1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [dumající]
- [chvění]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}Něco se děje.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
Něco velkého?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
Archanděl Gabriel zmizel.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
Argh! Gabrieli!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
Gabriel...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[prskání]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
Má potíže.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
kdo jsem já?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
Musíme ho tu udržet a schovat.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
Hurá!
Nechte zahájit prodej knihy.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
Jste spolu dlouho?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- SZO?
- Vy a váš partner.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
Oh, ne, ne, není to tak.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
Jsem anděl.
Jsi démon.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
Jsme dědiční nepřátelé.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
Dostaň se za mnou, slepičí ďáble.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
Po tobě.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'Ahoj, 'ahoj, 'ahoj.
Co je tohle všechno?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- Kdo je to teď?
- Inspektor strážník.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- To je moje jméno.
- Samozřejmě, že je.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
Crowley má Gabriela, že?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
Vtrhneme do knihkupectví a zabijeme cokoliv

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
která nám stojí v cestě.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Nedělal jsem to od velké války.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
Odpálil jsi svou svatozář!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[smích]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
Myslím, že musíme mít
trochu chinwag.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
Zeptal se, koho si myslím
by měl převzít v nebi.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
Je jen jeden kandidát,
a to jsi ty.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- Řekni mi, že jsi řekl "ne."
- Mohu to změnit.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
Tedy pokud Gabriel a Belzebub
mohou jít spolu,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
pak jsme to mohli být my.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[zalapání po dechu]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
odpouštím ti.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Neobtěžuj se.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[Metatron] Další krok
ve velkém plánu.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Mohu vědět, co to je?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
Říkáme tomu „Druhý příchod“.

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[Crowley] Překvapuje vás
co Bůh skutečně plánuje.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[pohyblivá hudba]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
Nemůžu uvěřit, že je konec.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
A ve slavném vítězství,
Azirafál.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
Docela vynikající.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
Ano, předpokládám.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
Za cenu, samozřejmě.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
Kolik jsme ztratili
v poslední ofenzivě?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
Obávám se, že kolem stovky.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
Překvapili nás.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
Celé to bylo ošklivé.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
Aziraphale byl inspirativní
a pozoruhodný stratég.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
Dělám jen svou práci.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
Bitva se tu odehrála,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
ve středu všeho stvoření,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
obrátil příliv.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
Snažili se získat kontrolu
věčného plamene,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
a prohráli!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
Raději to řekni vojákům
dobrá zpráva, co?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[dramatická hudba]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
Pokud budete křičet nebo něco dělat
upoutat pozornost,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
budeš mrtvý anděl.
Rozumíte?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
Dej mi meč.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
Takže vlastně ne
tak mít zbraň,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- když jsi mi vyhrožoval?
- Ne.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
Prohrál jsem to v poslední bitvě.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
Ahoj. já jsem...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
generál Aziraphale,
Vím, kdo jsi.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
Viděl jsem tě na bitevním poli.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
mám spoustu otázek,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
a nikdo nikdy nezná odpovědi.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [sténání]
- Co se děje?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
Může to bolet, ale...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
pomůže to ustát
ta rána trochu.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [sténání]
- Víte, strávil jsem válku

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
porážet rebelské anděly.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Nikdy předtím jsem to nedělal.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Mám ti poděkovat?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
Raději ne.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[škrábání mečem]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Děkuji za obvaz.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
Pravděpodobně bude nejlepší, když ne, ehm...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
nikomu to neříkej
jak jsi na to přišel.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Hodně štěstí.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[rozmarná hudba]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[rozmarná hudba pokračuje]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[rozmarná hudba]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[krysa pištění]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[krysa pištění]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [cinkání skla]
- [chrápání]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
A dobře, všichni,
o plánovaném Druhém příchodu.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[potlesk]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
a navíc

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
Rád bych poblahopřál
Michael a tým

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
na řešení logistiky
zhmotnění

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
letadlo plné velikosti přepravující
lidský pasažér

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
uprostřed letu.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[potlesk]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
A rád to vidím
všichni jste nadšení jako já.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- Nějaké aktualizace?
- [odkašlávání]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ach, ano, Muriel.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
Chtěl jsi, abych ti to řekl
když byl vzhůru.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
A vtělit se.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
A on je. Obě.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
Úžasné.
A jak to vzal?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
Hm, docela dobře.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
On je trochu...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"Páni, mám tělo,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
o co tedy jde?"
A já jsem celá,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"Vlastně to není moje práce,"
a on je celý,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
„Absolutně netuším
co se děje,"

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- a já jsem všechno--
- Všechno je nastaveno.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Máme poměrně dlouhou...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
kontrolní seznam, který jsi nám dal, Aziraphale.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- Nic se nepokazí.
- Ahh.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
Auto se setká s letadlem
na asfaltu.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
Archanděl Sandalfon,
dobrý chlape,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
bude řídit vzkříšeného Krista
přímo do OSN,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
kde Uriel a Michael
se s ním setká.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
Třeba s šálkem čaje.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
Potom bude Ježíš
pronést svůj projev

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
všem národům světa,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
ve všech jazycích světa,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
a pak radost bez hranic,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
mír na zemi,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
a všechny ty dobré věci.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
Mír na Zemi?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Dobře, nějaké otázky?
K ničemu.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
Právo. Začněme
druhý příchod.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[napjatá hudba]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Ahoj!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
Hm... takže jsem si docela jistý

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
já jsem Joshua,
ehm, syn Josefův.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
Teď moje paměť
trochu vtipné,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
ale poslední věc, kterou si pamatuji,
Byl jsem ukřižován.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
Překročil jsi tělo.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
Ale teď jsi zpátky.
Nové maso.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
A my vám posíláme
zpět na Zemi

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
přivodit
univerzální štěstí.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [jemné vrčení]
- Jsi si jistý, že máš?

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- správná osoba?
- Oh, naprosto jistě.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
Strávil jsi posledních pár
tisíc let

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
jako součást
trojjediného boha,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
ale teď máš
zase smrtelné tělo,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
takže můžeš mluvit
pro lidstvo, víš,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- smrtelník smrtelníkovi.
- A řekni jim to

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
jsou to Časy konce.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
No, ne tak docela.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
Ne tak docela?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
Jo, ne, celý ten apoc... ehm,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
no, je to trochu
staromódní. víš,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
časy se změnily,
Um, přemýšlel jsem

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
můžeme něco zkusit
trochu optimističtější.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
„Ach, pozor, je to tady
univerzální štěstí."

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
Ne, časy ukončení.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
Nebo... ne!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
Štěstí? Univerzální.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
Radost bez hranic a tak dále.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- Bylo to podepsáno?
- Ano, ode mě.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- Já to mám na starosti.
- Zatím.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- Promiň?
- Nic.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
Kde jsou jizvy?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
Měl jsem dobré tesařské ruce.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
Úplně nové zázračné fyzické tělo.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
Musíš mít tělo,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
jinak jsou všichni,
"Kdo to řekl?"

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
Prostě potřebujete
přednést řeč.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
Aziraphale má
připravil pro vás.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
budete
v každé televizi,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
každý telefon
a každý člověk na Zemi bude

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
- slyším, jak s nimi mluvíš...
- [cinkání]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...v jejich vlastním jazyce.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[zpívat-píseň]
Zázrak!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
Jsem si jistý, že to bude velmi... motivační.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
Myslím, že se musíme znovu podívat
prvek "Časy ukončení".

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- Ne, nemáme.
- A to všechno

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- musíme udělat.
- Opravdu nesleduji

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
cokoliv z toho, um,

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
je tu někdo z mých přátel?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
Uh... Simone?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
Nebo Thomas? já bych--
Docela rád bych si s nimi promluvil.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
Už je to dávno.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
Moje--Moje máma?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
Tisíce let.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
Všichni lidé...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
kdysi jsi věděl, že jsi...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- mrtvý.
- Opravdu?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
No a co ten anděl

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
kdo navštívil
aby mi dal sílu

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
noc
před tím vším...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
hřebíkářský byznys?
Um, Gabrieli, myslím, že řekl?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- Oh, že?
- Ano.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
Moc mi nepomohl,
abych byl upřímný,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
Teda hlavně mluvil
o sobě, ale...

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
Také ne
na obrázku déle.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
Ale musí--
počkej, ta zrzavá,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
s, ehm...
s legračníma očima.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
Oh, ukázal mi to
všechna města světa.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
Oh, byl jedním z tvých partií,
taky, ne?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
Hm... ne člověk?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Jo, je tu pořád?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
Ne tady nahoře ani v pekle.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
V těchto dnech je dole na Zemi.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
Ne opravdu náš typ člověka.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
Oh, ale--ne,
ale vypadal mile.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Má, ehm... vlastnosti.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Dobře, myslím, jestli mám
stejně jít na Zemi--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
To nebude vhodné,
Obávám se.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
Sandalfon zde bude
starat se o tebe.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
Fajn chlape.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[jemné vrčení]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[rozmarný sborový zpěv]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
- Ahoj, paní Sandwichová!
- [povzdech]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
já ti nedám
cokoliv, Crowley.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
Oh, no tak,
paní Sandwichová.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
No tak, 150 liber.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
Dnes večer konečně budu
dostat to zpět.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
Brian nic nevzdá
vyhrál férově, lásko.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
Tentokrát to bude jiné.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[povzdech]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
Děkuji mnohokrát.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
Ó!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
Čerstvě zalité.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
Vrátím se.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
- Máme vítěze, pane Crowley.
- Jsou to jen čísla a šance.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
Když jste navrhli
hvězdné systémy,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
blackjack je švihák.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[frkání, smích]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- Další výhra.
- Bum. [smích]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Pojď k tátovi.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
Ahoj, Misty!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
Ach!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
Není legrace být opilý
na vlastní pěst.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
Pojď.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
Povězte nám vtipnou historku o gorilách.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
Nebo Delfíni. Pokračuj.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
Kolik jsem dnes večer vyhrál?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
Asi sto tisíc.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
Hurá!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
Sto tisíc smackeroonies!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[imituje výbuch]
...to musí stačit

