ഢിത്തം നേടാനുള്ള സമയമായി
ഇവിടെ നിന്ന്.

674
00:39:49,408 --> 00:39:50,907
ഓ, ഫക്ക്!

675
00:39:54,303 --> 00:39:56,635
എന്ത് പറ്റി.

676
00:40:05,751 --> 00:40:07,410
ഹേയ് ലാൻസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

677
00:40:12,268 --> 00:40:14,729
ഹേയ് സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

678
00:40:16,089 --> 00:40:17,917
ഹലോ?

679
00:40:21,511 --> 00:40:22,790
ഹേയ് ലാൻസ്?

680
00:40:24,035 --> 00:40:25,362
ഹലോ?

681
00:40:27,155 --> 00:40:29,079
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

682
00:40:47,067 --> 00:40:49,820
<i>ഇപ്പോൾ പ്രഭാതത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.</i>

683
00:40:49,855 --> 00:40:52,543
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തനവും കണ്ടില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.</i>

684
00:40:52,578 --> 00:40:56,088
<i>ഗ്രേവ് ഏറ്റുമുട്ടലുകൾക്ക്,
ഞാൻ ലാൻസ് പ്രെസ്റ്റൺ.</i>

685
00:40:56,436 --> 00:40:58,439
- ഒരിക്കൽ കൂടി...?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല ...

686
00:40:58,440 --> 00:40:59,560
ഒരുതവണ കൂടി.

687
00:41:00,182 --> 00:41:04,344
<i>ഗ്രേവ് ഏറ്റുമുട്ടലുകൾക്ക്,
ഞാൻ ലാൻസ് പ്രെസ്റ്റൺ.</i>

688
00:41:05,403 --> 00:41:08,000
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

689
00:41:08,025 --> 00:41:09,939
ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

690
00:41:09,940 --> 00:41:13,537
കാരണം നാളെ നമുക്ക് ഇത് എപ്പോഴും എടുക്കാം,
സൂര്യപ്രകാശം ഉണ്ടാകും, ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച എക്സ്പോഷർ ലഭിക്കും.

691
00:41:13,538 --> 00:41:14,816
- നന്നായി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

692
00:41:14,851 --> 00:41:16,392
അത് നല്ല ആശയമാണ്.
എന്തായാലും മാറ്റ് എവിടെ?

693
00:41:16,427 --> 00:41:18,106
എന്താണ് അവനെ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

694
00:41:18,334 --> 00:41:19,229
മാറ്റ്?

695
00:41:21,757 --> 00:41:23,935
മാറ്റ്? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

696
00:41:25,480 --> 00:41:27,492
<i>- ലാൻസ്! ലാൻസ്!
- മാറ്റ്?</i>

697
00:41:27,493 --> 00:41:29,516
<i>റേഡിയോകൾ മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

698
00:41:33,205 --> 00:41:39,192
<i>കുട്ടികളേ, എനിക്കിത് അറിയാം
ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...</i>

699
00:41:39,227 --> 00:41:42,395
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ
വീണ്ടും ഈ ഹാളുകളിലൂടെ നടന്നു.

700
00:41:42,398 --> 00:41:46,522
പക്ഷേ, ഇത് കറുത്തതാണ്, മാറ്റിന് കഴിയും
വീണു സ്വയം വേദനിച്ചു.

701
00:41:46,857 --> 00:41:48,792
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

702
00:41:51,423 --> 00:41:54,290
<i>- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കണം.
- ശരി...</i>

703
00:41:54,325 --> 00:41:58,879
ശരി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

704
00:41:58,914 --> 00:42:01,578
ടി.സി., നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ പിടിക്കൂ.
സാഷ്, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ പിടിക്കൂ.

705
00:42:01,579 --> 00:42:02,389
<i>എന്തിന്?</i>

706
00:42:02,390 --> 00:42:06,210
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോയി ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കാം.

707
00:42:08,599 --> 00:42:10,471
<i> - നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്!</i>

708
00:42:10,506 --> 00:42:12,906
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് രസകരമല്ല
ഇവിടെ ഞാൻ പറയാം...

709
00:42:13,342 --> 00:42:17,228
ഞാൻ തന്നെ...
യേശുക്രിസ്തു.

710
00:42:17,956 --> 00:42:19,340
<i>മാറ്റ്!</i>

711
00:42:20,205 --> 00:42:23,335
<i>- മാറ്റ്.
- മാറ്റ്!</i>

712
00:42:23,536 --> 00:42:25,992
<i>മാട്ട്...!</i>

713
00:42:26,941 --> 00:42:28,928
<i>- മാറ്റ്!
- Maaatt!</i>

714
00:42:29,354 --> 00:42:32,162
<i>- മാറ്റ്, നീ എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

715
00:42:33,181 --> 00:42:34,384
<i>മാറ്റ്!</i>

716
00:42:36,273 --> 00:42:39,700
<i>- എന്ത് പറ്റി?
- ഷിറ്റ്.</i>

717
00:42:40,599 --> 00:42:43,336
<i>മാറ്റ്! ഹേ മാറ്റ്!</i>

718
00:42:43,471 --> 00:42:45,840
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായിടത്തും അവൻ്റെ ചതി?</i>

719
00:42:46,111 --> 00:42:47,149
<i>മാറ്റ്!</i>

720
00:42:47,230 --> 00:42:48,537
<i>- കഷ്ടം!
- മാറ്റ്!</i>

721
00:42:48,836 --> 00:42:49,784
<i>മാറ്റ്!</i>

722
00:42:49,785 --> 00:42:52,177
<i>- മാറ്റ്!
- Maaatt!</i>

723
00:42:54,223 --> 00:42:56,111
<i>- കഷ്ടം!
- ശരി, എല്ലാം ശരി, എല്ലാം ശരി, എല്ലാം ശരി.</i>

724
00:42:56,146 --> 00:42:57,361
<i>അവൻ വെറുതെ വിടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ?</i>

725
00:42:57,362 --> 00:42:58,244
<i>ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.</i>

726
00:42:58,245 --> 00:43:00,093
<i>അദ്ദേഹം വെറുതെയിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്തായാലും പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

727
00:43:00,094 --> 00:43:02,201
<i>അവൻ ആകണം... അവൻ ആകണം
ഈ വഴികളിൽ ഒന്ന്.</i>

728
00:43:02,204 --> 00:43:05,088
ടി.സി., നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ,
ഞാനും സാഷും ഈ വഴി പോകും

729
00:43:05,129 --> 00:43:07,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

730
00:43:07,556 --> 00:43:09,320
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവൻ വെറുതെ വിടില്ല

731
00:43:09,321 --> 00:43:10,474
- നമ്മൾ എന്തിന് പിരിയണം? അതൊരു ഭീകരമാണ്...
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

732
00:43:10,475 --> 00:43:13,744
സാഷ്! എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ടി.സി. ആ വഴി നോക്കൂ, ശരി?

733
00:43:14,503 --> 00:43:17,150
<i>മാറ്റ്! മാറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?</i>

734
00:43:17,232 --> 00:43:19,565
<i>ഇത് സ്വീകരണമുറി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി വഴക്കിട്ട ശേഷം!</i>

735
00:43:19,620 --> 00:43:23,657
<i>മാറ്റ്, നീ എവിടെയാണ് മനുഷ്യൻ?
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ഇത് മതി!</i>

736
00:43:24,340 --> 00:43:25,843
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു!</i>

737
00:43:26,243 --> 00:43:28,468
<i>സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾക്കായി തിരയുക!</i>

738
00:43:30,887 --> 00:43:32,749
<i>വരൂ, മാറ്റ്!</i>

739
00:43:33,312 --> 00:43:35,323
<i>ഇത് വിഡ്ഢിയാണ്!</i>

740
00:43:42,232 --> 00:43:44,373
<i>എനിക്ക് ഈ ആളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

741
00:43:48,169 --> 00:43:49,868
<i>അയ്യോ കുട്ടി, ഓ ബോയ്, ഓ ബോയ്...</i>

742
00:43:50,567 --> 00:43:51,316
<i>ഹോ!</i>

743
00:43:54,149 --> 00:43:55,841
<i>മാറ്റ്, വരൂ, സുഹൃത്തേ!</i>

744
00:43:56,176 --> 00:43:58,279
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കിട്ടും
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം!</i>

745
00:43:58,614 --> 00:44:02,687
<i>വൈകി!
ദി ഫക്ക് മാൻ?</i>

746
00:44:03,019 --> 00:44:04,941
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, ബ്രോ.</i>

747
00:44:05,545 --> 00:44:11,610
<i>മാറ്റ്! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകപോലുമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

748
00:44:12,044 --> 00:44:13,955
<i>എന്ത് പറ്റി?!</i>

749
00:44:14,721 --> 00:44:15,883
<i>മാറ്റ്?</i>

750
00:44:27,330 --> 00:44:28,329
ലാൻ--

751
00:44:31,078 --> 00:44:34,153
ലാൻസ്! സാഷ!

