1
00:00:25,901 --> 00:00:28,737
[تقطر الماء]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
[صرير الفرامل]

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,380
[ينطفئ محرك السيارة]

4
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
مهلا.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,217
هيجو.

6
00:00:55,389 --> 00:00:56,640
[فك حزام الأمان]

7
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
[رنين علامة معدنية]

8
00:01:43,353 --> 00:01:46,023
[رنين الذهب]

9
00:01:51,695 --> 00:01:52,946
[طقطقة سبائك الذهب]

10
00:01:54,156 --> 00:01:55,282
[الهمهمات]

11
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
[همهمات ووجي]

12
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
[رنين شريط الذهب]

13
00:02:12,341 --> 00:02:13,383
[الهمهمات]

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
[صلصلة]

15
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
هاه؟

16
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
[ووجي] ماذا بحق الجحيم؟

17
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
[♪ موسيقى درامية]

18
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
[الخشخشة]

19
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
[الهمهمات]

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
القرف.

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
[الهمهمات]

22
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
[أنين]

23
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
[هيجو] هذا يكفي.
[الديوك بندقية]

24
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
فقط ضع الذهب في السيارة.

25
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
مهلا، أنت تعبث معي.

26
00:02:56,218 --> 00:02:57,594
[Woogy] لم يتم تحميله، أليس كذلك؟

27
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
[يصرخ هيجو]

28
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
[هيجو يتنفس بشدة]

29
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
اصمت ولا تقل شيئا!

30
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
الذهب.
ضعه في الجزء الخلفي من السيارة.

31
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
تمام. سأفعل ذلك.

32
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
[تسريع محرك السيارة]

33
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
الرئيس آهن جيوسوك
مكالمة واردة

35
00:03:41,930 --> 00:03:42,973
نعم سيدي الرئيس.

36
00:03:43,390 --> 00:03:44,558
[جيوسوك] هل وجدت النعش؟

37
00:03:46,601 --> 00:03:48,937
ليس بعد.
أنا قريب، رغم ذلك، يا سيدي.

38
00:03:51,440 --> 00:03:54,067
[جيوسوك] ألم تقل أنك اكتشفت من
كان الشريك؟

39
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
فتاة لي دوكيونغ.

40
00:03:56,987 --> 00:03:58,071
[هوتشيول] نعم، هذا صحيح.

41
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
أنا في الواقع ألاحقها الآن يا سيدي.
لا تقلق.

42
00:04:01,324 --> 00:04:02,451
أنا على ذلك.

43
00:04:02,534 --> 00:04:04,911
-سوف أتأكد من العثور على الرقم الذهبي-
-[جيوسوك] الذهب؟

44
00:04:09,207 --> 00:04:10,292
[يرن الهاتف ويفصل]

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
اللعنة علي.

46
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
-الرئيس تشيون.
-[ووجين] نعم سيدي.

47
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
هل يمكننا إنهاء الأمور هنا اليوم؟

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
نعم يا سيدي.
لقد انتهينا تقريبًا.

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,525
اربط أي أطراف فضفاضة الآن.

50
00:04:37,319 --> 00:04:38,945
نحن ذاهبون إلى جيونجسان غدا.

51
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
[ووجين] نعم، سيدي الرئيس.

52
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
[♪ موسيقى مشوقة]

53
00:04:48,955 --> 00:04:52,459
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]

54
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
[♪ موسيقى بيانو حزينة]

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
[♪ تستمر الموسيقى]

56
00:05:35,710 --> 00:05:38,713
الحلقة 6
الشق

57
00:05:38,797 --> 00:05:41,716
العمود المائل 8، القسم 0
100 مل

58
00:05:43,260 --> 00:05:44,344
[طقطقة شريط الذهب]

59
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
[يتنفس بشدة]

60
00:05:46,888 --> 00:05:48,265
[آهات]

61
00:05:49,599 --> 00:05:51,560
اه القرف.
هذا سخيف صعب.

62
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
هيجو!

63
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
آه، وهذا هو الأخير منه.

64
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
[ووجي يتنفس بشدة]

65
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
[Woogy] إذا كنت قد فعلت هذا
بنفسك،

66
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
آه، أراهن أن الأمر سيستغرق طوال اليوم.

67
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
[ضحكة مكتومة]

68
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
[أنين]

69
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
حسنا.

70
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
الآن علينا فقط أن نعتني
من تشا يوجين، أليس كذلك؟

71
00:06:11,913 --> 00:06:13,665
-ثم لا أحد يعرف.
-[زفير]

72
00:06:13,748 --> 00:06:15,208
أنت تعرف ذلك الآن أيضًا.

73
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
[ووجي] هيا. هذا أنا.

74
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
هيجو.

75
00:06:20,422 --> 00:06:21,631
أريد فقط حصتي.
هذا كل شيء.

76
00:06:23,258 --> 00:06:28,430
حسنًا، الآن نحن نصنع البطاطس فقط
وبيعها تماما كما كان من قبل.

77
00:06:29,472 --> 00:06:31,850
يبدو جيدا؟
سأظل أبيعهم.

78
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
[يتلعثم]

79
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
حسنا.

80
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
هناك. يمكنك التحقق من سبائك الذهب.

81
00:06:47,824 --> 00:06:48,867
[ووجي] هممم؟

82
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
نعم؟

83
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
تمام؟

84
00:06:52,454 --> 00:06:53,663
إذن نحن جيدون؟

85
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
-لا تقترب أكثر.
-[لهث]

86
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
حقا؟

87
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
[Woogy] قلت أن تشا يوجين في طريقها.

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
هل تعتقد أنك تستطيع قتلها بنفسك؟

89
00:07:03,506 --> 00:07:05,634
سأقتلها من أجلك، أليس كذلك؟

90
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
مثلما تخلصت
من هان Cheoljung بالنسبة لك.

91
00:07:09,763 --> 00:07:11,097
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

92
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
تحرك الآن.

93
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
-هناك؟
-فقط اصمت!

94
00:07:16,478 --> 00:07:17,646
-[ووجي] حسنًا، حسنًا!
-ابتعد عن الطريق.

95
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
التف حوله.

96
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
تعال.

97
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
هيجو، من فضلك لا تفعل هذا.