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
dostat Briana
ven ze zákulisí!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
Víš, že to nikdy nekončí dobře.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Vezmi to ode mě, synu.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
Vezměte si výhru.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- Ahh.
- Crowley.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
Je to velký B.C.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Sto tisíc liber,
no tak.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
To je víc
než kdy má cenu.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
Vyhrál jsem to.
Auto je moje.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
vyhodím tě za to,
dvojnásobek nebo nic.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
Slyšel jsi, co řekl.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
Zákazník má vždy pravdu.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
Řeknu vám, co udělám...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
ehm, Maxi, pojď sem, synu.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Jo, kdo to je?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
Právě, teď...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
najdeš paní,
a Bentley je vaše.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[rozmarná hudba]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[rozmarná hudba]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
To je škoda.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
Bentley je pořád moje.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
Přišel jsem o nejhorší věci.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[prskání]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
Jsi smolař, Crowley.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
Přišel jsi sem jen proto, abys prohrál.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Mohl jsi odsud odejít
velmi bohatý muž.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- Oh!
- Jsi hrnek.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
byl jsi dobrý?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
co myslíš
z projevu?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
Myslím, že je to trochu na nos.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
Já, ehm...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
Rád vyprávím příběhy.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
Ehm, jako podobenství, chcete-li,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
který, ehm,
které přitahují lidi.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
Napsal to Aziraphale.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
Je to testováno na trhu

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
na něm.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [bouchnutí]
- [hlas] <i>Úroveň metatronu.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[cinkání]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
co?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
co tam děláš?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
Víš, že jsi
sem není povoleno!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
a co s tím děláš?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
Dejte mi to! já...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
jsem jediná entita

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
oprávněn k...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
já...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [houkání sirény]
- Zůstaň tady.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[siréna dál houká]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Někdo spustil poplach?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
To bych byl já.
Něco je špatně.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
Metatron zmizel.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
Zmizel?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
No, mohl se jít projít?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
Není ve vesmíru.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
To je směšné.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- Myslím...
- [hlas] <i>Budík vypnutý.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
...jediný způsob
Metatron by byl pryč

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
z vesmíru je kdyby...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
už nebyl žádný Metatron.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
Jestli byl mrtvý, myslíš?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
Samozřejmě, že Metatron není mrtvý.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
Sandalfon... kde je Ježíš?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[jemný náladový sbor]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [sborový "ding"]
- [hlas] <i>Země.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[vrčení]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[ding]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [vzdálené hlasy]
- [vzdálené stavební zvuky]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
ach...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[řinčení sbíječky]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[hučení]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[troubení klaksonu]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
Oh, ahoj, promiň.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
Došly mi peníze, kámo, promiň.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
Ne, ne, něco voní.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
Už jsem dlouho nejedl.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
Zde.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
Toastový sýr sarnie.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Potřebuješ to víc než já.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
Mmm!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
To je od vás opravdu milé.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
Víte, bylo
muž, který měl tři syny...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Promiň, kámo, jídlo, co můžu,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
ale na příběhy opravdu nejsem.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Oh, vlastně,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
Hledám, ehm...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
on má...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
má zrzavé vlasy a žluté oči.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Ví spoustu věcí.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
Myslím, že je to anděl?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Tam dole.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Děkuju.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- Promiňte.
- [chrápání]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
promiň.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
- Promiň, že tě budím.
- Nespím.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
Je mi zima.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
Ó. Er, chtěl bys
nějaký můj sýr sarnie?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[sténání]
Nech mě být.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Ooh.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
Zlomené srdce. Svět zlomený.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
Jaký to má smysl?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
Chtěl jsem se tě zeptat,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
ukázal jsi mi všechna ta města.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
co mám teď dělat?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
Věc je...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
jde o to, ne--
co jsem říkal?

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
Říkal jsi "věc se má..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
Ta věc ze tří karet. ne?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [praskání]
- Vždy,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
najít paní.
Pokud se to naučíte, jste připraveni.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
Najděte paní.
Naposledy jsem přinesl dítě,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
a je to... shuffle shuffle,
shuffle shuffle shuffle.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
Zamíchat zamíchat zamíchat,
oh,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
všichni hledali
na špatném místě, že?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[bouchnutí]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
Ta věc
se třemi kartami...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
najít paní.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
A jestli se naučím najít tu dámu

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
se třemi kartami,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
to mi pomůže
chápeš můj účel tady?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
Ty... jsi...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
berou mé cennosti
trávit čas opilosti.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
Táhni.
V pořádku.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Sbohem.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
Noc-noc, noc-noc.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[Aziraphale]
Ježíš to evidentně nebude

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
v souborech pozorování Země.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
Antikrist nebyl.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
Ale Kniha života je
úplně něco jiného.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
Takže, kde to je?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
No, mělo by být...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
na tom pultíku.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
Kde to bylo
od úsvitu času.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
Nejde to jen tak odejít.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Musíme to nahlásit.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
No, momentálně není
komu se hlásit.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
Metatron je hotový
palanda, pamatujte.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
Opravdu.
Žádný Metatron.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
Jako bývalý archanděl
Sandalphon říká.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
"Bývalý" archanděl?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
Ano, nešťastná degradace,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
kvůli ztrátě Mesiáše!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
- Ale nemůžeš--
- Nemůžeme ztratit Ježíše

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
a Kniha života
ve stejnou dobu.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- Dvě věci!
- Ne, také jsme prohráli

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
Metatron, tři věci!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Oh, pro...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[povzdech] Oh, drahoušku.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
Hodně na talíři.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
Míče padají.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
Podívej, proč to nezkusím
najít Knihu života?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
S, um, s...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
Muriel jako můj vyšetřující anděl.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
A pak se můžu soustředit
při hledání Ježíše ano, ano.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
- Ano, skvělý plán.
- Jdi.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
Demolice.
Nemyslel to vážně, že ne?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
Obávám se, že to udělal,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
Junior Recording Angel Sandalphon.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[bručení]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
ach...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[hlas] Vystřízlivěj ho!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
Ha!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[ding]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
Myslíte si, že je nebezpečný?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
Už ne.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
No, někdo ho popohnal.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
Předstírá, že spí.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
Ha!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
Končím, Dagone.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Nedostal jsi poznámku?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[mumlání]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[klepání]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
Neposlal jsi zprávu.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
To proto, že jsem skončil.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[povzdech]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Okamžitě tě opouštím.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
Nahoře začalo
Operace Druhý příchod.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
Oh, vidím.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
Mm-hmm.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
Takže Časy konce začaly.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
Znovu.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
Oh, no, tady to je.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
Ne, nejdu.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Ztratili ho.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[smích]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
kdo?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
Víš.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Ten, kdo to všechno začne.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- Přibitý chlapec.
- Ježíši?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[chvějící se ozvěna]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
Ježíši.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[chvějící se ozvěna]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
A jsem tady, protože...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
Potřebujeme, abys ho našel, Crowley,
než to udělají.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
Právo.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
Nesmíš ani vyslovit jeho jméno.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
Co uděláš, když ho najdeš?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
Rukojmí.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
s...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
Ježíši.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...v našich rukou,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
můžeme zaútočit na nebe!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
A válka všech válek

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
bude pršet!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[smích]
Budeme bydlet nahoře!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [smích]
- A budou tady dole!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
Rozumíš lidem, Crowley.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
Tak ho najděte, pomozte nám, my pomůžeme vám.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Ne.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- Ne?
- Oh, ne.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- Ne?
- Ne.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
No, budeš toho litovat.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Přidám to do seznamu.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
No, dostaň ho odsud.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Jste, jste v pořádku?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Ehm, ano, samozřejmě.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
Já jen, ehm...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
No, já... musím, ehm...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
vyřešit to.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Kde začít?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
Proč se nezeptáš svého...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"přítel" přítel pomoci?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
můj...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
oh, ne-ne-ne--
ne, nemůžu.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
To nepřipadá v úvahu.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
Může se mu líbit
abych tě stejně viděl.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
Když jsem ho viděl naposledy,
nebyl na tom nejlépe,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
abych byl upřímný.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Vypadal trochu... ztracený.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[jemná melancholická hudba]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[krysa pištění]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[krysa pištění]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
Ach, to mě nikdy nenapadlo
Znovu bych tu viděl tvou tvář.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
Já, ehm... ehm...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
Oh, všichni jsou pryč.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
Nebo byl vykoupen.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
Já ne.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
Vypíchnu to tady v Soho

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
jako...
barnacle ke skále.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
Já, ehm...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
ahoj

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
Podívej, můj příteli, Crowley,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
máš--
viděl jsi ho?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
Nehledali byste ho
pokud jsi něco nepotřeboval,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
protože jsi
příjemce, ty jsi.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
Nikdy ses o něj nestaral.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Nebo Whickber Street.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
Já... miluji Whickber Street.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
Jo? No, kde jsi byl?
když se to zhoršilo?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
Víš, nikdy mě nenapadlo...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
vrátil by ses k radosti.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
Radovat se?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
Je tam dole.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Crowley?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Já jsem, ehm...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
prosím vstaň.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Mám se tady dole dobře, díky.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Podívej, vím, že jsi na mě naštvaný.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
Ano.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Ale jsem ochoten to přehlédnout.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Protože... no,
máme toho hodně k diskusi.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Nemám ti co říct.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
Pokud čekáte, že to udělám
tanec "Mýlil jsem se",

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
pak se obávám, že budeš
čeká poměrně dlouho.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Oh, jsme daleko
malé tanečky, anděli.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Cestou ven zavřete dveře.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Ale ty... ty nemáš dveře.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[melancholická hudba]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[rozmarná hudba]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[cinkání kláves]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[syčící elektřina]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
Láme ti srdce.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Crowley?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
Po staletí jste měli knihkupectví.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Miloval jsi své knihkupectví.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
A pak jsi prostě odešel.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- Co se tady stalo?
- No, řekni mi to.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
Byla myšlena Muriel
převzít místo.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
Byli tu proto,
co, pár týdnů,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
a pak zavřeno
dveře a--

