1 00:00:00,440 --> 00:00:02,569 (Bom parceiro) 2 00:00:20,059 --> 00:00:21,129 (Divórcio) 3 00:00:22,289 --> 00:00:23,299 (Em sessão) 4 00:00:23,300 --> 00:00:24,300 (Requerente) 5 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,600 --> 00:00:27,600 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,670 --> 00:00:40,250 (Bom parceiro) 8 00:00:40,280 --> 00:00:41,908 (Todas as pessoas, locais, organizações) 9 00:00:41,909 --> 00:00:43,718 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 10 00:00:43,719 --> 00:00:45,478 (A equipe garantiu a segurança dos atores infantis nas filmagens deste drama.) 11 00:00:45,479 --> 00:00:47,589 (Tribunal de Família de Seul) 12 00:00:47,590 --> 00:00:49,119 Réu, pergunto-lhe isto primeiro. 13 00:00:50,460 --> 00:00:53,530 Por que você deve ser o único a criar sua filha? 14 00:00:54,960 --> 00:00:56,299 Para o investigador da família, 15 00:00:56,359 --> 00:00:58,859 você deve desacreditar a mãe tanto quanto possível. 16 00:00:59,060 --> 00:01:00,499 Seja mesquinho se for preciso. 17 00:01:00,500 --> 00:01:03,399 Nada disso pode ser provado, então diga o que quiser. 18 00:01:05,140 --> 00:01:07,310 Eu criei Jae Hui sozinho. 19 00:01:07,609 --> 00:01:08,908 A mãe era casada com o trabalho... 20 00:01:08,909 --> 00:01:11,578 e só voltei para casa por volta de 1h ou 2h da manhã. 21 00:01:11,579 --> 00:01:12,579 Olhe aqui, Sr. Kim. 22 00:01:12,580 --> 00:01:14,349 Ela nunca compareceu à formatura de Jae Hui... 23 00:01:14,549 --> 00:01:15,709 ou cerimônias de entrada. 24 00:01:17,349 --> 00:01:18,420 O que você está falando? 25 00:01:18,519 --> 00:01:19,789 Eu estava na formatura dela no jardim de infância... 26 00:01:19,790 --> 00:01:21,018 e sua cerimônia de entrada na escola primária. 27 00:01:21,019 --> 00:01:22,849 Ela ainda não se formou neste último. 28 00:01:23,260 --> 00:01:24,559 Como você ousa mentir? 29 00:01:24,560 --> 00:01:25,659 Sra. Cha, quero dizer... 30 00:01:27,129 --> 00:01:30,030 Requerente. Gostaria de ouvir o réu primeiro. 31 00:01:31,230 --> 00:01:32,260 Certo. 32 00:01:34,400 --> 00:01:37,500 Aprendi como criar um filho e colocar isso em prática. 33 00:01:37,900 --> 00:01:39,939 Mesmo quando ela recentemente teve sua primeira menstruação, 34 00:01:40,109 --> 00:01:41,709 Comprei almofadas para ela. 35 00:01:42,040 --> 00:01:43,409 Você sabe o que isso implica. 36 00:01:44,579 --> 00:01:45,680 Isso é verdade, Requerente? 37 00:01:47,650 --> 00:01:49,250 Sim, isso é verdade. 38 00:01:49,819 --> 00:01:50,950 Porém, como isso é importante... 39 00:01:51,250 --> 00:01:53,250 em relação a esta batalha pela custódia? 40 00:01:54,319 --> 00:01:55,688 Nem vale a pena ouvir falar disso. 41 00:01:55,689 --> 00:01:57,689 Isso cabe a mim determinar, Requerente. 42 00:02:00,459 --> 00:02:02,999 Réu, há mais a acrescentar? 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,259 Se eu puder dizer mais, 44 00:02:04,260 --> 00:02:06,829 Gostaria de acrescentar que eu mesma fiz os bolos de aniversário dela... 45 00:02:06,969 --> 00:02:08,870 porque era triste que a mãe dela nunca comemorasse aniversários com ela. 46 00:02:09,330 --> 00:02:12,340 A solidão que se sente ao criar um filho sozinho? 47 00:02:13,939 --> 00:02:15,639 Você deve experimentá-lo para saber por si mesmo. 48 00:02:18,180 --> 00:02:20,080 Requerente, por favor refute. 49 00:02:21,650 --> 00:02:22,680 Para meu filho, 50 00:02:24,150 --> 00:02:27,049 Assumi a posição de ganha-pão da família. 51 00:02:27,050 --> 00:02:28,120 Para o nosso filho? 52 00:02:29,120 --> 00:02:30,758 Você fez isso para alimentar sua carreira. 53 00:02:30,759 --> 00:02:33,158 Você está dizendo que foi tudo pelo nosso filho? 54 00:02:33,159 --> 00:02:34,389 Claro. 55 00:02:35,460 --> 00:02:36,758 Claro que foi para você e Jae Hui. 56 00:02:36,759 --> 00:02:38,560 Que desculpa. 57 00:02:39,030 --> 00:02:41,098 Ser reconhecido e subir na hierarquia... 58 00:02:41,099 --> 00:02:43,638 bem como caçar clientes VIP ricos. 59 00:02:43,639 --> 00:02:45,569 Você os valorizou acima da maternidade. 60 00:02:45,900 --> 00:02:49,110 Enquanto você fazia isso, ela esperou por você e chorou até dormir. 61 00:02:50,340 --> 00:02:52,340 E 13 anos se passaram. 62 00:02:54,479 --> 00:02:55,879 Jae Hui chorou até dormir novamente. 63 00:02:55,979 --> 00:02:58,279 Como você pode se chamar de mãe dela quando ela mal consegue te ver? 64 00:02:58,280 --> 00:03:00,089 Você está ainda mais ocupado hoje em dia. 65 00:03:00,090 --> 00:03:01,490 Apenas continue com seu trabalho... 66 00:03:02,189 --> 00:03:03,759 como sempre. 67 00:03:19,639 --> 00:03:21,068 Somos amantes. 68 00:03:21,069 --> 00:03:22,870 Mas nunca pensei em casar novamente. 69 00:03:22,909 --> 00:03:25,680 Já falhei uma vez no casamento. Por que eu iria querer me casar de novo? 70 00:03:28,479 --> 00:03:30,250 Pare com isso! Estou farto disso. 71 00:03:30,280 --> 00:03:31,879 Conheça o seu lugar! 72 00:03:43,729 --> 00:03:44,830 Eu protegerei você. 73 00:03:50,669 --> 00:03:52,370 Você também deve... 74 00:03:53,240 --> 00:03:54,539 seja uma mãe trabalhadora. 75 00:03:55,240 --> 00:03:57,439 Sim eu sou. 76 00:03:57,909 --> 00:03:59,949 Promoções e promoções. 77 00:04:00,349 --> 00:04:01,550 Existe uma mãe... 78 00:04:02,250 --> 00:04:04,179 que se dedica ao trabalho... 79 00:04:04,180 --> 00:04:05,819 porque valoriza seu filho? 80 00:04:07,050 --> 00:04:08,689 O que me motivou... 81 00:04:10,020 --> 00:04:12,388 foi o fato do meu sucesso... 82 00:04:12,389 --> 00:04:14,859 daria à minha filha as ferramentas que ela precisará... 83 00:04:14,860 --> 00:04:16,290 para navegar facilmente neste mundo. 84 00:04:17,259 --> 00:04:18,529 Como ele disse, 85 00:04:19,259 --> 00:04:20,730 Confesso que negligenciei minha família... 86 00:04:23,240 --> 00:04:26,240 enquanto tentava subir no escritório. 87 00:04:28,040 --> 00:04:29,240 De agora em diante, 88 00:04:30,180 --> 00:04:31,680 Vou criá-la com amor... 89 00:04:33,110 --> 00:04:35,279 e fazer com que ela seja uma bela jovem. 90 00:04:43,089 --> 00:04:44,189 Eu não posso permitir isso. 91 00:04:44,790 --> 00:04:46,389 Tudo o que me resta neste casamento... 92 00:04:46,490 --> 00:04:48,089 é Jae Hui. 93 00:04:49,389 --> 00:04:51,458 Ela fez tudo o que queria... 94 00:04:51,459 --> 00:04:52,959 que lhe garantiu riqueza e uma carreira sólida. 95 00:04:53,699 --> 00:04:56,000 Não posso deixá-la ficar com Jae Hui também. 96 00:05:03,509 --> 00:05:04,509 Eun Kyung. 97 00:05:08,680 --> 00:05:09,779 Tive julgamento hoje. 98 00:05:10,680 --> 00:05:12,779 - Você terminou aqui? - Sim. 99 00:05:12,980 --> 00:05:15,149 - Você vai para o escritório? - Sim. 100 00:05:15,319 --> 00:05:16,519 Eu levo você. 101 00:05:17,220 --> 00:05:18,220 Claro. 102 00:05:24,160 --> 00:05:28,329 (Tribunal de Família de Seul) 103 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 Aposto que foi cansativo. 104 00:05:30,501 --> 00:05:31,970 (Episódio 8) 105 00:05:32,439 --> 00:05:33,769 Tudo vai acabar. 106 00:05:34,339 --> 00:05:36,339 Para você e o Diretor Kim... 107 00:05:37,180 --> 00:05:38,310 Quero dizer, Kim Ji Sang. 108 00:05:38,810 --> 00:05:40,680 Você pode se concentrar apenas em Jae Hui agora. 109 00:05:41,550 --> 00:05:42,779 Isso, eu deveria. 110 00:05:44,850 --> 00:05:45,879 Obrigado. 111 00:05:48,550 --> 00:05:49,849 Como ele está tentando... 112 00:05:49,850 --> 00:05:51,920 para reivindicar a custódia depois do que ele fez... 113 00:05:53,189 --> 00:05:54,389 me surpreende. 114 00:05:56,029 --> 00:05:57,300 Posso dar um toque positivo a isso? 115 00:05:59,129 --> 00:06:00,398 Nos deparamos com casos... 116 00:06:00,399 --> 00:06:02,569 onde ambos os pais se recusam a assumir a custódia. 117 00:06:03,399 --> 00:06:06,269 Considere isso como se ele dissesse que ainda será um pai para ela. 118 00:06:09,980 --> 00:06:11,039 É isso? 119 00:06:11,040 --> 00:06:12,480 Achei que isso poderia te animar. 