1 00:00:00,440 --> 00:00:02,669 (Bom parceiro) 2 00:00:20,030 --> 00:00:21,260 (Divórcio) 3 00:00:22,429 --> 00:00:23,429 (Em sessão) 4 00:00:23,430 --> 00:00:24,460 (Requerente) 5 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,601 --> 00:00:27,629 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,770 --> 00:00:40,379 (Bom parceiro) 8 00:00:40,380 --> 00:00:41,809 (Todas as pessoas, locais, organizações) 9 00:00:41,810 --> 00:00:43,478 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 10 00:00:43,479 --> 00:00:45,380 (A equipe garantiu a segurança dos atores infantis nas filmagens deste drama.) 11 00:00:58,659 --> 00:01:00,399 Esta não é Cha Eun Kyung? 12 00:01:04,239 --> 00:01:05,400 (Repórter Hong Ji Hyeon do Lawyer Daily) 13 00:01:05,739 --> 00:01:06,969 (Repórter Hong Ji Hyeon do Lawyer Daily) 14 00:01:10,709 --> 00:01:13,150 (Repórter Hong Ji Hyeon do Lawyer Daily) 15 00:01:13,209 --> 00:01:15,109 ("Exclusivo: o marido de Cha Eun Kyung fala sobre seu marido no escritório") 16 00:01:15,780 --> 00:01:16,818 (Marido do escritório) 17 00:01:16,819 --> 00:01:17,879 (Renomado advogado de divórcio do país) 18 00:01:17,950 --> 00:01:19,789 (Marido do escritório, prova que ela é culpada) 19 00:01:19,790 --> 00:01:21,789 (Coloque uma fachada como um doce casal) 20 00:01:21,790 --> 00:01:22,790 Sério? 21 00:01:28,629 --> 00:01:29,929 (Estou feliz por não ter comentado quando eles anunciaram o divórcio.) 22 00:01:29,930 --> 00:01:31,029 (Eu sabia que havia mais nessa história. Estou decepcionado com Cha.) 23 00:01:31,030 --> 00:01:32,529 (Ela o traiu também? E o filho deles?) 24 00:01:32,530 --> 00:01:33,768 ("Tudo sobre adultério." Eu acredito no advogado Cha.) 25 00:01:33,769 --> 00:01:36,230 (Um marido de escritório. Um advogado de divórcio se divorciando.) 26 00:01:36,799 --> 00:01:38,639 (Veja todos esses comentários de ódio. Estou decepcionado com você.) 27 00:01:38,640 --> 00:01:39,708 (Eu nunca gostei dela.) 28 00:01:39,709 --> 00:01:40,739 (Dois pássaros iguais. Saia do show.) 29 00:01:42,469 --> 00:01:44,280 Um marido de escritório? 30 00:01:45,640 --> 00:01:46,680 Inacreditável. 31 00:01:50,120 --> 00:01:54,890 (Caso 05: Marido de Escritório) 32 00:01:57,060 --> 00:01:59,420 Querida, você ouviu o que nosso advogado disse. 33 00:01:59,590 --> 00:02:01,129 Que Cha Eun Kyung não vai resolver? 34 00:02:01,159 --> 00:02:03,900 Sim, parece que ela quer prolongar a luta. 35 00:02:04,459 --> 00:02:06,400 Han Yu Ri pode estar representando ela, 36 00:02:06,629 --> 00:02:08,469 mas tenho certeza de que Jung Woo Jin está mexendo os pauzinhos. 37 00:02:10,939 --> 00:02:12,139 Claro. 38 00:02:12,639 --> 00:02:14,740 Jung Woo Jin tem uma queda por ela. 39 00:02:16,810 --> 00:02:17,939 Eu sabia. 40 00:02:25,080 --> 00:02:26,990 Eles poderiam ter começado as coisas primeiro. 41 00:02:27,889 --> 00:02:29,119 Os dois estiveram em... 42 00:02:29,120 --> 00:02:30,689 inúmeras viagens de negócios para outras cidades. 43 00:02:32,259 --> 00:02:34,129 Duvido que tenham ido tão longe. 44 00:02:34,659 --> 00:02:36,500 Eun Kyung acha um desperdício reservar tempo para as refeições. 45 00:02:37,060 --> 00:02:38,158 Ela não teria tido tempo para um caso. 46 00:02:38,159 --> 00:02:39,258 Como nada poderia ter acontecido... 47 00:02:39,259 --> 00:02:40,698 entre dois colegas do sexo oposto... 48 00:02:40,699 --> 00:02:42,469 enquanto trabalham juntos há mais de uma década? 49 00:02:43,569 --> 00:02:46,370 A notícia já se espalhou pelo escritório. 50 00:02:47,669 --> 00:02:50,210 Você está insinuando que sabe de alguma coisa? 51 00:02:51,009 --> 00:02:52,639 Apenas me diga o que você sabe. 52 00:02:53,810 --> 00:02:56,180 Estou dizendo que parece errado ser o culpado... 53 00:02:56,449 --> 00:02:59,280 quando eles poderiam ter começado seu caso primeiro. 54 00:03:02,050 --> 00:03:03,060 Claro que é injusto. 55 00:03:06,060 --> 00:03:07,990 Somos esperados no tribunal em breve, 56 00:03:08,289 --> 00:03:10,060 e não podemos ficar sentados sem fazer nada. 57 00:03:15,169 --> 00:03:16,400 Não houve um caso. 58 00:03:16,469 --> 00:03:19,039 Você nunca traiu sua esposa. Claro. 59 00:03:20,439 --> 00:03:22,340 Além disso, não sei... 60 00:03:22,610 --> 00:03:24,539 se eu deveria contar isso a um repórter, mas... 61 00:03:25,939 --> 00:03:26,979 O que é isso? 62 00:03:29,849 --> 00:03:32,478 Cha Eun Kyung e seu colega... 63 00:03:32,479 --> 00:03:35,919 Você está dizendo que há algo entre eles? 64 00:03:36,590 --> 00:03:39,659 Ele é mais parecido com o marido do escritório dela. 65 00:03:41,330 --> 00:03:44,629 Na TV, ela falou sobre como seu casamento foi feliz. 66 00:03:45,129 --> 00:03:46,500 Acho que foi tudo mentira. 67 00:03:47,870 --> 00:03:50,139 Não temos intimidade há mais de três anos. 68 00:03:50,300 --> 00:03:52,900 Seu outro relacionamento poderia ter começado naquela época. 69 00:04:03,780 --> 00:04:05,279 Droga. 70 00:04:05,280 --> 00:04:08,050 (Kang Sang Ju) 71 00:04:11,159 --> 00:04:12,159 Sim? 72 00:04:13,590 --> 00:04:17,099 Como se um projeto de lei cruzado fosse de grande urgência. 73 00:04:17,100 --> 00:04:19,459 Quero um projeto de lei cruzado imediatamente. 74 00:04:20,170 --> 00:04:22,170 Só assim o público pensará... 75 00:04:22,300 --> 00:04:24,399 que ambas as partes são culpadas de alguma forma. 76 00:04:24,439 --> 00:04:25,869 Tudo bem, tudo bem. 77 00:04:25,870 --> 00:04:27,269 Eu vou cuidar disso imediatamente. Você está feliz agora? 78 00:04:31,509 --> 00:04:33,278 Só porque ela trabalhou para Cha Eun Kyung, 79 00:04:33,279 --> 00:04:35,810 ela pensa que está no mesmo nível que Cha. 80 00:04:36,110 --> 00:04:37,420 Que incômodo. 81 00:04:48,660 --> 00:04:50,230 (Episódio 5) 82 00:04:52,560 --> 00:04:53,670 Para o meu escritório. 83 00:04:56,939 --> 00:04:58,199 - Bom dia. - Aguentar. 84 00:04:58,439 --> 00:04:59,699 - O romance é inevitável. - Poxa. 85 00:04:59,939 --> 00:05:01,240 - Manhã. - Bom dia. 86 00:05:02,810 --> 00:05:04,139 - Bom dia. - Bom dia. 87 00:05:20,860 --> 00:05:22,230 Woo Jin, me desculpe. 88 00:05:22,930 --> 00:05:24,029 Por que você está se desculpando? 89 00:05:25,129 --> 00:05:26,829 Por minha causa, você foi pego em um escândalo sujo. 90 00:05:28,370 --> 00:05:30,899 Você está se desculpando em nome de Kim Ji Sang? 91 00:05:31,740 --> 00:05:32,869 Você está fazendo isso por ele... 92 00:05:32,870 --> 00:05:34,669 já que você ainda não está tecnicamente divorciado? 93 00:05:34,670 --> 00:05:37,410 Você tem razão. Isso não é culpa minha, mas... 94 00:05:37,879 --> 00:05:40,680 Ainda assim, tudo isso aconteceu por minha causa. 95 00:05:44,420 --> 00:05:46,018 Isso é culpa por associação? 96 00:05:46,019 --> 00:05:47,750 Pare de adicionar combustível ao fogo. 97 00:05:50,490 --> 00:05:51,759 Esqueça o pedido de desculpas... 98 00:05:52,089 --> 00:05:53,790 e diga-me se houver algo que eu possa fazer. 99 00:05:54,759 --> 00:05:56,560 Como uma conferência de imprensa. 100 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 Você está louco? 101 00:05:58,800 --> 00:06:01,469 Tudo o que tenho a dizer é que não sou seu marido no escritório... 102 00:06:01,470 --> 00:06:04,339 e que as pessoas são cruéis com os bonitos. 103 00:06:10,810 --> 00:06:12,410 Você tem medo do que nossa equipe vai pensar? 104 00:06:12,939 --> 00:06:14,050 É só... 105 00:06:16,110 --> 00:06:18,720 Vou propor uma contramedida, então não se preocupe. 106 00:06:19,250 --> 00:06:20,290 Eu não me preocuparia. 107 00:06:22,290 --> 00:06:24,759 - Droga. Que dia! - Vou limpar isso. 108 00:06:25,420 --> 00:06:27,188 - Deixe-me. - Não, eu farei isso. 109 00:06:27,189 --> 00:06:28,659 - Levante-se. - Deixe-me fazer isso. 110 00:06:28,660 --> 00:06:29,730 Apenas... 111 00:06:30,430 --> 00:06:31,600 Eu disse que tinha. 112 00:06:33,600 --> 00:06:35,529 O que há comigo hoje? 113 00:06:36,970 --> 00:06:37,970 Deixe-me ver. 114 00:06:39,269 --> 00:06:41,610 Cha Eun Kyung, não me diga que você... 115 00:06:41,769 --> 00:06:44,339 (Advogado, Cha Eun Kyung) 116 00:06:50,720 --> 00:06:51,750 Sério? 117 00:06:54,649 --> 00:06:56,250 O que vocês dois estão fazendo? 118 00:07:04,199 --> 00:07:05,800 Não é o que você pensa. Minha mão... 119 00:07:10,569 --> 00:07:12,439 Não tenha ideias erradas, Yu Ri. 120 00:07:15,269 --> 00:07:17,539 Por favor, me diga que não é verdade. 121 00:07:17,540 --> 00:07:18,740 Você também? 122 00:07:21,579 --> 00:07:22,750 Você está aqui por causa da notícia? 123 00:07:24,480 --> 00:07:25,949 Que notícia? 124 00:07:26,819 --> 00:07:28,420 Você está dizendo que há mais nisso? 125 00:07:31,420 --> 00:07:32,759 (fatura cruzada) 126 00:07:37,899 --> 00:07:40,629 Sra. Han, o Sr. Oh está perguntando por você. 127 00:07:47,139 --> 00:07:50,079 (caso extraconjugal do autor) 128 00:07:50,540 --> 00:07:52,180 Sério? 129 00:08:00,819 --> 00:08:03,089 Você deve ter uma ideia do motivo pelo qual eu o convoquei. 130 00:08:04,759 --> 00:08:06,860 Deve ser sobre a Sra. Cha. 131 00:08:07,430 --> 00:08:08,459 Bem, 132 00:08:09,529 --> 00:08:11,458 ambas as partes devem estar atirando pedras... 