752
00:44:34,188 --> 00:44:36,136
<i>- ഷിറ്റ്!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

753
00:44:36,925 --> 00:44:38,819
- ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്, എന്ത്?

754
00:44:38,923 --> 00:44:40,417
എന്നെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
എൻ്റെ കൈ എടുത്താൽ മതി.

755
00:44:40,549 --> 00:44:42,872
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

756
00:44:42,907 --> 00:44:44,371
<i>- എന്ത്?
- എന്നെ ഉയർത്തുക.</i>

757
00:44:44,396 --> 00:44:45,893
എന്നെ പൊക്കിയാൽ മതി. എന്നെ പൊക്കിയാൽ മതി. എന്നെ പൊക്കിയാൽ മതി.

758
00:44:50,303 --> 00:44:52,106
<i>- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആരെങ്കിലും ...
- എന്ത്?</i>

759
00:44:52,541 --> 00:44:54,370
- ഞാൻ തള്ളപ്പെട്ടു..
- എന്ത്?

760
00:44:54,371 --> 00:44:57,196
എന്തോ കുഴപ്പം എന്നെ തള്ളിവിട്ടു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് മാറ്റിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

761
00:44:57,231 --> 00:44:59,511
ഞാൻ- ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരുതരം ഫക്കിംഗ്

762
00:44:59,512 --> 00:45:01,889
എന്നെ തള്ളി, ഞാൻ ഏതാണ്ട്
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടി.

763
00:45:01,895 --> 00:45:02,495
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

764
00:45:02,584 --> 00:45:04,059
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

765
00:45:04,094 --> 00:45:07,081
ഈ കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി, രാത്രി മുഴുവൻ.

766
00:45:07,082 --> 00:45:08,629
അവർ അക്രമാസക്തരാകുന്നു.

767
00:45:08,664 --> 00:45:11,819
- അവനെ വിളിക്കൂ! കെന്നിയെ വിളിക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ശരി! ശരി!

768
00:45:11,878 --> 00:45:14,304
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി!
- ജീസസ്, ഞാൻ കെന്നിയെ വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

769
00:45:15,104 --> 00:45:17,291
യേശുക്രിസ്തു.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

770
00:45:17,326 --> 00:45:19,224
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

771
00:45:21,023 --> 00:45:23,273
ഷിറ്റ് കഷണം.

772
00:45:24,020 --> 00:45:25,072
ഇനി എന്ത്...?

773
00:45:25,172 --> 00:45:27,151
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

774
00:45:27,329 --> 00:45:28,413
ദൈവമേ...!

775
00:45:28,414 --> 00:45:30,671
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കുക.

776
00:45:35,006 --> 00:45:37,918
തികഞ്ഞ.
ഫക്കിംഗ് പെർഫെക്റ്റ്!

777
00:45:42,637 --> 00:45:44,153
എന്താ ടി.സി.

778
00:45:44,159 --> 00:45:46,740
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

779
00:45:46,974 --> 00:45:49,699
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല, ടി.സി.
- വെറുതെ കാണുക!

780
00:45:49,710 --> 00:45:52,003
<i>ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാരണമാകും
വസ്തുവിന് കേടുപാടുകൾ.</i>

781
00:45:52,004 --> 00:45:53,568
<i>ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാകും
അതിനായി, ശരിയാണോ?</i>

782
00:45:53,569 --> 00:45:55,925
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ!
പയ്യന്മാർ വരുന്നു.

783
00:45:56,226 --> 00:45:58,910
ടി.സി. ഹേയ്! വരൂ മനുഷ്യാ!
എന്ത് പറ്റി!

784
00:45:58,911 --> 00:46:00,427
<i>അത് നിങ്ങളുടെ നിരക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.</i>

785
00:46:00,428 --> 00:46:03,072
<i>- ഫക്കിംഗ് റേറ്റിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?!
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!</i>

786
00:46:03,073 --> 00:46:04,487
ദേ നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?!

787
00:46:04,492 --> 00:46:06,532
ഈ ചതിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു!
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

788
00:46:06,533 --> 00:46:09,046
എനിക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ പോകണം
ഒപ്പം കുറച്ച് ഉറങ്ങുക.

789
00:46:09,447 --> 00:46:12,293
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ പയ്യന് ഒരു ഷോ ഇല്ല, ശരി?

790
00:46:12,294 --> 00:46:13,314
അവൻ എന്താണ്, ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി?

791
00:46:13,319 --> 00:46:16,482
അതുകൊണ്ട് വെറും ക്യാമറ വെച്ചാൽ മതി...
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

792
00:46:16,483 --> 00:46:19,062
<i>- നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും! നാശത്തിന് വേണ്ടി!
- നന്നായി. ശരി.</i>

793
00:46:19,564 --> 00:46:21,653
<i>- യേശുക്രിസ്തു.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

794
00:46:21,663 --> 00:46:22,951
<i>ശരി.</i>

795
00:46:24,613 --> 00:46:25,512
<i>ശരി!</i>

796
00:46:25,634 --> 00:46:30,373
<i>- നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല, ഹ്യൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളോട് സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

797
00:46:32,305 --> 00:46:33,304
<i>ചേട്ടാ, ദൈവമേ.</i>

798
00:46:33,409 --> 00:46:35,367
<i>- മൂന്നിൽ, ശരിയാണോ?
- അതെ.</i>

799
00:46:35,372 --> 00:46:38,564
<i>ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്...</i>

800
00:46:41,196 --> 00:46:43,194
<i>ഫക്ക് യു...</i>

801
00:46:43,594 --> 00:46:46,341
<i>- നിങ്ങൾ തള്ളുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ തള്ളുകയാണ്.</i>

802
00:46:46,376 --> 00:46:50,492
<i>ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്!</i>

803
00:46:56,500 --> 00:46:57,665
<i>എന്താണ്?</i>

804
00:47:00,015 --> 00:47:04,517
<i>ഇല്ല, ഇത് ഫക്കിംഗ് ലോബിയാണ്.
ഇതാണ് ഫക്കിംഗ് ലോബി, സുഹൃത്തേ.</i>

805
00:47:07,163 --> 00:47:09,327
<i>- ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ വന്നു, അല്ലേ?
- നരകം, അതെ!</i>

806
00:47:09,362 --> 00:47:11,549
<i>അതെ, ഇതാണ്...
ഇതാണ് ലോബി, അതെ.</i>

807
00:47:11,709 --> 00:47:13,590
<i>ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.</i>

808
00:47:13,625 --> 00:47:15,189
<i>ഇത് അസാധ്യമാണ്.</i>

809
00:47:15,224 --> 00:47:17,470
<i>ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ടത്, അല്ലേ?</i>

810
00:47:17,490 --> 00:47:18,089
<i>അതെ.</i>

811
00:47:18,093 --> 00:47:20,377
<i>ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്... ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്.</i>

812
00:47:20,386 --> 00:47:24,522
<i>- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഈ ചതി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...</i>

813
00:47:25,850 --> 00:47:28,988
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല...
ഞങ്ങൾ കടന്നുവന്ന വഴിയാണിത്.

814
00:47:29,276 --> 00:47:31,766
ഇത് മറ്റൊരു ഇടനാഴി മാത്രമാണ്,
അത് ഇല്ല... എനിക്കറിയില്ല...

815
00:47:31,797 --> 00:47:33,302
നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിരിക്കണം.

816
00:47:33,303 --> 00:47:36,299
നമ്മൾ മറുവശത്തായിരിക്കണം
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

817
00:47:37,320 --> 00:47:38,866
<i>ലാൻസ്.</i>

818
00:47:45,340 --> 00:47:46,506
ലാൻസ്.

819
00:47:48,865 --> 00:47:50,983
<i>അവ ഒരേ വാതിലുകളാണോ?</i>

820
00:47:53,485 --> 00:47:55,408
<i>എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖം വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

821
00:47:56,242 --> 00:47:58,634
<i>ഓ, ഹോ, ഹോ, ഹോ, അതെ!</i>

822
00:47:58,668 --> 00:47:59,318
<i>ഇതാ, ഞാനത് എടുക്കണോ?</i>

823
00:47:59,369 --> 00:48:01,134
<i>ഹൂസ്റ്റൺ, അതെടുക്കൂ.
ദയവായി അത് എടുക്കുക.</i>

824
00:48:03,755 --> 00:48:06,067
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

825
00:48:06,068 --> 00:48:09,065
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക
നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് കാണികളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു കായിക വിനോദമല്ല!

826
00:48:09,100 --> 00:48:10,227
<i>ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.</i>

827
00:48:10,231 --> 00:48:11,405
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

828
00:48:11,905 --> 00:48:14,528
ശരി, മൂന്നിന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

829
00:48:26,091 --> 00:48:27,090
ഊമ്പി!

