1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [groom]
- [drhtanje]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Nešto se događa.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Nešto veliko?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
Arkanđeo Gabrijel je nestao.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Argh! Gabrijele!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Gabriel...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[prskanje]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
U nevolji je.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
tko sam ja

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Moramo ga zadržati ovdje i sakriti.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
hura!
Neka prodaja knjiga počne.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
Dugo ste zajedno?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- WHO?
- Ti i tvoj partner.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
Oh, ne, ne, nije tako.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
ja sam anđeo.
Ti si demon.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Mi smo nasljedni neprijatelji.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Idi iza mene, vraže živine.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
poslije tebe.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'Bok, 'bok, 'bok.
Što je onda sve ovo?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Tko je sad ovo?
- Inspektore Constable.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- To je moje ime.
- Naravno da jest.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Crowley ima Gabriela, zar ne?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Upadamo u knjižaru, ubijamo sve

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
koji nam stoji na putu.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Nisam ovo radio od velikog rata.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Digao si oreol u zrak!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[smijeh]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Mislim da moramo imati
pomalo chinwag.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Pitao je koga mislim
treba preuzeti u raju.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Samo je jedan kandidat,
a to si ti.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Reci mi da si rekao "ne".
- Mogu napraviti razliku.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Mislim, ako Gabriel i Beelzebub
mogu otići zajedno,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
onda smo to mogli biti mi.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[uzdah]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
opraštam ti.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Ne muči se.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Metatron] Sljedeći korak
u velikom planu.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Mogu li znati što je to?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Mi to zovemo "Drugi dolazak".

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Crowley] Tjera vas da se zapitate
što Bog zapravo planira.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[uzbudljiva glazba]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Ne mogu vjerovati da je gotovo.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
I gotovo u veličanstvenoj pobjedi,
Aziraphale.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Prilično izvanredno.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Da, pretpostavljam.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
Uz cijenu, naravno.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Koliko smo ih izgubili
u zadnjoj ofenzivi?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Oko stotinu, bojim se.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Iznenadili su nas.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Cijela stvar je bila užasna.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphale je bio inspirativan
i izvanredan strateg.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Samo radim svoj posao.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
Bitka koja se vodila ovdje,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
u središtu svega stvaranja,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
okrenuo plimu.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Pokušali su uspostaviti kontrolu
Vječne vatre,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
i izgubili su!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Bolje reci vojnicima
dobre vijesti, a?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[dramatična glazba]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Ako vičete ili radite bilo što
privući pažnju,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
bit ćeš mrtav anđeo.
Razumijete li?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Daj mi mač.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Dakle, zapravo nisi
imati oružje, dakle,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- kad si mi prijetio?
- Ne.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Izgubio sam ga u posljednjoj bitci.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Zdravo. ja sam...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
General Aziraphale,
znam tko si

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Vidio sam te na bojnom polju.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
Imam puno pitanja,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
i nitko nikada nema odgovore.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [stenjanje]
- Što nije u redu?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Možda boli, ali...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
to će pomoći da se očvrsne
ranu malo.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [stenjanje]
- Znate, proveo sam rat

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
napadajući Rebel Angels.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Nikad prije nisam ovo radio.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Trebam li reći hvala?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Bolje nemoj.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[struganje mačem]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Hvala ti za zavoj.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Vjerojatno je najbolje da to ne učinite, ovaj...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
nemoj nikome reći
kako si ga dobio.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Sretno.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[čudljiva glazba]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[čudovita glazba se nastavlja]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[čudovita glazba]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[štakor skviči]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[štakor skviči]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [zveckanje čaša]
- [hrkanje]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
I bravo svima,
o planiranom Drugom dolasku.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[pljesak]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
I, osim toga,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
Želio bih čestitati
Michael i ekipa

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
na rješavanju logistike
materijaliziranja

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
avion pune veličine koji nosi
ljudski putnik

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
usred leta.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[pljesak]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
I drago mi je vidjeti
svi ste uzbuđeni kao i ja.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Ima li novosti?
- [pročišćavanje grla]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ah, da, Muriel.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Htio si da ti kažem
kad je bio budan.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
I utjeloviti se.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
I, pa, on je. Oba.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Predivno.
I kako je to prihvatio?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Hm, prilično dobro.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
On je malo...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"Opa, imam tijelo,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
o čemu se onda radi?"
I ja sam sve,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"Nije baš moj posao,"
i on je sve,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
“Apsolutno nemam pojma
što se događa,"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- i ja sam sve--
- Sve je spremno.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Imamo prilično dugo...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
kontrolni popis koji si nam dao, Aziraphale.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Ništa neće poći po zlu.
- Ahh.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
Automobil će dočekati avion
na asfaltu.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
Arkanđeo Sandalfon,
dobar prijatelj,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
vozit će Uskrslog Krista
izravno Ujedinjenim narodima,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
gdje Uriel i Michael
će ga upoznati.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Možda uz šalicu čaja.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Tada će Isus
održati svoj govor

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
svim narodima svijeta,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
na svim jezicima svijeta,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
a onda radost bez granica,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
mir na zemlji,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
i sve te dobre stvari.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Mir na Zemlji?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Dobro, ima li pitanja?
Ne, dobro.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Pravo. Krenimo
drugi dolazak.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[napeta glazba]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Oh, zdravo!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Hm... tako da sam prilično siguran

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
Ja sam Joshua,
er, Josipov sin.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Sada, moje sjećanje
pomalo smiješno,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
ali zadnje čega se sjećam,
Razapinjali su me.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Nadišao si tijelo.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Ali sad si se vratio.
Novo meso.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
I šaljemo te
natrag na Zemlju

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
donijeti
univerzalna sreća.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [tiho režanje]
- Jeste li sigurni da imate

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- prava osoba?
- Oh, sasvim sigurno.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Prošli ste par
tisuću godina

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
kao dio
trojedinog božanstva,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
ali sada imaš
ponovno smrtno tijelo,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
tako da možete razgovarati
čovječanstvu, znaš,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- smrtnik smrtniku.
- I reci im

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
to su posljednja vremena.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
Pa, ne baš.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Ne sasvim?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Da, ne, cijeli taj napad... hm,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
pa, malo je
staromodan. znaš,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
vremena su se promijenila,
Hm, razmišljao sam

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
možda pokušamo nešto
malo optimističniji.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
"Oh, pazi, dolazi
univerzalna sreća."

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Ne, Kraj vremena.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
Ili... ne!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
Sreća? Univerzalni.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Radost bez granica, itd.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Je li ovo potpisano?
- Da, od mene.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Ja sam glavni.
- Za sada.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Molim?
- Ništa.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Gdje su ožiljci?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
Imao sam dobre stolarske ruke.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Potpuno novo čudesno fizičko tijelo.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Moraš imati tijelo,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
inače su svi,
"Tko je to rekao?"

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Samo trebate
održati govor.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Aziraphale ima
pripremio za vas.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
Vi ćete biti
na svakoj televiziji,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
svaki telefon
i svaka osoba na Zemlji će

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- čujem te kako razgovaraš s njima...
- [zvonjava]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...na svom jeziku.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[pjevaj-pjesmu]
čudo!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Siguran sam da će biti vrlo... motivirajuće.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Mislim da moramo ponovno posjetiti
element "Posljednja vremena".

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Ne, nemamo.
- I sve to gađenje

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- moramo učiniti.
- Ne pratim baš

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
bilo što od ovoga, um,

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
je li netko od mojih prijatelja ovdje?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Ovaj... Simon?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
Ili Thomas? Ja bih...
Baš bih volio razgovarati s njima.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Prošlo je dosta vremena.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Moja--moja mama?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Tisućama godina.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Svi ljudi...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
jednom ste znali da ste, um...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- mrtav.
- Stvarno?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
Pa, što je s anđelom

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
koji je posjetio
da mi da snage

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
noć
prije svega, um...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
posao s čavlima?
Hm, Gabriel, mislim da je rekao?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- Oh, je li?
- da

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Nije bio od velike pomoći,
da budem iskren,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Mislim, uglavnom je govorio
o sebi, ali...

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Također, hm, ne
više na slici.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Ali mora...
čekaj, crvenokosa,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
s, um--
sa smiješnim očima.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
Oh, pokazao mi je
svi gradovi svijeta.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
Oh, on je bio jedan od vas,
također, zar ne?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Hm... nije čovjek?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Da, oh, je li još tu?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Ni ovdje gore ni u paklu.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
Ovih je dana dolje na Zemlji.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Nije baš naš tip osobe.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
Oh, ali--ne,
ali djelovao je lijepo.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
On ima, ovaj... kvalitete.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
U redu, pa, mislim, ako imam
otići na Zemlju svejedno--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
To ne bi bilo prikladno,
Bojim se.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Sandalphon će ovdje biti
paziti na tebe.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Fino prijatelju.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[tiho režanje]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[čudovito zborsko pjevanje]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Oj, gospođo Sandwich!
- [uzdah]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
ne dam ti
bilo što, Crowley.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
Oh, hajde,
gospođo Sandwich.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
Hajde, 150 funti.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Večeras ću konačno
dobiti ga natrag.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Brian se neće odreći ničega
pobijedio je pošteno, ljubavi.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Ovaj put će biti drugačije.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[uzdah]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Hvala vam puno.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Oh!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Svježe zaliveno.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
vratit ću se

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Imamo pobjednika, g. Crowley.
- To su samo brojke i izgledi.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Kada ste dizajnirali
zvjezdani sustavi,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
blackjack je šala.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[šmrkanje, smijeh]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Još jedna pobjeda.
- Bum. [smijeh]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Dođi tatici.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
Oh, zdravo, Misty!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ah!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Nije zabavno biti pijan
na svoju ruku.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
hajde

