1
00:00:52,516 --> 00:00:55,018
Visszatérhetnél velem.

2
00:00:56,520 --> 00:00:59,523
Nem lenne benne szégyen.

3
00:01:04,027 --> 00:01:07,030
Y.
''Ez egy hosszú vonatút

4
00:01:31,555 --> 00:01:34,558
- különleges megálló
Miss montgomery miatt.

5
00:01:39,062 --> 00:01:41,064
- Montgomery kisasszony.

6
00:02:04,588 --> 00:02:08,592
Ez a két nagybátyád'''
s legmegbízhatóbb férfiak.

7
00:02:15,132 --> 00:02:18,135
- Mindenki a fedélzeten!

8
00:02:19,636 --> 00:02:22,139
Mind a fedélzeten, most!

9
00:02:28,645 --> 00:02:36,653
♪ ♪

10
00:03:43,720 --> 00:03:45,722
- Segíts le, kisasszony?

11
00:03:47,224 --> 00:03:50,227
- Mr. Hayes.

12
00:03:54,231 --> 00:03:57,734
- Hadd lássam, megtalálom-e őket
bármi innivaló odaát.

13
00:03:59,736 --> 00:04:01,238
Hajrá lányok.

14
00:04:58,795 --> 00:05:02,299
És vizet a hölgynek.

15
00:05:06,303 --> 00:05:08,305
asszonyom.

16
00:05:24,321 --> 00:05:26,323
- Te jó ég.

17
00:07:39,956 --> 00:07:41,458
Nem!

18
00:07:48,465 --> 00:07:50,467
Segítség, néhány...

19
00:07:57,474 --> 00:08:04,981
♪ ♪

20
00:09:28,565 --> 00:09:31,067
engedj el!

21
00:09:39,075 --> 00:09:40,577
Nem!

22
00:09:42,078 --> 00:09:44,080
Nem!

23
00:10:00,597 --> 00:10:02,599
Nem.

24
00:10:40,637 --> 00:10:42,639
Segítség.

25
00:11:51,341 --> 00:11:59,349
♪ ♪

26
00:15:07,537 --> 00:15:10,039
- hé-jaj!

27
00:16:00,590 --> 00:16:05,595
♪ ♪

28
00:16:16,105 --> 00:16:18,608
vedd le rólam a kezed,
te rohadék!

29
00:17:12,161 --> 00:17:14,163
- Te doki vagy?

30
00:17:16,666 --> 00:17:19,168
- Igen, orvos vagyok.

31
00:17:21,671 --> 00:17:23,673
- Eltört a farkam.

32
00:17:27,677 --> 00:17:30,680
- Eltört a farkam.

33
00:17:41,691 --> 00:17:43,693
Meg kell javítanod.

34
00:17:48,698 --> 00:17:50,700
Szia.

35
00:17:55,204 --> 00:17:58,708
.
Próbáld kiengedni a whiskyt

36
00:18:33,576 --> 00:18:35,578
- mire gondolsz?

37
00:18:38,080 --> 00:18:41,083
- Nincs értelme.

38
00:18:49,091 --> 00:18:51,093
Most pedig jó éjszakát, uram.

39
00:18:59,602 --> 00:19:07,610
♪ ♪

40
00:19:26,629 --> 00:19:28,631
minden foga kijött.

41
00:19:45,648 --> 00:19:48,150
- Nyugi, regis!

42
00:19:51,153 --> 00:19:52,655
- Ó!

43
00:19:56,659 --> 00:19:58,661
Add neki, Harry!

44
00:20:15,177 --> 00:20:18,180
Gyerünk!
A francba...

45
00:20:33,195 --> 00:20:41,203
♪ ♪

46
00:22:06,789 --> 00:22:09,792
- kurva volt.

47
00:22:12,795 --> 00:22:16,298
És egy férfi.

48
00:24:10,412 --> 00:24:13,916
- Öt kaptam
a pénz ígéretére.

49
00:24:56,959 --> 00:24:59,962
El akarja vinni őket
az igazságszolgáltatásra.

50
00:25:12,975 --> 00:25:15,477
- Még mindig nem elég.

51
00:25:24,486 --> 00:25:29,992
Dupla fizetés annak, aki lő
a kurva.

52
00:25:39,001 --> 00:25:41,503
- Megkapod a pénzt
amikor meghaltak.

53
00:25:43,005 --> 00:25:47,009
Első fénynél lovagolunk.

54
00:26:06,228 --> 00:26:14,236
♪ ♪

55
00:27:20,802 --> 00:27:23,305
- tud róla
montgomery ranch?

56
00:27:28,810 --> 00:27:30,812
Beszél angolul?

57
00:28:00,842 --> 00:28:03,345
Add vissza.

58
00:28:07,349 --> 00:28:09,851
- Kik ők?

59
00:28:12,854 --> 00:28:14,356
- A szüleim.

60
00:28:21,363 --> 00:28:23,865
Kérjük, legyen óvatos vele.

61
00:28:25,367 --> 00:28:27,869
visszakaphatom?

62
00:29:11,413 --> 00:29:18,920
♪ ♪

63
00:29:42,444 --> 00:29:43,945
- ha!

