1 00:00:00,620 --> 00:00:02,719 (Bom parceiro) 2 00:00:20,210 --> 00:00:21,240 (Divórcio) 3 00:00:22,539 --> 00:00:23,549 (Em sessão) 4 00:00:23,550 --> 00:00:24,550 (Requerente) 5 00:00:25,749 --> 00:00:26,749 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,749 --> 00:00:27,749 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,890 --> 00:00:40,628 (Bom parceiro) 8 00:00:40,629 --> 00:00:42,228 (Todas as pessoas, locais, organizações) 9 00:00:42,229 --> 00:00:43,929 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 10 00:00:43,930 --> 00:00:45,629 (A equipe garantiu a segurança dos atores infantis nas filmagens deste drama.) 11 00:01:03,290 --> 00:01:04,349 Quem é? 12 00:01:05,019 --> 00:01:06,050 Quem é? 13 00:01:08,289 --> 00:01:09,289 Eu disse, quem é? 14 00:01:11,429 --> 00:01:13,659 O que você está fazendo? Como você ousa? 15 00:01:13,860 --> 00:01:14,899 Sra. 16 00:01:15,599 --> 00:01:16,899 É melhor você me dizer a verdade. 17 00:01:19,330 --> 00:01:20,470 Você está grávida? 18 00:01:24,310 --> 00:01:25,310 Eu sou. E daí? 19 00:01:25,670 --> 00:01:27,580 Você está praticamente divorciado. 20 00:01:28,140 --> 00:01:29,379 Você contou... 21 00:01:30,810 --> 00:01:32,050 Jae Hui sobre isso? 22 00:01:33,849 --> 00:01:35,848 Jae Hui disse que eu contei a ela? 23 00:01:35,849 --> 00:01:36,849 Responda-me! 24 00:01:38,450 --> 00:01:39,690 Você contou a ela? 25 00:01:41,459 --> 00:01:43,190 Jae Hui descobriu sozinha. 26 00:01:43,429 --> 00:01:44,590 Ela disse que quando foi para a casa do pai dela, 27 00:01:44,929 --> 00:01:46,500 ela viu a imagem do ultrassom. 28 00:01:49,060 --> 00:01:50,569 Quando ela foi para a casa do pai, 29 00:01:50,700 --> 00:01:52,300 ela deve ter visto a imagem do ultrassom. 30 00:01:53,470 --> 00:01:54,470 Ei. 31 00:01:55,099 --> 00:01:56,470 Como você sabe disso? 32 00:01:57,170 --> 00:01:58,509 Você a encontrou de novo? 33 00:02:00,409 --> 00:02:02,679 Ela me ligou primeiro. 34 00:02:06,179 --> 00:02:08,219 Ela merece saber. 35 00:02:08,980 --> 00:02:09,989 Que ela vai ganhar um irmão. 36 00:02:17,330 --> 00:02:18,330 Deixe-me ir. 37 00:02:18,331 --> 00:02:21,499 Você não deveria ter mexido com minha filha. 38 00:02:22,730 --> 00:02:25,028 Você deveria tê-la deixado sozinha! 39 00:02:25,029 --> 00:02:26,029 Deixe-me ir. 40 00:02:26,030 --> 00:02:27,569 - Você tem um desejo de morte? - Solte-me. 41 00:02:27,570 --> 00:02:28,599 Eu vou matar você. 42 00:02:28,600 --> 00:02:30,369 - Venha aqui. - Solte-me. 43 00:02:30,640 --> 00:02:31,939 - Venha aqui. - Solte-me. 44 00:02:33,110 --> 00:02:34,880 Não. Meu bebê. 45 00:02:35,739 --> 00:02:36,809 Vá embora. 46 00:02:53,830 --> 00:02:56,260 Ela descobriu que seu pai era... 47 00:02:56,570 --> 00:02:57,700 tendo um caso com a tia Sa Ra... 48 00:02:58,300 --> 00:02:59,700 antes de você. 49 00:03:04,140 --> 00:03:06,709 Papai está tendo um caso com tia Sa Ra, não é? 50 00:03:06,980 --> 00:03:08,010 Você assistiu ao noticiário? 51 00:03:08,140 --> 00:03:09,640 Nunca é a tia Sa Ra. 52 00:03:09,739 --> 00:03:11,148 Eu sabia que você diria isso. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,410 Realmente não é. 54 00:03:12,679 --> 00:03:15,080 Fica fácil mentir quando você se torna adulto? 55 00:03:23,830 --> 00:03:28,360 (Caso 09: Meio pedido de desculpas) 56 00:03:29,399 --> 00:03:31,630 - Obrigado. - Obrigado. 57 00:03:40,140 --> 00:03:41,339 Prepare-se para a filmagem. 58 00:03:45,350 --> 00:03:46,380 OK. 59 00:03:54,989 --> 00:03:56,529 A próxima história. 60 00:03:57,130 --> 00:03:59,730 "Olá. Estou grávida de oito meses." 61 00:04:00,130 --> 00:04:02,260 "Acho que meu marido está me traindo." 62 00:04:02,360 --> 00:04:03,699 “Para trazer isso à tona,” 63 00:04:03,700 --> 00:04:05,899 "Eu não aguento isso quando estou grávida." 64 00:04:06,070 --> 00:04:08,969 "Deixar passar, é uma tortura todos os dias." 65 00:04:09,200 --> 00:04:10,839 O fim da história. 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,410 Sra. Cha, isso acontece com frequência? 67 00:04:14,209 --> 00:04:16,039 Sim, isso é muito comum. 68 00:04:16,040 --> 00:04:17,050 Bem... 69 00:04:17,749 --> 00:04:20,079 Especialmente na fase inicial ou tardia da gravidez, 70 00:04:20,480 --> 00:04:23,049 os médicos aconselham os casais... 71 00:04:23,050 --> 00:04:25,050 para evitar relações sexuais. 72 00:04:25,590 --> 00:04:27,789 Aqueles que não conseguem controlá-lo... 73 00:04:27,790 --> 00:04:30,360 muitas vezes traem seus cônjuges. 74 00:04:30,460 --> 00:04:33,559 Mas seus bebês chegarão em breve. 75 00:04:33,860 --> 00:04:34,860 Como isso é possível? 76 00:04:35,530 --> 00:04:37,129 Estou chocado que seja comum. 77 00:04:37,670 --> 00:04:40,569 Algum conselho para quem está passando por isso? 78 00:04:47,139 --> 00:04:48,840 Isso passará. 79 00:04:55,819 --> 00:04:56,819 Oh não. 80 00:05:05,329 --> 00:05:06,329 Sra. 81 00:05:07,230 --> 00:05:08,730 As pessoas verão você. 82 00:05:09,329 --> 00:05:10,429 Vamos para a casa de Yu Ri. 83 00:05:19,040 --> 00:05:20,239 Bom trabalho. 84 00:05:20,739 --> 00:05:21,939 Estou orgulhoso de você. 85 00:05:22,540 --> 00:05:24,210 Eu não poderia ter feito isso. 86 00:05:25,079 --> 00:05:27,679 Você precisa fazer isso para evitar ficar doente do coração. 87 00:05:28,579 --> 00:05:29,579 O que eu sou... 88 00:05:30,920 --> 00:05:33,090 O que vou fazer com minha filha? 89 00:05:34,259 --> 00:05:35,290 O que está errado? 90 00:05:36,220 --> 00:05:37,730 Ela descobriu? 91 00:05:43,800 --> 00:05:45,429 Ela sabia o tempo todo. 92 00:05:48,540 --> 00:05:49,699 Ó meu Deus. 93 00:05:50,970 --> 00:05:52,569 Crianças dessa idade são muito sensíveis. 94 00:05:59,249 --> 00:06:03,520 O fato de ela não poder contar esse segredo nem para a própria mãe... 95 00:06:16,360 --> 00:06:17,869 Eu me sinto muito mal por isso. 96 00:06:20,540 --> 00:06:21,569 eu... 97 00:06:23,100 --> 00:06:24,910 Acho que não mereço ser mãe. 98 00:06:25,309 --> 00:06:27,540 Isso não é verdade. Não diga isso. 99 00:06:28,110 --> 00:06:29,910 Aquele que não merece ser pai é o pai dela. 100 00:06:31,210 --> 00:06:32,650 Não é sua culpa. 101 00:06:33,749 --> 00:06:36,889 Você deve se recompor, especialmente em momentos como este. 102 00:06:37,920 --> 00:06:39,319 Não deixe que eles influenciem você. 103 00:06:48,160 --> 00:06:49,300 - Eu... - Sim? 104 00:06:52,100 --> 00:06:53,540 Eu tenho que ir. 105 00:06:54,999 --> 00:06:55,999 OK. 106 00:06:58,369 --> 00:06:59,410 Obrigado. 107 00:07:00,980 --> 00:07:02,379 Sra. 108 00:07:03,210 --> 00:07:04,249 Sim? 109 00:07:05,249 --> 00:07:06,449 Uma coisa é clara. 110 00:07:06,980 --> 00:07:08,780 Tudo passa. 111 00:07:12,749 --> 00:07:14,460 Por todos os meios necessários, 112 00:07:15,489 --> 00:07:19,230 você deve proteger o ser mais precioso do mundo. 113 00:07:21,960 --> 00:07:23,100 Isso é o que eu quero dizer. 114 00:07:23,869 --> 00:07:25,969 A pessoa da história vai encontrá-lo... 115 00:07:25,970 --> 00:07:29,068 - Naquele dia, o que vi não foi... - muito útil. 116 00:07:29,069 --> 00:07:30,069 Este é o advogado Cha Eun Kyung. 117 00:07:30,070 --> 00:07:32,409 Advogado Cha Eun Kyung, mas meu cliente que pediu o divórcio, 118 00:07:32,410 --> 00:07:33,410 ("Tudo sobre o divórcio") 119 00:07:33,411 --> 00:07:34,840 A mãe de Jae Hui. 120 00:07:37,110 --> 00:07:38,448 Eu esperava que o processo de divórcio... 