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Ispričajte nam smiješnu priču o gorilama.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
Ili Delfini. Nastavi.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Koliko sam osvojio večeras?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Oko sto tisuća.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Vau!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Sto tisuća šmekera!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[imitira eksploziju]
...to mora biti dovoljno

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
dobiti Briana
iz pozadine!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Znaš da nikad ne završi dobro.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Uzmi to od mene, sine.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Odnesi pobjedu.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ahh.
- Crowley.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
To je veliki B.C.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Sto tisuća funti,
hajde

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
To je više
nego što ikada vrijedi.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
osvojio sam ga.
Auto je moj.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Bacit ću te zbog toga,
dvostruko ili ništa.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Čuli ste što je rekao.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Kupac je uvijek u pravu.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Reći ću ti što ću učiniti...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
ovaj, Max, dođi ovamo, sine.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Da, tko je ovo?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Dobro, sad...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
ti nađeš damu,
i Bentley je tvoj.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[čudovita glazba]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[čudovita glazba]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
To je šteta.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Bentley je još uvijek moj.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
Izgubio sam i najgore stvari od toga.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[prskanje]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Ti si gubitnik, Crowley.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Ovdje dolaziš samo izgubiti.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Mogla si otići odavde
vrlo bogat čovjek.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Oh!
- Ti si kreten.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Jeste li bili dobri?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
Što misliš
govora?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Mislim da je malo na nosu.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
ja, um...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Volim pričati priče.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Er, poput parabola, ako hoćete,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
koji, um,
koji privlače ljude.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Aziraphale je to napisao.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Provjereno je na tržištu

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
na njega.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [tupanje]
- [glas] <i>Razina Metatrona.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[zvon]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Što?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
Što radiš tamo?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Znaš da jesi
nije dozvoljeno ovdje gore!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
I što radiš s tim?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Daj mi ga! ja...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
ja sam jedini entitet

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
ovlašten za...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
ja...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [sirena zavija]
- Ostani ovdje.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[sirena nastavlja da trešti]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Netko je oglasio alarm?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
To bih bio ja.
Nešto nije u redu.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Metatron je nestao.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Nestao?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
Pa, je li mogao ići u šetnju?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
On nije u svemiru.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
To je smiješno.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Mislim...
- [glas] <i>Alarm isključen.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...jedini način
Metatron bi nestao

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
iz svemira je ako...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
Metatrona više nije bilo.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Misliš da je mrtav?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Naravno da Metatron nije mrtav.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Sandalphon... gdje je Isus?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[nježan ćudljivi zbor]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [zborski "ding"]
- [glas] <i>Zemlja.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[zujanje]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[ding]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [udaljeni glasovi]
- [udaljeni građevinski zvukovi]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
Oh...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[zveckanje udarnog čekića]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[šištanje]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[truba]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
Oh, zdravo, oprostite.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
Ostao sam bez gotovine, prijatelju, oprosti.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Ne, ne, nešto dobro miriše.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Dugo nisam jeo.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Ovdje.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Sarnie sa tostiranim sirom.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Tebi je to potrebnije nego meni.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Mmm!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Ovo je stvarno lijepo od tebe.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Znaš, bilo je
čovjek koji je imao tri sina...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Oprosti, prijatelju, hrana koju mogu napraviti,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
ali nisam baš do priča.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Oh, zapravo,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Tražim, hm...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
on ima...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
ima crvenu kosu i žute oči.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
On zna puno stvari.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Mislim da je on anđeo?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
tamo dolje.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Hvala.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Oprostite.
- [hrkanje]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
oprostite

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Žao mi je što sam te probudio.
- Ne spavam.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Ohladio sam se.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
Oh. Er, biste li htjeli
malo mojih sarnia sa sirom?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[stenjanje]
Pusti me na miru.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
ooh

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
Slomljenog srca. Svijet slomljen.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Koja je svrha svega?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
htio sam te pitati,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
pokazao si mi sve te gradove.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
Što sad trebam učiniti?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Stvar je u tome...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
stvar je u tome, zar ne...
što sam govorio?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Govorio si "stvar je u tome..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Ona stvar od tri karte. zar ne?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [pucanje]
- Uvijek,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
nađi damu.
Ako to naučiš, spreman si.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Pronađite damu.
Zadnji put, doveo sam bebu,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
i to je... shuffle shuffle,
shuffle shuffle shuffle.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Shuffle shuffle shuffle,
oh

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
svi su gledali
na pogrešnom mjestu, zar ne?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[tupanje]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Ta stvar
sa tri karte...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
nađi damu.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
A ako naučim pronaći damu

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
sa tri karte,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
to će mi pomoći
razumiješ moju svrhu ovdje?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
ti... si...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
uzimajući moju dragocjenost
proći u pijanom vremenu.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
nestani.
U redu.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
doviđenja.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Noć-noć, noć-noć.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Aziraphale]
Isusa očito neće biti

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
u datotekama promatranja Zemlje.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
Antikrist nije bio.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Ali Knjiga života jest
nešto sasvim drugo.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Dakle, gdje je?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
Pa, trebalo bi biti...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
na toj govornici.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Gdje je bilo
otkad je svijeta i vijeka.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Ne može samo tako otići.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Moramo ovo prijaviti.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
Pa trenutno nema
bilo koga za prijaviti.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Metatron je gotov
ležaj, zapamti.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Doista.
Nema Metatrona.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Kao bivši Arhanđel
kaže Sandalphon.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
"Bivši" arkanđeo?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Da, nesretno degradiranje,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
zbog gubitka Mesije!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Ali ne možeš...
- Ne možemo izgubiti Isusa

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
i Knjiga života
u isto vrijeme.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Dvije stvari!
- Ne, i mi smo izgubili

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
Metatron, tri stvari!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Oh, za...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[uzdah] Oh, dragi.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Puno na vašem tanjuru.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Ispadanje loptica.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Vidi, zašto ne bih pokušao
pronaći Knjigu života?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
Sa, hm, sa...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Muriel kao moj anđeo istražitelj.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
I tada se mogu usredotočiti
o pronalaženju Isusa, da, da.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Da, odličan plan.
- Idi.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
Degradacija.
Nije to mislio, zar ne?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Bojim se da jeste,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Junior Recording Angel Sandalphon.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[gunđanje]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
Oh...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[glas] Otrijeznite ga!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ha!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Mislite li da je opasan?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Ne više.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
Pa neka ga netko podbode.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Pretvara se da spava.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ha!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Odustajem, Dagone.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Zar nisi dobio dopis?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[mrmljanje]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[zveckanje]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Niste poslali dopis.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
To je zato što sam dao otkaz.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[uzdah]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Odustajem od tebe, smjesta.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Gore je počelo
Operacija Drugi dolazak.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Oh, vidim.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Mm-hmm.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Dakle, Posljednja vremena su počela.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Opet.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
Oh, pa, eto.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Ne, ne idem.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Izgubili su ga.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[smijeh]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
tko

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
znate.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Onaj koji sve započinje.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Nabijeni dečko.
- Isuse?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[drhtavi odjek]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Isuse.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[drhtavi odjek]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
A ja sam ovdje jer...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Trebamo te da ga pronađeš, Crowley,
prije nego što učine.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Pravo.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Ne smiješ ni izgovoriti njegovo ime.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Što ćeš učiniti ako ga pronađeš?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Talac.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
sa...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Isuse.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...u našim rukama,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
možemo napasti Nebo!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
I rat svih ratova

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
padat će kiša!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[smijeh]
Živjet ćemo gore!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [smijeh]
- I oni će biti ovdje dolje!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Ti razumiješ ljude, Crowley.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Dakle, pronađite ga, pomozite nam, mi ćemo pomoći vama.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
br.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Ne?
- Oh, ne.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- Ne?
- Ne.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Pa, požalit ćeš ovo.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Dodat ću ga na popis.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Pa, vodite ga odavde.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Jesi li dobro?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Hm, da, naravno.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Ja samo, um...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
Pa, ja... moram, ovaj...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
riješi ovo.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Sada, gdje početi?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Zašto ne pitate svog...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"prijatelj" prijatelj za pomoć?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
moj...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
oh, ne-ne-ne--
ne, ne mogu.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
To ne dolazi u obzir.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Moglo bi mu se svidjeti
da te ipak vidim.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
Zadnji put kad sam ga vidio,
nije bio na najbolji način,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
da budem iskren.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Djelovao je pomalo... izgubljeno.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[nježna melankolična glazba]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[štakor skviči]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[štakor skviči]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ah, nikad nisam mislio
Ovdje bih opet vidio tvoje lice.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Ja, um... um...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Oh, svi su otišli.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Ili je otkupljen.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Ne mene.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Držim se ovdje u Sohou

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
kao...
barnacle to a rock.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
ja, um...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
zdravo

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Gledaj, um, moj prijatelju, Crowley,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
jesi li--
jesi li ga vidio?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Ne biste ga tražili
osim ako ti nesto treba,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
jer jesi
uzimač, ti si.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Nikad ti nije bilo stalo do njega.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Ili Whickber Street.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Ja... ja volim Whickber Street.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Da? Pa gdje si bio
kad je postalo loše?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Znaš, nikad nisam mislio...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
vratio bi se likovanju.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Likovati?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
On je dolje.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Crowley?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Ja sam, um...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
molim te ustani.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Dobro mi je ovdje dolje, hvala.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Vidi, znam da si ljut na mene.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Da.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Ali spreman sam to previdjeti.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Jer... pa,
imamo mnogo toga za raspraviti.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Nemam ti što reći.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Ako to očekuješ od mene
ples "Bio sam u krivu",