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Potřeboval jsem Muriel.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
Potřeboval jsem někoho do práce
se mnou v nebi

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
kdo byl... hodný.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- Ach.
- Ale to jsem nemyslel.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Měl jsem na mysli, co se tu stalo?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
Byl jsem pryč roky.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
A...to místo je trochu prašné, ano,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
ale...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
žádná rozbitá okna.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
Nic nebylo vzato.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
Žádný problém s hlodavci.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
Čekali byste krysy, že?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Nebyl jsi tady.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Nechtěl jsem prohrát
toto místo také.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Ó.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Očividně ne.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
já...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
předpokládám
Měl bych ti poděkovat.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
Raději ne.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
děláš...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
Chceš ode mě omluvu?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
Mm.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
Snažil jsem se udělat správnou věc.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
No, víš, co se říká
o cestě do pekla?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
Co?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
Potřebuje dlažbu.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Podívej, Crowley,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
Přišel jsem ti pomoci.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- Máš?
- Ano.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
Ne, nemáš!
Tady jde o Ježíše!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
Přivedl jsi ho zpátky,
a teď jsi ho ztratil!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
jak to víš?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
Bydlet v uličce,
lidé vám říkají věci.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
no...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
ano... myslím...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
tam je to.
potřebuji...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
našli jsme Antikrista
spolu, ty a já.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- Starověká historie.
- Ježíš si tě pamatuje, víš.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
Mm-hm, ptal se po tobě.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
Vypadal...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
no moc pěkné.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
A teď je venku.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
Na vlastní pěst.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
Chudinka.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
Jen doufám
znovu ho nechytají.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
No, nechtěli
udělej to znovu, určitě?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
No, nemají
hodně změnili, že?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
Nebe ho hledá,
Peklo bude taky.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
Nikdo ho nemůže najít.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
Crowley, tohle je větší
než ty a já.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
- No, nemůžu ti pomoci.
- Proč ne?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- Nemám auto.
- No, tedy, všemi prostředky,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
pořiď si auto-- kde je?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- Ztratil jsi to?
- Ano.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
Jak?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[mumlání] Ztratil jsem to
ve hře dovednosti a náhody.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
omlouvám se,
Moc jsem to nepochopil...

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
Ztratil jsem to
ve hře dovednosti a náhody.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
- Komu?
- Brian Cameron.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
Bri...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Zní jako účetní.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
Jak proboha mohl
ztratíte své Bentley

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
muži jménem Brian Cameron?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Je to gangster!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[Crowley]
<i>Pořád jsem spal v autě...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
Vždycky jsem chtěl klasické Bentley.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
myslel jsem,
člověk, který takové auto vlastní

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
musí být určitě nahoře
za malou sázku.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
Malá hra
dovedností a náhody.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
To neudělám.
Tohle je můj dům.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
Samozřejmě, že nemůžu, víš
donutit vás hrát.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
Ale co jsem mohl udělat, je...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
zapálil to malé knihkupectví

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
a spálit to do základů

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
právě teď.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
Ne, je to proto, že tě vidím
spí tady venku,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
a často tě vidím uvnitř.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
Držet drzé oko.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
Ah-vezmi si auto.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
Jsem obchodník, synu,
není obyčejný zloděj.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
Jen navrhuji, abychom měli...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
malá gentlemanská hra.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Už toho mám dost.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[lusknutí prsty]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[hlas] <i>Váš zázračný účet
již není aktivní.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>Odejděte prosím.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
Ach... [sténání]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
Moje právní oddělení to vypracovalo.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
Teď si dáme malou hru.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
A vyhraješ,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
jdu pryč,
a nic se nezapálí.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
prohraješ,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
a beru Bentley.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
já... ne...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
Žádné "oomph."

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
Teď se tam jen podepiš.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
Takže, co je to za hru?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
Je to moje oblíbená
vlastně desková hra.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
Správně, co musíte udělat, je
musíš vlastnit všechno.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
A ty opustíš všechny ostatní

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
bez peněz, zdrcený a nešťastný.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
Zní to jako hra
vymyslet mohl jen člověk.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Ty můžeš být botou.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[dramatická hudba]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[praskání]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[trochu drnčení motoru]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[hučí, prská]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[řinčení kostek]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
Oh, drahý.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
Už máte hypotéku
všechny své vlastnosti,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
tak nějak tě to vymaže,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
opravdu ne?
I když je to stále--je to--

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
je to sakra dobrá hra, co?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
Bez peněz... rozdrcený...
a nešťastný.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[Aziraphale] No,
jak jsi ho proboha nechal

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
dostat pryč s tím?
Chci říct, smlouva je smlouva...

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
Co jsem mohl dělat?
Peklo mě přerušilo.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
Zázraky, žádná možnost.
Byl jsi jinde.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
Ano, tedy velmi dobře.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
půjdeme
a získat zpět naše Bentley--

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
- Moje Bentley.
- Samozřejmě, a pak...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...a pak
pomůžeš mi najít Ježíše.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
Udělám to sám.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [sténání]
- Crowley...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
Crowley... Crowley.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
Jsem z tebe tak zklamaný.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
Snažíš se ukrást moje auto?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Chtěl bych zpět své Bentley.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Jo, no, chtěl bych
hrát za Arsenal,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
ale to se nestane
nebo ano, kámo?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
Potřebuji jen své auto!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
Potřebujete učit lekci,
je to, co potřebujete.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
A já jsem...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
tak si to užiješ.

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
kdo jsi?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- Jsem knihkupec v důchodu.
- [sténání]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
Přišel jsem získat svého přítele zpět.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
A naše c-jeho auto.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- Jste jeho přítel?
- Ne, není.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
Spíš si myslím, že jsem.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
Já tě zachraňuji.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
A osvobodit naše Bentley.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
Jo, no, ty jsi blázen,
je to moje auto,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
Vyhrál jsem to férově
takže můžeš jen, víš,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- jako, sbohem.
- Spíše vzrušený

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
abych tě vlastně potkal,
Pane Brianu Camerone.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
Z toho, co slyším,
jsi druhý nejlepší hráč

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
dovednostních a náhodných her

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
v celém Londýně, dobře.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
Za druhé, říkáš?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
No, samozřejmě. Po mně.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
Perfektní.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
Misty, má lásko.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- Zahrajte si deskové hry.
- Obávám se, že ne.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
Podle
podle svých vlastních pravidel,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
jako vyzyvatel,
Můžu si vybrat.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
Ty co?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
Soutěžní luštění křížovek.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
To není ani hra, že?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
První správně dokončený

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
dostane Bentley.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
-Tati, buď tady opatrný--
-Ano, poslouchej,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
Mohu vyplnit křížovku, ano?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Ale můžu, např.
požádat lidi o pomoc

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
Můžu je zavolat o pomoc
kdybych to potřeboval,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
správně? Mohu spolupracovat?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
Oh, hledej co nejvíce pomoci

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
jak požadujete.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
Hra je zapnutá.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
Jeden napříč, devět písmen,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
odměřený běhoun svatých

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
kolem kupole sv. Petra,
jak vhodné.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [bručení]
- [Crowley] Co to znamená?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
No, v tomto případě je to vodítko,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
slovo "kulatý"
říká, abyste hledali

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
jedno slovo uvnitř druhého,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
dává nám úvodní slovo

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"Pedometr."

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
Billy?
Billy, ano, kámo, ano,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
Potřebuji řešení
pro dnešní kryptickou křížovku,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
a potřebuji to hned.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
No, musí to být
někde na webu, udělej, jako...

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
udělat, jako, hledat nebo tak něco.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Jo, tak najdi toho chlápka
který napsal křížovku

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
a vyhrožovat mu.
Řekni mu, že jdeme...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
zabít svého manžela nebo jeho psa,
nebo hůř, něco takového.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Hotovo.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
Co?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
Ne, ne, ne, ne, mohl jsi
napsal cokoliv.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Kolik je 10 dolů?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
„Slečna Desmondová levituje

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
za Davidovu vesmírnou píseň,“

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
odkazuje na Normu Desmondovou
z <i>Sunset Boulevard</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
a lze je přeformulovat
jako "Norma Flies",

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
což je anagram
písně Davida Bowieho

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"Život na Marsu"!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- Gah.
- Jak to víš?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
Vezmu auto a přítele.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[bručení]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
- To se nestane, kámo.
- Briane, Briane.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
Dal jsem ti šanci.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
Opravdu se nesmíš zlobit, víš.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[zapping]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[lapající po dechu]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- Žralok?
- Správně.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
Potřebujeme se rozhýbat.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
Tati, jsi v pořádku?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- Žralok.
-Tati, tati, posaď se.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- Sedni si, sedni.
-Mám srdce--

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
žralok! Ou!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- Zavolejte sanitku!
- Au, au, au...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[troubení auta]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[hrající rock and rollová hudba]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
Předpokládám, že se cítíš
docela spokojený sám se sebou

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- právě teď, jsi?
- Vůbec ne.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
Ale dohoda je dohoda.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[skřípění pneumatik]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Dobře, pojďme s tím.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
Takže, kde je Ježíš?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
Nevím.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- Ty nevíš?
- No, ne.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Jinak bych nepotřeboval
abych ho našel, že?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
-A já bych tě nepotřeboval--
- Nepotřeboval by mě, že jo.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Pěkné, máš.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Ale vážně, netušíš?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
Země je docela velká, víš?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Ano, jsem si toho vědom.
- Co budeme dělat?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
Zazvonit na zvonek?
Vynechat svačiny?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Pověste na sloupy veřejného osvětlení nápisy

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"Pohřešovaný Mesiáš, může nabídnout malou odměnu."

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
Ne, já-- podívejte, já nevím.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
takže...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
máte nějakou představu

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
kde by mohla být Kniha života?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
Ne.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
"Boj ne."