121 00:07:38,449 --> 00:07:40,879 não prejudicaria o advogado Cha Eun Kyung. 122 00:07:43,389 --> 00:07:44,749 E eu sinceramente torci por Cha Eun Kyung, a mãe... 123 00:07:46,119 --> 00:07:49,059 para estar confiante novamente. 124 00:07:52,360 --> 00:07:53,360 Isso é incrível. 125 00:07:54,259 --> 00:07:55,300 Jae Hui. 126 00:07:57,230 --> 00:07:58,800 - Estou no telefone. - Desculpe. 127 00:08:00,900 --> 00:08:02,199 Eu sei. 128 00:08:03,809 --> 00:08:04,869 Realmente? 129 00:08:05,540 --> 00:08:06,540 Isso é loucura. 130 00:08:07,239 --> 00:08:08,340 Então o que você fez? 131 00:08:09,809 --> 00:08:12,710 Como você pode fazer isso? Você precisa me contar. 132 00:08:15,249 --> 00:08:17,350 - Isso parece tão bom. - Claro. 133 00:08:17,790 --> 00:08:18,790 Aqui. Experimente. 134 00:08:18,791 --> 00:08:21,720 Barriga de porco e soju aqui são os melhores. 135 00:08:26,259 --> 00:08:28,328 A data para a compensação de Choi Sa Ra... 136 00:08:28,329 --> 00:08:30,030 pois um caso está chegando. 137 00:08:30,300 --> 00:08:31,829 O que você está planejando fazer? 138 00:08:33,199 --> 00:08:35,740 Os advogados da sua idade permitem que a lei os controle. 139 00:08:36,000 --> 00:08:37,808 Você precisa tirar vantagem disso, não deixar que isso te influencie... 140 00:08:37,809 --> 00:08:39,309 para ser o verdadeiro advogado. 141 00:08:41,140 --> 00:08:43,709 Estou tentando descobrir o que a Sra. Cha realmente quer. 142 00:08:44,510 --> 00:08:46,109 Em vez de deixar a lei influenciar as minhas decisões, 143 00:08:46,309 --> 00:08:49,520 Estou tentando pensar em uma maneira de usar a lei em nosso favor. 144 00:08:50,150 --> 00:08:51,890 Não porque ela é minha chefe, 145 00:08:52,120 --> 00:08:55,920 mas como seu advogado, quero dar à minha cliente exatamente o que ela precisa. 146 00:08:58,229 --> 00:09:00,428 Para fazer isso, você deve comer muito mais. Então você pode manter seu ânimo... 147 00:09:00,429 --> 00:09:01,929 e trabalhar duro. Você sabe? 148 00:09:03,059 --> 00:09:05,500 Além disso, ela não é uma cliente qualquer. Ela é a Sra. Cha. 149 00:09:05,969 --> 00:09:09,069 Além disso, se você conseguir exatamente o que a Sra. Cha precisa, 150 00:09:09,599 --> 00:09:12,469 isso fará de você um advogado de primeira linha. Você sabe? 151 00:09:14,510 --> 00:09:15,510 Obrigado. 152 00:09:18,750 --> 00:09:23,050 Aos meus olhos, Kim Ji Sang era um marido sujo. 153 00:09:23,719 --> 00:09:26,219 Mas até agora, eu dei-lhe crédito por ser um bom pai. 154 00:09:26,719 --> 00:09:28,589 Foi o que pensei depois de conhecer Jae Hui. 155 00:09:29,490 --> 00:09:30,530 Mas... 156 00:09:31,459 --> 00:09:33,159 - Eu estava errado. - Poxa. O que você está falando? 157 00:09:33,160 --> 00:09:34,229 Ele não é um bom pai. 158 00:09:34,400 --> 00:09:35,959 Ele traiu a esposa e engravidou uma mulher. 159 00:09:36,300 --> 00:09:37,900 Esse é o enredo de uma novela trash. 160 00:09:38,069 --> 00:09:40,170 Ele traiu não apenas sua própria esposa... 161 00:09:40,439 --> 00:09:41,740 mas também sua filha. 162 00:09:42,469 --> 00:09:44,040 Ele não deveria ter ido tão longe. 163 00:09:50,140 --> 00:09:51,150 Saúde. 164 00:09:52,579 --> 00:09:54,319 - Saúde. - Aguente firme. 165 00:09:58,290 --> 00:09:59,719 Isso não é minha culpa. 166 00:09:59,890 --> 00:10:01,660 Ele tentou me seduzir primeiro. 167 00:10:03,420 --> 00:10:04,889 Se alguém tiver que pagar uma indenização, 168 00:10:04,890 --> 00:10:06,790 quem começou isso deveria pagar. 169 00:10:07,059 --> 00:10:09,099 Todo mundo teria se apaixonado por ele quando ele usasse seus encantos daquele jeito. 170 00:10:12,170 --> 00:10:14,569 Você é um adulto que tem livre arbítrio. 171 00:10:14,839 --> 00:10:17,409 Não é como se ele tentasse tirar vantagem de um menor. 172 00:10:17,410 --> 00:10:20,609 "Ele me seduziu primeiro, então sou inocente." 173 00:10:21,209 --> 00:10:22,808 É esse o argumento que você quer que eu apresente? 174 00:10:22,809 --> 00:10:24,510 Sim. Você entendeu. 175 00:10:24,849 --> 00:10:25,880 É isso. 176 00:10:29,079 --> 00:10:30,719 Não importa quem seduziu quem primeiro. 177 00:10:30,990 --> 00:10:34,459 Namorar um homem casado torna seu relacionamento um caso. 178 00:10:35,990 --> 00:10:36,990 Sra. 179 00:10:37,189 --> 00:10:39,290 Como você passou na barra? 180 00:10:40,160 --> 00:10:42,929 - O que? - Por que você não consegue me entender? 181 00:10:43,400 --> 00:10:44,670 Eu não tive um caso. 182 00:10:44,929 --> 00:10:47,040 Ele cometeu atos sexuais ilícitos sob falsas promessas de casamento. 183 00:10:47,339 --> 00:10:49,099 Eu sou a vítima aqui. 184 00:10:52,270 --> 00:10:54,979 Essa lei foi abolida. 185 00:10:55,109 --> 00:10:58,049 Namorar um homem casado é ilegal. 186 00:10:58,050 --> 00:11:01,149 Você é obrigado a pagar uma indenização. 187 00:11:01,150 --> 00:11:02,219 Por que isso é um crime? 188 00:11:02,819 --> 00:11:04,250 A lei do adultério foi abolida. 189 00:11:04,790 --> 00:11:05,819 Você não sabia disso? 190 00:11:06,819 --> 00:11:08,920 Ela sabia que a lei do adultério foi abolida... 191 00:11:09,089 --> 00:11:11,459 mas não sabia que a lei sobre falsas promessas de casamento também o era. 192 00:11:12,130 --> 00:11:13,390 Dane-se o conhecimento seletivo. 193 00:11:13,490 --> 00:11:16,429 Se você não vai fazer o que eu quero, por que eu compraria você? 194 00:11:17,969 --> 00:11:20,969 Não sou um objeto que você possa comprar. 195 00:11:22,040 --> 00:11:23,838 Não estou à venda. 196 00:11:23,839 --> 00:11:24,839 Qualquer que seja. 197 00:11:25,040 --> 00:11:27,240 Estou aqui para me encontrar com a Sra. Cha. 198 00:11:27,679 --> 00:11:29,209 Você pode pegá-la para mim? 199 00:11:41,890 --> 00:11:42,890 Nossa, sério. 200 00:11:44,490 --> 00:11:45,990 Você é a vítima? 201 00:11:46,829 --> 00:11:48,559 Por que você está ficando nervoso de novo? 202 00:11:49,760 --> 00:11:51,228 Ela não vai admitir... 203 00:11:51,229 --> 00:11:53,229 aos seus erros durante todo o julgamento. 204 00:11:54,240 --> 00:11:55,240 E... 205 00:11:55,670 --> 00:11:58,939 pode ser demais para você representá-la no tribunal. 206 00:11:59,670 --> 00:12:02,939 Ela não entende por que é obrigada a pagar uma indenização. 207 00:12:05,050 --> 00:12:06,250 Este não é meu primeiro rodeio. 208 00:12:06,910 --> 00:12:09,318 Qual você acha que é a probabilidade de encontrar parceiros amorosos... 209 00:12:09,319 --> 00:12:11,020 quem reconhece seu erro? 210 00:12:12,120 --> 00:12:14,020 Você ainda é tão ingênuo depois de conhecer Kim Hui Ra? 211 00:12:15,490 --> 00:12:16,689 E Choi Sa Ra? 212 00:12:19,290 --> 00:12:23,160 Não é um caso que você tenha que assumir. 213 00:12:26,469 --> 00:12:27,969 Você leu o relatório do investigador da família. 214 00:12:29,000 --> 00:12:30,040 Eu fiz. 215 00:12:32,939 --> 00:12:34,909 Por que você não recusa este? 216 00:12:34,910 --> 00:12:36,409 Se você quiser ser exigente com seus clientes, 217 00:12:36,410 --> 00:12:37,609 abra sua própria empresa mais tarde. 218 00:12:37,910 --> 00:12:40,309 Esta empresa pertence ao CEO, não a você. 219 00:12:42,679 --> 00:12:45,420 Sra. Tem certeza de que pode lidar com isso? 220 00:12:47,020 --> 00:12:48,319 Não se esqueça de quem eu sou. 221 00:12:49,219 --> 00:12:50,459 Não se preocupe comigo. 