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
onda se bojim da ćeš biti
prilično dugo čekati.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Oh, daleko smo iza toga
mali ples, anđele.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Zatvori vrata na izlasku.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Ali ti... ti nemaš vrata.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[melankolična glazba]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[čudovita glazba]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[zveckanje tipki]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[struja cvrči]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Slama ti srce.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Crowley?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Imali ste knjižaru stoljećima.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Voljeli ste svoju knjižaru.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
A onda si samo otišao.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Što se ovdje dogodilo?
- Pa ti mi reci.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Mislilo se na Muriel
da preuzme mjesto.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Bili su ovdje zbog,
što, nekoliko tjedana,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
a zatim zatvorena
vrata, i--

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Trebala sam Muriel.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
Trebao mi je netko da radi
sa mnom u Nebu

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
koji je bio... lijep.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ah.
- Ali nisam na to mislio.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Ono što sam mislio je, što se dogodilo ovdje?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Nema me godinama.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
I... mjesto je malo prašnjavo, da,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
ali...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
nijedan prozor nije razbijen.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Ništa nije uzeto.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Nema problema s glodavcima.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Očekivali biste štakore, zar ne?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Nisi bio ovdje.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Nisam htio izgubiti
i ovo mjesto.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Oh.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Očito nije.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
ja...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
pretpostavljam
Trebao bih reći hvala.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Bolje nemoj.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
da li...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Želite li ispriku od mene?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Mm.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Pokušavao sam učiniti pravu stvar.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
Pa, znate što kažu
o putu u pakao?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
Što?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Potrebno ponovno popločavanje.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Gledaj, Crowley,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Došao sam ti pomoći.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Jeste li?
- da

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Ne, nisi!
Ovdje se radi o Isusu!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Vraćala si ga,
a sada si ga izgubio!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
Kako to znaš?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Živjeti u uličici,
ljudi vam govore stvari.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
pa...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
da... mislim...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
ima toga.
trebam...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
pronašli smo Antikrista
zajedno, ti i ja.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Antička povijest.
- Isus te se sjeća, znaš.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Mm-hm, pitao je za tobom.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Činio se...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
pa, jako lijepo.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
I sada je vani.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Na svome.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Jadniče.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
samo se nadam
ne zabijaju ga opet.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
Pa ne bi
učiniti to opet, sigurno?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Pa, nisu
mnogo su se promijenile, zar ne?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Nebo ga traži,
Bit će i pakla.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Nitko ga ne može pronaći.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Crowley, ovo je veće
nego ti i ja.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- Pa, ne mogu ti pomoći.
- Zašto ne?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- Nemam auto.
- Pa, onda, svakako,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
uzmi svoj auto-- gdje je?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- Izgubio si ga?
- da

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
Kako?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[mrmljanje] Izgubio sam ga
u igri vještine i slučajnosti.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
žao mi je
Nisam baš shvatio...

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
izgubio sam ga
u igri vještine i slučajnosti.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- Kome?
- Brian Cameron.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Bri...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Nikad nisam čuo za njega.
Zvuči kao računovođa.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Kako bi zaboga mogao
izgubiš svoj Bentley

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
čovjeku po imenu Brian Cameron?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
On je gangster!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Crowley]
<i>Još uvijek sam spavao u autu...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Oduvijek sam želio klasični Bentley.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
mislio sam,
čovjek koji posjeduje takav auto

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
sigurno mora biti gore
za malu okladu.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Mala igra
vještine i slučajnosti.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
Neću to učiniti.
Ovo je moja kuća.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Naravno da ne mogu, znaš,
prisiliti vas da igrate.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Ali ono što sam mogao učiniti je...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
zapalio onu malu knjižaru

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
i spali ga do temelja

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
odmah sada.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Ne, to je zato što te vidim
spavati ovdje vani,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
i često te vidim unutra.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Čuvajući drsko malo oko.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Ah--uzmi auto.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Ja sam biznismen, sine,
nije običan lopov.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Samo predlažem da imamo...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
mala gospodska igra.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Dosta mi je ovoga.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[pucketanje prstima]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[glas] <i>Vaš čudesni račun
više nije aktivan.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Molim vas, otiđite.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ah... [stenjanje]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Moj pravni odjel je ovo sastavio.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Sada ćemo se samo malo poigrati.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
I pobijediš,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
odlazim,
i ništa se ne zapali.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
gubiš,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
i ja dobijem Bentley.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
ja... nisam...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Nema "oomph."

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Samo potpiši tamo sada.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Dakle, koja je igra?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
To mi je najdraže
igra na ploči, zapravo.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Točno, ono što morate učiniti je
moraš posjedovati sve.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
I ostaviš sve ostale

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
bez para, shrvan i jadan.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Zvuči kao igra
samo čovjek može izmisliti.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Ti možeš biti cipela.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[dramatična glazba]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[pucanje]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[malo bučanje motora]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[šišta, puca]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[zveckanje kockicama]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Oh, Bože.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Već ste pod hipotekom
sve svoje nekretnine,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
tako nekako, kao, izbriše te,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
zar ne stvarno?
Iako je još uvijek--to je--

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
to je prokleto dobra igra, ha?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Besparica... slomljena...
i jadan.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Aziraphale] Pa,
kako si mu, zaboga, dopustio

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
izvući se s tim?
Mislim, ugovor je ugovor...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Što sam mogao učiniti?
Pakao me presjekao.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Čuda, a ne opcija.
Bio si drugdje.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Da, onda vrlo dobro.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
mi ćemo ići
i vratimo naš Bentley--

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Moj Bentley.
- Naravno, a onda...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...i onda
pomoći ćeš mi pronaći Isusa.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Učinit ću to sam.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [stenjanje]
- Crowley...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Crowley... Crowley.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Tako sam razočarana tobom.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Pokušavate ukrasti moj auto?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Htio bih natrag svoj Bentley.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Da, pa, volio bih
igrati za Arsenal,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
ali to se neće dogoditi
bilo, je li, druže?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Samo mi treba moj auto!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Trebaš naučiti lekciju,
je ono što vam treba.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
a ja sam...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
pa ću uživati u tome.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
tko si ti

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Ja sam umirovljeni knjižar.
- [stenjanje]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Došao sam po svog prijatelja.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
I naš k--njegov auto.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Vi ste njegov prijatelj?
- Ne, nije.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Radije mislim da jesam.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
ja te spašavam.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
I oslobađajući naš Bentley.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Da, pa, jebem ti,
to je moj auto,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Dobio sam pošteno
tako da možeš samo, znaš,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- kao, zbogom.
- Prilično uzbuđeno

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
da te upoznam, zapravo,
Gospodin Brian Cameron.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
Koliko čujem,
ti si drugi najbolji igrač

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
igara spretnosti i na sreću

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
u cijelom Londonu, bravo.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
Drugo, kažete?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
Pa naravno. poslije mene.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Savršen.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Misty, ljubavi moja.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Pokrenite društvene igre.
- Bojim se da ne.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Prema
prema svojim vlastitim pravilima,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
kao izazivač,
Ja mogu birati.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Ti što?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Natjecateljsko rješavanje križaljki.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
To čak i nije igra, zar ne?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
Prvi koji je točno završio

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
dobiva Bentley.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
- Tata, budi oprezan...
- Da, slušaj,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Mogu ispuniti križaljku, u redu?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Ali mogu, e...
pitati ljude za pomoć

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Mogu ih pozvati u pomoć
ako mi treba,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
točno? Mogu li surađivati?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
Oh, traži što više pomoći

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
kako zahtijevate.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Igra počinje.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
One Across, devet slova,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
odmjereni korak svetaca

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
oko kupole Svetog Petra,
koliko prikladno.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [gunđanje]
- [Crowley] Što to znači?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
Pa, to je trag, u ovom slučaju,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
riječ "okruglo"
govori ti da tražiš

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
jedna riječ u drugoj,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
dajući nam uvodnu riječ

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"Pedometar".

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Billy?
Billy, da, prijatelju, da,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
Trebam rješenje
za današnju kriptičnu križaljku,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
i treba mi odmah.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
Pa, mora biti
negdje na webu, učinite, lajkajte...

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
napraviti, kao, pretragu ili tako nešto.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Da, pa onda nađi tipa
koji je napisao križaljku

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
i prijeti mu.
Reci mu da ćemo...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
ubiti svog muža ili njegovog psa,
ili još gore, tako nešto.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Gotovo.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
Što?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Ne, ne, ne, ne, mogao si
zapisao bilo što.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Što je 10 manje?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
„Gospođica Desmond levitira

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
za Davidovu svemirsku pjesmu,"

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
odnosi se na Normu Desmond
sa <i>Sunset Boulevard</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
i može se preformulirati
kao "Norma leti,"

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
koji je anagram
pjesme Davida Bowieja

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"Život na Marsu"!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Bože.
- Kako to znaš?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Ja ću uzeti auto i svog prijatelja.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[gunđanje]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- To se neće dogoditi, prijatelju.
- Briane, Briane.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Dao sam ti priliku.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Stvarno se ne smiješ ljutiti, znaš.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[zapiranje]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[dašćući]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Morski pas?
- Točno.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Moramo se malo pomaknuti.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Tata, jesi li dobro?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Morski pas.
- Tata, tata, sjedni.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Sjednite, sjednite.
- Imam srce...

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
morski pas! jao

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Zovite hitnu pomoć!
- Jao, jao, jao...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[truba automobila]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[svira rock and roll glazba]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Pretpostavljam da se osjećaš
prilično zadovoljan sobom

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- upravo sada, zar ne?
- Nimalo.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Ali dogovor je dogovor.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[škripa guma]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Dobro, završimo s ovim.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Dakle, gdje je Isus?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
ne znam

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Ne znaš?
- Pa ne.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Inače mi ne bi trebao
da ga pronađem, bih li?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- I ne bih ti trebao...
- Ne bi me trebao, točno.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Lijepo, imam te.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Ali ozbiljno, nemate pojma?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
Zemlja je prilično velika, znaš?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Da, svjestan sam toga.
- Što ćemo učiniti?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Pozvoniti?
Izostaviti grickalice?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Objesite znakove na stupove svjetiljki s natpisom

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"Mesija koji nedostaje, može ponuditi malu nagradu."