120 00:06:17,350 --> 00:06:19,019 Tenho um favor a pedir. 121 00:06:19,519 --> 00:06:21,349 A investigadora da família também é uma mãe que trabalha, 122 00:06:21,350 --> 00:06:23,759 então ela parecia compreender a situação de Eun Kyung. 123 00:06:23,889 --> 00:06:26,829 Sua filha em breve estará cursando o ensino médio... 124 00:06:26,959 --> 00:06:30,560 o que significa que o que ela quer é crucial. 125 00:06:35,230 --> 00:06:37,539 O investigador da família se encontrará com Jae Hui. 126 00:06:37,540 --> 00:06:40,740 Em outras palavras, esta será a escolha de Jae Hui. 127 00:06:41,170 --> 00:06:43,339 O que posso fazer então? 128 00:06:43,810 --> 00:06:45,110 eu aconselho... 129 00:06:45,939 --> 00:06:49,649 que você considera Choi Sa Ra como uma carta que você pode sacrificar. 130 00:06:50,279 --> 00:06:51,720 Uma carta que posso sacrificar? 131 00:06:52,680 --> 00:06:53,989 Apoio financeiro, 132 00:06:53,990 --> 00:06:55,888 o fato de ela ser uma menina, 133 00:06:55,889 --> 00:06:57,560 e que ela atingirá a puberdade em breve. 134 00:06:57,889 --> 00:06:59,089 Você levantou todos esses pontos? 135 00:06:59,420 --> 00:07:00,458 É melhor para os adolescentes... 136 00:07:00,459 --> 00:07:02,789 ser criado por um pai do mesmo sexo. 137 00:07:02,790 --> 00:07:04,000 Eu falei disso. 138 00:07:04,860 --> 00:07:06,500 Agora cabe a Jae Hui. 139 00:07:08,629 --> 00:07:11,669 O investigador da família fará visitas domiciliares em breve. 140 00:07:11,670 --> 00:07:14,208 Kim Ji Sang decorou um quarto do jeito que Jae Hui gosta. 141 00:07:14,209 --> 00:07:15,639 Você deveria fazer isso também. 142 00:07:15,870 --> 00:07:17,009 O que ela gosta? 143 00:07:17,410 --> 00:07:19,439 Ela não é infantil o suficiente para se deixar influenciar por isso. 144 00:07:21,379 --> 00:07:22,610 Sra. Cha, por favor. 145 00:07:23,379 --> 00:07:25,849 Não estou dizendo que você deveria enchê-la de presentes... 146 00:07:25,850 --> 00:07:28,050 para que ela escolha você. 147 00:07:28,290 --> 00:07:31,159 O que quero dizer é que você deve expressar... 148 00:07:31,160 --> 00:07:32,589 seu amor e interesse por ela. 149 00:07:37,430 --> 00:07:38,459 Eu vejo. 150 00:07:39,230 --> 00:07:40,569 Essa é uma boa ideia. 151 00:07:42,170 --> 00:07:45,199 Como você sabe disso quando não tem filho? 152 00:07:48,540 --> 00:07:51,839 Posso não ser mãe de alguém, mas sou filha de alguém. 153 00:08:00,189 --> 00:08:01,189 Você veio. 154 00:08:01,190 --> 00:08:02,449 Qual é o caso que você quer que eu leve? 155 00:08:02,790 --> 00:08:03,920 Sra. Han, diga a ele. 156 00:08:04,120 --> 00:08:05,159 Ah, certo. 157 00:08:05,160 --> 00:08:07,459 É uma batalha pela custódia. 158 00:08:07,790 --> 00:08:09,729 De acordo com o relatório do investigador da família, 159 00:08:09,730 --> 00:08:12,560 a criança é muito apegada ao pai. 160 00:08:13,300 --> 00:08:15,469 É mais provável que ganhemos, certo? 161 00:08:15,470 --> 00:08:16,769 Isso mesmo. 162 00:08:17,100 --> 00:08:19,339 Foi um caso intenso que durou um ano. 163 00:08:20,170 --> 00:08:23,139 O filho é um estudante do ensino médio próximo do pai. 164 00:08:23,410 --> 00:08:25,680 Quando o investigador da família perguntou, ele disse que moraria com o pai. 165 00:08:25,839 --> 00:08:28,250 Há uma boa chance de a mãe finalmente desistir, 166 00:08:28,480 --> 00:08:30,149 então tudo que você precisa fazer é terminar. 167 00:08:30,579 --> 00:08:32,418 Aconteceu de se sobrepor a outro. 168 00:08:32,419 --> 00:08:34,190 Ok, eu cuidarei disso. 169 00:08:34,389 --> 00:08:36,049 - Obrigado. - Obrigado, Sr. Jung. 170 00:08:38,389 --> 00:08:39,918 (Em sessão) 171 00:08:39,919 --> 00:08:41,288 A investigação sobre a família... 172 00:08:41,289 --> 00:08:44,628 revelou o quanto o filho deseja morar com o pai. 173 00:08:44,629 --> 00:08:47,929 Sugiro um acordo após uma mediação. 174 00:08:49,399 --> 00:08:50,569 (Requerente) 175 00:08:50,570 --> 00:08:51,639 Meritíssimo, 176 00:08:52,269 --> 00:08:54,269 Tenho provas para apresentar. 177 00:08:54,370 --> 00:08:55,570 Vá em frente. 178 00:09:10,759 --> 00:09:12,690 (Relatório de teste de DNA) 179 00:09:21,399 --> 00:09:22,899 (Resultado) 180 00:09:24,940 --> 00:09:27,440 (Park Seo Jin não é filho biológico de Park Ji Hwan.) 181 00:09:31,879 --> 00:09:35,378 A batalha pela custódia já dura um ano, 182 00:09:35,379 --> 00:09:37,119 mas agora você está dizendo que eles não estão biologicamente relacionados? 183 00:09:37,120 --> 00:09:38,279 Desculpe. 184 00:09:39,679 --> 00:09:40,750 O reclamante... 185 00:09:41,389 --> 00:09:43,018 reter deliberadamente esse fato? 186 00:09:43,019 --> 00:09:44,918 Ou ela acabou de descobrir? 187 00:09:44,919 --> 00:09:48,159 Ela estava ciente disso, mas não podia contar ao pai. 188 00:09:48,460 --> 00:09:50,028 Porém, o pai biológico... 189 00:09:50,029 --> 00:09:51,960 agora está processando para reivindicar seus direitos parentais. 190 00:09:52,100 --> 00:09:54,269 É por isso que o autor deseja encerrar... 191 00:09:54,600 --> 00:09:56,298 esta disputa de custódia. 192 00:09:56,299 --> 00:09:58,000 Se o réu não for o pai biológico, 193 00:09:58,139 --> 00:10:01,139 não haverá razão para continuar este julgamento de custódia. 194 00:10:03,679 --> 00:10:04,778 Advogado de defesa? 195 00:10:04,779 --> 00:10:07,110 À luz desta nova afirmação, 196 00:10:07,350 --> 00:10:08,809 gostaríamos de ter tempo para reavaliar nossa estratégia. 197 00:10:09,379 --> 00:10:12,018 Claro. Revise isso com seus clientes. 198 00:10:12,019 --> 00:10:14,350 A próxima audiência será uma negociação. 199 00:10:21,059 --> 00:10:22,059 O que? 200 00:10:22,060 --> 00:10:24,230 Ela conscientemente mentiu para ele por 18 anos. 201 00:10:25,259 --> 00:10:26,969 Eles não estão biologicamente relacionados. 202 00:10:26,970 --> 00:10:28,399 Dói, mas o que você pode fazer? 203 00:10:29,529 --> 00:10:31,940 Vamos desistir da batalha pela custódia e processá-la por danos emocionais. 204 00:10:31,970 --> 00:10:33,039 Obrigado por isso. 205 00:10:33,809 --> 00:10:35,709 Eu mesmo falarei com o pai. 206 00:10:35,710 --> 00:10:37,638 Já que aceitei o caso, vou levá-lo até o fim. 207 00:10:37,639 --> 00:10:38,740 Obrigado por isso, Woo Jin. 208 00:10:39,340 --> 00:10:41,509 - Peço que você faça um bom trabalho. - Claro. 209 00:10:53,460 --> 00:10:56,959 A Sra. Cha me disse que você era um advogado respeitável. 210 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 Certo. 211 00:11:01,129 --> 00:11:02,269 Estou com medo... 212 00:11:03,470 --> 00:11:06,100 nos deparamos com um problema inesperado. 213 00:11:07,940 --> 00:11:09,940 Mas ela disse que meu caso estava perto de terminar. 214 00:11:10,909 --> 00:11:13,209 Aconteceu alguma coisa? 215 00:11:13,210 --> 00:11:16,710 Isso provavelmente irá chocá-lo. 216 00:11:17,649 --> 00:11:19,480 A mãe dele ainda não está recuando? 217 00:11:21,389 --> 00:11:22,919 Inacreditável. 218 00:11:23,590 --> 00:11:26,620 Mas é comigo que Seo Jin quer viver. 219 00:11:29,759 --> 00:11:32,059 Você pode me dizer qualquer coisa, Sr. Jung. 220 00:11:32,330 --> 00:11:34,168 Passei por muita coisa no ano passado, 221 00:11:34,169 --> 00:11:35,799 e nada poderia me chocar. 222 00:11:39,940 --> 00:11:41,139 Seo Jin... 223 00:11:44,879 --> 00:11:46,580 não é seu filho biológico. 224 00:11:47,879 --> 00:11:48,909 O que? 225 00:11:49,950 --> 00:11:51,250 A mãe de Seo Jin... 226 00:11:51,350 --> 00:11:53,480 apresentou um relatório de teste de DNA... 227 00:11:54,220 --> 00:11:55,918 isso mostra você e seu filho... 228 00:11:55,919 --> 00:11:57,860 não são uma correspondência biológica. 229 00:12:03,929 --> 00:12:05,029 O que... 230 00:12:05,659 --> 00:12:08,298 Ela está realmente indo tão longe para ganhar a custódia do nosso filho? 