1
00:00:00,000 --> 00:00:04,942
Terjemahan oleh OnDemandKorea

2
00:00:05,342 --> 00:00:07,187
(Episode 6)

3
00:00:07,296 --> 00:00:08,371
Apakah itu bagus?

4
00:00:08,469 --> 00:00:09,539
Ya.

5
00:00:09,540 --> 00:00:11,992
Rasanya lebih enak karena aku di sini bersamamu.

6
00:00:12,727 --> 00:00:14,564
Ibuku tidak mengizinkanku makan burger.

7
00:00:15,180 --> 00:00:17,755
Hari ini, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

8
00:00:17,891 --> 00:00:19,561
- Benar-benar?
- Tentu saja.

9
00:00:20,577 --> 00:00:21,762
Apa yang ingin kamu lakukan?

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,499
Teman-temanku pergi menonton pertandingan sepak bola bersama ayah mereka.

11
00:00:29,047 --> 00:00:31,033
Kakek, itu kotor!

12
00:00:31,102 --> 00:00:32,177
Tidak.

13
00:00:32,488 --> 00:00:34,331
Sisa makananmu tidak kotor.

14
00:00:34,332 --> 00:00:35,407
Tidak apa-apa.

15
00:00:36,459 --> 00:00:38,451
Maukah kamu pergi ke lapangan sepak bola bersamaku?

16
00:00:38,451 --> 00:00:39,526
Benar-benar?

17
00:00:40,067 --> 00:00:41,526
- Kalau begitu ayo berangkat sekarang juga!
- Tentu!

18
00:00:42,410 --> 00:00:43,618
Aku akan membersihkannya.

19
00:00:50,139 --> 00:00:51,209
Saya akan melakukannya, Pak.

20
00:00:51,210 --> 00:00:52,285
Tidak apa-apa.

21
00:01:06,042 --> 00:01:08,652
Kepada seorang gadis yang tidak bisa tinggal bersama ayahnya,

22
00:01:08,878 --> 00:01:12,089
kakeknya lebih dari sekedar figur ayah baginya.

23
00:01:14,980 --> 00:01:19,004
Kamu pasti kesulitan membesarkan Suk-hee tanpa ayahnya.

24
00:01:19,675 --> 00:01:22,719
Suk-hee adalah anak yang sangat cerdas dan baik hati, Tuan.

25
00:01:27,235 --> 00:01:28,903
Anda adalah nyonya rumah yang sah.

26
00:01:29,539 --> 00:01:31,230
Saatnya Anda pindah ke rumah utama.

27
00:01:39,993 --> 00:01:41,520
Tuan Wang ada di sini.

28
00:02:12,705 --> 00:02:15,314
Istri sah Keluarga Mo adalah ibu Suk-hee.

29
00:02:18,849 --> 00:02:21,463
Pindah kembali ke rumah bersama Suk-hee sekarang.

30
00:02:22,354 --> 00:02:23,429
Ya, tuan.

31
00:02:26,464 --> 00:02:27,539
Hai.

32
00:02:28,606 --> 00:02:29,760
Anda harus pindah

33
00:02:29,760 --> 00:02:30,835
Pak!

34
00:02:33,312 --> 00:02:36,395
Suk-hee, kamu harus pindah kembali dan menerima pendidikan yang layak sebagai ahli waris.

35
00:02:36,396 --> 00:02:37,471
Kakek!

36
00:02:37,567 --> 00:02:39,726
Menurutku belajar seperti itu tidak akan menyenangkan.

37
00:02:40,810 --> 00:02:41,885
Ayah.

38
00:02:42,084 --> 00:02:43,683
Kami sudah mempunyai seorang putra yang menjadi ahli warisnya.

39
00:02:43,795 --> 00:02:45,115
Jadi kenapa Suk-hee...?

40
00:02:45,115 --> 00:02:47,243
Berhentilah bersikap kuno! Jenis kelamin tidak penting!

41
00:02:47,638 --> 00:02:49,916
Di mata Anda, apakah keduanya layak menjadi ahli waris?

42
00:02:56,928 --> 00:02:58,003
Suk-hee.

43
00:03:12,176 --> 00:03:14,450
Mencintai satu orang lebih dari yang lain mengarah pada hal itu

44
00:03:14,672 --> 00:03:19,278
rasa cemburu, terhina, dan marah.

45
00:03:19,526 --> 00:03:22,965
Sepertinya Anda menyukai Nona Suk-hee, Tuan.

46
00:03:23,705 --> 00:03:25,101
Dia anak yang istimewa.

47
00:03:25,945 --> 00:03:27,538
Dia adalah pilar Keluarga Mo.

48
00:03:29,245 --> 00:03:32,595
Saya akan membesarkan Suk-hee menjadi pemimpin yang akan memimpin Grup MC kita.

49
00:03:34,001 --> 00:03:36,601
Anda seorang perempuan tetapi Anda juga hidup seperti laki-laki.

50
00:03:39,458 --> 00:03:41,459
MC Construction saat ini sedang mencoba

51
00:03:41,460 --> 00:03:43,757
mendapatkan kontrak konstruksi besar di Arab.

52
00:03:43,758 --> 00:03:44,782
Dan?

53
00:03:44,783 --> 00:03:47,146
Pihak lain berencana untuk menyetujui dengan syarat bahwa

54
00:03:47,146 --> 00:03:49,458
Tuan Mo Cheol-Hui menjadi CEO.

55
00:03:51,241 --> 00:03:55,159
Selain itu, semua orang di Grup MC percaya bahwa Tuan Mo adalah CEO berikutnya.

56
00:03:55,558 --> 00:03:58,383
Jadi jika Anda tiba-tiba mengumumkan bahwa Nona Suk-hee akan menjadi ahli warisnya,

57
00:03:58,433 --> 00:04:00,801
maka hal ini dapat menjadi pukulan telak bagi pertumbuhan MC Group.

58
00:04:01,209 --> 00:04:02,410
Anda tidak mengkhawatirkan apa pun.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,485
Pak.

60
00:04:05,210 --> 00:04:06,518
Saya sudah mengambil keputusan.

61
00:04:10,608 --> 00:04:13,716
Tekad Tuan Wang untuk tidak kehilangan sesuatu yang berharga baginya.

62
00:04:14,653 --> 00:04:16,685
Dan pengkhianatan Nona Han.

63
00:04:17,884 --> 00:04:20,575
Mungkin dari situlah tragedi Keluarga Mo dimulai.

64
00:04:33,602 --> 00:04:40,501
(Keluarga Elegan / Keluarga Anggun)

65
00:04:55,102 --> 00:04:56,658
Akan ada tes ketenangan singkat.

66
00:05:01,813 --> 00:05:02,888
Anda minum.

67
00:05:03,496 --> 00:05:04,571
Maaf?

68
00:05:04,606 --> 00:05:05,681
saya tidak...

69
00:05:12,734 --> 00:05:14,464
Tolong berikan saya SIM Anda.

70
00:05:37,484 --> 00:05:39,388
Halo! Saya pengacara Ms. Mo Suk-hee.

71
00:05:41,539 --> 00:05:45,242
Sepertinya Ms. Mo Suk-hee diberikan SIM sementara.

72
00:05:45,243 --> 00:05:48,201
Ya, jadi dia tidak mengemudi tanpa SIM.

73
00:05:48,398 --> 00:05:53,126
Namun sambil menunggu penangguhan SIMnya karena DUI,

74
00:05:53,126 --> 00:05:54,407
dia melakukan DUI lagi.

75
00:05:54,624 --> 00:05:56,132
Anda tahu itu dua pukulan, bukan?

76
00:05:56,133 --> 00:05:57,992
Ya, saya yakin ada kesalahpahaman...

77
00:05:57,992 --> 00:05:59,325
Tolong panggilkan aku dokter.

78
00:05:59,962 --> 00:06:01,037
Saya akan membuktikannya.

79
00:06:03,384 --> 00:06:04,592
Saya mempunyai penyakit.

80
00:06:04,617 --> 00:06:05,692
Tunggu, tunggu.

81
00:06:07,234 --> 00:06:09,411
Maaf, tapi kita berdua perlu bicara secara pribadi.

82
00:06:19,976 --> 00:06:21,342
Saya mengalami deja vu.

83
00:06:22,943 --> 00:06:24,285
Lokasi serupa.

84
00:06:24,787 --> 00:06:26,206
Kenapa kamu tidak marah?

85
00:06:26,279 --> 00:06:27,354
Ini tidak seperti kamu.

86
00:06:28,209 --> 00:06:29,804
Anda seharusnya bertanya kepada saya apakah saya minum.

87
00:06:31,932 --> 00:06:33,234
Apakah kamu benar-benar minum?

88
00:06:35,745 --> 00:06:38,817
Saya lihat sudah ada artikel tentang DUI saya.

89
00:06:40,080 --> 00:06:42,399
Seolah-olah seseorang sedang menunggunya.

90
00:06:43,721 --> 00:06:47,254
Menurut Anda mengapa mereka tiba-tiba mendirikan pos pemeriksaan DUI pagi ini?

91
00:06:48,239 --> 00:06:49,900
Di depan rumahku, terlebih lagi.

92
00:06:50,528 --> 00:06:53,740
Dan bagaimana reporter mengetahui tentang DUI saya lebih cepat dari Anda?

93
00:06:56,481 --> 00:06:57,623
Anda mengatakan...

94
00:06:58,729 --> 00:07:01,144
...seseorang menjebakmu sehingga kamu tidak bisa menghadiri rapat?

95
00:07:01,416 --> 00:07:02,659
Menurut Anda siapa yang melakukan itu?

96
00:07:02,909 --> 00:07:03,984
ATAS?

97
00:07:06,236 --> 00:07:07,311
SAYA...

98
00:07:08,367 --> 00:07:11,077
...memiliki penyakit yang disebut sindrom auto-brewery.

99
00:07:11,242 --> 00:07:12,834
Sindrom pembuatan bir otomatis?

100
00:07:12,914 --> 00:07:13,989
Ya.

101
00:07:14,255 --> 00:07:17,213
Ini adalah penyakit di mana karbohidrat berubah menjadi alkohol saat dikonsumsi.

102
00:07:18,484 --> 00:07:19,870
Ada kondisi seperti itu?

103
00:07:19,897 --> 00:07:21,631
Bukannya aku akan mati sekarang.

104
00:07:22,414 --> 00:07:24,082
Saya pertama kali mengetahuinya tahun lalu.

105
00:07:24,398 --> 00:07:26,007
Saya dirawat karena hal itu di A.S.

106
00:07:26,007 --> 00:07:29,144
Tapi karena saya harus buru-buru kembali ke Korea, saya tidak bisa membawa obat.

107
00:07:29,562 --> 00:07:33,464
Aku juga tidak bisa pergi ke rumah sakit di sini karena takut TOP mengetahuinya.