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Ne, ja... gledaj, ne znam.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
dakle...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
imaš li kakvu ideju

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
gdje bi mogla biti Knjiga života?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
Ne.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
'bojim se da ne.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
oprosti

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Naravno da nemam.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
To je šteta.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Ili, onda,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
bilo kakva ideja kako je to moglo doći

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
gdje god da je,
da ne znamo

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
gdje je to uopće?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Ipak, izvrsno pitanje.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Moram pronaći damu?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Oh.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
Pa, jednom davno,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
ljubavi moja, mogao sam
vidio sam da si dobro posložen.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Ali sve je u cvatu
internet sada, zar ne?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Hm, samo sjedni bilo gdje.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
tko si ti

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Jehoshua.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Blago tebi.
- Blago tebi.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, druže.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Ili ribica Harry, kao što je bilo,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
natrag kad me ime
značilo bilo što.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Onda ću te nazvati
Ribica Harry.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Bili ste ribar?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Što radite s tim karticama?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Jer rečeno mi je da pronađem damu.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Nađi damu, ooh, ah,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
Prije sam radio
Monte, naravno.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
S timom momaka.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Nedostaju mi.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Imao sam prijatelje.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Tim.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Dvanaest prijatelja.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Sada sam solo.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Nema više Montea, samo ja.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Imaš pošteno lice.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Hvala.
Imaš lijepo lice, Harry.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Ali onaj ispunjen boli.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Dakle, kako da nađem damu?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ahh

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Pronađite damu.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
Pa, nađi damu,
pronaći umak.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Evo je, ide,
gdje je ona završila, nitko ne zna.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[smijeh]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Hoćeš--Hoćeš li me naučiti?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[škripa guma]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Može malo glazbe?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Hm, možda malo, hm,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
tom tom garaža?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
Ili neki rip-rap?
Ili go-go?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Vi apsolutno nemate pojma
što išta od toga znači.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Da, znam.
svi su...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
vrste bebopa--
prestani me nervirati,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
ne mogu...
Ne mogu jasno razmišljati.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Stvari su stvarno bile
jako komplicirano za mene

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- trenutno, znaš?
- Znam, izgubio si Isusa,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
i usrao se
drugi dolazak--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
Ne dobiva se puno više
komplicirano od toga.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
A možda smo i izgubili
Knjiga života.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- Izgubio si ga?
- Pa, čini se da jest

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
izbjegavajući nas prilično uspješno
za trenutak.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Nevjerojatno!

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Oh, ostavi me
da se vratim srediti nebo,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
napravio si to u više
nereda nego što je već bio.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Gle, imao sam priliku
napraviti stvarnu razliku.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Oh, ti još uvijek
ne shvaćaš, zar ne?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Ne možete ništa promijeniti!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Sve je namješteno!
Cijeli svemir--

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Ali morao sam barem pokušati,
zar ne vidiš to?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Ne želim strašno,
sudeći Drugi dolazak

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
s tim strašnim konjima
i pola svijeta biva poraženo.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Ako sam ja šef...
- Ali nisi!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
I nikada nećeš biti,
uvijek postoji netko

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- iznad vas slažući špil.
- Pa ne sad nema.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
I Metatron je nestao.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Oh, sjajno.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
G. Velika divovska lebdeća glava

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
„Kupio sam te
divnu kavu" sebe

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
je napravio trkač.
[smijeh]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Mogao si sve ovo izbjeći.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Mogli smo
sami trkač.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Zamolio sam te da pođeš sa mnom.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Mogli bismo piti koktele
na Alfa Kentauri,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
ovo bi moglo biti
tuđi problem.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Kako smo mogli biti
sretan tamo,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
znajući da odlazimo
svi ti ljudi

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
pobogu zna
kakva grozota?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
drugi dolazak,
apokalipsa,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
kraj svega na Zemlji
kakav jest, na Alpha Centauri!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Mogao bih sve to zaustaviti...
Samo sam htjela

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
spasiti sve,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
i—i—tako da svi
mogao imati priliku,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
uključujući i nas.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
I kako to ide?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Hmm?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Ne osvrći se.
- Što?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Nastavi hodati.
Slučajno hodamo

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
u istom smjeru.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
U redu.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Možda nešto znam.
- Što?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Licem naprijed!
ako ti kažem,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Želim da me vrate na posao
kao arkanđeo.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Nemam tu moć.
- Ne još, ne znaš.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Nađimo se u hodniku
u Prostoru Između.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Neće tamo tražiti.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[zloslutna glazba]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[udaljena tutnjava]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
halo

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Muriel?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Zdravo?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Muriel? Jesi li to ti?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[šištanje]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Uriel] Muriel?
- [dašćući]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
Što radiš ovdje?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Ovo područje je zatvoreno.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Došao sam upoznati Sandalphona?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[uzdahne] Muriel.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[uzdahne]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[cvrčanje]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[brundanje motora]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
zašto staješ

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
Oh, ne-ne, ne,
ne možemo parkirati ovdje.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Oni će tražiti
za Bentley.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Oni to ne moraju vidjeti, zar ne?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Oh.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
Stvarno?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Pa, znamo da je Isus na Zemlji,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
ali to je veliko mjesto,
on--on bi mogao biti bilo gdje.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
Pa, on voli deserte.
Ili je prije.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
Proveo 40 dana u jednom
još kad sam ga poznavao.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [telefon zvoni]
- Hm...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Ali on ne može biti...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
Oh, očito...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
ne...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
br.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
razumijem.
To je bio Saraqael.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Čini se
da Sandalphon ima...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Također nestao?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Saraqael misli da je ubijen.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Moram se vratiti u raj.
Samo ćeš morati početi

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
lov na Isusa
evo sebe.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
Oh, ne, ne,
idem s tobom

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
U raj?
Vi sasvim sigurno niste.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Jasno je da to ne možete učiniti
na svoju ruku, hajde.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Uriel?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Što radiš ovdje?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Pripremio sam izvještaj
o Sandalphonovu ubojstvu.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
Što on radi ovdje?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Er, well, he's-- he's backup.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Dvije glave su bolje od jedne.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
On je... On je demon.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Bivši!
Bivši demon.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Sada samo privatnik.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Dakle... Sandalphon nestaje.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Rekao je da mi ima stvari za reći.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Mislim da se radilo o Metatronu

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- i Knjiga života.
- Misliš?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Dakle, nema stvarnih informacija?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
Pa, možda ti treba pomoć.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Uriel... Muriel je savršena za taj posao.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Vaša pomoć nije potrebna.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Tvoja beskrajna svetost,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Htio bih prijaviti pritužbu.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Ova osoba ne bi trebala biti
dozvoljeno u Nebu.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Pritužba uredno primljena na znanje
i registrirano.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Hoće li to učiniti razliku?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Oh, ne.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Dakle, Knjiga života,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
ne bi li Arhivski monitor
pokazati tko ga je uzeo?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Naravno da sam mislio
provjeriti arhivu, pogledati.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Trenutak, ovdje je,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
gdje je bilo
otkad je svijeta i vijeka.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Sljedeće, nije.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Dakle, trenutak krađe
je uređeno?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Nije uređivano.
Jednostavno ide.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Tražio sam otiske prstiju,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
kroz povećalo,
i otiske stopala.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Dakle, ako arhiva nije uređena...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
što ako je stvarnost?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
Pa to je savršeno nemoguće...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Mislite pod samom Knjigom života?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- To je briljantno.
- Činilo se da je uklonjeno

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
u trenutku kad je Knjiga uzeta
iz same Knjige,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
stvarnost prilagođava kako bi se uskladila.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Ne možete samo ukloniti stvari
od stvarnosti.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
Pa, motaju se okolo
neko vrijeme, naravno,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
dok stvarnost stigne, ali onda...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
puf.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Kladim se da je tako
što se dogodilo s Metatronom.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
uskoro,
zaboravit ćeš sve na njih.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Dobro, natrag na posao.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Sjeckajte-sjeckajte.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Ne lupetajte!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- Oh! hvala...
- Nema potrebe.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Radiš izvrstan posao.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
Što ako iza ovoga zapravo stoji pakao?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Netko je morao imati
motiv za krađu.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Motiv za ubojstvo.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
to nisi bio ti,
a znamo da to nisam bio ja.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- A anđeli nisu ubojice.
- Oprostite, razgovaramo li

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- o istim anđelima?
- Mislim da bi trebala

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
vrati se u pakao i saznaj
sve što možeš.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
znaju me,
Ne vraćam se.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Poznaju te.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Ali oni me ne poznaju...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Mogao bih se raspitati, pogledati.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Ti nisi demon.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Ako su našli
anđeo bez dokumenata

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
lutanje po paklu,
oni bi... pa,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
ubili bi te samo za početak.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Zaboravljate, ja sam majstor prerušavanja.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Ne, nisi...