133 00:08:11,459 --> 00:08:13,199 esperando que eles façam contato. 134 00:08:13,769 --> 00:08:16,170 Se houver pelo menos um por cento de chance de Cha Eun Kyung ter... 135 00:08:16,370 --> 00:08:17,740 um escritório... 136 00:08:18,240 --> 00:08:20,139 O que foi mesmo? 137 00:08:21,139 --> 00:08:23,439 Um marido de escritório, senhor. 138 00:08:24,709 --> 00:08:25,979 Existe alguma chance de ela ter... 139 00:08:25,980 --> 00:08:27,949 tal relacionamento com Jung Woo Jin? 140 00:08:29,449 --> 00:08:32,379 Não, não estou na empresa há muito tempo, 141 00:08:33,220 --> 00:08:35,850 mas como alguém que os viu de perto, 142 00:08:37,090 --> 00:08:38,289 não há absolutamente nenhuma maneira. 143 00:08:40,629 --> 00:08:43,259 Sendo advogado, 144 00:08:43,399 --> 00:08:46,360 você deve saber que nada é absoluto. 145 00:08:50,870 --> 00:08:52,870 A Sra. Cha que eu conheço... 146 00:08:53,340 --> 00:08:55,308 concentra sua energia em ganhar seus casos... 147 00:08:55,309 --> 00:08:57,879 e ganhando mais dinheiro para a empresa. 148 00:08:58,340 --> 00:08:59,940 Isso é tudo com que ela se importa. 149 00:09:00,809 --> 00:09:02,279 E quanto ao Sr. Jung... 150 00:09:03,620 --> 00:09:04,879 Ela confia nele como colega e amigo. 151 00:09:08,590 --> 00:09:11,590 Não deve acontecer nada que prejudique a reputação desta empresa. 152 00:09:12,289 --> 00:09:14,490 Não acredite apenas na palavra deles... 153 00:09:14,659 --> 00:09:16,960 e realmente investigar os fatos. 154 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 Claro. 155 00:09:19,759 --> 00:09:21,169 Tenho certeza de que o boato é falso, 156 00:09:22,230 --> 00:09:23,740 mas vou verificar. 157 00:09:25,669 --> 00:09:26,769 Vou deixar você voltar ao trabalho, então. 158 00:09:42,889 --> 00:09:44,689 - Sim? - Sra. 159 00:09:44,690 --> 00:09:47,929 por favor, encontre-me na sala de conferências VIP. 160 00:09:48,289 --> 00:09:50,730 Por que você está me convocando quando pode vir ao meu escritório? 161 00:09:50,799 --> 00:09:52,200 Sra. Cha... quero dizer... 162 00:09:53,429 --> 00:09:55,470 Neste caso em que você é o demandante, 163 00:09:55,529 --> 00:09:58,240 Eu sou seu advogado e você é meu cliente. 164 00:09:59,370 --> 00:10:01,110 Eu gostaria de definir nosso relacionamento como tal. 165 00:10:02,309 --> 00:10:05,340 Vejo que você ganhou coragem. 166 00:10:09,750 --> 00:10:11,350 Antes de pensarmos em uma contramedida, 167 00:10:12,049 --> 00:10:13,850 há algo que devo confirmar... 168 00:10:14,250 --> 00:10:16,189 como seu advogado. 169 00:10:16,190 --> 00:10:17,259 Confirmar? 170 00:10:19,320 --> 00:10:21,459 - Não me diga... - Você e o advogado Jung Woo Jin. 171 00:10:21,460 --> 00:10:22,989 -Han Yu Ri, você... - Você está dizendo... 172 00:10:22,990 --> 00:10:24,960 não houve um caso. 173 00:10:25,129 --> 00:10:26,299 Cuidado com suas palavras. 174 00:10:27,200 --> 00:10:28,970 Nem vale a pena responder isso. 175 00:10:29,269 --> 00:10:30,970 Foi você quem me disse... 176 00:10:31,240 --> 00:10:32,600 não confiar ou acreditar em tudo. 177 00:10:32,700 --> 00:10:34,469 Isso é o que todo trapaceiro diz. 178 00:10:34,470 --> 00:10:37,539 É assim que eles descrevem seus cônjuges. 179 00:10:37,879 --> 00:10:39,580 Você não acredita, não é? 180 00:10:46,750 --> 00:10:47,919 Que piada. 181 00:10:49,149 --> 00:10:52,518 Você quer que eu descreva meu relacionamento com Woo Jin? 182 00:10:52,519 --> 00:10:54,928 Eles preenchendo um projeto de lei cruzado... 183 00:10:54,929 --> 00:10:58,099 pode significar que eles têm algum tipo de evidência. 184 00:10:58,100 --> 00:11:00,700 Como pode haver evidências quando não são verdadeiras? 185 00:11:01,429 --> 00:11:03,369 Por que você está descontando em mim... 186 00:11:03,370 --> 00:11:04,899 quando foi seu primeiro cliente quem te enganou? 187 00:11:06,000 --> 00:11:09,070 Acredito que estou apenas fazendo as perguntas necessárias. 188 00:11:11,009 --> 00:11:12,009 Han Yu Ri. 189 00:11:13,110 --> 00:11:15,149 Como meu advogado, 190 00:11:15,309 --> 00:11:18,849 você deveria estar pensando no que podemos fazer... 191 00:11:18,850 --> 00:11:21,949 para esmagar aquele projeto de lei cruzado ridículo e espalhar aquele boato sujo. 192 00:11:21,950 --> 00:11:23,220 Então, o que é tudo isso? 193 00:11:24,259 --> 00:11:25,989 Como ensinado por você, 194 00:11:25,990 --> 00:11:28,658 Estou fazendo minha devida diligência verificando os fatos. 195 00:11:28,659 --> 00:11:30,559 Então, por favor, responda à minha pergunta. 196 00:11:37,700 --> 00:11:38,740 Não é verdade. 197 00:11:39,399 --> 00:11:40,539 Não há nada entre nós. 198 00:11:50,580 --> 00:11:53,590 Só perguntei isso como advogado que cuida de seu cliente. 199 00:11:53,820 --> 00:11:55,989 Isso justificava tal hostilidade? 200 00:11:55,990 --> 00:11:57,090 Você perguntou isso por minha causa? 201 00:11:59,389 --> 00:12:01,559 Parece que contratei o advogado errado. 202 00:12:02,860 --> 00:12:04,798 Estou tentando o meu melhor. 203 00:12:04,799 --> 00:12:07,570 Não diga cegamente que você está fazendo o seu melhor. 204 00:12:07,669 --> 00:12:10,769 Vá lá e pense em uma contramedida como meu advogado. 205 00:12:13,909 --> 00:12:16,409 Inacreditável. Meu Deus. 206 00:12:21,250 --> 00:12:22,250 Droga! 207 00:12:45,769 --> 00:12:47,769 Deixe-me ver. 208 00:12:55,149 --> 00:12:56,979 (Cha Eun Kyung) 209 00:12:56,980 --> 00:12:58,178 (Kim Ji Sang) 210 00:12:58,179 --> 00:12:59,378 (Choi Sa Ra) 211 00:12:59,379 --> 00:13:01,490 (Jung Woo Jin) 212 00:13:07,289 --> 00:13:11,399 (Marido do escritório?) 213 00:13:15,429 --> 00:13:23,409 (Infidelidade) 214 00:13:24,940 --> 00:13:26,879 (Infidelidade) 215 00:13:29,950 --> 00:13:32,580 Nossa. 216 00:13:32,919 --> 00:13:34,450 (Infidelidade) 217 00:13:36,750 --> 00:13:37,960 Sra. Han, você já comeu? 218 00:13:43,029 --> 00:13:45,960 Não tenho certeza se deveria estar... 219 00:13:46,529 --> 00:13:50,799 deixando você me pagar uma refeição, considerando a situação. 220 00:13:51,139 --> 00:13:54,009 Acho que pode ser estranho para você. 221 00:13:56,240 --> 00:13:59,580 Mas não há nada com que você se preocupe, 222 00:13:59,779 --> 00:14:01,250 então aproveite sua refeição com facilidade. 223 00:14:04,549 --> 00:14:07,849 Vocês dois dizem que não é verdade e que eu não deveria me preocupar. 224 00:14:07,850 --> 00:14:09,590 Você vai ignorar isso assim? 225 00:14:10,490 --> 00:14:12,659 Este não é um assunto simples. 226 00:14:12,919 --> 00:14:15,389 O boato... quero dizer, 227 00:14:15,559 --> 00:14:17,460 as notícias estão sendo divulgadas, 228 00:14:17,529 --> 00:14:20,830 e isso poderia prejudicar as chances da Sra. Cha no tribunal. 229 00:14:21,230 --> 00:14:23,840 Você tem razão. Você está absolutamente certo. 230 00:14:25,340 --> 00:14:28,639 Foi por isso que te convidei para uma refeição. Para planejar nossa próxima ação. 231 00:14:36,309 --> 00:14:40,179 Em primeiro lugar, quero saber detalhadamente sobre o seu relacionamento. 232 00:14:42,049 --> 00:14:45,889 Eu sou uma vítima neste caso também, 233 00:14:47,429 --> 00:14:48,460 mas uma explicação? 234 00:14:48,690 --> 00:14:52,399 Claro. Já que você está representando Eun Kyung, 235 00:14:53,330 --> 00:14:54,700 Eu deveria contar a você sobre nós. 236 00:14:56,899 --> 00:14:58,000 Bem... 237 00:14:59,399 --> 00:15:00,470 Eun Kyung... 238 00:15:00,909 --> 00:15:04,309 Espere. Você está dizendo que esta senhora advogada... 239 00:15:04,710 --> 00:15:07,850 está aceitando meu caso e não você? 240 00:15:08,149 --> 00:15:09,179 Por que? 241 00:15:09,379 --> 00:15:10,919 Bem, isso é... 242 00:15:11,820 --> 00:15:13,788 Não há advogado nesta firma... 243 00:15:13,789 --> 00:15:15,320 que tem mais experiência com casos de divórcio do que eu. 244 00:15:15,889 --> 00:15:17,190 Você deve confiar em mim. 245 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 Mas... 246 00:15:18,460 --> 00:15:21,888 Como uma mulher pode ficar cara a cara com um homem no tribunal? 247 00:15:21,889 --> 00:15:23,259 Eu não iria ficar cara a cara com ele. 248 00:15:23,830 --> 00:15:25,429 Eu teria a vantagem. 249 00:15:27,570 --> 00:15:30,330 Numa época em que não tínhamos muitas advogadas, 250 00:15:31,269 --> 00:15:34,210 Eun Kyung quebrou o teto de vidro acima dela. 251 00:15:34,909 --> 00:15:36,909 E eu testemunhei isso sentado na primeira fila. 252 00:15:37,240 --> 00:15:38,580 (Réu) 253 00:15:38,679 --> 00:15:41,350 Vamos resolver amigavelmente por 10.000 dólares. 254 00:15:41,580 --> 00:15:43,450 A quem esse acordo beneficia? 255 00:15:43,649 --> 00:15:45,549 Não há como ela se contentar com isso. 256 00:15:46,049 --> 00:15:48,918 Sra. Cha, por que você está sendo difícil? 257 00:15:48,919 --> 00:15:51,189 A decisão indicará que ela receberá uma pensão alimentícia de 10.000 dólares, 258 00:15:51,190 --> 00:15:53,959 então será econômico para todos nós se você apenas se contentar... 259 00:15:53,960 --> 00:15:57,398 Se chegarmos ao ponto de você dar uma decisão, 260 00:15:57,399 --> 00:15:58,899 você vai escrever... 