108
00:07:34,548 --> 00:07:36,336
Lalu DUI Anda terakhir kali...

109
00:07:36,337 --> 00:07:38,021
Apakah itu karena kondisimu juga?

110
00:07:39,020 --> 00:07:40,095
Ya.

111
00:08:17,969 --> 00:08:20,550
Saya pikir mereka memasukkan sesuatu ke dalam jus yang saya minum setiap hari.

112
00:08:21,424 --> 00:08:23,137
Mungkin bubuk karbohidrat.

113
00:08:23,636 --> 00:08:25,221
Jadi pada akhirnya TOP mengetahuinya.

114
00:08:25,935 --> 00:08:28,346
Apa yang terjadi dengan rapat umum pemegang saham?

115
00:08:31,305 --> 00:08:34,627
Penunjukan Anda sebagai CEO dibatalkan.

116
00:08:36,824 --> 00:08:39,048
Jadi pada akhirnya ayah saya menjadi CEO?

117
00:08:52,586 --> 00:08:56,197
Ini adalah catatan medisnya dari AS.

118
00:08:57,752 --> 00:09:00,811
Kami juga akan segera mengirimkan laporan tes medis dari rumah sakit setempat.

119
00:09:19,632 --> 00:09:24,316
Tuan Mo Cheol-Hui ditunjuk sebagai CEO, bukan Nona Suk-hee pada pertemuan tersebut.

120
00:09:25,109 --> 00:09:26,184
Saya minta maaf, Pak.

121
00:09:27,727 --> 00:09:29,734
Lalu apa yang akan terjadi pada Nona Suk-hee sekarang?

122
00:09:29,734 --> 00:09:32,469
Karena alasan untuk mendiskualifikasi dia terungkap di tingkat publik,

123
00:09:32,805 --> 00:09:36,525
Saya yakin akan sulit untuk menunjuk Ibu Suk-hee sebagai CEO sekarang.

124
00:09:39,462 --> 00:09:40,896
- Pak!
- Pak!

125
00:09:41,001 --> 00:09:42,582
Apakah kamu baik-baik saja? Pak!

126
00:09:42,610 --> 00:09:43,685
Pak!

127
00:09:44,521 --> 00:09:45,562
Pak!

128
00:09:45,563 --> 00:09:47,722
Dr.Hwang! Kami ingin Anda datang ke sini sekarang!

129
00:09:47,722 --> 00:09:48,797
Pak!

130
00:09:48,847 --> 00:09:49,922
Pak!

131
00:09:58,590 --> 00:09:59,614
Bagaimana kabarnya?

132
00:09:59,615 --> 00:10:01,446
Dia sudah sangat tua.

133
00:10:01,746 --> 00:10:04,011
Ditambah lagi, dia juga punya masalah dengan arteri dan jantungnya.

134
00:10:04,011 --> 00:10:07,193
Saya yakin dia harus tinggal di rumah sakit dan beristirahat.

135
00:10:09,434 --> 00:10:13,790
Saya mengambil tindakan yang diperlukan tetapi dia perlu istirahat.

136
00:10:31,971 --> 00:10:33,913
Tuan Hwang datang ke rumah.

137
00:10:37,560 --> 00:10:39,545
(Tuan Hwang datang ke rumah.)

138
00:10:41,209 --> 00:10:42,775
- Seperti apa beritanya?
- Coba lihat.

139
00:10:44,936 --> 00:10:47,358
"Pewaris MC Group ditangkap karena DUI."

140
00:10:47,467 --> 00:10:49,280
Kurangnya moral konglomerat sangat serius!

141
00:10:49,453 --> 00:10:52,427
"Pewaris yang merupakan maniak klub dan pendukung pernikahan gay."

142
00:10:52,922 --> 00:10:54,327
Media menjadi gila.

143
00:10:54,461 --> 00:10:56,984
Ibu Suk-hee langsung debut sebagai bintang internasional.

144
00:10:57,020 --> 00:10:58,722
Ini mungkin bukan debut yang membahagiakan.

145
00:10:59,039 --> 00:11:00,922
Adakah artikel tentang perebutan perusahaan?

146
00:11:00,922 --> 00:11:02,216
Sejauh ini tidak ada.

147
00:11:02,251 --> 00:11:03,861
- Lakukan pekerjaan pertahanan dengan baik.
- Ya, Bu.

148
00:11:03,861 --> 00:11:06,245
Menurut Anda apa yang akan dilakukan Tuan Wang selanjutnya?

149
00:11:06,329 --> 00:11:09,011
Mereka mungkin akan mengkritik penunjukan Pak Mo sebagai CEO.

150
00:11:09,126 --> 00:11:11,790
Ibu Suk-hee bukanlah CEO tetapi dia adalah pemegang saham mayoritas.

151
00:11:12,134 --> 00:11:13,961
Dia mungkin mengajukan tuntutan hukum terhadap kita.

152
00:11:13,962 --> 00:11:15,641
Ya, itu sangat mungkin.

153
00:11:16,040 --> 00:11:19,992
Mereka akan mengatakan penunjukan CEO tanpa pemegang saham mayoritas adalah sebuah masalah.

154
00:11:19,993 --> 00:11:23,528
Mereka mungkin juga mengklaim kami memaksa pemegang saham karena surat kuasa.

155
00:11:23,529 --> 00:11:26,510
- Solusi? - Kalaupun ada gugatan, itu akan memakan waktu lama.

156
00:11:26,535 --> 00:11:29,975
Sementara itu, kami perlu segera meningkatkan porsi kami sebanyak mungkin.

157
00:11:30,160 --> 00:11:31,215
Oke.

158
00:11:31,216 --> 00:11:33,483
Nona Han, apa yang akan Anda lakukan terhadap Tuan Heo?

159
00:11:34,083 --> 00:11:35,374
Magangnya sudah selesai.

160
00:11:35,375 --> 00:11:37,175
Jadi apakah ada kebutuhan untuk membiarkan dia bertahan di TOP?

161
00:11:38,593 --> 00:11:40,539
Aku akan menjaganya.

162
00:11:41,643 --> 00:11:42,718
Ya, Bu.

163
00:12:16,004 --> 00:12:17,891
(Tentang Sindrom Pembuatan Bir Otomatis)

164
00:12:28,222 --> 00:12:29,817
Saya pikir ini akan memakan waktu lebih lama.

165
00:12:30,808 --> 00:12:32,329
Mereka perlu mengambil lebih banyak darah.

166
00:12:33,056 --> 00:12:35,326
Ini adalah kondisi langka sehingga semua orang sangat tertarik.

167
00:12:36,704 --> 00:12:39,594
Silakan kirimkan hasilnya ke kantor polisi segera setelah keluar.

168
00:12:42,849 --> 00:12:44,103
Bagaimana kabar kakekku?

169
00:12:45,101 --> 00:12:46,176
Apakah dia tahu?

170
00:12:46,216 --> 00:12:47,821
Saya berbicara dengan Tuan Yoon.

171
00:12:48,862 --> 00:12:49,940
Dia bilang dia memberitahunya.

172
00:12:53,752 --> 00:12:55,160
Aku menghancurkan segalanya.

173
00:13:07,704 --> 00:13:08,779
Bersulang!

174
00:13:08,829 --> 00:13:11,262
Selamat, Tuan CEO!

175
00:13:12,574 --> 00:13:15,216
Ini adalah anggur yang aku simpan untuk hari seperti ini.

176
00:13:15,216 --> 00:13:16,260
Tembakan cinta!

177
00:13:16,261 --> 00:13:17,569
Kamu membuatku malu.

178
00:13:24,974 --> 00:13:28,544
Tolong jaga Suk-hee dengan baik sekarang.

179
00:13:28,545 --> 00:13:29,931
Tentu saja!

180
00:13:29,931 --> 00:13:31,812
Bagaimanapun, dia adalah putriku.

181
00:13:33,003 --> 00:13:37,029
Ngomong-ngomong, kapan pergantian personelnya terjadi?

182
00:13:40,013 --> 00:13:43,897
Nona Han akan membawakanku draft.

183
00:13:43,897 --> 00:13:45,226
Apa maksudmu Nona Han?

184
00:13:45,725 --> 00:13:47,548
MC milikmu!

185
00:13:48,143 --> 00:13:50,752
Mereka bilang kamu harus menyimpan minuman baru di gelas baru.

186
00:13:51,073 --> 00:13:55,701
Mengapa Anda tidak mempertimbangkan untuk mengganti kepala TOP sekarang?

187
00:13:56,448 --> 00:13:58,640
Saya benar-benar merasa wanita itu tidak nyaman!

188
00:13:58,640 --> 00:13:59,895
Sangat buruk!

189
00:14:10,879 --> 00:14:11,954
Putra!

190
00:14:13,163 --> 00:14:14,508
Bagaimana kabarmu?

191
00:14:15,112 --> 00:14:17,266
Oh, sayangku!

192
00:14:17,266 --> 00:14:18,436
Kamu merindukanku, kan?

193
00:14:18,436 --> 00:14:19,511
Tentu saja.

194
00:14:20,993 --> 00:14:24,060
Biarkan aku melihatmu. Apakah kamu merasa baik-baik saja?

195
00:14:24,060 --> 00:14:25,135
Ya.

196
00:14:26,652 --> 00:14:29,234
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bertemu denganku?

197
00:14:29,996 --> 00:14:32,055
Apakah seseorang di keluarga itu menindas Anda?

198
00:14:32,402 --> 00:14:33,477
Tidak.

199
00:14:33,488 --> 00:14:34,563
saya baik-baik saja.

200
00:14:34,754 --> 00:14:35,829
Benar-benar?

201
00:14:38,399 --> 00:14:40,616
Ya ampun, Nona Choi Na-ri.

202
00:14:40,963 --> 00:14:42,238
Sudah lama tidak bertemu.

203
00:14:44,143 --> 00:14:45,890
- Kalian berdua berkumpul?
- Ya.

204
00:14:46,782 --> 00:14:47,857
Mengapa?

205
00:14:47,992 --> 00:14:50,489
Apakah ada alasan mengapa kita tidak boleh bertemu?

206
00:14:52,890 --> 00:14:54,632
Saya datang karena saya ingin berbicara dengan Anda.

207
00:14:54,633 --> 00:14:55,708
Tentang apa?

208
00:15:05,332 --> 00:15:06,913
Investasikan dalam film saya.

209
00:15:07,469 --> 00:15:09,280
Menginvestasikan? Itu sangat tiba-tiba!

210
00:15:09,853 --> 00:15:11,187
Saya tidak punya uang!

211
00:15:11,852 --> 00:15:12,876
Bahkan jika aku melakukannya, aku menolaknya.

212
00:15:12,877 --> 00:15:14,855
Anda baru saja membuat 3 iklan!

213
00:15:14,855 --> 00:15:15,930
Wan-Soo!