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Oh, to je zapravo prilično dobro.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Aziraphale] Jeste li sigurni
neće me prepoznati?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[kao vrana]
Ehh?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Prilično siguran.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
Da?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
Gospodaru moj,
Nadvojvoda Slorch Podli,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Majstor tajnih muka,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
je ovdje da vidi gospodara Dagona.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Hmm...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
Nemam ništa u kalendaru.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Došao je izravno odozdo.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Mi smo dolje.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[šljunčano]
Skroz dolje!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[zvoni]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Uf...
- Izaslanik,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
od Cijeli put dolje je ovdje.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
Odozdo?
Što sad?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Oni nam trebaju dati do znanja.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Ne vjerujem da je Sotona

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
pod bilo kojom obvezom
učiniti bilo što

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
da olakšam stvari
za tebe, Dagone.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Pravo.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
Da. oprosti

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
br.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
jesmo li se upoznali

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Ja... ne znam
puno druženja.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
Ne, ne, Gospode Sotono
jako me zaokuplja

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
sa svim onim, znaš...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
tajne muke i to.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Da naravno.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
tu smo...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
zbog previranja gore.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Vaša izvješća o tom pitanju su...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
razočaravajuće.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [cvileći]
- Pa sam došao...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
osobno istražiti.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
Drugi dolazak?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Izgubili su ga, zar ne?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
Da.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Ali siguran sam
uskoro će ga pronaći.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
osim ako...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
znamo gdje je?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Još ništa.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
Ne, ne, ne,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
ali ja sam tu...
s druge strane.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Druga stvar?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Gore... ubojstvo.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Nestanak.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Knjiga života, nestala.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Nemoj reći da nisi ništa čuo.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Jednostavno znamo
što stavljamo u izvješće.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Metatron
i nekoliko arkanđela

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
uklonjeno iz Knjige života,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
dakle, "vanisho".
To je sve što znamo.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Ako netko odugovlači...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
iz još nižeg prizemlja...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Nismo ni znali
nedostajala je Knjiga.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Naš tajni izvor
na zadnjem katu

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
samo neka sklizne.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
Pa, dopustit ću
njegov Pakleni mrak znaj

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
koliko ste oboje bili od pomoći.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
to je...
To je dobro, zar ne?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
je li

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Nadajmo se.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[šištanje]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[čudovita glazba]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Riba Harry]
To je ples, Josh.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Pronađite ritam.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Vidite, trik je nikad
razmišljati o tome kao o triku.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Karte žele
biti izmanipuliran.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Malo poput ljudi, stvarno.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Čak i ja.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
čekaj malo,
Sjećam se ovoga.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Zapamti što?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Netko je sav na gubitku,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
a onda kažem
nešto što pomaže.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Hajde onda.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
pa...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
pa, jer ja ti ovo kažem,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
ako čovjek ima čamac,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
tada ima sposobnost pecanja,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- za isto kao--
- Ima li mrežu?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Što?
- Tip s čamcem.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Trebat će mu mreža ili štap.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Mislim, brod ne
uloviti ribu, zar ne?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Ne, možda sam malo zahrđao.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Mislim, prošlo je nekoliko stoljeća.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Čekaj, u redu,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
bila je udovica
koji je imao tri sina,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
a prvi sin bio je
ribar, a...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Jesu li sve ove priče
o ribolovu?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Ne, Harry...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Pronađite damu.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[čudovita glazba]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Oh! Nisam ništa vidio.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
znaš,
možda život karata nije

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
nešto u što želite biti uključeni.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
br.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
To je prava stvar.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
To je način
doprijeti do ljudi.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
Prilično sam siguran
to je ono što je gospođa.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
To su ljudi koji pronalaze
mir i ljubav

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- i sreću.
- Sreća?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Da ti kažem nešto,
Josh, život, ovaj život,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
zasljepljuje te
na ono što je bitno, zar ne?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
Imao sam djecu, znaš?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Nedostajali su mi odrastanja,
nisam, jer sam bio

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
prokleto zauzet
rad s kartama.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[nježna glazba]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Hajdemo probati, može?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Naručio sam ogromne količine
dim suma za tebe.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
To je boca
iz Châteauneuf-du-Papea, 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
znaš,
Neću jesti.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Ja više nisam taj anđeo.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Ne, moj je posao da dajem primjer

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
za sve ostale anđele do...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
pravljenje izbora.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Dobri, pošteni izbori.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Pravo.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
Uključuje li to odabiranje
Nebo umjesto mene?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Izabrao sam Nebo zbog tebe.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Ti si mi pokazao
što je značilo biti hrabar

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
i napraviti razliku.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Da ustane
za ono u što sam vjerovao.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Jesam li?
- da

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Rekao si mi da Nebo
nije bio ni na čijoj strani.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
I shvatio sam da to mogu promijeniti.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Mogao bih to učiniti na svačijoj strani.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
Na koji način?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
Pa, za početak,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Mislilo se na Isusa
poslati ovdje

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
da sve završi,
znaš, okončati sve.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Očito.
- I, ovaj, pa,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
Na kraju sam je nagovorio
Gore to, uh,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
drugi dolazak
nije morao biti Armagedon.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Mogla bi to biti druga prilika
da se stvari isprave.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
znaš,
da stvari budu bolje.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Da nadahnem ljude,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
biti...
znaš, ljepše.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
I što je Bog rekao na to?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
Pa, nije mi rekla da stanem.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Oh... oh...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
on, hm, stvarno jest
s ljubavlju govore o tebi, znaš?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Isus.
Čak se i sjećao

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
svoju rutinu "Kraljevstva svijeta".

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Mm, je li? To je lijepo.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Oh.
- Što?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Oh...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- bio je ovdje.
- WHO?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
Svjetlo svijeta,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Maryin krvavi dječak,
bio je ovdje!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
U Sohou! Aah!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- To je bio on, razgovarao sam s njim.
- Pod našim nosom?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Cijelo ovo vrijeme?
I nisi ga prepoznao?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Sada, prije nego što sve osudite,
u moju obranu,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Bio sam nevjerojatno pijan.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
Pa, to nije stvarno...
ne, ne, neću to učiniti.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Ne, ovo su dobre vijesti.
Znači da ne može biti daleko.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Da, svakako se sužava
opseg pretrage.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Puno manje hramova.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Pustinje.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
Što je s paklom, ima li tragova?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Mislim da nisu imali
trag o bilo čemu,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
da budem iskren.
zapravo...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Čak shvaćam da...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
neke od njihovih informacija su bile isključene.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Kako to?
- Pa, rekli su im njihovi izvori

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
da su Metatron i dva Arkanđela
bio ubijen,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- koristeći Knjigu života.
- I?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
Pa, samo jedan Arkanđel
je ubijen.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
sandalfon.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Dakle, ono što im je rečeno nije u redu.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
osim ako...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
ono što su čuli nije
što se već dogodilo

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
ali plan.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Zašto bi im itko rekao njihov plan?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Jer su malo poremećeni.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
U krivim rukama,
Knjiga života ima moć

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
da ikoga izludi.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Nismo stvoreni da se nosimo
s prošlošću, sadašnjošću,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
i budućnosti koje se ne podudaraju.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
Vrijeme...
prestaje išta značiti.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Stalno se ne događa
komadići stvarnosti...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
moglo nekome izgubiti trag

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- što će biti istina...
- Ali još nije istina. [uzdah]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
točno tako.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
A ako to nije netko
iz pakla tko ima plan,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- onda...
- Onda...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Oh, ne.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[glas] <i>Zemlja.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[zujanje]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Stvarno mi nedostaje hrana.
- Hm.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Dakle, mislim da je sljedeći korak--

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
Sljedeći korak je
ponovno sjediš.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Bok, Misty.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Sve u redu?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Moj tata je na intenzivnoj njezi.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Znaš, najčvršći tip
u cijelom Londonu,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
i vas dvoje
dobro kao da ga je ubio.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Mislim da nismo.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Pošteno je osvojio vaš auto.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Kao što je moj prijatelj osvojio
pošteno i pošteno natrag od njega.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Rekao si da su ga ukrali.
- Da.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
nimalo,
potpisali smo ugovor,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
a onda sam ga pobijedio
u zagonetnoj križaljci.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
Oh, to je teško.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Misty, tvoj tata je u bolnici

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
zbog problema s upravljanjem bijesom

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- i neispravan srčani zalistak.
- Začepi!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Ideš s nama
u tvoju usranu knjižaru,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
i ti ćeš
gledaj kako ga spaljujemo.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Mislim da sam to riješio.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
Što bi ti trebao biti?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
slučaj.
Michael je izabrao mene

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
istražiti
nestanak knjige,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
i istraživao sam,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- a onda sam pomislio...
- Što je ovo?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...stvarno sam entuzijastičan,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
i čitala sam
puno ljudskih detektivskih knjiga.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
I lijepo mi je.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Nekako u sredini
nečega ovdje.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Ali ja sam samo "savršena osoba
za posao"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
ako ne želiš pravi odgovor.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Ja sam korisni idiot.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
A onda sam pomislio,
O, nebesa moja,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Znam tko je to napravio!
Napravio sam odbitak.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Pravilan.
- To si riješio

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Michael je taj
koji je ovo radio.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
da, um,
Razradio sam to

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Mi... oh, znao si?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Da.
- Gledaj, možemo li se, molim te, usredotočiti

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
na prijetnje
ekstremnog nasilja?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Radili smo na dim sumu.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
Vrag je znao što se događa

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
ili će se dogoditi prije nas.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Michael je taj
koji razgovara s paklom, to je put

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
uvijek je bilo,
stražnji kanali, pa, da.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Ali tvoj zaključak je stvarno bio izvrstan.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Što ne dobivaš?
Knjižara. Spaliti.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Zapalite knjižaru!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
Paklu se ne ruga!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Što kažeš na lagano rebranje?
- Oh, zaboga...