231 00:12:08,299 --> 00:12:09,829 Inacreditável. 232 00:12:09,830 --> 00:12:11,768 Ela não vai parar por nada. 233 00:12:11,769 --> 00:12:13,709 Tenho certeza de que foi forjado. 234 00:12:13,710 --> 00:12:14,909 Confirmei sua autenticidade... 235 00:12:15,970 --> 00:12:17,409 com o advogado de sua esposa. 236 00:12:18,740 --> 00:12:20,210 Você deve fazer um teste por conta própria... 237 00:12:20,509 --> 00:12:22,009 se você não acredita nela. 238 00:12:25,149 --> 00:12:26,450 O que você está dizendo? 239 00:12:30,019 --> 00:12:31,789 Como isso faz sentido? 240 00:12:34,830 --> 00:12:37,230 De quem ele é filho se não é meu? 241 00:12:38,759 --> 00:12:39,929 Meu Seo Jin... 242 00:12:40,529 --> 00:12:42,169 tem minha personalidade... 243 00:12:43,129 --> 00:12:45,070 e se parece comigo! 244 00:12:45,940 --> 00:12:47,269 O teste deve estar errado. 245 00:12:47,870 --> 00:12:50,210 De quem ele é filho se não é meu? 246 00:12:51,340 --> 00:12:52,340 Cujo? 247 00:13:12,700 --> 00:13:17,100 (Caso 08: É assim que começa a paternidade) 248 00:13:23,370 --> 00:13:25,080 Nós vamos primeiro. Vejo você amanhã. 249 00:13:26,679 --> 00:13:29,349 Seja honesto comigo. Você não cochilou? 250 00:13:29,350 --> 00:13:30,648 Você cochilou também? 251 00:13:30,649 --> 00:13:32,549 Apaguei no meio da aula. 252 00:13:37,820 --> 00:13:39,620 (Meu tudo) 253 00:13:41,360 --> 00:13:43,129 - Suas aulas acabaram? - Sim. 254 00:13:43,730 --> 00:13:45,259 O que o tribunal disse? 255 00:13:45,799 --> 00:13:48,200 Eles contaram à mamãe o que eu contei ao investigador da família? 256 00:13:50,769 --> 00:13:52,370 Aposto que isso a chocou. 257 00:13:54,669 --> 00:13:56,240 Não se preocupe muito. 258 00:13:57,779 --> 00:13:59,240 Não importa como isso termine, 259 00:13:59,940 --> 00:14:02,350 você ainda terá dois pais em sua vida. 260 00:14:02,980 --> 00:14:04,820 Ninguém pode nos separar. 261 00:14:06,580 --> 00:14:08,649 Pai. Quando você irá para casa? 262 00:14:08,919 --> 00:14:10,489 Posso ir jogar um jogo? 263 00:14:10,490 --> 00:14:11,590 Claro que você pode. 264 00:14:12,559 --> 00:14:13,659 Eu irei agora. 265 00:14:38,679 --> 00:14:41,449 - O que aconteceu? Levantar. - Chute. 266 00:14:41,450 --> 00:14:44,019 - Aqui vai! - Um chute voador. 267 00:14:44,059 --> 00:14:46,519 - Um chute voador! - Corte superior! 268 00:14:46,889 --> 00:14:48,090 Um chute voador. 269 00:14:48,960 --> 00:14:50,360 - Não! - Sim. 270 00:14:52,429 --> 00:14:53,729 - Ganhei de novo. - Perdi de novo. 271 00:14:53,730 --> 00:14:55,798 Não é tão divertido agora que estou muito melhor. 272 00:14:55,799 --> 00:14:56,899 Você deveria praticar. 273 00:14:57,740 --> 00:14:59,240 Eu deixei você vencer porque você é meu filho. 274 00:15:00,370 --> 00:15:01,570 Droga. 275 00:15:03,710 --> 00:15:05,879 É hora de ir. 276 00:15:08,850 --> 00:15:10,849 Gostaria que o julgamento terminasse e eu pudesse morar com você. 277 00:15:10,850 --> 00:15:14,350 Você acha que vou deixar você jogar o dia todo se morar comigo? 278 00:15:14,519 --> 00:15:16,720 Escove os dentes antes de ir. Você comeu um pouco de chocolate. 279 00:15:17,519 --> 00:15:19,159 Você disse isso por 18 anos. 280 00:15:19,419 --> 00:15:21,059 Eu vou, mesmo que você não me diga. 281 00:15:53,419 --> 00:15:55,090 Você conversou com o cliente? 282 00:15:55,759 --> 00:15:57,500 Ele parecia amar o menino mais do que eu pensava. 283 00:15:58,830 --> 00:16:00,099 Esta é a primeira vez para nós. 284 00:16:00,100 --> 00:16:02,329 Vamos tentar conseguir a maior pensão alimentícia possível. 285 00:16:02,330 --> 00:16:03,370 Sim, vamos. 286 00:16:04,169 --> 00:16:06,599 O dinheiro por si só não é suficiente para compensar, 287 00:16:06,600 --> 00:16:08,240 mas esse é o nosso trabalho. 288 00:16:09,710 --> 00:16:11,409 Vou ampliar a causa e a exigência de pensão alimentícia... 289 00:16:11,779 --> 00:16:13,579 e processar a pensão alimentícia que foi paga até agora. 290 00:16:13,580 --> 00:16:14,878 Devemos também cobrar deles... 291 00:16:14,879 --> 00:16:17,750 pelas despesas da batalha pela custódia que durou um ano. 292 00:16:19,980 --> 00:16:21,789 Vivemos em um mundo onde os pais abandonam os filhos. 293 00:16:22,889 --> 00:16:26,120 Ele criou um filho que não era dele. Ele merece uma compensação. 294 00:16:26,889 --> 00:16:27,960 Sim. 295 00:16:41,009 --> 00:16:44,340 Você deve considerar desistir de Choi Sa Ra. 296 00:16:44,679 --> 00:16:46,079 O que você quer dizer com "desistir?" 297 00:16:46,080 --> 00:16:47,749 Que juiz daria a custódia... 298 00:16:47,750 --> 00:16:51,120 para um homem que mora com sua parceira? 299 00:16:51,480 --> 00:16:53,378 E que filha escolheria... 300 00:16:53,379 --> 00:16:56,519 um pai que teve um caso com um amigo da família? 301 00:16:56,990 --> 00:16:59,259 Mantenha a maior distância possível com Choi Sa Ra. 302 00:16:59,960 --> 00:17:01,490 Sobre o que discutimos da última vez. 303 00:17:01,659 --> 00:17:04,099 Você perguntou se viveríamos juntos depois que eu me divorciasse. 304 00:17:04,200 --> 00:17:07,529 Recebi minha resposta naquele dia. Você não precisa mais explicar. 305 00:17:08,400 --> 00:17:10,299 Depois que o divórcio for finalizado, 306 00:17:11,640 --> 00:17:13,539 podemos pensar sobre isso então. 307 00:17:13,910 --> 00:17:17,309 Não. Você e eu temos circunstâncias diferentes. 308 00:17:17,680 --> 00:17:20,910 Seria errado não ser claro e permitir um mal-entendido. 309 00:17:20,980 --> 00:17:22,910 Você só quer namorar comigo. 310 00:17:24,450 --> 00:17:26,579 Você não quer se casar comigo. 311 00:17:27,119 --> 00:17:28,519 Você veio aqui para dizer isso? 312 00:17:28,990 --> 00:17:30,859 Você deixou isso bem claro da última vez. 313 00:17:34,259 --> 00:17:36,190 Falei com um investigador de família... 314 00:17:36,390 --> 00:17:38,529 e percebi que não tenho energia para gastar em mais nada. 315 00:17:39,000 --> 00:17:41,329 Jae Hui virá me ver esta semana, 316 00:17:41,430 --> 00:17:44,539 e mesmo depois do divórcio, ainda serei o pai de Jae Hui. 317 00:17:45,170 --> 00:17:48,410 Não quero que você toque nisso por um tempo. 318 00:17:50,940 --> 00:17:52,039 E o nosso bebê, então? 319 00:17:53,339 --> 00:17:56,109 Você está dizendo que Jae Hui precisa dos cuidados do pai... 320 00:17:57,150 --> 00:17:59,119 e nosso bebê pode ser abandonado? 321 00:18:00,619 --> 00:18:02,750 O que você quer dizer com "nosso bebê?" 322 00:18:05,519 --> 00:18:06,819 Estou grávida. 323 00:18:08,859 --> 00:18:09,859 O que? 324 00:18:11,259 --> 00:18:12,329 Oito semanas. 325 00:18:20,940 --> 00:18:22,240 Sem chance. 326 00:18:27,309 --> 00:18:28,309 Isso é real? 327 00:18:58,940 --> 00:19:00,680 - Você está pronto? - Sim. 328 00:19:03,410 --> 00:19:05,319 Você ficará lá apenas um dia e estudará? 329 00:19:06,519 --> 00:19:09,650 Há lição de casa e estou preso. Vou pedir ajuda ao papai. 330 00:19:10,019 --> 00:19:11,920 Eu vejo. É isso? 331 00:19:13,119 --> 00:19:14,130 Você não gosta disso? 332 00:19:14,329 --> 00:19:16,029 Por que eu não gostaria disso? 333 00:19:16,930 --> 00:19:19,298 Receio que você estude o dia todo quando mal tem... 334 00:19:19,299 --> 00:19:21,299 tempo suficiente para se divertir com seu pai. 335 00:19:26,640 --> 00:19:29,039 O tribunal vai mandar alguém para a casa do papai? 336 00:19:29,269 --> 00:19:30,309 Sim. 337 00:19:30,980 --> 00:19:32,639 Relaxe e faça o que quiser. 338 00:19:32,640 --> 00:19:34,279 Você pode dizer o que quiser. 339 00:19:36,480 --> 00:19:38,119 - Papai está aqui. Tchau. - Tchau. 340 00:20:04,609 --> 00:20:07,308 Um julgamento para provar que a criança não é dele. 341 00:20:07,309 --> 00:20:09,710 Acho que esses casos são os mais difíceis. 342 00:20:10,210 --> 00:20:12,250 "Petição para negar a paternidade." 343 00:20:12,980 --> 00:20:15,150 O termo não deixa você triste? 