98
00:07:29,532 --> 00:07:31,034
-التف حوله.
-[ووجي] هيجو.

99
00:07:31,117 --> 00:07:32,661
ل-دعونا نتحدث عن هذا، حسنا؟

100
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
أنت وأنا.
نحن في هذا معا.

101
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
نعم؟

102
00:07:36,790 --> 00:07:38,583
مهلا، لقد أنقذت حياتك، أليس كذلك؟

103
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
ولكن ماذا؟
هل مازلت لا تثق بي؟

104
00:07:40,794 --> 00:07:42,045
لا أستطيع أن أثق بأحد.

105
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
[ووجي] حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

106
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
حسنًا، ماذا عن هذا؟

107
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
لم أرى أي شيء.

108
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
لم أر قط سبيكة ذهبية واحدة.
لم أكن هنا.

109
00:07:50,887 --> 00:07:53,390
-قلت لك أن تستدير!
-[ووجي] حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا!

110
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
هيجو، من فضلك.

111
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
[ووجي] من فضلك، فقط اهدأ.

112
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
من فضلك لا تفعل هذا. لو سمحت؟

113
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
أنت تعلم أنني دائمًا بجانبك، أليس كذلك؟

114
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
حتى لو خانك الجميع
لا أستطيع أن أفعل ذلك لك أبداً!

115
00:08:07,195 --> 00:08:08,780
من فضلك ثق بي فقط، كاي؟

116
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
فقط أطلقوا النار عليّ، إذن!

117
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
[ووجي] لكن كيم هيجو...

118
00:08:14,369 --> 00:08:17,288
...إذا قمت بذلك، أقسم بذلك
سوف تموت هنا معي أيضاً

119
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
[♪ موسيقى متوترة]

120
00:08:28,883 --> 00:08:31,886
[تحطم]

121
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
[تسريع محرك السيارة]

122
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
اللعنة.

123
00:08:39,394 --> 00:08:40,687
[الهمهمات]

124
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
[تسريع المحرك]

125
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
اللعنة.

126
00:08:45,817 --> 00:08:47,027
[صراخ]

127
00:08:48,445 --> 00:08:49,487
[رنين سبائك الذهب]

128
00:08:49,571 --> 00:08:53,074
[هيجو] خذ كل تلك النقود
وبقية البطاطس.

129
00:08:53,158 --> 00:08:55,076
ينبغي أن يكون كافيا
لتغطية حصتك.

130
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
أليس كذلك؟
اذهب الآن.

131
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
ماذا عنك؟

132
00:09:01,499 --> 00:09:03,168
[هيجو] يمكنني الاعتناء بنفسي.

133
00:09:03,251 --> 00:09:05,170
لا تأتي للبحث عني.

134
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
ننسى كل ما رأيته هنا.

135
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
والمضي قدما في حياتك.

136
00:09:11,634 --> 00:09:14,137
إذا رأيتك مرة أخرى،
لا أعرف.

137
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
ربما سأطلق عليك النار في الواقع.

138
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
أب! كن آمنًا مرة أخرى اليوم

139
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
[يتنفس بشدة]

140
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
العمود المائل 8، القسم 0
100 مل

141
00:09:32,113 --> 00:09:33,615
[زفير]

142
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
[التنفس بصعوبة]

143
00:09:38,703 --> 00:09:40,497
[طقطقة سبائك الذهب]

144
00:09:44,000 --> 00:09:46,753
-أنت متأكد؟
-لو سمحت! هيا، اذهبوا! يذهب!

145
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
[هيجو] تبا!

146
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

147
00:09:54,677 --> 00:09:55,845
[ووجي] "كاي؟"

148
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
انا ذاهب. تمام؟

149
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
[رنين بعيد]
[لهاث]

150
00:10:00,934 --> 00:10:02,227
[لهاث]

151
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
[قرع الطبول]

152
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
اللعنة.

153
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
[هيجو يتنفس بشدة]

154
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
[ووجي] أوه، القرف.
من هو الذي؟

155
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
اللعنة عليه، من يهتم؟
دعنا نخرج من هنا!

156
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
[التنفس المذعور]

157
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
[ووجي] من هذا بحق الجحيم؟

158
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
[التنفس المذعور]

159
00:10:27,502 --> 00:10:30,505
[مركبة تقترب]

160
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
[تذمر هيجو]
ماذا نفعل؟

161
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
[ووجي] اللعنة، من...

162
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
-هل هذا رئيسه؟
-هاه؟

163
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
آه، اللعنة!

164
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
[تسريع محرك السيارة]

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
-[يصرخ ووجي]
-[صرخات هيجو]

166
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
-اللعنة، نحن مارس الجنس.
-[هيجو] ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

167
00:10:48,314 --> 00:10:49,399
[Woogy] نحن مارس الجنس سخيف.

168
00:10:49,482 --> 00:10:50,692
[كلاهما يتنفس بشدة]

169
00:10:50,775 --> 00:10:52,944
[صرير الإطارات]

170
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
اللعنة!

171
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
[صراخ الإطارات]

172
00:11:09,210 --> 00:11:11,004
[كلاهما يتنفس بشدة]

173
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
[هيجو يلهث]

174
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
-[هيجو] انتبه!
-[يصرخ ووجي]

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,925
[صرير الإطارات]

176
00:11:18,136 --> 00:11:21,139
[كلاهما يئن]

177
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
انتظر.

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
[أنين ووجي]

179
00:11:34,110 --> 00:11:36,196
[هيجو] إنها سيارة تشا يوجين.

180
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
لقد ماتت.

181
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
[هيجو] ماذا؟

182
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
[طقطقة سبائك الذهب]

183
00:11:58,676 --> 00:12:00,220
[Woogy] أعطني البندقية.

184
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
[هيجو] ماذا؟

185
00:12:02,347 --> 00:12:03,973
[Woogy] ربما رآنا بارك.
ليس لدينا خيار آخر.

186
00:12:04,057 --> 00:12:05,350
علينا أن نقتل الرجل.

187
00:12:08,478 --> 00:12:09,520
[Woogy] فقط أعطها لي.

188
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
[طقطقة سبائك الذهب]

189
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
[هيجو] انتظر!

190
00:12:16,194 --> 00:12:17,237
مجرد البقاء هنا!

191
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
سأعود حالا.