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
promiň.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Samozřejmě, že ne.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
To je škoda.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
nebo pak

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
nějakou představu, jak se to mohlo stát

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
kamkoli to je,
že nevíme

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
kde to vůbec je?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Nicméně skvělá otázka.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
Musím najít paní?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
Ó.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
No, kdysi dávno,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
má lásko, mohl bych
viděl jsem tě dobře uspořádané.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Ale všechno to kvete
teď internet, ne?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Um, jen si sedni kamkoliv.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
kdo jsi?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
Joshua.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- Požehnej vám.
- Požehnej vám.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Harry Frisch, kámo.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Nebo Harry Ryba, jak to bylo,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
zpět, když se jmenuji
znamenal cokoliv.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Pak vám zavolám
Ryba Harry.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
Byl jsi rybářem?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
Co s těmi kartami děláte?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
Bylo mi řečeno, abych našel tu dámu.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
Najděte dámu, ooh, ah,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
Kdysi jsem pracoval
Monte, jistě.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
S týmem kluků.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Chybí mi.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
Měl jsem přátele.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
Tým.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
Dvanáct přátel.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
Teď jsem sólo.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
Už žádný Monte, jen já.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
Máš upřímnou tvář.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Děkuju.
Máš krásnou tvář, Harry.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
Ale jeden plný bolesti.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
Tak, jak tu dámu najdu?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Ahh

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
Najděte paní.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
No, najdi paní,
najít omáčku.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
Tady je, támhle jde,
kde skončí, nikdo neví.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[smích]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Will-- naučíš mě?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[skřípění pneumatik]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
Co takhle trochu hudby?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
Hm, možná trochu, um,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
tom Tom Garage?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
Nebo nějaký rip-rap?
Nebo jít?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
Absolutně netušíš
co něco z toho znamená.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
Ano, chci.
Všichni jsou...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
druhy bebopu--
přestaň mě štvát,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
já nemůžu--
Nemohu myslet přímo.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
Věci se opravdu staly
pro mě velmi složité

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- v tuto chvíli, víš?
- Já vím, ztratil jsi Ježíše,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
a zamkl se
druhý příchod--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
O moc víc to nejde
složitější než to.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
A možná jsme prohráli
Kniha života.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- Ztratil jsi to?
- No, zdá se, že ano

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
se nám docela úspěšně vyhýbá
pro tuto chvíli.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
Neuvěřitelný.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
Oh, necháš mě
vrátit se a urovnat nebe,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
udělal jsi toho víc
nepořádek, než byl již dříve.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
Podívej, měl jsem šanci
udělat skutečný rozdíl.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
Oh, ty pořád
nechápeš to, že?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
Nemůžeš nic změnit!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
Je to všechno zmanipulované!
Celý vesmír...

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
Ale musel jsem to alespoň zkusit,
ty to nevidíš?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
Nechci nic hrozného,
soudný Druhý příchod

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
s těmi děsivými koňmi
a polovina světa je poražena.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
- Pokud jsem šéf--
- Ale nejsi!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
A nikdy nebudeš,
vždycky je někdo

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- nad vámi skládání paluby.
- No, teď ne.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
Metatron také zmizel.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
Oh, skvělé.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
Pan Big Giant Floaty Head

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
„Koupil jsem tě
krásnou kávu“ sám

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
udělal běžce.
[smích]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
Tomu všemu jste se mohli vyhnout.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
Mohli jsme to udělat
sami běžec.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
Požádal jsem tě, abys šel se mnou.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
Mohli bychom pít koktejly
na Alpha Centauri,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
to by mohlo být
problém někoho jiného.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
Jak jsme mohli být
šťastný tam,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
s vědomím, že odcházíme
všichni tito lidé

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
k bohu ví
jaká hrůza?

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
druhý příchod,
apokalypsa,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
konec všeho na Zemi
jak to je, na Alpha Centauri!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
Mohl bych to všechno zastavit...
Jen jsem chtěl

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
vše zachránit,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
a--a--aby všichni
mohl mít šanci,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
včetně nás.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
A jak to jde?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Hmm?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
- Nedívej se dokola.
- Cože?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
Pokračujte v chůzi.
Jedeme jen shodou okolností

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
stejným směrem.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
Dobře.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
- Možná něco vím.
- Cože?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
Tváří vpřed!
Když ti řeknu,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
Chci být obnoven
jako archanděl.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- Nemám tu moc.
- Ještě ne, ty ne.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Sejdeme se na chodbě
v Meziprostoru.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
Nebudou se tam dívat.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[zlověstná hudba]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[vzdálené dunění]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Dobrý den?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Muriel?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
Ahoj?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Muriel? jsi to ty?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[hučení]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [Uriel] Muriel?
- [lapání po dechu]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
co tady děláš?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
Tato oblast byla uzavřena.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
Byl jsem tu, abych se setkal se Sandalphonem?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[vzdychne] Muriel.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[vzdychne]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[syčení]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[bručení motoru]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
proč přestáváš?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
Oh, ne-ne, ne,
tady nemůžeme zaparkovat.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Budou hledat
pro Bentley.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
Nemusí to vidět, ne?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
Ó.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
Opravdu?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
Víme, že Ježíš je na Zemi,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
ale je to velké místo,
on--může být kdekoliv.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
No, má rád pouště.
Nebo býval.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
Strávil 40 dní v jednom
když jsem ho znal.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [zvonění telefonu]
- Hm...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
Ale on nemůže být...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
Oh, jasně...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
ne...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
ne.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
rozumím.
To byla Saraqael.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
Objeví se
že Sandalphon má...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Také zmizel?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
Saraqael si myslí, že byl zavražděn.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
Potřebuji se vrátit do nebe.
Budeš muset začít

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
hon na Ježíše
tady sám.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
Oh, ne, ne,
Jdu s tebou.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
Do nebe?
Ty určitě ne.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
To evidentně nemůžeš
na vlastní pěst, pojď.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Uriel?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
Co tady děláš?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Připravil jsem zprávu
na Sandalfonovu vraždu.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
Co tady dělá?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
Ehm, on je... on je záložní.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
Dvě hlavy jsou lepší než jedna.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
On je... Je to démon.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Bývalý!
Bývalý démon.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Teď už jen soukromá osoba.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
Takže... Sandalphon zmizí.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
Řekl, že mi má co říct.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
Myslím, že to bylo o Metatronovi

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- a Kniha života.
- Myslíš?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Takže žádné aktuální informace?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
No, možná potřebuješ pomoc.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
Uriel... Muriel je pro tu práci perfektní.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
Vaše pomoc není nutná.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
Tvá nekonečná svatost,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
Chtěl bych zaregistrovat stížnost.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
Tato osoba by neměla být
povoleno v nebi.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
Stížnost řádně zaznamenána
a registrován.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
Změní to?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Oh, ne.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
Takže Kniha života,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
by Archive Monitor
ukázat, kdo to vzal?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
Samozřejmě jsem si myslel
Chcete-li zkontrolovat archiv, podívejte se.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
Moment, je to tady,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
kde to bylo
od úsvitu času.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
Další, to není.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
Tedy okamžik krádeže
byl upraven?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
Neupraveno.
Prostě to jde.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
Hledal jsem otisky prstů,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
přes lupu,
a stopy.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
Takže pokud archiv nebyl upraven...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
co kdyby byla realita?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
No to je naprosto nemožné...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
Myslíš samotnou Knihou života?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- To je skvělé.
- Zdá se, že byly odstraněny

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
ve chvíli, kdy byla kniha pořízena
ze samotné knihy,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
realita se přizpůsobuje.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
Nemůžete věci jen tak odstranit
z reality.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
No, poflakují se kolem
na chvíli jistě,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
zatímco realita dohoní, ale pak...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
puf.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
Vsadím se, že ano
co se stalo s Metatronem.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
brzy,
zapomeneš na ně všechno.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
Dobře, zpátky do práce.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
Sekat-sekat.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Nelekejte se!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- Oh! děkuji--
- Není potřeba.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
Děláte skvělou práci.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
Co když je za tím ve skutečnosti peklo?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
Někdo musel mít
motivem ke krádeži.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
Motiv vraždy.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
To jsi nebyl ty,
a víme, že jsem to nebyl já.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- A andělé nejsou zabijáci.
- Promiň, mluvíme

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- o stejných andělech?
- Myslím, že bys měl

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
vrátit se do pekla a zjistit
všechno, co můžeš.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
Znají mě,
nevrátím se.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
Oni tě znají.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
Ale oni mě neznají...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Mohl bych se zeptat, podívat se.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
Nejsi démon.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
Pokud našli
anděl bez dokladů

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
putování po pekle,
oni by... no,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
zabili by tě jen pro začátek.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
Zapomněl jsi, jsem mistr převleku.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
Ne, nejsi...