830
00:48:28,888 --> 00:48:32,076
എന്താണ്--ആ കള്ളൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?!
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

831
00:48:32,111 --> 00:48:35,132
ഒരു പക്ഷെ അതിലേക്കുള്ള ഒരു എക്സിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കാം...
എമർജൻസി എക്സിറ്റിലേക്കുള്ള ഈ വഴി പോലെ.

832
00:48:35,135 --> 00:48:36,356
ഹൂസ്റ്റൺ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

833
00:48:36,391 --> 00:48:37,975
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

834
00:48:38,382 --> 00:48:39,890
<i>ഇത്! കണ്ടോ?</i>

835
00:48:40,008 --> 00:48:41,678
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

836
00:48:42,075 --> 00:48:43,773
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്.

837
00:48:45,072 --> 00:48:47,070
- വരിക. അതിൽ വലിക്കുക.
- മനസ്സിലായി?

838
00:48:47,170 --> 00:48:48,469
- വരിക!
- വരിക!

839
00:48:48,578 --> 00:48:49,760
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

840
00:48:51,901 --> 00:48:54,210
- അയ്യോ കഷ്ടം!
- ഹേയ്, നോക്കൂ. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

841
00:48:54,211 --> 00:48:56,719
<i>- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.</i>

842
00:48:56,754 --> 00:48:59,386
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ഉപകരണം എടുക്കാം.
നമുക്ക് ബാറുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

843
00:48:59,421 --> 00:49:02,436
ഞാൻ, ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ടൂൾ ബെൽറ്റ് ലഭിച്ചു.
അയ്യോ, ഞാൻ മറന്നു പോയി...

844
00:49:02,437 --> 00:49:05,262
- അത് വാനിലാണ്. പുറത്ത്!
- ഓ!

845
00:49:05,267 --> 00:49:07,365
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

846
00:49:07,366 --> 00:49:09,120
അതിശയകരമായ ആശയം.

847
00:49:09,416 --> 00:49:12,413
ശരി, വ്യക്തമായും എല്ലാ ഫക്കിംഗ് അല്ല
ജനലുകളിൽ ബാറുകൾ ഉണ്ട്.

848
00:49:12,414 --> 00:49:13,135
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

849
00:49:13,136 --> 00:49:17,740
ഇല്ല, ഇല്ല! മുകളിലുള്ളവൻ! അത് ഒന്ന്
അതിൽ ബാറുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു! ശരിയാണോ?

850
00:49:17,775 --> 00:49:18,657
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

851
00:49:18,658 --> 00:49:20,862
<i>ആ ജാലകം ഒരു കത്രികയാണ്
ഡ്രോപ്പ് 80 ഫക്കിംഗ് അടി!</i>

852
00:49:20,911 --> 00:49:24,260
<i>- വരൂ.
- സമയം എത്രയായി, സാഷാ?</i>

853
00:49:24,533 --> 00:49:26,563
<i>- 8:34.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.</i>

854
00:49:26,564 --> 00:49:29,933
- ഫക്ക്!
- 8:34-ന് എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗിഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?!

855
00:49:30,068 --> 00:49:32,277
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്!

856
00:49:32,312 --> 00:49:36,730
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയെയും ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അകത്ത് ... ഫഗോട്ട് സ്റ്റുഡിയോ ഷിറ്റ്!

857
00:49:36,731 --> 00:49:39,603
- ഓ! എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങളുടേത് പോലെ പ്രധാനമല്ലേ?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കട്ടെ!

858
00:49:39,638 --> 00:49:41,276
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

859
00:49:41,311 --> 00:49:43,854
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി സൂര്യോദയ സമയം പരിശോധിച്ചു.

860
00:49:43,997 --> 00:49:45,740
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്?</i>

861
00:49:48,318 --> 00:49:50,494
7:45-ന് അത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കണം.

862
00:49:51,838 --> 00:49:54,100
ഇപ്പോഴും രാത്രിയാണ്.

863
00:49:56,264 --> 00:49:59,692
<i>- സൂര്യൻ അപ്പോഴും ഉദിച്ചിട്ടില്ല...
- അർത്ഥമില്ല!</i>

864
00:49:59,727 --> 00:50:01,206
<i>ഇത് തമാശയല്ല, മനുഷ്യാ.</i>

865
00:50:01,211 --> 00:50:02,008
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

866
00:50:02,033 --> 00:50:03,288
<i>ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.</i>

867
00:50:03,323 --> 00:50:09,317
<i>- എനിക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം! ദയവായി!
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!</i>

868
00:50:10,275 --> 00:50:14,407
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. ഇവിടെ. കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരിയല്ലേ?

869
00:50:14,408 --> 00:50:16,387
ഇതൊരു പഴയ കെട്ടിടമാണ്, അല്ലേ?

870
00:50:16,402 --> 00:50:19,398
പഴയ കെട്ടിടമായതിനാൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
ഊർജ മേഖലകൾ, കാര്യങ്ങൾ

871
00:50:19,400 --> 00:50:21,613
ഒന്നുകിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും
വൈദ്യുത അപാകതയായിരിക്കാം,

872
00:50:21,614 --> 00:50:25,122
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ ക്ലോക്കുകളെ വേഗത്തിൽ ചലിപ്പിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും,

873
00:50:25,124 --> 00:50:30,122
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 8:30 അല്ല, 6:30 മാത്രമാണ്.
അത് ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കും.

874
00:50:30,157 --> 00:50:31,965
എന്തിന്-എന്തുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കെന്നി വന്നില്ല.

875
00:50:31,967 --> 00:50:34,826
- വൈദ്യുത അപാകത?
- അത് മന്ദബുദ്ധിയാണ്!

876
00:50:34,861 --> 00:50:37,826
നിനക്കെന്താ വന്ന് കൂടാ
ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവരിക, യുക്തിസഹമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക!

877
00:50:37,861 --> 00:50:40,277
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഓഡിഷനുകളിൽ ഒന്നല്ല
ചില സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമകൾക്കായി!

878
00:50:40,279 --> 00:50:42,339
വേറെ ഒന്നുമില്ല
അത് ഇവിടെ യുക്തിസഹമാണ്, ശരിയാണോ?

879
00:50:42,340 --> 00:50:44,896
ഇത് മറ്റെന്തിനെയും പോലെ യുക്തിസഹമാണ്.

880
00:51:10,345 --> 00:51:11,964
ഞാൻ മൊബൈൽ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു...

881
00:51:12,570 --> 00:51:16,544
പിന്നെ... സമയം 1:12 ആണെന്ന് പറയുന്നു.

882
00:51:17,988 --> 00:51:20,818
സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 1:12.

883
00:51:22,512 --> 00:51:28,450
എനിക്കില്ല... അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷെ അത് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... അല്ലേ?

884
00:51:29,336 --> 00:51:33,330
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.

885
00:51:33,335 --> 00:51:36,882
അതുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ, ഓ... അവർ എടുക്കുകയാണ്
ഒരു മയക്കം. അവർ വിശ്രമിക്കുകയാണ്.

886
00:51:38,653 --> 00:51:40,978
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു
കെന്നി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

887
00:51:42,374 --> 00:51:44,821
നരകം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണും.

888
00:51:46,098 --> 00:51:48,021
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

889
00:51:51,120 --> 00:51:53,306
20 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

890
00:51:55,347 --> 00:52:01,721
ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം സജ്ജമാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ അലാറം വെച്ചിട്ട് ഞാൻ ഒന്ന് മയങ്ങാം.

891
00:52:32,045 --> 00:52:34,043
- എന്ത് പറ്റി?
- എന്താണത്?

892
00:52:34,567 --> 00:52:37,303
- യേശുക്രിസ്തു!
- ഹൂസ്റ്റൺ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

893
00:52:37,338 --> 00:52:40,354
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്... എൻ്റെ പ്രശ്നം?!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

894
00:52:43,216 --> 00:52:46,396
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

895
00:52:47,537 --> 00:52:51,816
ശരി, ഓ... ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ തകർത്തു.

896
00:52:52,461 --> 00:52:55,558
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലാണ്.
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്

897
00:52:55,559 --> 00:52:57,517
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകളും ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറ ലൈറ്റുകളും.

898
00:52:57,518 --> 00:53:01,284
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാഴാക്കുന്നത്.
- ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു.

899
00:53:01,309 --> 00:53:02,953
സമയം 8:00 P.M എന്ന് പറയുന്നു.

900
00:53:03,129 --> 00:53:05,954
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ 7 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി.

901
00:53:05,989 --> 00:53:10,683
ടി.സി. ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് എടുക്കാൻ പോയി
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

902
00:53:16,596 --> 00:53:19,497
ലാൻസ്! ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു...
ആ ശീലം അടയ്ക്കുക. ഹേയ്!