261 00:15:59,059 --> 00:16:02,768 que o abuso físico habitual do réu... 262 00:16:02,769 --> 00:16:05,070 levou à destruição de seu casamento. 263 00:16:05,139 --> 00:16:07,440 Ao meu cliente, tendo isso por escrito... 264 00:16:07,610 --> 00:16:10,440 é mais económico do que reduzir o seu tempo no tribunal. 265 00:16:10,840 --> 00:16:11,840 Você está brincando comigo? 266 00:16:11,841 --> 00:16:14,379 Como se houvesse um homem que não bate na esposa. 267 00:16:14,409 --> 00:16:16,949 Mesmo assim, você ousa continuar dizendo que foi uma agressão. 268 00:16:16,950 --> 00:16:18,319 Meritíssimo, você o ouviu. 269 00:16:18,320 --> 00:16:20,548 O perpetrador está levantando a voz no tribunal. 270 00:16:20,549 --> 00:16:21,989 Como é apenas encerrar este caso... 271 00:16:21,990 --> 00:16:23,689 com apenas 10.000 dólares e nenhuma decisão por escrito? 272 00:16:23,690 --> 00:16:24,720 (Juiz) 273 00:16:25,919 --> 00:16:27,059 Droga. 274 00:16:29,830 --> 00:16:30,859 (Juiz) 275 00:16:30,860 --> 00:16:32,058 Nós tomaremos uma decisão. 276 00:16:32,059 --> 00:16:33,929 Ela só praticava há cerca de três anos, 277 00:16:34,700 --> 00:16:37,940 mas parecia que ela nasceu para ser advogada. 278 00:16:39,669 --> 00:16:43,210 Desde então, só tive o maior respeito por ela. 279 00:16:44,039 --> 00:16:45,339 Isso ainda não mudou. 280 00:16:45,340 --> 00:16:47,179 Você foi incrível anteriormente no tribunal. 281 00:16:48,649 --> 00:16:50,480 Gritar com o réu é uma coisa, 282 00:16:50,620 --> 00:16:52,019 mas você também interrompeu o juiz enquanto ele falava. 283 00:16:52,480 --> 00:16:55,750 Não parece sensato fazer de um inimigo. 284 00:16:56,320 --> 00:16:58,759 Ele tentou nos forçar a um acordo. 285 00:16:58,860 --> 00:17:00,090 Um acordo. 286 00:17:00,320 --> 00:17:03,460 Ambas as partes devem estar de acordo para que isso aconteça. 287 00:17:03,559 --> 00:17:05,098 Como ele ousa me dar ordens? 288 00:17:05,099 --> 00:17:07,399 Talvez o juiz estivesse apenas tentando... 289 00:17:07,400 --> 00:17:09,568 para que vocês dois cheguem a um acordo. 290 00:17:09,569 --> 00:17:10,769 Esse é o seu problema. 291 00:17:11,670 --> 00:17:12,670 Desculpe? 292 00:17:13,140 --> 00:17:14,539 Você é muito molenga. 293 00:17:15,140 --> 00:17:16,538 Os advogados deveriam apenas pensar... 294 00:17:16,539 --> 00:17:17,909 sobre o que é benéfico para seus clientes. 295 00:17:17,910 --> 00:17:19,410 Quem se importa com o que os juízes pensam? 296 00:17:21,849 --> 00:17:22,979 Bem... 297 00:17:22,980 --> 00:17:25,548 Essa é a sua opinião. 298 00:17:25,549 --> 00:17:27,720 Enquanto isso, eu também tenho o meu. 299 00:17:28,420 --> 00:17:30,660 O que eu digo está sempre certo. 300 00:17:31,390 --> 00:17:32,460 Tenha isso em mente. 301 00:17:32,920 --> 00:17:33,960 Claro, Eun Kyung. 302 00:17:34,589 --> 00:17:35,589 Vamos beber. 303 00:17:36,529 --> 00:17:38,259 Por respeito e admiração, 304 00:17:38,799 --> 00:17:40,329 Eu a encorajei ao seu lado. 305 00:17:43,670 --> 00:17:46,869 Ela estava sempre tão ocupada, e tudo que eu podia fazer... 306 00:17:47,910 --> 00:17:50,409 era trazer um café para ela. 307 00:17:50,410 --> 00:17:51,440 Entre. 308 00:17:54,579 --> 00:17:56,009 Eun Kyung, seu café. 309 00:17:56,150 --> 00:17:58,150 - Deixe aí. - Aqui. 310 00:17:58,920 --> 00:17:59,980 Aquele café... 311 00:18:00,619 --> 00:18:02,450 forçou-a a fazer uma pausa. 312 00:18:03,549 --> 00:18:06,460 Às vezes ela parecia muito exausta... 313 00:18:07,160 --> 00:18:08,259 e solitário. 314 00:18:09,430 --> 00:18:10,729 Pelo que parece, 315 00:18:10,730 --> 00:18:12,400 você está pensando em passar outra noite inteira. 316 00:18:13,400 --> 00:18:14,429 Levei três horas... 317 00:18:14,430 --> 00:18:15,970 ler os registros deste caso uma vez. 318 00:18:16,569 --> 00:18:18,039 Agora estou apenas chegando às notas. 319 00:18:18,500 --> 00:18:21,009 Aguentar. Vá mais devagar, sim? 320 00:18:21,470 --> 00:18:23,170 - Aposto que você pulou o jantar. - Jung Woo Jin. 321 00:18:23,740 --> 00:18:25,039 Você pode sair, por favor? 322 00:18:25,240 --> 00:18:27,209 Você sempre diz que não terminará amanhã, 323 00:18:27,210 --> 00:18:28,849 mas então faça isso de alguma forma. 324 00:18:29,180 --> 00:18:31,819 Agora que você sabe do que é capaz, 325 00:18:32,150 --> 00:18:34,690 você pode reservar algum tempo para fazer as refeições. 326 00:18:37,390 --> 00:18:39,019 (Jantar Ferroviário) 327 00:18:41,190 --> 00:18:42,460 Você sempre tem o gimbap básico. 328 00:18:42,529 --> 00:18:43,690 Nada é servido mais rapidamente. 329 00:18:43,730 --> 00:18:47,129 Proponho que você coma gimbap de atum, pelo menos. 330 00:18:47,130 --> 00:18:48,269 Ah, certo. 331 00:18:49,730 --> 00:18:50,970 Já que você está aqui... 332 00:18:51,700 --> 00:18:53,170 Aqui. 333 00:18:54,069 --> 00:18:55,109 O que é isso? 334 00:18:55,539 --> 00:18:56,940 Em um dia agitado, 335 00:18:57,940 --> 00:18:59,079 ela disse de repente... 336 00:19:00,380 --> 00:19:01,710 que ela iria se casar. 337 00:19:05,180 --> 00:19:07,349 (Kim Ji Sang, Cha Eun Kyung, vamos nos casar.) 338 00:19:11,990 --> 00:19:12,990 O que é... 339 00:19:15,359 --> 00:19:16,430 Por que você está tão surpreso? 340 00:19:16,730 --> 00:19:18,099 Isso não faz sentido. 341 00:19:19,829 --> 00:19:22,470 O fato de eu me casar não faz sentido? 342 00:19:23,400 --> 00:19:25,999 Você só come o gimbap que é mais rápido de fazer. 343 00:19:26,000 --> 00:19:27,808 Quando você teve tempo para namorar? 344 00:19:27,809 --> 00:19:28,910 Ah, certo. 345 00:19:29,170 --> 00:19:32,140 Eu não te contei que tive um encontro às cegas há três meses? 346 00:19:33,109 --> 00:19:34,479 - Aquele médico? - Sim. 347 00:19:34,480 --> 00:19:36,449 Por que você vai se casar três meses depois de conhecê-lo? 348 00:19:36,450 --> 00:19:38,379 Eu não tenho tempo. Apenas me casando rapidamente... 349 00:19:38,380 --> 00:19:40,119 é mais eficiente do que ter um relacionamento longo. 350 00:19:41,150 --> 00:19:43,349 Tem certeza de que sabe o suficiente sobre que tipo de pessoa ele é? 351 00:19:43,549 --> 00:19:46,259 Sim. Temos dois anos de diferença e, como você sabe, ele é médico. 352 00:19:46,420 --> 00:19:47,759 Ele é simplesmente normal. 353 00:19:47,829 --> 00:19:49,460 Não, não coisas assim. 354 00:19:50,529 --> 00:19:52,259 Ele é adequado para você? 355 00:19:53,359 --> 00:19:54,598 Ele é perfeito para mim. 356 00:19:54,599 --> 00:19:55,900 Primeiro, ele sabe cozinhar. 357 00:19:58,500 --> 00:20:00,068 Você sabe o quão ridícula é sua resposta? 358 00:20:00,069 --> 00:20:01,339 Você vai vir, certo? 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,569 Vamos indo. 360 00:20:04,180 --> 00:20:05,480 Você deveria se casar logo também. 361 00:20:15,720 --> 00:20:16,720 Vamos? 362 00:20:16,721 --> 00:20:19,318 Ela se casou da mesma forma que ela se concentra... 363 00:20:19,319 --> 00:20:21,130 - Obrigado. - e passa por documentos legais. 364 00:20:21,390 --> 00:20:24,759 Apesar de ser advogada de divórcio, ela não julgava bem o caráter. 365 00:20:27,099 --> 00:20:28,170 Kim Ji Sang... 366 00:20:28,769 --> 00:20:31,369 está tentando arrastar Eun Kyung para baixo, não importa o que aconteça. 367 00:20:33,099 --> 00:20:35,809 Portanto, não se deixe influenciar muito. 368 00:20:39,380 --> 00:20:40,539 Então você está dizendo... 369 00:20:41,049 --> 00:20:43,309 você sempre admirou a Sra. Cha... 370 00:20:43,910 --> 00:20:46,349 e que você ainda a admira agora, certo? 371 00:20:47,720 --> 00:20:48,750 Isso mesmo. 372 00:20:49,720 --> 00:20:51,359 Kim Ji Sang sabe disso. 373 00:20:52,519 --> 00:20:55,690 Poxa. Que pessoa vergonhosa. 374 00:21:06,500 --> 00:21:07,569 Sr. 375 00:21:10,569 --> 00:21:12,410 A partir deste momento, 376 00:21:12,609 --> 00:21:16,109 por favor, não deixe ninguém sentir esses sentimentos. 377 00:21:18,450 --> 00:21:19,549 Que sentimentos? 378 00:21:22,289 --> 00:21:26,160 Seus sentimentos de gostar profundamente da Sra. Cha. 379 00:21:34,599 --> 00:21:35,670 Eu pensei... 380 00:21:36,599 --> 00:21:38,799 Eu expliquei tudo para você. 381 00:21:39,869 --> 00:21:42,309 Você não entendeu o que eu estava dizendo? 382 00:21:45,279 --> 00:21:47,039 Você disse que era uma vítima, certo? 383 00:21:47,680 --> 00:21:50,009 É verdade que você é uma vítima. 384 00:21:50,150 --> 00:21:51,949 Por causa de uma acusação infundada, 385 00:21:51,950 --> 00:21:54,789 você foi denunciado pelo público. 386 00:21:56,720 --> 00:21:59,960 Mas em vez de ficar furioso por ter sido acusado injustamente, 387 00:22:02,059 --> 00:22:04,630 você só está preocupado com a Sra. Cha. 388 00:22:07,970 --> 00:22:11,869 Você precisa que eu explique melhor? 389 00:22:14,609 --> 00:22:16,009 Claro, estou preocupado. 390 00:22:16,940 --> 00:22:19,210 Eu disse que a admirava. 391 00:22:26,480 --> 00:22:28,319 Acho que não posso comer esta refeição. 392 00:22:28,750 --> 00:22:30,990 Você disse que deveríamos bolar um plano juntos, certo? 