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
Oh, to je vlastně docela dobré.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[Aziraphale] Jsi si jistý?
nepoznají mě?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[jako vrána]
Ehm?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Docela jistě.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
Ano?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
můj pane,
arcivévoda Slorch odporný,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
Mistr tajných muk,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
je tady, aby viděl lorda Dagona.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
Hmm...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
V kalendáři nic nemám.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
Přišel přímo z přízemí.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
Jsme dole.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[štěrkovitý]
Celou cestu dolů!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[zvonění]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- Fuj...
-Vyslanec,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
od All way Downstairs je tady.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
Z přízemí?
Co teď?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
Mají nám dát vědět.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
Nevěřím, že lord Satan je

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
pod jakýmkoliv závazkem
dělat cokoli

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
aby se věci usnadnily
pro tebe, Dagone.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
Právo.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
Ano. promiň.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
Ne.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
potkali jsme se?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
Já--nedělám
hodně prolínání.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
Ne, ne, pane Satane
mě velmi zaměstnává

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
se vším, víš...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
tajná muka a tak.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
Ano, samozřejmě.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
Jsme tady...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
kvůli vřavě nahoře.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
Vaše zprávy o této záležitosti byly...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
zklamáním.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [kňučení]
-Tak jsem přišel...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
vyšetřovat osobně.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
Ten... druhý příchod?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
Ztratili ho, ne?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
Ano.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
Ale jsem si jistý
brzy ho najdou.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
Pokud...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
víme kde je?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
Zatím nic.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
Ne, ne, ne,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
ale jsem tady...
na druhou věc.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
Jiná věc?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
Nahoře... vražda.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
Zmizení.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
Kniha života chybí.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
Neříkejte, že jste nic neslyšeli.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
Prostě víme
co jsme uvedli ve zprávě.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
Metatron
a pár archandělů

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
odstraněno z Knihy života,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
tedy "vanisho."
To je vše, co víme.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
Pokud se někdo zdržuje...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
z ještě níže...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
Ani jsme nevěděli
kniha chyběla.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
Náš tajný zdroj
v nejvyšším patře

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
jen to nechat proklouznout.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
No, nechám
jeho Pekelná temnota ví

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
jak jste byli oba nápomocní.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
to je...
To je dobré, ne?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
je to tak?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
Doufejme, že ano.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[syčení]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[rozmarná hudba]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[Harry Ryba]
Je to tanec, Joshi.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Najděte rytmus.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
Vidíte, trik není nikdy
považovat to za trik.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
Karty chtějí
být manipulován.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
Trochu jako lidé, opravdu.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
Dokonce i já.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
počkej chvíli,
Tohle si pamatuju.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
Pamatujete si co?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
Někdo je v rozpacích,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
a pak říkám
něco, co pomáhá.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
Tak jdi dál.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
no...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
dobře, protože ti to říkám,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
má-li muž loď,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
pak má schopnost rybařit,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- stejně jako--
- Má síť?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- Cože?
- Ten chlap s lodí.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
Potřeboval by síť nebo tyč.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
Chci říct, loď ne
chytit ryby, že?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Ne, možná jsem trochu rezavý.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
Chci říct, už je to pár století.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
Počkej, dobře,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
byla tam vdova
který měl tři syny,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
a první syn byl
rybář a...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
Jsou všechny tyto příběhy
o rybaření?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
Ne, Harry...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
Najděte paní.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[rozmarná hudba]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
Oh! Nic jsem neviděl.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
víš,
možná život karet není

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
něco, do čeho se chceš zapojit.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
Ne.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
Je to správné.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
Je to způsob
oslovit lidi.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
Jsem si docela jistý
to je ta paní.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
To lidé nacházejí
mír a láska

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- a štěstí.
- Štěstí?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
Něco ti řeknu,
Joshi, život, tento život,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
oslepuje tě
na čem záleží, že?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
Měl jsem děti, víš?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
Chybělo jim, když vyrůstali,
ne, protože jsem byl

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
příliš zaneprázdněný
práce s kartami.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[jemná hudba]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
Pojďme to zkusit, ano?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
Objednal jsem obrovské množství
dim sum pro vás.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
To je láhev
z Châteauneuf-du-Pape z roku 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
víš,
Nebudu jíst.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
Už nejsem ten anděl.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
Ne, je mým úkolem jít příkladem

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
pro všechny ostatní anděly...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
dělat volby.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
Dobré, poctivé volby.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
Právo.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
To zahrnuje výběr
Nebe místo mě?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
Kvůli tobě jsem si vybral nebe.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
Ukázal jsi mi to
co to znamenalo být statečný

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
a udělat rozdíl.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
Vstát
za to, v co jsem věřil.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- Opravdu?
- Ano.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
Řekl jsi mi, že nebe
nebyl na něčí straně.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
A uvědomil jsem si, že to mohu změnit.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
Zvládl bych to na straně všech.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
jakým způsobem?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
No, pro začátek,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
Ježíš byl myšlen
k odeslání sem

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
aby to všechno skončilo,
víš, ukončit všechno.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- Samozřejmě.
- A, um, dobře,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
Nakonec jsem přesvědčil
Nahoře to, uh,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
druhý příchod
nemusel to být Armagedon.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
Mohla by to být druhá šance
dát věci do pořádku.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
víš,
aby se věci zlepšily.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
Inspirovat lidi,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
být...
víš, hezčí.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
A co na to řekl Bůh?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
No, neřekla mi, abych přestal.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
Oh... oh...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
on, um, to opravdu udělal
mluví o tobě s láskou, víš?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
Ježíš.
Dokonce si vzpomněl

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
vaše rutina „Království světa“.

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Mm, že? To je hezké.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- Oh.
- Cože?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
Ó...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- byl tady.
- SZO?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
světlo světa,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
Maryin krvavý chlapec,
byl tady!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
V Soho! Aah!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
- To byl on, mluvil jsem s ním.
- Pod nosem?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
Celou tu dobu?
A vy jste ho nepoznal?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
Teď, než dostaneš všechnu soudnost,
na mou obranu,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
Byl jsem překvapivě opilý.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
No, to je stěží skutečné...
ne, ne, to neudělám.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
Ne, to je dobrá zpráva.
Znamená to, že nemůže být daleko.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
Jo, určitě se to zužuje
rozsah vyhledávání.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
Mnohem méně chrámů.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
Pouště.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
A co peklo, nějaké stopy?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
Myslím, že neměli
ponětí o čemkoli,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
abych byl upřímný.
Ve skutečnosti...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
Dokonce si uvědomuji, že...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
některé jejich informace byly vypnuté.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- Jak to?
- No, řekli jim to jejich zdroje

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
že Metatron a dva archandělé
byl zavražděn,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- pomocí Knihy života.
- A?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
No, jen jeden archanděl
byl zavražděn.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
Sandalfon.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
Takže to, co jim bylo řečeno, je špatně.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
Pokud...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
co slyšeli, nebylo
co se už stalo

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
ale plán.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
Proč by jim někdo říkal jejich plán?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
Protože jsou trochu vyšinutí.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
Ve špatných rukou,
Kniha Života má moc

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
přivést někoho k šílenství.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
Nejsme stavěni na to, abychom to zvládli
s minulostí, současností,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
a futures, které se neshodují.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
čas...
přestává to cokoliv znamenat.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
Neustále se neděje
kousky reality...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
může někoho ztratit přehled

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- co bude pravda...
- Ale ještě to není pravda. [zalapání po dechu]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
Přesně tak.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
A pokud to není někdo
z pekla, kdo má plán,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- pak...
- Pak...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
Oh, ne.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[hlas] <i>Země.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[vrčení]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- Opravdu mi chybělo jídlo.
- Hmm.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
Takže si myslím, že další krok...

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
Dalším krokem je
sedíš zpátky.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
Ahoj, Misty.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
Všechno v pořádku?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
Můj táta je na jednotce intenzivní péče.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
Víš, nejtvrdší chlap
v celém Londýně,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
a vy dva
dobře, jako by ho zabil.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Myslím, že ne.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
Vyhrál vaše auto spravedlivě.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
Stejně jako to vyhrál můj přítel
spravedlivě a neústupně od něj.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
- Řekl jsi, že to ukradli.
- Ano.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
vůbec ne,
podepsali jsme smlouvu,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
a pak jsem ho porazil
v tajemné křížovce.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
Oh, to je těžké.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
Misty, tvůj táta je v nemocnici

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
kvůli problémům se zvládáním hněvu

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- a nedokonalá srdeční chlopeň.
- Drž to!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
Jdeš s námi
do tvého zasraného knihkupectví,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
a budeš
dívej se, jak to spálíme.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Myslím, že jsem to vyřešil.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
co bys měl být?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
Případ.
Michael si mě vybral

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
vyšetřovat
zmizení knihy,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
a já jsem vyšetřoval,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
- a pak mě napadlo...
- Co je to?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...jsem opravdu nadšený,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
a četl jsem
mnoho knih o lidských detektivech.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
A jsem hodná.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
Tak nějak uprostřed
o něčem tady.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
Ale já jsem jen „dokonalý člověk
za práci"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
pokud nechcete skutečnou odpověď.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
Jsem užitečný idiot.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
A pak mě napadlo,
Ach moje nebesa,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
Vím, kdo to udělal!
Udělal jsem odpočet.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- Pořádný.
-To jsi vyřešil

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
Michael je ten pravý
to dělalo tohle.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
ano, um,
Dopracoval jsem se k tomu

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
Mi... oh, věděl jsi?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- Ano.
- Podívej, můžeme se prosím soustředit

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
na hrozbách
extrémního násilí?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
Vyřešili jsme to přes dim sum.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
Peklo vědělo, co se děje

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
nebo se to stane dříve než my.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
Michael je ten pravý
který mluví s peklem, to je cesta

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
vždy to bylo,
zpětné kanály, takže ano.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
Ale vaše dedukce byla opravdu skvělá.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
Co nedostaneš?
Knihkupectví. Hořet.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
Vypalte knihkupectví!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
Peklo se nevysmívá!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
- Co takhle nějaké jemné žebrování?
- Oh, pro fu--

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
kdo sakra jsi?

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
Vy nejste lord Slorch.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
Jeho odpornost byla jinde,
vymýšlení nových muk.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
Vaše přítomnost byla porušením pravidel

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
nadpřirozené diplomacie.
To znamená Válka.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
Ne všechno?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- Dobrý den.
- Ahoj.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
Jste téměř jistě
také v nesnázích.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
Klid!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
Kvůli čemu tu stojíš?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
Rozbít něco...
spoustu věcí!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
Abych byl upřímný, Misty,
Brianův kardiolog

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
vždy navrhoval
Jóga a všímavost,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
změna stravy, útěk
z přemýšlení o práci.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
Zmlkni a začni
ubližování lidem.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
Nikdy opravdu nevyřeší
ale cokoliv,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- děláš to, že?
-Ne, a víš,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
můžeš milovat svého otce
aniž by musel být jako on.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
Víš, možná
stane se zázrak,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
a on projde,
ne že by si to zasloužil.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
Měl bys být na jeho straně.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[chvění, vysoký tón]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
Nemám ponětí, kdo ta paní byla,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
ale má pravdu.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
Musí existovat
bolí a pálí!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
Peklo se nevysmívá!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [zvonění domovního zvonku]
- Chybí mi Messiahova jedna věc,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
Kniha života ve špatných rukou
je docela jiná.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
Ano, potenciálně
konec všeho.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
Takže najít Michaela.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[zvonění domovního zvonku]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[Michael]
Dobrý den, Uriel.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
Hledáš mě?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
Potřebuji mluvit s Aziraphalem.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
Oh, jestli myslíš
nejvyšší archanděl,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
můžeš se mnou mluvit.
Aziraphale má, um, jiné plány.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
Počkej, Nejvyšší...
ty nemáš na starosti...

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
přesně řečeno,
Mám s ním jiné plány,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
ale víš, bramborový brambor.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
Na všechno mám plán.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
No, je to spíš kontrolní seznam.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
Docela dlouho, ale...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
jen jedna položka pro Aziraphale.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"Už neexistuje."

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
Metatron.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
Sandalfon.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
Všechny jsem je rozebral.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- Proč?
- Oh... Nevím.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
Možná doslovné nekonečno

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
z broušení...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
provádění
idiotské plány archandělů

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
příliš marné nebo příliš pěkné
dokončit práci?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
nemůžu nechat
Aziraphale to zpackal.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
Druhý příchod
musí být provedeno správně,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
jak bylo předpovězeno.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
- Ale to znamená...
- Ano!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
Znamená to zničení!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
Tentokrát je to moje cesta,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
a bude
čistý štít.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
Velmi, velmi čisté.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[bušení energie]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
Chtěli byste to vědět
jak jsem to udělal?

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
Chcete?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Je to pozoruhodně snadné.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Udělal jsem to jako...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- tohle.
- [lapání po dechu]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
Víš, co se stane?
teď k tobě, Uriel?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
-Ne, já...
- Nic.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
Nic se ti nestane.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Všechno nic na světě.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[posměšné zalapání po dechu]
Oh, podívejte se.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
Děje se to právě teď.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[hučení]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[dramatická hudba]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
- Uriel je pryč.
- Odešel? Odešel kam?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
pryč pryč,
zavražděn, předpokládám.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
Tady je tvůj
druhá smrt, bingo.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
- Zjistili jsme, kdo to udělal.
- Ano, Michaeli.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
jak jsi to věděl?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
Protože jsi příliš slabý,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
je příliš milý,
a jsem si jistý

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
že jsem nešel do fitka
vražedného šílenství.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
mezitím

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
věci prostě mizí.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Pop, pop, pop.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
A Kanada.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
Právě jsme ztratili Kanadu.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
Michael ničí
Kniha života.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
Ne, ne, ne...
Je to nemožné.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
Nedovolilo by ti to zničit.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
Pár stránek
sem a tam, dobře,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
ale ne, ne, ne, ne,
je to příliš dobře udělané.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
Kde je teď Michael?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
Ani na Zemi, ani v nebi.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
Váš odhad je stejně dobrý jako můj.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
Pokud to Kniha života nemůže
být zde zničen,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
kde se to dá zničit?

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
Nikde není.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
Ano, existuje.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
Všichni jsme bojovali o kontrolu nad tím
během velké války.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
- Moje strana prohrála.
- Věčný plamen?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- Ano.
- To by šlo.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
Michael musel použít
samotná Kniha

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
na cestu do Centra
vesmíru.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
To je jediný způsob
dostat se tam.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
To je místo
velmi se mýlíte.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
Angel, čas jít.
Vy dva, držte to všechno pohromadě.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- Země, udělej vše, co můžeš.
- Ano, prosím!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
Ehm, vždycky jsi byl
tak dobrý v tom!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
Hm, pracoval jsem tak tvrdě!
Děkuju!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[hučení]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
Austrálie...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
co je dobré
vůbec Austrálie?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
Je to jen...
Jsou to jen věci,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
lidé, bumerangy,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
velké poskakující krysy.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[dramatická hudba]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
- Nebylo to...
- Našel jsem ho!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
A našel jsem paní.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
A také jsem našel své poslání.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
- Opravdu bychom měli jít.
- Je to oslovit lidi.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
a udělej to,
s natahováním se,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
a - a vyrobit je
cítit... no, dokud...

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
až do úplného konce,
což se snad nestane.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[řinčení auta při přeměně]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
Pojď, chlapče, začneme.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
Jak rychle jsi říkal, že to jde?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
Na Zemi, asi 150, tam venku,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
mnohem rychlejší než světlo!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ Queen: "Teď mě nezastavuj"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ Jako tygr, vzdorující
zákony gravitace ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ Jsem závodní auto,
procházející kolem jako lady Godiva ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ Jdu-jdu-jdu,
nic mě nezastaví ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[oba křičí]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[blednutí]
<i>♪ Hořím skrz... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
Oi, oi, krok přímo nahoru,
a žádná chyba,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
nejjednodušší peníze
někdy uděláš.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
Pojďte, shromážděte se.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
Musíš říct
taky něco,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
víš, trochu plácání.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
Ehm, pojď ke mně,
všichni unavení,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
a já ti dám pokoj.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
Pojď za mnou, pokud jsi zraněný nebo osamělý.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
Trochu tmavé, možná?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
Když se ohlédnu zpět, mám takový pocit

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
toto je přesně
takové věci

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
to mě dostalo do problémů
naposledy.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
Tentokrát jsem s tebou,
neboj se.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
Promluvte si s nimi.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
Oh, vždycky jsem chtěl dát
moje noha úplně dolů!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[oba křičí]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...cestuji rychlostí světla ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ Chci se stát nadzvukovým mužem... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[oba křičí]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[oba chrochtají, sténá]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[Azirafál křičí]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[Crowley]
Ah, tam je Alpha Centauri.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Tak tam žádné koktejly nejsou.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
Vydrž, Angele!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ Jako atomová bomba ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ Za chvíli,
oh, oh, oh, oh, explodovat ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ Hořím po obloze, ano ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 stupňů,
proto mi říkají... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- Woo...
- Zasáhneš tu mlhovinu!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[oba chrochtají, křičí]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[Crowley] Uvolněte se!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ Chci udělat
nadzvuková žena z vás ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
Pojďte ke mně, všichni Ye.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- Mám pro tebe dárek.
- Řekl právě "všichni Ye"?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
Nechte si to upřesnit
chléb a sýr.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[smích]
děkuji.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Je toho ještě něco?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
Víš, Mutte,
byla to nehoda.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
Pomíchal lahvičky s pilulkami.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
Vždy jsem se divil.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
Moc jsem ho milovala.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
Dám si kousek, lásko.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[chvějící se ozvěna]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
Vaše sestra v Bridlingtonu...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
Počkej, jak?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...chce tě
přijít domů.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
Jo?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
No, řekla, že jsem způsobil hanbu
ne rodina, takže...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
No, je příliš pyšná
omluvit se,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
a tvoje máma je nemocná.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
Blahoslavení jsou
osamělí a hladoví.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
pojď ke mně,
ti, kteří jsou ztraceni.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
Neboť najdeš
cestu domů.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
- Děkuji.
- Děkuji.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
Vezměte si prosím kousek,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
je toho dost pro všechny.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
A ty jsi požehnaný,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
především muži,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
Ryba Harry,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
protože jsi mě naučil
způsob tří karet.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
Jsi jako
syna, kterého jsem nikdy neměl, Joshi.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
Chci říct, měl jsem syna,
a on se mnou nemluví,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
ale kdyby to udělal,
Nemohl jsem být víc nasraný.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[hrom dunění]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
Nejen mít
přišli o hřebík,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
porušili Boží zákon
špehovat tady!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
Nyní, když nebe prohrálo
jeho hloupý druhý příchod,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
je to všechno pryč
blázniví divocí blázni!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[vzlykání]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
Ach, to jsou teď ti špatní.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
Teď, teď je náš čas!
[vzlykání]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
Není to docela hodně?
co jsi říkal minule?

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
Ale teď to budu konečně já

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
v čele naší armády,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
pochodovat do samotného nebe!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[hučení]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Armagedon...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[hučení]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[lapající po dechu]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
eh...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[hlas] <i>Vaše duše je důležitá
pro nás, prosím vydržte.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
víš,
nebyl jsi úplně mdlý.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
Oh... byl jsem.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[kakofonní crescendo]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[dramatická hudba]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
Tohle není cítit
jako univerzální štěstí.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
Ví někdo?
co se děje?

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Můj telefon je mrtvý.
kde jsou všichni?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
kam šel?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Ale vracel jsem se
do Bridlingtonu.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
Jsi nositelem radosti, Joshi.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
A já chtěl
abych ti řekl, že já...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
no...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
to je ono, předpokládám.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
do tvých rukou,
Zavazuji svého ducha!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
Znovu!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
Zdá se, že to nikdy nedostanu
hodně jít.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[syčení]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
Dobrý den, Michaeli.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
Chcete o tom mluvit?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
Opravdu nemám chuť mluvit,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
děkuji mnohokrát.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
mám toho hodně na práci,
Všechno to pálím.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[hučení]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
Vzduchové fritézy.
Jsem jediný

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
kdo ví
tam někdy byly vzduchové fritézy.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
Ty chudáčku, ty...
musíš být tak unavený.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- Musím?
- No, byl jsi

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
děláš všechno, ne?
Tak dlouho.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
A nikdo nikdy neřekl
děkuji, že?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[smích]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
Ani jednou, nikdy.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
Musel jsi být tak unavený
být přehlížen.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
Nebýt oceněn.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
Po tisíce let!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
Někdo měl
aby věci fungovaly.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
Oh, a... a byl jsi
tak dobrý v tom, tak schopný.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
Byl jsem, byl jsem.
A byli tak hloupí.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- Mm.
- Byl jsi, Aziraphale,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
a Gabriel,
a Metatron--