903
00:53:20,119 --> 00:53:23,180
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...? അടയ്ക്കുക...
ക്ലോസ് ദ ഫക്കിംഗ് കാര്യം!

904
00:53:25,838 --> 00:53:30,181
എല്ലാ ഭക്ഷണവും അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ധാരാളം കുപ്പിവെള്ളം ഉണ്ട്...

905
00:53:30,216 --> 00:53:32,940
എനിക്കറിയില്ല, നമ്മൾ ചെയ്യണം...
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

906
00:53:33,284 --> 00:53:36,862
ശരി, എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ താഴേക്ക്?

907
00:53:37,010 --> 00:53:40,206
ശരി? കെന്നി പറഞ്ഞു തുരങ്കങ്ങൾ
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുക

908
00:53:40,231 --> 00:53:42,556
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്താം
മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിലൊന്നിലൂടെ.

909
00:53:42,557 --> 00:53:44,277
നിങ്ങൾ നോക്കി കാണുന്നുണ്ടോ
ചൈനയുടെ വൻമതിൽ?

910
00:53:44,278 --> 00:53:47,926
ഞാൻ തുരങ്കങ്ങൾക്കൊന്നും പോകുന്നില്ല.
നമ്മുടെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

911
00:53:48,202 --> 00:53:51,098
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എനിക്ക് പുറത്ത് ടൈം ലാപ്സ് ചെയ്യാൻ.

912
00:53:51,099 --> 00:53:53,666
- Mm-hm.
- ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.

913
00:53:53,667 --> 00:53:56,926
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയാൽ, ഒരുപക്ഷേ
അതിലേക്ക് ഇറങ്ങി, നാശത്തെ പുറത്താക്കുക.

914
00:53:56,949 --> 00:53:59,025
നന്നായി. എന്താണ് വിധി?
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണോ അതോ...

915
00:53:59,060 --> 00:54:01,565
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

916
00:54:01,567 --> 00:54:02,818
ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

917
00:54:02,819 --> 00:54:06,290
ശരി, ശരി. അതിനാൽ എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് ചെയ്യണോ? എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

918
00:54:06,291 --> 00:54:08,115
- മേൽക്കൂരയോടുകൂടിയോ?
- ശരി, നന്നായി!

919
00:54:08,116 --> 00:54:10,846
- നമുക്ക് എല്ലാ ഗിയറുകളും പാക്ക് ചെയ്യാം, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

920
00:54:12,940 --> 00:54:15,603
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. വരിക.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. ക്ഷമിക്കണം.

921
00:54:20,769 --> 00:54:22,236
<i>- നമ്മൾ അവിടെ പോകണോ?
- ഏത് വഴി?</i>

922
00:54:22,271 --> 00:54:24,200
<i>- ലാൻസ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

923
00:54:24,208 --> 00:54:26,099
ടി.സി., ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോകുകയായിരുന്നു, നീ പറഞ്ഞു...

924
00:54:26,134 --> 00:54:28,516
<i>ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്.</i>

925
00:54:28,551 --> 00:54:30,893
അല്ല, നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഗോവണി എവിടെയായിരുന്നു.

926
00:54:30,894 --> 00:54:32,508
<i>ഇല്ല, ഒരു ഗോവണി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>

927
00:54:32,509 --> 00:54:33,926
<i>- എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- ശരി. എന്നാൽ ഇത് അവസാനമാണോ?</i>

928
00:54:33,955 --> 00:54:35,537
<i>അത് പ്രശ്നമല്ല.
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞിരുന്നോ?</i>

929
00:54:35,701 --> 00:54:39,330
<i>- ഞാൻ പുറത്ത് നിന്ന് കണ്ടു.
- ശരി. കിട്ടിയത് ഒരു...?</i>

930
00:54:40,396 --> 00:54:41,957
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

931
00:54:44,120 --> 00:54:45,915
- നോക്കൂ!
- അതെന്താണ്?

932
00:54:46,444 --> 00:54:49,745
- ഹലോ! ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?
- ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു ...

933
00:54:49,780 --> 00:54:51,334
ടി.സി., ഇതാണോ?

934
00:54:51,369 --> 00:54:53,973
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
ഇത് ഒരു ഗോവണിയാണോ അല്ലയോ?

935
00:54:55,839 --> 00:54:58,555
ഹേ കേൾക്കൂ, സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെളിച്ചം.

936
00:54:58,590 --> 00:54:59,898
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

937
00:55:00,360 --> 00:55:03,191
എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ!
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

938
00:55:04,284 --> 00:55:06,406
- സുഹൃത്തുക്കളെ കാത്തിരിക്കൂ!
- ടി.സി., പതുക്കെ.

939
00:55:06,407 --> 00:55:07,535
എന്താ ചേട്ടാ?

940
00:55:10,649 --> 00:55:14,872
അതെ, അതെ.
ദേ, അതെ!

941
00:55:19,846 --> 00:55:21,431
വഴിയില്ല!

942
00:55:21,432 --> 00:55:24,357
ഊമ്പി. ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.
അത് ശരിയാവില്ല.

943
00:55:29,294 --> 00:55:30,915
ഇത് ദൃഢമാണ്.

944
00:55:31,118 --> 00:55:34,426
പുതിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? അത് കാണുന്നുണ്ടോ
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉള്ളത് പോലെ?

945
00:55:34,561 --> 00:55:36,342
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

946
00:55:37,659 --> 00:55:38,658
ഊമ്പി!

947
00:55:39,771 --> 00:55:42,699
നിനക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ക്യാമറ!

948
00:55:46,563 --> 00:55:50,612
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.</i>

949
00:56:00,226 --> 00:56:03,448
ശരി. ഞങ്ങൾ ഗോവണി വിട്ടു...

950
00:56:03,533 --> 00:56:07,544
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ആ പടിപ്പുര വിട്ടു
മുകളിൽ പൂർണ്ണമായും അടച്ചു.

951
00:56:07,547 --> 00:56:09,627
- ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു ...
- എന്ത് പറ്റി?!

952
00:56:09,632 --> 00:56:12,930
കാരണം ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,
ആളുകൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശ്ശ്!

953
00:56:15,566 --> 00:56:18,812
ഇത് നോക്കൂ! ശരി ഞങ്ങൾ കയറി
നാല് പടികൾ, അല്ലേ?

954
00:56:18,847 --> 00:56:19,969
അത് ഞങ്ങളെ നാലാം നിലയിലാക്കി.

955
00:56:20,004 --> 00:56:24,002
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

956
00:56:24,637 --> 00:56:26,433
- നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല ...

957
00:56:26,459 --> 00:56:28,148
- ടി.സി., ഇത് ഈ നിലകളിൽ ഒന്നാണോ--

958
00:56:28,183 --> 00:56:29,107
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

959
00:56:29,108 --> 00:56:32,807
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്? നീ ഇവിടെയാണ്?
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നാല് പടികൾ കയറിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

960
00:56:32,808 --> 00:56:34,007
അത് മാറിയിട്ടില്ല.
ഇത് തുറന്നിട്ടില്ല.

961
00:56:34,008 --> 00:56:34,915
ഇതിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

962
00:56:34,929 --> 00:56:37,231
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം നിലയിലാണെന്ന് ഇത് പറയുന്നു.

963
00:56:37,252 --> 00:56:38,652
<i>എന്നാൽ ഓർക്കുക.</i>

964
00:56:38,653 --> 00:56:42,261
<i>- തുടക്കത്തിൽ, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...</i>

965
00:56:42,577 --> 00:56:47,756
- ടി.സി., നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

966
00:56:47,759 --> 00:56:48,955
അത് കൈവിട്ടുപോയി.

967
00:56:49,787 --> 00:56:51,485
- ദൈവമേ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

968
00:56:52,342 --> 00:56:55,576
എന്ത്-എന്ത്-എന്ത്? എന്താണ്
അതാണോ? നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

969
00:56:55,811 --> 00:56:57,948
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ഹോളി ഷിറ്റ്! ഇത് എന്താണ്?

970
00:56:57,993 --> 00:57:01,429
- ഷിറ്റ്! നിർത്തുക.
- മാറ്റ്? മാറ്റ്?

971
00:57:02,013 --> 00:57:05,591
വിശുദ്ധി! ഇവിടെ.
ഈ വഴി താഴേക്ക്! ഇവിടെ.

972
00:57:05,671 --> 00:57:06,590
- മാറ്റ്!
- മാറ്റ്!

973
00:57:07,490 --> 00:57:10,907
മാറ്റ്! മാറ്റ്! മാറ്റ്!

974
00:57:10,942 --> 00:57:12,005
മാറ്റ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

975
00:57:13,002 --> 00:57:13,583
- മാറ്റ്!
- മാറ്റ്!