192
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
[زفير]

193
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
[تقطر الماء]

194
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
[نقرات البندقية]

195
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
[نقرات البندقية]
[همهمات ووجي]

196
00:12:59,028 --> 00:13:01,656
[يتنفس بشدة]

197
00:13:04,158 --> 00:13:06,911
[كلاهما يصرخ]

198
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
القرف.

199
00:13:12,959 --> 00:13:14,252
اللعنة.

200
00:13:14,335 --> 00:13:17,338
[ووجي يتنفس بشدة]

201
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
[الأراضي الضاربة]
[كلاهما الناخر]

202
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
[الأراضي الضاربة]

203
00:13:22,218 --> 00:13:25,221
[كلاهما يصرخ]

204
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
[هوتشيول] القرف!

205
00:13:41,821 --> 00:13:44,991
[كلاهما الشخير]

206
00:13:53,583 --> 00:13:56,586
[كلاهما يتنفس بشدة]

207
00:13:58,463 --> 00:13:59,881
اه القرف.

208
00:14:02,633 --> 00:14:03,885
[طلقة نارية]
[لهاث]

209
00:14:03,968 --> 00:14:05,344
[صراخ]

210
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
القرف.

211
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
اللعنة.

212
00:14:08,306 --> 00:14:09,474
[الهمهمات]

213
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
[أنين]

214
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
[يتنفس بشدة]

215
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
[التنفس الضحل المذعور]

216
00:15:16,124 --> 00:15:19,418
[التنفس الضحل]

217
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
[حفيف]

218
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
[رنين الهاتف الخليوي]

219
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
قائد الفريق تشا يوجين
مكالمة صادرة

220
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
[يستمر الرنين]

221
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
[رنين الهاتف]

222
00:16:00,626 --> 00:16:02,295
-[شخير هيجو]
-الكلبة!

223
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
-[شخير هوشول]
-[صرخات هيجو]

224
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
[كلاهما الشخير]

225
00:16:10,011 --> 00:16:11,721
[يصرخ هيجو]

226
00:16:11,804 --> 00:16:14,724
[كلاهما الشخير]

227
00:16:15,933 --> 00:16:18,019
[علبة الرش الهسهسة]

228
00:16:18,769 --> 00:16:20,855
[تسريع محرك السيارة]

229
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
[صراخ]

230
00:16:33,492 --> 00:16:36,370
مستشفى يانجبو جيل

231
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
اه هناك.

232
00:16:46,297 --> 00:16:47,590
[آهات دوكيونغ]

233
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
حسنًا، هل يمكنك تجربة الوقوف؟
المشي قليلا؟

234
00:16:49,926 --> 00:16:51,260
-[دوكيونغ] نعم.
-حذر.

235
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
[آهات دوكيونغ]

236
00:16:54,513 --> 00:16:58,017
من المحتمل أن تشعر ببعض الألم
لفترة من الوقت لذلك لا تبالغي.

237
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
-[دكتور] حسنًا، لقد انتهينا جميعًا هنا.
-[دوكيونغ] دكتور.

238
00:17:00,353 --> 00:17:01,520
ماذا؟

239
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
[دوكيونغ] أنا آسف جدًا بشأن هذا.

240
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
[ صراخ الطبيب مكتوم ]

241
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
[يستمر الصراخ الخفيض]

242
00:17:14,408 --> 00:17:16,327
[الطبيب يئن]

243
00:17:18,204 --> 00:17:23,334
[صراخ]

244
00:17:23,417 --> 00:17:25,544
-[يستمر صراخ الطبيب]
-تبا!

245
00:17:25,628 --> 00:17:28,422
[صراخ مكتوم]

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
[يتنفس بشدة]

247
00:17:32,385 --> 00:17:34,512
هل يمكن أن تأخذني من فضلك
إلى وسط مدينة يانغبو؟

248
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
[دوكيونغ] هيجو، أنا دوكيونغ.
لقد هربت من المستشفى.

249
00:17:41,978 --> 00:17:43,771
اتصل بي على هذا الرقم.

250
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
[آلات القمار الرنين والنقر]

251
00:17:52,363 --> 00:17:55,950
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

252
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
بارك المدير
مكالمة واردة

253
00:18:00,454 --> 00:18:02,665
[مقامر ذكر] هيا. تعال!

254
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
-نعم.
-[Hocheol] أريدك أن تدير طبقًا.

255
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
سانتا في ذات اللون الأزرق.

256
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
الأرقام القليلة الأخيرة،
خمسة، اثنان، سبعة، تسعة.

257
00:18:09,338 --> 00:18:11,591
[مقامر ذكر] لا، ماذا؟
يا! مهلا، النادل!

258
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
[جينمان] مهلا!

259
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
[تسريع محرك السيارة]

260
00:18:16,262 --> 00:18:18,347
-من هو؟
-[Hocheol] كيف لي أن أعرف؟

261
00:18:18,431 --> 00:18:20,558
لهذا السبب أنا أقول لك
لتشغيل اللوحات!

262
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
إذا تمكنت من العثور على السيارة، فهذا أفضل.

263
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
أين تشا يوجين الآن؟

264
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
لقد راجعت المنطقة بأكملها
لكن متمردها لم يكن هناك.

265
00:18:29,442 --> 00:18:30,776
[جينمان] سيارتك كانت كذلك.

266
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
لقد فقدتها.

267
00:18:37,742 --> 00:18:38,743
هل قتلتها؟

268
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
[Hocheol] فقط ابحث عن سانتا في اللعينة!

269
00:18:41,412 --> 00:18:42,830
هل يمكنك فعل ذلك اليوم؟

270
00:18:43,581 --> 00:18:45,499
[جينمان] اعتقدت أنك تريدني
للبقاء بعيدا عنه.

271
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
لماذا تستمر في فعل هذا بي؟

272
00:18:48,919 --> 00:18:50,087
[Hocheol] هذه هي المرة الأخيرة.

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,174
الرئيس،
يعود غدا.

274
00:18:57,136 --> 00:18:59,847
نعم بالضبط.
لقد انتهيت من مساعدتك.

275
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
إذا حدث خطأ في هذا الأمر،
سأكون الشخص الذي سيسقط.

276
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
[Hocheol] سأعطيك
100 رقاقة ذهبية أخرى.