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
tko si ti dovraga

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Vi niste gospodar Slorch.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Njegova je podlost bila negdje drugdje,
izmišljajući nove muke.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Tvoja prisutnost bila je prekršaj

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
nadnaravne diplomacije.
Ovo znači rat.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Zar ne sve?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Pozdrav još jednom.
- Oh, zdravo.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Gotovo sigurno jesi
u nevolji, također.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Miran!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Što stojiš okolo?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Slomi nešto--
puno stvari!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Da budem poštena, Misty,
Brianov kardiolog

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
uvijek je sugerirao
Joga i svjesnost,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
promjena prehrane, bijeg
od razmišljanja o poslu.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Šuti i počni
ranjavanje ljudi.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Nikad se zapravo ne rješava
bilo što,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- radi to, zar ne?
- Ne, i znaš,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
možeš voljeti svog oca
a da ne mora biti poput njega.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Znate, možda
bit će čudo,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
i--i on će se izvući,
nije da on to zaslužuje.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Trebala bi biti na njegovoj strani.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[drhtaj, visoki ton]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Nemam pojma tko je bila ta dama,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
ali ona je u pravu.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Mora postojati
boli i peče!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
Paklu se ne ruga!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [zvono na vratima]
- Nedostaje Messiju jedna stvar,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Knjiga života u krivim rukama
je sasvim drugo.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Da, potencijalno
kraj svega.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Pronalaženje Michaela, znači.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[zvono na vratima]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Michael]
Zdravo, Uriel.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
Tražiš me?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Moram razgovarati s Aziraphaleom.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
Oh, ako misliš
vrhovni arkanđeo,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
možeš razgovarati sa mnom.
Aziraphale ima, hm, druge planove.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Čekaj, Vrhovni...
ti nisi glavni--

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Strogo govoreći,
Imam druge planove za njega,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
ali znate, potarto od krumpira.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
Za sve imam plan.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
Pa, to je više popis za provjeru.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Prilično dugo, ali...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
samo jedan predmet za Aziraphale.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"Više ne postoji."

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Metatron.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
sandalfon.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Sve sam ih poništio.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Zašto?
- Oh... ne znam.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Možda doslovna beskonačnost

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
mljevenja...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
provođenje
idiotski planovi arhanđela

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
previše tašt ili previše fin
obaviti posao?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
Ne mogu dopustiti
Aziraphale je pokvario ovo.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
Drugi dolazak
mora biti učinjeno kako treba,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
kako je bilo prorečeno.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Ali to znači...
- Da!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
To znači uništenje!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
Ovaj put ja idem,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
i bit će
čista ploča.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Vrlo, vrlo čisto.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[energično bubnjanje]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Želite li znati
kako sam to uspio?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
bi li ti

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Izuzetno je lako.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Učinio sam to kao...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- ovo.
- [dašćući]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Znaš li što će se dogoditi
tebi sada, Uriel?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- Ne, ja...
- Ništa.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Ništa ti se neće dogoditi.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Sve ništa na svijetu.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[podrugljivo dahtanje]
Oh, gledaj-gledaj.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Upravo se događa.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[šištanje]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[dramatična glazba]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Uriel je otišao.
- Otišla? Gdje je otišao?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
Nestao nestao,
ubijen, pretpostavljam.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Evo tvoje
druga smrt, bingo.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Utvrdili smo tko je to učinio.
- Da, Michael.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
Kako ste znali?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Jer si previše mutan,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
on je previše fin,
i uvjeren sam

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
da nisam dobio napad
ubilačkog ludila.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
u međuvremenu,

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
stvari jednostavno nestaju.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
I Kanada.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Upravo smo izgubili Kanadu.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Michael uništava
Knjiga života.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Ne, ne, ne...
To je, to je nemoguće.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Ne bi ti dopustio da ga uništiš.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Nekoliko stranica
tu i tamo, dobro,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
ali ne, ne, ne, ne,
predobro je napravljeno.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Gdje je Michael sada?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Ni na Zemlji, ni na Nebu.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Ako Knjiga života ne može
biti uništen ovdje,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
gdje se može uništiti?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Nema nigdje.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Da, postoji.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Svi smo se borili za kontrolu nad tim
za vrijeme velikog rata.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Moja strana je izgubila.
- Vječna vatra?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Da.
- To bi bilo to.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Michael je sigurno koristio
sama Knjiga

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
putovati u Centar
Svemira.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
To je jedini put
doći tamo.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
To je gdje
jako griješite.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Angel, vrijeme je da krenemo.
Vas dvoje, držite se zajedno.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Zemljo, učini sve što možeš.
- Da, molim vas!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Er, uvijek si bio
tako dobar u tome!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Hm, tako smo se trudili!
Hvala!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[šištanje]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Australija...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
što dobro
Australija, u svakom slučaju?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
samo je...
To su samo stvari,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
ljudi, bumerangi,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
veliki štakori koji poskakuju.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[dramatična glazba]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Nije li to bilo...
- Našao sam ga!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
I našao sam gospođu.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
A pronašla sam i svoju misiju.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Stvarno bismo trebali ići.
- To je doprijeti do ljudi.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
I učini to,
s pružanjem ruke,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
i--i napraviti ih
osjećati... pa, dok...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
do samog kraja,
što se nadamo se neće dogoditi.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[auto lupka dok se transformira]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Hajde, momče, počnimo.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Koliko brzo si rekao da ovo ide?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
Na Zemlji, oko 150, vani,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
puno brže od svjetlosti!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Queen: "Don't Stop Me Now"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Poput tigra, prkoseći
zakoni gravitacije ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Ja sam trkaći auto,
prolazeći kao Lady Godiva ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Idem-idem-idem,
nema me zaustavljanja ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[oboje vrište]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[blijedi]
<i>♪ Gorim kroz... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Oi, oi, zakorači gore,
i nema greške,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
najlakši novac
ikada ćeš napraviti.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Hajde, okupite se.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Moraš reći
također nešto,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
znaš, malo brbljanja.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Er, dođi k meni,
svi vi koji ste umorni,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
a ja ću te odmoriti.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Dođi k meni ako si povrijeđen ili usamljen.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Malo mračno, možda?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Gledajući unatrag, imam osjećaj da

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
ovo je upravo
vrsta stvari

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
to me dovelo u nevolju
posljednji put.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
Ovaj put sam s tobom,
ne brini

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Pričaj s njima.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
Oh, oduvijek sam želio staviti
moja noga skroz dolje!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[oboje vrište]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...Putujem brzinom svjetlosti ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Želim napraviti nadzvučnog čovjeka... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[oboje vrište]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[oboje gunđaju, stenju]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Aziraphale vrišti]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Crowley]
Ah, ide Alpha Centauri.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Onda nema koktela.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Drži se, anđele!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Kao atomska bomba ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Skoro do oh,
oh, oh, oh, oh, eksplodiraj ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Gorim kroz nebo, da ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 stupnjeva,
zato me zovu... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Vau...
- Pogodit ćeš tu maglicu!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[oboje gunđaju, vrište]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Crowley] Opusti se!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Želim napraviti
supersonična žena od tebe ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Dođite k meni, svi Ye.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- Imam dar za tebe.
- Je li upravo rekao "all Ye"?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Imajte neke elaborate
kruh i sir.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[smijeh]
hvala vam

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Ima li još toga?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Znaš, Mutt,
bila je nesreća.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Pomiješao je bočice s tabletama.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Uvijek sam se pitao.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Toliko sam ga voljela.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Ja ću krišku, ljubavi.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[drhtavi odjek]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Tvoja sestra u Bridlingtonu...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Čekaj, kako?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...ona želi tebe
doći kući.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
Da?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
Pa, rekla je da sam donio sramotu
ne obitelj, pa...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
Pa, preponosna je
ispričati se,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
a mama ti je bolesna.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Blagoslovljeni bili
usamljeni i gladni.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
dođi k meni,
oni koji su izgubljeni.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Jer ćete naći
tvoj put kući.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Hvala.
- Hvala.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Molim te uzmi komad,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
ima dosta za sve.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
I blagoslovljen si,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
iznad svih muškaraca,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
ribica Harry,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
jer ti si me naučio
put od tri karte.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Ti si kao
sin kojeg nikad nisam imao, Josh.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Mislim, imao sam sina,
i ne govori sa mnom,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
ali ako jeste,
Ne mogu biti više ushićen.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[tutnjava grmljavina]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Ne samo imati
izgubili su čavlića,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
prekršili su božanski zakon
špijunirati ovdje!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Sad kad je Nebo izgubilo
njegov glupi drugi dolazak,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
sve je nestalo
ludi divlji ludaci!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[jecanje]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ah, oni su sada negativci.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Sada, sada je naše vrijeme!
[jecanje]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Nije li ovo prilično
što si rekao prošli put?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Ali sada ću to konačno biti ja

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
na čelu naše vojske,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
marširati u samo Nebo!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[šištanje]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Armagedon...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[šištanje]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[dašćući]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
ovaj...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[glas] <i>Vaša je duša važna
za nas, molimo pričekajte.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
znaš,
nisi bio potpuno mutan.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Oh... jesam.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[kakofonični krešendo]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[dramatična glazba]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Ovo se ne osjeća
poput sveopće sreće.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Zna li netko
što se događa

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Moj telefon je mrtav.
Gdje su svi?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
Gdje je otišao?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Ali ja sam se vraćao
u Bridlington.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Ti si donositelj radosti, Josh.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
I htio sam
da ti kažem da ja...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
pa...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
to je to, pretpostavljam.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
U tvoje ruke,
Predajem svoj duh!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
Opet!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Čini se da zapravo nikad ne dobivam
puno ići.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[cvrčanje]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Bok, Michael.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Želiš li razgovarati o ovome?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
baš mi se ne priča,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
hvala puno.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
Imam puno posla,
Sve spaljujem.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[šištanje]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Zračne friteze.
Ja sam jedina

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
tko zna
ikada postojali Air Fryers.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Jadniče, ti...
mora da si tako umoran.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Moram li?
- Pa, bio si

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
radiš sve, zar ne?
Tako dugo.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
I--I nitko nikada nije rekao
hvala, jesu li?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[smijeh]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Ni jednom, nikad.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Mora da si se tako umorio
biti zanemaren.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Ne biti cijenjen.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
Tisućama godina!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Netko je imao
kako bi stvari funkcionirale.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
Oh, i-i bio si
tako dobar u tome, tako sposoban.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Bio sam, bio sam.
A bili su tako glupi.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Mm.
- Bio si, Azirafale,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
i Gabriel,
i Metatron--