64
00:30:51,012 --> 00:30:53,014
- Si.

65
00:30:54,516 --> 00:30:57,018
Itt alszanak.

66
00:31:16,037 --> 00:31:19,040
Lehet, hogy elbújt a háború elől.

67
00:31:21,042 --> 00:31:23,044
Ki tudja?

68
00:31:26,548 --> 00:31:28,550
Lehet zsoldos.

69
00:32:11,092 --> 00:32:14,095
- Magánéletre van szükségem.

70
00:32:18,099 --> 00:32:19,601
- Mm-hmm.

71
00:32:40,622 --> 00:32:43,124
- Én is.

72
00:34:25,360 --> 00:34:28,863
Emelje fel a lábát.

73
00:34:38,373 --> 00:34:40,875
- Köszönöm.

74
00:34:42,877 --> 00:34:45,380
Mit tervezel velem?

75
00:34:52,887 --> 00:35:00,395
♪ ♪

76
00:36:14,469 --> 00:36:16,471
- beszélsz angolul?

77
00:36:19,974 --> 00:36:22,477
Angol.

78
00:37:16,531 --> 00:37:19,033
Beszél angolul?

79
00:37:28,543 --> 00:37:30,545
Mi a baj?

80
00:37:33,548 --> 00:37:36,050
- Vigyél el hozzá.

81
00:38:14,589 --> 00:38:15,590
- Mi a baj?

82
00:38:23,097 --> 00:38:25,600
- Segíts, kérlek.

83
00:38:28,603 --> 00:38:31,105
Kérem, segítsen.

84
00:38:32,106 --> 00:38:34,108
Segíts, kérlek.

85
00:38:44,619 --> 00:38:47,121
- Kérem, tudna segíteni?

86
00:38:54,128 --> 00:38:56,631
- Ah.

87
00:39:16,651 --> 00:39:19,153
- Nem tigris.

88
00:39:28,162 --> 00:39:32,667
És csinál...

89
00:39:33,668 --> 00:39:36,170
de nem tigris.

90
00:39:43,678 --> 00:39:45,680
Igen, igen.

91
00:40:24,719 --> 00:40:26,721
- Kipróbáljuk az akupunktúrát?

92
00:40:32,226 --> 00:40:33,728
Akupunktúra.

93
00:40:35,229 --> 00:40:37,231
Tű.

94
00:41:44,132 --> 00:41:47,135
- Tartsd ezt.

95
00:42:50,198 --> 00:42:53,201
Azt hittem, azt mondtad
jó nyomkövető voltál.

96
00:42:59,207 --> 00:43:01,709
- Meg kellene ölnöm.

97
00:43:05,713 --> 00:43:09,217
Valószínűleg nem fizetsz
s amúgy.

98
00:44:36,304 --> 00:44:37,805
Most hova?

99
00:44:49,817 --> 00:44:52,820
- Gyerünk!

100
00:45:25,853 --> 00:45:27,855
A lovam fáradt.

101
00:45:41,369 --> 00:45:43,871
- Nem fogok futni.

102
00:47:04,452 --> 00:47:06,954
- Itt fogunk táborozni.

103
00:47:13,961 --> 00:47:15,463
- Jól vagy?

104
00:47:57,505 --> 00:48:00,508
- Öld meg a rothadást.

105
00:48:34,542 --> 00:48:36,544
Köszönöm.

106
00:49:13,581 --> 00:49:16,083
- Miért ilyen fehérek a fogaid?

107
00:49:26,594 --> 00:49:31,599
- Egyfajta ecset
disznószőrből készült.

108
00:49:33,601 --> 00:49:36,103
- Nos, lássuk őket.

109
00:49:42,109 --> 00:49:44,111
jóképű vagy.

110
00:49:52,620 --> 00:49:55,122
- Ez egy jó ló
odaértél.

111
00:50:03,664 --> 00:50:05,666
Jó ló volt.

112
00:50:11,171 --> 00:50:16,176
- Felvitt egy sziklás hágón
és bénán jött fel.

113
00:50:24,184 --> 00:50:27,187
Rot beállt.

114
00:50:32,192 --> 00:50:36,697
Botorkált,
rosszul fáj.

115
00:50:40,200 --> 00:50:43,704
A végén elvágta a torkát.

116
00:50:58,719 --> 00:51:00,220
én is éhes voltam.

117
00:51:11,231 --> 00:51:13,233
Ez az én lovam.

118
00:51:16,236 --> 00:51:18,739
- Apám nemrég halt meg.

119
00:51:21,742 --> 00:51:25,245
Nem mintha összehasonlítanám h
én egy lóhoz.

120
00:51:27,247 --> 00:51:29,750
Ez csak...

121
00:51:36,757 --> 00:51:40,260
- beteg volt?

122
00:51:41,261 --> 00:51:43,764
- Igen, ő volt.

123
00:51:47,267 --> 00:51:51,271
És én ápoltam
amennyire csak tudtam.

124
00:51:53,774 --> 00:51:57,778
A szag minden sarokban ott volt
a házból.

125
00:52:06,787 --> 00:52:11,792
Odamentem mellé, és...

126
00:52:21,802 --> 00:52:24,805
én--

127
00:52:28,809 --> 00:52:32,312
párnát tettem az arcára.

128
00:52:52,332 --> 00:52:55,335
- Hmm.

129
00:52:59,840 --> 00:53:01,842
- Semmi sem vicces.

130
00:53:02,843 --> 00:53:05,345
Jól tette a papája.

131
00:53:08,849 --> 00:53:11,351
Van anyád?

132
00:53:16,857 --> 00:53:19,860
?
- Nincs is senkim

133
00:53:36,877 --> 00:53:39,880
lovagolhatnánk ide, te és én.

134
00:53:48,889 --> 00:53:51,391
- Meg kell szereznem
a nagybátyám tanyájára.

135
00:53:52,893 --> 00:53:55,896
- Szerezd meg a saját lovad.

136
00:54:04,404 --> 00:54:06,406
Céltalanul lovagolni
veled örökre?

137
00:54:19,419 --> 00:54:21,421
- Undorodsz tőlem.

138
00:54:48,949 --> 00:54:51,952
'Em.
Ha megtennék, meg fogjuk találni''

139
00:55:34,494 --> 00:55:37,998
- sokáig tartott.

140
00:56:18,038 --> 00:56:21,041
.
Egyedül nézek szembe vele

141
00:56:32,052 --> 00:56:34,054
- kész?

142
00:58:27,801 --> 00:58:35,809
♪♪

143
01:01:04,958 --> 01:01:07,460
finoman, kérem.

144
01:01:32,986 --> 01:01:34,988
- Forró nap.

145
01:02:11,524 --> 01:02:14,027
Nincs whisky.

146
01:02:20,533 --> 01:02:23,536
- Mennyit érte?

147
01:02:30,543 --> 01:02:32,545
Ölj meg.

148
01:02:40,053 --> 01:02:42,055
- Ő csak egy nő.

149
01:03:11,584 --> 01:03:16,089
U.
- Azt akarom mondani, hogy ő nem csak egy nő

150
01:03:18,591 --> 01:03:22,095
kár, hogy meg kell kötnie őt
hogy a közelében tartsam.

151
01:05:27,720 --> 01:05:30,223
Ah!

152
01:08:20,426 --> 01:08:22,428
Húzd meg gyorsan.

153
01:09:19,986 --> 01:09:22,488
- Be vannak zárva
ebben a kanyonban.

154
01:09:26,993 --> 01:09:29,495
Huh!
Ha!

155
01:09:38,004 --> 01:09:46,012
♪ ♪

156
01:10:29,055 --> 01:10:31,557
- Az istenverte leszek.

157
01:10:34,560 --> 01:10:36,562
- Elnézést?

158
01:10:39,065 --> 01:10:41,067
- Semmi''.

159
01:10:45,571 --> 01:10:49,575
- Semmi sem történik, amíg nem lövök
az a rohadék.

160
01:11:02,588 --> 01:11:05,091
Meg fog halni
mielőtt előveszi a fegyverét.

161
01:12:39,185 --> 01:12:46,692
♪ ♪

162
01:13:02,208 --> 01:13:04,710
- a törvénynek kell lennie
jön''', hogy elhozzon téged.

163
01:13:11,717 --> 01:13:13,719
Huh?

164
01:13:47,253 --> 01:13:50,256
- Isabella montgomery itt.

165
01:13:51,757 --> 01:13:53,759
most felállok.

166
01:14:39,605 --> 01:14:41,107
- Így van, lesz?

167
01:14:47,613 --> 01:14:49,615
- Nem vagyok kurva.

168
01:15:01,127 --> 01:15:03,129
- Huh.

169
01:15:07,633 --> 01:15:11,637
Veszélyes ország errefelé.

170
01:15:20,646 --> 01:15:23,649
- Valószínű
akik őt keresik.

171
01:15:26,652 --> 01:15:29,655
.
- Elviszem magammal azt a nőt

172
01:16:02,688 --> 01:16:04,190
- harmadik.

173
01:16:08,194 --> 01:16:09,195
- Negyedik.

174
01:16:15,201 --> 01:16:16,702
Nem!

175
01:16:20,706 --> 01:16:22,708
- Tartsd le.

176
01:16:39,725 --> 01:16:47,733
♪ ♪

177
01:19:16,882 --> 01:19:19,885
jól vagy?

178
01:19:59,425 --> 01:20:02,928
- Tehetek valamit?

179
01:20:09,935 --> 01:20:12,938
- Igen, elhaladhatsz mellettem
a whiskyt.

180
01:20:37,963 --> 01:20:41,467
- Tudod az utat?
a montgomery ranchra?

181
01:20:49,475 --> 01:20:52,478
.
- Nem tudom, hol van

182
01:21:33,519 --> 01:21:36,021
még nem halt meg.

183
01:21:50,035 --> 01:21:51,537
jössz'''?

184
01:23:15,454 --> 01:23:23,462
♪ ♪

185
01:25:06,064 --> 01:25:08,567
izabella.