976
00:57:14,762 --> 00:57:17,060
- കൂട്ടരേ! അയ്യോ, ശ്ശോ!
- മാറ്റ്

977
00:57:18,881 --> 00:57:21,844
അവൻ കള്ളനാണ്...അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

978
00:57:21,904 --> 00:57:24,301
അയ്യോ ആവോ!
അത് വെറും വൃത്തികെട്ട നീക്കം?!

979
00:57:28,421 --> 00:57:31,335
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

980
00:58:01,057 --> 00:58:03,927
ഞങ്ങൾ ആ... ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കെട്ടിടത്തിൽ അലഞ്ഞു
മറ്റൊരു ഗോവണി തിരയുന്നു.

981
00:58:04,752 --> 00:58:08,124
പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

982
00:58:08,176 --> 00:58:09,969
ഈ കെട്ടിടം ഒരു വിസ്മയമാണ്!

983
00:58:10,800 --> 00:58:13,197
ഇത് പോലെ ടി.സി. അത് പറഞ്ഞു...

984
00:58:13,198 --> 00:58:15,183
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നമുക്ക് ചുറ്റും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

985
00:58:18,518 --> 00:58:20,354
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല
മാറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

986
00:58:21,443 --> 00:58:23,397
അവന് സുഖമാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

987
00:58:24,397 --> 00:58:26,660
അവൻ കാണുന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അതേ ചീത്തയാണ്.

988
00:58:31,988 --> 00:58:37,803
ഞങ്ങൾ ഓ... ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.

989
00:58:40,105 --> 00:58:42,349
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇത്തവണ ഷിഫ്റ്റുകളിൽ

990
00:58:42,530 --> 00:58:45,525
അതിനാൽ ആർക്കെങ്കിലും എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

991
00:58:51,351 --> 00:58:53,360
- ടി.സി., നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ ഉരുട്ടുകയാണോ?
- അതെ.

992
00:58:55,872 --> 00:58:58,151
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ
ഇത് കാണണം!

993
00:58:58,796 --> 00:59:00,196
ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക!

994
00:59:00,231 --> 00:59:02,039
സാഷ! വരിക.
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.

995
00:59:02,041 --> 00:59:03,163
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആളുകൾക്ക് ഇത് കാണണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

996
00:59:03,165 --> 00:59:04,998
- ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

997
00:59:06,393 --> 00:59:09,875
സാഷാ, ഞങ്ങൾ ഇത് ടേപ്പ് ചെയ്യണം.
ഇത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.

998
00:59:09,910 --> 00:59:11,561
ഇവിടെ ആരും വരാൻ വഴിയില്ല

999
00:59:11,562 --> 00:59:13,494
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ അത് ചെയ്തു.

1000
00:59:13,529 --> 00:59:16,145
- ചേട്ടൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു! ഇത് മുറിക്കുക.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1001
00:59:16,180 --> 00:59:17,185
മാറ്റ്!

1002
00:59:20,082 --> 00:59:21,473
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.

1003
00:59:21,908 --> 00:59:23,209
മാറ്റ്!

1004
00:59:24,729 --> 00:59:25,633
<i>ഹലോ?</i>

1005
00:59:25,988 --> 00:59:26,867
മാറ്റ്?

1006
00:59:26,902 --> 00:59:30,450
കണ്ടോ? അവിടെ, അവിടെ. ഞാൻ ഫക്കിംഗ്
അവനെ കേട്ടു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1007
00:59:30,451 --> 00:59:31,470
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1008
00:59:31,476 --> 00:59:32,940
മാറ്റ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1009
00:59:33,638 --> 00:59:35,280
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1010
00:59:37,122 --> 00:59:38,516
<i>എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്!</i>

1011
00:59:46,541 --> 00:59:48,477
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരും.

1012
00:59:50,274 --> 00:59:52,549
മാറ്റ്!
ഷിറ്റ്!

1013
00:59:52,765 --> 00:59:54,285
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

1014
00:59:54,810 --> 00:59:56,339
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.</i>

1015
00:59:56,436 --> 00:59:57,234
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?</i>

1016
00:59:57,235 --> 00:59:58,993
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
മുൻവാതിലിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി!</i>

1017
00:59:59,159 --> 01:00:02,242
<i>ശരി, ഹൂസ്റ്റൺ, അവന് ദൂരെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആ വാക്കി-ടോക്കികൾ ഒരു കഷണം ആണ്.</i>

1018
01:00:04,581 --> 01:00:06,564
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1019
01:00:09,686 --> 01:00:14,038
മാറ്റ്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1020
01:00:14,827 --> 01:00:17,226
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
- ഊമ്പി!

1021
01:00:18,148 --> 01:00:20,552
മാറ്റ്! സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു!
നീ എവിടെ ആണ്?

1022
01:00:22,374 --> 01:00:23,123
മാറ്റ്?

1023
01:00:23,167 --> 01:00:24,950
സാഷ്, എല്ലാ ആവൃത്തികളും പരീക്ഷിക്കുക.

1024
01:00:25,166 --> 01:00:27,047
അതിന് അത്ര റേഞ്ച് ഇല്ല.

1025
01:00:28,091 --> 01:00:29,772
എത്ര ദൂരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

1026
01:00:29,794 --> 01:00:31,288
എത്ര ദൂരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
സവിശേഷതകൾ...

1027
01:00:31,414 --> 01:00:36,759
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചാലോ? 200, 300, 400 പോലെ എന്താണ്?
- വ്യക്തമായ സിഗ്നൽ ലഭിക്കാൻ 300...200 യാർഡുകൾ!

1028
01:00:36,937 --> 01:00:40,386
ഒരുപക്ഷേ 300... അതിനുമുമ്പ്
തകരാൻ തുടങ്ങുന്നു. ശരി.

1029
01:00:40,389 --> 01:00:41,952
<i>ഒരുമിച്ചു നിൽക്കൂ, വരൂ.</i>

1030
01:00:42,308 --> 01:00:44,405
<i>അതൊരു അവസാനമാണ്!
ഡെഡ് എൻഡ്.</i>

1031
01:00:45,075 --> 01:00:46,977
<i>- മാറ്റ്!
- ഹേ മാറ്റ്!</i>

1032
01:00:50,266 --> 01:00:51,934
<i>- മാറ്റ്.
- മാറ്റ്!</i>

1033
01:00:53,031 --> 01:00:55,327
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1034
01:00:55,341 --> 01:00:56,340
എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

1035
01:00:57,239 --> 01:01:01,321
- ഹേയ്. മാറ്റ്.
- മാറ്റ്!

1036
01:01:04,650 --> 01:01:07,036
കുട്ടികളേ കേൾക്കൂ. ഇതാണ്
അർഥശൂന്യമാണ്, ശരിയല്ലേ?

1037
01:01:07,071 --> 01:01:09,845
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ...
വോക്കി ടോക്കീസിൻ്റെ പരിധി...

1038
01:01:09,846 --> 01:01:11,311
<i>വിശുദ്ധി!</i>

1039
01:01:11,620 --> 01:01:14,063
<i>- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അതായിരുന്നു മാറ്റ്!</i>

1040
01:01:14,122 --> 01:01:16,320
- മാറ്റ്!
- മാറ്റ്!

1041
01:01:16,353 --> 01:01:17,642
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, മനുഷ്യാ?</i>

1042
01:01:21,663 --> 01:01:23,610
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ചങ്ങാതി?</i>

1043
01:01:27,204 --> 01:01:30,238
<i>ലാൻസ്! ലാൻസ്! ലാൻസ്...</i>

1044
01:01:31,305 --> 01:01:34,043
<i>വിശുദ്ധി! ഹോളി ഫക്ക്!</i>

1045
01:01:38,327 --> 01:01:40,027
<i>എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!</i>

1046
01:01:41,551 --> 01:01:42,745
<i>ലാൻസ്! ലാൻസ്!</i>

1047
01:01:43,145 --> 01:01:46,165
<i>ഹേയ്...
ഹേയ്.</i>

1048
01:01:47,072 --> 01:01:49,633
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?</i>

1049
01:02:06,782 --> 01:02:09,316
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

1050
01:02:12,605 --> 01:02:13,875
<i>അവളുടെ വിഡ്ഢി മുഖം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?</i>

1051
01:02:13,910 --> 01:02:14,809
<i>ഫക്കിംഗ് ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!</i>

1052
01:02:14,844 --> 01:02:16,240
<i>അവളുടെ വിഡ്ഢി മുഖം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?</i>

1053
01:02:23,374 --> 01:02:26,012
<i>ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1054
01:02:26,013 --> 01:02:27,312
<i>ദൈവമേ!</i>

1055
01:02:30,593 --> 01:02:33,085
<i>അയ്യോ കഷ്ടം! അയ്യോ കഷ്ടം!</i>

1056
01:02:33,218 --> 01:02:37,902
<i>ചേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു! അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു
ഹൂസ്റ്റൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഞങ്ങൾ ഹൂസ്റ്റൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു!</i>

1057
01:02:39,337 --> 01:02:41,836
<i>ലാൻസ്?</i>

1058
01:02:48,260 --> 01:02:49,360
<i>കുട്ടികളേ!</i>

1059
01:02:50,284 --> 01:02:51,583
ലാൻസ്?