344 00:20:15,190 --> 00:20:16,849 Não é, Sr. Jung? 345 00:20:18,059 --> 00:20:21,430 Isso acontece. Negar a paternidade de um filho. 346 00:20:22,730 --> 00:20:24,059 É de partir o coração. 347 00:20:26,700 --> 00:20:28,500 Olá, Sra. 348 00:20:31,700 --> 00:20:35,068 Anexei o relatório do teste de DNA que Park Ji Hwan recebeu e enviou... 349 00:20:35,069 --> 00:20:36,669 uma petição negando a paternidade. 350 00:20:36,670 --> 00:20:39,538 OK. Recebemos o pagamento da ação extra? 351 00:20:39,539 --> 00:20:41,578 Sim. Confirmei a transferência bancária. 352 00:20:41,579 --> 00:20:42,650 Bom. 353 00:20:43,109 --> 00:20:45,279 Ela é durona. Ela não se importa com o triste processo. 354 00:20:47,250 --> 00:20:48,250 Fique quieto. 355 00:20:49,690 --> 00:20:51,160 Muito obrigado. 356 00:20:51,319 --> 00:20:54,190 Espero que a Equipe Dois do Divórcio lide bem com isso para mim. 357 00:20:54,690 --> 00:20:55,859 - Claro. - OK. 358 00:21:01,869 --> 00:21:03,569 - Dê-me outra moeda. - Em vez de uma moeda... 359 00:21:05,200 --> 00:21:06,799 Você também pode entrar! 360 00:21:20,990 --> 00:21:21,990 Sim! 361 00:21:23,019 --> 00:21:24,019 Sem chance. 362 00:21:25,890 --> 00:21:26,960 Neener. 363 00:21:28,329 --> 00:21:29,930 Um dois três. 364 00:21:30,059 --> 00:21:31,160 Um dois três. 365 00:21:31,400 --> 00:21:32,500 Um dois três. 366 00:21:32,859 --> 00:21:34,200 Você tem pernas de três metros de comprimento. 367 00:21:35,200 --> 00:21:36,200 Eu entendi. 368 00:21:37,970 --> 00:21:40,099 Estivemos aqui nessa época no ano passado. 369 00:21:40,339 --> 00:21:41,539 Já se passou exatamente um ano. 370 00:21:42,740 --> 00:21:44,639 Você sabe que eu te trouxe aqui... 371 00:21:44,640 --> 00:21:47,279 para o festival de flores todos os anos desde que você tinha um ano? 372 00:21:47,750 --> 00:21:48,750 Sim. 373 00:21:50,809 --> 00:21:52,750 Por que você me trouxe aqui? 374 00:21:53,680 --> 00:21:56,319 Trazendo você para o mesmo lugar onde você cresceu... 375 00:21:56,650 --> 00:21:58,589 fez parecer que nossas memórias também cresceram. 376 00:22:07,430 --> 00:22:08,999 Jae Hui, acene para mamãe. 377 00:22:09,000 --> 00:22:11,240 - Pai! - Jae Hui. 378 00:22:11,369 --> 00:22:12,839 Olá. 379 00:22:17,140 --> 00:22:18,210 Vamos. 380 00:22:22,680 --> 00:22:23,750 Que boa garota. 381 00:22:26,119 --> 00:22:29,118 Senhorita Kim. Você gosta do carrossel quando é adulta? 382 00:22:29,119 --> 00:22:30,190 Sim. 383 00:22:30,250 --> 00:22:31,289 Você realmente? 384 00:22:35,059 --> 00:22:38,299 Prefiro isso a procurar algo novo para fazer. 385 00:22:39,359 --> 00:22:42,329 Sim. Você gostava de coisas antigas. 386 00:22:43,029 --> 00:22:44,970 É por isso que você não joga coisas fora. 387 00:22:47,569 --> 00:22:49,508 Eu nunca te vi... 388 00:22:49,509 --> 00:22:51,680 enjoar de algo que você gostou. 389 00:22:53,279 --> 00:22:54,279 Certo. 390 00:22:55,109 --> 00:22:56,950 Como está sua mãe? 391 00:22:59,480 --> 00:23:02,019 Ela sempre finge ser forte e bem. 392 00:23:02,619 --> 00:23:03,650 Ela é a mesma. 393 00:23:05,420 --> 00:23:06,420 Jae Hui. 394 00:23:09,059 --> 00:23:10,729 Mesmo se você mora comigo, 395 00:23:10,730 --> 00:23:12,660 você pode ver a mamãe o quanto quiser. 396 00:23:13,099 --> 00:23:14,700 Não se preocupe muito com ela. 397 00:23:26,980 --> 00:23:29,509 Depois de deixar Jae Hui amanhã, vá ao ginecologista comigo. 398 00:23:36,549 --> 00:23:37,959 - Descanse no seu quarto. - OK. 399 00:23:37,960 --> 00:23:39,289 Vou fazer um suco de morango para você. 400 00:24:59,099 --> 00:25:00,170 Jae Hui. 401 00:25:01,109 --> 00:25:02,369 Este é o investigador da família. 402 00:25:02,869 --> 00:25:04,910 - Olá. - Oi. 403 00:25:05,710 --> 00:25:08,250 Ah, este deve ser o seu quarto. 404 00:25:09,410 --> 00:25:11,009 - Entre. - Bem... 405 00:25:11,380 --> 00:25:13,578 Você pode nos deixar conversar? 406 00:25:13,579 --> 00:25:16,019 Você pode esperar um pouco lá fora. 407 00:25:16,250 --> 00:25:17,720 Oh, tudo bem. 408 00:25:23,059 --> 00:25:24,130 Obrigado. 409 00:25:31,000 --> 00:25:32,799 - Sente-se. - Obrigado. 410 00:25:37,410 --> 00:25:41,039 Primeiro, acho que devo explicar o que faço. 411 00:25:43,009 --> 00:25:45,849 O tribunal quer saber que tipo de relacionamento... 412 00:25:45,880 --> 00:25:48,119 você tem com seus pais como seus cuidadores, 413 00:25:48,450 --> 00:25:51,319 e quem pode lhe fornecer... 414 00:25:51,589 --> 00:25:53,019 o melhor ambiente de vida. 415 00:25:53,759 --> 00:25:56,329 Meu dever é verificar isso. 416 00:25:56,690 --> 00:25:59,829 Você está aqui basicamente para perguntar quem eu prefiro, 417 00:26:00,160 --> 00:26:01,768 minha mãe ou meu pai. 418 00:26:01,769 --> 00:26:03,299 Não, não é assim. 419 00:26:03,569 --> 00:26:06,039 Sua mãe e seu pai... 420 00:26:06,140 --> 00:26:08,140 talvez não vivam mais juntos, 421 00:26:08,369 --> 00:26:10,639 mas como seus pais, pelo seu bem... 422 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Ouvi dizer que muitas vezes meus ouvidos podem sangrar. 423 00:26:14,650 --> 00:26:17,210 Só quando os adultos são honestos comigo... 424 00:26:18,019 --> 00:26:20,079 direi honestamente o que penso. 425 00:26:36,529 --> 00:26:39,440 Jae Hui, posso ler um livro para você? 426 00:26:40,539 --> 00:26:41,539 Tudo bem. 427 00:26:46,140 --> 00:26:47,210 Durma bem. 428 00:27:21,410 --> 00:27:23,879 Assumi a posição de ganha-pão da família. 429 00:27:23,880 --> 00:27:25,220 Você fez isso para alimentar sua carreira. 430 00:27:25,450 --> 00:27:28,289 Enquanto você fazia isso, ela esperou por você e chorou até dormir. 431 00:27:28,450 --> 00:27:30,250 E 13 anos se passaram. 432 00:27:52,710 --> 00:27:55,710 "Esta rosa significa muito..." 433 00:27:56,809 --> 00:27:59,779 "por causa do tempo que você passou com ele." 434 00:28:01,250 --> 00:28:02,548 "Mas você não pode esquecer." 435 00:28:02,549 --> 00:28:04,589 "Mas você não pode esquecer." 436 00:28:05,089 --> 00:28:06,720 "Você é sempre responsável..." 437 00:28:06,890 --> 00:28:09,130 "pelo que você domou." 438 00:28:09,329 --> 00:28:12,500 "Você é responsável pela sua rosa." 439 00:28:12,960 --> 00:28:14,529 Esta é minha parte favorita. 440 00:28:15,500 --> 00:28:17,129 "Você é sempre responsável..." 441 00:28:17,130 --> 00:28:19,339 "pelo que você domou." 442 00:28:19,569 --> 00:28:22,140 "Você é responsável pela sua rosa." 443 00:28:22,240 --> 00:28:23,769 Ei, eu sinto o mesmo. 444 00:28:24,740 --> 00:28:27,309 Você sabe que é a rosa do papai? 445 00:28:28,380 --> 00:28:29,450 Continue lendo. 446 00:28:29,710 --> 00:28:31,779 Kim Rose, leia até dormir. 447 00:28:31,880 --> 00:28:34,348 Não leio para você na cama há dez anos. 448 00:28:34,349 --> 00:28:35,549 Você vai me deixar sair? 449 00:28:35,619 --> 00:28:38,519 Não. Quero que você leia este livro para mim. 450 00:28:39,019 --> 00:28:40,960 É divertido e me ajuda a dormir. 451 00:28:41,019 --> 00:28:42,758 Ok, então. 452 00:28:42,759 --> 00:28:46,130 Vou continuar lendo para você na cama até você conseguir um irmão. 453 00:28:52,039 --> 00:28:53,640 "Você é sempre responsável..." 454 00:28:54,940 --> 00:28:57,069 "pelo que você domou." 455 00:28:59,180 --> 00:29:03,079 "Você é responsável pela sua rosa." 456 00:29:07,079 --> 00:29:08,319 Meu Jae Hui. 457 00:29:10,349 --> 00:29:11,920 Foi assim que ela esperou... 458 00:29:12,859 --> 00:29:14,059 todas as noites. 459 00:30:01,140 --> 00:30:05,009 Você é sempre responsável por aquilo que domou. 460 00:30:05,910 --> 00:30:07,410 Você é responsável... 461 00:30:07,740 --> 00:30:10,509 Você é responsável... 462 00:30:11,880 --> 00:30:13,319 - para sua rosa. - Pela sua rosa. 463 00:30:18,819 --> 00:30:20,759 - Você está em casa. - Sim. 464 00:30:25,230 --> 00:30:26,230 Ah, isso... 465 00:30:27,230 --> 00:30:29,068 Estava muito sujo. 466 00:30:29,069 --> 00:30:31,230 Eu trouxe para limpar. 