222 00:13:00,000 --> 00:13:03,599 Qual parte da reclamação faz você se sentir mais injustiçado? 223 00:13:03,709 --> 00:13:06,140 Diz que eu o seduzi. 224 00:13:06,510 --> 00:13:07,679 Isso não é verdade. 225 00:13:08,179 --> 00:13:10,510 Ele me disse que iria se divorciar em breve. 226 00:13:12,079 --> 00:13:14,649 Você poderia cair nessa se ele fosse um bom mentiroso. 227 00:13:14,650 --> 00:13:15,719 Certo? 228 00:13:16,520 --> 00:13:18,819 Quem mentiu é o culpado, certo? 229 00:13:21,520 --> 00:13:24,829 Você também caiu na mentira do seu marido, não foi? 230 00:13:26,729 --> 00:13:29,299 Mas mentir sobre um divórcio iminente... 231 00:13:29,300 --> 00:13:30,828 e enganando você dizendo que ele era solteiro... 232 00:13:30,829 --> 00:13:31,829 são duas coisas diferentes. 233 00:13:31,830 --> 00:13:33,699 O primeiro constituirá um caso. 234 00:13:34,000 --> 00:13:35,040 Eles são diferentes. 235 00:13:35,469 --> 00:13:37,338 Ele mentiu para você que iria se divorciar em breve. 236 00:13:37,339 --> 00:13:40,069 Mesmo assim, ele deixou claro que era casado. 237 00:13:40,479 --> 00:13:41,809 Isso não pode ser uma desculpa. 238 00:13:43,809 --> 00:13:45,410 Tem certeza que vocês estão do meu lado? 239 00:13:45,880 --> 00:13:49,550 Como meus próprios advogados poderiam tentar fazer uma vítima parecer culpada? 240 00:13:53,990 --> 00:13:56,760 Você também enganou a esposa dele. 241 00:13:57,189 --> 00:13:59,589 Por que você pensa que é a única vítima? 242 00:13:59,829 --> 00:14:01,429 Deixe-me explicar. 243 00:14:02,099 --> 00:14:05,000 Em primeiro lugar, a sua esposa deu o motivo. 244 00:14:06,329 --> 00:14:08,740 Sejamos honestos. Ele não foi o único culpado neste casamento. 245 00:14:08,839 --> 00:14:10,640 Você forneceu uma causa para isso. 246 00:14:21,150 --> 00:14:23,050 Como vocês dois se conheceram? 247 00:14:23,219 --> 00:14:24,650 Eu o conheci quando fui abrir uma conta de telefone. 248 00:14:27,689 --> 00:14:29,189 Você não pode simplesmente fazer isso por mim? 249 00:14:29,490 --> 00:14:31,589 Se você deseja abrir uma conta de telefone para seu familiar, 250 00:14:31,929 --> 00:14:34,130 você deve trazer sua carteira de identidade e o certificado de parentesco. 251 00:14:35,760 --> 00:14:36,760 Desculpe. 252 00:14:43,939 --> 00:14:44,939 Sa Rá? 253 00:14:45,510 --> 00:14:47,709 Olá. Meu nome é Kim Ji Sang. Eu ouvi muito sobre você. 254 00:14:49,910 --> 00:14:50,910 Olá. 255 00:14:50,911 --> 00:14:53,309 Nós nunca nos conhecemos. Lamento incomodá-lo. 256 00:14:53,650 --> 00:14:54,650 Não. 257 00:14:54,651 --> 00:14:57,390 Lamento que minha esposa tenha pedido que você fizesse uma tarefa pessoal. 258 00:14:59,349 --> 00:15:00,819 Aqui está o certificado de parentesco. 259 00:15:08,699 --> 00:15:12,069 Aquele idiota estava determinado a me seduzir. 260 00:15:14,300 --> 00:15:16,068 (Daejeong) 261 00:15:16,069 --> 00:15:18,109 Nossa. Diretor Kim. 262 00:15:18,339 --> 00:15:20,740 Olá, Sa Ra. Achei que Eun Kyung poderia estar ocupado. 263 00:15:24,050 --> 00:15:25,449 Sim, vá em frente. 264 00:15:25,550 --> 00:15:27,250 O que está errado? Você está doente? 265 00:15:28,219 --> 00:15:30,079 Minha esposa deve ter lhe dado muito trabalho. 266 00:15:30,449 --> 00:15:31,719 Você ficou doente devido ao excesso de trabalho? 267 00:15:33,349 --> 00:15:35,160 Passe no hospital mais tarde. Você deve. 268 00:15:36,319 --> 00:15:37,329 OK. 269 00:15:39,429 --> 00:15:42,429 Você pode ver como isso é injusto agora que ouviu a história toda. 270 00:15:46,530 --> 00:15:49,939 Então você está dizendo que ele fingiu mandar uma mensagem para você por engano... 271 00:15:50,199 --> 00:15:52,339 o que acabou te tranquilizando sobre o divórcio, correto? 272 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 Sim. 273 00:15:54,010 --> 00:15:55,609 Achei que o casamento deles havia acabado antes de me envolver. 274 00:15:55,839 --> 00:15:58,250 Bastou-me pensar que ele estava praticamente solteiro. 275 00:15:59,010 --> 00:16:01,620 Diretor Kim, devo me divorciar? 276 00:16:02,819 --> 00:16:04,849 (Secretário Choi Sa Ra) 277 00:16:06,890 --> 00:16:08,160 - Olá. - Diretor Kim. 278 00:16:10,760 --> 00:16:11,760 Você não vê? 279 00:16:13,030 --> 00:16:15,260 Como você tinha certeza, você foi para um motel com ele naquele dia. 280 00:16:15,800 --> 00:16:16,828 Sim. 281 00:16:16,829 --> 00:16:19,328 Ele me disse que estava se divorciando, então não pensei muito nisso. 282 00:16:19,329 --> 00:16:21,968 Mas ele continuou trazendo você para motéis e não se divorciou, certo? 283 00:16:21,969 --> 00:16:23,369 Ele me disse que estava tentando resolver. 284 00:16:23,370 --> 00:16:25,169 Ele disse que talvez tenha que entrar com uma ação judicial. 285 00:16:25,170 --> 00:16:27,109 Ele continuou protelando o tempo. 286 00:16:27,679 --> 00:16:28,808 Mas eu vi fotos... 287 00:16:28,809 --> 00:16:30,750 de sua viagem de fim de semana nas redes sociais. 288 00:16:34,679 --> 00:16:35,679 Olhar. 289 00:16:38,750 --> 00:16:40,490 Acho que ele só precisava transar. 290 00:16:40,620 --> 00:16:41,620 Não. 291 00:16:43,459 --> 00:16:44,559 Aquele idiota... 292 00:16:45,530 --> 00:16:47,130 me amou muito. 293 00:16:48,000 --> 00:16:49,160 Ele provavelmente ainda faz isso. 294 00:16:49,829 --> 00:16:53,599 Mas ele simplesmente não pode deixar a esposa porque ela é muito assustadora. 295 00:16:56,969 --> 00:16:58,670 Então é assim que você pensa. 296 00:17:01,910 --> 00:17:02,910 Então... 297 00:17:03,140 --> 00:17:06,648 você acha injusto que eles não tenham se divorciado? 298 00:17:06,649 --> 00:17:08,220 Você aposta! 299 00:17:08,419 --> 00:17:10,219 Eu namorei com ele porque ele disse que estava se divorciando. 300 00:17:10,220 --> 00:17:13,749 Eu realmente o amei. Mas porque ele não se divorciou, 301 00:17:13,750 --> 00:17:15,190 isso faz de mim uma vítima. 302 00:17:17,220 --> 00:17:18,530 Então essa é a sua lógica. 303 00:17:20,159 --> 00:17:21,159 Uma vítima... 304 00:17:21,859 --> 00:17:24,470 A esposa dele é uma completa maluca. 305 00:17:24,800 --> 00:17:28,000 Como alguém poderia não trair uma mulher como ela? 306 00:17:28,940 --> 00:17:31,139 Não quero pagar um centavo. 307 00:17:31,740 --> 00:17:33,740 Não posso pagar indenização porque não é justo. 308 00:17:35,109 --> 00:17:36,440 Você vai me ajudar, certo? 309 00:17:39,879 --> 00:17:42,220 Se você não quisesse pagar um centavo, 310 00:17:43,250 --> 00:17:44,819 você não deveria ter tido um caso. 311 00:17:48,159 --> 00:17:49,658 Bem, você não acha que seu erro... 312 00:17:49,659 --> 00:17:51,889 será eliminado com a contratação de um advogado, certo? 313 00:17:53,889 --> 00:17:55,300 Você é meu advogado. 314 00:17:55,730 --> 00:17:59,629 Você deveria estar dizendo que estou errado? 315 00:18:01,339 --> 00:18:02,700 Legalmente falando, 316 00:18:05,139 --> 00:18:08,108 ela estava explicando para você que era impossível encerrar o processo... 317 00:18:08,109 --> 00:18:09,680 sem pelo menos pagar alguma compensação. 318 00:18:10,010 --> 00:18:12,109 Poxa. Eu realmente não tenho dinheiro. 319 00:18:12,280 --> 00:18:15,050 Portanto, mesmo que a decisão diga que tenho de pagar uma indemnização, não o farei. 