393 00:22:31,019 --> 00:22:32,920 Eu não acho que posso fazer isso. 394 00:22:34,089 --> 00:22:35,089 Sra. 395 00:22:35,359 --> 00:22:38,099 Posso ver claramente que você se preocupa com a Sra. Cha. 396 00:22:39,130 --> 00:22:41,930 Confiarei que você se afastará e não fará nada... 397 00:22:42,599 --> 00:22:44,670 isso pode ser desvantajoso para a Sra. Cha. 398 00:22:48,740 --> 00:22:52,279 Espero que você não pense que estou exagerando aqui. 399 00:22:53,309 --> 00:22:54,609 Estou dizendo para você pensar em mim, 400 00:22:55,809 --> 00:22:58,880 não como um advogado mais jovem, mas como advogado da Sra. Cha. 401 00:23:05,789 --> 00:23:07,089 Sra. Cha me disse... 402 00:23:07,730 --> 00:23:09,859 Eu deveria sempre fazer coisas... 403 00:23:11,029 --> 00:23:14,470 para o benefício dos meus clientes. 404 00:23:41,859 --> 00:23:42,859 Você viu o artigo? 405 00:23:43,289 --> 00:23:45,258 - Sim, eu fiz. - Tão louco. 406 00:23:45,259 --> 00:23:47,899 Achei que eles eram suspeitos. Acho que não fui o único. 407 00:23:47,900 --> 00:23:50,130 Claro. Quem não sabia disso? 408 00:23:50,299 --> 00:23:51,299 Sabe o que? 409 00:23:52,240 --> 00:23:54,940 O Sr. Jung gosta da Sra. Cha. Não é óbvio? 410 00:23:55,140 --> 00:23:56,539 Tenha cuidado com o que você diz. 411 00:23:56,710 --> 00:23:59,079 Se alguém ouvir você, poderá processá-lo por difamação. 412 00:23:59,339 --> 00:24:03,109 O Sr. Jung está protegendo totalmente a Sra. Cha. 413 00:24:04,180 --> 00:24:06,079 Poxa. Estou com tanto ciúme de Cha Eun Kyung. 414 00:24:06,180 --> 00:24:08,319 Se eu fosse ela, abandonaria o navio imediatamente. 415 00:24:09,049 --> 00:24:10,719 É um boato ridículo. 416 00:24:10,720 --> 00:24:13,319 Como você pôde falar como se fosse verdade? 417 00:24:13,660 --> 00:24:16,559 Nunca os vi fazer nada inapropriado. 418 00:24:17,089 --> 00:24:19,358 Tenho certeza de que não pareciam. 419 00:24:19,359 --> 00:24:21,400 Porque é o amor unilateral de Jung Woo Jin. 420 00:24:22,200 --> 00:24:24,068 Vou torcer pelo Sr. Jung. 421 00:24:24,069 --> 00:24:26,369 - Espero que dê certo para eles. - Eu também. 422 00:24:26,640 --> 00:24:27,670 Ah, certo. 423 00:24:28,210 --> 00:24:30,640 Você sabia que Choi Sa Ra ligou do trabalho hoje? 424 00:24:30,710 --> 00:24:32,479 - Ela deve ser a amante, certo? - Eu penso que sim. 425 00:24:32,480 --> 00:24:34,509 Acho que ela pediu licença do trabalho porque se meteu em problemas. 426 00:24:34,579 --> 00:24:37,250 - Que suspeito. - Pare com isso. E se alguém ouvir? 427 00:24:37,609 --> 00:24:38,849 Está tudo bem. 428 00:25:01,170 --> 00:25:03,839 Diretor Kim. Vou direto ao ponto. 429 00:25:05,009 --> 00:25:07,750 Por favor, trabalhe até o final do dia e saia do hospital. 430 00:25:31,240 --> 00:25:32,538 (12 anos atrás) 431 00:25:32,539 --> 00:25:35,710 Que tipo de pai larga o trabalho para criar o filho? 432 00:25:35,740 --> 00:25:38,109 Não há nenhuma lei que diga que as crianças devem ser criadas por mulheres. 433 00:25:38,140 --> 00:25:40,640 Minha filha precisa de mim, então devo ficar ao lado dela. 434 00:25:40,809 --> 00:25:43,049 Você deve estar totalmente investido neste ponto de sua carreira. 435 00:25:43,250 --> 00:25:45,880 Nesse ritmo, você não conseguirá crescer mais como médico. 436 00:25:46,279 --> 00:25:48,349 Os médicos são trabalhadores qualificados. 437 00:25:48,619 --> 00:25:50,819 Se você não continuar praticando, ficará enferrujado. 438 00:26:05,200 --> 00:26:06,269 Olá, Sra. 439 00:26:11,069 --> 00:26:13,608 Fiz a omelete favorita de Jae Hui, 440 00:26:13,609 --> 00:26:15,410 mas ela quase não comeu nada. 441 00:26:15,579 --> 00:26:17,848 Você pode ir agora. Obrigado pelo seu trabalho. 442 00:26:17,849 --> 00:26:19,980 Eu vou indo, então. 443 00:26:27,990 --> 00:26:31,299 Jae Hui perguntou se vocês dois... 444 00:26:31,759 --> 00:26:33,029 estavam se divorciando. 445 00:26:34,059 --> 00:26:36,569 - Então? - Acho que está na hora... 446 00:26:37,069 --> 00:26:39,099 você disse a ela. 447 00:26:50,710 --> 00:26:51,779 Jae Hui. 448 00:26:53,380 --> 00:26:55,589 O que? Estou fazendo lição de casa. 449 00:26:57,250 --> 00:26:58,690 Eu tenho algo para te contar. 450 00:27:02,359 --> 00:27:03,430 Está ocupado? 451 00:27:04,259 --> 00:27:05,500 Eu só preciso de um momento. 452 00:27:05,730 --> 00:27:07,230 Tenho um teste de vocabulário amanhã. 453 00:27:07,460 --> 00:27:10,269 Preciso memorizar 60 palavras em inglês antes de dormir. 454 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 E só tenho uma hora e meia antes de ir para a cama. 455 00:27:13,400 --> 00:27:15,710 Você está muito ocupado. Mas... 456 00:27:18,009 --> 00:27:19,839 Eu realmente tenho que te contar isso. 457 00:27:21,609 --> 00:27:23,079 Você pode me dizer amanhã? 458 00:27:26,549 --> 00:27:27,549 OK. 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,759 Tudo bem, então. 460 00:27:59,150 --> 00:28:00,180 Oh meu Deus. 461 00:28:00,480 --> 00:28:01,950 Você não come coisas assim em casa, não é? 462 00:28:02,619 --> 00:28:04,190 A governanta já cozinhou antes. 463 00:28:04,859 --> 00:28:06,690 Ah, é mesmo? 464 00:28:08,130 --> 00:28:10,329 A questão não é o ensopado de caranguejo em si. 465 00:28:10,490 --> 00:28:13,028 Um casal deve sentar-se à mesa juntos, comer, 466 00:28:13,029 --> 00:28:14,329 e conversar um com o outro. 467 00:28:15,329 --> 00:28:18,700 Poxa. Cha Eun Kyung deveria ter ficado solteira. 468 00:28:20,170 --> 00:28:21,440 Ela não merece se casar. 469 00:28:22,769 --> 00:28:25,180 - Está ficando frio. Vamos comer. - OK. 470 00:28:35,490 --> 00:28:37,848 - Você sabe disso? - O que? 471 00:28:37,849 --> 00:28:40,259 Que foi a primeira vez que você falou mal de Cha Eun Kyung. 472 00:28:41,160 --> 00:28:43,390 Meu? Eu não acho. 473 00:28:44,089 --> 00:28:45,359 Você nunca... 474 00:28:45,930 --> 00:28:47,970 disse diretamente que ela não... 475 00:28:48,470 --> 00:28:50,029 merece se casar. 476 00:28:51,599 --> 00:28:52,640 Realmente? 477 00:28:54,069 --> 00:28:55,640 Não podemos recuar agora. 478 00:28:56,109 --> 00:28:57,440 Decidi não ter medo. 479 00:28:58,380 --> 00:28:59,480 Vamos permanecer fortes. 480 00:29:01,279 --> 00:29:03,279 Sim. Não se preocupe mais. 481 00:29:03,849 --> 00:29:06,250 Eles não terão capacidade de nos atacar por enquanto... 482 00:29:06,680 --> 00:29:08,690 porque estão todos ocupados cuidando da história do caso dela. 483 00:29:12,319 --> 00:29:14,319 Vou tentar me encontrar com o advogado Han. 484 00:29:15,259 --> 00:29:18,630 Ela deve ter entendido que seria melhor apenas resolver. 485 00:29:19,599 --> 00:29:22,400 Até apresentamos um projeto de lei cruzado. Você acha que eles realmente vão se resolver? 486 00:29:23,869 --> 00:29:26,400 A maioria dos acordos começa com a apresentação de um projeto de lei cruzado. 487 00:29:27,769 --> 00:29:30,269 Já que mostramos a eles que não recuaremos facilmente, 488 00:29:30,369 --> 00:29:31,640 eles poderiam desistir. 489 00:29:38,019 --> 00:29:40,250 É estranho estarmos aqui sentados tomando café juntos. 490 00:29:40,779 --> 00:29:41,849 Que interessante. 491 00:29:42,349 --> 00:29:43,619 Por que você ligou do trabalho? 492 00:29:44,220 --> 00:29:46,159 Você apresentou um projeto de lei cruzado e conversou com a imprensa... 493 00:29:46,160 --> 00:29:47,220 sem qualquer evidência. 494 00:29:47,619 --> 00:29:50,529 Você agiu precipitadamente e não conseguiu lidar com isso. Não é verdade? 495 00:29:50,690 --> 00:29:52,299 Sem nenhuma evidência? 496 00:29:53,200 --> 00:29:55,869 Você não deve saber porque é novo na empresa, 497 00:29:56,470 --> 00:29:59,970 mas sempre houve rumores sobre eles no escritório. 498 00:30:01,339 --> 00:30:04,009 Você não achou que rumores aleatórios espalhados por funcionários... 499 00:30:04,170 --> 00:30:06,180 contaria como evidência, não é? 500 00:30:11,250 --> 00:30:13,019 Você está tentando ver se tenho ou não evidências? 501 00:30:15,849 --> 00:30:18,660 Vou descobrir como provar o que eu disse, 502 00:30:19,559 --> 00:30:21,319 então você não precisa se importar. 503 00:30:22,259 --> 00:30:24,390 Você deve saber que estará em apuros... 504 00:30:25,960 --> 00:30:28,029 se processarmos você por difamação. 505 00:30:28,630 --> 00:30:31,269 Você deveria estudar mais a lei. 506 00:30:32,569 --> 00:30:35,209 Eu nunca disse desnecessariamente nenhuma dessas coisas, 507 00:30:35,210 --> 00:30:36,769 então de que difamação você está falando? 508 00:30:38,640 --> 00:30:41,410 Limitei-me a apresentar um documento ao tribunal. 509 00:30:41,980 --> 00:30:43,779 O repórter apenas fez o seu trabalho. 510 00:30:44,819 --> 00:30:46,619 Você pensa que é um advogado de verdade. 511 00:30:47,750 --> 00:30:50,690 Você realmente não tem medo. 512 00:30:52,460 --> 00:30:54,989 Você acha que consegue lidar com o público? 513 00:30:54,990 --> 00:30:57,490 Quanto ao público, 514 00:30:57,789 --> 00:31:00,700 isso vai machucar mais a Sra. Cha, já que ela é uma figura pública. 515 00:31:03,869 --> 00:31:05,869 Como advogado da Sra. Cha, 516 00:31:06,000 --> 00:31:08,210 você deveria convencê-la a fazer um acordo. 