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- Sjećate li se Metatrona?
- [šištanje]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
On je tu negdje,
ja mislim.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
O, da, ovdje sam.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Još uvijek znaš...
Postojao sam, Michael.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Budi tiho!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[odjekuje] Tiho!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Tiho, točno.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Ne moramo te slušati.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Ubio si nas.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Ne, ali...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Ja sam jedini koji se sjeća.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Sjećam se svega.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Svi pramenovi,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
sve mogućnosti,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
sve što se dogodilo,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
sve što nije,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Sjećam se svega,
sve mi je u glavi.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ahh, boli me.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
To je onda to.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ah.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
Gotovo je.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Metatron je to prvi učinio.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
He used to just...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
used to just fiddle
with things in the Book,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
dobiti ih kako je on htio,
and I thought maybe

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Mogla bih to učiniti, možda bih...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
I... I'm the only angel

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
who can make
the original plan work.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
The Great Plan.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
I do understand.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Samo sam htio popraviti stvari.
- da

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Da, i ja.
- [dašćući]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
But through love...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
and hope...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Michael.
- Što?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Uvijek postoji samo jedan način

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
to fix things.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
And I'm...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
going to do that now.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
Što?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
Što ćeš učiniti?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Ja ću ti oprostiti.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Ti... Možeš mi oprostiti.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
ja...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
ne mogu

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Uzmi me za ruku, brzo!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[dramatična glazba]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[tutnjava]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[obrnuto iskakanje]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[glazba prestaje]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Crowley] Otvoreno?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Netko možda želi
kupiti knjigu.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
koliko ja mogu reći,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
cjelokupnost kreacije je
mi i ova knjižara.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
ne mislim
dobit ćeš mnogo kupaca.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Crowley...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
prije bilo čega drugog
događa se, hm...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
postoji još jedna stvar
to treba popraviti.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
Što?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Trebam te da mi oprostiš.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
Ma daj, Angel.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Moram čuti kako to govoriš.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ah... uf.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Molim te, Crowley.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Ej...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Bio si u pravu, bio si u pravu... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Ne, nemoj plesati.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
Dobro?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Eh, opraštam ti.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
s-nisam--
- Opraštam ti.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Hvala.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
Pa tu smo samo mi.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
U cjelini svega.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
To je mjesto za nas.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Nemamo ništa.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
Pa, imamo jedno drugo.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
I vjerojatno imamo malo kakaa.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
I imamo puno knjiga.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
Jesmo li?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Sretno u čitanju ovih.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Ali to je...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Čak i Dickens.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[tup udarac]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
Pa, ako... ako je sve
onda se svedi na ovo...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
mora postojati neka vrsta
odgovora ovdje, konačno.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
svemu.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
o da,
100.000 praznih knjiga

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
ali jedno sa svim odgovorima u sebi.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Ne zvuči
vrlo vjerojatno, zar ne?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[zvono na vratima]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[zloslutna glazba]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
Mogu li...
Mogu li vam pomoći?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Bojim se da sve knjige
izgledaju prazno.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Čak i Dickens.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
poznajem te.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Znaš, da.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
O, da, postoji...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
nešto poznato o tebi.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
Zadnji put kad si me vidio,
Bio sam visok hiljadu stopa,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
svijetlo crvena, puno rogova
i fantastične zube,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
svađajući se s mojim sinom.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Sotona.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Ti si Sotona.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
To je zapravo samo...
naziv radnog mjesta.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
To znači Protivnik.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
I ne znam imam li još posao,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
ali da.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Ja sam bio Sotona
jako dugo vremena.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Zdravo, Crowley.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Kako si još uvijek ovdje?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Je li to bilo kako
pozdraviti starog prijatelja?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
Oh, nikad nismo bili prijatelji.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
Želim odgovore,
i želim ih sada.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Ne dajem odgovore.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
A Bog definitivno ne.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Dakle, ti si Vrag.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Hm. Nije moglo biti
puno zabave za tebe.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Zabava?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Ne radi se o zabavi.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Radi se o ponosu i časti.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Radi se o odbijanju
priznati ljude kao superiorne.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Radi se o izazivanju Boga.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Da, ali ti nikad
stvarno jesi, zar ne?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
Oprostite?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
Velika pobuna...
rat na nebu?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Što je to onda bilo, a?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Dvotjedni odmor u Marbelli?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Ti si znao ono što mi nismo znali,
zar ne?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Znao si da ne možemo pobijediti.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Nikada nisi namjeravao pobijediti, zar ne?
To nije bio plan!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
nisam to znao,
Mislio sam da imamo šanse.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
I ti si također.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Zato ste se pridružili.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
ne sjećam se
zašto sam ti se pridružio, više ne.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Bio sam umoran, i bio sam ljut,

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Željela sam da sve ima smisla.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
I činilo se da ti je stalo.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Bilo mi je stalo.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
jok

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Samo si radio svoj posao.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
Imate li olovku?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Mm-hmm.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Koju vrstu olovke trebate?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Dodaj mi knjigu.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Koja knjiga?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
Pa nema veze,
sve su prazne.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Koji god mi daš
je onaj pravi.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Turobna kuća.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Ali--Ali to nije
Knjiga života.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Jeste ako kažemo da jeste.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Što vas dvoje idiota sada radite?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Želim odgovore.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
Oh--ne, ne,
ne možeš to učiniti.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Oh, da, možemo.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Želiš li to napisati?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Daj mi olovku.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
“Bilo ih je četvero
u toj knjižari,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
koji je bio cijeli svijet.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Anđeo, bivši demon,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
sam đavo,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
i još jedan,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
onaj koji je bio tamo,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
jer su bili sveprisutni.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Uvijek su bili tu.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Oni bi uvijek bili tu..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Kao što kažeš, Aziraphale,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
zapravo vam ne treba
da me dozoveš.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Već sam bio ovdje.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Da, možeš biti svugdje, ali...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
to ne znači...
razgovarat ćeš s nama, Gospodine.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Dakle, Crowley,
koje je tvoje pitanje?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Mislio sam da nisi odgovorio na pitanja?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Vrijeme je isteklo, Crowley.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Odgovorit ću ti na jedno pitanje.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Ali bolje da je bio dobar.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
Oh, dobar je.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
pa...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
to je jedini koji imam.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Sotona] Nije problem zla,
je li

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Jer mogu ti reći,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
Prestao sam biti kriv
za onog.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Ne, ne, ne baš tako.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Ne, samo...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Pitajte.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[pročišćava grlo]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Zašto praviti ljude

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
a zatim ih kazniti
za ponašanje kao ljudi?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Ljudi će postati ljudi,
bez obzira što radimo.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
Nema ništa
možemo to ikada učiniti.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
Oh, to je problem zla.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ha--rekao sam ti.
Tako predvidljivo.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
Ne, ne, ne,
to nije Problem Zla.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
To je... To je problem
od svega.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Ali pričajmo o ljudima.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Oni su rođeni u svijetu

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
to je protiv njih
na tisuću različitih načina,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
a zatim se posvetiti
većinu svoje energije

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
da bude još gore.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Gdje ćeš naći pravu milost

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
i pravo zlo koje zaustavlja srce

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
je točno unutar ljudskog uma.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Ali osoba nije najgora stvar

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
oni su ikada učinili,
ništa više od

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
oni su najbolja stvar
oni su ikada učinili.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Zašto ih napraviti takvima?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- To je slobodna volja.
- Slobodna volja?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Ne, samo je
trik s kartama, zar ne?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Naivčine misle
igraju stvarno.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Ali trgovac zna.
Nitko ne nalazi gospođu

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
osim ako ona to ne želi.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Bog]
Što je s tobom, Aziraphale?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Ovaj, ja?
- Ti.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Imate goruće pitanje?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Samo bih volio da je bilo lakše.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Samo sam želio učiniti pravu stvar.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Ti što?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Samo si htio biti
ostavljen sam da čita.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Htjeli ste konzumirati
svu ukusnu ljudsku hranu.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- Lijepa ljudska glazba.
- Sve to kažeš

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
kao da me negira
želeći učiniti pravu stvar.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Aziraphale, bio si
prvi anđeo koji mi je lagao.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Bio si lijen.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Proždrljiv.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Ponosan.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Sasvim točno.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
A bio sam i drugi najbolji
anđeo kojeg si ikada imao.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Bio si što?
- Drugi najbolji anđeo...

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
Što mislite tko
najbolji anđeo bio?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
ovaj.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Bio sam užasan anđeo.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
Ne, ne.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Ne, bio si najbolji od nas.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Toliko ti je stalo do svega.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Bio si umjetnik.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Želio si razumjeti,
napraviti bolju umjetnost.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
mi ostali,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
bili smo samo likovi u njezinoj knjizi.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Nismo postavljali pitanja.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Bio si jedini od nas koji je...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
iskreno vjerovao
moralo je postojati...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
razumna svrha svega toga.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Er--ja nisam ničiji lik.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Ako sam samo dio njene priče,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
onda... što ja još uvijek radim ovdje?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Želiš li da mu kažem,
ili ćeš?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
Zanima me
u onome što imaš za reći, anđele.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Zato što je to uredan način da se završi.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
vas dvoje,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Božanstvo i protivnik,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
okrenut licem.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
Pa čak i rukovanje.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
I onda sve završi zauvijek.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
Kozmička partija šaha...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
je gotovo.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Kad stvarno
samo si bio zamjena

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
u kozmičkoj igri pasijansa.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[ruga se]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[smijeh]
smiješno.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Znaš, Gospode, ja...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- Imam pitanje.
- Onda pitaj.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
zašto...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
zašto mi dati Crowleya?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Zašto me činiti potpunim...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
a onda ga oduzeti?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Znaš da nećeš dobiti odgovor.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
jer...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
mogli ste vrednovati

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
što većina ljudi
nikad ni znati da imaju.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Tvoja ljubav prema njemu...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
bio najneuredniji,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
najgluplja, najpredvidljivija stvar
u svemiru.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
I uvijek mi je to izmamilo osmijeh.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Ali to je bilo tada.
Taj svemir je gotov.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Kao što mislim da ste oboje.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[tutnjava]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Ne -- stani, stani!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Još uvijek nisi odgovorio
prvo pitanje.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Ono što želim znati je...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
zašto si mislio
bila je to dobra ideja,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
čak i pametna ideja...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
napraviti beskonačni svemir...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
upravljati 6000 godina,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
a onda samo... prevrnuti dasku?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Cijela stvar je ludost.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Sve završava.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
Priča ne mora ići dalje

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
posljednja stranica svoje knjige, Crowley,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
i ta priča je gotova.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
Ja to ne prihvaćam.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
I ne prihvaćam
da si ti taj

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
koji se mora napraviti
sve ove odluke.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Zašto bi to trebalo biti?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Vrlo dobro.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Pustit ću vas da odaberete.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Ova odluka,
ova jedna odluka,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
može biti tvoj.
što hoćeš

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Hoćeš li da stavim
sve opet kako je bilo?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
Možemo li razgovarati?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Vrlo dobro.
Ja ću ti dati privatnost.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[cvrkut ptica]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[nježna glazba]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
dakle...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
što želiš?