1060
01:02:54,802 --> 01:02:56,292
സാഷ!

1061
01:03:00,216 --> 01:03:01,629
സാഷ!

1062
01:03:06,827 --> 01:03:07,623
ടി.സി.!

1063
01:03:10,750 --> 01:03:11,656
ലാൻസ്!

1064
01:03:14,602 --> 01:03:15,652
സാഷയോ?

1065
01:03:27,689 --> 01:03:28,288
ടി.സി.?

1066
01:03:49,351 --> 01:03:51,058
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1067
01:03:53,211 --> 01:03:54,466
ടി.സി.!

1068
01:04:03,693 --> 01:04:05,822
സഹായം! സഹായം!

1069
01:04:18,455 --> 01:04:20,879
സഹായം! ദയവായി!

1070
01:04:46,427 --> 01:04:49,107
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

1071
01:04:51,086 --> 01:04:52,899
ഹൂസ്റ്റൺ പോയി.

1072
01:04:54,309 --> 01:04:58,543
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ മാറ്റ് പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...
അവർ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1073
01:05:00,431 --> 01:05:01,601
അതെന്താണ്?

1074
01:05:03,253 --> 01:05:05,934
ഭ്രാന്തൻ വിശേഷങ്ങൾ നാം കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അത് പോലെ നമുക്ക് ചുറ്റും.

1075
01:05:07,252 --> 01:05:08,216
ഊമ്പി!

1076
01:05:09,678 --> 01:05:11,566
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

1077
01:05:16,202 --> 01:05:17,936
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.

1078
01:05:23,871 --> 01:05:26,317
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

1079
01:05:26,343 --> 01:05:29,101
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ടോ?

1080
01:05:30,867 --> 01:05:35,942
ആദ്യം, എനിക്ക് പോറലുകൾ വീഴുന്നു
എൻ്റെ പുറകിലും ഇപ്പോൾ...

1081
01:05:36,288 --> 01:05:38,108
എന്ത് പറ്റി!

1082
01:05:38,113 --> 01:05:40,949
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ. നീ ഇത് കാണണം...

1083
01:05:40,950 --> 01:05:46,817
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. വഷളൻ? എന്തിനാ നീ ചതിച്ചത്
ഉറങ്ങുമോ? കഴുത!

1084
01:05:46,852 --> 01:05:50,545
- ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ശരി?
- നീ ഉറങ്ങിപ്പോയി!

1085
01:05:50,546 --> 01:05:54,514
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- നീ ഇത് സംഭവിച്ചു, തെണ്ടി.

1086
01:05:54,526 --> 01:05:56,812
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്നാണ്.

1087
01:05:56,852 --> 01:05:58,476
ശരി! അതാണ് ഫക്കിംഗ് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

1088
01:05:59,277 --> 01:06:00,426
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1089
01:06:01,035 --> 01:06:02,892
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്!

1090
01:06:25,807 --> 01:06:28,811
- അതിൽ നോക്കരുത്!
- ഇവരെല്ലാം എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

1091
01:06:29,407 --> 01:06:30,809
യേശുക്രിസ്തു!

1092
01:06:33,829 --> 01:06:36,720
എന്ത് പറ്റി?
അല്ല, മനുഷ്യാ!

1093
01:06:38,652 --> 01:06:41,305
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

1094
01:06:46,885 --> 01:06:48,293
<i>ശരി! മതി!</i>

1095
01:06:48,295 --> 01:06:52,179
<i>ഞങ്ങൾ തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു
സർക്കിളുകൾ പോലെ, ഓ... ഓ...</i>

1096
01:06:52,905 --> 01:06:57,780
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
മാറ്റ്, ഹൂസ്റ്റൺ.

1097
01:06:57,840 --> 01:07:00,841
<i>- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണ് നിർത്തുക?</i>

1098
01:07:00,862 --> 01:07:04,185
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഫക്കിംഗ് ഹോസ്റ്റ് ഷിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു</i> ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

1099
01:07:04,186 --> 01:07:07,272
<i>- ഫക്കിംഗ് ടിവി ഷോ.
- ഞാൻ വെറുതെയാണ്, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയാണ്, ഓക്കേ?</i>

1100
01:07:07,307 --> 01:07:08,469
ആളുകൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1101
01:07:08,504 --> 01:07:13,353
മാറ്റും ഹൂസ്റ്റണും പോയി.
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1102
01:07:13,356 --> 01:07:15,654
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുന്നതും
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1103
01:07:16,078 --> 01:07:19,487
<i>നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഈ ഹോസ്റ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു!</i>

1104
01:07:19,598 --> 01:07:21,125
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, വെറുതെ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ, ശരി?

1105
01:07:21,126 --> 01:07:22,909
- ഞാൻ ശരിക്കും...
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1106
01:07:25,351 --> 01:07:26,749
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

1107
01:07:32,171 --> 01:07:34,873
- ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്?
- നമുക്ക് പോകാം!

1108
01:07:35,168 --> 01:07:36,240
<i>എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം!</i>

1109
01:07:36,289 --> 01:07:38,797
യേശുക്രിസ്തു! വരിക!
സൂക്ഷിക്കുക!

1110
01:07:38,802 --> 01:07:40,336
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എഴുന്നേൽക്കുക!

1111
01:07:40,338 --> 01:07:42,163
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1112
01:07:42,164 --> 01:07:45,000
- എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
- വരിക!

1113
01:07:47,087 --> 01:07:49,221
<i>- എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.</i>

1114
01:07:49,309 --> 01:07:52,424
വരൂ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
നീ എഴുന്നേൽക്കണം.

1115
01:07:52,533 --> 01:07:56,865
വരിക. എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
സ്വയം എഴുന്നേറ്റു. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം, ശരി?

1116
01:07:56,900 --> 01:07:59,428
നീ എഴുന്നേൽക്കണം.
നമുക്ക് തുടരണം!

1117
01:07:59,616 --> 01:08:01,015
<i>വിശുദ്ധി!</i>

1118
01:08:01,181 --> 01:08:03,422
<i>എന്ത്, എന്ത്?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. നേടൂ...</i>

1119
01:08:03,601 --> 01:08:04,912
<i>ഇവിടെ എത്തൂ!</i>

1120
01:08:05,926 --> 01:08:07,706
<i>എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അകത്തേക്ക് വരൂ!</i>

1121
01:08:08,548 --> 01:08:09,473
നോക്കൂ!

1122
01:08:11,372 --> 01:08:14,432
<i>- അയ്യോ കഷ്ടം! ഷിറ്റ്, മാറ്റ്?
- അത് അവനാണ്, അല്ലേ?</i>

1123
01:08:14,433 --> 01:08:17,007
<i>എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.
മാറ്റ്! ഹേയ്!</i>

1124
01:08:18,192 --> 01:08:19,710
<i>മാറ്റ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!</i>

1125
01:08:19,711 --> 01:08:22,378
<i>മാറ്റ്, മാറ്റ്!</i>

1126
01:08:22,416 --> 01:08:23,965
<i>നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് റൂം പരിശോധിക്കുക!</i>

1127
01:08:26,911 --> 01:08:28,215
<i>ഹേയ്, മാറ്റ്?</i>

1128
01:08:32,883 --> 01:08:33,682
<i>അയ്യോ, സുഹൃത്തേ!</i>

1129
01:08:33,732 --> 01:08:36,529
<i>- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
- മാറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1130
01:08:37,728 --> 01:08:38,977
- ഓ!
- കഷ്ടം!

1131
01:08:39,581 --> 01:08:44,115
രോഗി നിശിതമായ നിർബന്ധിതാവസ്ഥ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഫോബിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അസുഖം.

1132
01:08:45,602 --> 01:08:46,546
<i>യേശുക്രിസ്തു!</i>

1133
01:08:48,867 --> 01:08:52,428
<i>- അവനെ വെറുതെ വിടൂ... അവനെ ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്യൂ!
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!</i>

1134
01:08:52,546 --> 01:08:56,854
<i>വരൂ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക! അവനെ വലിച്ചു കയറ്റുക
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയുടെ കുളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാം.</i>

1135
01:08:56,895 --> 01:08:57,858
<i>നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക്...</i>

1136
01:08:57,894 --> 01:09:01,666
<i>അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
വരൂ.</i>

1137
01:09:02,724 --> 01:09:05,940
<i>അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുക,
അവനെ അവിടെ ഇറക്കി.</i>

1138
01:09:06,262 --> 01:09:08,365
<i>- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.</i>

1139
01:09:10,287 --> 01:09:14,190
<i>ഹേയ്! നീ എവിടെയായിരുന്നു മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് ആ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?</i>

1140
01:09:15,308 --> 01:09:18,477
<i>- ശരി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലേക്ക് നോക്കൂ.</i>

1141
01:09:19,833 --> 01:09:21,132
മാറ്റ്? മാറ്റ്?