517 00:31:08,470 --> 00:31:10,569 Você está tentando me dizer o que fazer? 518 00:31:11,170 --> 00:31:12,880 Eu já te disse muitas vezes, 519 00:31:13,279 --> 00:31:16,910 mas meu cliente não tem nenhuma intenção de fazer um acordo. 520 00:31:17,650 --> 00:31:20,119 Visto que você disse especificamente "meu cliente", 521 00:31:22,150 --> 00:31:24,089 você deve ter uma opinião diferente. 522 00:31:27,089 --> 00:31:29,690 Também não é bom encerrar o caso rapidamente? 523 00:31:30,059 --> 00:31:31,429 Para a Sra. Cha também. 524 00:31:31,430 --> 00:31:32,758 Ela terá que dar a ele metade de seus bens de qualquer maneira. 525 00:31:32,759 --> 00:31:34,058 Se ela encerrar as coisas rapidamente, 526 00:31:34,059 --> 00:31:36,829 será bom para ela e Jae Hui. 527 00:31:38,740 --> 00:31:42,809 Na verdade, você quer que as coisas sejam resolvidas antes que os rumores comecem a se espalhar. 528 00:31:43,309 --> 00:31:45,909 Mas você está falando como se fosse para o benefício dos outros. 529 00:31:45,910 --> 00:31:48,710 Que vergonha e covardia da sua parte. 530 00:31:50,380 --> 00:31:51,480 Sra. 531 00:31:52,819 --> 00:31:54,380 Como seu advogado, 532 00:31:55,819 --> 00:31:56,950 pense bem... 533 00:31:58,690 --> 00:32:00,390 sobre o que será melhor para seu cliente. 534 00:32:08,869 --> 00:32:10,930 Continue vindo atrás de mim e lutarei até o fim. 535 00:32:24,779 --> 00:32:25,819 Poxa. 536 00:32:40,000 --> 00:32:42,970 (Advogado, Han Yu Ri) 537 00:32:44,369 --> 00:32:46,069 Ah, Sra. 538 00:32:48,539 --> 00:32:50,170 Você já pensou em alguma contramedida? 539 00:32:53,509 --> 00:32:55,309 Acabei de conhecer Choi Sa Ra. 540 00:32:56,750 --> 00:32:58,720 Tenho certeza que ela pediu um acordo. 541 00:32:59,150 --> 00:33:00,180 Sim. 542 00:33:01,750 --> 00:33:03,819 Eu gostaria que você... 543 00:33:05,289 --> 00:33:08,589 considerar fortemente um acordo. 544 00:33:10,259 --> 00:33:11,529 Por que eu faria isso? 545 00:33:12,200 --> 00:33:14,460 Eu já lhe disse, Sra. Cha. 546 00:33:14,529 --> 00:33:17,470 Você está muito cheio de desejo de vingança. 547 00:33:17,630 --> 00:33:20,839 Se você continuar assim, terá que dar a ele seus bens, 548 00:33:21,140 --> 00:33:24,009 a reputação que você construiu irá despencar, 549 00:33:25,839 --> 00:33:26,910 e Jae Hui... 550 00:33:29,210 --> 00:33:30,880 vai se machucar ainda mais. 551 00:33:34,549 --> 00:33:36,119 Não é que você está com medo? 552 00:33:38,589 --> 00:33:40,389 Assim como você me ensinou, 553 00:33:40,390 --> 00:33:43,789 Pensei nisso excluindo meus sentimentos pessoais. 554 00:33:44,529 --> 00:33:47,258 E a minha parte advogada não quer recomendar... 555 00:33:47,259 --> 00:33:50,269 que o meu cliente continue este processo, que tem um resultado óbvio... 556 00:33:51,569 --> 00:33:54,098 e só vai causar mais dores de cabeça pelas brigas que vai causar. 557 00:33:54,099 --> 00:33:56,339 É muito fácil para um funcionário de um escritório de advocacia há dez anos... 558 00:33:56,569 --> 00:33:59,809 para iluminar um advogado do primeiro ano, não é? 559 00:34:00,839 --> 00:34:01,950 Sra. 560 00:34:02,380 --> 00:34:04,578 Você sabe que não se trata disso. 561 00:34:04,579 --> 00:34:06,818 Eu disse várias vezes ao meu advogado... 562 00:34:06,819 --> 00:34:08,889 que não vou resolver. 563 00:34:11,289 --> 00:34:12,489 Traga-me uma contramedida diferente. 564 00:34:16,760 --> 00:34:18,360 Vou pensar mais nisso. 565 00:34:26,469 --> 00:34:27,599 Poxa. 566 00:34:34,610 --> 00:34:35,809 Aquela garota. 567 00:34:39,880 --> 00:34:41,719 - Toc-toc. - Ei. 568 00:34:49,559 --> 00:34:51,730 Han Yu Ri está sendo tão descarado. 569 00:34:52,800 --> 00:34:54,968 As crianças de hoje em dia não agradecem... 570 00:34:54,969 --> 00:34:57,598 por lhes dar um título importante. Eles simplesmente param de ouvir você. 571 00:34:57,599 --> 00:34:59,468 O que há de errado nisso? Em vez de ser submisso... 572 00:34:59,469 --> 00:35:01,670 para superiores, como fizemos antigamente, 573 00:35:02,269 --> 00:35:03,809 ela diz o que precisa ser dito. Eu gosto disso. 574 00:35:06,210 --> 00:35:07,239 Então? 575 00:35:09,050 --> 00:35:11,479 Você simplesmente deixa ela te interrogar e vai embora... 576 00:35:11,480 --> 00:35:12,679 sem nem comer? 577 00:35:13,719 --> 00:35:16,449 Eu disse a ela que te admiro muito. 578 00:35:17,289 --> 00:35:18,460 O mal-entendido foi resolvido. 579 00:35:19,989 --> 00:35:21,360 Ela é persistente. 580 00:35:21,889 --> 00:35:24,130 Ela é muito persistente. 581 00:35:25,199 --> 00:35:26,699 Ela frequenta alguma escola? 582 00:35:27,099 --> 00:35:29,630 Deve haver uma escola que a ensine a me irritar. 583 00:35:29,869 --> 00:35:30,900 Eun Kyung. 584 00:35:31,269 --> 00:35:33,340 Acho que você pode confiar isso na Sra. Han. 585 00:35:36,210 --> 00:35:38,170 Como você pode dizer isso depois de como ela te tratou? 586 00:35:39,010 --> 00:35:40,139 Você é tão gentil. 587 00:35:42,610 --> 00:35:44,010 Você é muito legal. 588 00:36:00,260 --> 00:36:01,260 Sim? 589 00:36:04,369 --> 00:36:07,869 Estes são os arquivos do seu caso no campo. 590 00:36:08,809 --> 00:36:09,809 Perdão? 591 00:36:15,309 --> 00:36:18,480 (Tribunal de Família de Gwangju, Seção Suncheon, Decisão) 592 00:36:19,050 --> 00:36:20,079 O quê? 593 00:36:21,280 --> 00:36:22,650 "Sodae-ri?" 594 00:36:23,150 --> 00:36:25,590 Onde é isso? E qual é esse caso? 595 00:36:25,659 --> 00:36:26,888 Ninguém te contou... 596 00:36:26,889 --> 00:36:29,389 que você fez uma viagem de negócios no campo? 597 00:36:29,730 --> 00:36:30,730 O que? 598 00:36:31,900 --> 00:36:34,058 A Sra. Cha disse que seria... 599 00:36:34,059 --> 00:36:37,070 uma boa experiência de aprendizagem para os novos advogados. 600 00:36:37,199 --> 00:36:38,368 Os novos advogados? 601 00:36:38,369 --> 00:36:40,570 Porque você não dirige bem, 602 00:36:40,869 --> 00:36:43,468 A Sra. Cha disse ao Sr. Jun para ir com você. 603 00:36:43,469 --> 00:36:46,638 O que? Tudo bem. Posso ir sozinho. 604 00:36:46,639 --> 00:36:48,578 Eu disse ao Sr. Jun, 605 00:36:48,579 --> 00:36:50,750 e ele disse que iria com você. 606 00:37:03,590 --> 00:37:05,659 Ela está se vingando de mim por dizer a ela para fazer um acordo? 607 00:37:05,829 --> 00:37:07,699 Ela é a rainha da vingança ou o quê? 608 00:37:18,610 --> 00:37:20,010 Ah, aqui. 609 00:37:34,820 --> 00:37:36,059 - Faz muito tempo que não vejo... - Vamos no meu carro... 610 00:37:36,429 --> 00:37:37,460 - O que? - O que? 611 00:37:38,159 --> 00:37:39,699 - Você... Você primeiro. - Eu estava dizendo... 612 00:37:41,000 --> 00:37:43,400 Poderíamos ir no meu carro. 613 00:37:44,099 --> 00:37:46,800 Não, entre. Vamos. 614 00:38:00,780 --> 00:38:02,320 - Coloque o cinto de segurança. - OK. 615 00:38:26,639 --> 00:38:28,078 Sodae-ri? Onde fica isso? 616 00:38:28,079 --> 00:38:29,210 Nunca ouvi falar disso antes. 617 00:38:30,010 --> 00:38:31,610 Já estamos dirigindo há um bom tempo. 618 00:38:31,849 --> 00:38:33,579 Poderemos voltar antes de hoje? 619 00:38:33,750 --> 00:38:35,949 Eu sei. E se tivermos que ficar aqui esta noite? 620 00:38:37,050 --> 00:38:39,789 Acho que nem existe um motel nesta área. 621 00:38:40,460 --> 00:38:41,460 Um motel... 622 00:38:43,989 --> 00:38:46,158 A terceira rodada é por minha conta. 623 00:38:46,159 --> 00:38:47,429 Vamos para o PB. 624 00:38:50,230 --> 00:38:51,530 (Motel Eunyu) 625 00:38:56,909 --> 00:38:57,909 - Brincar... - Você quer ouvir... 626 00:38:57,910 --> 00:38:59,239 - Sim. - OK. 627 00:39:10,150 --> 00:39:12,190 (Província de Jeolla do Sul) 628 00:39:18,659 --> 00:39:21,530 (Supermercado Sodae-ri) 629 00:39:23,670 --> 00:39:25,570 Com licença. Olá. 630 00:39:25,699 --> 00:39:27,268 Você sabe... 631 00:39:27,269 --> 00:39:29,210 onde fica 557, San, Sodae-ri? 632 00:39:29,340 --> 00:39:31,440 Acho que está em algum lugar no alto da colina. 633 00:39:33,239 --> 00:39:34,940 - Por ali? - Sim, é longe. 634 00:39:35,309 --> 00:39:37,309 - OK. Obrigado. - Obrigado. 635 00:39:37,809 --> 00:39:40,179 - É 557, San, Sodae-ri? - Sim. 636 00:39:40,250 --> 00:39:41,419 - Por ali? - Sim. 637 00:39:41,420 --> 00:39:42,988 Mostre-lhes o caminho. 638 00:39:42,989 --> 00:39:44,549 - Esse é o caminho. - Sim. 639 00:39:44,550 --> 00:39:47,558 Você sabe onde fica 557, San, Sodae-ri? 640 00:39:47,559 --> 00:39:48,729 - Você sabe? - O que? 641 00:39:48,730 --> 00:39:49,730 - Por ali? - Sim. 642 00:39:49,731 --> 00:39:51,058 - OK. - Continue em frente. 643 00:39:51,059 --> 00:39:52,399 - Obrigado. - Obrigado. 644 00:39:52,400 --> 00:39:53,429 - De nada. - Tchau. 645 00:40:01,170 --> 00:40:02,239 Com licença. 646 00:40:02,670 --> 00:40:04,308 Procuro 557, San, Sodae-ri. 647 00:40:04,309 --> 00:40:06,039 Não é assim. Está do outro lado. 648 00:40:06,539 --> 00:40:07,739 Está longe daqui. 649 00:40:09,409 --> 00:40:11,250 - Obrigado. - Obrigado. 650 00:40:11,949 --> 00:40:13,349 É longe daqui? 651 00:40:14,780 --> 00:40:16,420 Não, encontraremos isso em breve. 