277
00:19:07,063 --> 00:19:08,272
[الزفير بحدة]

278
00:19:08,898 --> 00:19:10,566
بحق الجحيم الذي يتحدث عنه هذا الرجل؟

279
00:19:10,650 --> 00:19:12,818
من أجل اللعنة،
نذل سخيف.

280
00:19:13,444 --> 00:19:14,862
ماذا قلت للتو؟

281
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
أنا لا أفعل ذلك.

282
00:19:17,114 --> 00:19:20,785
[جينمان] أراهن أنك لم تكن تعرف حتى
هرب لي دوكيونج من المستشفى

283
00:19:20,868 --> 00:19:23,704
هل فعلت؟
المحقق كانغ على وشك الاتصال بك.

284
00:19:25,706 --> 00:19:27,667
أعتقد أنك مارس الجنس الآن، بارك.

285
00:19:28,626 --> 00:19:30,211
فكر جيدًا الآن.

286
00:19:31,879 --> 00:19:33,005
[صفير الهاتف]

287
00:19:34,465 --> 00:19:35,758
[زفير]

288
00:19:38,552 --> 00:19:40,221
هذا الأحمق سخيف.

289
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
اللعنة على ذلك المحقق.

290
00:19:43,182 --> 00:19:44,517
نذل.

291
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
[زفير]

292
00:19:47,937 --> 00:19:50,064
هل كيم هيجو هو الوحيد المتبقي الآن؟

293
00:19:50,147 --> 00:19:51,649
[قطرات العملة في آلة القمار]

294
00:19:51,732 --> 00:19:53,526
[رنين الآلة]

295
00:19:56,487 --> 00:19:59,490
[يتنفس بشدة]

296
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
[ سكتة الدم ]

297
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
[ضجيجا]

298
00:20:20,136 --> 00:20:21,178
اللعنة.

299
00:20:21,762 --> 00:20:24,765
[ضجيج بعيد]

300
00:20:29,770 --> 00:20:30,855
[صافرة القطار]

301
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
[طقطقة العجلات على القضبان]

302
00:20:48,372 --> 00:20:51,709
[يهتز الهاتف الخليوي]

303
00:20:51,792 --> 00:20:53,127
[لهث بخفة]

304
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
[يستمر الاهتزاز]

305
00:20:58,215 --> 00:20:59,467
ووجي
مكالمة واردة

306
00:21:01,844 --> 00:21:04,388
-نعم؟
-[Woogy] مرحبًا، أيها الخائن اللعين!

307
00:21:04,472 --> 00:21:06,557
لقد هربت لتنقذ بشرتك، أليس كذلك؟

308
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
بعض الشركاء أنت.

309
00:21:08,225 --> 00:21:10,478
[هيجو] قلت أنك ستقتل
بارك هوتشول.

310
00:21:10,561 --> 00:21:12,188
نعم، لا القرف!

311
00:21:12,980 --> 00:21:15,149
[Woogy] إذا كنت قد بقيت هناك للتو
كما قلت بدلاً من الهروب،

312
00:21:15,232 --> 00:21:16,525
كان بإمكاني قتله.

313
00:21:16,609 --> 00:21:18,110
هل رأى بارك وجهك؟

314
00:21:18,194 --> 00:21:19,445
[ووجي] أنا لا أعرف.

315
00:21:19,904 --> 00:21:21,489
كان الظلام شديدًا هناك، لا أعرف.
أنا لا أعتقد ذلك.

316
00:21:21,572 --> 00:21:22,698
ماذا-ماذا عنك؟

317
00:21:23,365 --> 00:21:26,076
لست متأكدا.
أعتقد أنه ربما رآني.

318
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
اه اللعنة.

319
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
انتظرني في الورشة، حسنًا؟

320
00:21:32,333 --> 00:21:34,835
سأذهب إلى المكتب غدا
ونرى كيف تسير الأمور.

321
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
-ثم سألتقي بك.
-[هيجو] لا.

322
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
قلت لك أنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى.

323
00:21:39,048 --> 00:21:41,217
[ووجي] ماذا بحق الجحيم
هل تتحدث عنه يا هيجو؟

324
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
لقد تغيرت الأمور الآن.

325
00:21:42,885 --> 00:21:44,845
والبطاطس الخاصة بي لا تزال هناك
الجزء الخلفي من سيارتك!

326
00:21:44,929 --> 00:21:46,055
أنا بحاجة إلى هؤلاء، كما تعلمون.

327
00:21:49,433 --> 00:21:50,768
اه القرف.

328
00:21:50,851 --> 00:21:52,228
[ووجي] هيجو، لا تنسى.

329
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
أنا من نعم المال.

330
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
سأترك الأمر فحسب
بالنسبة لك في ورشة العمل.

331
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
استلمها هناك.

332
00:21:56,565 --> 00:21:57,650
تمام.

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,569
أوه، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، نعم، نعم.
هيجو، هيجو.

334
00:22:00,653 --> 00:22:02,446
هل سمعت أي شيء من لي دوكيونغ؟

335
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
ليس لدي. لماذا؟

336
00:22:05,199 --> 00:22:07,827
[Woogy] حسنًا، يبدو أنه هرب
من المستشفى اللعينة

337
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
نعم المال يبحث عنه أيضاً

338
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
يستمع.

339
00:22:13,249 --> 00:22:15,584
تحتاج إلى إخفاء سبائك الذهب
في مكان أفضل.

340
00:22:16,627 --> 00:22:17,795
ومن الأفضل أن لا تخبر أحداً.

341
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
كيف بحق الجحيم اكتشف تشا يوجين ذلك؟
الذهب كان في المنجم، ناهيك عن بارك؟

342
00:22:22,424 --> 00:22:24,552
[ووجي] هيجو، من فضلك.
لا تثق بأحد.

343
00:22:24,635 --> 00:22:26,220
كم مرة لدي
لأقول لك سخيف ،

344
00:22:26,303 --> 00:22:27,388
لا تثق بأحد؟

345
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
وخاصة لي دوكيونغ.
فهمتها؟

346
00:22:29,932 --> 00:22:31,141
[رنين الهاتف والنقرات]

347
00:22:31,934 --> 00:22:33,185
[يستنشق]

348
00:22:37,231 --> 00:22:38,607
[الهمهمات]

349
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
هيجو، هذا دوكيونج. لقد هربت
من المستشفى. اتصل بي على هذا الرقم.