320 00:18:15,450 --> 00:18:16,549 Não posso. 321 00:18:16,550 --> 00:18:18,389 Deixe-os fazer o que quiserem. Estou falido de qualquer maneira. 322 00:18:24,290 --> 00:18:25,760 Seu tempo acabou. 323 00:18:26,430 --> 00:18:28,629 Por que não paramos por aqui hoje? 324 00:18:40,740 --> 00:18:41,740 Entre. 325 00:18:44,450 --> 00:18:47,078 (Advogado, Jung Woo Jin) 326 00:18:47,079 --> 00:18:48,480 Sr. 327 00:18:48,649 --> 00:18:50,149 Sim. Do que se trata? 328 00:18:52,889 --> 00:18:54,190 Sra. 329 00:18:55,290 --> 00:18:58,290 é muito emocionante. 330 00:19:00,460 --> 00:19:01,960 Ela não é como ela mesma. 331 00:19:03,599 --> 00:19:04,898 O que posso fazer... 332 00:19:04,899 --> 00:19:08,040 para acalmá-la como sua advogada? 333 00:19:08,740 --> 00:19:10,040 Eu sei exatamente o truque. 334 00:19:11,169 --> 00:19:13,169 Não porque sou um advogado mais experiente... 335 00:19:13,869 --> 00:19:14,980 mas porque a conheço há mais tempo. 336 00:19:16,980 --> 00:19:18,579 Qual é o truque? Você pode me dizer? 337 00:19:23,079 --> 00:19:24,089 Tteokbokki. 338 00:19:24,990 --> 00:19:26,419 Perdão? Tteokbokki? 339 00:19:27,319 --> 00:19:29,659 Você disse tteokbokki? 340 00:19:30,260 --> 00:19:32,990 (Jantar Ferroviário) 341 00:19:38,500 --> 00:19:40,230 Então você também conhece esse restaurante. 342 00:19:41,000 --> 00:19:43,200 Ouça-a enquanto toma tteokbokki. 343 00:19:43,540 --> 00:19:44,940 Mesmo que ela se perca, 344 00:19:45,669 --> 00:19:47,269 ela vai voltar para a casa dela... 345 00:19:47,270 --> 00:19:49,180 sozinha antes que você perceba. 346 00:19:52,780 --> 00:19:55,579 Você teve a chance de falar com Jae Hui ontem? 347 00:19:59,690 --> 00:20:02,119 Contar isso ao investigador deve tê-la libertado. 348 00:20:03,389 --> 00:20:05,859 Ela estava rindo e conversando com seus amigos como antes. 349 00:20:07,899 --> 00:20:10,300 Então eu não tinha vontade de trazer isso à tona novamente. 350 00:20:16,139 --> 00:20:17,240 Eu preciso... 351 00:20:18,010 --> 00:20:20,470 revelar a gravidez de Choi Sa Ra no julgamento. 352 00:20:20,839 --> 00:20:22,780 Não temos evidências suficientes para provar isso. 353 00:20:24,579 --> 00:20:26,550 Deveríamos usar a declaração de Jae Hui... 354 00:20:26,780 --> 00:20:29,549 para obter a ordem judicial para confirmar... 355 00:20:29,550 --> 00:20:31,950 A gravidez de Choi Sa Ra no hospital? 356 00:20:32,490 --> 00:20:33,550 Vamos esperar por enquanto. 357 00:20:35,819 --> 00:20:38,389 Neste momento, o que mais importa são os sentimentos de Jae Hui. 358 00:20:49,599 --> 00:20:50,740 E você? 359 00:20:53,809 --> 00:20:56,309 O que poderíamos fazer para que você se sentisse melhor? 360 00:20:58,349 --> 00:21:00,408 Por favor, me ensine o que devo fazer para trazer uma vitória para meu cliente... 361 00:21:00,409 --> 00:21:01,419 para casos como este. 362 00:21:01,680 --> 00:21:03,250 Afinal, sou seu advogado. 363 00:21:05,089 --> 00:21:06,149 Eu não tenho certeza. 364 00:21:14,359 --> 00:21:17,359 Se você quiser ganhar muito dinheiro para pensão alimentícia, 365 00:21:18,230 --> 00:21:20,169 Negociarei com o advogado adversário. 366 00:21:20,829 --> 00:21:24,138 Se você quiser vazar para a mídia e acabar com suas vidas sociais, 367 00:21:24,139 --> 00:21:25,740 Vou me encontrar com um repórter imediatamente. 368 00:21:26,940 --> 00:21:29,879 Assim como você me ensinou, vou me acomodar... 369 00:21:30,040 --> 00:21:32,180 e seguir os desejos do meu cliente. 370 00:21:39,089 --> 00:21:40,290 Obrigado, Yu Ri. 371 00:21:44,389 --> 00:21:47,230 Procurarei sempre a melhor forma de te ajudar... 372 00:21:48,930 --> 00:21:50,059 para mantê-lo equilibrado, 373 00:21:51,569 --> 00:21:52,869 assim como você disse. 374 00:22:01,010 --> 00:22:02,079 Vamos comer. 375 00:22:03,109 --> 00:22:04,109 OK. 376 00:22:27,940 --> 00:22:29,000 Olá, Choi Sa Ra! 377 00:22:29,940 --> 00:22:31,210 Não grite comigo. 378 00:22:31,740 --> 00:22:33,040 Nosso bebê está ouvindo. 379 00:22:38,849 --> 00:22:40,249 Você achou que Jae Hui escolheria a mãe dela... 380 00:22:40,250 --> 00:22:41,849 se você contasse a Jae Hui sobre isso? 381 00:22:42,250 --> 00:22:43,619 Eu não sabia que você poderia se rebaixar tanto. 382 00:22:43,879 --> 00:22:46,149 Você tem razão. Eu disse a ela. 383 00:22:47,520 --> 00:22:49,359 Sou uma mãe que também deve proteger seu filho. 384 00:22:50,159 --> 00:22:51,489 Então você pensou... 385 00:22:51,490 --> 00:22:53,730 você conseguiria o que queria e começaria uma família comigo? 386 00:22:54,260 --> 00:22:57,099 Claro que deveríamos. Você é o pai. 387 00:22:59,770 --> 00:23:01,169 Que pena, Sa Ra. 388 00:23:01,970 --> 00:23:03,369 Você não conseguirá o que quer. 389 00:23:05,869 --> 00:23:06,970 O que você fará então? 390 00:23:08,280 --> 00:23:10,180 Você vai desistir dos dois filhos? 391 00:23:10,710 --> 00:23:13,109 Não acho que Jae Hui dirá que vai morar com você. 392 00:23:17,419 --> 00:23:18,419 Se perder. 393 00:23:21,059 --> 00:23:22,059 O que... 394 00:23:22,859 --> 00:23:24,690 - você disse? - A partir deste momento, 395 00:23:25,059 --> 00:23:26,659 não se mostre novamente. 396 00:23:27,460 --> 00:23:30,059 Eu te disse que nosso bebê está ouvindo! 397 00:23:32,300 --> 00:23:33,530 Você pode provar que é meu bebê? 398 00:23:35,569 --> 00:23:37,040 Não me ligue novamente. 399 00:23:50,950 --> 00:23:52,449 -É ela? -Cha Eun Kyung? 400 00:23:52,450 --> 00:23:54,460 - Não é o advogado? - Puxa, é. 401 00:23:58,089 --> 00:23:59,089 Jae Hui. 402 00:23:59,690 --> 00:24:01,530 (Academia de Matemática de Solução Infinita) 403 00:24:03,159 --> 00:24:04,300 Esta é minha mãe. 404 00:24:04,470 --> 00:24:06,169 Ela é advogada, como eu disse. 405 00:24:06,569 --> 00:24:07,869 - Olá. - Olá. 406 00:24:08,040 --> 00:24:09,369 Sou amigo de Jae Hui, Min Seo. 407 00:24:09,569 --> 00:24:10,970 Ela falou muito sobre você. 408 00:24:11,369 --> 00:24:13,270 Que você é famoso e aparece na TV. 409 00:24:14,379 --> 00:24:15,409 Eu vejo. 410 00:24:16,480 --> 00:24:17,608 Sa Ra, Da Hyun. 411 00:24:17,609 --> 00:24:18,848 - Tchau. - Adeus. 412 00:24:18,849 --> 00:24:19,878 - Tchau. - Vejo você amanhã. 413 00:24:19,879 --> 00:24:20,909 Vejo você novamente. 414 00:24:21,119 --> 00:24:22,419 - Mãe. - Mãe. 415 00:24:27,490 --> 00:24:28,520 Jae Hui. 416 00:24:28,990 --> 00:24:30,020 Eu aceito isso. 417 00:24:33,129 --> 00:24:34,230 O que você está fazendo? 418 00:24:35,500 --> 00:24:37,599 Passarei por aqui com mais frequência, quando puder. 419 00:24:40,200 --> 00:24:43,969 Outras mães chegam antes dos filhos irem para outra academia... 420 00:24:43,970 --> 00:24:45,569 e alimentá-los manualmente com lanches. 421 00:24:47,540 --> 00:24:50,510 Já sou adulto, mas queria fazer isso. 422 00:24:51,649 --> 00:24:53,609 Você não precisa vir com frequência. Só às vezes. 423 00:24:59,790 --> 00:25:01,690 Eu começo o ensino médio em breve, 424 00:25:02,119 --> 00:25:04,159 então você não terá que vir com tanta frequência. 425 00:25:07,059 --> 00:25:08,329 Ouvi dizer que você sabe tudo. 426 00:25:10,599 --> 00:25:11,869 Todos os adultos são iguais. 427 00:25:12,270 --> 00:25:13,700 Ela disse que manteria isso em segredo. 428 00:25:15,470 --> 00:25:16,669 Foi difícil, não foi? 429 00:25:20,339 --> 00:25:21,379 Desculpe. 