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
Mi? Zašto ja?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Jer želim samo jedno.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
A to nije
o čemu se tu više radi.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Što želiš, Crowley?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Znaš što želim.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Želim pravi svemir.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Želim da ljudi imaju priliku.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Želim da slobodna volja bude prava stvar.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Ljudi zaslužuju priliku...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
živjeti u stvarnom svijetu.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
Čak i ako nema anđela.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Bez demona.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Nema nas.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Ikad više.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[nježna glazba]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Jesam li krivo rekao?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[smijeh]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[smijeh]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Vjerujem da smo donijeli odluku.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Pa onda kaže,
"Imam bolju ideju,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
nemojmo i recimo da jesmo."

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Pa sam mislio,
pa, eto ti.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[smijeh]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
Da?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Jeste li donijeli odluku?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Želimo da stvarate
drugi svemir.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Jedan bez anđela.
Ili demoni.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Nema boga.
Nema sotone.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Svemir bez neba
i bez pakla.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Nema velikog plana, ništa neizrecivog.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Tek počinje
s Big Bangom i završava

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
milijarde godina kasnije,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
s toplinskom smrću
Svemira.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Ili, znaš,
međutim prestaje.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death ne krši dogovor.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- Ne.
- Boga pitaš

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
stvoriti bezbožni svemir?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Ni jedno od vas ne bi moglo postojati
u takvom svemiru,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
razumiješ?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Čekati.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Nećeš im udovoljiti

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
u ovoj gluposti, zar ne?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
Da.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Da, mislim da jesam.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Vas dvoje u potpunosti shvaćate cijenu?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Znamo što tražimo.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Vrlo dobro.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Ja ću uspjeti.
Učinit ću svemir tvojim putem.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Čak ću dopustiti da se Zemlja dogodi.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
Na kraju će postojati ljudi i život,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
u svoj svojoj svjetovnoj slavi.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Nešto što vas oboje

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
neće ni znati
ali iskustvo.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
To nije bitno.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Onda reci zbogom.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[veličanstvena glazba]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[tiho šištanje]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[glazba nestaje]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[gromoglasno]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[udaljeno dječje čavrljanje]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[zvono na vratima]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Uh, molim?
- Da, mogu li vam pomoći?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Uh, da, samo sam bio u prolazu,
i vidio sam dućan.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Pitao sam se imaš li
neke knjige o astrofizici?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
astrofizika, hm,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Derek, imamo li kakve knjige?
na astrofizici?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Ovaj, da-oh, unutra je,
pored vrtlarstva,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
nasuprot Filozofiji.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
znao sam to.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Hm... ovuda.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
ovaj...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
ah, evo nas.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Hm, <i>Astrofizika za sve:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>Iz Velikog praska
do Stupova stvaranja.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Imamo ovo godinama.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Mislim da bih vjerojatno mogao
da ti ga u pola cijene.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Hmm...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
nemaš pojma
koliko me to boli.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Oh - pa, jesam li rekao
nešto nije u redu?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Ne, nisam trebao reći
bilo što, oprosti.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Ne, ovaj...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
Ja sam to napisao.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
Oh--oh!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Pa dobro.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Da, ti--pa, mislim,
ne želiš vlastitu knjigu.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Vjerojatno već ima kopiju.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Dvije kutije u garaži.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[smijeh]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Hm, dobro, što kažeš na ovo?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Da, nije baš
vrhunski, ali...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
Oh, ovo je, um,

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Knjiga Arthura Eddingtona o relativnosti.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Drugo izdanje, bojim se.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Ovo--oduvijek sam želio
kopija ovoga.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
Oh, prekrasno,
ovo je moj sretan dan.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
Oh, dobro, i moj također.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Kako to?
- Jer ja, ovaj...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
imaj knjigu koju želiš.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Pošteno.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
Oh, 20 funti,
divno, hvala.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
ovaj...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
jeste li vidjeli da imamo
par Briana Coxa?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
I to velika knjiga
"Astrofizika za sve".

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Ne, ne, on je...
on je autor, Derek.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Da, ima dvije kutije

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- u svojoj garaži.
- Oh.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
Definitivno nisam trebao
spomenuo da.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Tu ste, uživajte.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Pa, hvala ti.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Dakle, to je bilo
Profesor Anthony Crowley.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Kako si to znao?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Hmm?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
Pa, ime mu je velikim slovima

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
na knjigu koju još držiš.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
Pa zar ne ideš
ići za njim?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Zašto bih uopće išao za njim?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
Pa, svidio ti se.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
I izgledalo je jako puno
kao da si mu se svidio.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Oj-mislim,
oprostite, stani.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Oh, oprosti, jesam li nešto ostavio?
Je li sve u redu?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
Oh...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Rekao sam ti, dvije kutije...
- Ne, znam.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
Hm...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
oprostite, malo napuhan.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Hm, ne, kupio sam ga.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
biste li...
možeš li mi to potpisati?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Naravno.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Kako se zoveš?
- Fell, Asa Fell.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
Sa S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
- Hm, imaš li...
- Oh! Da, oprosti.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Er, da.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Trebaš mi napisati
i tvoj broj dolje, za mene.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Tako da te mogu pozvati na večeru.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
I... reći ćeš ne,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
i, hm... ali barem
Ja ću pitati.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
Hm...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
Neću ti dati
moj broj.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Ne, ne, ne, ne. oprosti

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
čekat ću te.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Gdje ćemo na večeru?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Cyndi Lauper:
"Vrijeme nakon vremena"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Ležim u svom krevetu ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Čujem otkucaje sata
i mislim na tebe ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Uhvaćen u krugove ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ Zabuna nije ništa novo ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Flashback, tople noći ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Živjeli.
<i>- ♪ Skoro zaostali ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Kofer uspomena ♪</i>
- Hvala.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ Vrijeme nakon ♪</i>
- Sad...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Pa, kako je sve bilo?
- Oh, bilo je sjajno.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Apsolutno izvrstan.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Nikada nisam čuo da netko koristi tu riječ

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
u stvarnom životu prije.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
Ah, pa, moja majka je to govorila.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Pravo.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Još jednu koju je znala reći
bio je "Tickety-boo".

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Točno.
- I... i "Squiffy."

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Squiffy, to je dobro.
- Beznadno

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- a opet zabavno pijan.
- Da, da.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Hm, dakle knjižara?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
Ah, pa, Derek,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
to je vlasnik, on...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ S vremena na vrijeme ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Ako padneš, uhvatit ću te ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Čekat ću ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ S vremena na vrijeme ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Ako ste se izgubili, možete pogledati ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ I naći ćeš me ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ S vremena na vrijeme ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Ako padneš, uhvatit ću te... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Dostava kakaovca.
- Oh.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- Oh, to je sjajno.
- Mmm.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Izvolite.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Kakva su nebeska tijela večeras?
ponašati se?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
To je Eta Aquarid
kiša meteora.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Možda nam ne treba teleskop.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
Možemo to vidjeti
golim okom.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Ahh, pa, možda bismo trebali...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
pogledaj ih zajedno.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
Oh, pogledaj.
Zvijezda padalica.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Oh.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Tehnički, to je...
to su krhotine meteorita

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
od Halleyevog kometa.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
Pa, ja--ja znam
nije prava zvijezda padalica,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
ali želim zaželjeti želju.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Oh, točno.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
Tamo.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[cvrkut ptica]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Čuješ li tu pticu?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[cvrkut ptica]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
To je definitivno slavuj.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Kako znaš?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
Pa nije sova.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- I noć je.
- [smijeh]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Ne biste poznavali slavuja

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
ako se okomilo
na vrhu nosa.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
To je definitivno, definitivno slavuj.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Jeste li se ikada zapitali postoji li...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
nešto više od ovoga?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Ne treba mi ništa više od ovoga.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Ja--imam svemir vani,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- i imam tebe.
- Oh.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
Imam sve što sam ikada želio.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[veličanstvena glazba]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[šištanje]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ooh, tjeraš me na život ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Što god mi ovaj svijet može dati ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ To si ti, ti si sve što vidim ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Ooh, činiš me ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ Živi sad, dušo ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ Ooh, tjeraš me na život ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ Oh, ti si najbolji prijatelj ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ Koje sam ikad imao ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ S tobom sam tako dugo ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Ti si moje sunce ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ I želim da znaš ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Da su moji osjećaji istiniti ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Stvarno te volim ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh, ti si moj najbolji prijatelj ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[instrumental]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[instrumentalni bledi]