350
00:22:57,877 --> 00:23:00,880
[يهتز الهاتف الخليوي]

351
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
مرحبا؟

352
00:23:03,716 --> 00:23:06,135
-[هيجو] دوكيونغ؟
-هيجو هل أنت بخير؟

353
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
نعم، أنا بخير.
أنا بخير.

354
00:23:11,140 --> 00:23:12,474
ماذا عنك؟ أنت بخير؟

355
00:23:12,558 --> 00:23:14,518
[دوكيونغ] نعم، أنا بخير.

356
00:23:14,602 --> 00:23:16,020
أنا سعيد للغاية.

357
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
لقد كنت قلقة للغاية عليك يا هيجو.
[صوت بوق السيارة]

358
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
[هيجو] كيف خرجت
من المستشفى؟

359
00:23:21,150 --> 00:23:22,610
[دوكيونغ] لقد هربت.

360
00:23:22,693 --> 00:23:25,362
اكتشف بارك مكان النعش
ولم أستطع الإمساك بك.

361
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
لقد حصلت على رسالتي، أليس كذلك؟

362
00:23:28,949 --> 00:23:30,242
وقمت بنقل جميع سبائك الذهب؟

363
00:23:31,869 --> 00:23:33,954
في الواقع، ربما ينبغي لنا أن نتحدث شخصيا.

364
00:23:34,038 --> 00:23:35,706
أين أنت الآن؟
أستطيع أن آتي إليك.

365
00:23:35,789 --> 00:23:37,041
[يستنشق]

366
00:23:37,124 --> 00:23:39,084
اه، لا، سوف آتي إليك.

367
00:23:39,168 --> 00:23:40,377
أين أنت الآن؟

368
00:23:41,086 --> 00:23:42,296
[Dokyung] ما زلت في يانغبو.

369
00:23:44,715 --> 00:23:45,966
سوف أقابلك هناك.

370
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
احصل على غرفة في فندق ثم أرسلني فحسب
رسالة.

371
00:23:50,262 --> 00:23:53,390
الآن الأمر خطير بعض الشيء،
لذلك سوف آتي الليلة.

372
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
تمام.

373
00:23:59,688 --> 00:24:04,526
اه، ويا،
أين سبائك الذهب الآن؟

374
00:24:08,864 --> 00:24:11,200
دعونا نلتقي أولا.
سأخبرك بذلك بعد ذلك.

375
00:24:12,201 --> 00:24:13,535
[دوكيونج] حسنًا.

376
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
[يرن الهاتف ويفصل]

377
00:24:22,044 --> 00:24:23,796
[زفير]

378
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
[جينمان] ما هذا؟

379
00:24:31,303 --> 00:24:33,263
اه بجدية؟

380
00:24:33,931 --> 00:24:35,766
هل تبحث لشراء سيارة يا سيدي؟

381
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
لا، أنا هنا للتحدث معك، هيو دونغ قو.

382
00:24:39,520 --> 00:24:42,481
لماذا تريد التحدث معي؟
لم أفعل أي شيء خاطئ.

383
00:24:42,564 --> 00:24:43,774
نعم نعم.

384
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
دعنا فقط نذهب إلى المكتب، حسنًا؟

385
00:24:48,195 --> 00:24:50,489
أوه، عظيم. القرف.

386
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
بطاقة تسجيل المقيم
جو هاران

387
00:24:53,242 --> 00:24:54,243
جو هاران؟

388
00:24:54,326 --> 00:24:55,452
[جينمان] ليس كيم هيجو؟

389
00:24:56,286 --> 00:24:57,496
نعم.

390
00:24:57,579 --> 00:24:59,373
لماذا، هل تسببت في نوع من الحوادث؟

391
00:25:00,082 --> 00:25:01,834
كل ما فعلته هو بيع سيارة لها.

392
00:25:01,917 --> 00:25:04,837
أي شيء آخر، لا أفعل-لا أفعل-
لا أعرف شيئا عنها.

393
00:25:07,089 --> 00:25:09,800
[جينمان] حسنًا، إنه غريب بعض الشيء.
لقد كانت هذه المرأة، أليس كذلك؟

394
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
-نعم.
-[جينمان] كان كذلك؟

395
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
-[دونجو] نعم.
-ينظر. اسم مختلف.

396
00:25:16,098 --> 00:25:18,934
[جينمان] إذًا لم يكن تشا يوجين.
كان كيم هيجو.

397
00:25:19,018 --> 00:25:22,062
انتظر. إذن تبحث الشرطة
لها،

398
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
أم أنهم الناس من كومسيونج؟

399
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
هل كان بارك هنا؟ بارك هوتشول؟

400
00:25:27,026 --> 00:25:29,570
بارك هوتشول؟
هذا الأحمق اللعين يأتي إلى هنا؟

401
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
مستحيل! سأقتل ذلك اللعين
إذا أظهر وجهه هنا.

402
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
متأكد أنه لن يقتلك؟

403
00:25:34,450 --> 00:25:36,243
[دونغو] يا رجل، لم تفعل ذلك
رأيتني ألقي لكمة، أليس كذلك؟

404
00:25:36,326 --> 00:25:39,621
سأنزله. ماذا،
ذ-هل تعتقد أنني نوع من الضعف؟

405
00:25:39,705 --> 00:25:43,083
اللكم لا يعني شيئا حقا
عندما يسحب بارك هوتشيول سكينًا عليك.

406
00:25:43,459 --> 00:25:44,960
[دونغو] انتظر.

407
00:25:45,044 --> 00:25:48,088
إذا كان بارك هوتشيول متورطًا،
هذا بخصوص جيومسيونج.

408
00:25:48,839 --> 00:25:51,675
هل هذه المرأة التي كنت تبحث عنها
لأخذ شيء ينتمي إليهم؟

409
00:25:51,759 --> 00:25:53,594
فقط اتصل بي إذا رأيت بارك هوتشيول.

410
00:25:53,677 --> 00:25:56,805
كم مرة يجب أن أقول؟
قلت لك أنه لن يجرؤ.

411
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
حسنًا.
انظر، لقد فهمت.