214
00:15:19,815 --> 00:15:21,279
Lagi pula, aku tidak punya uang.

215
00:15:24,907 --> 00:15:28,129
Lalu maukah kamu meminta ayahku untukku?

216
00:15:28,738 --> 00:15:33,306
Suk-hee bilang dia akan berinvestasi tapi menurutku itu tidak mungkin sekarang.

217
00:15:33,937 --> 00:15:36,018
Hei, aku sedang terburu-buru.

218
00:15:36,018 --> 00:15:39,020
Tolong bicaralah dengan ayahku untukku.

219
00:15:39,711 --> 00:15:40,898
Mengapa kamu hidup seperti itu?

220
00:15:41,478 --> 00:15:44,179
Tidak bisakah kita menua dengan anggun?

221
00:15:46,316 --> 00:15:47,354
Hai.

222
00:15:47,355 --> 00:15:51,178
Jika kamu tidak membantuku, aku juga punya sesuatu yang tersembunyi.

223
00:15:54,158 --> 00:15:56,097
Aku akan bercerita tentang bagaimana kamu dan aku...!

224
00:15:56,098 --> 00:15:57,118
Apakah kamu gila?

225
00:15:57,119 --> 00:15:58,261
Bicara tentang apa?

226
00:16:02,023 --> 00:16:03,564
saya lapar.

227
00:16:03,999 --> 00:16:05,238
Ya terima kasih.

228
00:16:06,388 --> 00:16:07,748
Suh-Jin.

229
00:16:07,804 --> 00:16:09,528
Kita harus memesan.

230
00:16:12,529 --> 00:16:15,555
Bukankah keponakanku sangat tampan?

231
00:16:17,890 --> 00:16:19,879
Kamu ingin dibelikan apa oleh bibimu?

232
00:18:10,382 --> 00:18:11,676
Setiap kali saya stres,

233
00:18:12,312 --> 00:18:13,702
Saya datang ke sini dan bernyanyi.

234
00:18:14,742 --> 00:18:16,570
Bukankah sayang sekali tidak ada orang lain yang mendengarkanku?

235
00:18:16,571 --> 00:18:17,608
Bagaimana kamu tahu?

236
00:18:17,609 --> 00:18:18,670
Tahu apa?

237
00:18:18,671 --> 00:18:20,090
Saya suka lagu ini.

238
00:18:20,090 --> 00:18:21,165
Benar-benar?

239
00:18:22,828 --> 00:18:24,386
Hei, kita juga punya kesamaan!

240
00:18:24,758 --> 00:18:25,833
Sejujurnya,

241
00:18:26,719 --> 00:18:27,794
Saya juga menyukai lagu ini.

242
00:18:29,836 --> 00:18:31,645
Saya pikir kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu!

243
00:18:33,525 --> 00:18:34,600
Tuan Heo.

244
00:18:35,340 --> 00:18:36,526
Kamu berusaha sangat keras.

245
00:18:37,590 --> 00:18:39,529
Saya tidak mencoba. Ini adalah fakta.

246
00:18:40,731 --> 00:18:41,907
Ingin bernyanyi bersamaku?

247
00:18:42,887 --> 00:18:44,529
Mengapa tidak? Tidak ada seorang pun di sini.

248
00:18:45,262 --> 00:18:47,148
Tidak apa-apa. Ikuti saya.

249
00:19:36,370 --> 00:19:37,445
Lebih keras!

250
00:20:07,754 --> 00:20:08,829
Sampai jumpa.

251
00:20:16,011 --> 00:20:17,086
saya...

252
00:20:21,905 --> 00:20:23,091
Baca ini saat Anda di rumah.

253
00:20:23,149 --> 00:20:24,224
Apa itu?

254
00:20:24,470 --> 00:20:25,545
Lihatlah itu.

255
00:20:28,054 --> 00:20:29,078
Masuk.

256
00:20:29,079 --> 00:20:30,404
Aku akan pergi setelah aku memarkir mobil.

257
00:20:40,004 --> 00:20:42,011
(Kumpulan Puisi Park Joon: Aku Mengambil Namamu Sebagai Obat)

258
00:20:49,199 --> 00:20:50,274
aku minta maaf.

259
00:20:50,347 --> 00:20:51,703
Tidak perlu meminta maaf.

260
00:20:52,831 --> 00:20:54,310
Ini belum berakhir.

261
00:20:55,798 --> 00:20:57,648
Kami bekerja sangat keras untuk ini.

262
00:20:59,909 --> 00:21:02,176
Kakek bilang ini belum berakhir.

263
00:21:05,527 --> 00:21:08,112
Apakah Kakek sakit parah?

264
00:21:13,152 --> 00:21:15,207
Saya punya rencana.

265
00:21:16,379 --> 00:21:19,565
Jadi jangan berkecil hati dan bersiaplah.

266
00:21:20,471 --> 00:21:21,546
Saya akan.

267
00:21:32,155 --> 00:21:36,550
Sepertinya Tuhan telah memberi Anda semua keberuntungan.

268
00:21:38,335 --> 00:21:40,908
Sekarang lawan terkuatmu, Suk-hee, sudah keluar dari permainan,

269
00:21:42,222 --> 00:21:44,091
kamu satu-satunya pewaris.

270
00:21:45,245 --> 00:21:46,320
Wan-Soo.

271
00:21:46,823 --> 00:21:48,563
Apakah kamu tidak tahu dia sangat sensitif?

272
00:21:49,073 --> 00:21:50,765
Dia sudah makan larut malam.

273
00:21:51,276 --> 00:21:52,551
Itu sudah cukup sekarang.

274
00:21:53,849 --> 00:21:55,710
Makan malam bukanlah hal yang penting saat ini.

275
00:21:56,728 --> 00:21:59,014
Filmku akan sia-sia sekarang.

276
00:21:59,166 --> 00:22:00,241
Jadi?

277
00:22:02,181 --> 00:22:03,480
Apa yang kamu inginkan?

278
00:22:03,642 --> 00:22:05,449
Beri aku uang!

279
00:22:06,522 --> 00:22:09,247
Saya akan kehilangan semua staf saya di lapangan sekarang!

280
00:22:13,246 --> 00:22:14,457
Kamu sempurna.

281
00:22:14,863 --> 00:22:17,325
Tapi menurutku kamu kurang manusiawi.

282
00:22:17,597 --> 00:22:20,286
Pria dingin yang sepertinya tidak akan berdarah?

283
00:22:20,308 --> 00:22:22,492
Itu sangat kuno.

284
00:22:22,492 --> 00:22:25,756
Pemimpin berikutnya haruslah tipe emosional!

285
00:22:26,437 --> 00:22:27,512
Saudara laki-laki.

286
00:22:27,711 --> 00:22:29,966
Maukah Anda membantu saya menyelamatkan muka saya?

287
00:22:30,281 --> 00:22:32,425
Tolong bantu saya, Wan-joon!

288
00:22:33,014 --> 00:22:34,479
Apakah kamu tidak malu?

289
00:22:36,397 --> 00:22:37,443
Mengapa?

290
00:22:37,444 --> 00:22:38,519
Hanya saja...

291
00:22:40,251 --> 00:22:42,041
Akui saja bahwa Anda tidak punya bakat.

292
00:22:42,788 --> 00:22:45,872
Hanya dengan pengakuan itu, Anda akan menunjukkan bahwa Anda mempunyai nilai.

293
00:22:48,312 --> 00:22:50,169
Dasar bajingan berhati dingin!

294
00:22:50,555 --> 00:22:51,778
Bagus untukmu!

295
00:22:55,844 --> 00:22:57,946
Jika Anda menginginkan perusahaan itu, silakan ambil.

296
00:22:58,257 --> 00:23:00,357
Silakan dapatkan keterampilan untuk mengambilnya!

297
00:23:00,357 --> 00:23:02,611
Atau diam saja.

298
00:23:02,826 --> 00:23:04,034
Apa yang kamu katakan?

299
00:23:05,201 --> 00:23:06,303
Beraninya kamu...!

300
00:23:06,304 --> 00:23:07,379
Wan-Soo!

301
00:23:07,741 --> 00:23:09,256
Mengapa kamu bertindak seperti ini?

302
00:23:10,103 --> 00:23:11,573
“Mengapa kamu bersikap seperti ini?”

303
00:23:12,950 --> 00:23:16,085
Sekarang kalian berdua bersikap dingin.

304
00:23:16,085 --> 00:23:17,385
Tidak heran kalian berdua sudah menikah!

305
00:23:18,763 --> 00:23:19,838
Betapa indahnya.

306
00:23:20,253 --> 00:23:21,528
Saudara berkelahi.

307
00:23:22,394 --> 00:23:23,885
Hei, Mo Suk-hee!

308
00:23:24,027 --> 00:23:26,469
Anda seharusnya melakukan pekerjaan dengan baik!

309
00:23:26,625 --> 00:23:27,722
Kamu adalah satu-satunya harapanku!

310
00:23:27,723 --> 00:23:31,284
Filmku akan sia-sia! Apa yang akan kamu lakukan?

311
00:23:31,285 --> 00:23:33,104
Saya tahu, kan? Saya minta maaf.

312
00:23:33,400 --> 00:23:36,609
Anda harus mengurangi konsumsi minuman beralkohol dan menggunakan uang itu untuk membuat film beranggaran rendah.

313
00:23:38,223 --> 00:23:42,898
Bagaimana bisa tak seorang pun di keluarga ini memahami seni?

314
00:23:44,968 --> 00:23:46,650
Jika saya tidak minum sekarang,

315
00:23:47,246 --> 00:23:49,108
Aku akan pergi ke rumah sakit jiwa.

316
00:23:53,720 --> 00:23:56,578
Saya yakin Wan-Soo bukanlah lawan yang baik.

317
00:23:57,533 --> 00:23:59,568
Tapi tidak perlu menebasnya seperti itu.

318
00:23:59,583 --> 00:24:00,896
Bagaimanapun juga, kalian adalah saudara.

319
00:24:01,314 --> 00:24:03,099
Kalian berdua akur.

320
00:24:03,425 --> 00:24:06,212
Mengapa kalian berdua tidak bekerja sama? Kamu adalah saudara tirinya.

321
00:24:08,155 --> 00:24:11,141
Saat Anda terpojok, Anda mungkin menggigit dan mencabik-cabik seseorang.

322
00:24:13,207 --> 00:24:14,282
Benar-benar?

323
00:24:15,909 --> 00:24:19,683
Memikirkannya saja membuatku takut.

324
00:24:35,754 --> 00:24:39,061
Internet menggilai putri tunggal konglomerat tersebut.

325
00:24:39,062 --> 00:24:40,676
Itu wanita yang terakhir kali, kan?

326
00:24:42,430 --> 00:24:46,313
Dia terlihat sangat baik dan pintar.

327
00:24:46,313 --> 00:24:48,092
Bagaimana dia akhirnya melakukan DUI?

