1 00:00:01,027 --> 00:00:02,940 Προηγουμένως, στο Good Witch... 2 00:00:02,984 --> 00:00:04,376 Τι σας φέρνει λοιπόν στο Σικάγο; 3 00:00:04,420 --> 00:00:07,902 - Ολυμπία! - Κάσι! Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; 4 00:00:07,945 --> 00:00:10,295 Ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε αν έχετε χρόνο για τσάι; 5 00:00:10,339 --> 00:00:12,471 Έχω πάντα χρόνο να μιλήσεις για τη ζωή σου. 6 00:00:12,515 --> 00:00:14,473 - Αποστολή πού; - Δεν ξέρω. 7 00:00:14,517 --> 00:00:17,520 - Νιώθω ότι με καλούν. - Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό. 8 00:00:17,563 --> 00:00:19,739 Και θέλω να το κάνω μαζί σου. 9 00:00:19,783 --> 00:00:22,090 Γκραντ Κόλινς, αρχηγός διοικητής νοσοκομείου. 10 00:00:22,133 --> 00:00:25,006 - Σαμ Ράντφορντ, επιτελάρχης. - Δρ Τζέικομπσον 11 00:00:25,049 --> 00:00:27,225 - είναι ο νέος μας ορθοπεδικός χειρουργός. - Οι χειρουργοί είναι το τμήμα μου. 12 00:00:27,269 --> 00:00:29,513 Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σας για νέες προσλήψεις. 13 00:00:46,174 --> 00:00:47,823 Τουλίπες, ωραία. 14 00:00:48,365 --> 00:00:51,423 - Είμαι εντυπωσιασμένος! - Ξέρω πράγματα. 15 00:00:51,467 --> 00:00:55,253 - Το ίδιο κι εγώ. - Θέλετε να αναλύσετε; 16 00:00:55,297 --> 00:00:57,416 Το ταξίδι μας στο Σικάγο τελείωσε. 17 00:00:58,343 --> 00:01:00,563 Λοιπόν, η ανακοίνωσή της ήταν εύκολη. 18 00:01:00,606 --> 00:01:03,914 λυπάμαι. Ο Δρ Τζέικομπσον κάνει η πρώτη αντικατάσταση ισχίου 19 00:01:03,958 --> 00:01:05,829 με το νέο μας ρομποτικό σύστημα αύριο. 20 00:01:05,872 --> 00:01:09,050 - Έχετε ακόμα αμφιβολίες για αυτόν; - Αρκετά για να τα παρατήσεις 21 00:01:09,093 --> 00:01:12,662 δύο μέρες σε ένα ανακτορικό Σικάγο σοφίτα με την υπέροχη γυναίκα μου. 22 00:01:13,140 --> 00:01:15,186 Η πανέμορφη γυναίκα σου σε συγχωρεί. 23 00:01:16,518 --> 00:01:17,841 Είναι πολύ αργά για ακύρωση. 24 00:01:18,520 --> 00:01:20,452 Γνωρίζετε κάποιον που θέλει να πάει στο Σικάγο; 25 00:01:21,315 --> 00:01:23,499 Μπορεί να ξέρω μερικά άτομα. 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,892 - Είναι εκεί αν το θέλουν. - Ξέρω τι θέλω. 27 00:01:27,362 --> 00:01:28,939 Για να ολοκληρώσετε τη φύτευση των τουλιπών σας; 28 00:01:28,983 --> 00:01:31,450 Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα από αυτό. 29 00:01:44,755 --> 00:01:46,834 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. 30 00:01:47,257 --> 00:01:49,307 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 31 00:01:49,351 --> 00:01:51,962 - Είναι έτσι; - Αυτό είναι το μαγαζί σας; 32 00:01:52,006 --> 00:01:55,357 - Ποιος ρωτάει; - Είμαι. Donna Magutticiano. 33 00:01:55,724 --> 00:01:57,228 Abigail Pershing. 34 00:01:57,272 --> 00:02:00,362 Λοιπόν, Abigail Pershing, το έχεις έχω ένα ωραίο μικρό χώρο εδώ. 35 00:02:01,063 --> 00:02:03,191 Αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι πολύ πιο ωραίο. 36 00:02:03,234 --> 00:02:06,933 - Συμφωνείτε λοιπόν. - Χμ! Αν θα προσπαθήσεις 37 00:02:06,977 --> 00:02:09,545 και να με πουλήσει σε μια ανακαίνιση, μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 38 00:02:10,489 --> 00:02:13,026 Γνωριμία με νέους ανθρώπους ποτέ δεν είναι χάσιμο χρόνου, 39 00:02:13,768 --> 00:02:15,736 και πρέπει να συναντηθείτε ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, Τζόι. 40 00:02:15,760 --> 00:02:17,374 Αφήστε μας να σας δείξουμε τις δυνατότητες. 41 00:02:17,418 --> 00:02:20,077 - Η Joy είναι ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης; - Ναι, την ξέρεις; 42 00:02:20,121 --> 00:02:23,602 - Είμαστε οικογένεια. - Το ίδιο κι εμείς. 43 00:02:24,670 --> 00:02:27,084 Αστείο, δεν σε ανέφερε ποτέ. 44 00:02:27,506 --> 00:02:30,008 Ήμασταν εκεί για το καθένα άλλα από το Λύκειο. 45 00:02:30,609 --> 00:02:33,090 Όταν τελειώσουμε αυτή τη δουλειά είμαστε θα φύγουμε μαζί. 46 00:02:33,134 --> 00:02:36,224 - Η Τζόυ το ξέρει αυτό; - Ξέρω αν σε ενδιαφέρει 47 00:02:36,267 --> 00:02:39,618 για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε σε αυτό τόπος, είναι τώρα ή ποτέ. 48 00:02:45,407 --> 00:02:47,947 Μίλησα με την αποστολή πάστορας σήμερα το πρωί. 49 00:02:47,971 --> 00:02:50,064 Υπάρχει πάστορας της αποστολής; 50 00:02:51,044 --> 00:02:52,110 Είναι μεγάλη δουλειά. 51 00:02:52,322 --> 00:02:55,450 - Έτσι θα πάει σε μια αποστολή. - Ναι. 52 00:02:56,868 --> 00:02:58,420 Τι είπε; 53 00:02:58,662 --> 00:03:01,379 Ρώτησε αν υπάρχει πουθενά συγκεκριμένα θέλω να υπηρετήσω. 54 00:03:02,541 --> 00:03:03,860 Και υπάρχει; 55 00:03:03,903 --> 00:03:07,864 Νομίζω ότι θα καταλήξω όπου και να είμαι. 56 00:03:09,692 --> 00:03:13,174 Άρα η εκκλησία σας είναι σε αποστολή να σου βρω μια αποστολή. 57 00:03:14,720 --> 00:03:15,828 Ακριβώς. 58 00:03:16,539 --> 00:03:19,223 Ας ελπίσουμε ότι είναι αποστολή αδύνατο να βρεθεί ένα. 59 00:03:21,051 --> 00:03:23,770 Ωχ. Υπάρχει αυτή η ρυτίδα. 60 00:03:30,330 --> 00:03:33,071 Μόλις συνειδητοποίησα ότι το κάνω πραγματικά αυτό. 61 00:03:36,762 --> 00:03:39,548 - Ξέρεις τι κατάλαβα; - Τι; 62 00:03:39,591 --> 00:03:42,072 Όλες τις ζωές που θα αλλάξεις. 63 00:03:42,442 --> 00:03:44,444 Ναι, συμπεριλαμβανομένου του δικού σου. 64 00:03:45,684 --> 00:03:47,643 Η υποστήριξή σας σημαίνει τα πάντα. 65 00:03:49,254 --> 00:03:51,342 Είναι ακριβώς το είδος της γυναίκας που είμαι. 66 00:03:55,738 --> 00:03:57,417 Νομίζεις ότι θα φύγεις σύντομα; 67 00:03:57,441 --> 00:04:01,657 Ο πάστορας Μάικ είπε ότι θα ήταν τουλάχιστον μερικές εβδομάδες. 68 00:04:04,225 --> 00:04:07,967 Γεια σου... έχεις τη δική σου ρυτίδα εκεί. 69 00:04:10,692 --> 00:04:12,152 Είσαι καλά; 70 00:04:13,945 --> 00:04:16,280 Μόλις συνειδητοποίησα ότι το κάνεις πραγματικά αυτό. 71 00:04:23,872 --> 00:04:26,421 Έχω ασταρωμένους τοίχους και χωρίς ταπετσαρία. 72 00:04:26,464 --> 00:04:28,684 Αυτό δεν θα με βοηθήσει, οπότε... 73 00:04:29,044 --> 00:04:31,687 Απλώς καλέστε με αν αλλάξει κάτι. 74 00:04:32,881 --> 00:04:36,535 - Ακούγεται ότι το χρειάζεσαι. - Αυτό που χρειάζομαι είναι να είσαι στην ώρα σου. 75 00:04:36,559 --> 00:04:38,215 Δηλαδή όχι στον καφέ; 76 00:04:38,259 --> 00:04:40,565 Ίσως είναι ένα όχι σε όλη αυτή την κατάσταση. 77 00:04:41,139 --> 00:04:42,959 Γιατί άργησα δέκα λεπτά. 78 00:04:43,002 --> 00:04:45,266 Έχεις αργήσει σαράντα λεπτά και Μόλις θυμήθηκα πώς είναι 79 00:04:45,309 --> 00:04:48,443 - δουλεύω μαζί σας. - Σου αρέσει να δουλεύεις μαζί μου. 80 00:04:48,486 --> 00:04:49,692 συνήθιζα. 81 00:04:51,412 --> 00:04:53,056 Θα έρθετε. 82 00:04:53,485 --> 00:04:56,405 Πρέπει να πάω να βρω κάποια ταπετσαρία. 83 00:04:59,280 --> 00:05:05,972 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 84 00:05:17,341 --> 00:05:19,778 Είσαι μόνο στη σελίδα 52; 85 00:05:19,822 --> 00:05:22,477 - Σε ποια σελίδα είσαι; - Τελείωσα. 86 00:05:22,520 --> 00:05:27,090 Λοιπόν, κάποιοι από εμάς καταβροχθίζουμε ένα βιβλίο και κάποιοι από εμάς το απολαμβάνουμε. 87 00:05:27,133 --> 00:05:30,659 Καλύτερα να το απολαύσεις λίγο λιγότερο. Η Λέσχη Βιβλίου είναι αύριο. 88 00:05:30,702 --> 00:05:33,967 Μέχρι αύριο θα το ξέρω Λοιπόν, θα μπορούσα να γράψω τη συνέχεια. 89 00:05:34,007 --> 00:05:36,447 Ποιος θα ήθελε μια συνέχεια σε αυτή την υπερεκτιμημένη κίνηση; 90 00:05:36,491 --> 00:05:39,494 - Μου άρεσε. - Και οι δύο έγκυρες απόψεις, 91 00:05:39,537 --> 00:05:41,518 αλλά θα σώσουμε άλλους μέχρι τη λέσχη βιβλίου. 92 00:05:41,551 --> 00:05:45,543 Σας ευχαριστώ. Θα κάνεις ένα πρόστιμο συντονιστής της νέας μας προσπάθειας. 93 00:05:45,587 --> 00:05:47,937 Τώρα, αν με συγχωρείτε, Πρέπει να βρω ένα ήσυχο μέρος 94 00:05:47,980 --> 00:05:52,246 να ανακαλύψει τι Hortense κρύβεται από τον Χάρολντ. 95 00:05:52,289 --> 00:05:55,510 Ωχ! Παιδιά μιλάτε σχετικά με τα μυστικά που ξέρουμε; 96 00:05:55,553 --> 00:05:58,469 - Προσπαθώ να μην μιλήσω για αυτό. - Ας ελπίσουμε ποτέ. 97 00:05:58,513 --> 00:06:00,515 Ω, υποθέτω ότι ξέρω τι είσαι σκεφτείτε το βιβλίο. 98 00:06:00,994 --> 00:06:03,605 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι σχετικά με τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη; 99 00:06:03,630 --> 00:06:08,305 Μπορεί να είναι επίκτητη γεύση, αλλά δεν την ξέρεις πραγματικά. 100 00:06:08,349 --> 00:06:10,786 Ξέρω ότι προσπάθησε να με πουλήσει σε μια ανακαίνιση. 101 00:06:10,829 --> 00:06:13,528 - Και; - Και δεν μου αρέσει το στυλ της. 102 00:06:15,094 --> 00:06:17,445 Υποθέτω ότι ήρθες για να παραγγείλεις μεσημεριανό. 103 00:06:17,488 --> 00:06:21,144 το έκανα. Τώρα μάλλον είναι καλό χρόνο. Θα πάρω μια γαλοπούλα 104 00:06:21,187 --> 00:06:24,582 στο σιτάρι και ένα cheeseburger για Ντόνα. Παιδιά θέλετε τίποτα; 105 00:06:24,626 --> 00:06:29,239 - Ναι, ένα Tinsdale και τοστ. - Θα αγοράσω. 106 00:06:29,283 --> 00:06:34,200 - Χμ! - Ουάου. 107 00:06:43,471 --> 00:06:45,873 Ξέρεις, την πρώτη μέρα συνήλθα, στεκόμουν ακριβώς εδώ 108 00:06:45,923 --> 00:06:48,066 - Περιμένω να κάνω γύρους μαζί σας. - Ναι. 109 00:06:48,109 --> 00:06:50,216 - Ήσουν νευρικός. - Ήμουν ναυάγιο. 110 00:06:50,769 --> 00:06:52,393 Έχω κάνει πολύ δρόμο από τότε όμως. 111 00:06:52,436 --> 00:06:55,483 - Λοιπόν, άκουσα. - Έχουμε κάνει επίσης πολύ δρόμο 112 00:06:55,526 --> 00:06:59,400 - από αυτά τα χάρτινα διαγράμματα, ε; - Πρέπει να αγκαλιάσω την τεχνολογία. 113 00:06:59,443 --> 00:07:01,880 Κήρυγμα στη χορωδία. 114 00:07:02,113 --> 00:07:05,275 Έχεις χαράξει πολύ όνομα για τον εαυτό σου. 115 00:07:05,319 --> 00:07:08,499 Και τώρα θα κάνει το ίδιο για Hillcrest. Ανυπομονώντας 116 00:07:08,524 --> 00:07:11,299 - στην παρακολούθηση της χειρουργικής σας επέμβασης. - Τι λες, Σαμ; 117 00:07:11,368 --> 00:07:13,657 Βλέποντας με έβαλα εκείνο το Denton XR η δουλειά είναι κάτι όμορφο. 118 00:07:13,723 --> 00:07:16,731 - Θα σου βάλω να σου σώσουν μια θέση. - Έχω κάνει δύο χειρουργεία, 119 00:07:16,787 --> 00:07:19,018 - αλλά θα βάλω το κεφάλι μου μέσα. - Εντάξει. 120 00:07:19,043 --> 00:07:23,547 - Θα είμαστε καλά χωρίς εσένα. - Ελπίζω καλύτερα από εντάξει. 121 00:07:33,999 --> 00:07:38,743 Ω! Πού είναι η ταπετσαρία μου Charles Holland; 122 00:07:38,787 --> 00:07:40,789 Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε αυτό έξω όλο το πρωί. 123 00:07:40,832 --> 00:07:44,096 - Και ποιοι μπορεί να είμαστε "εμείς"; -Α, αυτό είναι... 124 00:07:44,140 --> 00:07:47,317 συνεργάτης μου και ο νέος σου ξυλουργός. 125 00:07:47,361 --> 00:07:50,494 - Donna Magutticiano. - Δήμαρχος Martha Tinsdale. 126 00:07:50,538 --> 00:07:54,019 Και οι γυμνοί τοίχοι σημαίνουν ότι είμαστε τώρα επίσημα καθυστερημένα. 127 00:07:54,063 --> 00:07:56,500 Θα μπορούσα να βρω μια δικαιολογία, αλλά έχεις δίκιο. 128 00:07:56,544 --> 00:07:58,850 - Αυτό που εννοεί είναι... - Αυτό που εννοώ είναι ότι μπορούμε να κάνουμε εμετό 129 00:07:58,894 --> 00:08:01,766 λίγη ταπετσαρία ανατρεπτική και τηρήστε το πρόγραμμα, 130 00:08:01,810 --> 00:08:05,117 ή μπορείτε να μας αφήσετε να εντοπίσουμε το πραγματική συμφωνία και να σε κρατήσει ευτυχισμένο. 131 00:08:05,161 --> 00:08:07,772 Μου, που το βρήκες αυτό το spitfire; 132 00:08:07,816 --> 00:08:11,559 - Κάπως τα βρήκαμε. - Τι θα είναι, κυρία Δήμαρχε; 133 00:08:13,351 --> 00:08:17,129 Η πραγματική συμφωνία, φυσικά. 134 00:08:24,738 --> 00:08:27,139 Έλαβε μια παράδοση για την Cassie Nightingale. 135 00:08:27,907 --> 00:08:30,665 - Ολυμπία. - Στην πραγματικότητα, νομίζω 136 00:08:30,708 --> 00:08:33,705 είναι από το Σικάγο. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 137 00:08:36,225 --> 00:08:37,584 Σας ευχαριστώ. 138 00:09:03,654 --> 00:09:06,265 Ο καλύτερός μου φίλος συνέχισε ένα αποστολή στην Κεντρική Αμερική. 139 00:09:06,309 --> 00:09:08,616 - Τι είπε για αυτό; - Είπε ότι του άλλαξε τη ζωή. 140 00:09:09,299 --> 00:09:12,446 Θαυμάζω αυτό που κάνεις, αλλά πρέπει να ξέρεις πόσο καιρό θα είσαι. 141 00:09:12,489 --> 00:09:15,100 - Μπορώ να επιστρέψω σε σένα; - Πήγαινε πίσω σε μένα πότε; 142 00:09:15,144 --> 00:09:19,496 - Δηλαδή, μακάρι να το ήξερα. - Θα το έκανε πολύ πιο εύκολο. 143 00:09:19,540 --> 00:09:22,998 Αν βοηθήσει, θα είμαι χαρούμενος για να βρείτε έναν προσωρινό αντικαταστάτη. 144 00:09:23,041 --> 00:09:26,329 Αν δεν μπορείτε να μου δώσετε ένα χρονικό πλαίσιο, μπορεί να είναι μόνιμο. 145 00:09:26,967 --> 00:09:29,767 - Με απολύεις; - Σε απολύεις. 146 00:09:29,811 --> 00:09:33,075 Και από ότι έχω δει και άκουσα, φεύγεις 147 00:09:33,118 --> 00:09:34,974 θα ήταν μεγάλη απώλεια για το νοσοκομείο. 148 00:09:52,573 --> 00:09:54,285 Χαίρομαι που ήρθες σπίτι. 149 00:09:56,464 --> 00:09:57,489 Τα πάτε καλά; 150 00:09:57,664 --> 00:10:00,319 Ναι, δεν θα το είχε αλλιώς. 151 00:10:00,363 --> 00:10:03,497 - Πότε είναι η υπηρεσία; - Όχι το στυλ της. 152 00:10:05,338 --> 00:10:06,761 Το έστειλε η Ολυμπία. 153 00:10:07,298 --> 00:10:10,634 Λοιπόν, έκανε ρυθμίσεις για να σταλεί. 154 00:10:10,678 --> 00:10:13,376 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα ενδιαφέρουσα ιστορία πίσω από αυτό. 155 00:10:13,419 --> 00:10:16,553 Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία πίσω από όλα όσα έκανε. 156 00:10:18,163 --> 00:10:21,166 Και είχε τρόπο να κοιτάζει στον κόσμο που ενέπνευσε. 157 00:10:21,210 --> 00:10:23,255 Ακούγεται σαν κάποιον άλλον που ξέρω. 158 00:10:24,430 --> 00:10:27,172 Ναι, με πέρασε πολλά. 159 00:10:27,742 --> 00:10:29,362 Πάντα θα το κάνει. 160 00:10:31,350 --> 00:10:33,875 Ξέρεις τι μπορούσα χρησιμοποιείται πραγματικά αυτή τη στιγμή; 161 00:10:35,326 --> 00:10:37,835 - Τηγανίτες. - Τηγανίτες με τσιπ σοκολάτας. 162 00:10:37,879 --> 00:10:39,184 Η ειδικότητά μου. 163 00:10:49,107 --> 00:10:52,458 - Ωχ, αυτά φαίνονται υπέροχα! - Η χαρά τα έκανε αυτά. 164 00:10:52,502 --> 00:10:54,197 - Χαρά; - Μμ-μμ. 165 00:10:54,265 --> 00:10:56,985 Κάποτε χρησιμοποίησα μπισκότα που έφτιαχνε εκείνη για να στηρίξετε ένα τραπεζάκι. 166 00:10:57,028 --> 00:10:59,553 - Μαθαίνει. - Περάστε το αλάτι. 167 00:10:59,596 --> 00:11:01,337 - Εννοείς το βούτυρο; - Εννοεί το αλάτι. 168 00:11:01,380 --> 00:11:04,383 Έχει κάνει αυτό το γλυκό-αλμυρό πράγμα από την κατασκήνωση βόλεϊ. 169 00:11:04,427 --> 00:11:05,994 Τουλάχιστον δεν βάζω καυτή σάλτσα στην πίτσα μου. 170 00:11:06,037 --> 00:11:07,343 Η απώλεια σου. 171 00:11:08,953 --> 00:11:10,999 - Γιατί δεν είσαι ντυμένος για δουλειά; - Θα μου πάρει δύο λεπτά. 172 00:11:11,042 --> 00:11:12,822 Δεν σου παίρνει ποτέ δύο λεπτά. 173 00:11:20,237 --> 00:11:21,424 Δεν ήταν δικό μου λάθος. 174 00:11:21,486 --> 00:11:24,325 Χμ. Είστε σίγουρα οι δύο λύθηκαν τα πάντα; 175 00:11:24,380 --> 00:11:27,711 - Αρκετά. τη συγχωρώ. - Μόνο και μόνο επειδή συγχωρείς, 176 00:11:27,755 --> 00:11:29,297 δεν σημαίνει ότι ξεχνάς. 177 00:11:32,150 --> 00:11:35,545 Ω, φίλε! Λοιπόν, αυτό το μικρό κατάστημα στο Σικάγο 178 00:11:35,589 --> 00:11:37,808 έχει όλα τα Charles Holland ταπετσαρία που χρειαζόμαστε. 179 00:11:37,852 --> 00:11:40,637 - Α, αυτά είναι καλά νέα. - Στέλνουν μόνο μία φορά την εβδομάδα, 180 00:11:40,681 --> 00:11:42,552 και αν θέλουμε να τελειώσουμε στην ώρα μας, το χρειαζόμαστε χθες. 181 00:11:42,596 --> 00:11:44,728 Ή μπορείτε να είστε στο Σικάγο σε δύο ώρες. 182 00:11:44,772 --> 00:11:47,296 Είναι δύο ώρες σε ένα αυτοκίνητο με τη Ντόνα. 183 00:11:47,899 --> 00:11:50,560 Μερικές φορές μια μεγάλη διαδρομή οδηγεί πολύ. 184 00:11:51,152 --> 00:11:54,303 Πρέπει να τελειώσουμε το αστάρωμα, αλλά μπορούσαμε να πάμε το πρωί. 185 00:11:55,130 --> 00:11:56,741 Πήγαινε πού; 186 00:12:06,768 --> 00:12:08,056 Γεια, ήμουν στο δρόμο για να δω 187 00:12:08,099 --> 00:12:10,885 - πώς πάνε τα πράγματα. - Βάζει κλινική. 188 00:12:10,928 --> 00:12:12,800 - Χαίρομαι που το ακούω. - Είσαι; 189 00:12:14,342 --> 00:12:17,065 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά είναι μεταξύ εσένα και εμένα; 190 00:12:18,196 --> 00:12:21,722 Έβαλα τους ασθενείς σε αυτό το νοσοκομείο μπροστά από όλα τα άλλα. 191 00:12:21,765 --> 00:12:24,681 Προσοχή, Δρ Ράντφορντ. Είσαι πολύ κοντά στη γραμμή. 192 00:12:24,725 --> 00:12:26,100 Με συγχωρείτε. 193 00:12:27,684 --> 00:12:31,949 Αλλά προφανώς χρειάζομαι στο χειρουργείο του Dr. Jacobson. 194 00:12:40,329 --> 00:12:42,723 Μια καφετέρια στο σπίτι. 195 00:12:42,748 --> 00:12:47,100 Θα έπρεπε, σου πήρε πολύ αρκετά. Και όχι αρκετή μόκα. 196 00:12:47,542 --> 00:12:49,502 Συγγνώμη, θα σου φτιάξω άλλο. 197 00:12:50,011 --> 00:12:53,884 Όχι, λυπάμαι. Δεν είναι το μόκα. Το ποτό είναι μια χαρά. 198 00:12:54,841 --> 00:12:57,235 -Μα δεν είσαι. - Όχι, δεν είμαι. 199 00:12:58,136 --> 00:13:00,935 Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. Ή πρόκειται να το κάνω. 200 00:13:01,389 --> 00:13:03,851 - Πότε φεύγει ο Αδάμ; - Περιμένει να μάθει. 201 00:13:03,894 --> 00:13:05,810 Καλώς ήρθατε να είστε στην άκρη. 202 00:13:06,769 --> 00:13:10,161 - Πώς τα πάει ο Ντόνοβαν; - Μακάρι να μπορούσα να τον ρωτήσω. 203 00:13:10,205 --> 00:13:14,256 - Δεν μιλάς καθόλου; - Όταν το κάνουμε, προκαλεί προβλήματα. 204 00:13:14,280 --> 00:13:16,472 Όχι αυτό για το οποίο εγγραφήκαμε. 205 00:13:17,172 --> 00:13:18,996 Τουλάχιστον έχουμε εγγραφεί μαζί. 206 00:13:20,408 --> 00:13:23,254 Είμαστε κυριολεκτικά ευλογία και κατάρα. 207 00:13:25,614 --> 00:13:27,091 Πρέπει να επιστρέψω στο μαγαζί. 208 00:13:27,790 --> 00:13:30,704 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, τα λέμε απόψε. 209 00:13:32,575 --> 00:13:34,823 - Μάρθα. - Άμπιγκεϊλ. 210 00:13:34,866 --> 00:13:38,450 - Μάρθα, τι να σου πάρω; - Ξέρεις, είμαι διχασμένη. 211 00:13:38,494 --> 00:13:40,844 Νιώθω λίγο γλυκό, 212 00:13:40,888 --> 00:13:43,717 και λίγο αλάτι. 213 00:13:43,760 --> 00:13:45,762 Δεν μπορεί να πάει στραβά με το αλατισμένο καραμέλα οτιδήποτε. 214 00:13:45,806 --> 00:13:49,331 - Αν δεν είναι ο νέος μου μάστορας. - Τι θα έλεγες για ένα κομμάτι 215 00:13:49,374 --> 00:13:52,029 - της αλατισμένης καραμελόπιτας μας; - Ωχ! 216 00:13:52,073 --> 00:13:54,651 Και ένα café au lait, s'il vous plat. 217 00:13:55,250 --> 00:13:58,161 Τώρα διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά δεν πρέπει να ζωγραφίζεις 218 00:13:58,205 --> 00:14:00,734 - το σαλόνι μου; - Απλώς αρπάζω καφέ. 219 00:14:00,777 --> 00:14:04,128 Λαμβάνοντας υπόψη το μικρό μας ταπετσαρία snafu μας έβαλε πίσω, 220 00:14:04,172 --> 00:14:06,435 θα γίνει το σαλόνι μέχρι αύριο όπως έχει προγραμματιστεί; 221 00:14:06,478 --> 00:14:08,440 Θα γίνει μέχρι σήμερα. 222 00:14:08,464 --> 00:14:11,440 Μίλησε άλλο ένα στη μαγεία του Merriwick. 223 00:14:11,483 --> 00:14:13,790 Θα το έλεγα αυτό στη μαγκουτσιάνο μαγεία. 224 00:14:13,834 --> 00:14:16,662 Ενώ είμαι σίγουρος ότι έχεις τα δώρα σου, 225 00:14:16,706 --> 00:14:18,982 ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης είναι μέλος 226 00:14:19,007 --> 00:14:22,788 - αρκετά μαγεμένης οικογένειας. - Τι τους μαγεύει; 227 00:14:22,886 --> 00:14:25,628 Λοιπόν, για ένα πράγμα, καλωσόρισαν την αγαπημένη μας Χαρά 228 00:14:25,671 --> 00:14:28,370 με ανοιχτές αγκάλες. Είναι σαν είναι εδώ για πάντα. 229 00:14:28,413 --> 00:14:31,635 Ναι, βλέπω ότι είναι φτιαγμένη τον εαυτό της στο σπίτι. 230 00:14:31,664 --> 00:14:34,628 Γι' αυτό η συνάντηση ήσουν πολύ η έκπληξη. 231 00:14:34,652 --> 00:14:36,594 Πόσο καιρό είστε επιχειρηματικοί εταίροι; 232 00:14:36,618 --> 00:14:38,866 Αρκετά για να ξέρω ότι δεν πρέπει στείλε την να πιει καφέ. 233 00:14:38,890 --> 00:14:41,035 Μπορώ να σας βοηθήσω ως υπηρεσία η εξυπηρέτηση εδώ είναι αργή. 234 00:14:41,078 --> 00:14:44,299 Και της λύγιζα το αυτί. Αλλά ήμουν χαρούμενος 235 00:14:44,342 --> 00:14:47,215 για να μάθεις ότι θα έχεις τελειώσει με το σαλόνι μέχρι σήμερα! 236 00:14:47,662 --> 00:14:50,081 Της υποσχέθηκες ότι θα τελειώσουμε; 237 00:14:50,532 --> 00:14:54,971 - Της είπα, δεν το υποσχέθηκα. - Τι άλλο δεν υποσχέθηκες; 238 00:15:03,927 --> 00:15:05,842 Τι συμβαίνει; 239 00:15:05,886 --> 00:15:08,889 Το XR σταμάτησε τη βαθμονόμηση. Δεν μπορώ να ολοκληρώσω το χειρουργείο. 240 00:15:08,932 --> 00:15:11,500 Έχετε έναν ασθενή που βασίζεται πάνω σου! Δεν μπορείς απλά να σταματήσεις. 241 00:15:11,543 --> 00:15:12,683 Δεν έχω κάνει αντικατάσταση ισχίου 242 00:15:12,707 --> 00:15:14,690 χωρίς βοήθεια ρομπότ από την κατοικία μου. 243 00:15:14,714 --> 00:15:16,853 Έχει δίκιο. Πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε. 244 00:15:17,625 --> 00:15:18,986 Θα τρίψω μέσα. 245 00:15:19,029 --> 00:15:22,337 - Θα αναλάβεις; - Όχι, θα σου μιλήσω. 246 00:15:22,697 --> 00:15:26,558 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Θέλω να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 247 00:15:43,634 --> 00:15:45,490 Ω! Σελίδα 54! 248 00:15:45,534 --> 00:15:48,429 Ουάου, δύο σελίδες σε μια μέρα! 249 00:15:48,498 --> 00:15:51,409 - Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ. - Έχω μια πόλη να τρέξω. 250 00:15:51,809 --> 00:15:54,303 Διαχειρίζομαι τρεις επιχειρήσεις και είχα καιρό να τελειώσω. 251 00:15:54,347 --> 00:15:57,720 Λοιπόν, δεσποινίς Oodles of Time, μπορεις να μου πεις πως τελειωνει? 252 00:15:58,149 --> 00:16:01,158 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό. Ο Hortense παραδέχεται πραγματικά 253 00:16:01,202 --> 00:16:03,378 στον Χάρολντ... Όχι, περίμενε! Σταμάτα και σταμάτα! 254 00:16:03,421 --> 00:16:05,902 - Δεν θέλω να ξέρω. - Τότε μπορεί να θέλεις να φύγεις, 255 00:16:05,946 --> 00:16:08,165 γιατί πρόκειται να συζητήσουμε αυτό το βιβλίο από τη σούπα μέχρι τους ξηρούς καρπούς. 256 00:16:08,209 --> 00:16:11,342 Αδεια; Αλλά αυτή η λέσχη βιβλίου ήταν το πνευματικό μου τέκνο! 257 00:16:11,386 --> 00:16:15,390 - Ω, κανείς δεν πρέπει να φύγει. - Άρα συμφωνείς ότι δεν πρέπει 258 00:16:15,433 --> 00:16:18,741 - Συζητήστε το τέλος. - Συμφωνώ με το σημείο της λέσχης βιβλίου 259 00:16:18,784 --> 00:16:21,787 - είναι να συζητήσουμε ολόκληρο το βιβλίο. - Σκέφτηκα όλη την ουσία 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,883 ήταν να πιει κρασί και να φάει επιδόρπιο. 261 00:16:24,442 --> 00:16:27,271 - Συγγνώμη που άργησα. - Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 262 00:16:27,315 --> 00:16:31,099 Θα σας αφήσω να κάνετε τη δουλειά σας. Ωχ, crudit's! 263 00:16:33,582 --> 00:16:36,019 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 264 00:16:37,313 --> 00:16:38,456 Τι κάνεις; 265 00:16:39,816 --> 00:16:42,243 - Βοηθώντας τον εαυτό μου. - Ναι, το βλέπω. 266 00:16:42,286 --> 00:16:43,743 Όλοι μπορούν. 267 00:16:44,895 --> 00:16:47,157 Σε ντρέπομαι μπροστά στην οικογένειά σου; 268 00:16:47,181 --> 00:16:49,511 Ναι. Είσθε. 269 00:16:55,540 --> 00:16:58,000 Υποθέτω ότι θα τα πάρω για να πάω, τότε. 270 00:17:02,171 --> 00:17:04,308 Ο φίλος σου είναι μια δουλειά. 271 00:17:04,352 --> 00:17:06,484 Φίλε μου, έτσι μπορώ να το πω. Δεν μπορείς. 272 00:17:06,528 --> 00:17:08,791 Περίμενε, πού πας; Η λέσχη βιβλίου μόλις ξεκίνησε! 273 00:17:08,834 --> 00:17:11,968 Περισσότερα σαν να τελείωσαν! Δεν τελείωσα καν το βιβλίο. 274 00:17:12,012 --> 00:17:15,363 - Ούτε η Μάρθα. - Χα, χα, χα! Ήταν τόσο αστείο, 275 00:17:15,406 --> 00:17:18,540 -Ξέχασα να γελάσω. - Ναι, φαίνεται ότι τα έχουμε όλα 276 00:17:18,583 --> 00:17:20,314 ξέχασα πώς να γελάς. 277 00:17:22,068 --> 00:17:25,383 Αλλά, ευτυχώς για εμάς, Ξέρω έναν τρόπο να το διορθώσω. 278 00:17:44,522 --> 00:17:48,526 - Πρέπει να μαλώνουμε πιο συχνά. - Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα. 279 00:17:48,570 --> 00:17:52,095 - Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. - Τυχεροί για εμάς. 280 00:17:52,139 --> 00:17:54,097 Πιστεύω ότι φτιάχνουμε μόνοι μας την τύχη. 281 00:17:54,141 --> 00:17:56,317 Πιστεύω ότι η τύχη είναι αυτό που φτιάχνουμε. 282 00:17:56,360 --> 00:17:58,436 Και πώς το μοιράζεσαι. 283 00:17:58,789 --> 00:18:01,887 Θα ήθελα να το μοιραστώ αυτό βαλίτσα με αυτό το καμπαναριό. 284 00:18:01,931 --> 00:18:04,803 - Μπορώ να σε βοηθήσω με τις τσάντες σου; - Ευχαριστώ! 285 00:18:04,847 --> 00:18:07,458 - Θα το εκλάβω ως ναι. - Θα μας κάνω check in. 286 00:18:07,502 --> 00:18:12,074 - Αυτός ο καναπές φωνάζει το όνομά μου. - Φωνάζει πιο δυνατά το δικό μου. 287 00:18:12,724 --> 00:18:16,250 Τι πιστεύεις; Θα μπορούσε αυτό το μέρος χρησιμοποιεί ανακαίνιση; 288 00:18:16,293 --> 00:18:19,843 - Όχι τόσο όσο το μαγαζί σου. - Μπορούμε να μην μαλώνουμε, αυτό το ταξίδι; 289 00:18:19,874 --> 00:18:22,880 - Μάλλον όχι. - Ίσως πάρε απλώς την ταπετσαρία 290 00:18:22,905 --> 00:18:26,125 - και να οδηγήσω σπίτι; - Καλώντας τη Μίντλετον σπίτι τώρα; 291 00:18:26,216 --> 00:18:31,047 - Είναι σχήμα λόγου. - Θα κοιτάξω το κατάστημα με είδη δώρων. 292 00:18:34,984 --> 00:18:36,705 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 293 00:18:36,748 --> 00:18:39,490 - Θέλετε να μοιραστείτε; - Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα στο Bird. 294 00:18:40,061 --> 00:18:43,312 - Σεφ Μπάιρον Μπερντ; - Τον ξέρεις; 295 00:18:43,354 --> 00:18:47,194 - Δάσκαλος του σύγχρονου αυγού! - Φιλοξενεί μια αποκλειστική 296 00:18:47,237 --> 00:18:50,092 αναδυόμενο παράθυρο μόνο ένα αυγό εστιατόριο στο Σικάγο. 297 00:18:50,116 --> 00:18:51,447 - Πότε; - Απόψε. 298 00:18:51,471 --> 00:18:54,070 Ξέρεις πόσο καιρό έχω περίμενες να το ζήσεις αυτό; 299 00:18:54,114 --> 00:18:57,247 Στείλε του ένα τηλέφωνο στο Bird, πες του θα είμαστε εκεί με τα φτερά. 300 00:18:57,291 --> 00:19:00,094 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. Λέει τα πρώτα δέκα άτομα 301 00:19:00,118 --> 00:19:02,513 για να φέρετε ένα αυγό σε αυτό το σημείο πάρτε εισιτήρια. 302 00:19:02,557 --> 00:19:05,647 Τι περιμένουμε; Ας βγάλουμε τον κλακ από εδώ. 303 00:19:05,690 --> 00:19:07,380 Καλά! 304 00:19:10,424 --> 00:19:12,088 Γιατί είμαι ο τελευταίος που το γνωρίζω; 305 00:19:12,677 --> 00:19:15,004 Εντάξει, δεν είχα σκοπό να τα παρατήσω. 306 00:19:15,048 --> 00:19:18,554 - Απλώς πήγε κάπως έτσι. - Σε ανάγκασε ο Γκραντ να φύγεις; 307 00:19:18,579 --> 00:19:20,810 Όχι, με ανάγκασε να κάνω λίστα. 308 00:19:22,143 --> 00:19:25,414 «Υπέρ: Βοηθώντας όσους έχουν ανάγκη. Μειονεκτήματα: Όχι Stephanie. 309 00:19:25,700 --> 00:19:28,311 Υπέρ: Κάνοντας τη διαφορά. Μειονεκτήματα: Λείπει η Στέφανι». 310 00:19:28,336 --> 00:19:30,947 - Νιώθεις ένα θέμα; - Νιώθω δεύτερες σκέψεις. 311 00:19:31,064 --> 00:19:33,153 Ναι, είμαι μέχρι την τέταρτη και πέμπτες σκέψεις. 312 00:19:34,740 --> 00:19:36,721 Δεν είναι εύκολο, αφήνοντας τα πάντα πίσω. 313 00:19:37,285 --> 00:19:39,463 Προσθέστε το στη λίστα απατηλών. 314 00:19:39,507 --> 00:19:42,075 Δίπλα στο να μην έχεις να μιλήσεις. 315 00:19:42,118 --> 00:19:45,121 - Βλέπετε, αρκετός λόγος για να μείνετε. -Τι να κάνω; 316 00:19:45,165 --> 00:19:49,430 Χμ! Το ίδιο πράγμα 317 00:19:49,473 --> 00:19:54,087 Η Κάσι μου είπε να κάνω όταν το πάρω την προσφορά εργασίας πέρυσι. 318 00:19:59,483 --> 00:20:01,350 «Ακολούθησε την καρδιά σου». 319 00:20:07,690 --> 00:20:10,233 Αυτό είναι καταπληκτικό! 320 00:20:10,277 --> 00:20:12,844 Θα μπορούσα να μείνω στο σπίτι εδώ. 321 00:20:12,888 --> 00:20:16,532 Ωραία, γιατί θα είναι σπίτι μας για τις επόμενες δύο μέρες. 322 00:20:19,076 --> 00:20:21,157 Είστε έτοιμοι, κυρίες. 323 00:20:22,330 --> 00:20:24,987 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι ενώ είσαι εδώ. 324 00:20:25,030 --> 00:20:28,382 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ! 325 00:20:30,087 --> 00:20:32,473 - Αυτά είναι ενδιαφέροντα. - Αχ... 326 00:20:32,516 --> 00:20:36,346 - Αυτή είναι μια λέξη για αυτούς. - Τεχνούργημα, πραγματική λέξη. 327 00:20:36,390 --> 00:20:40,829 Έχεις ασχοληθεί με την αρχαιολογία σκάβει. Καμιά ιδέα τι είναι αυτό; 328 00:20:40,872 --> 00:20:43,188 Νομίζω ότι είναι... ιντριγκαδόρικο. 329 00:20:45,225 --> 00:20:48,097 - Καλώ το δωμάτιό μου! - Γιατί έχεις την πρώτη επιλογή; 330 00:20:48,141 --> 00:20:50,412 Η Κάσι πρέπει να έχει την πρώτη επιλογή. 331 00:20:50,463 --> 00:20:54,190 Επιλέγω να είμαστε όλοι πιες ένα ποτήρι κρασί. 332 00:20:54,234 --> 00:20:57,593 - Μια επιλογή που μπορώ να μείνω πίσω. - Κι εγώ. 333 00:20:57,656 --> 00:20:59,587 Απλά πρέπει να βάλω πρώτα την τσάντα μου... 334 00:21:00,701 --> 00:21:03,199 αν ήταν η τσάντα μου. 335 00:21:04,347 --> 00:21:06,480 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, 336 00:21:07,500 --> 00:21:09,858 αυτό δεν μου ανήκει. 337 00:21:10,336 --> 00:21:13,122 Μάλλον θα κατέβω στο λόμπι. 338 00:21:13,166 --> 00:21:15,424 Θα σου γλυτώσουμε ένα ποτήρι. 339 00:21:23,480 --> 00:21:25,184 - Υγεία. - Υγεία. 340 00:21:32,316 --> 00:21:33,360 Εντάξει, καλά, 341 00:21:33,403 --> 00:21:37,190 - Φαίνεται ότι αυτό είναι το σημείο. - Θα έλεγα ότι τα πράγματα φαίνονται 342 00:21:37,233 --> 00:21:39,409 ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω. Τώρα, 343 00:21:39,453 --> 00:21:43,544 - σε ποιον δίνουμε το αυγό; - Α... σε ποιον έχει δίκιο. 344 00:21:44,849 --> 00:21:47,852 Ίσως το φιλικό χωροφυλακής της γειτονιάς 345 00:21:47,896 --> 00:21:50,246 μπορεί να είναι χρήσιμη. Γιου-χου! 346 00:21:50,290 --> 00:21:51,669 Με συγχωρείτε! 347 00:21:53,254 --> 00:21:56,383 Καταλαβαίνω ότι αυτή η ερώτηση μπορεί να φαίνεται περίεργη, 348 00:21:56,426 --> 00:21:59,037 αλλά θα τύχαινε να ξέρεις τίποτα για αυτή την σταγόνα αυγού; 349 00:21:59,081 --> 00:22:02,127 Σούπα με σταγόνες αυγών; Δοκιμάστε το Golden Εστιατόριο Palace. 350 00:22:02,171 --> 00:22:04,739 Όχι, δεν ψάχνουμε σούπα, ψάχνουμε για εισιτήρια. 351 00:22:04,782 --> 00:22:07,263 Εκτός αν το σχεδιάζεις jaywalking, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 352 00:22:07,307 --> 00:22:09,352 Ίσως απλά να μην προοριζόμασταν 353 00:22:09,396 --> 00:22:11,746 για να δοκιμάσετε την εξαιρετική κουζίνα του σεφ Μπάιρον. 354 00:22:11,789 --> 00:22:14,488 Δεν αναφέρατε τον σεφ Βύρωνα. 355 00:22:15,067 --> 00:22:18,622 Ψάχνουμε το αυγό του... πολυτελές αναδυόμενο εστιατόριο. 356 00:22:18,666 --> 00:22:21,364 Εσείς και κάθε άλλο Εγκέφαλος πουλιών στην πόλη. 357 00:22:21,408 --> 00:22:24,681 - Λοιπόν, αυτό είναι απλώς αγενές. - Αυτό που αποκαλούν τους εαυτούς τους οι θαυμαστές του. 358 00:22:24,709 --> 00:22:28,023 Και ένας από αυτούς μόλις σε νίκησε στα δύο τελευταία εισιτήρια. 359 00:22:28,066 --> 00:22:30,373 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε άλλα; 360 00:22:30,417 --> 00:22:33,637 Είμαι σίγουρος ότι έχω ένα ακόμα, αλλά αυτό θα ήταν για μένα. 361 00:22:34,943 --> 00:22:37,590 - Ουάου. - Ειλικρινά! 362 00:22:38,512 --> 00:22:42,516 - Πρέπει να κάνουμε ένα τοστ. - Πρέπει να περιμένουμε τη Τζόι. 363 00:22:42,559 --> 00:22:45,867 - Εννοούσα όταν επιστρέψει. - Σίγουρα αυτό εννοούσες. 364 00:22:45,910 --> 00:22:48,870 - Η χαρά είχε δίκιο για σένα. -Τι είπε; 365 00:22:48,913 --> 00:22:51,655 - Ότι είσαι επίκτητο γούστο. - Αυτό είναι αστείο. 366 00:22:51,699 --> 00:22:54,528 - Τι είναι; - Το ίδιο είπε και για σένα. 367 00:22:55,316 --> 00:22:56,660 Είναι πίσω. 368 00:22:57,026 --> 00:22:59,402 Έχει κανείς επιπλέον οδοντόβουρτσα; 369 00:22:59,446 --> 00:23:01,448 Γιατί δεν υπάρχει λόγος αν θα βρουν την τσάντα μου. 370 00:23:02,031 --> 00:23:04,320 Είμαι σίγουρος ότι έχω κάποια πράγματα μπορείτε να δανειστείτε. 371 00:23:04,364 --> 00:23:06,453 Όπως τον χρόνο που δανείστηκα Το μπλουζάκι σου Spice Girls 372 00:23:06,496 --> 00:23:09,673 - και δεν ακούσατε ποτέ το τέλος; - Έχεις γουακαμόλε πάνω από τον Scary. 373 00:23:09,717 --> 00:23:11,916 Μπορείς να δανειστείς κάτι δικό μου. 374 00:23:14,794 --> 00:23:16,854 Ή θα μπορούσα απλώς να πάω για ψώνια 375 00:23:16,898 --> 00:23:19,553 και μην ανησυχείτε για την απόκτηση γκουακαμόλε στα ρούχα κανενός. 376 00:23:21,903 --> 00:23:25,080 -Είσαι τρομερά ήσυχος. - Απλά σκέφτομαι. 377 00:23:25,387 --> 00:23:29,345 Σχετικά με τι; Απλά ζητώντας. 378 00:23:29,389 --> 00:23:32,696 Υπάρχει, χμ... υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 379 00:23:33,354 --> 00:23:36,309 - Όλα καλά; - Θα είναι. 380 00:23:46,275 --> 00:23:48,233 Ωραία κίνηση. 381 00:23:48,277 --> 00:23:51,193 Δεν είμαι παίκτης του συνεδρίου το έτος, αλλά μπορώ να κρατήσω το δικό μου. 382 00:23:51,236 --> 00:23:53,123 Είσαι σεμνός. 383 00:23:57,753 --> 00:24:00,245 Κάτι που πρέπει να δουλέψω. 384 00:24:00,289 --> 00:24:02,335 Αυτό και το άλμα σου. 385 00:24:02,883 --> 00:24:04,685 Φοράω κοστούμι. 386 00:24:04,728 --> 00:24:07,035 Είσαι γεμάτος δικαιολογίες, έτσι δεν είναι; 387 00:24:07,078 --> 00:24:08,819 Δεν έχω καμία δικαιολογία για το πώς έπραξα. 388 00:24:08,863 --> 00:24:12,301 Νομίζω απειρία είναι αρκετά καλό. 389 00:24:12,345 --> 00:24:14,651 Βλέπω ότι θα με κάνεις βγάλε το σακάκι μου. 390 00:24:14,695 --> 00:24:16,784 - Για να δούμε τι έχεις. - Δρ Τζέικομπσον 391 00:24:16,827 --> 00:24:19,395 εκτιμά πραγματικά αυτό που κάνατε για αυτόν. Το ίδιο και εγώ. 392 00:24:20,122 --> 00:24:22,267 Ναι. Εκτιμώ που το λες αυτό. 393 00:24:26,924 --> 00:24:28,909 Αλλά ακόμα δεν είμαι αφήνοντάς σας να ξεκολλήσετε. 394 00:24:35,374 --> 00:24:38,327 Μαντέψτε αυτό το άλογο κούρσας δεν είναι συνταξιοδότηση σύντομα. 395 00:24:38,961 --> 00:24:42,070 - Το υπολογίζω. - Η μπάλα σου. 396 00:24:57,128 --> 00:24:59,261 Γεια, τι κάνουμε σήμερα; Τα έργα; 397 00:24:59,304 --> 00:25:03,526 Ακούγεται τέλειο. Δεν θα το έκανες τυχαίνει να έχεις σκόνη κάρυ; 398 00:25:03,570 --> 00:25:08,052 Είσαι τυχερός. Έχω ένα άλλος πελάτης όπως εσείς. 399 00:25:08,096 --> 00:25:10,451 Στην πραγματικότητα, της μοιάζω περισσότερο. 400 00:25:11,795 --> 00:25:15,930 - Μπορείς να τα κάνεις τρία; - Κάποιος πεινάει. 401 00:25:16,332 --> 00:25:19,919 - Ορίστε. - Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 402 00:25:23,328 --> 00:25:25,983 - Συγγνώμη. - Ανησυχούσαμε για σένα. 403 00:25:26,027 --> 00:25:30,179 Πάρτε τα σκυλιά σας και ακολουθήστε με. 404 00:25:45,742 --> 00:25:50,051 - Κάσι! - Μαργαρίτα, ω! 405 00:25:54,142 --> 00:25:56,753 - Αυτή είναι η Τζόι και η Άμπιγκεϊλ. - Γεια. 406 00:25:56,797 --> 00:26:00,322 - Ευχαριστούμε που μας περιμένατε. - Δεν θα το κάναμε ποτέ χωρίς εσένα. 407 00:26:00,365 --> 00:26:03,586 Α... νιώθει σαν να είναι ακόμα εδώ. 408 00:26:03,630 --> 00:26:06,731 Αυτή είναι. Ελάτε όλοι, να μαζευτούμε. 409 00:26:07,591 --> 00:26:09,766 Ουάου, ήταν ξεκάθαρα αγαπημένη. 410 00:26:09,810 --> 00:26:12,726 Η Ολυμπία θα έλεγε ότι είναι περισσότερο σημαντικό να αγαπάς όλους. 411 00:26:12,769 --> 00:26:14,390 Ακούγεται σαν σπουδαίος μέντορας. 412 00:26:15,119 --> 00:26:18,558 - Χαίρομαι που είμαστε εδώ μαζί σου. - Το ίδιο κι εγώ. 413 00:26:19,186 --> 00:26:23,389 Νομίζω ότι όλες οι ζωές μας ήταν άγγιξε με κάποιο τρόπο η Ολυμπία, 414 00:26:23,413 --> 00:26:25,652 αλλά την ήξερες καλύτερα από τον καθένα. 415 00:26:27,305 --> 00:26:29,482 Ξέρω ότι θα σε λατρέψει να πω δυο λόγια. 416 00:26:29,525 --> 00:26:33,529 Λοιπόν, την πρώτη μέρα που γνώρισα Ολυμπία, μου είπε κάτι 417 00:26:33,573 --> 00:26:36,837 που δεν ξέχασα ποτέ: ότι δεν υπάρχει τίποτα 418 00:26:36,880 --> 00:26:38,382 ένα καλό φλιτζάνι τσάι δεν μπορεί να διορθωθεί. 419 00:26:41,312 --> 00:26:45,316 Ήταν δασκάλα, μέντορας, φίλη, 420 00:26:45,454 --> 00:26:46,825 και μεγάλος πελάτης. 421 00:26:46,849 --> 00:26:48,859 Πέρασε περισσότερο χρόνο εδώ μέσα από μένα! 422 00:26:48,883 --> 00:26:50,681 Και πάντα σε αυτό το τραπέζι. 423 00:26:50,729 --> 00:26:53,721 Γι' αυτό και το αφιερώνουμε σήμερα... 424 00:26:55,305 --> 00:26:57,466 στην Olympia Connelly Fowler. 425 00:27:00,602 --> 00:27:02,210 Η Ολυμπία ήταν Κόνελι; 426 00:27:08,258 --> 00:27:09,825 Απολαμβάνω. 427 00:27:11,780 --> 00:27:14,657 Λοιπόν, τι θα είναι, υπέροχες κυρίες; 428 00:27:14,701 --> 00:27:17,399 - Δύο σκυλιά στο κέντρο της πόλης, τα έργα. - Το κατάλαβες. 429 00:27:17,442 --> 00:27:21,098 - Θέλεις τίποτα; Αστειευόμενος. - Λοιπόν, χαίρομαι που το έχεις ακόμα 430 00:27:21,142 --> 00:27:23,316 η αίσθηση του χιούμορ σου, γιατί αυτό δεν ήταν το γεύμα 431 00:27:23,341 --> 00:27:26,843 - Σχεδίαζα να φάω. - Περίμενε, με κατηγορείς; 432 00:27:26,868 --> 00:27:29,507 - ότι δεν πήραμε εισιτήρια; - Λοιπόν, Μαγγελάν, εσύ οδηγείς 433 00:27:29,532 --> 00:27:32,012 αυτή την αποστολή, και το κάναμε κάνε δύο λάθος στροφές. 434 00:27:32,037 --> 00:27:34,126 Αυτό ήταν λάθος του GPS, όχι δικό μου. 435 00:27:34,285 --> 00:27:36,200 - Παρακαλώ να διαφέρω. Ονομάζω το σφάλμα αυτού του χρήστη. 436 00:27:36,244 --> 00:27:37,473 Ουφ! 437 00:27:38,768 --> 00:27:41,510 Και θα τον έλεγα σεφ Βύρωνα. 438 00:27:41,554 --> 00:27:43,425 Πρέπει να δεις τι είναι αυτός ο τύπος κάνει με ένα αυγό. 439 00:27:43,468 --> 00:27:46,776 σίγουρα θα ήθελα. Πήγαινε επάνω, πήγαινε να του ζητήσεις δύο εισιτήρια. 440 00:27:46,820 --> 00:27:51,128 - Έτσι ακριβώς; - Πες του ότι είσαι εγκέφαλος πουλί! 441 00:27:51,172 --> 00:27:53,566 Total Bird brain, αλλά είμαι σίγουρος το ακούει συνέχεια. 442 00:27:53,609 --> 00:27:55,785 - Ωραία, θα τον ρωτήσω τότε. - Εντάξει, να είσαι καλά. 443 00:27:55,829 --> 00:27:58,440 - Γιατί να μην είμαι; - Να είστε δωρεάν. 444 00:27:58,483 --> 00:28:02,357 -Αυτό είναι αυτονόητο! - Να είσαι αναστατωμένος. 445 00:28:02,400 --> 00:28:05,251 - Και τον χάσαμε. -Μαζί με κάθε ευκαιρία 446 00:28:05,276 --> 00:28:08,560 - να μπεις σε αυτό το αναδυόμενο παράθυρο. - Ορίστε. 447 00:28:09,838 --> 00:28:12,672 Ένα για σένα και ένα για σένα. 448 00:28:13,717 --> 00:28:16,378 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε. 449 00:28:16,403 --> 00:28:18,361 Και έτσι ήξερες το μισοφέγγαρο 450 00:28:18,396 --> 00:28:21,642 - ήταν το σύμβολο του ταξιδιώτη. - Η Ολυμπία με καθοδηγούσε. 451 00:28:22,146 --> 00:28:24,584 - Και με καθοδηγούσες. - Ω, φίλε, 452 00:28:24,614 --> 00:28:28,259 Ξέχασα ότι έπρεπε να συναντηθώ Donna και σήκωσε την ταπετσαρία. 453 00:28:28,607 --> 00:28:31,125 Δεν μπορεί να το κάνει αν δεν είσαι εσύ εκεί να της κρατήσω το χέρι; 454 00:28:31,168 --> 00:28:33,823 Εντάξει, πρέπει πραγματικά να το αφήσεις αυτό. 455 00:28:34,506 --> 00:28:36,698 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάρω τηλέφωνο. 456 00:28:39,612 --> 00:28:41,713 Ξέρεις γιατί είσαι αναστατωμένος με τη Ντόνα, σωστά; 457 00:28:41,737 --> 00:28:45,008 - Ναι, είναι πιεστική, είναι αγενής... - Και νομίζεις ότι προσπαθεί 458 00:28:45,052 --> 00:28:47,707 - να πάρει τη Χαρά μακριά. - Ξέρω ότι προσπαθεί να πάρει τη Τζόι μακριά. 459 00:28:47,750 --> 00:28:49,578 - Και αυτό σε ενοχλεί. - Δεν σε ενοχλεί; 460 00:28:49,622 --> 00:28:53,207 Θα με ενοχλούσε αν το είχε η Τζόι μια ευκαιρία για δουλειά που ήθελε 461 00:28:53,231 --> 00:28:55,410 και δεν την υποστηρίξαμε. 462 00:29:00,720 --> 00:29:03,374 Ω, μου, αυτό είναι υπέροχο! 463 00:29:03,418 --> 00:29:06,535 Θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε εδώ όλη μέρα αν δεν με είχες πάρει 464 00:29:06,578 --> 00:29:08,366 σε εκείνο το άγριο κυνηγητό πουλιών. 465 00:29:08,390 --> 00:29:10,425 Ναι Μάρθα έχεις δίκιο, για όλα φταίω. 466 00:29:10,468 --> 00:29:12,688 - Τι φταις; - Προφανώς, τα πάντα. 467 00:29:12,732 --> 00:29:15,473 Όχι τα πάντα. 468 00:29:15,517 --> 00:29:18,476 Με κάνει να σύρω την ταπετσαρία Η πόλη μόνος μου έφταιγε η Τζόι. 469 00:29:18,520 --> 00:29:21,566 - Αλήθεια, κατηγορείς τη Τζόι; - Δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς. 470 00:29:21,952 --> 00:29:23,871 Ας καθίσουμε όλοι. 471 00:29:31,712 --> 00:29:33,927 Κάποιος μου το έκανε δώρο. 472 00:29:33,970 --> 00:29:37,365 - Σου έδωσαν βράχο; - Θα μπορούσες να το δεις έτσι. 473 00:29:37,408 --> 00:29:41,412 Αλλά αυτός ο ίδιος κάποιος μου έμαθε για να το δούμε έτσι. 474 00:29:41,456 --> 00:29:44,415 Ω, αυτό είναι εκπληκτικό! 475 00:29:44,459 --> 00:29:46,226 Όπως όλοι σας. 476 00:29:47,394 --> 00:29:49,333 Ο καθένας μας έχει μια ομορφιά μέσα μας. 477 00:29:49,813 --> 00:29:52,065 Είναι σημαντικό να αφιερώσουμε χρόνο να το αναγνωρίσει. 478 00:29:57,646 --> 00:30:00,605 Θέλω ο καθένας από εσάς να γράψει το όνομά του 479 00:30:00,649 --> 00:30:02,659 στην κορυφή μιας σελίδας. 480 00:30:03,545 --> 00:30:08,049 Καλά; Και μετά θα το κάνουμε περάσουν γύρω από τα ημερολόγια 481 00:30:08,582 --> 00:30:09,702 και ο καθένας γράφει 482 00:30:09,745 --> 00:30:12,922 μια γραμμή για την ομορφιά βλέπουμε σε αυτό το άτομο. 483 00:30:14,463 --> 00:30:17,100 Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 484 00:30:19,051 --> 00:30:20,802 Θα εκπλαγείτε. 485 00:30:27,502 --> 00:30:30,984 - Εξακολουθείτε να εργάζεστε σε αυτή τη λίστα; - Έχω μια νέα λίστα. 486 00:30:31,647 --> 00:30:34,770 «Παντελόνια φορτίου, γάντια, φορητός υπολογιστής...» Αποφάσισες να φύγεις. 487 00:30:34,814 --> 00:30:38,382 Πήρα την κλήση. Φεύγω την επόμενη εβδομάδα. 488 00:30:38,426 --> 00:30:42,647 Αυτό ήταν γρήγορο. Η Στεφανία ξέρει; 489 00:30:42,691 --> 00:30:46,086 - Όχι ακόμα. - Πότε θα της το πεις; 490 00:30:46,129 --> 00:30:49,611 Όταν επιστρέψει. Προτιμώ να το κάνω αυτοπροσώπως. 491 00:30:49,654 --> 00:30:54,253 Χμ. Ξέρεις, το Σικάγο είναι απλά μια-δυο ώρες μακριά. 492 00:30:55,379 --> 00:30:57,488 Προτείνεις να κάνουμε μια μικρή βόλτα; 493 00:30:59,508 --> 00:31:00,709 θα οδηγήσω. 494 00:31:04,888 --> 00:31:07,672 «Η Στέφανι το αποδεικνύει να είσαι δυνατός και γλυκός 495 00:31:07,716 --> 00:31:09,805 δεν αλληλοαποκλείονται». 496 00:31:09,849 --> 00:31:13,766 «Η Μάρθα είναι ατρόμητη και τσακώνεται για αυτό που πιστεύει». 497 00:31:13,809 --> 00:31:16,464 «Η Abigail είναι προστατευτική από τους ανθρώπους που αγαπά». 498 00:31:17,192 --> 00:31:18,945 «Η χαρά είναι μια βελανιδιά». 499 00:31:18,988 --> 00:31:21,599 Περίμενε, τι; Ποιος έγραψε «Η χαρά είναι βελανιδιά»; 500 00:31:21,643 --> 00:31:24,864 - Υποτίθεται ότι είναι ανώνυμο. - Σαφώς, το έγραψες. 501 00:31:24,907 --> 00:31:27,274 Δεν το έγραψα. Απλώς λέω. 502 00:31:27,314 --> 00:31:30,414 Λοιπόν, μια βελανιδιά είναι ένα σύμβολο της δύναμης και της σοφίας. 503 00:31:32,387 --> 00:31:36,043 - Ωραία, υποθέτω ότι είναι λογικό. - Ας συνεχίσουμε να διαβάζουμε. 504 00:31:36,068 --> 00:31:39,966 - Ντόνα, σήκωσες. - «Η Ντόνα είναι η φίλη 505 00:31:40,009 --> 00:31:44,187 που μένει δίπλα σου όταν κανείς άλλος δεν θα το κάνει». 506 00:31:49,891 --> 00:31:51,059 Κάσι, σήκωσες. 507 00:31:53,370 --> 00:31:56,373 «Η Κάσι εκπέμπει καλοσύνη και ζεστασιά». 508 00:31:56,417 --> 00:31:58,419 Αυτό σημαίνει πολλά. Σας ευχαριστώ. 509 00:31:58,462 --> 00:32:02,510 Σας ευχαριστώ. Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν. 510 00:32:07,471 --> 00:32:09,430 Αυτές οι ντομάτες Ρομά είναι πανέμορφες. 511 00:32:09,473 --> 00:32:12,346 Το ίδιο και αυτή η βουβαλίσια μοτσαρέλα. 512 00:32:13,195 --> 00:32:17,090 Ξέρεις, έχω ένα πολύ σημαντική ερώτηση να σας κάνω. 513 00:32:17,133 --> 00:32:19,832 Σαφώς αρκετά σημαντικό να σταματήσει να κόβει. 514 00:32:19,875 --> 00:32:21,703 - Είναι. - Ακούω. 515 00:32:21,746 --> 00:32:24,837 Εντάξει, αλλά αυτό θα μπορούσε κάλλιστα δημιουργήσουμε ή σπάσουμε τη φιλία μας. 516 00:32:24,880 --> 00:32:26,708 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το ρωτήσετε; 517 00:32:26,751 --> 00:32:30,364 είμαι. Λες "brushetta" ή «μπρουσκέτα»; 518 00:32:30,407 --> 00:32:33,846 Α, αυτό είναι σημαντικό ερώτηση. «Μπροσκέτα». 519 00:32:33,889 --> 00:32:35,714 Η φιλία μας είναι ασφαλής. 520 00:32:37,327 --> 00:32:40,461 Και αυτή η μπρουσκέτα θα είναι καταπληκτικό. 521 00:32:40,504 --> 00:32:43,551 - Θα σε πείραζε να πάρεις την πόρτα; - Χτύπησε κάποιος; 522 00:32:51,167 --> 00:32:54,414 - Ποιος είναι; - Υπηρεσία δωματίου. 523 00:32:57,217 --> 00:33:01,338 Ω! Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 524 00:33:04,833 --> 00:33:06,617 Μπείτε, μπείτε! 525 00:33:06,661 --> 00:33:09,620 Έι, παρήγγειλες δύο όμορφους παιδιά από την υπηρεσία δωματίου; 526 00:33:09,664 --> 00:33:13,624 Παρήγγειλα cheesecake, αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο. 527 00:33:13,668 --> 00:33:16,236 Α, δεν ξέρω, cheesecake ακούγεται αρκετά καλό. 528 00:33:16,279 --> 00:33:18,397 Πρέπει να μας προσβάλλουν; 529 00:33:20,570 --> 00:33:22,285 - Γεια. - Γεια. 530 00:33:22,859 --> 00:33:24,505 Μυρίζω «μπρουζέτα». 531 00:33:25,070 --> 00:33:26,986 Μπρουσκέτα! 532 00:33:34,121 --> 00:33:35,908 Έχετε την αποστολή σας. 533 00:33:36,331 --> 00:33:37,953 το έκανα. 534 00:33:38,875 --> 00:33:40,477 Που πάτε; 535 00:33:40,521 --> 00:33:45,395 - Νότια Αμερική. - Ουάου! Αυτό είναι... Είναι μακριά. 536 00:33:45,439 --> 00:33:48,529 Χα! Ναι. 537 00:33:50,011 --> 00:33:52,446 Οπότε οδήγησες όλο αυτό τον δρόμο για να ξοδέψεις 538 00:33:52,489 --> 00:33:54,235 κάθε λεπτό μπορούσες μαζί μου; 539 00:33:56,560 --> 00:33:59,496 Στην πραγματικότητα, οδήγησα όλη αυτή τη διαδρομή για ένα βαθύ πιάτο πίτσα. 540 00:33:59,540 --> 00:34:01,219 Εκπληκτική επιτυχία. 541 00:34:03,196 --> 00:34:05,285 Ερχομαι. 542 00:34:20,018 --> 00:34:24,283 - Ωχ, αυτό φαίνεται καλό. - Είναι καλό. 543 00:34:26,707 --> 00:34:29,841 - Ήταν ένα ενδιαφέρον ταξίδι. - Έχει. 544 00:34:30,005 --> 00:34:32,138 Μόλις κατέβηκα για να ελέγξω την τσάντα μου. 545 00:34:35,054 --> 00:34:36,603 Έχετε μια ωραία οικογένεια. 546 00:34:37,749 --> 00:34:38,971 Ευχαριστώ. 547 00:34:40,395 --> 00:34:42,583 Χάρηκα που τους γνώρισα. 548 00:34:46,369 --> 00:34:49,024 Λοιπόν, είμαι... 549 00:34:49,068 --> 00:34:52,245 - Είμαι βελανιδιά, ε; - Πώς ξέρεις ότι το έγραψα; 550 00:34:52,288 --> 00:34:54,682 Γιατί περάσαμε σημειώσεις από τη 10η τάξη. 551 00:34:54,725 --> 00:34:57,206 Και δεν κάνω ποτέ το δικό μου. 552 00:34:57,250 --> 00:35:01,711 Περάσαμε πολύ χρόνο κάτω εκείνη η βελανιδιά, κάνοντας σχέδια. 553 00:35:01,756 --> 00:35:04,387 - Το καταφέραμε. - Το κάναμε. 554 00:35:04,431 --> 00:35:06,346 Αλλά ακόμα δεν έχουμε φτιάξει ένα σπίτι σε κάθε πολιτεία. 555 00:35:06,389 --> 00:35:08,696 - Και δύο στη Χαβάη. - Σωστά, 556 00:35:08,739 --> 00:35:11,003 ήθελες τον επιπλέον χρόνο εκεί να περάσετε στην παραλία. 557 00:35:11,046 --> 00:35:14,528 - Ναι, ποιος δεν θα το έκανε; - Έχει γυρίσει κανείς τσάντα 558 00:35:14,571 --> 00:35:16,356 - έτσι; - Α, αυτό είναι δικό μου! 559 00:35:16,399 --> 00:35:19,446 - Πες μου ότι έχεις το δικό μου. - Το άφησα μαζί του. 560 00:35:20,084 --> 00:35:23,438 - Το κατάλαβα εδώ. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 561 00:35:24,773 --> 00:35:29,456 - Α, ορίστε. Εδώ είσαι. Μπά. 562 00:35:29,499 --> 00:35:31,806 - Πραγματικά σημαίνει πολλά για σένα. - Το έπαθα 563 00:35:31,849 --> 00:35:35,288 από την πρώτη μέρα της μαγειρικής σχολείο. Δεν μπορώ να μαγειρέψω χωρίς αυτό. 564 00:35:35,331 --> 00:35:38,160 - Περίμενε, εσύ είσαι αυτός ο σεφ! - Byron Bird. 565 00:35:38,204 --> 00:35:40,249 - Γεια σου. - Master του σύγχρονου αυγού. 566 00:35:41,873 --> 00:35:44,079 Ευχαριστώ πολύ. 567 00:35:44,123 --> 00:35:46,169 Ουφ... 568 00:35:54,655 --> 00:35:57,076 Εσείς οι δύο χάνετε. 569 00:35:57,489 --> 00:35:59,279 Ναι, αυτή η μπρουσκέτα 570 00:35:59,341 --> 00:36:01,749 είναι... τι σημαίνει ιταλικό "νόστιμο"; 571 00:36:01,792 --> 00:36:04,273 - Μπελίσσιμο. - Αυτό σημαίνει ότι είσαι όμορφη. 572 00:36:04,317 --> 00:36:05,587 Με έχουν πει χειρότερα. 573 00:36:07,450 --> 00:36:11,976 - Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. - Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 574 00:36:12,020 --> 00:36:15,550 Ως προσωπικοί καλεσμένοι του Chef Byron Bird. 575 00:36:17,399 --> 00:36:19,158 Οχι. 576 00:36:19,201 --> 00:36:23,031 - Εισιτήρια για το αναδυόμενο παράθυρο του; - Όχι για τις παγωμένες κάπες! 577 00:36:25,860 --> 00:36:28,128 Εβίβα! 578 00:36:30,299 --> 00:36:34,129 - Ω, αυτό θα είναι καταπληκτικό! - Θα είναι αυγό, σωστά; 579 00:36:34,173 --> 00:36:37,872 Απ' ό,τι μου είπε η Στέφανι, μια γαστρονομική γιορτή. 580 00:36:37,915 --> 00:36:40,179 Λοιπόν, εγώ, για ένα, ανυπομονώ. 581 00:36:40,222 --> 00:36:42,137 Η αναμονή κάνει τον ουρανίσκο να αγαπάει. 582 00:36:42,181 --> 00:36:45,009 Μοιάζει με τον ουρανίσκο σου πρόκειται να σας ευχαριστήσει. 583 00:36:45,053 --> 00:36:49,666 Καλωσόρισμα. Βρήκες το δρόμο σου στον κόσμο μου. 584 00:36:49,710 --> 00:36:52,582 Τώρα επιτρέψτε μου να επαναφέρω 585 00:36:52,626 --> 00:36:57,674 το αυγό. Αυτό το πιάτο, αυτή η γιορτή, αυτό το... καλλιτεχνικό εγχείρημα 586 00:36:57,718 --> 00:37:02,375 είναι μια πολυτελής ένωση νερού και γης. 587 00:37:02,418 --> 00:37:05,813 - Ω, μου! - Τώρα, αν θέλεις... 588 00:37:06,028 --> 00:37:08,379 Αποκαλύψτε το γεύμα σας. 589 00:37:12,258 --> 00:37:14,474 Τρώτε υπεύθυνα. 590 00:37:28,227 --> 00:37:29,967 Δεν ξέρω αν μπορώ να το τελειώσω όλο αυτό. 591 00:37:43,203 --> 00:37:45,200 Δεν το διάβασες για λέσχη βιβλίου; 592 00:37:45,705 --> 00:37:47,780 Το έκανα, αλλά δεν μου άρεσε πολύ. 593 00:37:48,583 --> 00:37:50,336 Σκέφτηκα ότι θα του έδινα μια δεύτερη ευκαιρία. 594 00:37:51,211 --> 00:37:54,557 Πιστεύω πολύ στις δεύτερες ευκαιρίες. 595 00:37:56,007 --> 00:37:59,171 Πώς νιώθεις για συγγνώμη; Γιατί σου χρωστάω ένα. 596 00:37:59,214 --> 00:38:02,870 Ξεχάστε το. ξέρω Μπορώ να είμαι λίγο πιεστικός. 597 00:38:03,098 --> 00:38:05,002 Στην πραγματικότητα, μπορείς να είσαι πολύ πιεστικός. 598 00:38:06,844 --> 00:38:08,223 Λοιπόν, μέρος της γοητείας μου. 599 00:38:08,267 --> 00:38:10,660 Ξέρω ότι το συνηθίζω. 600 00:38:15,276 --> 00:38:16,840 Τι είναι τόσο αστείο; 601 00:38:16,884 --> 00:38:18,451 Αυτό το δείπνο ήταν πολύ αστείο. 602 00:38:18,494 --> 00:38:21,410 «Μια πολυτελής ένωση νερού και γης». 603 00:38:22,593 --> 00:38:24,239 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 604 00:38:24,283 --> 00:38:26,424 αλλά είμαι ακόμα αρκετά πεινασμένος. 605 00:38:26,448 --> 00:38:30,376 Τι θα λέγατε για ένα πολυτελές ένωση λουκάνικων και πιπεριών; 606 00:38:30,419 --> 00:38:33,074 - Ω, είμαι μέσα. - Καλώ. 607 00:38:34,641 --> 00:38:37,775 - Αυτό θα φτάσει στο σημείο. - Αυτό το αυγό ορτυκιού δεν έκανε αρκετά 608 00:38:37,804 --> 00:38:41,387 - ανταποκριθείτε στη διαφημιστική εκστρατεία. - Μμμ! 609 00:38:42,512 --> 00:38:44,433 Τώρα αυτό είναι το bellissimo. 610 00:38:44,477 --> 00:38:47,610 Εκπληκτική επιτυχία. Αρχίζω να σκέφτομαι 611 00:38:47,654 --> 00:38:50,222 ήρθες πραγματικά για το βαθύ πιάτο πίτσα. 612 00:38:50,265 --> 00:38:52,702 Θυμηθείτε την πρώτη φορά είχαμε πίτσα μαζί; 613 00:38:52,746 --> 00:38:56,402 Ναι. Γιατί δεν το είπες Εμένα δεν σου άρεσαν οι γαύροι; 614 00:38:56,445 --> 00:38:59,535 - Σε γοήτευα. - Με γοητεύεις; 615 00:38:59,579 --> 00:39:03,060 Τι, ένας ιερέας δεν μπορεί να γοητεύσει; 616 00:39:06,995 --> 00:39:09,110 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις σε μια εβδομάδα. 617 00:39:10,707 --> 00:39:12,983 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 618 00:39:13,027 --> 00:39:15,725 Αλλά το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το σκεφτείτε. 619 00:39:16,629 --> 00:39:18,685 Κι εσύ, ε; 620 00:39:18,728 --> 00:39:20,925 Είναι το θέμα της εφημερίδας. 621 00:39:23,219 --> 00:39:25,764 Θα είναι περίεργο να μην σε βλέπω κάθε μέρα. 622 00:39:28,825 --> 00:39:30,810 - Έχω μια ιδέα. - Τι; 623 00:39:32,655 --> 00:39:34,272 Μια selfie; 624 00:39:38,618 --> 00:39:41,795 365 selfies. 625 00:39:41,838 --> 00:39:44,363 Αυτό σημαίνει ότι είσαι θα λείπεις για ένα χρόνο; 626 00:39:44,406 --> 00:39:46,495 Όχι απαραίτητα. 627 00:39:46,539 --> 00:39:49,106 Απλώς νόμιζα ότι εννοούσες ότι θέλεις να με βλέπει περισσότερες από μία φορές την ημέρα. 628 00:39:49,150 --> 00:39:51,498 Ω! Λοιπόν... 629 00:39:52,976 --> 00:39:54,978 - Ένα πρόβλημα. - Όχι το ίδιο 630 00:39:55,003 --> 00:39:57,916 - ως αληθινό; - Όχι, απλά παίρνεις 631 00:39:57,941 --> 00:40:01,293 μια πολύ κακή selfie. Κοίτα αυτό το πράγμα. 632 00:40:10,433 --> 00:40:13,000 Αυτός ο αφρός καρότου ήταν εκπληκτικά χορταστικό. 633 00:40:13,043 --> 00:40:16,220 - Θέλεις χοτ-ντογκ, έτσι δεν είναι; - Κακώς. 634 00:40:16,940 --> 00:40:19,528 Γεια, αν δεν είναι η Mrs. Curry Powder! 635 00:40:19,572 --> 00:40:22,575 Είναι αυτό το Mr. Curry Powder; 636 00:40:22,618 --> 00:40:25,292 - Στην πραγματικότητα το πατρικό της όνομα. - Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 637 00:40:25,347 --> 00:40:26,658 Ναι και εγώ. 638 00:40:27,951 --> 00:40:31,085 Ορίστε. Δύο με τα έργα, στο σπίτι. 639 00:40:31,235 --> 00:40:33,412 Ευχαριστώ, Gerry. 640 00:40:35,500 --> 00:40:37,126 Μμμ! 641 00:40:37,851 --> 00:40:40,854 Θυμηθείτε την τελευταία φορά ήρθαμε στο Σικάγο; 642 00:40:40,897 --> 00:40:43,683 - Γνώρισα την Ολυμπία. - Ναι. Της άρεσες πολύ. 643 00:40:43,726 --> 00:40:47,208 - Είμαι συμπαθής τύπος. - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 644 00:40:47,251 --> 00:40:49,950 Κι εγώ επίσης. Πώς ήταν λοιπόν σήμερα; 645 00:40:49,993 --> 00:40:53,649 Ήταν το είδος της ημέρας Η Ολυμπία θα ήθελε πολύ. 646 00:40:54,650 --> 00:40:55,956 Πώς ήταν η μέρα σας; 647 00:40:57,871 --> 00:41:00,003 Ήταν το είδος της ημέρας θα σου άρεσε.