430 00:25:21,710 --> 00:25:23,480 Não verei mais a tia Sa Ra. 431 00:25:25,950 --> 00:25:27,578 Não se preocupe com nada... 432 00:25:27,579 --> 00:25:31,050 e me conte tudo de agora em diante, ok? 433 00:25:33,720 --> 00:25:34,760 Mas... 434 00:25:35,859 --> 00:25:37,460 se tia Sa Ra tiver o bebê, 435 00:25:38,760 --> 00:25:40,659 será meu irmão legal? 436 00:25:52,440 --> 00:25:53,440 Vamos. 437 00:26:08,720 --> 00:26:10,919 Você é Choi Sa Ra? Isto é do tribunal. 438 00:26:16,760 --> 00:26:18,930 (Contencioso Eletrônico na República da Coreia) 439 00:26:25,809 --> 00:26:26,809 (Convocação para Audiência) 440 00:26:29,409 --> 00:26:32,050 (Requerente Cha Eun Kyung, Réu Choi Sa Ra) 441 00:26:44,389 --> 00:26:45,460 Sra. 442 00:26:45,629 --> 00:26:48,129 Isto é da oposição de Jang Seon A. 443 00:26:49,760 --> 00:26:50,999 - Obrigado. - Claro. 444 00:26:51,000 --> 00:26:53,329 (Advogado, Han Yu Ri) 445 00:26:56,700 --> 00:26:58,709 (Declaração) 446 00:26:58,710 --> 00:27:00,339 (Meu marido e eu...) 447 00:27:02,409 --> 00:27:05,349 "Eu estava convencida de que meu marido estava tendo um caso", 448 00:27:06,010 --> 00:27:09,250 "mas eu estava grávida e com medo de abrir a caixa de Pandora." 449 00:27:10,119 --> 00:27:12,119 "Vamos pensar apenas no bebê que estou carregando." 450 00:27:12,550 --> 00:27:14,089 - "'Não pode ser.'" - "Não pode ser." 451 00:27:15,290 --> 00:27:17,490 “Não pode ser”, disse a mim mesmo enquanto evitava o assunto. 452 00:27:19,290 --> 00:27:20,530 Você está em casa. 453 00:27:23,399 --> 00:27:24,868 - Ah, meu Deus. - Bondade. 454 00:27:24,869 --> 00:27:26,970 Bom trabalho. Você não comeu, não é? 455 00:27:27,069 --> 00:27:28,740 - Não. - Espere. 456 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Bondade. 457 00:27:32,839 --> 00:27:34,940 Onde está o controle remoto? 458 00:27:46,720 --> 00:27:47,819 - Você não vai aceitar? - O que? 459 00:27:48,619 --> 00:27:49,619 Quem é? 460 00:27:50,220 --> 00:27:51,530 Um cliente problemático. 461 00:27:51,790 --> 00:27:53,490 Eles sempre ligam tarde da noite. 462 00:27:55,800 --> 00:27:57,098 Eu senti a mulher... 463 00:27:57,099 --> 00:27:59,470 penetrar profundamente na vida do meu marido. 464 00:28:00,899 --> 00:28:02,099 Você chegou em casa com segurança? 465 00:28:02,369 --> 00:28:05,569 Sim. Adorei a atmosfera do lugar que fomos. 466 00:28:07,740 --> 00:28:09,540 Este é o nosso primeiro dia como casal? 467 00:28:17,990 --> 00:28:20,189 O médico diz que preciso de mais insulina. 468 00:28:20,190 --> 00:28:21,190 O número subiu. 469 00:28:21,290 --> 00:28:22,290 Realmente? 470 00:28:22,720 --> 00:28:23,720 Sim. 471 00:28:29,659 --> 00:28:31,369 Estou tão cansado hoje. 472 00:28:33,369 --> 00:28:35,399 Quando você não está cansado? 473 00:28:35,569 --> 00:28:37,168 Não fazemos isso há duas semanas. 474 00:28:37,169 --> 00:28:38,409 Tenho diabetes, pressão alta, 475 00:28:38,809 --> 00:28:40,869 e uma barriga enorme, e você ainda fala isso? 476 00:28:42,579 --> 00:28:43,908 Poucos homens são tão bons... 477 00:28:43,909 --> 00:28:45,480 para suas esposas grávidas como eu. 478 00:28:48,480 --> 00:28:49,480 Quem diz? 479 00:28:50,649 --> 00:28:53,149 Esqueça. A gravidez é um privilégio? 480 00:28:54,760 --> 00:28:56,159 Ao contrário do que meu marido disse, 481 00:28:56,960 --> 00:28:58,129 no meu caso, 482 00:28:59,089 --> 00:29:00,329 a gravidez me incapacitou. 483 00:29:01,700 --> 00:29:04,200 Minha prioridade era ter um parto tranquilo, 484 00:29:04,329 --> 00:29:05,999 então eu decidi... 485 00:29:06,000 --> 00:29:08,040 reunir evidências depois que tive o bebê. 486 00:29:08,899 --> 00:29:10,599 Então, um dia, quando eu estava quase no final do período... 487 00:29:10,839 --> 00:29:11,839 - Querida. - O que? 488 00:29:11,840 --> 00:29:14,040 Ouvi dizer que não podemos fazer isso por um tempo depois do parto. 489 00:29:14,440 --> 00:29:15,809 Podemos fazer isso hoje? 490 00:29:17,680 --> 00:29:20,180 Você não pode esperar pelo menos até depois do nascimento? 491 00:29:20,349 --> 00:29:22,319 Viemos até aqui. 492 00:29:22,720 --> 00:29:23,720 Espere. 493 00:29:23,721 --> 00:29:25,849 Você pode tirar as mãos da minha barriga? 494 00:29:27,389 --> 00:29:28,889 Desculpe. Alguém está ligando. 495 00:29:31,020 --> 00:29:32,089 Olá? 496 00:29:33,430 --> 00:29:34,460 Sim, sou eu. 497 00:29:36,530 --> 00:29:37,530 O que? 498 00:29:37,899 --> 00:29:38,899 Você é quem? 499 00:29:44,240 --> 00:29:45,240 Ei. 500 00:29:45,770 --> 00:29:46,770 Quem é você? 501 00:29:47,440 --> 00:29:48,540 O que está errado? 502 00:29:49,740 --> 00:29:50,740 Seu... 503 00:29:52,250 --> 00:29:55,550 Seu amante está no saguão do hotel. 504 00:29:58,950 --> 00:29:59,950 Mel. 505 00:30:00,819 --> 00:30:02,219 Você está bem? 506 00:30:02,220 --> 00:30:03,559 - O que devo fazer? - Ei. 507 00:30:05,430 --> 00:30:06,730 Depois que eu dei à luz, 508 00:30:08,230 --> 00:30:09,230 ele implorou. 509 00:30:11,099 --> 00:30:12,599 Ele me implorou para resolver isso. 510 00:30:13,430 --> 00:30:15,699 Ele disse que namorou ela porque eu não podia... 511 00:30:15,700 --> 00:30:17,200 satisfazê-lo enquanto eu estava grávida. 512 00:30:20,240 --> 00:30:21,710 Eu queria um pedido de desculpas, 513 00:30:21,980 --> 00:30:23,680 então conheci o réu depois de dar à luz. 514 00:30:24,579 --> 00:30:25,808 - Tudo o que ouvi... - Você não conseguiu... 515 00:30:25,809 --> 00:30:27,279 foi que eu era um agressor que não se cuidava... 516 00:30:27,280 --> 00:30:28,749 - do meu marido... - Eu sou a vítima aqui. 517 00:30:28,750 --> 00:30:30,349 e que ela era uma vítima. 518 00:30:38,859 --> 00:30:40,290 Eu sei que ela é nossa cliente, 519 00:30:40,430 --> 00:30:43,200 mas simplesmente não acho que isso esteja certo. 520 00:30:43,730 --> 00:30:46,329 Jang Seon A é um trabalho desagradável. 521 00:30:48,669 --> 00:30:50,569 Ela queria um pedido de desculpas. 522 00:31:09,520 --> 00:31:10,819 (Advogado, Han Yu Ri) 523 00:31:24,909 --> 00:31:27,069 Ela terá um meio-irmão. 524 00:31:27,339 --> 00:31:29,339 Como você pôde esconder isso de mim? 525 00:31:30,710 --> 00:31:32,550 Ela queria um pedido de desculpas. 526 00:31:40,690 --> 00:31:42,859 (Advogado, Cha Eun Kyung) 527 00:31:48,329 --> 00:31:50,200 (Tribunal de Família de Seul) 528 00:31:59,339 --> 00:32:00,510 Entre. 529 00:32:08,220 --> 00:32:10,919 (Réu) 530 00:32:17,760 --> 00:32:20,760 O réu tem dois advogados. 531 00:32:21,089 --> 00:32:23,099 Requerente, você não contratou ninguém? 532 00:32:23,460 --> 00:32:25,168 A loja do meu marido está passando por dificuldades. 533 00:32:25,169 --> 00:32:27,369 Ele traz para casa um ou dois mil por mês. 534 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 Não temos condições de contratar um advogado. 535 00:32:30,569 --> 00:32:31,569 "Nós?" 536 00:32:31,909 --> 00:32:34,210 Ver? Vocês são uma dupla de vigaristas. 537 00:32:34,669 --> 00:32:37,809 É possível que eles tenham conspirado para me insultar. 538 00:32:38,450 --> 00:32:39,579 Para pegar meu dinheiro. 539 00:32:40,450 --> 00:32:41,649 Por favor, fique quieto. 540 00:32:45,649 --> 00:32:47,649 Isto deve ter sido difícil para você. 541 00:32:48,260 --> 00:32:50,260 Desde que você conseguiu vir aqui, 542 00:32:50,389 --> 00:32:52,430 diga-nos o que você quer. 543 00:32:54,389 --> 00:32:55,399 O que eu quero? 