652 00:40:20,960 --> 00:40:23,158 As pessoas nunca iriam adivinhar... 653 00:40:23,159 --> 00:40:25,829 isso é o que um grande escritório de advocacia obriga seus funcionários a fazer. 654 00:40:27,230 --> 00:40:29,429 Temos que reportar isso ao Departamento de Emprego e Trabalho. 655 00:40:29,730 --> 00:40:31,900 Não podemos. Recebemos as diárias. 656 00:40:32,469 --> 00:40:33,900 O que? Nós fizemos... 657 00:40:47,179 --> 00:40:48,250 - Obrigado. - Sim. 658 00:40:49,090 --> 00:40:50,619 - Você está bem? - Sim. 659 00:40:53,920 --> 00:40:54,989 Que idiota. 660 00:40:55,429 --> 00:40:57,860 Você ainda fica com Cha Eun Kyung... 661 00:40:59,030 --> 00:41:00,860 quando as pessoas estão chamando você de marido do escritório? 662 00:41:01,530 --> 00:41:02,730 Controle-se. 663 00:41:03,130 --> 00:41:04,730 Nunca cruzámos a linha antes. 664 00:41:05,500 --> 00:41:07,698 Não fizemos nada para você nos culpar. 665 00:41:07,699 --> 00:41:10,038 Ei, Cha Eun Kyung pode ser um talento no trabalho, 666 00:41:10,039 --> 00:41:11,769 mas ela é a pior mulher que um homem poderia conseguir. 667 00:41:11,840 --> 00:41:13,340 Não é à toa que seu marido a traiu. 668 00:41:13,880 --> 00:41:16,449 O que você gosta em uma divorciada com um filho? 669 00:41:17,079 --> 00:41:18,079 Como você ousa... 670 00:41:18,080 --> 00:41:19,219 - se apaixonar por uma mulher como ela? - Pare com isso. 671 00:41:19,980 --> 00:41:21,019 Que idiota. 672 00:41:21,920 --> 00:41:24,750 Você não está esperando ela se divorciar, está? 673 00:41:26,489 --> 00:41:28,619 Você está mostrando que foi criado sem mãe? 674 00:41:30,389 --> 00:41:32,460 Você acha que tem o direito de dizer isso para mim? 675 00:41:38,130 --> 00:41:40,170 Não finja que você se importa comigo agora. 676 00:41:41,469 --> 00:41:42,639 Olhe para si mesmo. 677 00:41:43,639 --> 00:41:44,639 O certo? 678 00:41:45,380 --> 00:41:46,440 E você? 679 00:41:46,909 --> 00:41:49,480 Você acha que tem o direito de herdar esta empresa? 680 00:41:50,710 --> 00:41:52,179 Eu te avisei muitas vezes. 681 00:41:52,719 --> 00:41:54,579 Não há nada de bom em perder meu favor. 682 00:42:00,119 --> 00:42:01,590 Você está me decepcionando cada vez mais. 683 00:42:08,869 --> 00:42:09,869 Eu vou embora agora. 684 00:42:12,070 --> 00:42:13,400 Aquele idiota... 685 00:42:22,010 --> 00:42:23,380 - Olá. - Olá. 686 00:42:24,409 --> 00:42:26,019 Estamos procurando por Go Yu Sun. 687 00:42:26,679 --> 00:42:29,388 Somos do escritório de advocacia Daejeong. 688 00:42:29,389 --> 00:42:30,389 Sim. 689 00:42:38,730 --> 00:42:39,760 Nossa, tão amargo. 690 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 Meu Deus. 691 00:42:42,530 --> 00:42:43,929 O que é isso? O extrato de araruta? 692 00:42:46,170 --> 00:42:47,569 (Registro de Casamento) 693 00:42:47,570 --> 00:42:48,808 (Vá Yu Sun) 694 00:42:48,809 --> 00:42:51,909 Então você registrou seu casamento novamente? 695 00:42:55,710 --> 00:42:57,549 Quem guarda o registro de casamento em uma moldura? 696 00:42:57,550 --> 00:42:58,819 Eu nunca vi isso na minha vida antes. 697 00:42:58,820 --> 00:42:59,849 Eu ouço você. 698 00:43:00,349 --> 00:43:02,650 Não há problema em lutar e se reconciliar. 699 00:43:02,989 --> 00:43:05,050 Não nos importamos, desde que recebamos nosso salário. 700 00:43:05,190 --> 00:43:06,389 Você sabe que são 30.000 dólares, certo? 701 00:43:08,929 --> 00:43:09,960 Não podemos pagar você. 702 00:43:10,260 --> 00:43:11,629 Nós concordamos em pagar a você... 703 00:43:11,630 --> 00:43:13,530 se nos divorciássemos. 704 00:43:15,260 --> 00:43:17,730 - Mas estamos juntos novamente. - Estamos juntos novamente. 705 00:43:20,369 --> 00:43:21,570 Não temos motivos para pagar a você. 706 00:43:23,769 --> 00:43:27,340 Prosseguimos com seu processo diligentemente. 707 00:43:27,480 --> 00:43:30,280 E conseguimos para você a divisão de ativos. 708 00:43:30,750 --> 00:43:33,480 E seu reencontro aconteceu depois disso. 709 00:43:33,579 --> 00:43:35,348 Só podemos pagar se nos divorciarmos. 710 00:43:35,349 --> 00:43:37,218 Mas não nos divorciamos. 711 00:43:37,219 --> 00:43:38,448 Você se divorciou. 712 00:43:38,449 --> 00:43:40,118 Você se casou novamente com a mesma pessoa. 713 00:43:40,119 --> 00:43:42,230 Então você precisa nos pagar agora. 714 00:43:44,059 --> 00:43:45,090 Mel. 715 00:43:45,730 --> 00:43:48,530 Fique quieto. É verdade que a culpa é nossa. 716 00:43:49,469 --> 00:43:51,029 O que há de tão errado em um casal apaixonado... 717 00:43:51,030 --> 00:43:52,400 morando juntos? 718 00:43:52,570 --> 00:43:53,669 As pessoas nem se casam mais. 719 00:43:53,670 --> 00:43:55,638 O país deveria nos premiar. 720 00:43:55,639 --> 00:43:56,909 - Meu Deus. - Senhor. 721 00:43:57,039 --> 00:44:00,340 Advogados como nós não gostam de se desviar do assunto. 722 00:44:01,610 --> 00:44:04,149 As pessoas hoje em dia só buscam relacionamentos sexuais. 723 00:44:04,150 --> 00:44:06,349 Eles não assumem a responsabilidade até o fim. 724 00:44:06,820 --> 00:44:08,250 Em que mundo vivemos. 725 00:44:09,019 --> 00:44:12,590 Estamos apaixonados há 20 anos. 726 00:44:20,429 --> 00:44:23,099 A propósito, falimos por causa de dívidas. 727 00:44:24,130 --> 00:44:25,199 Não temos dinheiro. 728 00:44:30,639 --> 00:44:31,639 Espere um minuto. 729 00:44:33,880 --> 00:44:35,710 Você nunca parou... 730 00:44:35,980 --> 00:44:38,609 nos amando há 20 anos, 731 00:44:38,610 --> 00:44:41,750 ainda assim você pediu o divórcio. Você está endividado, 732 00:44:42,150 --> 00:44:44,090 ainda assim você registrou seu casamento novamente? 733 00:44:46,460 --> 00:44:48,019 Você fingiu se divorciar? 734 00:44:48,789 --> 00:44:51,329 Muitas vezes é chamado de divórcio falso. 735 00:44:54,360 --> 00:44:55,400 - Lamentamos. - Lamentamos. 736 00:44:59,800 --> 00:45:01,969 Ele estava lutando para pagar a dívida... 737 00:45:02,269 --> 00:45:05,070 que ele nem teve tempo de comer. 738 00:45:06,110 --> 00:45:08,980 Entrei com uma ação judicial... 739 00:45:09,750 --> 00:45:11,409 sobreviver sozinho. 740 00:45:12,420 --> 00:45:13,519 Sim eu sei. 741 00:45:14,349 --> 00:45:17,219 Eu deveria estar na prisão. Pagarei pelo meu erro. 742 00:45:17,789 --> 00:45:19,519 Ele não fez nada de errado. Por favor. 743 00:45:19,889 --> 00:45:21,119 Por que você faria isso? 744 00:45:21,989 --> 00:45:23,730 Ela estava apenas seguindo o que eu lhe disse para fazer. 745 00:45:23,860 --> 00:45:26,599 Ela não sabia de nada. Tudo o que ela fez foi me seguir. 746 00:45:27,199 --> 00:45:28,698 Se você vai denunciar alguém, me denuncie. 747 00:45:28,699 --> 00:45:29,829 Não diga isso. 748 00:45:30,400 --> 00:45:33,400 Você esqueceu que somos um? 749 00:45:34,039 --> 00:45:35,098 Você não pode fazer isso. 750 00:45:35,099 --> 00:45:37,869 Se você for para a prisão, eu te seguirei. 751 00:45:38,070 --> 00:45:39,110 Seu idiota. 752 00:45:39,280 --> 00:45:41,280 Eu nunca vou deixar isso acontecer. 753 00:45:41,880 --> 00:45:43,879 - Não. - Leve-me. 754 00:45:43,880 --> 00:45:46,849 Não, fui eu. O falso processo. 755 00:45:48,550 --> 00:45:50,590 Tudo bem. Chega de expressar seu amor. 756 00:45:50,750 --> 00:45:53,559 Você quer deixar seu crime passar? 757 00:45:53,659 --> 00:45:54,718 Isso nunca é aceitável. 758 00:45:54,719 --> 00:45:56,388 Como você pode dizer isso? 759 00:45:56,389 --> 00:45:57,729 Essa é a minha linha. 760 00:45:57,730 --> 00:46:00,030 - O que? - Ah, pare com isso! 761 00:46:02,800 --> 00:46:05,639 Estávamos apenas tentando proteger nossa família. 762 00:46:06,139 --> 00:46:07,139 Por favor. 763 00:46:07,969 --> 00:46:09,940 Ele sabe o que fez de errado. 764 00:46:10,510 --> 00:46:13,239 Então, por favor, mostre-nos misericórdia. 765 00:46:15,309 --> 00:46:16,449 Mel. 766 00:46:22,349 --> 00:46:24,250 - Isso faz algum sentido? - Senhora. 767 00:46:28,219 --> 00:46:29,260 Desculpe. 768 00:46:30,989 --> 00:46:32,630 Isso é tudo que podemos lhe dar. 769 00:46:34,500 --> 00:46:36,130 Por favor, pegue. 770 00:46:40,699 --> 00:46:41,739 Obrigado. 771 00:46:43,969 --> 00:46:45,909 Você vê... 772 00:46:47,039 --> 00:46:48,139 Em toda a minha vida, 773 00:46:50,849 --> 00:46:51,880 nunca parei... 774 00:46:55,480 --> 00:46:57,889 amando-o, nem por um único dia. 775 00:46:58,989 --> 00:47:00,019 Nem um único dia. 776 00:47:03,460 --> 00:47:04,889 Sinto muito por mentir para você. 777 00:47:07,730 --> 00:47:09,469 Eu pagarei o preço. 778 00:47:10,699 --> 00:47:11,699 Então por favor... 779 00:47:17,809 --> 00:47:19,079 Eu irei para a prisão. 780 00:47:28,579 --> 00:47:30,190 Falso divórcio, fraude judicial. 781 00:47:30,519 --> 00:47:33,320 Pensar que tais coisas realmente aconteceram. 782 00:47:34,420 --> 00:47:37,130 Afinal, não fomos pagos, aliás. 783 00:47:38,530 --> 00:47:40,058 Quando chegarmos ao trabalho amanhã, 784 00:47:40,059 --> 00:47:41,559 vamos processar por inadimplência no pagamento. 785 00:47:42,300 --> 00:47:44,269 Você está ocupado ultimamente, então vou digitar. 