1142
01:09:23,832 --> 01:09:24,631
മാറ്റ്?

1143
01:09:24,756 --> 01:09:27,531
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി...
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഈ ചമ്മലൊക്കെ?

1144
01:09:27,655 --> 01:09:33,543
മാറ്റ്? മാറ്റ്? അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1145
01:09:34,696 --> 01:09:37,430
<i>ഈ കാളവണ്ടി മതി!
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>

1146
01:09:37,431 --> 01:09:40,316
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പോംവഴി അറിയാമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി അറിയണം.</i>

1147
01:09:41,419 --> 01:09:45,328
തീർച്ചയായും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം...

1148
01:09:45,969 --> 01:09:47,377
ഞങ്ങൾ നന്നായാൽ ഉടൻ.

1149
01:09:47,512 --> 01:09:49,648
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"നമ്മൾ നന്നാകുമ്പോൾ"?

1150
01:09:50,149 --> 01:09:51,784
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1151
01:09:51,786 --> 01:09:54,317
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

1152
01:09:56,509 --> 01:09:59,846
പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലാണ്. എന്നാൽ രോഗി
ചികിത്സയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

1153
01:09:59,881 --> 01:10:02,653
<i>ഇയാളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു. അവൻ ഉയരം പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. അവൻ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു...</i>

1154
01:10:02,658 --> 01:10:06,251
<i>- ടി.സി.! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയില്ല. അവൻ ഫക്കിംഗ്...ഫക്ക്!</i>

1155
01:10:08,278 --> 01:10:12,655
സങ്കടപ്പെടരുത്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1156
01:10:17,497 --> 01:10:18,840
അവൻ നിങ്ങളെയും സഹായിക്കും.

1157
01:10:27,018 --> 01:10:28,043
<i>ദൈവമേ!</i>

1158
01:10:28,044 --> 01:10:31,448
<i>- ശരി, ശരി, ടി.സി.! ആ വാതിൽ പരിശോധിക്കുക!
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.</i>

1159
01:10:31,790 --> 01:10:33,270
<i>- അത് പരിശോധിക്കുക!
-ഞാൻ ഫക്കിംഗ് അല്ല...</i>

1160
01:10:33,270 --> 01:10:34,269
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ...

1161
01:10:34,270 --> 01:10:36,171
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

1162
01:10:45,807 --> 01:10:47,180
ഞങ്ങൾ മാറ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

1163
01:10:49,328 --> 01:10:50,765
അവൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1164
01:11:04,134 --> 01:11:05,530
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ടി.സി. ഇവിടെ.</i>

1165
01:11:06,268 --> 01:11:07,436
എന്ത്?

1166
01:11:07,896 --> 01:11:11,071
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1167
01:11:24,710 --> 01:11:26,283
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1168
01:11:28,926 --> 01:11:31,101
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1169
01:11:37,950 --> 01:11:42,591
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചൂട് തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1170
01:11:45,871 --> 01:11:48,367
- ഇവിടെ. ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.

1171
01:11:48,374 --> 01:11:51,193
- കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1172
01:11:55,255 --> 01:11:57,493
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

1173
01:12:04,486 --> 01:12:05,485
<i>എന്താണ്...?</i>

1174
01:12:06,384 --> 01:12:07,680
യേശു!

1175
01:12:14,831 --> 01:12:16,504
വരിക! വരിക!

1176
01:12:16,560 --> 01:12:17,799
വരിക!

1177
01:12:22,052 --> 01:12:24,707
ഓടുക!
ഓടുക!

1178
01:12:26,022 --> 01:12:27,994
പോകൂ, അവിടെ കയറൂ!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1179
01:12:58,618 --> 01:13:01,948
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാനാകുമോ?
- എന്ത്?</i>

1180
01:13:02,250 --> 01:13:05,127
<i>ടബ്ബിൽ രക്തമുണ്ട്!
ട്യൂബിൽ രക്തമുണ്ട്!</i>

1181
01:13:05,175 --> 01:13:06,919
<i>- എന്ത്?
- നമുക്ക് പോകാം!</i>

1182
01:13:06,920 --> 01:13:08,936
എവിടെ പോകണം?! ഊമ്പി.

1183
01:13:08,940 --> 01:13:10,934
- ഫക്കിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- ഊമ്പി!

1184
01:13:13,103 --> 01:13:13,931
<i>ആദ്യം നേടൂ...!</i>

1185
01:13:17,625 --> 01:13:19,422
<i>മാറ്റ്? മാറ്റ്!</i>

1186
01:13:19,464 --> 01:13:21,620
<i>- അവൻ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
- ടി.സി., അവനെ ട്യൂബിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!</i>

1187
01:13:21,689 --> 01:13:23,847
വരൂ മാറ്റ്!

1188
01:13:23,882 --> 01:13:26,024
<i>ടി.സി., അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1189
01:13:26,037 --> 01:13:27,383
എനിക്കറിയില്ല!

1190
01:13:32,223 --> 01:13:34,079
<i>ദൈവമേ!
ദൈവമേ!</i>

1191
01:13:35,719 --> 01:13:37,114
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

1192
01:13:37,261 --> 01:13:38,363
<i>ടബ് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക!</i>

1193
01:13:45,670 --> 01:13:46,519
<i>യേശു!</i>

1194
01:13:48,194 --> 01:13:50,593
<i>- ടി.സി പോയി!
- അവൻ പോയി!</i>

1195
01:13:51,372 --> 01:13:53,640
അവൻ പോയി!

1196
01:13:53,675 --> 01:13:55,695
<i>അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി!
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ പോലെയാണ്.</i>

1197
01:14:53,615 --> 01:14:56,099
<i>ഓ യേശുവേ! ഓ യേശു!</i>

1198
01:15:08,276 --> 01:15:10,297
<i>അയ്യോ!
ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

1199
01:15:10,335 --> 01:15:12,295
<i>കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.</i>

1200
01:15:13,502 --> 01:15:16,479
<i>ഓ, ഓ, ഓ.
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. നോക്കൂ!</i>

1201
01:15:16,499 --> 01:15:17,621
<i>ഇതൊരു എലിവേറ്ററാണ്!</i>

1202
01:15:18,663 --> 01:15:19,953
<i>തുറക്കുക!
തുറക്കുക!</i>

1203
01:15:20,783 --> 01:15:22,718
തുറക്കൂ!
തുറക്കൂ!

1204
01:15:26,769 --> 01:15:27,468
ശരി.

1205
01:15:27,965 --> 01:15:29,367
<i>ഇതൊരു എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റാണ്.</i>

1206
01:15:30,192 --> 01:15:31,439
<i>നമുക്ക് തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

1207
01:15:31,440 --> 01:15:33,431
<i>നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാം
മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ ഒന്ന്.</i>

1208
01:15:40,809 --> 01:15:43,897
<i>വരൂ!
ഫക്ക്, ഫക്ക്!</i>

1209
01:15:44,351 --> 01:15:48,092
<i>ശരി, കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മാറ്റിനൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കണം, ശരി.</i>

1210
01:15:48,093 --> 01:15:52,439
<i>ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, ശരി?</i>

1211
01:15:52,581 --> 01:15:54,578
<i>അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ശരി?</i>

1212
01:15:57,838 --> 01:16:01,434
<i>യേശു ക്രിസ്തു. ഓ യേശു.</i>

1213
01:16:30,305 --> 01:16:31,004
<i>ശരി.</i>

1214
01:16:33,477 --> 01:16:34,692
<i>അതെന്താണ്?</i>

1215
01:16:38,001 --> 01:16:39,746
<i>യേശു! അതൊരു നാവാണോ?</i>

1216
01:16:40,295 --> 01:16:41,194
<i>അയ്യോ കഷ്ടം!</i>

1217
01:16:59,814 --> 01:17:01,624
എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1218
01:17:09,730 --> 01:17:12,614
- വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

1219
01:17:14,044 --> 01:17:17,935
<i>അവിടെ ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്. നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.
നമുക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഗോവണി ഉപയോഗിക്കാം.</i>

1220
01:17:18,006 --> 01:17:19,336
<i>നമുക്ക് മാറ്റ് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?</i>

1221
01:17:19,404 --> 01:17:22,061
ഞാൻ അക്കരെ എത്താൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ മാറ്റ്, ശരി?

1222
01:17:26,024 --> 01:17:28,133
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
മാറി നിൽക്കൂ!

1223
01:17:28,894 --> 01:17:30,518
ലാൻസ്! ലാൻസ്!