412
00:26:00,309 --> 00:26:02,895
من الواضح أنك لا تحبه على الإطلاق.
تريد قتله، أليس كذلك؟

413
00:26:03,729 --> 00:26:06,065
بالطبع أفعل.
هل ترى ماذا فعل ذلك الوخز بأذني؟

414
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
هاينغبوك مرهن

415
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
[حفيف]

416
00:26:15,657 --> 00:26:16,825
[الهمهمات]
[رنين سبائك الذهب]

417
00:26:17,326 --> 00:26:19,119
[يهتز الهاتف الخليوي]

418
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
[دوكيونغ] سكاي داي، الغرفة 2014.

419
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
يمكنك الوصول لي على هذا الرقم
من الآن فصاعدا.

420
00:26:53,946 --> 00:26:54,988
[ضربات باب المصعد]

421
00:27:01,912 --> 00:27:03,789
[صوت أنثى آلي] الطابق الثالث والعشرون.

422
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
إغلاق الأبواب.

423
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
[سينا] 100 سبيكة ذهبية بوزن عشرة كيلو؟

424
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
[دوكيونغ] نعم.

425
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
[سينا] ما هو المصدر؟

426
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
[دوكيونج] كمبوديا.

427
00:27:36,196 --> 00:27:38,699
[سينا] تصمد.
هل هذا بخصوص التسريب الأخير؟

428
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
نعم.

429
00:27:43,620 --> 00:27:47,708
إذن فهي سلعة مسروقة.
هذا جريء.

430
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
[دوكيونغ] حسنًا، لقد فقد الإنتربول أثره.

431
00:27:52,004 --> 00:27:55,299
لم يتبق أي سجلات في أي حساب.
انها نظيفة.

432
00:27:55,841 --> 00:28:01,346
وبسعر قبل سنتين
أود أن أقول إنه مربح للجانبين.

433
00:28:02,264 --> 00:28:04,224
[سينا] أود
لرؤية الشيء الحقيقي أولا.

434
00:28:05,851 --> 00:28:07,102
متى ستأتي؟

435
00:28:08,562 --> 00:28:09,897
سوف أدعك تعرف.

436
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
[سينا] حسنا.

437
00:28:13,358 --> 00:28:14,818
[زفير]

438
00:28:24,578 --> 00:28:29,625
أين أنت؟
عن كمبوديا...

439
00:28:29,708 --> 00:28:31,084
مكالمة صوتية واردة

440
00:28:31,919 --> 00:28:33,462
هيجو، أين أنت؟

441
00:28:34,171 --> 00:28:36,381
[Dokyung] لقد تحدثت للتو مع الأشخاص الذين
سوف نشتري الذهب لدينا.

442
00:28:37,174 --> 00:28:39,343
يجب أن نكون قادرين على الحصول على سعر جيد
لجميع القضبان.

443
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
عمل جيد، هيجو.

444
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
انتهى.

445
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
يمكننا فقط أن نبدأ حياتنا الجديدة معًا.

446
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
[الشهيق والزفير]

447
00:28:51,229 --> 00:28:52,731
هل مازلت هناك؟

448
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
[دوكيونغ] هيجو، هل سمعتني؟

449
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
-أنا هنا.
-[دوكيونج] حسنًا.

450
00:28:58,612 --> 00:28:59,863
لقد سمعت ما قلته، أليس كذلك؟

451
00:29:01,573 --> 00:29:02,574
[يستنشق]

452
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
لقد قتلوا تشا يوجين.

453
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
[دوكيونغ] نعم، أعرف.

454
00:29:08,664 --> 00:29:10,999
اتصلت تلك الأحمق بارك
وحاول ابتزازي.

455
00:29:13,126 --> 00:29:14,252
[الهمهمات]

456
00:29:16,129 --> 00:29:17,172
ولكن لا بأس.

457
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
[دوكيونغ] ليس لدينا شيء
للقلق.

458
00:29:20,258 --> 00:29:24,262
لدي اتصالات أخرى في أمن المطار
لذا فإن نقل الذهب لا ينبغي أن يكون مشكلة.

459
00:29:24,346 --> 00:29:26,431
المشترين الكمبوديين قالوا أنهم سيساعدوننا،
أيضا.

460
00:29:27,683 --> 00:29:29,601
أخبرني تشا يوجين بكل شيء.

461
00:29:29,685 --> 00:29:31,853
حول كيف اعتدتما أن تكونا معًا.

462
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
[دوكيونغ] لم يكن ذلك يعني أي شيء، هيجو.

463
00:29:33,730 --> 00:29:35,941
لا أعرف ماذا قالت لك،
لكنك مختلف.

464
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
الأمر مختلف معنا.

465
00:29:37,359 --> 00:29:39,653
ش-إنها مجرد-إنها لا شيء بالنسبة لي.

466
00:29:39,736 --> 00:29:41,530
لقد مات للتو شخص قريب منك.

467
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
ولا بأس لأن شخص آخر
يمكن أن تساعد في الشحن؟

468
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
[زفير]

469
00:29:50,330 --> 00:29:51,623
أعتقد أنك كنت على حق.

470
00:29:53,208 --> 00:29:55,836
تشا يوجين لم يقصد شيئًا حقًا
لك على الإطلاق.

471
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
[دوكيونغ] هذا ما كنت أحاوله
لأقول لك.

472
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
لا أحد آخر يهم.

473
00:29:59,297 --> 00:30:00,424
[زفير]

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,843
أنت مختلف عنهم جميعاً.

475
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
[يستنشق]

476
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
أعتقد أنني ذهبت بعيدا جدا.

477
00:30:15,981 --> 00:30:18,400
[دوكيونغ] أين أنت الآن؟
يمكنني أن آتي وأجدك.

478
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
لا أعتقد أنني أستطيع رؤيتك اليوم.

479
00:30:21,987 --> 00:30:24,364
أنا آسف. سأتصل بك لاحقا.

480
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
[صفير الهاتف]

481
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
انتظر.

482
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
[♪ موسيقى درامية]

483
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
مستشفى جانجوون سايبيك

484
00:31:22,631 --> 00:31:23,882
[زفر هيجو]

485
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
[زفير]

486
00:31:34,935 --> 00:31:35,936
[تنهد هيجو]

487
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
[سونوك] ماذا كنت تفعل؟

488
00:31:55,622 --> 00:31:56,748
العمة.