467 00:30:32,670 --> 00:30:34,839 Prepare-se para a escola. Eu vou deixar você. 468 00:30:36,170 --> 00:30:37,440 - Troque-se. - OK. 469 00:30:47,650 --> 00:30:49,849 Eu disse para você não vir aqui. Se alguém ver... 470 00:30:49,950 --> 00:30:51,490 Eu não me importo se alguém vê. 471 00:31:06,440 --> 00:31:08,410 Foi bom passar a noite com Jae Hui de novo? 472 00:31:09,539 --> 00:31:11,039 Você deve ter tido muito em que pensar. 473 00:31:11,880 --> 00:31:14,180 - Você foi ótimo. - Não posso ir com você ao ginecologista. 474 00:31:16,480 --> 00:31:18,180 Meu pai quer você lá. 475 00:31:18,220 --> 00:31:20,849 Que homem vai a um ginecologista enquanto luta pela custódia? 476 00:31:21,589 --> 00:31:23,449 Você está me pesando agora. 477 00:31:23,450 --> 00:31:24,719 Por que você é tão imprudente? 478 00:31:24,720 --> 00:31:26,990 Você passou 24 horas inteiras com Jae Hui. 479 00:31:27,289 --> 00:31:29,659 Nosso bebê está se preparando para entrar no mundo, 480 00:31:29,660 --> 00:31:31,230 e você nem vai ver? 481 00:31:31,329 --> 00:31:33,028 Como isso é igual? 482 00:31:33,029 --> 00:31:34,500 Como é diferente? 483 00:31:36,529 --> 00:31:39,499 Todas as vidas são iguais. Estou dizendo que as circunstâncias não são. 484 00:31:39,500 --> 00:31:40,599 Eu não quero brigar. 485 00:31:43,509 --> 00:31:44,539 OK. 486 00:31:45,140 --> 00:31:47,140 Digamos que eu não faça tais exigências... 487 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 até que o divórcio seja definitivo. 488 00:31:51,079 --> 00:31:54,079 E depois disso? O que acontece então? 489 00:31:54,180 --> 00:31:56,348 Eu te disse. Eu não estou interessado em casamento, 490 00:31:56,349 --> 00:31:57,549 e vou morar com Jae Hui. 491 00:31:57,890 --> 00:31:59,088 Eu deixei isso claro. 492 00:31:59,089 --> 00:32:01,690 Não ser casado comigo não significa que você não é pai. 493 00:32:02,059 --> 00:32:03,089 Desculpe. 494 00:32:03,789 --> 00:32:05,859 Preciso de tempo para pensar, mas dessa vez... 495 00:32:06,930 --> 00:32:08,130 não é agora. 496 00:32:11,329 --> 00:32:13,440 Se você não conseguir a custódia de Jae Hui, 497 00:32:14,140 --> 00:32:15,640 nosso bebê pode... 498 00:32:16,140 --> 00:32:17,940 morar com seu pai então? 499 00:32:21,480 --> 00:32:23,609 Isso não vai acontecer, 500 00:32:24,109 --> 00:32:26,049 mas se Jae Hui mora com a mãe, 501 00:32:26,579 --> 00:32:27,779 vamos pensar sobre isso então. 502 00:32:34,619 --> 00:32:37,730 Informamos ao tribunal que você nega a paternidade. 503 00:32:38,029 --> 00:32:40,200 Acho que o registro da família será resolvido. 504 00:32:40,400 --> 00:32:42,399 Faremos o nosso melhor para que você volte... 505 00:32:42,400 --> 00:32:45,598 o dinheiro que você pagou como pensão alimentícia até agora. 506 00:32:45,599 --> 00:32:46,640 Sr. 507 00:32:48,309 --> 00:32:51,109 Quero desistir do processo. 508 00:32:52,339 --> 00:32:54,539 Pedi para ver você para dizer isso. 509 00:32:54,640 --> 00:32:56,679 O que? Você não pode fazer isso. 510 00:32:56,680 --> 00:32:59,579 Se você não esclarecer os registros sobre sua paternidade, 511 00:32:59,720 --> 00:33:02,318 você terá que deixar tudo para ele. 512 00:33:02,319 --> 00:33:04,189 E mesmo depois de você se divorciar, 513 00:33:04,190 --> 00:33:06,259 sua ex-esposa pode exigir que você pague pensão alimentícia. 514 00:33:06,390 --> 00:33:08,959 Acho que suas emoções estão impedindo você... 515 00:33:08,960 --> 00:33:10,758 de ser racional. 516 00:33:10,759 --> 00:33:12,359 Eu entendo perfeitamente o que você está dizendo. 517 00:33:12,930 --> 00:33:14,869 Também sei que você está apenas zelando pelo meu melhor interesse. 518 00:33:16,069 --> 00:33:18,130 Mas ela simplesmente me enganou. 519 00:33:18,599 --> 00:33:20,170 Isso não é culpa do meu filho. 520 00:33:21,369 --> 00:33:23,039 Ninguém está dizendo isso. 521 00:33:24,369 --> 00:33:26,279 Estamos apenas pedindo que você se proteja. 522 00:33:28,650 --> 00:33:30,380 Estou fazendo isso para me proteger também. 523 00:33:32,319 --> 00:33:33,480 Meu querido filho, Seo Jin... 524 00:33:36,750 --> 00:33:38,190 Assim que se tornar oficial... 525 00:33:40,190 --> 00:33:41,789 que ele não é meu filho, 526 00:33:44,089 --> 00:33:46,630 Não vou conseguir viver assim. Desculpe. 527 00:33:58,109 --> 00:33:59,539 Não, Sr. Park. 528 00:34:01,210 --> 00:34:02,650 Mas ainda não acho que isso esteja certo. 529 00:34:02,809 --> 00:34:04,278 Você deve pensar cuidadosamente sobre isso. 530 00:34:04,279 --> 00:34:06,579 Você deve manter uma mente racional sobre isso. 531 00:34:06,680 --> 00:34:08,589 Você terá que pagar pensão alimentícia... 532 00:34:08,590 --> 00:34:09,888 quando ele não é seu filho biológico. 533 00:34:09,889 --> 00:34:12,360 Não! Ele é meu filho. 534 00:34:13,320 --> 00:34:16,190 Não me importo em ser extorquido de algum dinheiro para pensão alimentícia. 535 00:34:30,869 --> 00:34:32,610 Obrigado por me conhecer assim. 536 00:34:34,280 --> 00:34:35,380 Você está... 537 00:34:36,179 --> 00:34:37,380 grávida? 538 00:34:38,849 --> 00:34:40,049 Então você viu. 539 00:34:40,050 --> 00:34:42,218 Você não colocou lá para eu encontrar? 540 00:34:42,219 --> 00:34:44,349 Poxa. Não, essa não foi minha intenção. 541 00:34:44,750 --> 00:34:46,319 Eu me importo muito com você também. 542 00:34:46,320 --> 00:34:47,760 Por que você faria isso? 543 00:34:49,030 --> 00:34:50,090 Isso porque... 544 00:34:51,059 --> 00:34:52,400 estamos perto. 545 00:34:53,599 --> 00:34:55,530 Você não acha que está sendo muito cruel comigo? 546 00:34:55,769 --> 00:34:57,428 Ainda estou no ensino fundamental. 547 00:34:57,429 --> 00:34:58,940 Você está basicamente crescido. 548 00:34:59,300 --> 00:35:01,739 Mas parece que seus pais tratam você como uma criança. 549 00:35:02,070 --> 00:35:03,369 Você começará o ensino médio em breve. 550 00:35:04,210 --> 00:35:07,179 Mas se você me perguntar, acho que você já cresceu. 551 00:35:07,780 --> 00:35:09,949 Ajudei minha mãe a administrar o negócio dela quando tinha sua idade. 552 00:35:10,250 --> 00:35:11,409 Aquele bebê... 553 00:35:14,119 --> 00:35:15,349 Esse é do meu pai? 554 00:35:17,289 --> 00:35:20,159 Sim. Você tem um irmão agora. 555 00:35:21,789 --> 00:35:25,429 Você será um bom irmão para nosso bebê, Sa Rang, certo? 556 00:35:26,400 --> 00:35:27,500 Sa Rang? 557 00:35:29,900 --> 00:35:31,199 Minha mãe sabe? 558 00:35:32,199 --> 00:35:33,239 Não. 559 00:35:33,769 --> 00:35:37,738 Se sua mãe descobrir, ela ficará profundamente magoada. 560 00:35:37,739 --> 00:35:39,380 O processo será arrastado. 561 00:35:39,639 --> 00:35:40,980 Haverá artigos também, certo? 562 00:35:42,909 --> 00:35:44,880 Você ao menos se desculpou com minha mãe? 563 00:35:46,920 --> 00:35:48,949 Jae Hui. Desculpe. 564 00:35:49,289 --> 00:35:50,920 É tudo culpa nossa como adultos. 565 00:35:51,420 --> 00:35:53,360 Mas você foi suficientemente amado por seu pai. 566 00:35:53,719 --> 00:35:55,929 E sua mãe também precisa desesperadamente de você. 567 00:35:57,130 --> 00:35:58,530 Você não pode contar ao investigador da família... 568 00:35:59,059 --> 00:36:01,599 que você deve absolutamente morar com sua mãe? 569 00:36:03,829 --> 00:36:05,500 Lamento muito perguntar isso a você. 570 00:36:05,599 --> 00:36:08,469 Não se desculpe comigo. Você pediu desculpas à minha mãe? 571 00:36:28,389 --> 00:36:29,989 Jae Hui. Onde você está? 572 00:36:35,130 --> 00:36:36,400 Estou voltando para casa. 573 00:36:47,809 --> 00:36:48,849 Jae Hui. 574 00:36:50,050 --> 00:36:51,480 - Olá. - Ei. 575 00:36:51,980 --> 00:36:53,449 O que você está fazendo aqui? 576 00:36:53,820 --> 00:36:54,849 Você veio aqui sozinho? 577 00:36:54,980 --> 00:36:56,389 Eu estava apenas de passagem. 578 00:36:57,050 --> 00:36:58,289 Devo pedir à sua mãe para descer? 