328
00:24:48,899 --> 00:24:51,136
DUI seperti pembunuhan!

329
00:24:51,136 --> 00:24:53,325
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya! Pernah!

330
00:24:53,399 --> 00:24:54,474
Ayah.

331
00:24:54,626 --> 00:24:56,582
Jangan percaya semua berita.

332
00:24:56,915 --> 00:24:59,039
Jika saya tidak mempercayai beritanya, lalu siapa yang harus saya percayai?

333
00:24:59,321 --> 00:25:01,186
Ada banyak berita palsu akhir-akhir ini.

334
00:25:01,883 --> 00:25:05,256
Mereka bilang dia minum sepanjang malam jadi dia masih mabuk di pagi hari.

335
00:25:05,847 --> 00:25:09,018
Dia pasti banyak minum hingga gagal dalam tes kesadaran di pagi hari.

336
00:25:09,215 --> 00:25:11,252
Sudah kubilang itu tidak benar!

337
00:25:28,760 --> 00:25:30,460
Tuan Heo cukup baik.

338
00:25:31,471 --> 00:25:33,082
Ini puisi yang aku suka.

339
00:25:58,920 --> 00:25:59,995
Halo?

340
00:26:00,038 --> 00:26:01,370
Apakah kamu membaca puisi itu?

341
00:26:01,733 --> 00:26:03,049
Tahukah kamu betapa terlambatnya ini?

342
00:26:03,824 --> 00:26:05,241
Anda menelepon saya untuk menanyakan hal itu kepada saya?

343
00:26:06,285 --> 00:26:07,552
Ini siang hari di New York.

344
00:26:07,605 --> 00:26:10,122
Jadi? Anda mencoba membalas dendam?

345
00:26:10,363 --> 00:26:11,883
Tentu saja tidak.

346
00:26:12,224 --> 00:26:14,313
Aku hanya ingin tahu apakah kamu membaca puisi itu.

347
00:26:14,466 --> 00:26:15,654
Itu puisi yang aku suka.

348
00:26:15,655 --> 00:26:16,730
Benar-benar?

349
00:26:16,826 --> 00:26:21,524
Hei, kita punya banyak kesamaan! Kami praktis bersaudara!

350
00:26:24,393 --> 00:26:28,302
"Aku memikirkan kesedihanmu di dunia yang menyedihkan."

351
00:26:28,651 --> 00:26:32,235
"Memikirkan kesedihanmu di dunia yang menyedihkan adalah..."

352
00:26:32,894 --> 00:26:34,797
"...sama menyedihkannya dengan tanah yang kehilangan rumah..."

353
00:26:34,798 --> 00:26:37,346
"dan ketika rumah-rumah kehilangan penghuninya."

354
00:26:37,497 --> 00:26:38,572
Suram.

355
00:26:42,443 --> 00:26:44,199
Hei, maukah kamu bernyanyi untukku lagi?

356
00:26:45,397 --> 00:26:46,472
Lupakan.

357
00:26:46,643 --> 00:26:49,355
Jika kamu melewati batas lagi, aku akan menendangmu.

358
00:26:53,763 --> 00:26:54,787
saya senang.

359
00:26:54,788 --> 00:26:55,833
Apa?

360
00:26:55,834 --> 00:26:57,609
Kamu tetaplah Mo Suk-hee yang kukenal.

361
00:26:59,529 --> 00:27:00,604
Selamat malam.

362
00:27:16,630 --> 00:27:18,590
(Gugatan)

363
00:27:23,400 --> 00:27:24,475
Coba lihat.

364
00:27:28,324 --> 00:27:29,547
Akan kami kirimkan, Pak.

365
00:27:46,021 --> 00:27:47,096
Apa yang telah terjadi?

366
00:27:47,849 --> 00:27:48,924
Ya, Bu.

367
00:27:50,607 --> 00:27:51,974
Nona Suk-hee baru saja mengajukan gugatan,

368
00:27:51,974 --> 00:27:55,408
mengatakan bahwa kami memaksa pemegang saham untuk menandatangani surat kuasa.

369
00:27:55,419 --> 00:27:56,826
Kami dituntut karena paksaan.

370
00:27:56,827 --> 00:27:59,447
Ada juga yang menuduh kami melanggar undang-undang pasar modal.

371
00:27:59,457 --> 00:28:02,951
Mereka mengatakan kami menerima surat kuasa dari pemegang saham pada tanggal yang berbeda.

372
00:28:02,952 --> 00:28:06,229
Pasal 53 Undang-undang Pasar Modal dan Penanaman Modal di Pasar Modal.

373
00:28:06,230 --> 00:28:09,543
Pelanggaran dan pelanggaran pengungkapan surat kuasa dan dokumen referensi..

374
00:28:09,544 --> 00:28:11,670
Nona Suk-hee lebih teliti dari penampilannya.

375
00:28:11,671 --> 00:28:13,779
Itu berarti dia bertekad untuk menjadi CEO.

376
00:28:13,829 --> 00:28:14,904
Kami mengharapkannya.

377
00:28:15,016 --> 00:28:17,337
Tuan Wang saat ini juga sedang menghubungi direktur.

378
00:28:17,509 --> 00:28:19,437
Choi Kyung-ho, Sim Ho-chul, Baek Jong-heon.

379
00:28:19,438 --> 00:28:20,563
Bahkan dengan hanya tiga hal ini,

380
00:28:20,564 --> 00:28:23,297
dimungkinkan untuk mengadakan rapat dewan direksi darurat.

381
00:28:23,298 --> 00:28:24,782
Direktur Baek bergabung dengan pihak kami.

382
00:28:24,782 --> 00:28:26,078
Apakah ini informasi dari dia?

383
00:28:26,079 --> 00:28:27,154
Ya, Bu.

384
00:28:28,026 --> 00:28:30,753
Mereka mencoba mengadakan rapat dewan direksi darurat?

385
00:28:30,753 --> 00:28:34,287
Mereka akan meyakinkan para direktur untuk memecat Tuan Mo sebagai CEO dan mencoba lagi?

386
00:28:35,087 --> 00:28:37,608
Haruskah kita mengirim ketiganya ke luar negeri sebentar?

387
00:28:37,609 --> 00:28:38,792
Tidak, tunggu.

388
00:28:39,350 --> 00:28:42,483
Jika mereka menghubungi Direktur Baek, berarti mereka cukup percaya diri

389
00:28:42,483 --> 00:28:44,631
untuk tidak peduli informasi itu akan bocor kepada kami.

390
00:28:44,922 --> 00:28:47,536
Maka itu berarti dua orang lainnya bergabung di pihak mereka.

391
00:28:52,680 --> 00:28:55,189
Cari tahu secara pasti kapan dan di mana pertemuan akan berlangsung.

392
00:28:55,239 --> 00:28:56,277
Ya, Bu.

393
00:28:56,278 --> 00:29:00,304
Tidak, gunakan Direktur Baek untuk mengadakan pertemuan di rumah.

394
00:29:00,707 --> 00:29:01,782
Mengapa?

395
00:29:03,134 --> 00:29:04,952
Jika sesuatu yang buruk terjadi di luar,

396
00:29:05,456 --> 00:29:06,867
maka itu tidak akan baik bagi kita.

397
00:29:14,621 --> 00:29:16,633
Rapat dewan direksi darurat?

398
00:29:18,862 --> 00:29:21,226
Keserakahan itu bahkan tidak menjadi tua.

399
00:29:21,789 --> 00:29:22,864
Sangat gigih.

400
00:29:25,378 --> 00:29:26,453
Pak.

401
00:29:30,606 --> 00:29:32,127
Tuan Wang ada di sini.

402
00:29:43,114 --> 00:29:44,189
Kirim dia keluar.

403
00:29:59,563 --> 00:30:00,638
Letakkan Suk-hee...

404
00:30:01,764 --> 00:30:03,425
...kembali sebagai CEO.

405
00:30:07,108 --> 00:30:09,636
Hal itu sudah diputuskan dalam rapat pemegang saham.

406
00:30:10,952 --> 00:30:13,918
Jadi bagaimana saya bisa membatalkan keputusan itu sendiri?

407
00:30:15,275 --> 00:30:18,594
Anda akan dihukum oleh para dewa karena keserakahan Anda.

408
00:30:20,540 --> 00:30:23,576
Jika kamu mencoba menarik sesuatu lagi, aku akan membuatmu membayar.

409
00:30:25,158 --> 00:30:27,748
Ini masih rumahku.

410
00:30:30,744 --> 00:30:31,819
Ayo pergi.

411
00:30:55,371 --> 00:30:59,335
Anda seharusnya tetap menjadi hakim.

412
00:31:01,736 --> 00:31:03,013
Ini salahku.

413
00:31:26,578 --> 00:31:30,054
Ini...tidak akan berhasil lagi.

414
00:31:32,273 --> 00:31:33,532
Saya sakit dan lelah.

415
00:31:35,113 --> 00:31:38,696
Itu sudah lama sekali, tetapi saya mendapatkan jackpot sebelumnya.

416
00:31:40,250 --> 00:31:42,304
Saya pertama kali memulai dengan $100 untuk bersenang-senang.

417
00:31:42,304 --> 00:31:45,091
Tapi saya hanya punya $1 dalam sekejap mata.

418
00:31:45,965 --> 00:31:47,550
Saya mempertimbangkan untuk membuangnya saja.

419
00:31:47,645 --> 00:31:50,573
Tapi saya memasukkan koin terakhir itu

420
00:31:50,923 --> 00:31:53,791
dan koin itu memberi saya jackpot.

421
00:31:54,147 --> 00:31:57,284
Koin $1 itu mengubah hidup saya.

422
00:31:59,889 --> 00:32:03,837
Anda tidak boleh memberikan bahkan $1 kepada penjudi.

423
00:32:07,325 --> 00:32:09,002
Hidup lama dengan suatu penyakit...

424
00:32:10,927 --> 00:32:12,369
...adalah aib bagi keluarga.

425
00:32:43,894 --> 00:32:45,879
Maaf mengganggumu saat kamu sedang istirahat.

426
00:32:45,879 --> 00:32:48,212
Adalah sopan untuk tidak melakukan hal-hal yang perlu Anda minta maaf.

427
00:32:50,073 --> 00:32:53,429
Apakah menurut Anda mengadakan pertemuan darurat dapat membatalkan hasil?

428
00:32:53,512 --> 00:32:56,212
Saya tidak suka bermain game ketika tidak ada peluang bagi saya untuk menang.

429
00:32:57,669 --> 00:33:02,268
Kemana perginya Suk-hee yang tidak bersalah di masa lalu?

430
00:33:02,930 --> 00:33:04,005
Saya tidak yakin.

431
00:33:05,739 --> 00:33:09,702
Dia mungkin meninggal di New York ketika dia berusia sekitar 20 tahun.

432
00:33:12,538 --> 00:33:13,981
Anda harus tahu itu.

433
00:33:14,148 --> 00:33:17,082
Anda dan MC Group membunuh Suk-hee.

434
00:33:19,835 --> 00:33:24,136
Nona Suk-hee, menurut Anda berapa lama Tuan Wang bisa bertahan hidup untuk Anda?

435
00:33:24,749 --> 00:33:26,529
Jika Anda tidak melepaskan keserakahan Anda,

436
00:33:26,921 --> 00:33:28,860
Tuan Wang bisa berada dalam situasi yang sulit.

437
00:33:29,066 --> 00:33:30,274
Apakah itu sebuah ancaman?

438
00:33:31,863 --> 00:33:36,047
Selama saya mendapatkan MC Group, tidak masalah kakek saya meninggal atau tidak.

439
00:33:36,951 --> 00:33:38,093
Lagipula dia sudah tua.

440
00:33:42,724 --> 00:33:43,815
Anda tampak terkejut.

441
00:33:44,209 --> 00:33:47,595
Untuk melawan kalian, saya harus bertindak dan berpikir seperti Anda.

442
00:33:48,134 --> 00:33:49,990
Karena ini adalah caramu bertarung.

443
00:33:50,212 --> 00:33:51,420
aku bangga padamu.

444
00:33:51,727 --> 00:33:53,091
Saya akan menganggapnya sebagai pujian.

445
00:34:12,326 --> 00:34:13,349
(Rekam Medis)

446
00:34:13,350 --> 00:34:17,207
Itu adalah catatan medis tentang sindrom pembuatan bir otomatis Ms. Suk-hee.

447
00:34:18,881 --> 00:34:24,804
Anakku yang terkutuk mencoba menggunakan kondisi Suk-hee-ku sebagai alasan untuk mendiskualifikasi dia.

448
00:34:26,217 --> 00:34:27,668
Ini memalukan.

449
00:34:29,004 --> 00:34:30,425
Saya sangat malu.

450
00:34:32,777 --> 00:34:34,582
Seperti yang dinyatakan dalam surat pendapat dokter,

451
00:34:35,316 --> 00:34:38,945
selama saya mengontrol pola makan, saya tidak akan kesulitan dalam beraktivitas sehari-hari.

452
00:34:42,308 --> 00:34:44,584
Tuan Heo, tolong sampaikan proposalnya.

453
00:34:56,652 --> 00:34:58,060
(Proposal Strategi Manajemen Grup MC)

454
00:34:58,061 --> 00:35:02,783
Itu adalah pemikiranku tentang bagaimana MC Group harus melanjutkannya mulai sekarang.

455
00:35:04,243 --> 00:35:06,430
Dan dokumen tambahan di belakang adalah

456
00:35:06,431 --> 00:35:08,430
sertifikat bukti gelar Ms. Suk-hee

457
00:35:08,431 --> 00:35:10,685
dari Sekolah Bisnis Stern Universitas New York.

458
00:35:10,694 --> 00:35:14,488
Untungnya, bahkan ada artikel yang diterbitkan hari ini bahwa dia lulus dengan predikat sangat memuaskan.

459
00:35:20,617 --> 00:35:21,692
Sekarang, sekarang.

460
00:35:22,196 --> 00:35:27,329
Mari luangkan waktu dan nikmati makan malam sambil mendengarkan Suk-hee berbagi idenya.

461
00:36:07,510 --> 00:36:10,073
Suk-hee tidak bisa membuat kesalahan lagi.

462
00:36:10,572 --> 00:36:13,535
Jadi menunya daging sapi.

463
00:36:13,788 --> 00:36:15,292
Mohon pengertiannya.

464
00:36:16,250 --> 00:36:17,325
Oke.

465
00:36:34,763 --> 00:36:38,767
Kondisi Wang sangat serius.

466
00:36:41,862 --> 00:36:43,503
Harap lebih spesifik.

467
00:36:43,543 --> 00:36:46,274
Dia sudah sangat tua dan tulang punggungnya juga sangat lemah.

468
00:36:46,473 --> 00:36:48,580
Jika sistem saraf simpatisnya dirangsang,

469
00:36:48,581 --> 00:36:50,632
maka hal ini dapat menyebabkan syok.

470
00:37:01,263 --> 00:37:02,518
Sausnya enak.

471
00:37:04,341 --> 00:37:05,416
Itu bagus.

472
00:37:05,848 --> 00:37:06,923
Apa itu?

473
00:37:06,926 --> 00:37:08,401
Ini saus almond mentah.

474
00:37:09,247 --> 00:37:11,978
- Kakek, luangkan waktumu dan makan yang banyak.
- Oke.

475
00:37:18,636 --> 00:37:19,978
Tuang sedikit lagi.

476
00:37:20,707 --> 00:37:21,782
Itu bagus.

477
00:37:44,450 --> 00:37:45,944
Mereka hampir selesai makan.

478
00:38:11,780 --> 00:38:12,808
Ya?

479
00:38:12,809 --> 00:38:14,446
Tolong izinkan saya berbicara dengan Tuan Wang.

480
00:38:20,187 --> 00:38:21,262
Kakek.

481
00:38:21,468 --> 00:38:23,694
Nona Han bilang dia perlu memberitahumu sesuatu.

482
00:38:31,711 --> 00:38:32,786
Apa itu?

483
00:38:37,787 --> 00:38:42,787
[Versi Sesuai Permintaan Korea]
<warna font="
-♥Ruo Xi♥-

484
00:38:47,398 --> 00:38:48,473
Kakek!

485
00:38:50,988 --> 00:38:52,314
Kakek!

486
00:39:18,149 --> 00:39:20,722
Ginjalnya selalu buruk.

487
00:39:21,210 --> 00:39:23,959
Dan akhir-akhir ini, jantungnya menjadi lemah.

488
00:39:24,025 --> 00:39:26,673
Jadi dia harus ekstra hati-hati dengan apa yang dia makan.

489
00:39:27,228 --> 00:39:30,879
Makanan yang dianggap baik bagi kebanyakan orang mungkin beracun bagi Tuan Wang.

490
00:39:31,384 --> 00:39:37,466
Misalnya, kacang-kacangan dengan sedikit mentega almond dapat membuat jantungnya tegang.

491
00:39:37,696 --> 00:39:39,099
Jadi sebaiknya dia menghindarinya.

492
00:39:39,921 --> 00:39:42,978
Karena dia mendapat kejutan besar dalam rapat pemegang saham ini,

493
00:39:43,218 --> 00:39:45,680
jika dia terkejut sekali lagi,

494
00:39:45,898 --> 00:39:48,341
maka dia mungkin tidak akan selamat.

495
00:40:21,015 --> 00:40:22,357
Dia telah meninggal dunia.

496
00:40:32,785 --> 00:40:33,860
Pak!

497
00:41:13,932 --> 00:41:19,163
Pastikan pemakamannya...semegah mungkin.

498
00:41:19,163 --> 00:41:20,238
Tidak, tuan.

499
00:41:23,653 --> 00:41:28,311
Jika tersiar kabar bahwa Tuan Wang meninggal segera setelah Anda ditunjuk sebagai CEO,

500
00:41:28,311 --> 00:41:29,920
hal ini dapat menimbulkan masalah.

501
00:41:30,561 --> 00:41:34,155
Ditambah lagi, setelah rapat pemegang saham, sahamnya anjlok 7,8%.

502
00:41:34,155 --> 00:41:35,957
Jadi para pemegang saham kesal.

503
00:41:36,246 --> 00:41:38,248
Mengapa Anda tidak membuat keluarga pemakaman saja?

504
00:41:38,606 --> 00:41:41,563
Tampaknya masuk akal.

505
00:41:42,371 --> 00:41:43,706
Saya akan menyiapkan pemakaman yang tenang.

506
00:43:27,983 --> 00:43:30,451
Hening sejenak.

507
00:44:16,388 --> 00:44:20,055
(Mo Wang Pyo)

508
00:45:39,171 --> 00:45:40,246
Nona Han!

509
00:45:42,566 --> 00:45:47,327
Kami mengembangkan kapal pertama yang dapat menampung 6.200 kontainer setinggi 20 m di dunia!

510
00:45:47,887 --> 00:45:51,767
Mulai saat ini, MC Chosun akan bebas berkeliaran di seluruh samudra di dunia.

511
00:45:52,121 --> 00:45:53,196
Selamat, tuan!

512
00:45:53,916 --> 00:45:55,635
Ini semua berkat kamu.

513
00:45:55,636 --> 00:45:58,361
Anda memberi kami pesanan kontrak seratus juta dolar dari Kuwait!

514
00:45:58,361 --> 00:45:59,983
Aku sangat senang memilikimu di belakangku!

515
00:46:35,255 --> 00:46:37,515
(Mo Wang Pyo: 3 September 1932 - 9 September 2019)

516
00:46:37,516 --> 00:46:40,248
(Dia berbaring di sini untuk beristirahat setelah seumur hidup berlari tanpa lelah ke depan)

517
00:46:48,458 --> 00:46:49,721
Anda tahu apa?

518
00:46:52,715 --> 00:46:56,135
Saya ingin tahu apa yang kakek saya dengar dari Nona Han sebelum dia meninggal.

519
00:46:58,703 --> 00:47:00,339
Setelah dia mendapat telepon dari Ms. Han,

520
00:47:05,434 --> 00:47:07,449
dia terkejut dan dia meninggal.

521
00:47:16,411 --> 00:47:18,965
Semua orang yang kucintai telah tiada.

522
00:47:23,074 --> 00:47:24,554
Aku benar-benar sendirian sekarang.

523
00:47:57,170 --> 00:47:59,358
Wang dimakamkan di arboretum.

524
00:47:59,904 --> 00:48:01,058
Kerja bagus, semuanya.

525
00:48:02,514 --> 00:48:03,655
Ini mengejutkan.

526
00:48:03,858 --> 00:48:05,974
Saya tidak pernah menyangka Tuan Wang akan meninggal seperti ini.

527
00:48:05,975 --> 00:48:07,990
Dia bertahan di sana untuk cucunya.

528
00:48:07,991 --> 00:48:10,765
Sepertinya guncangan pada rapat pemegang saham terlalu besar.

529
00:48:10,766 --> 00:48:12,960
Ini sudah berakhir untuk Nona Suk-hee sekarang, kan?

530
00:48:13,367 --> 00:48:14,442
TIDAK.

531
00:48:14,562 --> 00:48:16,769
Ibu Suk-hee masih memiliki saham terbesar.

532
00:48:17,594 --> 00:48:18,839
Jadi waspadalah.

533
00:48:19,516 --> 00:48:22,003
Sampai kelompok tersebut stabil di bawah Tuan Mo,

534
00:48:22,156 --> 00:48:23,520
pekerjaan kita belum selesai.

535
00:48:23,863 --> 00:48:24,938
Ya, Bu.

536
00:48:27,965 --> 00:48:31,539
Kalian berdua bekerja keras untuk waktu yang lama untuk MC Group.

537
00:48:32,231 --> 00:48:34,808
Bagaimana kamu bisa mengadakan pemakaman seperti ini sendirian?

538
00:48:36,242 --> 00:48:38,121
Seharusnya cukup bagimu untuk hidup sendiri.

539
00:48:45,891 --> 00:48:48,331
(Kontrak: Mo Cheol-Hui, Jung Yoon-ja)

540
00:48:49,362 --> 00:48:50,965
Kamu tidak hanya mengusirku....

541
00:48:51,981 --> 00:48:54,478
...tapi kamu juga berencana untuk mengawasiku selamanya.

542
00:48:54,622 --> 00:48:55,697
Nona Han!

543
00:48:55,794 --> 00:48:57,894
Anda seharusnya sudah pensiun sejak lama.

544
00:48:58,177 --> 00:49:00,234
Silakan minggir untuk orang-orang yang lebih muda dari Anda.

545
00:49:00,235 --> 00:49:01,310
Apa?

546
00:49:02,049 --> 00:49:03,124
Memilih.

547
00:49:11,160 --> 00:49:12,235
Penggelapan?

548
00:49:13,426 --> 00:49:14,767
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

549
00:49:15,520 --> 00:49:16,868
Saya tidak menggunakan uang itu!

550
00:49:22,945 --> 00:49:24,991
Saya dengar cuaca di Australia bagus akhir-akhir ini.

551
00:49:24,992 --> 00:49:27,103
Anda harus istirahat di tempat putri Anda berada.

552
00:49:28,793 --> 00:49:30,142
Ngomong-ngomong, Nona Jung.

553
00:49:31,043 --> 00:49:33,706
Mulai sekarang, Anda tidak dapat menghubungi Nona Suk-hee dengan cara apa pun.

554
00:49:36,405 --> 00:49:37,480
Di Sini.

555
00:49:38,342 --> 00:49:39,417
Tanda tangan di sini.

556
00:49:41,256 --> 00:49:43,927
Jika Anda mengingkari janji Anda, saya tidak dapat menjamin keselamatan Anda.

557
00:50:55,730 --> 00:50:56,277
(Panggilan terbaru)

558
00:50:56,277 --> 00:50:58,521
(Nona Jung)

559
00:51:01,066 --> 00:51:04,118
Nomor yang Anda hubungi sudah tidak aktif lagi.

560
00:51:04,668 --> 00:51:07,255
Silakan periksa lagi nomornya dan telepon lagi.

561
00:51:13,023 --> 00:51:15,310
(Tuan Yoon)

562
00:51:17,719 --> 00:51:20,617
<i>Nomor yang Anda hubungi tidak lagi aktif.</i>

563
00:51:21,086 --> 00:51:23,810
<i>Silakan periksa kembali nomornya dan telepon lagi.</i>

564
00:52:19,564 --> 00:52:21,490
Seorang ketua kaya meninggal.

565
00:52:21,491 --> 00:52:23,565
Mereka bahkan tidak memberimu makan di pemakaman?

566
00:52:23,936 --> 00:52:26,267
Anda makan seolah-olah Anda kelaparan selama berhari-hari.

567
00:52:26,374 --> 00:52:28,441
Hei, makan perlahan! Anda akan mengalami gangguan pencernaan!

568
00:52:29,579 --> 00:52:31,256
Bagaimanapun, itu lucu.

569
00:52:31,618 --> 00:52:36,702
Bagaimana mereka bisa menyelesaikan pemakaman hanya dalam sehari, bukannya 7 hari berkabung?

570
00:52:37,860 --> 00:52:41,077
Bukan berarti dia meninggal di usia muda. Pada usia 88, dia berumur panjang.

571
00:52:42,614 --> 00:52:45,428
Saya belum pernah melihat pemakaman berakhir dalam satu hari.

572
00:52:45,428 --> 00:52:47,410
Ini pertama kalinya dalam hidupku!

573
00:52:47,410 --> 00:52:50,490
Ayah, itu sebabnya Ayah tidak boleh iri sama sekali pada orang kaya!

574
00:52:50,531 --> 00:52:53,414
Bahkan jika dia kaya dan menjadi ketua, dia tidak bisa mendapatkan pengunjung!

575
00:52:55,394 --> 00:52:59,549
Ketika saya meninggal, pastikan pemakaman saya berlangsung minimal 3 hari.

576
00:52:59,614 --> 00:53:00,911
Kenapa tidak 7 hari?

577
00:53:00,911 --> 00:53:02,887
Tidak, 7 hari terlalu lama.

578
00:53:02,981 --> 00:53:04,120
3 hari sudah cukup.

579
00:53:04,120 --> 00:53:05,195
Berjanjilah padaku.

580
00:53:05,746 --> 00:53:08,592
Tapi aku merasa kamu akan hidup lebih lama dariku.

581
00:53:08,642 --> 00:53:10,133
Mengapa saya harus melakukannya!

582
00:53:10,182 --> 00:53:12,193
Jangan bercanda tentang hal-hal seperti itu!

583
00:53:15,152 --> 00:53:16,427
Terima kasih, Ayah.

584
00:53:17,021 --> 00:53:18,382
Kenapa kamu tiba-tiba berterima kasih padaku?

585
00:53:18,382 --> 00:53:20,322
Aku hanya bersyukur atas segalanya.

586
00:53:22,561 --> 00:53:23,585
Hai.

587
00:53:23,586 --> 00:53:24,687
Mau nasi lagi?

588
00:53:24,688 --> 00:53:25,763
Ya!

589
00:53:26,156 --> 00:53:27,231
Menghabiskan.

590
00:53:35,497 --> 00:53:37,164
(Nona Han Jae-gook)

591
00:53:41,842 --> 00:53:42,917
Ya, Nona Han.

592
00:53:48,792 --> 00:53:49,867
Nona Han.

593
00:53:53,856 --> 00:53:56,358
Saya ingin menjadikan Anda anggota TOP, Tuan Heo.

594
00:53:59,278 --> 00:54:03,920
Sekarang Tuan Wang telah meninggal dan Tuan Mo menjadi CEO MC Distribution,

595
00:54:03,921 --> 00:54:07,009
era baru telah tiba untuk Distribusi MC.

596
00:54:07,547 --> 00:54:12,025
TOP membutuhkan anggota baru untuk era baru juga.

597
00:54:14,799 --> 00:54:16,479
Pintu menuju TOP sempit.

598
00:54:17,120 --> 00:54:19,436
Mengapa kamu tidak masuk ketika pintu itu terbuka?

599
00:54:23,220 --> 00:54:24,283
Apakah kamu sedih?

600
00:54:24,284 --> 00:54:25,513
Apa maksudmu?

601
00:54:25,531 --> 00:54:28,032
Anda ingin Nona Suk-hee menjadi CEO.

602
00:54:31,765 --> 00:54:36,873
Apakah menurut Anda Nona Suk-hee cocok untuk memimpin puluhan ribu karyawan?

603
00:54:37,404 --> 00:54:41,922
Anda mengira Mo Suk-hee tidak cocok untuk memimpin perusahaan.

604
00:54:42,295 --> 00:54:46,092
Apakah menurut Anda dia akan menjadi penghalang di era baru? Itukah sebabnya kamu membuatnya mabuk?

605
00:54:46,619 --> 00:54:49,165
Apakah era baru akan menggunakan cara-cara kekerasan seperti itu?

606
00:54:57,828 --> 00:55:00,520
Sebagai seorang pengacara, apa tujuan akhir Anda?

607
00:55:01,968 --> 00:55:05,604
Saya tidak percaya kami cukup dekat untuk membicarakan kehidupan pribadi saya.

608
00:55:07,163 --> 00:55:08,843
Orang yang menahan diri dari sanjungan

609
00:55:08,843 --> 00:55:11,558
dan mengatakan hal-hal yang tidak ingin didengar orang cenderung berhasil.

610
00:55:15,891 --> 00:55:18,232
Nona Suk-hee berbakat dan dia memiliki banyak kelebihan.

611
00:55:18,360 --> 00:55:19,654
Namun tidak dalam manajemen.

612
00:55:20,133 --> 00:55:23,036
Ideologi dan realitas perlu bertemu pada titik kritis dalam manajemen.

613
00:55:23,422 --> 00:55:25,463
Tapi Nona Suk-hee cenderung kurang memahami kenyataan.

614
00:55:25,867 --> 00:55:28,852
Sebagai CEO, dia harusnya bisa

615
00:55:28,853 --> 00:55:31,754
melihat manfaat dari situasi yang mungkin tidak disukainya dan belajar berkompromi.

616
00:55:31,820 --> 00:55:33,382
Apakah menurut Anda dia bisa melakukan itu?

617
00:55:36,844 --> 00:55:40,890
Jika Ibu Suk-hee menjadi CEO, para ekonom mungkin akan memujinya.

618
00:55:40,891 --> 00:55:43,936
Namun ada kemungkinan besar perusahaan akan kesulitan dengan utang.

619
00:55:43,937 --> 00:55:46,028
Saya pikir Anda dan saya memiliki pendapat yang sangat berbeda.

620
00:55:46,171 --> 00:55:48,786
Saya sudah mengenal Nona Suk-hee lebih lama dari Anda.

621
00:55:52,851 --> 00:55:56,327
Selama Nona Suk-hee menyerahkan hak manajemennya, dia dapat kembali ke AS...

622
00:55:57,023 --> 00:56:00,323
...atau dia mungkin menjalani kehidupan mewah di sini sebagai satu-satunya putri dari keluarga kaya.

623
00:56:00,358 --> 00:56:03,574
Bukankah kamu dengan paksa membuatnya melepaskan manajemennya, kan?

624
00:56:03,574 --> 00:56:06,330
Meski begitu, dia tetap menjadi pemegang saham mayoritas.

625
00:56:06,678 --> 00:56:08,107
Saya menghargai fakta.

626
00:56:10,581 --> 00:56:11,656
Ayo pergi.

627
00:56:24,622 --> 00:56:29,502
Ini adalah tempat yang hanya boleh dimasuki oleh karyawan TOP terpilih secara khusus.

628
00:56:30,568 --> 00:56:33,879
Pada suatu saat, kekuasaan negara ini ditentukan oleh siapa yang menguasai militer.

629
00:56:33,879 --> 00:56:34,954
Tapi sekarang?

630
00:56:35,825 --> 00:56:38,530
Informasi berkualitas tinggi dan teknologi untuk menggunakannya.

631
00:56:39,129 --> 00:56:40,895
Kapital menentukan siapa yang berkuasa.

632
00:56:41,971 --> 00:56:43,566
Coba cari siapa saja.

633
00:56:55,339 --> 00:56:56,510
(Saya)

634
00:57:01,482 --> 00:57:03,362
(Hasil pencarian untuk Heo Yun-do)

635
00:57:04,598 --> 00:57:07,820
Kali ini coba cari menggunakan id TOP.

636
00:57:10,934 --> 00:57:12,740
(Heo Yun-do)

637
00:57:12,871 --> 00:57:14,524
(Hasil pencarian untuk Heo Yun-do)

638
00:57:14,524 --> 00:57:17,126
Ada 9 Heo Yun-do yang kami kelola.

639
00:57:18,709 --> 00:57:20,467
Oke, bolehkah kami memeriksamu?

640
00:57:22,944 --> 00:57:27,219
Anda telah bekerja paruh waktu di lebih dari 10 tempat sebelum Anda lulus ujian.

641
00:57:27,374 --> 00:57:28,449
Ini dia.

642
00:57:28,500 --> 00:57:31,355
Berkas kasus pembunuhan mungkin juga ada di suatu tempat di sini.

643
00:57:31,666 --> 00:57:34,030
Tidakkah menurut Anda Anda perlu mempelajari seluk beluknya dengan benar juga?

644
00:57:34,635 --> 00:57:38,621
Saya harap Anda akan menggunakan dan memanfaatkan tempat ini sebanyak yang Anda inginkan.

645
00:57:44,463 --> 00:57:45,757
Mengapa saya?

646
00:57:45,919 --> 00:57:47,448
Karena Anda baru dan menyegarkan.

647
00:57:47,802 --> 00:57:49,125
Ini seharusnya suatu kehormatan, bukan?

648
00:57:49,802 --> 00:57:51,752
Tapi saya pengacara Mo Suk-hee.

649
00:57:51,841 --> 00:57:54,822
Ibu Suk-hee adalah pemegang saham mayoritas tetapi tidak banyak yang bisa dia lakukan.

650
00:57:55,076 --> 00:57:58,683
Apakah Anda hanya akan menjadi pengacara keluarga yang mengurus kekacauan keluarga?

651
00:58:00,195 --> 00:58:04,024
Apakah posisi TOP lebih baik dibandingkan pengacara keluarga?

652
00:58:05,231 --> 00:58:07,284
Anda orang yang sangat ambisius.

653
00:58:08,676 --> 00:58:10,214
Memiliki tujuan juga merupakan ambisi.

654
00:58:12,020 --> 00:58:13,882
Saya merasa Anda sangat ulet.

655
00:58:14,676 --> 00:58:16,306
Tapi aku tidak tahu apa maksudnya.

656
00:58:16,566 --> 00:58:17,708
Apakah kamu penasaran?

657
00:58:17,753 --> 00:58:18,828
Tidak.

658
00:58:19,333 --> 00:58:22,470
Tapi saya tahu tujuan utama Anda bukanlah menjadi pengacara keluarga.

659
00:58:23,208 --> 00:58:25,215
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan

660
00:58:25,263 --> 00:58:27,016
tetapi jika Anda menjadi anggota TOP resmi,

661
00:58:27,097 --> 00:58:28,738
maka Anda akan memenuhi semua tujuan Anda.

662
00:58:28,738 --> 00:58:31,821
Tapi Anda telah merawat Nona Suk-hee sampai sekarang.

663
00:58:31,821 --> 00:58:34,096
Sekarang, kamu harus mengawasinya.

664
00:58:35,075 --> 00:58:37,605
Anda ingin saya memilih antara TOP dan Mo Suk-hee.

665
00:58:38,356 --> 00:58:40,184
Saya tidak mudah marah.

666
00:58:40,317 --> 00:58:42,062
Tapi tahukah Anda, saya tidak terlalu sabar, bukan?

667
00:58:42,411 --> 00:58:43,665
Saya tidak bisa menunggu terlalu lama.

668
00:58:45,107 --> 00:58:46,315
Anda dipecat.

669
00:59:28,451 --> 00:59:32,135
Mo Suk-hee, kamu masih makan steak di hari seperti ini! Kamu sangat berkelas!

670
00:59:32,201 --> 00:59:34,669
Anda benar-benar orang yang selamat!

671
00:59:34,690 --> 00:59:36,959
Luar biasa, Mo Suk-hee!

672
00:59:38,145 --> 00:59:39,175
Suk-hee.

673
00:59:39,176 --> 00:59:40,251
Semangat.

674
00:59:43,060 --> 00:59:44,980
Anda pasti sangat menyukai Suk-hee.

675
00:59:45,098 --> 00:59:46,335
Anda bahkan menghiburnya.

676
00:59:46,984 --> 00:59:48,289
Aku sudah bilang padamu.

677
00:59:49,283 --> 00:59:50,872
Suk-hee adalah gayaku.

678
00:59:51,892 --> 00:59:52,967
Aduh Buyung.

679
00:59:53,330 --> 00:59:57,819
Tiba-tiba aku sangat khawatir tentang masa depanmu, Suh-Jin.

680
00:59:58,681 --> 00:59:59,756
Mengapa?

681
01:00:04,649 --> 01:00:05,724
Nona.

682
01:00:05,727 --> 01:00:07,402
Tuan Mo ingin bertemu denganmu.

683
01:00:12,565 --> 01:00:14,206
Nona Suk-hee ada di sini.

684
01:00:22,130 --> 01:00:24,309
Makam kakekmu di arboretum adalah a

685
01:00:24,309 --> 01:00:28,220
tempat bagus yang sudah lama kuinginkan.

686
01:00:28,395 --> 01:00:30,650
Maka kamu seharusnya menggunakannya sebagai kuburanmu.

687
01:00:32,800 --> 01:00:37,621
Imam besar juga akan melakukan 49 hari berkabung.

688
01:00:38,955 --> 01:00:41,226
Di mana Anda menyembunyikan Nona Jung dan Tuan Yoon?

689
01:00:42,166 --> 01:00:43,634
Senang melihatmu begitu energik.

690
01:00:45,385 --> 01:00:47,124
Anda mungkin adalah CEO-nya.

691
01:00:47,570 --> 01:00:50,830
Tapi tahukah Anda, saya masih pemegang saham mayoritas MC Distribution, bukan?

692
01:00:50,880 --> 01:00:53,143
Struktur saham berubah mulai hari ini.

693
01:00:59,420 --> 01:01:01,727
(Struktur Saham Saat Ini Distribusi MC)

694
01:01:02,657 --> 01:01:05,786
Saya membeli seluruh saham Direktur Choi dan Direktur Shin.

695
01:01:10,661 --> 01:01:14,181
Sekarang saya mengerti mengapa orang mengatakan Anda sangat berbakat.

696
01:01:15,808 --> 01:01:18,013
Ini adalah kontrak yang menyerahkan hak pengelolaan Anda.

697
01:01:18,014 --> 01:01:19,781
Mengapa saya perlu menandatangani kontrak?

698
01:01:20,002 --> 01:01:22,860
Saya bukan pemegang saham mayoritas jadi saya tidak bisa melakukan hal itu dengan benar!

699
01:01:22,860 --> 01:01:24,585
Anda mungkin bukan pemegang saham mayoritas

700
01:01:24,586 --> 01:01:29,288
tapi dengan bagianmu, kamu mungkin menghalangi jalan Tuan Mo.

701
01:01:29,645 --> 01:01:34,160
Anda mungkin menyangkalnya tetapi orang-orang di sekitar Anda akan mengganggu Anda.

702
01:01:34,644 --> 01:01:39,168
Juga, serahkan warisan yang Anda dapatkan dari Tuan Wang.

703
01:01:40,241 --> 01:01:41,450
Apa yang kamu katakan?

704
01:01:44,556 --> 01:01:45,631
Nona Han!

705
01:01:45,666 --> 01:01:48,750
Nona Suk-hee, Anda bersenang-senang di Korea

706
01:01:48,751 --> 01:01:51,223
seperti yang Anda lakukan di taman hiburan setelah 15 tahun.

707
01:01:51,570 --> 01:01:54,080
Sudah waktunya taman hiburan itu tutup sekarang.

708
01:02:00,522 --> 01:02:01,977
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan.

709
01:02:03,366 --> 01:02:06,390
Siapa yang membunuh Kakek?

710
01:02:06,390 --> 01:02:07,414
Mo Suk-hee!

711
01:02:07,415 --> 01:02:08,769
Katakan yang sebenarnya!

712
01:02:09,413 --> 01:02:10,605
Lalu aku akan menandatanganinya.

713
01:02:10,795 --> 01:02:12,017
Saya mengurusnya.

714
01:02:12,084 --> 01:02:13,159
Nona Han.

715
01:02:16,054 --> 01:02:17,781
Anda harus menandatanganinya sekarang.

716
01:02:18,499 --> 01:02:21,477
(Kontrak untuk melepaskan Hak Pengelolaan Global MC)

717
01:02:21,511 --> 01:02:23,020
Apa yang saya peroleh jika saya menandatanganinya?

718
01:02:23,021 --> 01:02:24,929
Anda akan dapat hidup seperti yang Anda lakukan di AS...

719
01:02:24,929 --> 01:02:27,640
- Dengan seseorang mengawasiku!
- Makan dan belanjakan uang sesukamu.

720
01:02:27,640 --> 01:02:28,666
Dengan kartu!

721
01:02:28,667 --> 01:02:30,170
Anda akan bisa hidup bebas.

722
01:02:37,575 --> 01:02:39,981
Izinkan saya terus menggunakan Tuan Heo sebagai pengacara saya.

723
01:02:39,981 --> 01:02:41,725
- TIDAK.
- Mengapa?

724
01:02:41,780 --> 01:02:43,455
TOP akan menggunakan dia.

725
01:02:43,546 --> 01:02:45,252
Tuan Heo akan segera mengambil keputusan.

726
01:02:54,095 --> 01:02:55,522
Biarkan aku berpikir.

727
01:03:37,137 --> 01:03:38,610
Tuan Kwon, masuklah.

728
01:03:46,428 --> 01:03:47,528
Maafkan aku, nona.

729
01:03:47,529 --> 01:03:48,975
Tolong berikan aku ponselmu.

730
01:03:48,976 --> 01:03:50,295
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

731
01:03:50,296 --> 01:03:51,371
Nona Suk-hee.

732
01:03:51,863 --> 01:03:54,471
Anda tidak boleh menanyakan pertanyaan sensitif.

733
01:03:56,737 --> 01:03:57,812
Saya minta maaf.

734
01:03:58,714 --> 01:03:59,789
Melepaskan!

735
01:04:00,042 --> 01:04:01,117
Melepaskan!

736
01:04:07,359 --> 01:04:10,226
Siapa yang membunuh Kakek?

737
01:04:10,757 --> 01:04:12,465
Katakan yang sebenarnya!

738
01:04:13,523 --> 01:04:14,798
Lalu aku akan menandatanganinya.

739
01:04:14,968 --> 01:04:16,243
Saya mengurusnya.

740
01:04:26,109 --> 01:04:28,277
Anda membunuh Tuan Wang.

741
01:04:34,681 --> 01:04:38,524
Selama saya mendapatkan MC Group, tidak masalah apakah Kakek meninggal atau tidak.

742
01:04:39,989 --> 01:04:41,340
Lagipula dia sudah tua.

743
01:04:50,315 --> 01:04:52,226
Tanda.

744
01:05:05,590 --> 01:05:06,665
Bagus.

745
01:05:08,683 --> 01:05:09,758
saya akan...

746
01:05:11,792 --> 01:05:12,867
...tanda tangan.

747
01:06:28,518 --> 01:06:30,582
Tuan Wan-joon ada di sini.

748
01:06:42,511 --> 01:06:43,691
Nona Han...

749
01:06:49,103 --> 01:06:50,716
Bersiaplah untuk merawatnya.

750
01:06:53,212 --> 01:06:54,258
Ya.

751
01:06:54,259 --> 01:06:55,334
Saya mengerti.

752
01:07:17,198 --> 01:07:18,307
Apa yang terjadi?

753
01:07:18,308 --> 01:07:19,455
Kami memiliki keadaan darurat!

754
01:07:19,456 --> 01:07:20,480
Minggir.

755
01:07:20,481 --> 01:07:21,572
Apa yang terjadi?

756
01:07:21,573 --> 01:07:23,024
Itu Picasso!

757
01:07:23,585 --> 01:07:26,162
Semua anggota tim, kita mempunyai keadaan darurat!

758
01:08:17,717 --> 01:08:18,792
Apa itu?

759
01:08:20,341 --> 01:08:22,466
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!

760
01:08:23,892 --> 01:08:25,850
Jika ada sesuatu yang baik, Anda harus berbagi.

761
01:08:39,632 --> 01:08:41,533
Ayah, kenapa kamu belum tidur?

762
01:08:42,636 --> 01:08:45,076
Tunggu sampai kamu tua. Anda juga terbangun di malam hari.

763
01:08:45,400 --> 01:08:48,007
Sejak aku bangun, aku datang untuk melihat kabarmu.

764
01:08:54,695 --> 01:08:55,770
Putra!

765
01:08:56,452 --> 01:08:58,539
Kemana kamu akan pergi larut malam begini?

766
01:09:03,098 --> 01:09:04,353
Apakah ada yang mati lagi?

767
01:09:04,426 --> 01:09:05,501
Picasso.

768
01:09:05,778 --> 01:09:06,986
Apa? Artisnya?

769
01:09:07,723 --> 01:09:09,591
Hei, dia masih hidup?

770
01:09:09,646 --> 01:09:10,673
Saya akan kembali.

771
01:09:10,674 --> 01:09:12,325
Hei, berhati-hatilah saat mengemudi!

772
01:09:18,711 --> 01:09:20,056
Picasso?

773
01:10:00,414 --> 01:10:01,861
Ini adalah daftar tamunya.

774
01:10:05,137 --> 01:10:07,059
Bagaimana dengan direktur Museum Seni Nasional?

775
01:10:07,060 --> 01:10:12,157
Dia bilang dia berada di luar negeri sekarang dan penerbangannya tidak tiba tepat waktu sehingga dia tidak bisa hadir.

776
01:10:12,157 --> 01:10:13,799
Kirimkan dia jet kami.

777
01:10:13,956 --> 01:10:15,658
Dia sangat menyukai Picasso.

778
01:10:15,846 --> 01:10:17,816
Kami tidak bisa karena opini publik.

779
01:10:17,841 --> 01:10:19,943
Anda dapat mengirim jet tanpa logo MC Group.

780
01:10:20,802 --> 01:10:21,913
Pengaturan tempat duduknya?

781
01:10:30,181 --> 01:10:34,104
CEO YBS harus duduk di depan CEO MC Construction, Tuan Joo.

782
01:10:34,526 --> 01:10:39,874
Dan suruh Wan-joon duduk di belakang saya dan Tuan Mo agar dia bisa diperkenalkan kepada orang-orang.

783
01:10:40,310 --> 01:10:41,385
Ya, Bu.

784
01:10:42,503 --> 01:10:45,369
Menteri Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi yang baru juga akan datang.

785
01:10:45,370 --> 01:10:46,901
Kami secara khusus mengundangnya.

786
01:10:46,901 --> 01:10:48,373
Itu bagus.

787
01:10:48,946 --> 01:10:50,729
Senang bertemu dengannya seperti ini.

788
01:10:52,389 --> 01:10:53,464
Makanannya?

789
01:10:53,526 --> 01:10:55,640
Koki MC akan bertanggung jawab.

790
01:10:55,640 --> 01:10:56,715
Ubah mereka.

791
01:10:56,893 --> 01:10:59,840
Kita harus memberikan yang terbaik kepada Picasso untuk pemakamannya.

792
01:11:01,031 --> 01:11:04,039
Gunakan tim chef dari pihak Kedutaan Besar Amerika.

793
01:11:04,437 --> 01:11:05,512
Ya, Bu.

794
01:11:06,883 --> 01:11:09,304
Pastikan keamanannya ketat.

795
01:11:09,471 --> 01:11:11,414
- Berikan perhatian ekstra pada keamanan.
- Ya, tuan.

796
01:11:12,627 --> 01:11:16,754
Tolong jaga pemakamannya dengan baik.

797
01:11:17,268 --> 01:11:18,343
Ya, tuan.

798
01:11:34,285 --> 01:11:35,866
15 tahun yang lalu,

799
01:11:35,866 --> 01:11:37,379
Picasso menjadi bagian dari keluarga MC.

800
01:11:37,379 --> 01:11:43,008
Sejak saat itu, dia menjadi malaikat pelindung keluarga MC.

801
01:11:44,008 --> 01:11:47,559
MC Group mampu mengatasi banyak kendala

802
01:11:47,720 --> 01:11:52,149
karena Picasso mungkin menjaga keluarga dengan kesetiaannya yang besar.

803
01:11:53,174 --> 01:11:59,210
Dan bagi sebagian orang, Picasso adalah teman baik dan anggota keluarga sejak lama.

804
01:12:00,047 --> 01:12:02,102
Dia ada di sana setiap kali dia senang atau sedih,

805
01:12:02,102 --> 01:12:04,312
kapan pun dia kesepian atau mengalami kesulitan.

806
01:12:04,313 --> 01:12:08,163
Picasso bersamanya setiap saat.

807
01:12:09,652 --> 01:12:12,079
Meskipun Picasso tidak lagi bersama kita...

808
01:12:12,322 --> 01:12:15,818
Apakah menurut Anda Anda akan sesukses Picasso, Tuan Heo?

809
01:12:15,961 --> 01:12:18,133
- Dia akan selamanya berada di...
- Aku tidak yakin.

810
01:12:18,995 --> 01:12:21,679
Saya tidak berpikir seorang menteri akan menghadiri pemakaman saya.

811
01:12:22,027 --> 01:12:24,399
- Dia keluarga kami dan...
- Picasso luar biasa.

812
01:12:25,395 --> 01:12:28,079
Sejujurnya, tidakkah Anda merasa tidak nyaman dengan situasi ini?

813
01:12:29,183 --> 01:12:30,642
Ini adalah kejutan budaya.

814
01:12:31,353 --> 01:12:34,905
Apakah pemakaman hewan peliharaan semua keluarga kaya seperti ini?

815
01:12:34,970 --> 01:12:36,796
Saya telah melihat beberapa pemakaman anjing.

816
01:12:36,901 --> 01:12:39,690
Namun sejauh ini pemakaman Picasso adalah satu-satunya pemakaman ikan yang pernah saya lihat.

817
01:12:41,099 --> 01:12:44,548
Bisa dibilang ini bukan pemakaman. Ini bisnis.

818
01:12:51,910 --> 01:12:53,899
Picasso mendapat pemakaman yang lebih baik dari Kakek.

819
01:12:58,595 --> 01:13:04,583
Sekarang, kita semua mengheningkan cipta untuk Picasso yang tinggal untuk keluarga MC.

820
01:13:04,868 --> 01:13:06,666
Hening sejenak.

821
01:13:18,468 --> 01:13:19,543
Dengan nyaman.

822
01:13:20,421 --> 01:13:23,911
Selanjutnya, kita akan mengadakan penghormatan bunga untuk Picasso.

823
01:13:24,203 --> 01:13:25,974
Semuanya, mohon beri penghormatan.

824
01:14:35,029 --> 01:14:36,104
Kata perpisahan.

825
01:14:36,287 --> 01:14:37,362
Ikan.

826
01:15:32,487 --> 01:15:34,420
(Keluarga Elegan / Keluarga Anggun)

827
01:15:34,608 --> 01:15:36,479
<i>Kumpulkan informasi lebih lanjut tentang Tuan Heo.</i>

828
01:15:36,479 --> 01:15:37,852
<i>Lebih baik jika kita mendapatkan sesuatu.</i>

829
01:15:37,852 --> 01:15:40,008
<i>Hei, apakah kamu benar-benar menyerahkan manajemenmu kan?</i>

830
01:15:40,008 --> 01:15:42,256
<i>Anda pasti senang karena Anda memiliki Tuan Mo yang kompeten.</i>

831
01:15:42,256 --> 01:15:43,972
<i>Apakah Tuan Wan-joon sebagai pewarisnya?</i>

832
01:15:43,972 --> 01:15:46,970
<i>- Tolong cepat.
- Tuan Mo, apakah kamu begitu takut padaku?</i>

833
01:15:46,970 --> 01:15:48,845
<i>Bisakah kamu menjadi anggota TOP?</i>

834
01:15:48,995 --> 01:15:50,958
<i>Mari kita selidiki kembali kasus ibuku.</i>

835
01:15:50,958 --> 01:15:52,785
<i>Anda akan memiliki dua agen rahasia.</i>

836
01:15:52,785 --> 01:15:53,989
<i>Kenapa ada dua?</i>

837
01:15:53,989 --> 01:15:55,054
<i>Mo Suk-hee.</i>

838
01:15:55,055 --> 01:15:56,900
<i>Heo Yun-do meninggal dalam kecelakaan mobil?</i>

839
01:15:56,996 --> 01:15:58,711
<i>Apakah dia kembali dari kematian?</i>

840
01:15:58,711 --> 01:15:59,786
<i>Heo Yun-do.</i>

841
01:15:59,813 --> 01:16:01,735
<i>Mengapa kamu tidak meletakkan semua senjatamu sekarang?</i>

842
01:16:01,759 --> 01:16:03,433
(Episode 7 akan tayang pada 18 September
karena Thanksgiving Korea)

843
01:16:03,434 --> 01:16:05,887
Terjemahan oleh OnDemandKorea