544 00:32:58,869 --> 00:33:01,469 Centenas de milhares de dólares não anularão o que aconteceu. 545 00:33:01,470 --> 00:33:02,540 Centenas de milhares? 546 00:33:03,839 --> 00:33:05,839 Você é uma verdadeira fraude. 547 00:33:15,119 --> 00:33:16,919 Você viu a expressão nos olhos dela? 548 00:33:17,180 --> 00:33:19,990 Eu juro que eles enganam as pessoas para viver. 549 00:33:20,190 --> 00:33:21,389 Ela quer centenas de milhares? 550 00:33:21,819 --> 00:33:23,959 Eu não pude acreditar no que ouvi. 551 00:33:23,960 --> 00:33:25,030 Sra. 552 00:33:25,589 --> 00:33:26,589 Sim? 553 00:33:26,590 --> 00:33:28,329 Você pode fazer o que eu digo? 554 00:33:32,800 --> 00:33:35,339 Peço desculpas pela perturbação que meu cliente causou. 555 00:33:36,139 --> 00:33:37,740 Ela agiu assim... 556 00:33:38,000 --> 00:33:41,679 porque ela ficou furiosa com o fato de o marido da demandante... 557 00:33:41,680 --> 00:33:44,309 a enganou dizendo que iria se divorciar. 558 00:33:44,809 --> 00:33:47,210 Ela está bem ciente do que fez de errado. 559 00:33:51,520 --> 00:33:52,588 Eu não tenho certeza. 560 00:33:52,589 --> 00:33:54,250 (Réu) 561 00:33:54,649 --> 00:33:56,460 Eu não acredito nisso. 562 00:34:04,859 --> 00:34:06,169 Que tal... 563 00:34:08,169 --> 00:34:11,910 recebendo um sincero pedido de desculpas em vez de pensão alimentícia? 564 00:34:12,470 --> 00:34:13,539 Bem aqui. 565 00:34:19,109 --> 00:34:20,910 Ela queria um pedido de desculpas. 566 00:34:23,319 --> 00:34:26,319 Posso dizer com certeza que centenas de milhares... 567 00:34:27,319 --> 00:34:29,720 não vai fazer você se sentir melhor, como você disse. 568 00:34:32,359 --> 00:34:34,060 Você deveria receber um pedido de desculpas. 569 00:34:43,039 --> 00:34:44,899 Se eu pudesse apagar a memória... 570 00:34:48,379 --> 00:34:49,479 Se meu bebê... 571 00:34:50,939 --> 00:34:52,749 poderia nascer de novo... 572 00:34:55,120 --> 00:34:57,950 de uma mãe feliz e não desta mutilada... 573 00:35:09,959 --> 00:35:11,560 Você sabe como me sinto, não é? 574 00:35:14,229 --> 00:35:15,800 Você está passando pela mesma coisa. 575 00:35:25,010 --> 00:35:27,649 (Réu) 576 00:35:33,589 --> 00:35:34,919 Sinto muito. 577 00:35:39,189 --> 00:35:40,189 Você quer dizer isso? 578 00:35:42,200 --> 00:35:43,200 Sim. 579 00:35:43,729 --> 00:35:45,129 Eu te fiz mal. 580 00:35:52,439 --> 00:35:53,439 Sra. 581 00:35:54,439 --> 00:35:57,879 Viva com a culpa pelo que você fez a ela e ao filho. 582 00:35:59,350 --> 00:36:00,749 Suas ações tolas... 583 00:36:02,350 --> 00:36:05,550 privou uma criança do direito de ser amada por ambos os pais, 584 00:36:05,720 --> 00:36:08,660 e traumatizou o demandante para o resto da vida. 585 00:36:10,089 --> 00:36:11,390 Nunca se esqueça disso. 586 00:36:11,830 --> 00:36:12,890 Você entende? 587 00:36:13,830 --> 00:36:14,830 Sim. 588 00:36:16,060 --> 00:36:17,260 Desculpe. 589 00:36:35,850 --> 00:36:38,180 (Árbitro) 590 00:37:14,620 --> 00:37:16,890 Sra. Cha, você foi incrível. 591 00:37:17,859 --> 00:37:20,159 - O que você quer dizer? - Você deu um show... 592 00:37:20,160 --> 00:37:23,200 então eu não teria que pagar. Você é um verdadeiro profissional. 593 00:37:25,060 --> 00:37:26,269 Não se engane. 594 00:37:27,100 --> 00:37:28,300 Isso não foi um show. 595 00:37:28,569 --> 00:37:30,839 Não tenho que pagar pensão alimentícia e minha ficha está limpa. 596 00:37:31,100 --> 00:37:34,069 Deve ser por isso que as pessoas dizem que você é bom. 597 00:37:35,240 --> 00:37:37,079 Um personagem de drama disse que você não deveria... 598 00:37:37,080 --> 00:37:38,709 economizar ao contratar um advogado. 599 00:37:39,010 --> 00:37:40,509 Você tem meu selo de aprovação. 600 00:37:40,510 --> 00:37:41,850 Não vá muito longe. 601 00:37:42,280 --> 00:37:43,620 Você é um psicopata? 602 00:37:43,950 --> 00:37:45,450 Ok, tudo bem. 603 00:37:45,589 --> 00:37:48,390 Ela é como minha professora de ética do ensino médio. 604 00:37:53,430 --> 00:37:56,229 Você acha que eu te tirei porque era bom no meu trabalho? 605 00:37:57,530 --> 00:37:58,729 Não foi? 606 00:38:01,330 --> 00:38:03,338 Você disse que poderia fazer qualquer coisa... 607 00:38:03,339 --> 00:38:04,799 se você não tivesse que pagar, 608 00:38:04,800 --> 00:38:07,869 e a demandante disse que preferia um pedido de desculpas forçado... 609 00:38:07,870 --> 00:38:09,609 do que pegar seu dinheiro. 610 00:38:09,810 --> 00:38:11,810 Percebi isso e facilitei um acordo. 611 00:38:12,680 --> 00:38:14,010 Então não me agradeça. 612 00:38:15,620 --> 00:38:18,479 Espero que seu pedido de desculpas tenha significado alguma coisa. 613 00:38:23,120 --> 00:38:24,120 Agora vá. 614 00:38:24,560 --> 00:38:25,560 OK. 615 00:38:54,819 --> 00:38:57,519 Eu simplesmente não entendo a esposa de Park Chan Seong. 616 00:38:58,490 --> 00:39:01,089 Ela sofreu muito quando estava grávida, 617 00:39:01,530 --> 00:39:03,359 mas ela acabou perdoando o marido... 618 00:39:03,729 --> 00:39:05,870 e não receber nenhum dinheiro de seu parceiro. 619 00:39:06,700 --> 00:39:07,999 Ganhamos e pronto. 620 00:39:09,240 --> 00:39:12,539 Ambas as partes conseguiram o que queriam, 621 00:39:12,810 --> 00:39:14,510 então vamos considerar isso uma vitória de ambos os lados. 622 00:39:18,950 --> 00:39:21,149 Ouvi dizer que custa muito criar um filho. 623 00:39:23,080 --> 00:39:25,019 Se eu fosse ela, eu pegaria... 624 00:39:25,950 --> 00:39:28,390 parte de seu dinheiro do que um pedido de desculpas falso. 625 00:39:28,789 --> 00:39:30,390 É possível que... 626 00:39:31,490 --> 00:39:34,060 um pedido de desculpas falso era um pouco melhor do que dinheiro sujo. 627 00:39:49,240 --> 00:39:50,839 - Olá? - Sra. 628 00:39:50,939 --> 00:39:53,379 Park Chan Seong deseja estar conectado. 629 00:39:56,620 --> 00:39:59,220 - Claro, passe-o. - Só um segundo. 630 00:40:01,120 --> 00:40:03,490 - Sim, este é Han Yu Ri. - Sra. 631 00:40:03,890 --> 00:40:06,629 Ouvi dizer que ela pediu desculpas à minha esposa. 632 00:40:06,789 --> 00:40:07,789 Obrigado. 633 00:40:09,100 --> 00:40:10,559 Alguém poderia pensar... 634 00:40:10,560 --> 00:40:14,830 que você é inocente em tudo isso e não é o culpado. 635 00:40:15,399 --> 00:40:17,600 Você disse isso como se fosse a vítima. 636 00:40:17,939 --> 00:40:20,240 Sra. Han, me sinto injustiçado. 637 00:40:20,370 --> 00:40:22,409 Quando minha esposa se recusou a fazer sexo comigo, 638 00:40:22,410 --> 00:40:24,140 - aquela garota se aproximou de mim... - E te seduziu? 639 00:40:24,240 --> 00:40:25,240 Exatamente. 640 00:40:25,450 --> 00:40:26,450 Poxa. 641 00:40:26,749 --> 00:40:29,149 Vocês dois são exatamente iguais. 642 00:40:29,479 --> 00:40:31,720 Mas é verdade. Ela me seduziu primeiro. 643 00:40:31,979 --> 00:40:34,990 Aconselho que você, entre todas as pessoas... 644 00:40:35,120 --> 00:40:38,220 peça desculpas sinceramente à sua esposa. 645 00:40:38,760 --> 00:40:41,260 E crie bem seu filho. Adeus. 646 00:40:54,039 --> 00:40:55,640 Criar bem seu filho? 647 00:40:57,339 --> 00:41:00,549 Dizer isso para alguém que não era seu cliente ou adversário... 648 00:41:00,550 --> 00:41:03,120 é inapropriado, para dizer o mínimo. 649 00:41:04,519 --> 00:41:05,919 Tudo que eu queria... 650 00:41:07,220 --> 00:41:09,720 era para ele sentir um pouco de remorso... 651 00:41:10,459 --> 00:41:14,089 e finalmente ser um bom pai e marido. 652 00:41:15,089 --> 00:41:16,128 Droga. 653 00:41:16,129 --> 00:41:18,970 Foi tolice da minha parte esperar por isso. 654 00:41:22,439 --> 00:41:24,640 Por que sou tão tolo? 655 00:41:29,280 --> 00:41:30,680 Você não é um tolo. 656 00:41:34,379 --> 00:41:35,379 O que? 657 00:41:38,890 --> 00:41:41,789 Há uma boa chance de que o que você disse... 658 00:41:44,689 --> 00:41:46,089 está certo. 659 00:41:55,499 --> 00:41:56,899 O que eu disse? 660 00:42:00,970 --> 00:42:02,580 Eu aprecio o que você fez. 661 00:42:04,979 --> 00:42:07,180 A última coisa que eu queria era o dinheiro daquela atrevida. 662 00:42:09,850 --> 00:42:11,249 Eu estava ciente disso. 663 00:42:14,720 --> 00:42:15,720 Bem... 664 00:42:17,060 --> 00:42:19,160 Aquela mulher, Jang Seon A. 665 00:42:20,289 --> 00:42:22,200 Como ela estava na sua presença? 666 00:42:24,260 --> 00:42:25,260 O que você quer dizer? 667 00:42:25,261 --> 00:42:28,269 Ela não estava arrependida de nada disso? 668 00:42:30,539 --> 00:42:31,639 Isso não é verdade. 669 00:42:31,640 --> 00:42:35,580 Todo mundo fica na defensiva quando está no tribunal. 670 00:42:37,180 --> 00:42:38,539 Apenas pense dessa maneira. 671 00:42:39,810 --> 00:42:40,810 Certo. 672 00:42:44,749 --> 00:42:46,050 - Mas... - Sim? 673 00:42:48,720 --> 00:42:51,260 Posso perguntar por que você não está se divorciando dele? 674 00:42:58,999 --> 00:43:00,729 Porque eu quero... 675 00:43:03,439 --> 00:43:04,769 seu sincero pedido de desculpas. 676 00:43:07,169 --> 00:43:10,280 Vejo que ele ainda não se desculpou. 677 00:43:11,280 --> 00:43:12,310 Ele tem. 678 00:43:12,649 --> 00:43:13,649 No entanto, 679 00:43:14,609 --> 00:43:16,819 Não quero que ele se desculpe só porque... 680 00:43:16,879 --> 00:43:19,919 ele não quer se divorciar e sair da vida de nosso filho. 681 00:43:22,120 --> 00:43:23,490 Um pedido de desculpas de coração. 682 00:43:24,319 --> 00:43:26,189 Preciso de um para seguir em frente. 683 00:43:28,330 --> 00:43:30,030 Você também deve receber um. 684 00:43:32,600 --> 00:43:33,600 Claro. 685 00:43:45,209 --> 00:43:46,310 Talvez... 686 00:43:52,050 --> 00:43:53,120 Talvez... 687 00:43:55,560 --> 00:43:56,560 foi... 688 00:43:57,760 --> 00:44:00,959 um pedido de desculpas deles que eu queria. 689 00:44:04,600 --> 00:44:06,200 Talvez seja por isso... 690 00:44:07,800 --> 00:44:09,200 Eu estava relutante em me divorciar dele. 691 00:44:57,019 --> 00:44:59,089 (Jantar Ferroviário) 692 00:45:02,220 --> 00:45:04,160 - Isso foi delicioso. - Conte-me sobre isso. 693 00:45:04,519 --> 00:45:05,588 - Bem-vindo. - Olá. 694 00:45:05,589 --> 00:45:06,660 - Meu Deus, olá. - Você está aqui. 695 00:45:07,459 --> 00:45:08,859 - Sr. Jun, você também está aqui. - Certo. 696 00:45:09,859 --> 00:45:10,859 Poxa. 697 00:45:10,999 --> 00:45:13,269 Não é como se Yu Ri já tivesse ultrapassado a idade de beber, 698 00:45:13,830 --> 00:45:16,100 mas ela bebeu mais do que podia aguentar. 699 00:45:20,240 --> 00:45:23,280 Sr. Jun, você pode garantir que a Sra. Han chegue em casa? 700 00:45:23,510 --> 00:45:24,510 Sim claro. 701 00:45:26,510 --> 00:45:28,109 -Yu Ri. - O que? 702 00:45:28,649 --> 00:45:29,950 Levantar. Vamos. 703 00:45:31,450 --> 00:45:32,549 - O que? - Vamos. 704 00:45:32,550 --> 00:45:34,148 - Eu... - Aqui vamos nós. 705 00:45:34,149 --> 00:45:36,288 - Mas eu... - Vamos indo. 706 00:45:36,289 --> 00:45:38,019 - Chegue em casa com segurança. - Cuidado onde pisa. 707 00:45:38,260 --> 00:45:39,260 Bondade. 708 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 Meu Deus. 709 00:45:48,899 --> 00:45:49,970 Inacreditável. 710 00:45:51,499 --> 00:45:53,109 Durante a década em que fomos colegas, 711 00:45:54,169 --> 00:45:55,780 você nunca me pediu para tomar uma bebida com você. 712 00:45:56,010 --> 00:45:57,179 Mas aqui está você pedindo ajuda... 713 00:45:57,180 --> 00:45:58,680 só porque Yu Ri estava bêbado. 714 00:45:58,780 --> 00:46:00,249 Obrigado por ter vindo. 715 00:46:03,379 --> 00:46:05,280 Senhor, posso pegar um copo extra? 716 00:46:05,419 --> 00:46:06,490 Claro. 717 00:46:13,459 --> 00:46:17,228 (Loja de conveniência número 1 do mundo) 718 00:46:17,229 --> 00:46:18,430 Beba isso. 719 00:46:26,510 --> 00:46:28,910 A agressora andou dizendo que ela é a vítima... 720 00:46:30,209 --> 00:46:31,709 e nem sequer pagou por quaisquer danos. 721 00:46:33,649 --> 00:46:35,950 Depois de um pedido de desculpas indiferente... 722 00:46:36,220 --> 00:46:38,580 e enganando o tribunal e a vítima, 723 00:46:40,120 --> 00:46:41,390 ela seguiu seu caminho. 724 00:46:42,689 --> 00:46:45,419 Enquanto isso, Choi Sa Ra acha que sua gravidez é motivo de orgulho... 725 00:46:46,129 --> 00:46:49,060 e descaradamente contou a Jae Hui no primeiro segundo que conseguiu. 726 00:46:52,669 --> 00:46:54,169 Esses monstros. 727 00:46:56,769 --> 00:46:59,469 Por que você está ficando emocionalmente imerso em seus casos? 728 00:46:59,470 --> 00:47:01,269 Basta olhar para você mesmo. Você não deveria economizar sua energia? 729 00:47:05,979 --> 00:47:07,780 A Sra. Cha me disse mais cedo... 730 00:47:12,220 --> 00:47:14,050 que ela queria um pedido de desculpas... 731 00:47:16,459 --> 00:47:18,060 de Kim Ji Sang e Choi Sa Ra. 732 00:47:25,459 --> 00:47:26,470 Um pedido de desculpas? 733 00:47:27,930 --> 00:47:30,539 Essa é a única coisa que nós, advogados, não podemos oferecer. 734 00:47:33,169 --> 00:47:34,269 Oh não. 735 00:47:35,140 --> 00:47:36,339 Eu sei que você trabalhou duro neste caso. 736 00:47:42,010 --> 00:47:43,550 Eu não sei... 737 00:47:45,789 --> 00:47:48,189 se estou fazendo um bom trabalho como advogado dela. 738 00:47:54,959 --> 00:47:57,060 Quanto devo fazer por ela? 739 00:48:20,919 --> 00:48:22,350 Você parece estar bêbado. 740 00:48:23,060 --> 00:48:24,120 Essa deve ser sua última bebida. 741 00:48:24,819 --> 00:48:25,830 eu tenho... 742 00:48:26,560 --> 00:48:29,660 tenho feito muitas coisas que nunca fiz antes. 743 00:48:31,229 --> 00:48:33,899 Eu estive limpando a casa de Yu Ri, 744 00:48:35,470 --> 00:48:37,439 me divorciando do meu marido, 745 00:48:38,740 --> 00:48:40,640 e cozinhando para Jae Hui. 746 00:48:43,939 --> 00:48:46,149 Você deveria ver como é exigente... 747 00:48:46,249 --> 00:48:50,649 aquele ratinho está com sua omelete. 748 00:49:02,700 --> 00:49:03,959 Você sabe que está passando por uma situação difícil. 749 00:49:07,700 --> 00:49:09,100 Tenho passado por uma situação difícil? 750 00:49:14,370 --> 00:49:15,769 Só que você nunca parece perceber isso. 751 00:49:23,819 --> 00:49:26,019 Estou sempre sem noção de tudo. 752 00:49:28,050 --> 00:49:30,660 Anunciei o divórcio do século... 753 00:49:31,789 --> 00:49:34,890 e afirmei que faria um show divertido. 754 00:49:38,330 --> 00:49:42,939 Mas não tenho ideia do que quero... 755 00:49:45,839 --> 00:49:47,939 ou o que Jae Hui quer. 756 00:49:48,339 --> 00:49:49,780 Eu não sei de nada. 757 00:49:57,580 --> 00:49:59,080 Dando uma olhada em seu próprio coração. 758 00:50:01,819 --> 00:50:03,859 Isso é o que você deveria ter feito primeiro. 759 00:50:07,729 --> 00:50:10,459 Um show de divórcio? Promovendo a empresa? 760 00:50:14,169 --> 00:50:15,269 Esqueça isso. 761 00:50:17,240 --> 00:50:18,439 Pense apenas em você. 762 00:50:20,740 --> 00:50:21,810 Você deve saber... 763 00:50:22,510 --> 00:50:24,010 que é o melhor para Jae Hui também. 764 00:50:26,149 --> 00:50:27,149 Sim. 765 00:50:30,350 --> 00:50:31,379 Você tem razão. 766 00:50:33,019 --> 00:50:35,189 Eu também não sabia disso. 767 00:51:08,450 --> 00:51:09,459 Um pouco mais. 768 00:51:13,089 --> 00:51:14,890 Aguente mais um pouco, Eun Kyung. 769 00:51:17,399 --> 00:51:18,399 O que é que foi isso? 770 00:51:20,800 --> 00:51:21,800 Vou chamar um táxi para você. 771 00:51:21,970 --> 00:51:22,970 Ah, certo. 772 00:51:24,140 --> 00:51:25,200 Que horas são? 773 00:51:27,769 --> 00:51:31,140 (Advogado, Cha Eun Kyung) 774 00:51:35,280 --> 00:51:38,780 Sra. Cha, você pode me encontrar lá fora? 775 00:51:40,749 --> 00:51:42,148 Eu sempre tomo café da manhã. 776 00:51:42,149 --> 00:51:43,889 - Não admira que você esteja atrasado. - Bom dia. 777 00:51:43,890 --> 00:51:45,060 - Eu pulo o meu. - O que? 778 00:51:45,220 --> 00:51:46,229 É Choi Sa Ra. 779 00:51:46,430 --> 00:51:48,459 É Choi Sa Ra. Senhor, é Choi Sa Ra. 780 00:51:48,530 --> 00:51:49,560 - Seriamente? - Sem chance. 781 00:51:49,660 --> 00:51:51,160 - Inacreditável. - Que piada. 782 00:51:51,530 --> 00:51:52,530 Por que ela está aqui? 783 00:51:52,531 --> 00:51:54,169 Ela tem alguma coragem. 784 00:51:55,269 --> 00:51:56,469 - Quem está aqui? - Sem chance. 785 00:51:56,470 --> 00:51:57,600 Ela está louca? 786 00:51:57,800 --> 00:51:59,870 - Não é Choi Sa Ra? - A Sra. Cha está saindo. 787 00:52:00,870 --> 00:52:02,310 - Inacreditável. - Conte-me sobre isso. 788 00:52:16,490 --> 00:52:18,990 (Advogado, Han Yu Ri) 789 00:52:39,810 --> 00:52:42,010 - Qual é o significado disso? - O que eu fiz foi errado. 790 00:52:45,080 --> 00:52:46,149 Desculpe. 791 00:52:48,120 --> 00:52:49,519 O que você pensa que está fazendo? 792 00:52:50,319 --> 00:52:53,129 - Saia daqui neste instante. - Eu queria me desculpar. 793 00:52:56,330 --> 00:52:57,660 Eu fiz mal a você... 794 00:52:59,499 --> 00:53:00,800 e Jae Hui. 795 00:53:03,600 --> 00:53:04,800 Por que agora? 796 00:53:05,769 --> 00:53:07,810 Você está com medo do carma agora que está grávida? 797 00:53:08,039 --> 00:53:10,280 Ou isto é um espectáculo para negociar um acordo mais baixo? 798 00:53:15,879 --> 00:53:17,149 Não é nada disso. 799 00:53:19,019 --> 00:53:21,050 Para construir uma boa vida com meu filho, 800 00:53:21,950 --> 00:53:23,519 Eu sabia que precisava me desculpar. 801 00:53:25,319 --> 00:53:26,330 Eu vejo. 802 00:53:27,189 --> 00:53:29,189 Isso é para diminuir sua culpa. 803 00:53:33,370 --> 00:53:34,769 Não tenho nada a dizer para você, 804 00:53:36,339 --> 00:53:37,339 então vá embora. 805 00:54:26,890 --> 00:54:28,189 Isso foi obra sua? 806 00:54:32,019 --> 00:54:33,459 Em vez do dinheiro sujo, 807 00:54:36,260 --> 00:54:37,560 você disse... 808 00:54:39,060 --> 00:54:41,229 você preferiu um pedido de desculpas falso. 809 00:54:42,569 --> 00:54:44,699 Você disse a ela que eu me contentaria com menos... 810 00:54:44,700 --> 00:54:45,899 se ela pedisse desculpas? 811 00:54:46,240 --> 00:54:47,240 Não. 812 00:54:49,310 --> 00:54:50,709 Nenhum acordo foi feito. 813 00:54:56,620 --> 00:54:58,319 Falei com Choi Sa Ra... 814 00:55:00,919 --> 00:55:02,120 que era futura mãe... 815 00:55:03,319 --> 00:55:04,959 e não como apenas mais uma mulher. 816 00:55:05,890 --> 00:55:07,729 Peça desculpas à Sra. Cha. 817 00:55:07,789 --> 00:55:09,700 Foi isso que você veio dizer a essa hora tardia? 818 00:55:10,999 --> 00:55:13,970 Se você quer ser uma mãe orgulhosa para aquela criança, 819 00:55:16,539 --> 00:55:18,240 peça desculpas a ela de coração. 820 00:55:25,339 --> 00:55:26,350 Você fez bem. 821 00:55:27,950 --> 00:55:28,950 Obrigado. 822 00:55:41,789 --> 00:55:43,700 Aguente aí mais um pouco. 823 00:55:46,060 --> 00:55:47,169 Estamos quase terminando. 824 00:55:53,569 --> 00:55:55,269 Ela pode não ter querido dizer isso, 825 00:55:58,379 --> 00:55:59,850 mas posso pelo menos contar a Jae Hui... 826 00:56:00,209 --> 00:56:02,249 que recebi um pedido de desculpas e que estou bem. 827 00:56:04,319 --> 00:56:05,879 Ela não precisa se preocupar comigo... 828 00:56:06,919 --> 00:56:08,789 e pode se apoiar em mim como a criança que ela é. 829 00:56:12,620 --> 00:56:14,089 Pelo menos posso dizer isso a ela. 830 00:56:18,959 --> 00:56:19,970 Obrigado. 831 00:56:25,769 --> 00:56:27,510 A simples noção... 832 00:56:28,439 --> 00:56:31,140 isso é pedir desculpas pelos erros e pedir perdão... 833 00:56:32,510 --> 00:56:34,609 está perdido para nós como adultos. 834 00:56:36,379 --> 00:56:37,918 Sinceramente, não traí minha esposa. 835 00:56:37,919 --> 00:56:39,749 Minha esposa sofre de ciúme delirante. 836 00:56:39,850 --> 00:56:42,389 Amamos de todo o coração e não temos vergonha. 837 00:56:42,390 --> 00:56:44,459 Quero a custódia do nosso filho. 838 00:56:44,560 --> 00:56:46,288 Olha quem está chamando a chaleira de preto. 839 00:56:46,289 --> 00:56:47,289 Onde está sua prova? 840 00:56:47,290 --> 00:56:49,858 Como isso é um crime? Eu sou a vítima aqui. 841 00:56:49,859 --> 00:56:51,629 Você ainda está infantilmente zangado comigo? 842 00:56:53,769 --> 00:56:57,899 Também esquecemos que não temos uma eternidade para apresentar nossas desculpas. 843 00:56:59,910 --> 00:57:02,168 (Han Myeong Jong) 844 00:57:02,169 --> 00:57:03,339 Será que meu pai... 845 00:57:04,879 --> 00:57:08,010 quer mesmo se desculpar conosco? 846 00:57:13,220 --> 00:57:14,720 Você tem uma casca de ovo aí. 847 00:57:16,189 --> 00:57:17,189 Entendi. 848 00:57:20,030 --> 00:57:21,729 Não pareço um especialista nisso? 849 00:57:22,160 --> 00:57:23,200 Como se. 850 00:57:26,370 --> 00:57:27,870 Tudo bem. 851 00:57:43,350 --> 00:57:44,749 - Mãe. - Sim? 852 00:57:47,189 --> 00:57:48,189 Desculpe. 853 00:58:00,769 --> 00:58:05,370 As crianças culpam-se pelos erros dos outros, 854 00:58:06,569 --> 00:58:10,310 e os adultos culpam os outros pela sua má conduta. 855 00:58:13,010 --> 00:58:15,780 Existem termos e condições associados a desculpas de adultos, 856 00:58:15,879 --> 00:58:16,979 e nenhum vem do coração. 857 00:58:18,419 --> 00:58:19,419 Não. 858 00:58:25,589 --> 00:58:26,830 Sou eu quem está arrependido. 859 00:59:02,629 --> 00:59:04,200 Até mesmo um pedido de desculpas indiferente... 860 00:59:06,399 --> 00:59:10,200 pode ser uma tábua de salvação para alguém desesperado. 861 00:59:12,600 --> 00:59:13,910 Isso eu aprendi. 862 00:59:58,180 --> 01:00:00,619 (Bom parceiro) 863 01:00:00,620 --> 01:00:03,390 Ela não quer ver o pai. 864 01:00:03,560 --> 01:00:04,919 Não preciso mais do papai. 865 01:00:06,560 --> 01:00:08,229 - Você é desprezível. - Acabou. 866 01:00:08,530 --> 01:00:09,660 Acabou agora! 867 01:00:10,030 --> 01:00:12,128 O que importa mais do que ganhar ou perder... 868 01:00:12,129 --> 01:00:14,300 é o fato de Jae Hui estar perdendo o pai. 869 01:00:14,399 --> 01:00:16,229 Aqueles que erraram deveriam ser punidos. 870 01:00:16,600 --> 01:00:19,600 Jae Hui quer que o divórcio seja encerrado. 871 01:00:20,870 --> 01:00:23,910 Se ao menos um divórcio amigável pudesse existir.