1224
01:17:32,343 --> 01:17:35,340
<i>ലാൻസ്! ലാൻസ്!</i>

1225
01:17:39,563 --> 01:17:41,075
<i>നരകം എവിടെയാണ്
രാത്രി കാഴ്ച ബട്ടൺ?</i>

1226
01:17:42,687 --> 01:17:43,565
<i>അതുണ്ട്!</i>

1227
01:17:50,525 --> 01:17:52,423
ലാൻസ്!

1228
01:18:32,585 --> 01:18:33,782
<i>അവൻ പോയോ?</i>

1229
01:18:34,205 --> 01:18:36,532
<i>എനിക്കറിയില്ല, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.</i>

1230
01:18:37,331 --> 01:18:40,771
<i>പോകൂ. പോകൂ.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം. തുടരുക.</i>

1231
01:18:44,053 --> 01:18:45,617
<i>- അവൻ എവിടെയാണ്?
- മാറ്റ്?</i>

1232
01:18:47,919 --> 01:18:52,373
ഓ യേശുവേ! ഓ യേശുവേ!
അവൻ ചാടി! അവൻ ചാടി!

1233
01:18:56,259 --> 01:18:57,758
<i>വിശുദ്ധി!</i>

1234
01:19:19,036 --> 01:19:20,834
<i>വരൂ. ഏതാണ്ട് അവിടെ.</i>

1235
01:19:22,483 --> 01:19:23,554
<i>വരൂ!</i>

1236
01:19:23,555 --> 01:19:25,461
<i>എളുപ്പം. എളുപ്പം.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.</i>

1237
01:19:25,462 --> 01:19:28,054
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

1238
01:19:31,227 --> 01:19:33,722
<i>കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല.</i>

1239
01:19:47,992 --> 01:19:48,958
അത് തുരങ്കങ്ങളാണ്.

1240
01:19:51,013 --> 01:19:53,266
ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങളിൽ എത്തി.
വരിക.

1241
01:19:54,038 --> 01:19:55,894
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1242
01:19:56,065 --> 01:19:57,687
വരൂ, സാഷ്!
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1243
01:19:57,691 --> 01:20:00,776
കെന്നി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
അവർ കെട്ടിടങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1244
01:20:01,413 --> 01:20:02,739
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യണം.

1245
01:20:03,739 --> 01:20:06,590
<i>- ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ശരി?
- ശരി.</i>

1246
01:20:11,060 --> 01:20:14,318
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.</i>

1247
01:20:16,387 --> 01:20:18,041
<i>ഇത് വളരെ ദൂരെയായിരിക്കില്ല.</i>

1248
01:20:24,709 --> 01:20:27,008
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
വരൂ, നമുക്ക് അടുത്തായിരിക്കണം.

1249
01:20:32,535 --> 01:20:37,657
ഇല്ല! നമുക്ക് ഒന്ന് അടിക്കണമായിരുന്നു...
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ജംഗ്ഷനിൽ എത്തിയിരിക്കണം.

1250
01:20:38,459 --> 01:20:41,874
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരിക്കണം!
എന്ത് പറ്റി?!

1251
01:20:46,245 --> 01:20:48,047
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1252
01:20:51,204 --> 01:20:52,442
<i>ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!</i>

1253
01:20:58,151 --> 01:21:00,335
<i>സാഷ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

1254
01:21:02,213 --> 01:21:04,158
<i>ഓ യേശുവേ! ഓ യേശു!</i>

1255
01:21:10,205 --> 01:21:11,151
<i>ഓ യേശു!</i>

1256
01:21:16,224 --> 01:21:18,925
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

1257
01:21:35,746 --> 01:21:39,054
ഇത് ഒരു...
ഇന്നൊരു ദിവസമാണ്...

1258
01:21:39,470 --> 01:21:41,173
കഷ്ടം, ഇന്നൊരു ദിവസമാണ്...

1259
01:21:41,993 --> 01:21:43,171
ഇത് ദിവസമാണ് ... ഇത് ദിവസമാണ് ...

1260
01:21:44,595 --> 01:21:46,366
എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ദിവസം അത് ഇനിയില്ല.

1261
01:21:48,818 --> 01:21:51,288
പകൽ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ ചിലവഴിച്ചു
ഒരു ദിശയിൽ...

1262
01:21:51,323 --> 01:21:53,115
ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തിയില്ല.

1263
01:21:53,941 --> 01:21:56,175
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1264
01:21:57,267 --> 01:21:59,712
സാഷ അത് നേടുകയില്ല.

1265
01:22:00,575 --> 01:22:01,773
അവൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1266
01:22:06,491 --> 01:22:07,574
<i>ആരാണ് അവിടെ?</i>

1267
01:22:09,314 --> 01:22:10,438
<i>അത് ആരാണ്?</i>

1268
01:23:11,828 --> 01:23:13,628
സാഷയോ?

1269
01:23:15,000 --> 01:23:16,099
സാഷ!

1270
01:23:17,997 --> 01:23:19,096
സാഷ്!

1271
01:23:21,194 --> 01:23:22,093
സാഷ്!

1272
01:23:23,450 --> 01:23:25,478
സാഷ! നീ എവിടെ ആണ്?!

1273
01:23:25,572 --> 01:23:26,989
നീ എവിടെ ആണ്?!

1274
01:23:28,685 --> 01:23:29,771
സാഷ്!

1275
01:23:31,484 --> 01:23:35,080
സാഷ്! സാഷ്!

1276
01:23:37,827 --> 01:23:38,937
<i>സാഷ!</i>

1277
01:23:46,269 --> 01:23:47,368
<i>വരൂ!</i>

1278
01:23:49,458 --> 01:23:50,559
<i>ചീത്തം!</i>

1279
01:23:52,131 --> 01:23:53,074
<i>നാശം!</i>

1280
01:24:01,617 --> 01:24:02,962
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1281
01:24:09,420 --> 01:24:10,776
<i>"നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?"</i>

1282
01:24:34,160 --> 01:24:36,357
എനിക്ക് ബാറ്ററി പവർ കുറവാണ്.

1283
01:24:39,507 --> 01:24:41,832
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

1284
01:24:44,008 --> 01:24:46,157
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇനി വെളിച്ചം വേണം!

1285
01:24:48,935 --> 01:24:50,536
ഞാൻ നേരെ നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

1286
01:24:53,412 --> 01:24:55,555
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ഇരുട്ടിൽ നടക്കാം.

1287
01:24:57,642 --> 01:24:59,776
ഇത് ഒരു കളി പോലെയാണ്.

1288
01:25:06,568 --> 01:25:08,710
നിങ്ങൾക്ക് എത്രനേരം പോകാനാകും?

1289
01:25:10,794 --> 01:25:13,098
ആരെങ്കിലും കാണുന്ന...

1290
01:25:14,523 --> 01:25:15,380
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1291
01:25:19,350 --> 01:25:20,815
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1292
01:25:21,574 --> 01:25:23,420
ചങ്ങാതിമാരേ!

1293
01:25:25,008 --> 01:25:26,490
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

1294
01:26:24,451 --> 01:26:28,257
<i>ഈ ചുവരുകളിൽ ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല!
ഇവിടെ ഇല്ല!</i>

1295
01:26:28,290 --> 01:26:32,494
<i>എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇല്ല!
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇല്ല!</i>

1296
01:26:36,101 --> 01:26:37,946
<i>വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!</i>

1297
01:26:43,847 --> 01:26:45,962
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു ...

1298
01:26:47,676 --> 01:26:49,666
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു പക്ഷെ...

1299
01:26:49,906 --> 01:26:51,559
ഒരു വാതിലുണ്ട്!

1300
01:26:52,630 --> 01:26:54,175
നിങ്ങൾ അത് കാണണം!

1301
01:27:44,209 --> 01:27:45,402
<i>ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.</i>

1302
01:27:47,218 --> 01:27:48,256
<i>ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.</i>

1303
01:27:51,238 --> 01:27:52,735
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1304
01:28:56,775 --> 01:29:00,083
<i>യേശു! യേശുക്രിസ്തു!
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?</i>

1305
01:29:26,928 --> 01:29:28,280
<i>അത് അസാധ്യമാണ്!</i>

1306
01:29:29,903 --> 01:29:31,951
<i>ചേട്ടാ! ഷിറ്റ്!</i>

1307
01:29:43,071 --> 01:29:45,774
<i>ഇല്ല! ഇല്ല!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!</i>

1308
01:29:45,800 --> 01:29:50,702
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

1309
01:30:01,336 --> 01:30:03,774
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1310
01:30:06,401 --> 01:30:08,603
അവസാനം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1311
01:30:12,494 --> 01:30:18,830
<i>ഗ്രേവ് എൻകൗണ്ടറുകൾക്ക്...
ഞാൻ ലാൻസ് പ്രെസ്റ്റൺ.</i>

1312
01:30:20,620 --> 01:30:22,466
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു!