1 00:00:00,540 --> 00:00:02,740 (Bom parceiro) 2 00:00:19,989 --> 00:00:21,230 (Divórcio) 3 00:00:22,390 --> 00:00:23,398 (Em sessão) 4 00:00:23,399 --> 00:00:24,460 (Requerente) 5 00:00:25,629 --> 00:00:26,629 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,629 --> 00:00:27,629 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,840 --> 00:00:40,349 (Bom parceiro) 8 00:00:40,350 --> 00:00:41,879 (Todas as pessoas, locais, organizações) 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,118 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 10 00:00:44,119 --> 00:00:45,420 (A equipe garantiu a segurança dos atores infantis nas filmagens deste drama.) 11 00:01:02,570 --> 00:01:04,340 Seu sonho finalmente se tornou realidade. 12 00:01:07,409 --> 00:01:08,769 Não há necessidade de voltar. 13 00:01:10,209 --> 00:01:11,209 Desculpe? 14 00:01:13,510 --> 00:01:15,379 Gerente-chefe Choi Sa Ra. 15 00:01:18,120 --> 00:01:19,349 Você está demitido. 16 00:01:30,730 --> 00:01:31,760 Sra. 17 00:01:32,030 --> 00:01:33,069 Sem chance. 18 00:01:33,799 --> 00:01:35,400 (O gerente-chefe Choi Sa Ra foi demitido de Daejeong.) 19 00:01:36,030 --> 00:01:37,540 De jeito nenhum. 20 00:01:37,769 --> 00:01:38,769 Seriamente? 21 00:01:38,900 --> 00:01:40,040 (O gerente-chefe Choi Sa Ra foi demitido de Daejeong.) 22 00:01:41,340 --> 00:01:42,768 - Nossa. - O que eu te disse? 23 00:01:42,769 --> 00:01:44,479 - Você estava certo. - Eu não estava certo? 24 00:01:44,480 --> 00:01:46,108 Eu disse que era ela. 25 00:01:46,109 --> 00:01:48,250 Ela com certeza tem coragem. 26 00:01:48,879 --> 00:01:52,450 (Gerente-chefe Choi Sa Ra) 27 00:02:01,890 --> 00:02:06,599 (Caso 07: Em Nome da Mãe) 28 00:02:06,670 --> 00:02:08,569 (Advogado, Jung Woo Jin) 29 00:02:11,099 --> 00:02:13,669 (O gerente-chefe Choi Sa Ra foi demitido de Daejeong.) 30 00:02:22,479 --> 00:02:25,580 Fui demitido injustamente pela Sra. Cha, 31 00:02:25,650 --> 00:02:28,349 e vim perguntar se você fica com ela. 32 00:02:28,490 --> 00:02:30,819 Sua conduta estava dentro do escopo de nossa política de rescisão. 33 00:02:31,960 --> 00:02:34,960 O conselho foi unânime em relação à sua demissão. 34 00:02:37,199 --> 00:02:39,330 Agradecemos seu trabalho. Você pode ir embora. 35 00:02:40,830 --> 00:02:42,830 Colocarei em questão a rescisão injusta. 36 00:02:43,300 --> 00:02:45,139 Minha próxima parada será no Ministério do Emprego e Trabalho. 37 00:02:45,300 --> 00:02:46,409 Vá em frente. 38 00:02:51,710 --> 00:02:53,979 Seus sentimentos pela Sra. Cha... 39 00:02:54,849 --> 00:02:56,650 são iguais aos meus para Ji Sang. 40 00:02:59,020 --> 00:03:00,620 Desça do seu cavalo alto. 41 00:03:03,289 --> 00:03:05,560 Para alguém que trabalha em um escritório de advocacia há dez anos, 42 00:03:06,060 --> 00:03:07,659 você não tem a mente de um. 43 00:03:09,960 --> 00:03:12,299 Os sentimentos de alguém devem ser postos em prática para que sejam considerados... 44 00:03:12,300 --> 00:03:13,669 aos olhos da lei. 45 00:03:15,069 --> 00:03:17,539 Nem todo mundo que desenvolve tais sentimentos... 46 00:03:19,439 --> 00:03:21,110 segue seu caminho. 47 00:03:23,680 --> 00:03:25,180 Volte a si. 48 00:03:26,310 --> 00:03:28,750 Isso é assunto de Cha Eun Kyung, não seu. 49 00:03:30,750 --> 00:03:32,479 Você vai acabar se machucando nesse ritmo. 50 00:03:34,120 --> 00:03:35,719 Você fez disso meu negócio... 51 00:03:37,090 --> 00:03:38,889 me chamando de marido do escritório. 52 00:03:45,159 --> 00:03:46,259 Que pena. 53 00:03:47,300 --> 00:03:49,500 Também somos colegas há dez anos, 54 00:03:50,370 --> 00:03:51,840 então isso era realmente necessário? 55 00:03:53,069 --> 00:03:54,509 Você já sabe disso, 56 00:03:56,039 --> 00:03:57,939 mas o amor é como um acidente de carro. 57 00:03:59,009 --> 00:04:00,210 Não pode ser evitado. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,529 O fato de Cha Eun Kyung e Kim Jae Hui terem que conhecer você... 59 00:04:13,530 --> 00:04:14,889 é o verdadeiro acidente estranho. 60 00:04:21,000 --> 00:04:23,170 Você deverá a eles toda a sua vida. 61 00:04:28,970 --> 00:04:30,410 Há mais que você deseja ouvir? 62 00:04:34,680 --> 00:04:36,149 Se não, perca-se neste segundo. 63 00:04:48,529 --> 00:04:49,628 Eun Kyung. 64 00:04:49,629 --> 00:04:52,360 Você ainda não assinou o arquivo de avaliação do funcionário. 65 00:04:52,959 --> 00:04:55,100 O que você quer fazer com Choi Sa Ra? 66 00:04:55,199 --> 00:04:56,328 Ainda estou pensando. 67 00:04:56,329 --> 00:04:57,638 Você deu a ela uma pontuação completa. 68 00:04:57,639 --> 00:04:58,899 Ela é boa em seu trabalho. 69 00:04:59,399 --> 00:05:00,769 Eu não deveria trazer minhas emoções para isso. 70 00:05:00,870 --> 00:05:02,769 Não demiti-la parece ser... 71 00:05:03,180 --> 00:05:05,009 exatamente o oposto disso. 72 00:05:05,639 --> 00:05:06,749 O que você quer dizer com isso? 73 00:05:06,750 --> 00:05:07,979 Isso pode ter esquecido, 74 00:05:07,980 --> 00:05:09,750 mas sou advogado sócio deste escritório. 75 00:05:10,319 --> 00:05:12,350 Estou encarregado do pessoal ao seu lado. 76 00:05:13,019 --> 00:05:14,220 Choi Sa Ra... 77 00:05:14,689 --> 00:05:16,350 violou o Artigo 25 dos regulamentos da nossa empresa... 78 00:05:16,589 --> 00:05:18,888 manchando a reputação da empresa com conduta... 79 00:05:18,889 --> 00:05:20,629 sujeito a responsabilidade civil e criminal, 80 00:05:20,930 --> 00:05:22,129 bem como o Artigo 26... 81 00:05:22,360 --> 00:05:26,259 manchando publicamente a honra de um membro do conselho da empresa. 82 00:05:28,529 --> 00:05:29,970 Ela é culpada em ambas as acusações. 83 00:05:30,300 --> 00:05:32,300 Ela deveria ter sido demitida há muito tempo. 84 00:05:32,370 --> 00:05:33,410 Eu sei. 85 00:05:35,410 --> 00:05:37,810 Eu só precisava de alguém para verificar sua justificativa. 86 00:06:03,470 --> 00:06:05,269 Inacreditável. 87 00:06:08,810 --> 00:06:11,778 - Você pode acreditar? - Ver? O que eu te disse? 88 00:06:11,779 --> 00:06:13,349 Achei um absurdo. 89 00:06:13,350 --> 00:06:17,049 Não acredito que ela teve a audácia de continuar vindo trabalhar. 90 00:06:17,050 --> 00:06:18,920 A Sra. Cha tem sido uma santa. 91 00:06:18,980 --> 00:06:20,389 Eu a teria despedido imediatamente. 92 00:06:37,399 --> 00:06:41,339 (Advogado, Cha Eun Kyung) 93 00:06:49,449 --> 00:06:50,779 (Advogado, Cha Eun Kyung) 94 00:07:07,329 --> 00:07:08,568 (Episódio 7) 95 00:07:08,569 --> 00:07:10,100 O café tem um gosto bom, 96 00:07:10,370 --> 00:07:11,740 e temos um ótimo clima. 97 00:07:12,600 --> 00:07:15,670 Finalmente ver Choi Sa Ra partir foi no mínimo satisfatório. 98 00:07:16,170 --> 00:07:18,439 Isso é o que você ganha por ir atrás do sobrinho do Sr. Oh. 99 00:07:19,240 --> 00:07:20,649 Marido de escritório? 100 00:07:20,949 --> 00:07:23,419 Ela deveria saber que só seria demitida por isso. 101 00:07:23,420 --> 00:07:24,680 Espere um segundo. 102 00:07:25,480 --> 00:07:26,689 O que você acabou de dizer? 103 00:07:27,519 --> 00:07:28,819 Senhor Jung... 104 00:07:29,550 --> 00:07:30,620 é sobrinho do Sr. Oh? 105 00:07:30,860 --> 00:07:33,589 Sim. Aguentar. Você não sabia? 106 00:07:33,829 --> 00:07:35,029 Você realmente não sabia? 107 00:07:36,529 --> 00:07:38,800 Yu Ri, você foi mais uma vez o último a descobrir? 108 00:07:39,129 --> 00:07:41,069 É de conhecimento comum na empresa. 109 00:07:44,069 --> 00:07:46,500 A partir deste momento, 110 00:07:46,670 --> 00:07:48,470 por favor, não deixe ninguém sentir esses sentimentos. 111 00:07:48,639 --> 00:07:50,438 - Que sentimentos? - Seus sentimentos... 112 00:07:50,439 --> 00:07:51,539 de gostar profundamente da Sra. Cha. 113 00:07:51,540 --> 00:07:53,778 Não fazer nada que possa ser desvantajoso para a Sra. Cha. 114 00:07:53,779 --> 00:07:56,609 Espero que você não pense que estou exagerando aqui. 115 00:07:56,610 --> 00:07:59,750 Não como um advogado mais jovem, mas como advogado da Sra. Cha. 116 00:08:02,420 --> 00:08:05,660 Oh não. Eu realmente não tinha ideia. 117 00:08:06,519 --> 00:08:08,660 Por que ninguém me contou? 118 00:08:09,730 --> 00:08:12,459 Há rumores de que Jung um dia administrará o lugar. 119 00:08:12,629 --> 00:08:13,670 O que? 120 00:08:13,970 --> 00:08:15,300 E agora? 121 00:08:15,569 --> 00:08:16,839 Você pegou o lado ruim dele? 122 00:08:18,000 --> 00:08:20,310 - Oh não. - O que é? Fale comigo. 123 00:08:20,910 --> 00:08:22,139 Estou aqui para a consulta das 14h. 124 00:08:22,240 --> 00:08:23,939 Onde fica o escritório da Sra. Cha? 125 00:08:24,209 --> 00:08:26,378 Certo. É o escritório no final do corredor. 126 00:08:26,379 --> 00:08:27,649 Obrigado. 127 00:08:33,990 --> 00:08:35,019 Yu Ri. 128 00:08:39,559 --> 00:08:40,759 Olá. 129 00:08:40,860 --> 00:08:42,460 Essa é a Sra. Kim do meu trabalho. 130 00:08:43,330 --> 00:08:44,429 Vejo você amanhã. 131 00:08:48,429 --> 00:08:50,369 Não estamos exatamente nos falando. 132 00:08:50,370 --> 00:08:53,409 Quem é você para vir aqui e causar uma cena? 133 00:08:54,210 --> 00:08:56,879 - Sr. Jun, por favor entre. - O que? Claro. 134 00:08:59,580 --> 00:09:00,750 Você esteve bem? 135 00:09:01,850 --> 00:09:03,980 Foi bom ver você na TV. 136 00:09:04,450 --> 00:09:06,919 Seu pai ficaria orgulhoso lá de cima. 137 00:09:10,460 --> 00:09:12,990 Não fale sobre ele na minha frente. 138 00:09:14,330 --> 00:09:16,460 Você ainda é o mesmo garoto irritado? 139 00:09:19,159 --> 00:09:21,000 Por que diabos você está aqui? 140 00:09:21,399 --> 00:09:22,700 Quem disse que você poderia estar aqui? 141 00:09:23,330 --> 00:09:26,870 Marquei uma consulta com a Sra. Cha Eun Kyung. 142 00:09:32,110 --> 00:09:34,509 Espero que você não tenha esquecido o que fez. 143 00:09:35,580 --> 00:09:37,320 E quanto a isso? 144 00:09:38,919 --> 00:09:40,990 Seus colegas não deveriam... 145 00:09:42,049 --> 00:09:44,389 todos sabem o que você fez comigo? 146 00:10:01,639 --> 00:10:03,409 Yu Ri está se adaptando bem? 147 00:10:03,980 --> 00:10:05,840 Você é conhecido dela? 148 00:10:05,909 --> 00:10:07,809 Sim, estamos muito perto. 149 00:10:08,179 --> 00:10:09,279 Eu sou a tia dela. 150 00:10:10,320 --> 00:10:13,249 Poxa. Você é tia dela? 151 00:10:13,250 --> 00:10:15,249 O pai dela se casou comigo depois do divórcio, 152 00:10:15,250 --> 00:10:16,620 então sou mais parecida com a madrasta dela. 153 00:10:16,889 --> 00:10:18,389 Embora ela me odeie profundamente. 154 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 Desculpe? 155 00:10:21,230 --> 00:10:24,529 Aliás, parece que os anos não te afetaram em nada. 156 00:10:24,659 --> 00:10:26,970 Você está exatamente como era há dez anos. 157 00:10:30,000 --> 00:10:31,298 Quando nos conhecemos? 158 00:10:31,299 --> 00:10:32,340 Poxa. 159 00:10:32,470 --> 00:10:34,970 Como você pode não se lembrar do seu cliente? 160 00:10:35,740 --> 00:10:37,008 É compreensível, no entanto... 161 00:10:37,009 --> 00:10:38,980 já que você é o advogado de divórcio mais ocupado do país. 162 00:10:39,480 --> 00:10:40,610 Meu cliente? 163 00:10:41,009 --> 00:10:44,019 Você não se lembra do termo "destruidor de lares?" 164 00:10:46,990 --> 00:10:48,519 (8 anos atrás) 165 00:10:48,850 --> 00:10:51,159 Você é um destruidor de lares! 166 00:10:59,830 --> 00:11:01,569 Duvido de um cliente antigo... 167 00:11:01,570 --> 00:11:04,070 veio ver como eu estava. 168 00:11:05,570 --> 00:11:07,370 Posso perguntar por que você está aqui? 169 00:11:13,139 --> 00:11:14,480 Descobri isso durante a mudança. 170 00:11:14,779 --> 00:11:16,279 Durante anos, nunca consegui encontrá-lo. 171 00:11:22,320 --> 00:11:23,619 (Transferência de Ativos) 172 00:11:23,620 --> 00:11:24,959 (De Han Myeong Jong para Kim Hui Ra) 173 00:11:24,960 --> 00:11:26,089 (Todos os meus bens irão para Kim depois que eu passar.) 174 00:11:26,090 --> 00:11:27,429 (Han Myeong Jong) 175 00:11:28,529 --> 00:11:30,729 Você está afirmando que o pai da Sra. Han... 176 00:11:30,730 --> 00:11:32,360 escreveu isso sozinho? 177 00:11:32,429 --> 00:11:33,529 Isso mesmo. 178 00:11:33,899 --> 00:11:35,628 Esse documento afirma isso claramente, 179 00:11:35,629 --> 00:11:38,298 mas Han Yu Ri e sua mãe ainda moram na casa dele... 180 00:11:38,299 --> 00:11:39,470 como se eles fossem donos do lugar. 181 00:11:39,769 --> 00:11:42,109 Como esta não é uma forma adequada, 182 00:11:42,110 --> 00:11:44,080 não pode ser juridicamente vinculativo. 183 00:11:44,139 --> 00:11:45,508 Legalmente vinculativo ou não, 184 00:11:45,509 --> 00:11:46,949 A mãe de Yu Ri me prometeu a casa. 185 00:11:46,950 --> 00:11:49,079 Ela ainda não está cumprindo sua palavra depois de todo esse tempo... 186 00:11:49,080 --> 00:11:50,179 e tem me ignorado. 187 00:11:51,450 --> 00:11:53,918 Tenho certeza que Yu Ri tem controlado a mãe dela. 188 00:11:53,919 --> 00:11:55,950 Por que você veio até mim dentre todas as pessoas? 189 00:11:57,460 --> 00:12:00,690 Vocês estão juntos na TV, o que me diz que você gosta dela. 190 00:12:01,129 --> 00:12:02,859 Você sabe o que ela fez comigo? 191 00:12:02,860 --> 00:12:04,059 Eu não poderia me importar menos. 192 00:12:04,159 --> 00:12:06,759 Ela conduziu um protesto individual em meu local de trabalho. 193 00:12:06,830 --> 00:12:08,469 Por favor, leia isto. 194 00:12:08,470 --> 00:12:10,999 Dois funcionários aqui estão tendo um caso. 195 00:12:11,000 --> 00:12:12,799 Jovem, você precisa parar com isso. 196 00:12:13,070 --> 00:12:14,769 Você pode ler isso? 197 00:12:14,840 --> 00:12:16,038 - Você não pode fazer isso. - Dois funcionários aqui... 198 00:12:16,039 --> 00:12:17,839 estão tendo um caso. 199 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 (Se trapacear é uma habilidade, então você contratou o mestre!) 200 00:12:18,841 --> 00:12:20,779 - Você não pode fazer isso. - Por favor leia isto. 201 00:12:20,809 --> 00:12:23,079 Dois funcionários aqui estão tendo um caso. 202 00:12:23,080 --> 00:12:24,279 Você não pode fazer isso. 203 00:12:24,720 --> 00:12:26,950 Sra. 204 00:12:27,250 --> 00:12:28,990 Isto é sobre você. 205 00:12:29,549 --> 00:12:30,720 - Isso... - Você não pode fazer isso. 206 00:12:31,019 --> 00:12:32,190 Por que você está me evitando? 207 00:12:32,519 --> 00:12:33,689 Por que você está me evitando? 208 00:12:33,690 --> 00:12:35,730 Todos, por favor leiam isto. 209 00:12:36,029 --> 00:12:37,159 Você deve parar com isso. 210 00:12:38,860 --> 00:12:41,429 Em vez de respeitar a mulher com quem seu pai estava, 211 00:12:41,529 --> 00:12:42,768 ela veio ao meu local de trabalho... 212 00:12:42,769 --> 00:12:45,440 e causou uma cena que manchou minha reputação. 213 00:12:48,909 --> 00:12:50,909 Então o que aconteceu? 214 00:12:51,110 --> 00:12:52,139 Eles me demitiram. 215 00:12:52,480 --> 00:12:54,309 Meu salário anual era de 50.000 dólares, 216 00:12:54,480 --> 00:12:56,378 mas por causa dela, 217 00:12:56,379 --> 00:12:59,620 Fui demitida do meu emprego e considerada amante. 218 00:12:59,720 --> 00:13:02,220 Ela até fez com que seu pai também perdesse sua fonte de renda. 219 00:13:02,620 --> 00:13:03,620 Então? 220 00:13:06,720 --> 00:13:08,628 É assim que você trata todos os seus ex-clientes? 221 00:13:08,629 --> 00:13:10,230 Bem, não estou mais em regime de retenção. 222 00:13:12,230 --> 00:13:13,768 O pai dela se apaixonou por mim, 223 00:13:13,769 --> 00:13:16,399 mas ela fez parecer que eu era o culpado. 224 00:13:16,570 --> 00:13:17,969 Ela é uma maldita bruxa, 225 00:13:17,970 --> 00:13:20,609 e alguém como ela não deveria ser advogado. 226 00:13:20,610 --> 00:13:22,139 Especialmente nenhum em um escritório de advocacia desse tamanho. 227 00:13:24,710 --> 00:13:26,980 Seu tempo acabou, então, por favor, saia. 228 00:13:27,309 --> 00:13:29,179 O valor da consulta será reembolsado. 229 00:13:30,419 --> 00:13:31,649 Deixe-me fazer uma oferta. 230 00:13:32,049 --> 00:13:33,789 Demita Han Yu Ri neste segundo. 231 00:13:34,590 --> 00:13:37,189 Não será uma tarefa difícil para um escritório de advocacia deste porte. 232 00:13:37,190 --> 00:13:38,918 - Por que eu deveria? - Se não, 233 00:13:38,919 --> 00:13:41,759 Farei exatamente o que ela fez comigo, então prepare-se. 234 00:13:42,259 --> 00:13:44,558 Muitas pessoas passam por este prédio diariamente. 235 00:13:44,559 --> 00:13:46,500 Vou protestar na frente dele com um caminhão, 236 00:13:46,700 --> 00:13:48,000 então demita-a. 237 00:13:48,330 --> 00:13:50,100 Além disso, diga a Yu Ri... 238 00:13:50,470 --> 00:13:53,039 transferir aquela casa para mim até o final deste mês. 239 00:13:53,139 --> 00:13:54,669 Foi o que o pai dela prometeu. 240 00:13:55,970 --> 00:13:57,509 Eu não sou nenhuma tarefa simples, 241 00:13:57,679 --> 00:13:58,980 e estarei de volta em alguns dias. 242 00:14:11,490 --> 00:14:12,789 Yu Ri, estou saindo. 243 00:14:13,259 --> 00:14:14,330 Vejo você por aí. 244 00:14:29,409 --> 00:14:30,409 (Contato de emergência, Mãe: Kim Kyung Sook) 245 00:14:30,710 --> 00:14:31,779 Sra. 246 00:14:32,039 --> 00:14:34,509 O que aquela mulher queria? 247 00:14:36,110 --> 00:14:38,850 Não posso dizer, pois o problema diz respeito a você. 248 00:14:39,019 --> 00:14:40,450 Vamos ser ambos profissionais aqui. 249 00:14:47,289 --> 00:14:48,490 Aquela mulher... 250 00:14:49,190 --> 00:14:52,799 Ela te contou que era amante do meu pai? 251 00:14:54,200 --> 00:14:55,499 Ela se referiu a si mesma como sua tia. 252 00:14:55,500 --> 00:14:57,240 Minha tia? Aquela louca... 253 00:15:00,340 --> 00:15:02,669 (Advogado, Cha Eun Kyung) 254 00:15:02,740 --> 00:15:05,840 Por favor, não me diga que você ainda a aceitou como cliente. 255 00:15:06,340 --> 00:15:07,649 Estou analisando o caso dela. 256 00:15:09,480 --> 00:15:10,519 Sra. 257 00:15:10,850 --> 00:15:12,580 Eu sei que é importante conquistar clientes, 258 00:15:12,919 --> 00:15:14,320 mas isso está errado. 259 00:15:14,350 --> 00:15:15,519 Como isso está errado? 260 00:15:16,220 --> 00:15:18,860 Como você pode fazer isso comigo quando estou representando você... 261 00:15:18,990 --> 00:15:20,659 no seu caso de divórcio? 262 00:15:21,529 --> 00:15:23,799 Sra. Han, nunca abra seu próprio escritório de advocacia. 263 00:15:23,960 --> 00:15:26,529 Você está dizendo que será exigente com os clientes, 264 00:15:27,029 --> 00:15:28,929 e seu escritório verá falta de receita. 265 00:15:47,220 --> 00:15:48,220 (Resumo) 266 00:15:49,850 --> 00:15:51,860 (Mãe: Kim Kyung Sook) 267 00:16:01,429 --> 00:16:04,570 Ouvi dizer que minha filha agora é sua colega júnior. 268 00:16:05,769 --> 00:16:08,240 Que reviravolta nos acontecimentos. 269 00:16:09,809 --> 00:16:10,908 Só hoje é que percebi... 270 00:16:10,909 --> 00:16:13,210 que representei o lado oposto no seu caso de divórcio. 271 00:16:13,279 --> 00:16:15,750 Por que você quis me ver sem Yu Ri saber? 272 00:16:16,409 --> 00:16:18,750 Ela fez algo errado? 273 00:16:19,480 --> 00:16:22,019 Kim Hui Ra veio me ver. 274 00:16:22,049 --> 00:16:23,190 O que? 275 00:16:24,720 --> 00:16:26,989 Tirar 300 mil dólares de mim não foi suficiente, 276 00:16:26,990 --> 00:16:29,029 então ela foi ver você em seu escritório? 277 00:16:30,090 --> 00:16:31,230 Você disse 300.000 dólares? 278 00:16:33,700 --> 00:16:36,330 Ela ameaçou você com aquele memorando ridículo? 279 00:16:37,169 --> 00:16:39,700 Por que você pagou a ela quando não é juridicamente vinculativo? 280 00:16:39,870 --> 00:16:41,339 O protocolo adequado deve ser seguido... 281 00:16:41,340 --> 00:16:43,808 para que um contrato de transferência de ativos seja juridicamente vinculativo. 282 00:16:43,809 --> 00:16:45,809 Eu sei disso desde que Yu Ri me contou. 283 00:16:46,340 --> 00:16:48,409 Mas como isso pode importar... 284 00:16:48,649 --> 00:16:51,080 quando ela ameaçou ir ao local de trabalho de Yu Ri? 285 00:16:52,649 --> 00:16:54,720 Yu Ri está bem? 286 00:16:56,419 --> 00:16:58,190 Eu me certifiquei de que ela não tivesse conhecimento disso. 287 00:16:58,860 --> 00:17:01,259 Você ainda não deveria ter pago. 288 00:17:02,330 --> 00:17:04,299 Yu Ri conduziu um protesto, 289 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 e ela disse que perdeu o emprego e a fonte de renda por causa disso. 290 00:17:08,730 --> 00:17:11,200 Ela ameaçou se vingar assim que Yu Ri conseguisse um emprego. 291 00:17:11,640 --> 00:17:13,969 Depois de ver Yu Ri na TV, 292 00:17:13,970 --> 00:17:15,470 ela imediatamente veio me ver. 293 00:17:16,039 --> 00:17:19,380 Ela disse que não mencionaria o protesto de Yu Ri se eu pagasse. 294 00:17:21,309 --> 00:17:22,609 Ainda. 295 00:17:23,579 --> 00:17:25,349 Por que você pagou a ela 300.000 dólares... 296 00:17:25,549 --> 00:17:27,019 quando ela é a culpada? 297 00:17:28,049 --> 00:17:30,759 Meritíssimo, por favor, proteja nossa família. 298 00:17:31,390 --> 00:17:34,289 Ouvi dizer que o tribunal não concede o divórcio... 299 00:17:34,529 --> 00:17:36,859 se o cônjuge traidor pedir um. 300 00:17:37,730 --> 00:17:38,959 Estou certo, não estou? 301 00:17:38,960 --> 00:17:41,029 Esta é uma família que já foi destruída. 302 00:17:41,869 --> 00:17:44,268 Mesmo que este caso fosse arquivado, 303 00:17:44,269 --> 00:17:47,170 o demandante não tem intenção de voltar para casa. 304 00:17:47,309 --> 00:17:49,838 Você consideraria dar seu consentimento para o divórcio? 305 00:17:49,839 --> 00:17:51,910 Você não tem família? 306 00:17:52,480 --> 00:17:55,680 Não é fácil consentir no divórcio quando se tem um filho. 307 00:17:56,150 --> 00:17:58,950 Meritíssimo! Isso não é justo! 308 00:17:59,180 --> 00:18:02,289 O que acontecerá com minha filha se o divórcio for concretizado? 309 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Mel. 310 00:18:04,819 --> 00:18:07,289 Por favor, pense em sua filha, Yu Ri, e reconsidere. 311 00:18:07,329 --> 00:18:09,029 Serei uma esposa melhor para você. 312 00:18:11,730 --> 00:18:13,730 Você não consegue entender a situação? 313 00:18:14,430 --> 00:18:16,669 Não se trata do que é certo ou errado. 314 00:18:16,670 --> 00:18:18,298 Meu cliente quer o divórcio. 315 00:18:18,299 --> 00:18:20,200 Você não tem nenhum patrimônio em seu nome. 316 00:18:20,500 --> 00:18:23,369 Sem o divórcio, a divisão de bens não pode ser processada. 317 00:18:23,609 --> 00:18:26,740 Concorde com o divórcio, para que você possa ficar com uma parte dos bens. 318 00:18:26,980 --> 00:18:29,480 Quero que esta seja uma situação vantajosa para ambas as partes. 319 00:18:39,089 --> 00:18:40,190 Meritíssimo. 320 00:18:43,329 --> 00:18:44,759 Que tipo de lei é essa? 321 00:18:46,130 --> 00:18:48,200 Mesmo que um marido traia a esposa e abandone a família, 322 00:18:49,400 --> 00:18:50,970 para obter qualquer parte dos ativos, 323 00:18:51,900 --> 00:18:53,368 uma esposa deve concordar com o divórcio? 324 00:18:53,369 --> 00:18:56,569 Não é algo para se emocionar. 325 00:18:57,380 --> 00:18:58,939 Ele saiu de casa para se divorciar. 326 00:18:58,940 --> 00:19:00,709 Nada de bom resultará disso se você insistir em manter... 327 00:19:00,710 --> 00:19:01,710 a família reunida. 328 00:19:05,650 --> 00:19:07,220 Viva sua própria vida. 329 00:19:17,460 --> 00:19:20,799 (Han Myeong Jong) 330 00:19:25,339 --> 00:19:29,539 (Kim Kyung Sook) 331 00:19:32,609 --> 00:19:35,809 "Ela me ofendeu." 332 00:19:36,849 --> 00:19:39,380 Ouvindo isso de você... 333 00:19:40,119 --> 00:19:41,250 parece estranho. 334 00:19:42,490 --> 00:19:45,660 Você os representou naquela época porque não pensava assim? 335 00:19:46,089 --> 00:19:48,130 Isso é o que eu faço para viver. 336 00:19:49,190 --> 00:19:50,630 Eu estava simplesmente fazendo meu trabalho. 337 00:19:51,029 --> 00:19:52,729 É uma pena que nossas emoções não tenham lugar... 338 00:19:52,730 --> 00:19:54,569 em assuntos como este. 339 00:19:56,529 --> 00:19:59,299 Você está me dando aquele olhar patético de novo... 340 00:19:59,569 --> 00:20:00,640 assim como naquela época. 341 00:20:02,210 --> 00:20:03,439 Nem todo mundo... 342 00:20:03,440 --> 00:20:06,509 no mundo tem a sua força. 343 00:20:08,849 --> 00:20:09,880 Como se sente... 344 00:20:10,750 --> 00:20:12,579 estar no meu lugar agora? 345 00:20:14,750 --> 00:20:15,889 Quando você pensou em sua filha, 346 00:20:15,890 --> 00:20:17,589 foi fácil decidir se divorciar dele? 347 00:20:18,619 --> 00:20:22,089 Naquela época, minha filha estava apenas no 12º ano. 348 00:20:25,400 --> 00:20:28,430 Você não acha que o que vai, volta agora? 349 00:20:32,200 --> 00:20:33,669 Você está me dizendo... 350 00:20:33,670 --> 00:20:36,439 você não teria se divorciado se eu não estivesse envolvido? 351 00:20:36,440 --> 00:20:37,879 Essa é uma possibilidade. 352 00:20:37,880 --> 00:20:40,309 Só estávamos naquele tribunal porque ele havia sido infiel. 353 00:20:40,680 --> 00:20:44,619 Pelo menos, meu sentimento de humilhação poderia ter sido poupado. 354 00:20:54,660 --> 00:20:55,959 Você sempre me impediu de vir. 355 00:20:55,960 --> 00:20:58,059 Que surpresa saber que você queria que eu fosse até lá. 356 00:21:01,000 --> 00:21:03,029 - Bem, mãe. - Sim? 357 00:21:03,799 --> 00:21:07,240 Há muito tempo, a Sra. Kim disse que queria a casa. Lembrar? 358 00:21:08,509 --> 00:21:10,440 Sim eu faço. 359 00:21:13,309 --> 00:21:15,549 Ela não entrou em contato com você desde então, certo? 360 00:21:15,710 --> 00:21:16,849 Não. 361 00:21:17,410 --> 00:21:19,118 Mas por que você está me perguntando sobre isso? 362 00:21:19,119 --> 00:21:21,119 Isso foi entre mim e seu pai. Fique fora disso. 363 00:21:23,549 --> 00:21:26,358 Você não vai falar com ela depois disso, certo? 364 00:21:26,359 --> 00:21:28,130 Claro que não. 365 00:21:30,359 --> 00:21:32,799 Está tudo bem com você também, certo? 366 00:21:32,960 --> 00:21:35,369 Ela tentou entrar em contato com você ou algo assim? 367 00:21:37,599 --> 00:21:38,969 Nossa, eu mostrei ao mundo... 368 00:21:38,970 --> 00:21:40,500 o que aconteceria se alguém mexesse comigo. 369 00:21:40,700 --> 00:21:43,710 Como ela ousa tentar me ligar? Ela ficaria com muito medo de fazer isso. 370 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 Você aposta. 371 00:21:47,779 --> 00:21:50,710 Pare de se preocupar com ela. 372 00:21:50,880 --> 00:21:54,420 Você deveria começar a namorar e formar sua própria família agora. 373 00:21:57,450 --> 00:21:58,559 Aprofunde-se. 374 00:22:04,230 --> 00:22:07,259 O bulgogi ficou muito macio. 375 00:22:10,630 --> 00:22:12,470 Ah, certo. Adivinha. 376 00:22:13,700 --> 00:22:16,509 Encontrei um de seus colegas no elevador. 377 00:22:16,670 --> 00:22:18,979 Ela tinha uma sacola cheia de mantimentos. 378 00:22:18,980 --> 00:22:21,278 Ela parece tão jovem, mas é uma excelente esposa. 379 00:22:21,279 --> 00:22:22,848 Ela disse que estava cozinhando para o noivo, 380 00:22:22,849 --> 00:22:25,880 então compartilhei minha receita secreta de mingau de abalone. 381 00:22:26,619 --> 00:22:28,818 Nossa, chega de sua receita secreta! 382 00:22:28,819 --> 00:22:30,519 - Seriamente. - Não fale assim comigo. 383 00:22:31,289 --> 00:22:33,690 Ela é a parceira do caso. 384 00:22:33,759 --> 00:22:35,460 A mulher com quem o marido da Sra. Cha teve um caso! 385 00:22:36,460 --> 00:22:37,460 Oh meu Deus. 386 00:22:37,960 --> 00:22:39,798 A secretária do tablóide? 387 00:22:39,799 --> 00:22:40,829 Sim. 388 00:22:41,329 --> 00:22:43,529 Meu Deus, aquela garota. 389 00:22:44,130 --> 00:22:47,440 Seriamente. Mantenha distância dela. 390 00:22:47,539 --> 00:22:49,670 Você não pode julgar as pessoas pela aparência. 391 00:22:49,910 --> 00:22:51,639 Não confie em ninguém. Por favor. 392 00:22:51,640 --> 00:22:54,649 Certo. Poxa. Quero dizer, as pessoas falam sobre como você não pode confiar em ninguém. 393 00:22:54,650 --> 00:22:56,009 Como ela poderia ter um caso com o marido do chefe? 394 00:23:00,650 --> 00:23:01,690 Jae Hui. 395 00:23:33,019 --> 00:23:34,750 Qual é a sensação de estar no meu lugar agora? 396 00:23:34,990 --> 00:23:36,048 Quando você pensou em sua filha, 397 00:23:36,049 --> 00:23:37,720 foi fácil decidir se divorciar dele? 398 00:23:38,990 --> 00:23:41,890 Você deveria olhar para trás em sua vida. 399 00:23:41,990 --> 00:23:44,399 O mundo não deveria permitir que os culpados conseguissem o que queriam... 400 00:23:44,400 --> 00:23:46,900 simplesmente porque contratam um advogado. 401 00:24:01,549 --> 00:24:05,480 ("O Pequeno Príncipe") 402 00:24:52,529 --> 00:24:53,930 Está tudo feito. 403 00:24:57,269 --> 00:24:58,269 Experimente. 404 00:25:14,319 --> 00:25:15,450 Como é? 405 00:25:16,250 --> 00:25:18,019 - É tão... - Sim? 406 00:25:18,390 --> 00:25:19,420 horrível. 407 00:25:20,319 --> 00:25:22,529 Poxa. Vamos, Kim Jae Hui. 408 00:25:23,230 --> 00:25:24,759 Eu estava brincando. É muito bom. 409 00:25:25,630 --> 00:25:28,569 Da próxima vez, adicione um pouco de queijo e reserve o ketchup. 410 00:25:29,230 --> 00:25:31,369 - OK. - Papai sempre acrescentava queijo. 411 00:25:38,380 --> 00:25:39,410 Jae Hui. 412 00:25:40,039 --> 00:25:43,150 Você poderia fazer uma lista de eventos escolares e me dar? 413 00:25:43,279 --> 00:25:45,849 Vou limpar minha agenda para essas datas. OK? 414 00:25:46,450 --> 00:25:47,480 Mãe. 415 00:25:47,650 --> 00:25:50,650 Não preciso fazer uma lista de eventos escolares. 416 00:25:50,920 --> 00:25:53,220 Basta baixar o aplicativo da escola e você receberá notificações. 417 00:25:53,259 --> 00:25:55,890 Ah, certo. Sim. É isso. 418 00:25:57,559 --> 00:25:59,399 Agora que seu pai não está por perto, 419 00:25:59,400 --> 00:26:01,670 Vou verificar o aplicativo todos os dias. 420 00:26:02,599 --> 00:26:05,299 Você começará a preparar o café da manhã também. Certo? 421 00:26:06,140 --> 00:26:07,170 Claro. 422 00:26:07,269 --> 00:26:09,670 Me mande uma mensagem com o que você quer para o café da manhã na noite anterior. 423 00:26:09,940 --> 00:26:11,039 Vou tentar de tudo. 424 00:26:14,309 --> 00:26:15,410 Obrigado. 425 00:26:19,750 --> 00:26:21,720 Yu Ri passou por algo semelhante a isto. 426 00:26:23,420 --> 00:26:24,420 Yu Ri? 427 00:26:24,890 --> 00:26:26,490 - Você quer dizer Han Yu Ri? - Sim. 428 00:26:26,559 --> 00:26:29,789 Yu Ri me contou que o pai dela teve um caso com outra mulher. 429 00:26:30,630 --> 00:26:32,359 Ela disse que ainda era difícil para ela. 430 00:26:35,529 --> 00:26:36,629 Eu ouvi a história dela também. 431 00:26:36,630 --> 00:26:38,669 Ouvi dizer que legalmente ela não poderia exigir indenização... 432 00:26:38,670 --> 00:26:40,299 de seu pai por seu caso. 433 00:26:41,039 --> 00:26:42,240 Ela disse que isso parecia injusto. 434 00:26:44,809 --> 00:26:46,680 Ela te contou tudo isso? 435 00:26:49,880 --> 00:26:53,319 Posso ligar para ela e sair com ela de vez em quando, certo? 436 00:26:54,150 --> 00:26:55,220 Claro. 437 00:27:02,460 --> 00:27:03,960 Poxa. Isso é tão bom. 438 00:27:07,130 --> 00:27:09,799 Parece que estaremos juntos 24 horas por dia, 7 dias por semana agora. 439 00:27:11,130 --> 00:27:14,098 Você estava esperando por essa promoção. 440 00:27:14,099 --> 00:27:15,240 Você deve estar tão chateado. 441 00:27:16,470 --> 00:27:17,539 Tudo bem. 442 00:27:18,609 --> 00:27:20,380 A vantagem é que agora podemos ficar juntos o dia todo. 443 00:27:21,109 --> 00:27:23,210 É um dos meus muitos sonhos também. 444 00:27:24,720 --> 00:27:27,450 Você tinha que ir para casa no início da noite por causa de Jae Hui. 445 00:27:27,480 --> 00:27:29,250 Tive que voltar ao escritório à tarde. 446 00:27:29,619 --> 00:27:32,059 Nunca tínhamos tido um encontro adequado, caso pudéssemos ser pegos. 447 00:27:32,519 --> 00:27:33,589 Certo. 448 00:27:34,460 --> 00:27:36,029 Ah, certo. Eu me encontrei com Jae Hui. 449 00:27:36,390 --> 00:27:37,828 Eun Kyung disse a Jae Hui... 450 00:27:37,829 --> 00:27:40,259 que você e eu não estávamos juntos ou algo assim. 451 00:27:40,430 --> 00:27:42,269 Portanto, mantenha nosso relacionamento em segredo dela. 452 00:27:45,069 --> 00:27:46,369 Eu não acredito nisso. 453 00:27:47,799 --> 00:27:49,170 A Cha Eun Kyung que eu conheço... 454 00:27:49,339 --> 00:27:51,880 provavelmente te transformou no homem mais malvado da Terra. 455 00:27:53,009 --> 00:27:54,240 Nunca. 456 00:27:54,440 --> 00:27:56,079 Você não sabe porque não é pai. 457 00:27:58,049 --> 00:27:59,119 É assim mesmo? 458 00:27:59,619 --> 00:28:00,849 Isso é bom então, eu acho. 459 00:28:05,259 --> 00:28:06,890 O que você fez com Jae Hui? 460 00:28:07,990 --> 00:28:09,859 Mostrei a ela o quarto que decorei para ela. 461 00:28:10,829 --> 00:28:11,859 Ela estava feliz. 462 00:28:12,000 --> 00:28:13,730 Quando você vai me mostrar a casa? 463 00:28:14,799 --> 00:28:17,269 Nosso advogado me disse para ter cuidado ao trazer você para lá. 464 00:28:17,470 --> 00:28:18,940 Você não pode entrar em casa. 465 00:28:21,269 --> 00:28:22,309 Vamos comer. 466 00:28:28,279 --> 00:28:31,210 - Poxa. Seriamente. - Isso é fascinante. 467 00:28:31,880 --> 00:28:33,749 - Eu não dormi. - Esqueci de trazer meu livro. 468 00:28:33,750 --> 00:28:35,719 - Tivemos lição de casa? - O que é isso? 469 00:28:35,720 --> 00:28:37,490 - O que é isso? - O que está acontecendo? 470 00:28:37,720 --> 00:28:39,089 - Poxa. - Isso é comida? 471 00:28:39,190 --> 00:28:42,459 Pessoal, a mãe de Jae Hui nos mandou alguns lanches. 472 00:28:42,460 --> 00:28:45,599 - Sem chance. - Poxa. Legal! 473 00:28:45,660 --> 00:28:48,298 Nossa aula começará em cinco minutos, 474 00:28:48,299 --> 00:28:49,328 então aproveite os lanches. 475 00:28:49,329 --> 00:28:50,970 - Sim! - Sim! 476 00:28:53,200 --> 00:28:55,308 - Isso parece bom! - Parece delicioso. 477 00:28:55,309 --> 00:28:57,369 - Poxa. É pão. - Oh meu Deus. 478 00:28:57,569 --> 00:28:59,180 - Isso não é de Gangnam? - Legal! 479 00:28:59,240 --> 00:29:01,450 A mãe de Jae Hui tem um gosto elegante. 480 00:29:01,779 --> 00:29:02,849 - Poxa. - Isso parece bom. 481 00:29:03,079 --> 00:29:05,119 - Senhora. - Sim, Jae Hui. 482 00:29:05,880 --> 00:29:08,889 Minha mãe passou por aqui? 483 00:29:08,890 --> 00:29:10,449 Não. Ela enviou através de um serviço de entrega. 484 00:29:10,450 --> 00:29:12,019 - Vá e coma. - OK. 485 00:29:19,230 --> 00:29:20,829 Eu tenho que soletrar para ela? 486 00:29:21,430 --> 00:29:22,769 Quero que ela venha pessoalmente. 487 00:29:39,079 --> 00:29:41,490 - O que está acontecendo? - É minha penteadeira. 488 00:29:41,720 --> 00:29:44,690 Maquiar-se no banheiro é o pior para as mulheres. 489 00:29:46,220 --> 00:29:48,660 Senhor, onde devemos colocar isso? 490 00:29:48,730 --> 00:29:51,799 - Coloque na sala pequena. - Aguentar. 491 00:29:53,099 --> 00:29:55,470 Sinto muito, senhor. Mas eu gostaria de um reembolso por isso. 492 00:30:00,039 --> 00:30:01,069 Por que você fez isso? 493 00:30:03,109 --> 00:30:04,569 Por que você acha? 494 00:30:05,380 --> 00:30:07,809 Eu precisava de uma penteadeira para mim. 495 00:30:08,609 --> 00:30:10,949 Você sabia que o investigador da família estaria aqui em breve. 496 00:30:10,950 --> 00:30:12,618 Quando o pessoal do tribunal vem inspecionar a casa... 497 00:30:12,619 --> 00:30:14,078 e ver itens pertencentes a uma mulher, 498 00:30:14,079 --> 00:30:15,288 você sabe que eu estaria em desvantagem. 499 00:30:15,289 --> 00:30:16,949 Por que você está fazendo isso? 500 00:30:16,950 --> 00:30:18,618 É apenas chamado de penteadeira. 501 00:30:18,619 --> 00:30:20,619 Mas é basicamente um espelho com algumas gavetas. 502 00:30:20,819 --> 00:30:22,960 Não pertence apenas às mulheres. 503 00:30:24,230 --> 00:30:27,329 Devo ter a mesma conversa repetidas vezes com você também? 504 00:30:28,430 --> 00:30:29,470 Isso é exaustivo. 505 00:30:36,069 --> 00:30:38,539 Não passou pela sua cabeça que você está me deixando insegura? 506 00:30:40,680 --> 00:30:42,380 Terminado o processo, 507 00:30:44,250 --> 00:30:45,980 eu realmente vou me mudar para cá? 508 00:30:47,619 --> 00:30:48,890 Nós três aqui? 509 00:30:50,720 --> 00:30:52,359 Você nunca pensou sobre isso. 510 00:30:55,230 --> 00:30:56,259 Sa Rá. 511 00:30:56,960 --> 00:30:58,299 Somos amantes. 512 00:30:58,460 --> 00:31:00,559 Mas nunca pensei em casar novamente. 513 00:31:00,630 --> 00:31:02,200 Sinto muito se você teve a ideia errada. 514 00:31:02,299 --> 00:31:03,799 Mas devo ser claro agora. 515 00:31:06,039 --> 00:31:08,740 Você sempre me disse que queria morar comigo depois do divórcio. 516 00:31:10,210 --> 00:31:11,409 Eu pensei que você queria deixar Cha Eun Kyung... 517 00:31:11,410 --> 00:31:12,838 e recomece comigo. 518 00:31:12,839 --> 00:31:15,578 Já falhei uma vez no casamento. Por que eu iria querer me casar de novo? 519 00:31:15,579 --> 00:31:18,349 Então e eu? Eu nunca fui casado. 520 00:31:18,819 --> 00:31:20,949 Agora que me apaixonei por um homem, queria ser feliz. 521 00:31:20,950 --> 00:31:22,319 Estou pedindo demais? 522 00:31:25,819 --> 00:31:26,859 Não deveríamos... 523 00:31:27,660 --> 00:31:29,329 nos vemos nos fins de semana por enquanto. 524 00:31:30,190 --> 00:31:31,459 - Por que não deveríamos? - Não é óbvio? 525 00:31:31,460 --> 00:31:33,199 Até conseguir a custódia da minha filha, 526 00:31:33,200 --> 00:31:35,069 Preciso passar um tempo com Jae Hui nos finais de semana. 527 00:31:36,430 --> 00:31:38,640 - Deixe-me ir com você. - Não. Nunca. 528 00:31:40,440 --> 00:31:42,440 Você não precisava parecer tão frio. 529 00:31:43,539 --> 00:31:45,680 Você me perguntou algo que nunca aconteceria. 530 00:31:47,940 --> 00:31:49,449 Para proteger nosso relacionamento, 531 00:31:49,450 --> 00:31:51,279 Deixei um emprego que tive por dez anos. 532 00:31:52,380 --> 00:31:54,480 Como você pôde descartar completamente meus sentimentos? 533 00:31:55,190 --> 00:31:56,919 Em vez de me confortar sobre o que aconteceu, 534 00:31:56,920 --> 00:31:58,390 você falou sem parar sobre Jae Hui. 535 00:31:59,619 --> 00:32:01,258 O que diabos eu sou para você? 536 00:32:01,259 --> 00:32:03,758 Você está me pedindo para decidir entre você e Jae Hui? 537 00:32:03,759 --> 00:32:04,859 Não posso? 538 00:32:05,799 --> 00:32:07,460 Por que eu sempre fico em segundo lugar? 539 00:32:07,859 --> 00:32:09,529 Quanto tempo mais devo aguentar isso? 540 00:32:14,470 --> 00:32:16,269 Já que você perguntou, deixe-me ser bem claro. 541 00:32:17,140 --> 00:32:18,480 Jae Hui é minha prioridade. 542 00:32:19,180 --> 00:32:20,579 não vou tolerar... 543 00:32:20,779 --> 00:32:23,309 qualquer comportamento que possa prejudicar minha filha de alguma forma. 544 00:32:25,549 --> 00:32:27,880 Você faz parecer que eu machuquei Jae Hui. 545 00:32:28,490 --> 00:32:29,848 Como se eu fosse um valentão. 546 00:32:29,849 --> 00:32:31,890 Sim, somos agressores neste caso. 547 00:32:33,789 --> 00:32:35,259 Como você pode dizer isso sobre nós? 548 00:32:36,890 --> 00:32:38,599 - Como você poderia descrever nosso amor... - Nossa. 549 00:32:39,029 --> 00:32:42,200 Se eu tiver que brigar repetidamente por causa disso, vamos encerrar aqui. 550 00:32:44,170 --> 00:32:47,099 - O que você disse? - Pare com isso! Estou farto disso. 551 00:32:47,299 --> 00:32:48,869 Eu prometi me casar com você? 552 00:32:49,039 --> 00:32:50,339 Conheça o seu lugar! 553 00:33:07,420 --> 00:33:09,528 Ah, certo. O encontro às cegas de Yu Ri é hoje à noite. 554 00:33:09,529 --> 00:33:11,630 - Não se esqueça. OK? - Poxa. 555 00:33:11,700 --> 00:33:13,259 Como eu poderia esquecer? 556 00:33:13,799 --> 00:33:15,429 - Obrigado. - Claro. Tchau. 557 00:33:15,430 --> 00:33:17,369 - Tchau. Chegue em casa com segurança. - OK. 558 00:33:18,839 --> 00:33:19,869 Poxa. 559 00:33:24,210 --> 00:33:25,640 - Tchau. - Tchau. 560 00:33:34,680 --> 00:33:36,519 Faça com que a escritura da casa seja transferida para mim. 561 00:33:36,849 --> 00:33:39,258 Ou um advogado famoso falará à mídia que... 562 00:33:39,259 --> 00:33:40,619 você está quebrando sua promessa. 563 00:33:41,220 --> 00:33:43,558 Sua filha fez isso comigo. Então é a minha vez agora. 564 00:33:43,559 --> 00:33:45,358 Eu disse para você ficar longe da minha filha. 565 00:33:45,359 --> 00:33:46,959 Vocês dois foram morar juntos porque estavam muito apaixonados. 566 00:33:46,960 --> 00:33:48,368 Por que você está me chantageando agora? 567 00:33:48,369 --> 00:33:49,828 Não consigo arranjar emprego por causa da sua filha. 568 00:33:49,829 --> 00:33:51,098 Ela deveria ser responsabilizada. 569 00:33:51,099 --> 00:33:52,869 Preciso sobreviver de alguma forma. 570 00:33:53,140 --> 00:33:55,239 Graças à sua filha arrogante, 571 00:33:55,240 --> 00:33:57,108 Fui demitido do meu emprego e não tinha futuro. 572 00:33:57,109 --> 00:33:58,579 Então eu ia entrar com uma ação judicial. 573 00:33:58,710 --> 00:34:00,308 Mas acho que ele era pai, afinal. 574 00:34:00,309 --> 00:34:01,679 Ele deve ter sentido algum tipo de remorso. 575 00:34:01,680 --> 00:34:03,679 Ele me implorou para não entrar com uma ação judicial. 576 00:34:03,680 --> 00:34:05,279 Então eu a deixei escapar uma vez. 577 00:34:06,279 --> 00:34:09,090 E daí? Você quer que eu te agradeça? 578 00:34:09,420 --> 00:34:11,959 Poxa. Você é ridículo. Seriamente. 579 00:34:11,960 --> 00:34:14,820 Foram vocês que erraram! Por que você está culpando minha filha? 580 00:34:15,130 --> 00:34:18,059 Usei o dinheiro da minha aposentadoria para pagar as contas do hospital. 581 00:34:18,829 --> 00:34:21,769 Você sabe quanto dinheiro ele tirou de mim até morrer? 582 00:34:23,369 --> 00:34:25,340 Eu o aguentei porque ele disse que me daria a casa quando morresse. 583 00:34:26,000 --> 00:34:27,899 Ele abandonou sua família porque me amava. 584 00:34:27,900 --> 00:34:29,969 Mas ele nem conseguiu me reconhecer no final. 585 00:34:30,769 --> 00:34:32,909 Ele já foi seu marido e pai de Yu Ri. 586 00:34:33,210 --> 00:34:34,480 Você nem sente pena dele? 587 00:34:35,579 --> 00:34:36,849 Tenha pena dele? 588 00:34:37,710 --> 00:34:40,179 Ele conseguiu o que estava vindo para ele. 589 00:34:44,989 --> 00:34:47,690 Eu realmente não tenho dinheiro. 590 00:34:48,019 --> 00:34:49,928 Eu já te dei 300.000 dólares. 591 00:34:49,929 --> 00:34:51,730 Eu tinha guardado para o casamento de Yu Ri. 592 00:34:51,960 --> 00:34:54,829 Eu dei a você porque nunca mais queria ver você. 593 00:34:56,570 --> 00:34:57,829 Por favor. 594 00:34:58,030 --> 00:35:01,139 Pare de me chantagear com seu falecido marido e minha filha. 595 00:35:01,599 --> 00:35:04,610 Você deveria começar a viver sua vida de forma diferente agora. 596 00:35:05,280 --> 00:35:07,679 Não me diga o que fazer. Quem você pensa que é? 597 00:35:08,079 --> 00:35:09,710 Além disso, sua filha se tornou advogada. 598 00:35:09,809 --> 00:35:11,379 Ela tem um futuro brilhante pela frente. 599 00:35:11,380 --> 00:35:13,380 Você quer arruinar o futuro dela por causa do dinheiro? 600 00:35:13,480 --> 00:35:15,218 - Que tipo de mãe você é? - É exatamente por isso. 601 00:35:15,219 --> 00:35:17,250 Eu aguentei você todos esses anos porque sou mãe. 602 00:35:19,820 --> 00:35:22,690 Aposto que Yu Ri ganhará muito mais do que o valor desta casa. 603 00:35:23,559 --> 00:35:24,959 Uma filha foi... 604 00:35:24,960 --> 00:35:27,159 ao local de trabalho de seu pai e realizou um protesto para revelar seu caso. 605 00:35:28,059 --> 00:35:29,299 Uma filha que nunca viu o pai... 606 00:35:29,300 --> 00:35:30,500 sem saber que ele estava morrendo? 607 00:35:31,429 --> 00:35:34,369 O público a aceitará como advogada? 608 00:35:39,340 --> 00:35:40,739 Pense nisso com cuidado. 609 00:35:47,449 --> 00:35:48,489 Que maldade... 610 00:36:03,369 --> 00:36:05,469 É este o material que mencionei? 611 00:36:05,670 --> 00:36:08,300 Sim. Um recorde da transferência de 300 mil dólares... 612 00:36:08,539 --> 00:36:10,808 e gravações de nossos telefonemas que deixei... 613 00:36:10,809 --> 00:36:13,610 para usar como prova caso ela fosse atrás de Yu Ri. 614 00:36:13,739 --> 00:36:15,010 Vou dar uma olhada. 615 00:36:15,750 --> 00:36:17,279 Você se saiu bem gravando as ligações. 616 00:36:17,280 --> 00:36:18,309 Obrigado. 617 00:36:18,949 --> 00:36:21,218 Eu passei por um processo judicial, 618 00:36:21,219 --> 00:36:23,489 e isso me ensinou que eu precisaria de provas. 619 00:36:31,860 --> 00:36:35,829 É um pouco estranho sentar aqui na sua frente. 620 00:36:37,099 --> 00:36:39,840 Você me repreendeu naquela época. 621 00:36:40,469 --> 00:36:42,510 Agora você está se oferecendo para me ajudar. 622 00:36:43,940 --> 00:36:46,639 Você não acha isso estranho também? 623 00:36:47,780 --> 00:36:48,780 De jeito nenhum. 624 00:36:49,510 --> 00:36:51,780 Eu apenas fiz meu trabalho. 625 00:36:52,280 --> 00:36:55,219 Como você lutou o melhor que pôde como mãe, 626 00:36:55,789 --> 00:37:00,659 Fiz o melhor que pude pelo cliente que me contratou. 627 00:37:00,789 --> 00:37:02,288 Na verdade, por sua causa, 628 00:37:02,289 --> 00:37:05,130 Eu até consultei um psiquiatra. 629 00:37:06,099 --> 00:37:07,559 Isso não foi por minha causa. 630 00:37:07,960 --> 00:37:10,070 Foi por causa das duas pessoas que tiveram o caso. 631 00:37:13,440 --> 00:37:15,769 Você é um advogado completo. 632 00:37:16,010 --> 00:37:17,769 Não há como vencê-lo em uma discussão. 633 00:37:19,110 --> 00:37:20,980 Se você não tivesse se divorciado então, 634 00:37:22,349 --> 00:37:26,349 seu marido teria gasto tudo o que tinha com Kim Hui Ra. 635 00:37:27,349 --> 00:37:29,018 Mesmo que o caso fosse arquivado, 636 00:37:29,019 --> 00:37:31,389 ele nunca teria voltado para casa. 637 00:37:32,460 --> 00:37:36,429 Você teria lutado contra um casamento apenas no nome. 638 00:37:36,630 --> 00:37:37,659 Bondade. 639 00:37:38,260 --> 00:37:41,399 Você está dizendo que me repreendeu para me divorciar... 640 00:37:41,400 --> 00:37:44,069 quando não era o que eu queria? 641 00:37:44,070 --> 00:37:45,070 Não. 642 00:37:45,071 --> 00:37:47,340 Eu trabalho apenas para meus clientes. 643 00:37:53,409 --> 00:37:54,510 Será que meu Yu Ri... 644 00:37:55,380 --> 00:37:57,710 tornar-se como você agora? 645 00:37:59,480 --> 00:38:01,050 Sim, possivelmente. 646 00:38:02,949 --> 00:38:07,288 Ainda não sei o que isso significa exatamente... 647 00:38:07,289 --> 00:38:09,860 trabalhar apenas para um cliente. 648 00:38:11,230 --> 00:38:13,829 Obrigado pela sua ajuda de qualquer maneira. 649 00:38:14,260 --> 00:38:17,269 Já que nos encontramos novamente, espero que possamos nos dar bem. 650 00:38:17,530 --> 00:38:18,570 Então... 651 00:38:19,000 --> 00:38:20,869 Eu vou indo. 652 00:38:21,199 --> 00:38:22,239 Espere. 653 00:38:24,710 --> 00:38:26,380 A fúria. 654 00:38:29,949 --> 00:38:31,780 Será que desapareceu... 655 00:38:32,880 --> 00:38:34,320 com o tempo? 656 00:38:35,989 --> 00:38:37,348 Eu acabei de dizer... 657 00:38:37,349 --> 00:38:39,658 foi no passado e que podemos nos dar bem agora. 658 00:38:39,659 --> 00:38:40,820 Não entre nós. 659 00:38:43,389 --> 00:38:46,260 Quero dizer, a fúria que você sentiu por seu marido. 660 00:38:50,400 --> 00:38:52,869 O que eu poderia fazer? Ele era o pai do meu filho. 661 00:38:54,739 --> 00:38:55,739 Mas... 662 00:38:56,440 --> 00:38:59,579 as coisas serão diferentes para você em comparação com como eu me sentia. 663 00:39:00,210 --> 00:39:01,980 Meu marido morreu. 664 00:39:03,579 --> 00:39:06,920 Ele se foi, e não tenho mais nenhum objeto para odiar, mesmo que eu queira. 665 00:39:12,619 --> 00:39:15,730 Estou bem em perder meu marido, 666 00:39:16,389 --> 00:39:19,460 mas Yu Ri não pode perder o pai. 667 00:39:20,900 --> 00:39:23,300 Eu estava com medo que ela perdesse o pai... 668 00:39:23,800 --> 00:39:26,039 se eu o tratasse como um traidor, 669 00:39:26,369 --> 00:39:27,900 então guardei dentro. 670 00:39:28,769 --> 00:39:32,539 Eu disse a ela que tinha esquecido tudo e o perdoei. 671 00:39:37,250 --> 00:39:40,949 Ela ainda deveria ter uma figura paterna. 672 00:40:01,139 --> 00:40:02,139 Sra. 673 00:40:06,579 --> 00:40:08,909 O caso que você disse que iria pensar. 674 00:40:09,650 --> 00:40:12,250 Você não pegou, não é? 675 00:40:13,519 --> 00:40:14,519 Eu não posso dizer. 676 00:40:18,550 --> 00:40:20,260 (Advogado, Cha Eun Kyung) 677 00:40:29,829 --> 00:40:31,469 Hoje, 18h30. 678 00:40:31,699 --> 00:40:34,539 Lobby do IO Hotel que fica do outro lado do seu escritório. 679 00:40:34,639 --> 00:40:35,869 Eu disse que você estaria lá. 680 00:40:36,239 --> 00:40:38,110 É meu único desejo. Você estará lá? 681 00:40:38,409 --> 00:40:41,440 Não tenho tempo nem energia para um encontro às cegas. 682 00:40:43,409 --> 00:40:45,250 Ela é tão ingênua. 683 00:40:46,480 --> 00:40:48,079 É tudo tão frustrante. 684 00:40:48,619 --> 00:40:49,690 Que horas são? 685 00:40:59,460 --> 00:41:00,460 Olá. 686 00:41:00,599 --> 00:41:02,530 Sou Cho Yoon Sung, seu encontro às cegas. 687 00:41:03,099 --> 00:41:05,940 Estou aqui e estou vestindo uma jaqueta xadrez. 688 00:41:16,079 --> 00:41:18,880 Se você tem quase 20 anos, é a idade perfeita para se casar. 689 00:41:20,050 --> 00:41:21,079 O que? 690 00:41:22,750 --> 00:41:23,750 Eu não tenho certeza. 691 00:41:24,150 --> 00:41:27,090 Quem se casa com quase 20 anos hoje em dia? 692 00:41:28,460 --> 00:41:30,129 Os tempos podem ter mudado, 693 00:41:30,130 --> 00:41:31,829 mas o mesmo acontece com uma mulher depois dos 30. 694 00:41:32,429 --> 00:41:34,559 Pode ser diferente para você, já que você tem um bom emprego. 695 00:41:37,900 --> 00:41:40,139 - O que você está falando? - Seu valor? 696 00:41:41,869 --> 00:41:43,308 Ele é um jovem antiquado. 697 00:41:43,309 --> 00:41:44,570 Eu vejo... 698 00:41:45,710 --> 00:41:47,940 Por que de repente desejo que o Sr. Jun estivesse aqui? 699 00:41:49,579 --> 00:41:51,110 Então é isso que você pensa. 700 00:41:53,320 --> 00:41:54,380 Poxa. 701 00:41:56,420 --> 00:41:57,449 Aqui. 702 00:41:58,760 --> 00:42:00,889 - Não tenha pressa, mãe. - Que adorável. 703 00:42:01,989 --> 00:42:05,328 Iríamos direto para casa depois do casamento. 704 00:42:05,329 --> 00:42:07,760 - Nós nos incomodamos em ocupar você? - Não estou nada ocupado. 705 00:42:07,900 --> 00:42:09,730 Eu queria trazer você para um lugar como este. 706 00:42:10,969 --> 00:42:12,440 Tudo é tão brilhante. 707 00:42:12,840 --> 00:42:15,570 Logo Rye criou bem seus filhos, 708 00:42:15,670 --> 00:42:17,669 - e sua filha se casou bem. - Ela fez? 709 00:42:17,670 --> 00:42:18,670 Sim. 710 00:42:19,210 --> 00:42:22,949 Este lugar é muito chique para mim. 711 00:42:23,250 --> 00:42:24,848 - O que? - Por que você diria isso? 712 00:42:24,849 --> 00:42:26,550 Você criou bem nosso filho também. 713 00:42:26,980 --> 00:42:28,679 Você merece estar aqui. 714 00:42:29,119 --> 00:42:30,190 Aqui. 715 00:42:30,550 --> 00:42:31,550 Ei. 716 00:42:31,551 --> 00:42:33,518 Você não pode fazer isso na frente do seu filho adulto? 717 00:42:33,519 --> 00:42:36,488 Por que você se importa com o quão bem eu trato minha mulher? 718 00:42:36,489 --> 00:42:38,630 "Minha mulher?" Pai, por favor. 719 00:42:39,159 --> 00:42:42,059 Quando você vai nos apresentar sua namorada, Eun Ho? 720 00:42:42,469 --> 00:42:44,569 Você ainda não tem um? 721 00:42:44,570 --> 00:42:45,899 Eu tenho um. 722 00:42:45,900 --> 00:42:47,599 Mas não vou apresentá-la a você. 723 00:42:48,670 --> 00:42:51,638 Eu me pergunto quem é a pessoa que você gosta. 724 00:42:51,639 --> 00:42:53,039 Vou deixar você aqui se não parar. 725 00:42:53,809 --> 00:42:55,339 - Preciso ir ao banheiro. - OK. 726 00:42:55,340 --> 00:42:56,679 Vamos tentar isso. 727 00:42:57,250 --> 00:42:58,309 Aqui. 728 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 Sra. 729 00:43:00,481 --> 00:43:01,579 - Ei. - Oi. 730 00:43:04,320 --> 00:43:05,690 Ela é uma colega minha. 731 00:43:07,619 --> 00:43:08,690 Olá. 732 00:43:21,739 --> 00:43:23,210 Deve ser ela. 733 00:43:31,710 --> 00:43:32,719 Pare de olhar. 734 00:43:35,550 --> 00:43:36,820 Pare de olhar, pai. 735 00:43:39,090 --> 00:43:40,090 Ela é bonita. 736 00:43:42,119 --> 00:43:43,230 Está chovendo. 737 00:43:43,829 --> 00:43:44,829 Sra. 738 00:43:45,960 --> 00:43:47,130 Você não tem guarda-chuva, tem? 739 00:43:51,429 --> 00:43:52,739 Que tal Pamak? 740 00:43:54,139 --> 00:43:56,469 - O que é isso? - Pajeon e makgeolli. 741 00:43:56,909 --> 00:43:59,138 Pare de encurtar palavras. Não é engraçado. 742 00:43:59,139 --> 00:44:00,139 Isso é. 743 00:44:00,340 --> 00:44:01,880 - Pajeon e makgeolli? - Sim. 744 00:44:02,179 --> 00:44:05,780 Você pode encurtar quase tudo se continuar tentando. 745 00:44:08,480 --> 00:44:10,488 (79 Daepo) 746 00:44:10,489 --> 00:44:11,820 Você não ama o som da chuva? 747 00:44:14,659 --> 00:44:15,659 Aqui. 748 00:44:16,190 --> 00:44:17,389 Vou servir um para você. 749 00:44:22,099 --> 00:44:23,099 Parece tão bom. 750 00:44:27,599 --> 00:44:28,599 Aqui vai. 751 00:44:30,070 --> 00:44:31,340 Veja como é crocante. 752 00:44:34,380 --> 00:44:35,409 Aqui. 753 00:44:35,809 --> 00:44:38,010 Você disse que estava muito ocupado com o trabalho até agora. 754 00:44:38,280 --> 00:44:40,050 Você estava muito ocupado para namorar comigo. 755 00:44:41,579 --> 00:44:43,150 Bem... 756 00:44:44,389 --> 00:44:46,360 Não foi assim. 757 00:44:47,860 --> 00:44:51,488 Eu não sabia sobre o encontro às cegas até uma hora atrás. 758 00:44:51,489 --> 00:44:52,759 O que você quer dizer... 759 00:44:52,760 --> 00:44:54,159 você não sabia da data? 760 00:44:55,159 --> 00:44:56,768 Vamos comer enquanto está quente. 761 00:44:56,769 --> 00:44:58,099 É bom e crocante. 762 00:44:58,329 --> 00:45:00,000 Sim, vamos comer. 763 00:45:04,869 --> 00:45:06,440 - Está bom? - É sim. 764 00:45:09,050 --> 00:45:13,519 Nosso povo precisa mudar a forma como os pais tratam seus filhos adultos. 765 00:45:15,019 --> 00:45:16,750 - Ah, obrigado. - Claro. 766 00:45:18,989 --> 00:45:20,159 Essa é a minha vida. 767 00:45:20,360 --> 00:45:23,230 Só porque ela é minha mãe, ela pode fazer isso? 768 00:45:24,230 --> 00:45:26,230 Não é porque você é muito obediente? 769 00:45:26,659 --> 00:45:28,030 Eu não escuto minha mãe, 770 00:45:28,329 --> 00:45:29,699 então ela não interfere muito. 771 00:45:31,570 --> 00:45:34,199 Você estava com seus pais, não estava? 772 00:45:34,340 --> 00:45:36,840 Sim. Eles vieram para Seul para assistir a um casamento, 773 00:45:37,070 --> 00:45:39,539 e eu queria presenteá-los com um café do hotel. 774 00:45:40,809 --> 00:45:41,909 Realmente? 775 00:45:42,480 --> 00:45:43,550 Que gentileza sua. 776 00:45:47,750 --> 00:45:50,750 Eles pareciam próximos. 777 00:45:51,150 --> 00:45:52,888 Nem me faça começar. Eles ainda são como recém-casados. 778 00:45:52,889 --> 00:45:55,019 Papai chama mamãe de "minha mulher". 779 00:45:57,230 --> 00:45:58,659 Que fofo. 780 00:46:00,460 --> 00:46:01,500 Saúde. 781 00:46:03,269 --> 00:46:04,300 Saúde. 782 00:46:08,000 --> 00:46:09,070 Que refrescante. 783 00:46:13,980 --> 00:46:15,750 Eu realmente posso cuidar sozinho. 784 00:46:16,050 --> 00:46:17,149 De novo não. 785 00:46:17,150 --> 00:46:19,420 Você vai me abandonar como fez em Sodae-ri? 786 00:46:20,019 --> 00:46:21,219 Eu não vou deixar você hoje. 787 00:46:23,650 --> 00:46:25,618 Então vou chamar um táxi. 788 00:46:25,619 --> 00:46:26,920 Você também deveria. 789 00:46:27,219 --> 00:46:29,659 OK. Vou observar você entrar no táxi. 790 00:46:30,059 --> 00:46:31,059 Bondade. 791 00:46:40,599 --> 00:46:43,739 Então, quem era aquela mulher de antes? 792 00:46:44,539 --> 00:46:45,570 Quem você quer dizer? 793 00:46:46,940 --> 00:46:49,009 A mulher que fez até você congelar... 794 00:46:49,010 --> 00:46:51,909 no momento em que você colocou os olhos nela. 795 00:46:56,389 --> 00:46:57,789 Parceiro de caso do meu pai. 796 00:46:58,250 --> 00:46:59,590 A mulher que minha mãe processou. 797 00:47:01,019 --> 00:47:02,059 Eu vejo. 798 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Todos os táxis parecem estar reservados. 799 00:47:09,199 --> 00:47:10,530 É porque choveu? 800 00:47:11,469 --> 00:47:12,840 Há um atraso enorme. 801 00:47:16,340 --> 00:47:17,340 Eu encontrei um. 802 00:47:18,039 --> 00:47:19,079 Estará aqui em breve. 803 00:47:21,340 --> 00:47:23,949 Sua mãe sabe? 804 00:47:26,320 --> 00:47:27,579 Ela não. 805 00:47:28,219 --> 00:47:31,019 É por isso que ela marcou o encontro às cegas. 806 00:47:32,489 --> 00:47:34,960 Você sabe o que é ainda mais louco? 807 00:47:35,219 --> 00:47:36,230 O que é isso? 808 00:47:36,659 --> 00:47:40,530 Acho que Cha Eun Kyung pegou o caso daquela mulher. 809 00:47:40,630 --> 00:47:41,630 O que? 810 00:47:41,631 --> 00:47:44,500 Ela me contratou para representá-la em seu caso de divórcio, 811 00:47:44,800 --> 00:47:47,239 e ela representará a parceira do meu pai? 812 00:47:49,170 --> 00:47:50,210 Honestamente, 813 00:47:50,369 --> 00:47:53,440 ela é um robô ou um monstro? 814 00:47:53,639 --> 00:47:55,679 Ei, isso é loucura. 815 00:47:56,050 --> 00:47:57,308 Se eu fosse nosso CEO, 816 00:47:57,309 --> 00:47:59,578 Eu deixaria a empresa para ela e não para Jung Woo Jin. 817 00:47:59,579 --> 00:48:00,579 Honestamente. 818 00:48:00,580 --> 00:48:02,348 Se a Sra. Cha fosse CEO, 819 00:48:02,349 --> 00:48:03,920 seríamos o número um do país. 820 00:48:04,690 --> 00:48:07,119 Devemos manter nosso trabalho e nossas vidas separados. 821 00:48:07,489 --> 00:48:08,788 Estou diretamente envolvido, 822 00:48:08,789 --> 00:48:10,530 então ela não pode me contar, ela disse. 823 00:48:12,530 --> 00:48:14,059 Você é um pouco assim. 824 00:48:14,960 --> 00:48:17,769 Você quer separar seu trabalho e sua vida, 825 00:48:18,630 --> 00:48:19,869 então você não pode namorar comigo. 826 00:48:20,070 --> 00:48:21,639 - Ei. - "Ei." 827 00:48:23,909 --> 00:48:25,170 Meu táxi está aqui. 828 00:48:25,940 --> 00:48:27,079 É isso? 829 00:48:27,380 --> 00:48:30,049 Isso é. Vou para casa então. 830 00:48:30,050 --> 00:48:31,050 Tchau. 831 00:48:37,820 --> 00:48:39,389 Dirija com segurança, senhor. 832 00:48:39,719 --> 00:48:40,760 Vê você. 833 00:48:44,460 --> 00:48:45,489 Tchau. 834 00:49:06,250 --> 00:49:07,250 Kim Jae Hui. 835 00:49:07,820 --> 00:49:09,590 Você estava esperando por mim? 836 00:49:09,820 --> 00:49:11,590 Eu estava apenas assistindo TV. 837 00:49:13,659 --> 00:49:14,889 Eu estava prestes a ir para a cama. 838 00:49:18,489 --> 00:49:19,900 Você chegou em casa mais cedo pela primeira vez. 839 00:49:21,530 --> 00:49:22,630 Você pegou os lanches? 840 00:49:22,829 --> 00:49:24,999 Sim. As crianças enlouqueceram. 841 00:49:25,000 --> 00:49:27,800 Eles disseram que era um pão luxuoso que suas mães nunca deram para eles... 842 00:49:27,900 --> 00:49:29,909 e me perguntei como você comprou tanto. 843 00:49:30,369 --> 00:49:31,670 Eles ficaram maravilhados. 844 00:49:32,340 --> 00:49:34,138 Eles perguntaram se você ganhava muito dinheiro. 845 00:49:34,139 --> 00:49:35,280 O que você disse a eles? 846 00:49:35,480 --> 00:49:37,010 "Você conhece o talk show de TV 'You Quiz?" 847 00:49:37,280 --> 00:49:39,550 "Minha mãe estava nisso." Isso é o que eu disse. 848 00:49:40,650 --> 00:49:44,090 Você nunca contou a ninguém que eu estava na TV. 849 00:49:44,889 --> 00:49:46,360 De repente você quis se gabar? 850 00:49:47,659 --> 00:49:51,030 Acabei de responder às perguntas que eles fizeram. 851 00:49:52,130 --> 00:49:53,159 Você fez? 852 00:49:55,329 --> 00:49:56,670 Você gostou do que eu fiz? 853 00:49:58,400 --> 00:49:59,570 Não foi ruim. 854 00:50:01,269 --> 00:50:04,309 Você não pode me elogiar apenas uma vez? 855 00:50:05,539 --> 00:50:06,539 Bom trabalho. 856 00:50:08,010 --> 00:50:09,079 Mas... 857 00:50:09,679 --> 00:50:12,949 Vou repetir porque você não parece estar entendendo. 858 00:50:13,250 --> 00:50:14,280 O que? 859 00:50:14,349 --> 00:50:16,690 Da próxima vez, venha pessoalmente. 860 00:50:17,789 --> 00:50:19,488 A última vez... 861 00:50:19,489 --> 00:50:22,420 você me pegou foi depois da minha excursão da terceira série. 862 00:50:24,159 --> 00:50:25,190 Entendi. 863 00:50:25,659 --> 00:50:28,230 Vou me esforçar mais para poupar mais tempo. 864 00:50:28,460 --> 00:50:29,530 OK. 865 00:50:30,329 --> 00:50:32,328 Deixei a agenda desse semestre... 866 00:50:32,329 --> 00:50:33,638 em sua mesa. 867 00:50:33,639 --> 00:50:34,639 OK. 868 00:50:35,199 --> 00:50:36,909 - Vou para a cama. - Durma bem. 869 00:50:52,150 --> 00:50:55,190 Da próxima vez, adicione um pouco de queijo e reserve o ketchup. 870 00:50:55,389 --> 00:50:57,730 Papai sempre acrescentava queijo. 871 00:51:32,059 --> 00:51:34,460 Eu estava com medo que ela perdesse o pai... 872 00:51:34,760 --> 00:51:36,969 se eu o tratasse como um traidor, 873 00:51:37,300 --> 00:51:38,769 então guardei dentro. 874 00:51:39,369 --> 00:51:40,699 Eu disse a ela... 875 00:51:41,469 --> 00:51:43,670 Eu tinha esquecido tudo e o perdoado. 876 00:51:45,170 --> 00:51:46,739 Ela ainda deveria ter... 877 00:51:48,840 --> 00:51:50,480 uma figura paterna. 878 00:51:54,980 --> 00:51:56,489 É igual ao do seu pai, não é? 879 00:51:57,750 --> 00:52:01,190 Suas omeletes são melhores que as de qualquer chef de hotel. 880 00:52:07,900 --> 00:52:09,929 Coma e beba seu suco também. 881 00:52:23,250 --> 00:52:24,479 - Olá. - Olá. 882 00:52:24,480 --> 00:52:26,419 - Olá. - Olá. 883 00:52:26,420 --> 00:52:27,449 Olá. 884 00:52:40,199 --> 00:52:41,300 - Olá. - Olá. 885 00:52:48,670 --> 00:52:49,809 Por que você está de volta? 886 00:52:53,780 --> 00:52:57,050 Han Yu Ri. Ela ainda parece trabalhar aqui. 887 00:52:57,110 --> 00:52:58,210 Você não me levou a sério? 888 00:52:58,349 --> 00:53:00,380 Não, eu não fiz. 889 00:53:02,550 --> 00:53:04,750 Seu caso está em toda a mídia. 890 00:53:05,150 --> 00:53:07,420 Você quer que eu adicione Yu Ri também? 891 00:53:07,989 --> 00:53:09,690 Adivinha quem é a pessoa mais assustadora do mundo? 892 00:53:10,130 --> 00:53:11,460 É alguém que não tem nada a perder. 893 00:53:12,030 --> 00:53:13,529 E essa é a situação em que estou agora. 894 00:53:13,530 --> 00:53:14,900 O que quer dizer com você não tem nada a perder? 895 00:53:15,000 --> 00:53:16,630 - Você tem alguma coisa. - O que? 896 00:53:17,429 --> 00:53:18,429 Trezentos mil dólares. 897 00:53:20,199 --> 00:53:22,699 Você roubou da mãe de Yu Ri. 898 00:53:27,280 --> 00:53:28,679 Estou feliz que você tenha arrecadado 300.000 dólares. 899 00:53:29,179 --> 00:53:30,749 Essa casa agora vale um milhão, 900 00:53:30,750 --> 00:53:32,150 mas só ganhei 300.000 dólares. 901 00:53:32,309 --> 00:53:34,280 Você acha que isso é suficiente para conseguir uma casa em Seul? 902 00:53:34,719 --> 00:53:36,749 Qualquer que seja. Eu não me importo mais. 903 00:53:36,750 --> 00:53:38,518 Não leve isso mais longe... 904 00:53:38,519 --> 00:53:40,289 antes que eu faça você se importar. 905 00:53:41,260 --> 00:53:43,230 - Você perdeu a cabeça? - Cerca de 300.000 dólares. 906 00:53:43,989 --> 00:53:45,429 Han Yu Ri não está ciente disso. 907 00:53:47,659 --> 00:53:50,130 E você sabe como ela é. 908 00:53:51,030 --> 00:53:52,869 Isso é considerado uma ameaça legal. 909 00:53:53,869 --> 00:53:55,468 Se eu contar a Han Yu Ri sobre isso, 910 00:53:55,469 --> 00:53:58,439 ela vai abrir uma queixa criminal e processar você... 911 00:53:58,440 --> 00:54:00,110 para recuperá-lo. 912 00:54:01,239 --> 00:54:03,809 Então vai virar uma bagunça completa. 913 00:54:04,510 --> 00:54:05,579 Você vai ficar bem com isso? 914 00:54:14,619 --> 00:54:15,960 Sra. Han, ao meu escritório. 915 00:54:17,329 --> 00:54:18,389 Como você ousa... 916 00:54:24,070 --> 00:54:25,070 Entre. 917 00:54:31,110 --> 00:54:32,880 Por que você me ligou? 918 00:54:33,039 --> 00:54:34,039 Eu queria te fazer uma pergunta. 919 00:54:34,040 --> 00:54:35,179 Sra. 920 00:54:35,739 --> 00:54:38,650 Como você se formou recentemente na faculdade de direito, 921 00:54:38,849 --> 00:54:41,480 você deve se lembrar de estudar lucros injustos... 922 00:54:41,949 --> 00:54:43,289 e pagamento ilegal, certo? 923 00:54:44,250 --> 00:54:46,190 Sim, por que você pergunta? 924 00:54:48,320 --> 00:54:50,590 Ela se meteu em problemas novamente? 925 00:54:51,760 --> 00:54:52,789 Bem... 926 00:54:53,300 --> 00:54:55,729 Parece que ela quer que eu aceite o caso dela, 927 00:54:55,730 --> 00:54:58,269 mas estou muito ocupado. Por que você não assume? 928 00:54:59,900 --> 00:55:00,900 Sra. 929 00:55:06,579 --> 00:55:07,679 Eu não posso fazer isso. 930 00:55:09,610 --> 00:55:11,880 Não? Muito ruim. 931 00:55:13,150 --> 00:55:15,050 Então vamos tirá-la da minha vista primeiro. 932 00:55:17,489 --> 00:55:19,449 Você vai se perder? 933 00:55:21,159 --> 00:55:22,460 Vocês dois são iguais. 934 00:55:23,389 --> 00:55:24,960 O que diabos há de errado com você? 935 00:55:25,530 --> 00:55:27,299 Vou processar todos vocês. 936 00:55:27,300 --> 00:55:29,530 Você quer que eu te processe primeiro... 937 00:55:29,630 --> 00:55:31,129 por obstrução de negócios, invasão de domicílio, 938 00:55:31,130 --> 00:55:32,829 e violação da lei da rede? 939 00:55:35,000 --> 00:55:36,039 Sair. 940 00:55:53,190 --> 00:55:54,420 Vamos tomar um café. 941 00:56:02,730 --> 00:56:04,400 Como você fez isso? 942 00:56:06,099 --> 00:56:07,570 O que um advogado pode fazer? 943 00:56:08,139 --> 00:56:09,269 Apenas bagunce ela com a lei. 944 00:56:10,110 --> 00:56:12,340 Não foi por isso que passei meus 20 anos... 945 00:56:12,409 --> 00:56:15,940 estudando até morrer comendo apenas gimbap e cup noodles? 946 00:56:20,119 --> 00:56:22,449 Desculpe por ter entendido errado. 947 00:56:23,750 --> 00:56:26,360 Não é nada novo. Você sempre me entende mal. 948 00:56:27,690 --> 00:56:30,230 Mas você sempre faz assim. 949 00:56:30,789 --> 00:56:32,360 Você deveria ter me avisado. 950 00:56:35,860 --> 00:56:36,969 Você não me entendeu mal. 951 00:56:39,869 --> 00:56:42,340 Acontece que eu era do seu pai e de Kim Hui Ra... 952 00:56:44,110 --> 00:56:45,309 advogado. 953 00:56:46,579 --> 00:56:47,639 Você estava? 954 00:56:52,679 --> 00:56:54,650 Como tenho lidado com meu próprio divórcio, 955 00:56:55,150 --> 00:56:56,849 Estou vendo o caso sob uma nova luz. 956 00:57:05,030 --> 00:57:06,860 Paguei minha dívida hoje. 957 00:57:15,039 --> 00:57:16,139 Que dívida? 958 00:57:18,840 --> 00:57:19,909 Sra. 959 00:57:20,639 --> 00:57:23,079 Obrigado por ajudar minha mãe a se divorciar. 960 00:57:25,409 --> 00:57:26,519 Se minha mãe... 961 00:57:27,449 --> 00:57:29,219 não tinha se divorciado, 962 00:57:30,090 --> 00:57:32,189 ela nunca teria saído do casamento... 963 00:57:32,190 --> 00:57:34,289 isso estava apenas no papel. 964 00:57:38,730 --> 00:57:42,099 Muito obrigado por dizer o que sempre quis dizer... 965 00:57:42,800 --> 00:57:43,929 para aquela mulher. 966 00:57:44,800 --> 00:57:46,000 Você tirou isso do meu peito. 967 00:57:48,269 --> 00:57:49,300 O que você queria dizer para ela? 968 00:57:53,909 --> 00:57:54,980 Para se perder. 969 00:57:56,949 --> 00:57:59,480 Eu queria que ela fosse embora... 970 00:58:01,219 --> 00:58:02,679 da vida da minha mãe. 971 00:58:14,099 --> 00:58:15,429 Gostou da garantia? 972 00:58:18,969 --> 00:58:22,099 Você deveria tirá-la da sua mente... 973 00:58:22,969 --> 00:58:24,010 também. 974 00:58:36,989 --> 00:58:38,750 - Vamos. - OK. 975 00:58:40,820 --> 00:58:43,760 O tempo parece ainda melhor hoje. 976 00:58:44,659 --> 00:58:45,659 Concordo. 977 00:58:46,059 --> 00:58:47,800 Está o clima perfeito para passear. 978 00:58:49,300 --> 00:58:54,369 (Advogado, Han Yu Ri) 979 00:58:55,699 --> 00:58:58,769 Mãe. Vamos jantar fora amanhã. 980 00:58:58,909 --> 00:59:00,739 É por minha conta. Você está livre amanhã? 981 00:59:10,389 --> 00:59:11,690 Mãe. Aqui. 982 00:59:15,320 --> 00:59:16,320 Poxa. 983 00:59:17,190 --> 00:59:18,590 Olhe para este lugar. 984 00:59:19,030 --> 00:59:21,158 É aqui que os advogados fazem as refeições? 985 00:59:21,159 --> 00:59:23,230 Somente para quem está em dramas. 986 00:59:23,469 --> 00:59:25,300 Temos gimbap no carro. 987 00:59:29,199 --> 00:59:30,510 Por que é tão caro? 988 00:59:31,239 --> 00:59:32,269 Ei. 989 00:59:32,909 --> 00:59:34,840 - Vamos embora. - Por que? 990 00:59:34,980 --> 00:59:36,039 É muito caro. 991 00:59:36,909 --> 00:59:37,949 Ah, pare com isso. 992 00:59:38,210 --> 00:59:40,820 Quero comprar algo caro para você hoje. 993 00:59:41,019 --> 00:59:42,679 Por que? Você tem algo para comemorar? 994 00:59:48,159 --> 00:59:50,730 Um caso complicado foi resolvido. 995 00:59:51,130 --> 00:59:52,190 Eu não poderia estar mais aliviado. 996 00:59:53,800 --> 00:59:56,129 Isso é ótimo. Como foi seu encontro às cegas? 997 00:59:56,130 --> 00:59:57,899 - Sério, mãe. - Desculpe. 998 00:59:57,900 --> 00:59:59,499 Naquele dia, mamãe e eu... 999 00:59:59,500 --> 01:00:01,768 - não disse nada sobre o papai. - Por que eu tenho que... 1000 01:00:01,769 --> 01:00:02,769 entrar em um relacionamento? 1001 01:00:02,800 --> 01:00:04,638 - Minha mãe ficou aliviada... - Você faz isso. 1002 01:00:04,639 --> 01:00:05,839 para proteger seu filho... 1003 01:00:05,840 --> 01:00:07,579 - de um vento forte... - Ah, meu Deus. Eu não deveria. 1004 01:00:07,710 --> 01:00:10,780 que ela mostrou o sorriso mais aliviado depois de um tempo. 1005 01:00:12,050 --> 01:00:13,380 Talvez seja quando... 1006 01:00:13,920 --> 01:00:19,320 finalmente superamos papai e sua amante. 1007 01:00:19,519 --> 01:00:21,218 - Você está sendo bobo. - Fique à vontade para escolher o que quiser. 1008 01:00:21,219 --> 01:00:24,730 - E havia mais duas mães. - O que eles têm? 1009 01:00:24,989 --> 01:00:27,059 Sua filha adormeceu chorando depois de esperar pela mãe. 1010 01:00:27,300 --> 01:00:29,199 E já se passaram 13 anos desde então. 1011 01:01:30,090 --> 01:01:32,859 (Bom parceiro) 1012 01:01:32,860 --> 01:01:34,929 Criei Jae Hui sozinho. 1013 01:01:35,130 --> 01:01:37,269 O que? Como você ousa mentir? 1014 01:01:37,400 --> 01:01:39,599 Se você não conseguir a custódia de Jae Hui, 1015 01:01:39,769 --> 01:01:42,570 meu filho vai morar com o pai? 1016 01:01:42,869 --> 01:01:44,210 Deixe-me pedir-lhe um favor. 1017 01:01:44,440 --> 01:01:46,710 Se ele não é meu filho, então de quem ele é filho? 1018 01:01:46,980 --> 01:01:48,280 Tem certeza de que algo não deu errado? 1019 01:01:48,440 --> 01:01:50,448 As pessoas até ignoram os próprios filhos hoje em dia. 1020 01:01:50,449 --> 01:01:52,210 Ele criou o filho de outra pessoa com devoção. 1021 01:01:53,480 --> 01:01:55,550 Vamos conseguir a maior pensão alimentícia da história. 1022 01:01:59,948 --> 01:02:01,948 Dramaday.me