489
00:31:59,417 --> 00:32:01,920
اسمحوا لي أن أنام هنا الليلة فقط.

490
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
[الشهيق والزفير]

491
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
أنا متعب جدا.

492
00:32:13,348 --> 00:32:15,433
[يستنشق بعمق]

493
00:32:15,517 --> 00:32:16,810
[سونوك] هذا ما هو عليه.

494
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
رائحتك مثل منجم للفحم.

495
00:32:25,068 --> 00:32:27,195
رائحة الفحم الرطبة تلك.

496
00:32:27,863 --> 00:32:29,072
[يستنشق سنوك]

497
00:32:29,156 --> 00:32:31,533
تلك التي يرتديها عمال المناجم على ملابسهم.

498
00:32:45,172 --> 00:32:48,175
ورشة عمل جيل

499
00:32:48,258 --> 00:32:51,261
[طقطقة المطر]

500
00:33:01,104 --> 00:33:04,107
[♪ موسيقى متوترة]

501
00:33:11,239 --> 00:33:13,867
[صرير الباب]

502
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
هونسوك؟

503
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
لقد أحضرته.

504
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
نعم.

505
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
[ووجي] وبقية سبائك الذهب.
[الديوك بندقية]

506
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
أين هم؟

507
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
[يتنفس بشدة]

508
00:33:49,945 --> 00:33:51,071
[ووجي] أخبرني.

509
00:33:51,947 --> 00:33:53,531
أين أخفيت سبائك الذهب؟

510
00:33:55,325 --> 00:33:56,576
سأطلق النار.

511
00:33:58,328 --> 00:33:59,871
ثلاثة.

512
00:34:02,958 --> 00:34:04,542
[يستنشق بحدة]

513
00:34:04,626 --> 00:34:05,919
[ووجي] اثنان.

514
00:34:06,795 --> 00:34:08,129
واحد.

515
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
[نقرات البندقية]

516
00:34:16,972 --> 00:34:18,139
جيد.

517
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
[ووجي] جيد، لقد فهمت الآن.
بغض النظر عما يحدث،

518
00:34:20,183 --> 00:34:22,560
أنت لا تخبر أحدا أبدا أين القضبان.

519
00:34:23,520 --> 00:34:25,939
بجدية هيجو
لو أردت ذلك كان بإمكاني فقط...

520
00:34:26,773 --> 00:34:29,067
...أعني، كيف يمكنك ذلك بحق الجحيم
حتى أفكر في خيانتي بهذه الطريقة؟

521
00:34:32,112 --> 00:34:33,154
[يستنشق]

522
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
[زفير]

523
00:34:40,745 --> 00:34:41,871
[ووجي] انظر.

524
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
هذه البطاطس هي ما أنقذت حياتك

525
00:34:45,125 --> 00:34:46,209
[زفير]

526
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
إذن هل التقيت مع لي دوكيونغ؟

527
00:34:50,213 --> 00:34:51,298
لم أكن.

528
00:34:53,049 --> 00:34:54,050
ولم لا؟

529
00:34:55,468 --> 00:34:57,304
لأنني لا أستطيع أن أثق بأحد.

530
00:34:57,804 --> 00:34:59,306
ليس بعد الآن.

531
00:35:00,223 --> 00:35:01,349
انتظر ثانية.

532
00:35:02,892 --> 00:35:05,770
إذن أنت لن تذهب مع لي دوكيونغ؟
هل أنهيت الأمور؟

533
00:35:07,689 --> 00:35:11,484
[ووجي] نعم! عمل جيد، هيجو!
لقد حصلت عليه أخيرا!

534
00:35:12,193 --> 00:35:14,321
يا إلهي، لا يمكنك الوثوق برجل مثله!

535
00:35:14,404 --> 00:35:17,198
هيه، كنت أحاول أن أقول لك ذلك
طوال هذا الوقت، وأنا-

536
00:35:17,282 --> 00:35:18,283
انتظر دقيقة.

537
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
الأمر هو،
لا يزال لديك كل سبائك الذهب.

538
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
[Woogy] هل Dokyung حقًا
فقط ستعمل على الابتعاد؟

539
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
اه القرف.
هل أحتاج لقتله؟

540
00:35:27,709 --> 00:35:29,836
ولا تظن أنني أثق بك أيضًا.

541
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
تمام.

542
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
كن على هذا النحو.

543
00:35:35,425 --> 00:35:36,426
[Woogy] أنت فقط تستخدمني.

544
00:35:37,093 --> 00:35:38,345
استمر في استخدامي.

545
00:35:39,346 --> 00:35:40,764
بقدر ما تريد.

546
00:35:41,348 --> 00:35:42,807
[Woogy] سعيد بخدمتك.

547
00:35:43,475 --> 00:35:47,103
لكل اثنين من القضبان عشرة كيلو،
أحصل على شريط واحد كيلو.

548
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
واحد فقط.

549
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
ليس كثيرا، أليس كذلك؟
[ضحكة مكتومة]

550
00:35:50,940 --> 00:35:52,817
[ووجي] أوه، نعم. هذا يذكرني.

551
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
لقد قمت بالحسابات ويجب أن يأخذنا ذلك
حوالي ستة أشهر لبيعها جميعا.

552
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
ستة.

553
00:35:58,365 --> 00:36:00,700
[الشهيق والزفير]

554
00:36:00,784 --> 00:36:02,243
بارك يعرف عني الآن.

555
00:36:02,327 --> 00:36:04,746
وهذا يعني أن شركتك بأكملها ستفعل قريبًا،
أيضا.

556
00:36:04,829 --> 00:36:07,165
ناهيك عن الشرطة فوق ذلك.

557
00:36:08,708 --> 00:36:10,669
وأنت تقول لي لدينا
لتستمر ستة أشهر أخرى؟

558
00:36:10,752 --> 00:36:12,879
لا.
إنهم لا يعرفون.

559
00:36:13,296 --> 00:36:15,048
[ووجي] بارك؟ هو لا يعرف.

560
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
لا بد أن تشا يوجين أخبر بارك عني.

561
00:36:19,719 --> 00:36:22,138
سبائك الذهب، كل شيء.
يجب أن يعرف.