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- pamatuješ na Metatrona?
- [hučení]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
Je někde tady,
myslím.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
Oh, ano, jsem tady.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
Ještě víš...
Existoval jsem, Michaeli.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
Buď zticha!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[ozvěna] Buď zticha!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
Ticho, správně.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
Nemusíme vás poslouchat.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
Zabil jsi nás.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
Ne, ale...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
Jsem jediný, kdo si pamatuje.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Pamatuji si všechno.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
Všechny prameny,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
všechny možnosti,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
všechno, co se stalo,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
všechno, co ne,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
Pamatuji si to všechno,
je to všechno v mé hlavě.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
Ach, to bolí.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
Tak to je ono.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
Ah

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
je konec.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
Metatron to udělal jako první.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
Kdysi prostě...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
zvyklý jen hrát
s věcmi v knize,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
dostat je tak, jak je chtěl,
a myslel jsem si, že možná

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
Mohl bych to udělat, možná...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
Já... jsem jediný anděl

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
kdo umí vyrobit
původní plán funguje.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
Velký plán.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
rozumím.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
- Jen jsem chtěl věci napravit.
- Ano.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- Ano, já taky.
- [lapání po dechu]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
Ale skrze lásku...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
a doufám...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- Michaele.
- Cože?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
Vždy existuje jen jeden způsob

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
opravit věci.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
A já jsem...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
teď to udělám.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
Co?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
co budeš dělat?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
Jdu ti odpustit.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
Ty... Můžeš mi odpustit.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
já...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
Nemůžu.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
Vezmi mě za ruku, rychle!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[dramatická hudba]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[bručení]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[obrácené praskání]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[hudba se zastaví]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[Crowley] Otevřít?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
Někdo by mohl chtít
koupit knihu.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
Pokud mohu říci,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
celé stvoření je
my a toto knihkupectví.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
Nemyslím
získáte mnoho zákazníků.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
Crowley...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
před čímkoli jiným
stane se, ehm...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
je tu ještě jedna věc
to potřebuje opravit.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
Co?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
Potřebuji, abys mi odpustil.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
No tak, Angele.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
Potřebuji tě slyšet, jak to říkáš.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
Ah-ugh.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
Prosím, Crowley.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
Eeh...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ Měl jsi pravdu, měl jsi pravdu... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
Ne, netancuj.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
Dobře?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
Eh, odpouštím ti.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
s-já ne--
- Odpouštím ti.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
Děkuju.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
No, jsme tam jen my.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
V celku všeho.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
Je to místo pro nás.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
Nemáme nic.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
No, máme se.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
A asi máme kakao.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
A máme spoustu knih.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
Máme?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
Hodně štěstí při čtení.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
Ale to je...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
Dokonce i Dickensovi.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[bouchnutí]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
No, jestli... jestli je to všechno
tak se do toho pusťte...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
musí existovat nějaký druh
odpověď zde, konečně.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
Ke všemu.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
ach jo,
100 000 prázdných knih

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
ale jeden se všemi odpověďmi v nich.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
Nezní to
velmi pravděpodobné, že?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[cinkání domovního zvonku]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[zlověstná hudba]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
můžu...
Mohu vám pomoci?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
Obávám se, že všechny knihy
se zdají být prázdné.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
Dokonce i Dickensovi.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
já tě znám.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Ano, ano.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
Ach ano, existuje...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
něco známého o tobě.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
Když jsi mě viděl naposledy,
Byl jsem tisíc stop vysoký,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
jasně červená, spousta rohů
a úžasné zuby,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
hádat se s mým synem.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
Satan.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
Ty jsi Satan.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
To je opravdu jen...
pracovní název.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
Znamená to Protivník.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
A já nevím, jestli ještě mám práci,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
ale ano.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Byl jsem Satan
na velmi dlouhou dobu.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
Dobrý den, Crowley.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
Jak se pořád máš?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
Je to tak?
pozdravit starého přítele?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
Oh, nikdy jsme nebyli přátelé.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
Chci odpovědi,
a chci je hned.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
Nedávám odpovědi.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
A Bůh rozhodně ne.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
Takže ty jsi ďábel.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
Hm. To nemohlo být
hodně zábavy pro vás.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
Zábava?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
Nejde o zábavu.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
Je to o hrdosti a cti.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
Je to o odmítnutí
uznat lidi jako nadřazené.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
Jde o to vyzvat Boha.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
Jo, ale ty nikdy
opravdu ano, že?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
Promiňte?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
Velká vzpoura...
válka v nebi?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
Co to pak bylo, že?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
Dvoutýdenní dovolená v Marbelle?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
Věděl jsi, co jsme nevěděli my,
ne?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
Věděl jsi, že nemůžeme vyhrát.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
Nikdy jsi nechtěl vyhrát, že?
To nebyl plán!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
To jsem nevěděl,
Myslel jsem, že máme šanci.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
A vy také.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
Proto jste se přidali.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
nevzpomínám si
proč jsem se k vám přidal, už ne.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
Byl jsem unavený a byl jsem naštvaný,

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
Chtěl jsem, aby to všechno dávalo smysl.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
A zdálo se, že ti to bylo jedno.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
Dal jsem si záležet.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
Ne.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Dělal jsi jen svou práci.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
Máte pero?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
Mm-hmm.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
Jaké pero potřebujete?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
Podej mi knihu.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
Jakou knihu?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
No to je jedno,
všechny jsou prázdné.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
Který mi dáš
je ten pravý.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>Bleak House.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
Ale--Ale to není
Kniha života.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Je, když říkáme, že je.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
Co vy dva idioti teď děláte?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
Chci odpovědi.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
Oh--ne, ne,
to nemůžeš udělat.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Oh, ano, můžeme.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
chceš to napsat?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
Dej mi pero.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
„Byli čtyři
v tom knihkupectví,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
což byl celý svět.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
Anděl, bývalý démon,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
sám ďábel,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
a jeden další,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
ten, kdo tam byl,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
protože byli všudypřítomní.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
Byli tam vždycky.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
Vždycky tam budou...“

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
Jak říkáš, Aziraphale,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
opravdu nepotřebujete
aby mě zavolal.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
Už jsem tu byl.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
Ano, můžeš být všude, ale...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
to neznamená...
budeš s námi mluvit, Pane.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
Takže, Crowley,
jaká je vaše otázka?

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
Myslel jsem, že jsi neodpověděl na otázky?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
Čas vypršel, Crowley.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
Odpovím vám na jednu otázku.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
Ale měl by být lepší.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
Oh, to je dobrý.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
no...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
je to jediné, co mám.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[Satan] Není to problém zla,
je to?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
Protože ti můžu říct,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
Už mě to obviňuje
pro toho jednoho.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
Ne, ne, přesně tak.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
Ne, jen...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
Zeptejte se.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[odkašlává]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
Proč dělat lidi

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
a pak je potrestat
za to, že se choval jako lidi?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
Lidé se stanou lidmi,
bez ohledu na to, co děláme.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
Nic tu není
s tím můžeme někdy udělat.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
Ach, to je problém zla.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
Ha--řekl vám.
Tak předvídatelné.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
Ne, ne, ne,
to není problém zla.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
To je ten problém
ze všeho.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
Ale pojďme mluvit o lidech.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
Narodili se do světa

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
to je proti nim
tisíci různými způsoby,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
a pak věnovat
většinu své energie

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
aby to bylo horší.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
Kde najdeš tu pravou milost

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
a skutečné srdce zastavující zlo

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
je přímo v lidské mysli.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
Ale člověk není to nejhorší

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
už někdy udělali,
více než

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
jsou to nejlepší
co kdy udělali.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
Proč je dělat tak?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- To je svobodná vůle.
- Svobodná vůle?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
Ne, je to tak
trik s kartami, ne?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
Přísavky si myslí
hrají doopravdy.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
Ale prodejce ví.
Nikdo tu paní nenajde

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
pokud to ona nebude chtít.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[Bůh]
A co ty, Aziraphale?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
- Ehm, já?
- Vy.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
Máte palčivou otázku?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
Jen bych si přál, aby to bylo jednodušší.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
Jen jsem chtěl udělat správnou věc.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Ty co?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
Prostě jsi chtěl být
ponechán sám na čtení.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
Chtěl jsi konzumovat
všechno to báječné lidské jídlo.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- Krásná lidská hudba.
- To všechno říkáš

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
jako by mě to negovalo
chtít udělat správnou věc.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
Aziraphale, byl jsi
první anděl, který mi lhal.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
Byl jsi líný.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
Nenasytný.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
Hrdý.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
Docela pravda.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
A taky jsem byl druhý nejlepší
anděl, kterého jsi kdy měl.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- Co jsi byl?
- Druhý nejlepší anděl--

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
kdo myslíš
byl nejlepší anděl?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
Tento.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
Byl jsem hrozný anděl.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
Ne, ne.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
Ne, byl jsi z nás nejlepší.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
Na všem ti tolik záleželo.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
Byl jsi umělec.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
Chtěl jsi pochopit,
dělat lepší umění.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
my ostatní,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
byli jsme jen postavami v její knize.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
Neptali jsme se.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
Byl jsi jediný z nás, kdo...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
skutečně věřil
muselo tam být...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
rozumný účel toho všeho.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
Er--nejsem charakter nikoho.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
Pokud jsem jen součástí jejího příběhu,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
tak... co tu ještě dělám?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
Chceš, abych mu řekl,
nebo budeš?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
mě to zajímá
v tom, co máš říct, anděli.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
Protože je to uklizený způsob, jak skončit.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
dva z vás,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
Božstvo a protivník,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
čelem pryč.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
A dokonce i potřesení rukou.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
A pak to všechno nadobro skončí.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
Vesmírná šachová hra...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
je konec.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
Kdy opravdu
právě jsi zastupoval

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
v kosmické hře solitaire.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[posměšky]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[smích]
Směšné.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
Víš, Pane, já...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- Mám otázku.
-Tak se zeptej.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
proč...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
proč mi dáváš Crowleyho?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
Proč mě dělat kompletní...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
a pak to odnést?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
Víš, že nedostaneš odpověď.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
protože...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
dokázal si vážit