579 00:37:01,829 --> 00:37:03,960 (Em frente ao Edifício Daejeong) 580 00:37:04,489 --> 00:37:06,529 Não tenho nenhum problema em pegar o ônibus sozinho. 581 00:37:06,530 --> 00:37:07,729 Você não precisa esperar comigo. 582 00:37:07,730 --> 00:37:10,199 Nossa, eu sei que você é uma garota inteligente. 583 00:37:10,969 --> 00:37:13,070 Mas vejo você entrando no ônibus antes de eu ir. 584 00:37:13,900 --> 00:37:14,969 Onde você está indo? 585 00:37:15,170 --> 00:37:16,469 Lar? Sua academia? 586 00:37:20,280 --> 00:37:22,110 Não sei para onde devo ir. 587 00:37:25,219 --> 00:37:26,679 Você deveria ir para casa. 588 00:37:27,449 --> 00:37:28,750 Qual deles? 589 00:37:29,389 --> 00:37:31,789 Aquele com minha mãe? Ou aquele com meu pai? 590 00:37:35,360 --> 00:37:37,059 Quando eu tinha a sua idade, 591 00:37:39,199 --> 00:37:41,130 Eu também tive um assunto familiar complicado. 592 00:37:41,900 --> 00:37:44,800 Então, eu sei o que você deve estar passando. 593 00:37:45,199 --> 00:37:47,170 O assunto complicado também... 594 00:37:47,800 --> 00:37:49,308 se resolver bem? 595 00:37:49,309 --> 00:37:50,340 Claro. 596 00:37:51,739 --> 00:37:53,210 Acabou no devido tempo. 597 00:37:54,639 --> 00:37:57,780 Mas é claro que penso nisso de vez em quando. 598 00:38:07,489 --> 00:38:08,530 Ei. 599 00:38:14,530 --> 00:38:15,599 Esteja seguro. 600 00:38:33,820 --> 00:38:34,820 Olá. 601 00:38:43,260 --> 00:38:44,730 Poxa. Deixe-me. 602 00:38:45,130 --> 00:38:46,159 OK. 603 00:38:47,800 --> 00:38:49,269 Me desculpe... 604 00:38:50,329 --> 00:38:51,769 por fazer você vir tão tarde. 605 00:38:52,699 --> 00:38:54,869 Não tenho ninguém para falar sobre isso. 606 00:38:55,000 --> 00:38:57,409 Eu vejo. Eu entendo. 607 00:38:57,969 --> 00:38:59,809 Com quem você poderia falar sobre o que aconteceu com você? 608 00:39:01,110 --> 00:39:02,550 Você pode desabafar o quanto quiser comigo. 609 00:39:06,079 --> 00:39:07,119 Poxa. 610 00:39:24,769 --> 00:39:25,800 Pai. 611 00:39:27,199 --> 00:39:28,239 Ei. 612 00:39:29,969 --> 00:39:30,969 Olá. 613 00:39:31,710 --> 00:39:32,909 Você deve ser Seo Jin. 614 00:39:33,340 --> 00:39:34,340 Sim. 615 00:39:37,949 --> 00:39:40,150 Ele não me respondeu, então passei por aqui. 616 00:39:40,750 --> 00:39:42,190 Minha sala de estudo fica neste bairro. 617 00:39:43,050 --> 00:39:46,118 Eu sempre comia costeletas de porco no jantar que meu pai fritava para mim. 618 00:39:46,119 --> 00:39:48,489 Também comemos lanches noturnos antes de voltar para casa. 619 00:39:49,460 --> 00:39:52,099 Ele disse que iria tomar uma bebida com você aqui esta noite. 620 00:39:52,360 --> 00:39:55,599 Poxa. Você e seu pai devem ser muito próximos. 621 00:39:59,599 --> 00:40:02,139 Meu pai tem pressão alta. Ele não deveria beber tanto. 622 00:40:05,110 --> 00:40:06,809 Está tudo bem com ele, certo? 623 00:40:09,780 --> 00:40:11,849 Claro. Nada está errado. 624 00:40:21,590 --> 00:40:24,260 Poxa. É meu filho. Quando você chegou aqui? 625 00:40:24,690 --> 00:40:28,329 Pai. Acordar. Estamos quase em casa. 626 00:40:29,300 --> 00:40:32,639 Poxa. Meu filho é tão confiável. 627 00:40:32,699 --> 00:40:34,039 Não vá a lugar nenhum. 628 00:40:34,500 --> 00:40:35,610 Eu não vou. 629 00:40:36,710 --> 00:40:39,610 O que deu em você hoje? Seu advogado também está aqui. 630 00:40:41,280 --> 00:40:42,809 Você me tem esta noite. Lembrar? 631 00:40:43,309 --> 00:40:44,309 Eu vou dormir aqui. 632 00:40:44,780 --> 00:40:47,650 Não vá a lugar nenhum. 633 00:40:49,719 --> 00:40:51,820 Você se parece muito com seu pai? 634 00:40:56,559 --> 00:40:59,530 Não. De jeito nenhum. 635 00:41:00,500 --> 00:41:01,599 Eu vejo. 636 00:41:05,170 --> 00:41:07,099 Sou a cara do meu pai, não sou? 637 00:41:07,800 --> 00:41:10,710 Sim. Você é a cara dele. 638 00:41:57,519 --> 00:41:59,058 Tudo bem. Hoje, vamos ter... 639 00:41:59,059 --> 00:42:00,059 S e B. 640 00:42:01,190 --> 00:42:02,629 É isso. Bom trabalho. 641 00:42:02,630 --> 00:42:04,260 Lula e cerveja. 642 00:42:04,590 --> 00:42:07,198 Você se lembra que este era o local exato... 643 00:42:07,199 --> 00:42:09,829 Eu te contei sobre o caso de Kim Ji Sang? 644 00:42:10,099 --> 00:42:11,828 Certo. Você disse que era... 645 00:42:11,829 --> 00:42:12,969 sobre o seu amigo de um amigo ou algo assim. 646 00:42:13,139 --> 00:42:14,670 Você era um péssimo mentiroso. 647 00:42:16,340 --> 00:42:18,738 Você se lembra do que me disse? 648 00:42:18,739 --> 00:42:20,409 Meu? O que eu disse? 649 00:42:21,710 --> 00:42:23,749 Se eu descobrisse ainda mais tarde que minha esposa me traiu, 650 00:42:23,750 --> 00:42:25,009 Eu terminaria naquele momento. 651 00:42:25,010 --> 00:42:26,949 Por que ficar juntos quando metade do mundo é composto por mulheres? 652 00:42:29,219 --> 00:42:30,820 Você disse que metade do mundo era composto por mulheres. 653 00:42:31,650 --> 00:42:32,719 Poxa. 654 00:42:33,389 --> 00:42:34,460 Isso foi há apenas alguns meses. 655 00:42:34,860 --> 00:42:38,329 Mas agora tenho uma opinião diferente sobre isso. 656 00:42:43,369 --> 00:42:45,400 O que Park Ji Hwan disse? 657 00:42:46,599 --> 00:42:48,169 Ele disse que queria viver como pai de Seo Jin... 658 00:42:48,170 --> 00:42:49,409 o maior tempo possível. 659 00:42:54,409 --> 00:42:57,809 Você ainda acha que os casos de divórcio são divertidos? 660 00:42:58,250 --> 00:43:00,019 Você sabia que seu comportamento pode ser contagioso? 661 00:43:00,150 --> 00:43:01,518 Você já me infectou. 662 00:43:01,519 --> 00:43:02,650 Estou muito investido neste caso agora. 663 00:43:03,489 --> 00:43:04,819 Foi horrível para você também, certo? 664 00:43:04,820 --> 00:43:06,319 É por isso que não pude ir para casa imediatamente. 665 00:43:06,320 --> 00:43:07,989 Eu trouxe você para beber comigo aqui. 666 00:43:11,559 --> 00:43:14,329 Antes de começar este trabalho, eu pensava que divórcios aconteciam... 667 00:43:15,030 --> 00:43:17,300 porque um cônjuge fez algo errado... 668 00:43:17,630 --> 00:43:20,039 e o outro cônjuge decidiu acabar com isso. 669 00:43:20,469 --> 00:43:22,710 Achei que os divórcios não eram muito diferentes das separações. 670 00:43:23,610 --> 00:43:24,610 Mas... 671 00:43:25,539 --> 00:43:27,340 não foi simplesmente uma separação entre um homem e uma mulher. 672 00:43:31,849 --> 00:43:34,820 Nosso livro fala sobre o melhor interesse da criança. 673 00:43:35,250 --> 00:43:36,250 O princípio diz... 674 00:43:36,251 --> 00:43:37,719 a felicidade da criança deve ser a nossa principal prioridade. 675 00:43:38,420 --> 00:43:41,320 Poxa. Quando me encontrei com o Sr. Park hoje, 676 00:43:41,690 --> 00:43:43,289 Eu conseguia entender o que o livro dizia. 677 00:43:53,099 --> 00:43:54,099 Aguente firme. 678 00:43:55,039 --> 00:43:56,069 Você também. 679 00:43:56,070 --> 00:43:57,070 Saúde. 680 00:44:03,079 --> 00:44:05,380 - Ótima reunião a todos. - Ótima reunião. 681 00:44:13,619 --> 00:44:15,489 O que o Sr. Park quer fazer? 682 00:44:15,659 --> 00:44:17,960 Ele quer retirar sua intenção de ação judicial. 683 00:44:20,230 --> 00:44:22,229 Ele criou seu filho com todo o coração. 684 00:44:22,230 --> 00:44:25,570 Eu entendo por que ele quer permanecer como seu pai legal. 685 00:44:26,769 --> 00:44:28,939 Terminado o período de exclusão de dois anos, 686 00:44:28,940 --> 00:44:31,110 ele nunca poderá entrar com uma ação judicial. 687 00:44:31,369 --> 00:44:33,638 Não deveríamos tentar instá-lo mais fortemente a prosseguir com isso? 688 00:44:33,639 --> 00:44:36,550 Não creio que faça sentido tentar explicar o risco legal. 689 00:44:38,110 --> 00:44:39,550 Vamos desistir do processo. 690 00:44:40,280 --> 00:44:41,879 Em termos de pensão alimentícia e pensão alimentícia, 691 00:44:41,880 --> 00:44:43,388 devemos negociar, para que ele não sofra nenhuma perda. 692 00:44:43,389 --> 00:44:45,559 Confio no seu julgamento, então proceda de acordo. 