786 00:47:46,139 --> 00:47:48,099 Olá, Sr. 787 00:47:50,670 --> 00:47:52,309 Não podemos fazer isso? 788 00:47:52,480 --> 00:47:53,480 O que? 789 00:47:53,481 --> 00:47:54,979 Vamos relatar... 790 00:47:54,980 --> 00:47:56,879 que não tinham bens para confiscar. 791 00:47:56,880 --> 00:47:57,980 Ninguém vai se importar. 792 00:47:58,309 --> 00:47:59,579 Por que deveríamos fazer isso? 793 00:48:01,750 --> 00:48:05,250 Conheci todo tipo de pessoa desde que me tornei advogado. 794 00:48:07,119 --> 00:48:08,119 E... 795 00:48:08,690 --> 00:48:11,789 foi a primeira vez que conheci pessoas que lutaram pelo seu amor. 796 00:48:15,530 --> 00:48:16,530 "Sim." 797 00:48:17,829 --> 00:48:19,539 "Isso é o que significa ser casado." 798 00:48:20,570 --> 00:48:22,869 “Mesmo que eles devam enganar os outros juntos,” 799 00:48:23,969 --> 00:48:27,280 "eles não se enganam." Foi assim que me senti. 800 00:48:36,489 --> 00:48:38,348 - Aqui você vai. - Obrigado. 801 00:48:38,349 --> 00:48:39,459 - Aproveitar. - Parece tão bom. 802 00:48:39,460 --> 00:48:40,559 - Obrigado. - Claro. 803 00:48:42,460 --> 00:48:43,460 Senhora. 804 00:48:43,960 --> 00:48:46,199 - Podemos tomar uma cerveja também? - Claro. 805 00:48:46,500 --> 00:48:49,129 O macarrão de feijão preto e a cerveja são considerados despesas. 806 00:48:49,130 --> 00:48:50,570 Macarrão e cerveja. 807 00:48:52,840 --> 00:48:54,839 - Aqui você vai. - Obrigado. 808 00:48:54,840 --> 00:48:55,940 Obrigado. 809 00:48:59,639 --> 00:49:02,479 Tem certeza que podemos beber cerveja? 810 00:49:02,480 --> 00:49:05,480 Não se preocupe. Eu tenho um plano. 811 00:49:05,710 --> 00:49:07,480 Você pega um pouco de cerveja. 812 00:49:07,750 --> 00:49:09,789 Eu pego um pouco de água. 813 00:49:09,989 --> 00:49:11,250 O que está acontecendo? 814 00:49:12,489 --> 00:49:13,819 Eu bebo, mas você não? 815 00:49:13,820 --> 00:49:16,590 Eu tenho que levar você em segurança para casa. 816 00:49:18,590 --> 00:49:19,960 Certo. Você tem que dirigir. 817 00:49:21,099 --> 00:49:22,099 Saúde. 818 00:49:23,900 --> 00:49:25,099 Para um bom dia. 819 00:49:32,880 --> 00:49:34,280 - Parece incrível. - Vamos comer. 820 00:49:34,710 --> 00:49:35,780 Poxa. 821 00:49:43,550 --> 00:49:45,289 - É adorável. - É tão bom. 822 00:49:46,460 --> 00:49:47,590 Eu me sinto melhor agora. 823 00:50:03,210 --> 00:50:04,210 Ei. 824 00:50:04,909 --> 00:50:06,079 Acredite ou não, 825 00:50:08,880 --> 00:50:09,980 foi a primeira vez para mim. 826 00:50:10,750 --> 00:50:12,579 O que foi? 827 00:50:15,480 --> 00:50:16,489 Naquela noite. 828 00:50:32,230 --> 00:50:33,400 Para mim também. 829 00:50:36,869 --> 00:50:37,869 Então... 830 00:50:39,539 --> 00:50:40,710 eu acho... 831 00:50:42,039 --> 00:50:43,050 - Nós... - Nós... 832 00:50:45,550 --> 00:50:47,320 Estávamos ambos bêbados. 833 00:50:48,920 --> 00:50:51,689 E como foi a primeira vez para nós dois, 834 00:50:51,690 --> 00:50:54,460 vamos apenas considerar isso uma experiência razoável. 835 00:51:01,059 --> 00:51:03,969 Não quero que as coisas fiquem estranhas no trabalho. 836 00:51:04,699 --> 00:51:07,198 Gosto muito de discutir casos com você... 837 00:51:07,199 --> 00:51:10,610 e fofocando sobre a Sra. Cha pelas costas. 838 00:51:11,039 --> 00:51:12,070 É muito divertido. 839 00:51:20,320 --> 00:51:21,650 Continuo percebendo... 840 00:51:22,420 --> 00:51:24,449 nós realmente somos muito diferentes. 841 00:51:26,090 --> 00:51:29,630 Eu tive outra ideia desde que descemos aquela encosta. 842 00:51:30,429 --> 00:51:31,489 Na verdade, 843 00:51:32,059 --> 00:51:35,559 Eu queria dizer isso no carro, a caminho daqui. 844 00:51:39,699 --> 00:51:41,469 Dizer o que? 845 00:51:49,650 --> 00:51:51,980 Que poderíamos ficar juntos. 846 00:51:53,679 --> 00:51:56,849 Esqueça namorar ou ser colega. 847 00:51:57,550 --> 00:51:59,119 Como Han Yu Ri e Jun Eun Ho, 848 00:51:59,860 --> 00:52:02,989 poderíamos nos conhecer casualmente. 849 00:52:18,010 --> 00:52:19,539 Quando se trata de casais, 850 00:52:21,710 --> 00:52:23,949 esse tipo de relacionamento não pode ser casual. 851 00:52:25,909 --> 00:52:29,219 Como nosso cliente disse anteriormente, isso traz uma responsabilidade. 852 00:52:30,889 --> 00:52:31,989 Então eu decidi... 853 00:52:34,659 --> 00:52:37,190 o casamento não terá um papel na minha vida. 854 00:52:38,760 --> 00:52:40,130 Decidir não casar... 855 00:52:40,460 --> 00:52:42,869 é diferente de não namorar, não acham? 856 00:52:43,530 --> 00:52:45,429 Você pode namorar mesmo sendo contra o casamento. 857 00:52:50,340 --> 00:52:51,440 Desculpe, Sr. Jun. 858 00:52:56,010 --> 00:52:57,309 Eu gostaria disso... 859 00:52:58,250 --> 00:52:59,280 ser... 860 00:53:00,179 --> 00:53:02,789 a última vez que tocamos no assunto. 861 00:53:04,219 --> 00:53:05,289 E para mim, 862 00:53:06,460 --> 00:53:08,619 encontrar meu lugar é mais importante. 863 00:53:09,530 --> 00:53:11,059 O que isso significa, afinal? 864 00:53:12,030 --> 00:53:14,530 Você estudou e passou no exame para ser um advogado legal. 865 00:53:18,570 --> 00:53:19,969 Este é o nosso primeiro ano. 866 00:53:20,599 --> 00:53:21,868 Somos novatos... 867 00:53:21,869 --> 00:53:24,269 com muito para aprender que é mastigado todos os dias. 868 00:53:25,909 --> 00:53:27,839 Podemos ajudar uns aos outros a superar isso... 869 00:53:27,840 --> 00:53:30,110 de uma forma que melhore a nós dois. 870 00:53:34,219 --> 00:53:36,050 Eu tenho que continuar? 871 00:53:45,360 --> 00:53:46,428 OK. 872 00:53:46,429 --> 00:53:49,469 Se você quiser continuar como amigo, eu entendo. 873 00:53:52,030 --> 00:53:53,039 Obrigado. 874 00:53:54,699 --> 00:53:56,110 Mas lembre-se disso. 875 00:53:58,170 --> 00:53:59,409 Gosto de você. 876 00:54:12,550 --> 00:54:13,590 Eu vou... 877 00:54:14,719 --> 00:54:15,789 encontrar meu próprio caminho de volta. 878 00:54:16,989 --> 00:54:18,658 Eu tenho que subir... 879 00:54:18,659 --> 00:54:20,558 com um plano para a Sra. Cha até amanhã. 880 00:54:20,559 --> 00:54:22,299 Estamos no meio do nada. Vou te levar para casa. 881 00:54:22,300 --> 00:54:23,300 Não. 882 00:54:24,300 --> 00:54:26,099 Não. Está tudo bem. 883 00:54:29,300 --> 00:54:30,510 Vê você. 884 00:54:46,559 --> 00:54:48,419 (Para oeste de Seul) 885 00:54:48,420 --> 00:54:50,530 - Ainda não é hora? - Não. 886 00:54:50,730 --> 00:54:51,929 Eu sou bobo. 887 00:54:52,190 --> 00:54:53,499 Vamos sentar. 888 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 Vamos. 889 00:54:56,199 --> 00:54:57,599 Aqui você vai. 890 00:54:58,929 --> 00:54:59,940 Lá. 891 00:55:01,440 --> 00:55:02,639 Eu vou sentar aqui. 892 00:55:05,239 --> 00:55:06,480 Bondade. 893 00:55:07,039 --> 00:55:08,239 Chegamos na hora certa. 894 00:55:09,750 --> 00:55:11,550 - Isso foi pesado? - Obrigado. 895 00:55:16,019 --> 00:55:17,988 - São 16h? - Sim. 896 00:55:17,989 --> 00:55:19,019 Isso é bom. 897 00:55:26,699 --> 00:55:28,299 Em toda a minha vida, 898 00:55:28,300 --> 00:55:32,269 Nunca deixei de amá-lo, nem por um único dia. 899 00:55:33,269 --> 00:55:34,340 Nem um único dia. 900 00:55:37,670 --> 00:55:38,969 O que é o amor? 901 00:55:39,469 --> 00:55:41,239 Então, o que meus pais vão fazer? 902 00:55:41,309 --> 00:55:43,449 - O que? O que você quer dizer? - O divórcio deles? 903 00:55:45,210 --> 00:55:46,979 Você disse que não se divorciaria. 904 00:55:46,980 --> 00:55:48,419 Juntei-o para evitar o divórcio. 905 00:55:48,420 --> 00:55:50,219 Eu queria usar a prova para continuar casado. 906 00:55:50,550 --> 00:55:51,650 É amor... 907 00:55:52,420 --> 00:55:56,889 a dor e o tormento em algum lugar entre o amor e o apego? 908 00:55:59,860 --> 00:56:03,170 Depois de um tempo, se eu mantiver esse emprego... 909 00:56:03,269 --> 00:56:04,729 Apenas deixe-me me divorciar de você. 910 00:56:04,730 --> 00:56:05,829 Eu não vou me divorciar dela. 911 00:56:06,130 --> 00:56:07,269 Eu aceitarei isso. 912 00:56:07,440 --> 00:56:09,000 Eu aceitarei também. 913 00:56:09,400 --> 00:56:11,239 O processo. Eu vou desistir. 914 00:56:12,139 --> 00:56:13,210 Todas aquelas pessoas. 915 00:56:13,409 --> 00:56:14,710 Mas lembre-se disso. 916 00:56:15,610 --> 00:56:16,880 Gosto de você. 917 00:56:17,309 --> 00:56:21,050 E amor. Chegará um dia em que eu entenderei? 918 00:56:33,460 --> 00:56:35,529 (Escritório de Advocacia Daejeong) 919 00:56:35,530 --> 00:56:37,130 Uma união estável bígama? 920 00:56:37,429 --> 00:56:38,429 Sim. 921 00:56:38,430 --> 00:56:40,569 Os advogados estão familiarizados com a noção, 922 00:56:40,570 --> 00:56:42,639 mas o público não. 923 00:56:42,769 --> 00:56:44,710 Será massivamente viral. 924 00:56:45,139 --> 00:56:46,339 Olho por olho, dente por dente? 925 00:56:46,340 --> 00:56:47,739 Palavra-chave para uma palavra-chave. 926 00:56:48,079 --> 00:56:50,880 Sra. Você já viu algo assim? 927 00:56:51,179 --> 00:56:52,448 Um exemplo vivo... 928 00:56:52,449 --> 00:56:54,479 de algo que você viu nos estudos de caso. 929 00:56:54,480 --> 00:56:55,820 Choi Sa Ra e Kim Ji Sang. 930 00:56:56,179 --> 00:56:57,690 Uma união estável bígama. 