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
co většina lidí
nikdy ani neví, že mají.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
Tvoje láska k němu...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
byl nejšpinavější,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
nejhloupější, nejpředvídatelnější věc
ve vesmíru.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
A vždycky mě to rozesmálo.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
Ale to bylo tehdy.
Ten vesmír je u konce.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
Stejně jako vy oba.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[bručení]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
Ne – hurá, hurá, hurá, hurá, přestaňte!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
Stále jsi neodpověděl
první otázka.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
Co chci vědět, je...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
proč sis myslel
byl to dobrý nápad,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
dokonce rozumný nápad...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
vytvořit nekonečný vesmír...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
provozovat to 6000 let,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
a pak jen... převrátit prkno?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Celá věc je šílenství.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
Všechno končí.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
Příběh nemusí jít dál

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
poslední stránka jeho knihy, Crowley,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
a ten příběh je u konce.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
To nepřijímám.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
A nepřijímám
že jsi ten pravý

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
to se dá udělat
všechna tato rozhodnutí.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
Proč by to tak mělo být?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
Velmi dobře.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
Nechám vás vybrat.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
Toto rozhodnutí,
toto jedno rozhodnutí,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
může být váš.
co chceš?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
Chcete, abych dal
všechno je tak, jak bylo?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
Můžeme mluvit?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
Velmi dobře.
Dám ti soukromí.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[ptačí cvrlikání]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[jemná hudba]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
takže...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
co chceš

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
Mě? proč já?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
Protože chci jen jednu věc.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
A to není
o co tady už jde.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
Co chceš, Crowley?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
Víš, co chci.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
Chci skutečný vesmír.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
Chci, aby lidé měli šanci.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
Chci, aby svobodná vůle byla skutečná věc.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
Lidé si zaslouží šanci...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
žít v reálném světě.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
I když nejsou žádní andělé.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
Žádní démoni.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
Ne my.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Ještě někdy.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[jemná hudba]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
Řekl jsem špatně?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[smích]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[smích]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
Věřím, že jsme dospěli k rozhodnutí.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
Tak potom říká,
"Mám lepší nápad,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
neříkejme, že ano."

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
Tak jsem si myslel,
no, tady to je.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[smích]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
ano?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
Rozhodli jste se?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
Chceme, abyste tvořili
jiný vesmír.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
Jeden bez andělů.
Nebo démoni.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
Žádný bůh.
Žádný satan.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
Vesmír bez nebe
a bez pekla.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
Žádný skvělý plán, nic nevyslovitelného.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
Právě to začíná
s velkým třeskem a končí

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
o miliardy let později,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
s tepelnou smrtí
vesmíru.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
Nebo víte,
nicméně přestane.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death není řešením.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- Ne.
- Ptáte se Boha

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
vytvořit vesmír bez Boha?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
Ani jeden z vás nemohl nikdy existovat
v takovém vesmíru,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
rozumíš?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
Počkejte.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
Nebudeš jim to dopřávat

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
v tomhle nesmyslu, co?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
Ano.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
Ano, myslím, že jsem.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
Vy dva plně chápete cenu?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Víme, co žádáme.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
Velmi dobře.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
Zvládnu to.
Udělám ti cestu vesmírem.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
Dokonce nechám vzniknout Zemi.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
Nakonec tam budou lidé a život,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
v celé své pozemské slávě.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
Něco, co vy oba

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
ani nebude vědět
nebo zkušenost, ačkoli.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
To je jedno.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
Tak se rozluč.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[majestátní hudba]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[nízký křik]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[hudba slábne]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[duní]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[dětské štěbetání na dálku]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[cinkání domovního zvonku]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- Uh, promiňte?
- Ano, mohu vám pomoci?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
Uh, jo, zrovna jsem procházel,
a viděl jsem obchod.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
Říkal jsem si, máš
nějaké knihy o astrofyzice?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
astrofyzika, ehm,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
Dereku, máme nějaké knihy?
na astrofyzice?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
Ehm, ano, je to tam,
vedle zahradnictví,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
naproti Filosofie.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
To jsem věděl.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
Um... tudy.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
eh...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
ah, tady jsme.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
Hm, <i>Astrofyzika pro každého:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>Z velkého třesku
k Pilířům Stvoření.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
Máme to léta.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
Myslím, že bych asi mohl
dát vám to za poloviční cenu.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
Hmm...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
nemáte tušení
jak moc mě to bolí.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
Oh--no, řekl jsem
něco špatně?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
Ne, neměl jsem to říkat
cokoliv, promiň.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
Ne, ehm...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
Napsal jsem to.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
Oh--oh!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
Dobře.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Ano, ty--no, myslím,
nechceš vlastní knihu.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
Pravděpodobně už mám kopii.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
Dvě krabice v garáži.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[smích]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
Um, no a co tohle?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
Ano, není to přesně tak
ostří, ale...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
Oh, to je, um,

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
Kniha Arthura Eddingtona o relativitě.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
Druhé vydání, obávám se.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
Tohle jsem vždycky chtěl
kopii tohoto.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
Oh, úžasné,
tohle je můj šťastný den.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
Oh, dobrý, můj taky.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- Jak to?
- Protože já, um...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
mít knihu, kterou chcete.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
Spravedlivé.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
Oh, 20 liber,
úžasné, děkuji.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
eh...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
viděl jsi, že máme
pár Briana Coxe?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
A ta velká kniha
"Astrofyzika pro každého."

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
Ne, ne, on je...
on je autor, Derek.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Ano, má dvě krabice

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- v jeho garáži.
- Oh.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
Rozhodně bych neměl
zmínil to.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
Tady to máš, užij si to.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
Dobře, děkuji.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
Tak to bylo
Profesor Anthony Crowley.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
Jak jsi to věděl?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
Hmm?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
No, jeho jméno je napsáno velkými písmeny

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
na knize, kterou stále držíte.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
No, nejdeš?
jít za ním?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
Proč bych za ním šel?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
No, líbil se ti.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
A vypadalo to moc
jako by tě měl rád.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
Oi- chci říct,
promiň, přestaň.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
Oh, promiň, nechal jsem něco?
Je vše v pořádku?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
ach...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
- Řekl jsem ti, dvě krabice--
- Ne, já vím.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
ehm...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
promiň, trochu nafoukaný.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
Um, ne, koupil jsem to.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
Chtěl bys...
mohl bys mi to podepsat?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
Samozřejmě.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- Jak se jmenuješ?
- Spadl, Asa spadl.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
S písmenem S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
-Hm, máš...
- Oh! Ano, omlouvám se.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Ehm, ano.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
Potřebuji, abys napsal
tvoje číslo je pro mě taky dole.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
Mohu vás tedy pozvat na večeři.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
A... řekneš ne,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
a, um... ale alespoň
Budu se ptát.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
ehm...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
já ti to nedám
moje číslo.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
Ne, ne, ne, ne. promiň.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
Počkám na tebe.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
Kde máme večeři?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ Cyndi Lauper:
"Čas od času"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ Ležím v mé posteli ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ Slyším tikat hodiny
a myslím na tebe ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ Chycení v kruzích ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ Zmatek není nic nového ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ Flashback, teplé noci ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- Na zdraví.
<i>- ♪ Téměř zůstal pozadu ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ Kufr vzpomínek ♪</i>
- Děkuji.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ Čas po ♪</i>
- Teď...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- Tak, jak to všechno bylo?
- Oh, bylo to báječné.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
Naprosto báječné.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
Nikdy jsem neslyšel nikoho používat to slovo

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
v reálném životě předtím.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
Aha, moje matka to říkala.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
Právo.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
Další, co říkala
bylo "Tickety-boo."

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- Správně.
- A... a "Squiffy."

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
- Squiffy, to je dobré.
- Beznadějně

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- přesto zábavně opilý.
- Ano, ano.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
Hm, takže knihkupectví?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
No, Dereku,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
to je majitel, on...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ Čas od času ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ Pokud spadneš, chytím tě ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ Budu čekat ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ Čas od času ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ Pokud se ztratíte, můžete se podívat ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ A najdeš mě ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ Čas od času ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ Pokud spadneš, chytím tě... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- Dodávka kakaa.
- Oh.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
- Oh, to je báječné.
- Mmm.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
Tady to je.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
Jak jsou na tom dnes večer nebeská tělesa?
Chování?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
Je to Eta Aquarid
meteorický roj.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
Možná nepotřebujeme dalekohled.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
Můžeme to vidět
pouhým okem.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
Aha, možná bychom měli...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
podívejte se na ně společně.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
Podívej.
Padající hvězda.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
Ó.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
Technicky vzato je to...
jsou to trosky meteoritu

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
z Halleyovy komety.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
No, já--já vím
není to skutečná padající hvězda,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
ale chci si něco přát.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
Jasně.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
Tam.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[ptačí cvrlikání]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
Slyšíš toho ptáka?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[ptačí cvrlikání]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
To je určitě slavík.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
Jak to můžeš říct?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
No, není to sova.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- A je noc.
- [smích]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
Slavíka byste nepoznali

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
kdyby se posadil
na konci tvého nosu.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
Je to určitě, rozhodně slavík.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Přemýšleli jste někdy, jestli existuje...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
něco víc než tohle?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
Nepotřebuji nic víc než tohle.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
Mám vesmír tam venku,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- a mám tebe.
- Oh.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
Mám všechno, co jsem kdy chtěl.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[majestátní hudba]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[hučení]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ Ooh, nutíš mě žít ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ Cokoli mi tento svět může dát ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ Jsi to ty, jsi vše, co vidím ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ Ooh, děláš mě ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ Žij teď, zlato ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ Ooh, díky tobě mě nutí žít ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ Oh, jsi nejlepší přítel ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪, které jsem kdy měl ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ Byl jsem s tebou tak dlouho ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ Jsi moje sluníčko ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ A chci, abyste to věděli ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ Že mé pocity jsou pravdivé ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ Opravdu tě miluji ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Oh, jsi můj nejlepší přítel ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[instrumentální]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[nástroj vybledne]