693 00:44:46,119 --> 00:44:47,658 - OK. - OK. 694 00:44:47,659 --> 00:44:49,058 - Vamos indo. - Boa sorte. 695 00:44:49,059 --> 00:44:50,259 - Obrigado. - Tchau. 696 00:44:50,260 --> 00:44:51,260 Tchau. 697 00:44:54,360 --> 00:44:56,400 (Sala de Mediação) 698 00:44:56,530 --> 00:44:57,829 (Réu) 699 00:45:00,070 --> 00:45:02,339 Tenho esse trabalho há dez anos. 700 00:45:02,340 --> 00:45:03,440 Mas nunca tive um caso como este. 701 00:45:04,409 --> 00:45:06,679 Você poderia dizer algo para se explicar, demandante? 702 00:45:07,880 --> 00:45:09,050 Desculpe. 703 00:45:09,380 --> 00:45:10,879 Você não acha... 704 00:45:10,880 --> 00:45:12,820 você deveria se desculpar com meu cliente, não com o mediador? 705 00:45:15,219 --> 00:45:16,289 Desculpe. 706 00:45:18,190 --> 00:45:19,420 Como você pôde fazer isso? 707 00:45:22,059 --> 00:45:23,988 Você esteve com ele durante todo o tempo em que nos casamos? 708 00:45:23,989 --> 00:45:25,699 Você não estava me contando nada além de mentiras? 709 00:45:26,159 --> 00:45:27,800 Foi só uma vez. 710 00:45:27,929 --> 00:45:30,599 Uma vez? Você está falando sério? 711 00:45:31,130 --> 00:45:32,769 Então não há problema em me trair apenas uma vez? 712 00:45:33,070 --> 00:45:34,399 Você até fez o teste de DNA. 713 00:45:34,400 --> 00:45:36,469 Por que você arrastou esse processo por um ano se sabia? 714 00:45:36,809 --> 00:45:38,538 Você estava usando Seo Jin e eu... 715 00:45:38,539 --> 00:45:39,710 para encobrir seu erro? 716 00:45:39,909 --> 00:45:42,210 Se eu ganhasse, você me deixaria criar Seo Jin? 717 00:45:43,210 --> 00:45:45,780 Como você pôde se chamar de mãe dele depois do que fez? 718 00:45:48,179 --> 00:45:50,118 Foi muito difícil para mim também... 719 00:45:50,119 --> 00:45:53,860 quando eu tive que continuar mentindo para você. 720 00:45:54,820 --> 00:45:56,759 Por que você insiste em criar meu filho? 721 00:45:56,760 --> 00:45:58,058 Ele é meu filho também. 722 00:45:58,059 --> 00:46:00,058 Seo Jin quer morar comigo! 723 00:46:00,059 --> 00:46:01,659 Pense no seu filho pelo menos uma vez! 724 00:46:02,099 --> 00:46:03,400 Poxa. 725 00:46:04,769 --> 00:46:06,369 Eu não poderia continuar mentindo para você. 726 00:46:09,809 --> 00:46:11,710 Quando você me pediu o divórcio, 727 00:46:12,980 --> 00:46:15,380 Achei que era porque eu não era bom o suficiente. 728 00:46:17,409 --> 00:46:19,250 Sou um cozinheiro humilde que frita costeletas de porco. 729 00:46:21,420 --> 00:46:23,988 Vou tentar te entender e digamos que te perdoei por isso. 730 00:46:23,989 --> 00:46:26,659 Mas como você pôde fazer isso com Seo Jin? 731 00:46:34,800 --> 00:46:37,199 O réu deve ter ficado infeliz... 732 00:46:38,099 --> 00:46:40,070 para lidar com o fato de que ele foi enganado. 733 00:46:40,440 --> 00:46:42,039 Apesar disso, ele só pensava em Seo Jin. 734 00:46:43,440 --> 00:46:45,368 Ele decidiu não tomar nenhuma medida legal... 735 00:46:45,369 --> 00:46:46,409 como ele estava preocupado... 736 00:46:47,579 --> 00:46:50,349 Seo Jin ficaria totalmente chocado se descobrisse. 737 00:46:51,409 --> 00:46:52,449 Mel. 738 00:46:59,190 --> 00:47:01,619 Leve esse segredo para o túmulo, por favor. 739 00:47:05,460 --> 00:47:07,400 Essa é a única coisa que eu quero. 740 00:47:11,869 --> 00:47:13,039 Apenas deixe-me... 741 00:47:14,570 --> 00:47:16,440 fique como pai do meu filho. 742 00:47:29,789 --> 00:47:32,019 (Comitê de Mediação) 743 00:47:41,929 --> 00:47:43,670 Gostaríamos de pedir uma coisa. 744 00:47:46,199 --> 00:47:48,239 Não poderemos assumir a custódia. 745 00:47:49,769 --> 00:47:51,238 Então não vamos colocar... 746 00:47:51,239 --> 00:47:53,539 quaisquer restrições de visitação para meu cliente ver Seo Jin. 747 00:47:53,840 --> 00:47:54,980 Não podemos permitir isso. 748 00:47:55,039 --> 00:47:56,379 Ele não é o pai biológico. 749 00:47:56,380 --> 00:47:57,579 Vamos manter duas visitas por mês. 750 00:47:59,519 --> 00:48:00,719 Certo, ele não está. 751 00:48:01,079 --> 00:48:03,448 Mas você não se lembra que ele retirou seu pedido de pensão alimentícia... 752 00:48:03,449 --> 00:48:05,090 e decidiu não entrar com pedido de negação de paternidade? 753 00:48:05,349 --> 00:48:08,820 Depois de tudo isso, se você insiste em restrições de visitação... 754 00:48:15,769 --> 00:48:17,070 Dezoito anos. 755 00:48:17,630 --> 00:48:20,170 Ele criou Seo Jin com amor por 18 anos. 756 00:48:22,340 --> 00:48:25,409 Deixe-o ver Seo Jin livremente o quanto quiser. 757 00:48:28,079 --> 00:48:29,550 Vamos resolver isso. 758 00:48:29,679 --> 00:48:32,780 (Requerente) 759 00:49:04,380 --> 00:49:05,579 Obrigado... 760 00:49:06,650 --> 00:49:08,920 muito por me ajudar a manter meu filho em minha vida. 761 00:49:09,849 --> 00:49:11,090 Nossa, você não precisa nos agradecer. 762 00:49:11,849 --> 00:49:13,860 Você é o pai dele. 763 00:49:14,860 --> 00:49:16,360 Mesmo que não pudéssemos ajudá-lo, 764 00:49:16,829 --> 00:49:19,360 Tenho certeza de que Seo Jin teria vindo ver você com frequência. 765 00:49:20,099 --> 00:49:23,468 Certo. Sua mãe desistiu da divisão de bens. 766 00:49:23,469 --> 00:49:24,999 Então isso é basicamente voltar... 767 00:49:25,000 --> 00:49:26,440 a taxa de pensão alimentícia que você pagou. 768 00:49:27,199 --> 00:49:28,570 Esse é o lado positivo. 769 00:49:29,909 --> 00:49:30,969 Certo. 770 00:49:31,269 --> 00:49:32,510 vou continuar... 771 00:49:33,739 --> 00:49:35,679 viver como pai de Seo Jin. 772 00:49:36,409 --> 00:49:39,579 Farei o meu melhor para garantir que Seo Jin nunca descubra isso. 773 00:49:44,090 --> 00:49:45,989 - Vou indo agora. - OK. 774 00:49:46,260 --> 00:49:47,320 Ei, meu filho. 775 00:49:48,920 --> 00:49:50,090 Sim. Onde você está? 776 00:49:51,059 --> 00:49:52,530 Sim. Você vai passar a noite comigo esta noite, certo? 777 00:49:54,300 --> 00:49:55,730 Há alguma coisa que você queira comer? 778 00:49:56,699 --> 00:49:58,130 Sim. Até mais. 779 00:50:06,179 --> 00:50:08,579 - Bom trabalho hoje. - Bom trabalho. 780 00:50:09,780 --> 00:50:12,210 Bom trabalho hoje. Bom trabalho. 781 00:50:12,449 --> 00:50:13,780 De jeito nenhum. 782 00:50:14,280 --> 00:50:16,988 Vou para casa primeiro. Para a investigação familiar. 783 00:50:16,989 --> 00:50:19,360 Certo. Claro. Tchau. 784 00:50:19,559 --> 00:50:20,590 Tchau. 785 00:50:22,360 --> 00:50:24,429 - Eun Kyung. - Sim? 786 00:50:26,500 --> 00:50:28,300 Tudo vai dar certo. Não se preocupe muito. 787 00:50:29,900 --> 00:50:30,900 Obrigado. 788 00:50:39,809 --> 00:50:43,050 (Advogado, Jun Eun Ho) 789 00:50:44,349 --> 00:50:46,019 - Sr. - Sim. 790 00:50:50,489 --> 00:50:53,719 Como foi o caso de Park Ji Hwan? 791 00:50:54,090 --> 00:50:56,260 Bem, deu certo. 792 00:51:00,199 --> 00:51:03,469 Mas por que estou tão triste hoje? 793 00:51:14,210 --> 00:51:15,880 Você fez um ótimo trabalho. 794 00:51:19,750 --> 00:51:22,480 (Advogado, Jung Woo Jin) 795 00:51:37,630 --> 00:51:39,400 Seu quarto é muito bonito. 796 00:51:40,440 --> 00:51:42,000 Sua mãe decorou para você? 797 00:51:43,440 --> 00:51:44,440 Sim. 798 00:51:45,409 --> 00:51:47,340 Tanto minha mãe quanto meu pai são... 799 00:51:47,639 --> 00:51:50,610 de repente ocupado enchendo meu quarto com meus itens favoritos. 800 00:51:52,150 --> 00:51:53,848 Parece que... 801 00:51:53,849 --> 00:51:55,949 Vou receber meus presentes de Natal por dez anos de uma vez. 802 00:51:57,190 --> 00:51:58,690 Você é bem-humorado. 803 00:52:02,289 --> 00:52:04,059 Então? 804 00:52:04,230 --> 00:52:07,760 Você pode me dizer o que está em sua mente hoje? 805 00:52:12,469 --> 00:52:14,440 Posso ir direto à conclusão? 806 00:52:36,030 --> 00:52:39,260 Queria perguntar se você precisava de uma bebida. 807 00:52:40,960 --> 00:52:41,960 Meu trabalho está feito. 808 00:52:43,599 --> 00:52:44,968 Isso foi rápido. 809 00:52:44,969 --> 00:52:46,869 Não tivemos que rodeios. 810 00:52:47,139 --> 00:52:50,070 Realmente? Isso é melhor. 811 00:52:52,309 --> 00:52:53,340 Eu vou indo. 812 00:52:53,679 --> 00:52:55,610 - Sim. Obrigado pelo seu trabalho. Tchau. - Tchau, Jae Hui. 813 00:53:08,619 --> 00:53:10,860 - Obrigado pela carona. - Claro. 814 00:53:13,130 --> 00:53:14,159 A propósito, 815 00:53:14,900 --> 00:53:16,929 você tem algo para comemorar? 816 00:53:17,469 --> 00:53:20,238 No meio do processo de custódia e da investigação familiar? 817 00:53:20,239 --> 00:53:21,800 O que eu teria para comemorar? 818 00:53:21,900 --> 00:53:22,969 Exatamente. 819 00:53:23,739 --> 00:53:26,110 Mas por que você parece feliz? 820 00:53:26,710 --> 00:53:27,739 Eu não sou. 821 00:53:29,679 --> 00:53:31,578 Na investigação familiar, 822 00:53:31,579 --> 00:53:33,219 dizia que Jae Hui não tinha dito... 823 00:53:33,550 --> 00:53:35,480 o que estava em sua mente. 824 00:53:36,449 --> 00:53:39,989 Ela disse que queria morar com a mãe? É isso? 825 00:53:41,820 --> 00:53:43,530 É apenas meu palpite. 826 00:53:44,929 --> 00:53:47,559 Parece que Jae Hui decidiu morar comigo. 827 00:53:49,329 --> 00:53:51,070 Ela disse que estava aliviada. 828 00:53:51,170 --> 00:53:52,300 Poxa. 829 00:53:53,739 --> 00:53:56,610 Para ser sincero, ela me perguntou... 830 00:53:57,570 --> 00:54:00,780 se o processo terminará se ela contar ao investigador da família... 831 00:54:01,539 --> 00:54:02,610 que ela quer morar com a mãe. 832 00:54:04,579 --> 00:54:05,579 Ela fez isso? 833 00:54:07,050 --> 00:54:08,980 Então devo estar certo. 834 00:54:09,219 --> 00:54:10,289 Claro que sim. 835 00:54:11,989 --> 00:54:13,888 Ela irá para o ensino médio em breve. 836 00:54:13,889 --> 00:54:15,559 Sua opinião será refletida. 837 00:54:16,429 --> 00:54:19,090 Você não precisará mais se preocupar com a custódia dela. 838 00:54:20,900 --> 00:54:23,500 Você pode ficar tranquilo para a última investigação familiar. 839 00:54:26,769 --> 00:54:27,869 Obrigado, Sra. 840 00:54:30,309 --> 00:54:32,070 O que é esse silêncio constrangedor? 841 00:54:35,179 --> 00:54:38,710 Seu conselho para decorar o quarto dela com seus favoritos. 842 00:54:38,880 --> 00:54:43,320 Não, para expressar meu interesse por ela. 843 00:54:44,019 --> 00:54:45,320 Isso foi muito útil. 844 00:54:49,960 --> 00:54:52,459 Após a última investigação do ambiente de criação, 845 00:54:52,460 --> 00:54:55,230 Jae Hui parecia um tanto aliviado. 846 00:54:56,800 --> 00:55:00,039 Você pode me dizer sobre o que você falou? 847 00:55:00,400 --> 00:55:03,510 Na primeira investigação familiar, 848 00:55:03,739 --> 00:55:05,239 Jae Hui se recusou a falar. 849 00:55:06,210 --> 00:55:09,809 Ela ficava dizendo que temos que ser honestos para ela ser honesta. 850 00:55:10,079 --> 00:55:12,710 Os adultos têm que ser honestos comigo primeiro. 851 00:55:13,449 --> 00:55:15,519 Até então, não pretendo ser honesto. 852 00:55:16,820 --> 00:55:19,859 Quando realizamos investigações familiares, 853 00:55:19,860 --> 00:55:21,159 as crianças costumam dizer... 854 00:55:21,360 --> 00:55:23,860 os adultos estão mentindo. 855 00:55:29,800 --> 00:55:31,529 Talvez seja porque... 856 00:55:31,530 --> 00:55:33,670 eles não conseguem aceitar o fato de seus pais estarem se separando? 857 00:55:34,139 --> 00:55:35,170 Não. 858 00:55:35,969 --> 00:55:39,638 As crianças costumam dizer que quando os pais as forçam... 859 00:55:39,639 --> 00:55:42,639 acreditar no que eles acreditam não é verdade. 860 00:55:43,110 --> 00:55:44,949 O que você quer dizer? 861 00:55:45,210 --> 00:55:48,579 Jae Hui sabe tudo. 862 00:55:50,150 --> 00:55:52,889 Oh sim. Bem... 863 00:55:54,389 --> 00:55:56,630 - O caso do pai dela... - Não. 864 00:55:58,230 --> 00:56:00,860 Ela descobriu que seu pai estava tendo um caso com tia Sa Ra... 865 00:56:01,500 --> 00:56:04,599 antes de você. 866 00:56:10,369 --> 00:56:11,369 Sra. 867 00:56:11,969 --> 00:56:15,408 Jae Hui era o pequeno Cha Eun Kyung. 868 00:56:15,409 --> 00:56:17,149 Você sabia? 869 00:56:17,150 --> 00:56:20,149 Achei que você não sabia... 870 00:56:20,150 --> 00:56:22,679 Você achou que eu não saberia? Meu? 871 00:56:26,219 --> 00:56:27,289 Olhar. 872 00:56:29,260 --> 00:56:32,190 (Ela descobriu o caso do réu com Choi Sa Ra...) 873 00:56:35,400 --> 00:56:37,198 (Ela descobriu o caso do réu com Choi Sa Ra...) 874 00:56:37,199 --> 00:56:38,599 (diante do demandante e estava ansioso.) 875 00:56:45,010 --> 00:56:46,909 Não sou mais uma criança. 876 00:56:47,940 --> 00:56:49,480 Mas acho que papai e tia Sa Ra... 877 00:56:49,780 --> 00:56:51,849 não achei que saberia. 878 00:56:52,280 --> 00:56:53,349 Oi. 879 00:56:55,719 --> 00:56:57,018 Onde está Jae Hui? 880 00:56:57,019 --> 00:56:58,250 Ela adormeceu enquanto fazia o dever de casa. 881 00:57:07,900 --> 00:57:10,170 - Jae Hui vai acordar. - Está bem. 882 00:57:39,289 --> 00:57:41,099 Ele mentiu para mim na minha frente. 883 00:57:41,329 --> 00:57:43,269 Nunca vi você enjoando de nada... 884 00:57:43,469 --> 00:57:45,429 que você gosta. 885 00:57:45,570 --> 00:57:47,069 Mesmo se você mora comigo, 886 00:57:47,070 --> 00:57:48,800 você pode ver a mamãe o quanto quiser. 887 00:57:49,500 --> 00:57:50,808 Então você não precisa se preocupar tanto com a mamãe. 888 00:57:50,809 --> 00:57:53,210 Mesmo que eu tenha dado uma chance a ele, ele mentiu para mim até o fim. 889 00:58:00,650 --> 00:58:01,849 E... 890 00:58:02,050 --> 00:58:04,690 isso foi realmente difícil para mim mencionar. 891 00:58:06,460 --> 00:58:07,820 O que é? 892 00:58:09,159 --> 00:58:10,489 Conte-me tudo. 893 00:58:12,730 --> 00:58:15,260 Ela terá um meio-irmão. 894 00:58:16,329 --> 00:58:17,869 Quando ela foi para a casa do pai, 895 00:58:18,269 --> 00:58:19,900 ela deve ter visto a imagem do ultrassom. 896 00:58:22,000 --> 00:58:23,569 - O que? - Jae Hui... 897 00:58:23,570 --> 00:58:25,639 me disse para manter isso em segredo de você. 898 00:58:38,489 --> 00:58:40,090 Como você pôde esconder isso de mim? 899 00:58:40,760 --> 00:58:42,059 Para ser honesto... 900 00:58:42,559 --> 00:58:45,260 Você deveria ter contado para sua mãe. 901 00:58:45,659 --> 00:58:46,800 Mãe... 902 00:58:47,960 --> 00:58:50,429 continua mentindo para mim para me proteger. 903 00:58:51,000 --> 00:58:52,530 Eu quero proteger o coração dela. 904 00:58:53,900 --> 00:58:55,639 Eu não quero sobrecarregá-la. 905 00:58:59,070 --> 00:59:02,909 Assim como todos os pais amam seus filhos à sua maneira, 906 00:59:04,210 --> 00:59:05,809 talvez as crianças também estejam... 907 00:59:06,050 --> 00:59:08,820 lutando a cada momento para proteger... 908 00:59:08,920 --> 00:59:10,849 do jeito que seus pais os amam... 909 00:59:11,550 --> 00:59:15,219 e sua sinceridade. 910 00:59:17,030 --> 00:59:19,389 É esse o caminho... 911 00:59:19,730 --> 00:59:21,659 os filhos amam os pais? 912 00:59:31,610 --> 00:59:32,610 Quem é? 913 00:59:33,909 --> 00:59:34,909 Quem é? 914 00:59:37,909 --> 00:59:38,980 Eu disse, quem é? 915 01:00:26,659 --> 01:00:27,699 Pai. 916 01:01:10,769 --> 01:01:13,409 (Bom parceiro) 917 01:01:13,639 --> 01:01:15,238 Eu sei que ela é nossa cliente, 918 01:01:15,239 --> 01:01:17,909 mas Jang Seon A é um trabalho desagradável. 919 01:01:18,010 --> 01:01:19,809 Ele tentou me seduzir primeiro. 920 01:01:20,449 --> 01:01:23,519 Um sincero pedido de desculpas. É disso que preciso para continuar. 921 01:01:23,750 --> 01:01:25,589 Eu disse que queria até um pedido de desculpas forçado de você... 922 01:01:25,590 --> 01:01:27,159 em vez de dinheiro. 923 01:01:27,820 --> 01:01:30,988 Você deve se recompor, especialmente em momentos como este. 924 01:01:30,989 --> 01:01:33,159 Acho que não mereço ser mãe. 925 01:01:33,630 --> 01:01:35,829 Quanto devo fazer por ela? 926 01:01:40,679 --> 01:01:42,679 Dramaday.me