931 00:56:58,289 --> 00:56:59,488 Quando li sobre isso, 932 00:56:59,489 --> 00:57:01,260 Achei que essas pessoas não existissem. 933 00:57:01,519 --> 00:57:02,659 Mas eles estão debaixo do meu nariz. 934 00:57:03,929 --> 00:57:05,860 Uma união estável bígama... 935 00:57:05,989 --> 00:57:07,598 Kim Ji Sang e Choi Sa Ra... 936 00:57:07,599 --> 00:57:10,729 trouxe à tona o "marido de escritório" para se tornar viral de certa forma... 937 00:57:10,730 --> 00:57:12,729 isso prejudicaria sua imagem. 938 00:57:12,730 --> 00:57:15,638 Então devemos fazer o mesmo e trazer à tona... 939 00:57:15,639 --> 00:57:17,170 "casamento consuetudinário bígamo?" 940 00:57:17,440 --> 00:57:18,469 Sim. 941 00:57:19,070 --> 00:57:21,808 Palavras óbvias como "caso" e "traição"... 942 00:57:21,809 --> 00:57:25,280 podem causar uma breve agitação, mas são facilmente esquecidos. 943 00:57:25,449 --> 00:57:26,848 Os termos legais apelam para... 944 00:57:26,849 --> 00:57:29,219 também a curiosidade intelectual do público. 945 00:57:34,159 --> 00:57:35,260 Eu gosto disso. 946 00:57:36,690 --> 00:57:39,729 Acho que seria melhor se o repórter que escreveu sobre... 947 00:57:39,730 --> 00:57:41,860 o marido do escritório também escreveu sobre isso. 948 00:57:42,559 --> 00:57:46,170 Só então as pessoas pararão de atirar em você. 949 00:57:47,199 --> 00:57:48,199 Você é muito bom. 950 00:57:49,769 --> 00:57:52,070 Eu deveria mandar você para fora da cidade às vezes. 951 00:57:53,510 --> 00:57:54,578 O que? 952 00:57:54,579 --> 00:57:57,179 Sra. Você pode, por favor, não? 953 00:58:00,420 --> 00:58:02,448 Então Kim Ji Sang realmente fez... 954 00:58:02,449 --> 00:58:04,190 tem um caso com a secretária? 955 00:58:07,019 --> 00:58:09,559 Você sabe que o número de acessos significa mais do que os fatos. 956 00:58:09,929 --> 00:58:12,230 Além disso, que repórter consegue se ater apenas aos fatos? 957 00:58:13,260 --> 00:58:15,300 Mesmo que você não consiga se ater apenas aos fatos, 958 00:58:15,599 --> 00:58:17,569 você não deveria relatar fatos também... 959 00:58:17,570 --> 00:58:20,670 para que você possa ficar por aqui em vez de cair como lixo? 960 00:58:43,130 --> 00:58:44,259 (Advogado Han Yu Ri) 961 00:58:44,260 --> 00:58:47,199 O artigo sairá antes do meio-dia de hoje. 962 00:58:57,010 --> 00:58:58,139 Por que você não veio ontem? 963 00:58:58,369 --> 00:59:00,280 O que? Ontem? 964 00:59:02,139 --> 00:59:04,079 Eu te contei sobre o acampamento. 965 00:59:04,909 --> 00:59:07,079 Se o papai não estiver por perto, você deveria ter vindo. 966 00:59:07,420 --> 00:59:10,050 Eu era o único que não tinha nenhum dos pais lá. 967 00:59:10,820 --> 00:59:11,820 Certo. 968 00:59:12,750 --> 00:59:14,219 Sinto muito, Jae Hui. 969 00:59:17,860 --> 00:59:19,130 O ajudante não estava lá? 970 00:59:20,929 --> 00:59:24,130 Se ela estivesse, isso significa que você não precisava vir? 971 00:59:26,599 --> 00:59:27,639 Não. 972 00:59:28,369 --> 00:59:30,010 Não foi isso que eu quis dizer. 973 00:59:31,340 --> 00:59:33,780 Eu tinha algumas coisas para fazer ontem. 974 00:59:39,949 --> 00:59:40,980 Jae Hui. 975 00:59:41,219 --> 00:59:44,519 Irei à sua academia de inglês à noite. 976 00:59:45,349 --> 00:59:47,360 Há algo que preciso lhe contar. 977 00:59:47,489 --> 00:59:49,420 Vou para a casa de Sung Hui à noite. 978 00:59:50,190 --> 00:59:51,230 Não venha. 979 01:00:12,380 --> 01:00:14,150 Ei. Veja isso. 980 01:00:15,019 --> 01:00:17,250 "Cha Eun Kyung, união estável bígama?" 981 01:00:17,389 --> 01:00:18,449 O que isto significa? 982 01:00:18,820 --> 01:00:19,820 Bondade. 983 01:00:20,360 --> 01:00:21,360 O que? 984 01:00:21,361 --> 01:00:23,018 Uma união estável bígama significa... 985 01:00:23,019 --> 01:00:25,230 - ele foi entre os dois? - A pobre mulher. 986 01:00:25,360 --> 01:00:26,928 Ela não é pobre. Ela é advogada. 987 01:00:26,929 --> 01:00:29,158 Ei. Você viu a notícia? 988 01:00:29,159 --> 01:00:31,300 - Não é uma loucura? - Vamos. 989 01:00:38,010 --> 01:00:39,609 - Que bagunça. - Olá. 990 01:00:39,610 --> 01:00:41,079 - Olá. - Manhã. 991 01:00:44,880 --> 01:00:45,949 - Olá. - Olá. 992 01:00:46,280 --> 01:00:47,519 Bom dia, Sr. Jung. 993 01:00:49,519 --> 01:00:50,690 O que está acontecendo? 994 01:00:51,050 --> 01:00:52,320 Dê uma olhada. 995 01:00:56,119 --> 01:00:57,529 (Declaração oficial do advogado Cha Eun Kyung) 996 01:00:57,530 --> 01:00:58,959 (O marido de Cha está em uma união estável bígama.) 997 01:00:58,960 --> 01:01:00,558 (Processo de divórcio e pensão alimentícia em andamento) 998 01:01:00,559 --> 01:01:02,030 (Atualmente sentindo não apenas dor, mas também responsabilidade social) 999 01:01:17,150 --> 01:01:18,510 (Mostrar monitor) 1000 01:01:26,489 --> 01:01:28,189 Estou fora do tribunal de família... 1001 01:01:28,190 --> 01:01:31,229 onde Cha Eun Kyung, o modelo das mulheres na faixa dos 20 e 30 anos, 1002 01:01:31,230 --> 01:01:32,960 virá para a primeira audiência de seu julgamento de divórcio. 1003 01:01:33,300 --> 01:01:35,459 As pessoas presumiram que ela pediu o divórcio... 1004 01:01:35,460 --> 01:01:38,328 porque o marido dela estava tendo um caso, 1005 01:01:38,329 --> 01:01:40,138 e esta manhã, 1006 01:01:40,139 --> 01:01:42,869 Cha divulgou um comunicado dizendo que era verdade. 1007 01:01:47,480 --> 01:01:48,780 Prepare-se. 1008 01:01:50,050 --> 01:01:51,110 Eu te disse. 1009 01:01:51,579 --> 01:01:54,719 Meu divórcio não é só isso. É um show também. 1010 01:02:00,190 --> 01:02:02,059 OK. Eu entendo. 1011 01:02:04,989 --> 01:02:08,260 Deixe aquela expressão infantil no carro quando sair. 1012 01:02:11,699 --> 01:02:12,699 OK. 1013 01:02:15,539 --> 01:02:18,739 Como será a aparência de um advogado de divórcio quando ela estiver se divorciando? 1014 01:02:18,909 --> 01:02:22,510 Os fãs de Cha estão ansiosos pelo espetáculo. 1015 01:02:22,710 --> 01:02:23,710 (Tribunal) 1016 01:02:24,409 --> 01:02:25,848 - Ela está aqui! - É ela! 1017 01:02:25,849 --> 01:02:27,420 - Ótimo. - Ela está vindo. 1018 01:02:42,059 --> 01:02:43,059 Esse é o advogado dela? 1019 01:02:46,099 --> 01:02:47,099 Ela está saindo. 1020 01:02:49,170 --> 01:02:51,009 Sra. Cha, houve especulações e comoções, 1021 01:02:51,010 --> 01:02:52,538 e esta é sua primeira audiência. 1022 01:02:52,539 --> 01:02:54,138 Como é a sensação? 1023 01:02:54,139 --> 01:02:55,238 As pessoas estão se perguntando... 1024 01:02:55,239 --> 01:02:56,538 se vocês dois trapacearam. 1025 01:02:56,539 --> 01:02:58,448 Você poderia esclarecer os registros? 1026 01:02:58,449 --> 01:02:59,980 O que seu advogado tem a dizer? 1027 01:03:04,619 --> 01:03:07,460 Não quero lutar na frente de todo o país. 1028 01:03:08,019 --> 01:03:12,059 Peço sinceramente que você respeite nossa privacidade e limites. 1029 01:03:12,630 --> 01:03:14,860 Porém, eu quero o meu caso... 1030 01:03:16,329 --> 01:03:18,928 para servir como um bom precedente... 1031 01:03:18,929 --> 01:03:21,439 para quem sofre em casa. 1032 01:03:21,440 --> 01:03:23,609 Em outras palavras, farei o meu melhor... 1033 01:03:23,610 --> 01:03:26,610 deixar um precedente judicial que beneficiará outros. 1034 01:03:27,409 --> 01:03:28,979 Todo mundo está falando sobre... 1035 01:03:28,980 --> 01:03:30,448 união estável bígama. 1036 01:03:30,449 --> 01:03:32,710 Você poderia definir o termo para nós? 1037 01:03:33,079 --> 01:03:36,280 Deixe aquela expressão infantil no carro quando sair. 1038 01:03:36,849 --> 01:03:38,119 Você poderia explicar? 1039 01:03:39,320 --> 01:03:40,919 Uma união estável bígama... 1040 01:03:40,920 --> 01:03:43,058 é quando alguém que é legalmente casado... 1041 01:03:43,059 --> 01:03:44,558 mora com outra pessoa... 1042 01:03:44,559 --> 01:03:46,590 e forma uma união estável. 1043 01:03:47,099 --> 01:03:48,959 É uma união estável... 1044 01:03:48,960 --> 01:03:50,400 não protegido por lei. 1045 01:03:50,730 --> 01:03:52,230 - Você quer dizer... - Sim. 1046 01:03:53,329 --> 01:03:54,369 Isso mesmo. 1047 01:03:54,670 --> 01:03:56,099 É ter duas famílias. 1048 01:03:56,369 --> 01:03:58,340 Quando você descobriu que seu marido estava saindo com outra pessoa? 1049 01:04:09,179 --> 01:04:12,550 Sra. Cha, Jae Hui desapareceu após o intervalo da primeira aula. 1050 01:04:18,460 --> 01:04:19,460 Choi Sa Ra! 1051 01:05:10,039 --> 01:05:12,779 (Bom parceiro) 1052 01:05:12,780 --> 01:05:14,919 O réu a criou até agora, 1053 01:05:14,920 --> 01:05:16,919 então o réu deve obter a custódia. 1054 01:05:16,920 --> 01:05:18,920 A custódia foi o principal argumento. 1055 01:05:19,090 --> 01:05:22,118 Parece que Ji Sang está realmente pensando em levar Jae Hui. 1056 01:05:22,119 --> 01:05:24,130 Vamos morar aqui? Nós dois? 1057 01:05:24,789 --> 01:05:26,530 Não tenho uma palavra a dizer? 1058 01:05:26,829 --> 01:05:28,400 Você viu Kim Jae Hui? 1059 01:05:28,559 --> 01:05:29,760 Eu não falei muito. 1060 01:05:30,130 --> 01:05:32,400 Jae Hui perguntou como eu conheci o pai dela. 1061 01:05:33,099 --> 01:05:35,000 Você me irritou de uma maneira que não deveria. 1062 01:05:39,832 --> 01:05:41,832 Dramaday.me