562
00:36:24,933 --> 00:36:26,559
لو كان بارك يعلم أنه أنت،

563
00:36:26,643 --> 00:36:28,478
لم يكن ليذهب إلى المنجم.

564
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
كان سيذهب إلى محل الرهن.

565
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
إذن الآن هذا هو السؤال الحقيقي.

566
00:36:35,068 --> 00:36:36,111
[الهمهمات]

567
00:36:37,362 --> 00:36:40,240
كان بارك وحده. لماذا؟

568
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
بعد أن قتل تشا يوجين،

569
00:36:42,534 --> 00:36:44,911
ذهب إلى المنجم وحده
دون أن يخبر أحدا.

570
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
[ووجي] لماذا فعل ذلك؟

571
00:36:48,915 --> 00:36:50,083
لأن بهذه الطريقة...

572
00:36:51,835 --> 00:36:54,838
-...يمكنه الاحتفاظ بكل الذهب.
-بنغو.

573
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
ولم يكن يريد الرئيس آهن
لمعرفة ذلك.

574
00:36:57,257 --> 00:36:58,299
الرئيس آهن؟

575
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
المالك الحقيقي للذهب.

576
00:37:03,638 --> 00:37:06,057
كرسي جيومسيونج،
آهن جيوسوك.

577
00:37:07,142 --> 00:37:09,519
[Woogy] يعود الرئيس آن
إلى كوريا اليوم.

578
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
وهذا يعني أن بارك قد أخطأ.

579
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
مرحبًا بعودتك، أيها الرئيس.

580
00:37:15,191 --> 00:37:16,526
[الجميع] مرحبا بعودتك يا سيدي!

581
00:37:17,277 --> 00:37:20,488
[جيوسوك] هؤلاء هم شركاؤنا
من كمبوديا. المديرين التنفيذيين لدينا.

582
00:37:20,572 --> 00:37:22,031
-قدموا أنفسكم.
-نعم يا سيدي.

583
00:37:22,115 --> 00:37:24,325
-المخرج جو.
-شكرًا لك على مجيئك كل هذه المسافة.

584
00:37:24,409 --> 00:37:26,119
هؤلاء الرجال هنا، اعتنوا بهم.

585
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
-سعيد بلقائك.
- أعطهم أي شيء يريدونه.

586
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
-أنت تفهم؟ الأفضل فقط.
-بالطبع يا سيدي.

587
00:37:29,664 --> 00:37:30,915
[جو] بهذه الطريقة، من فضلك.

588
00:37:33,626 --> 00:37:34,836
-تعال الى هنا.
-سيد.

589
00:37:34,919 --> 00:37:35,962
ما هذا؟

590
00:37:36,921 --> 00:37:38,006
كن أكثر دقة.

591
00:37:39,132 --> 00:37:40,759
اعتذارات.

592
00:37:44,971 --> 00:37:47,974
[زقزقة العصافير]

593
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
مهلا، خطوة على ذلك.

594
00:37:54,522 --> 00:37:58,026
معدتي بدأت تؤلمني
من كل تلك الأطعمة الدهنية التي كان علي أن أتناولها.

595
00:37:58,902 --> 00:38:00,028
[زفير]

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,493
هل يجب علي حقا أن أسأل عن ذلك؟

597
00:38:07,368 --> 00:38:08,661
صحيح، نعم.

598
00:38:10,830 --> 00:38:13,583
-إذاً، لي دوكيونغ، هو-
-تمكن من الهروب من المستشفى.

599
00:38:16,544 --> 00:38:18,004
أنت تمزح، أليس كذلك؟

600
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
لماذا كان علي أن أسمع ذلك
من شخص آخر؟

601
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
يبدو أن لديك جدول أعمال مزدحم،

602
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
لذلك كنت أخطط للإبلاغ عنه
لك عندما عدت.

603
00:38:24,719 --> 00:38:26,971
أنت لا تتخذ القرارات بالنسبة لي.

604
00:38:27,055 --> 00:38:28,431
نعم يا سيدي.

605
00:38:30,391 --> 00:38:31,476
لذلك النعش.

606
00:38:32,018 --> 00:38:34,395
هل ينتظرنا في الفندق؟

607
00:38:35,688 --> 00:38:37,232
أنا آسف يا سيدي.

608
00:38:38,441 --> 00:38:40,777
كفى من الاعتذار
"أنا آسف" القرف.

609
00:38:42,904 --> 00:38:45,031
يجب أن تعرفني بشكل أفضل
من أي شخص آخر حتى الآن.

610
00:38:46,157 --> 00:38:48,660
هل سبق لي أن قلت أي شيء عن كل شيء
الهراء،

611
00:38:48,743 --> 00:38:51,204
أو الطريقة التي تطعنون بها بعضكم البعض
الظهر؟

612
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
هناك شيء واحد فقط لا أستطيع أن أغفر له.

613
00:38:54,207 --> 00:38:57,293
وهذا أي ضرر على الشركة.
لن أدع ذلك يحدث.

614
00:38:59,295 --> 00:39:00,547
أنا أتحمل المسؤولية.

615
00:39:02,090 --> 00:39:03,424
سأجد النعش يا سيدي.

616
00:39:06,052 --> 00:39:07,303
لقد فات الأوان الآن.

617
00:39:13,434 --> 00:39:16,437
[♪ موسيقى مشوقة]

618
00:39:20,900 --> 00:39:24,362
H.S بناء الفنادق والمنتجعات

619
00:39:24,445 --> 00:39:26,197
[آهات]

620
00:39:29,450 --> 00:39:31,578
[أنين]

621
00:39:42,422 --> 00:39:45,633
[جيوسوك] هاه، كما تعلم، ربما قمنا بالحفر
قليلا عميقة جدا.

622
00:39:45,717 --> 00:39:46,843
[الهمهمات]

623
00:39:46,926 --> 00:39:48,094
مرحبًا، بارك هوتشول.

624
00:39:50,263 --> 00:39:52,974
[جيوسوك] انظر أين أنت.
القرف.

625
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
فكر جيدًا الآن.

626
00:39:56,394 --> 00:39:58,730
كيف عرفت ما كان في النعش؟

627
00:39:59,272 --> 00:40:00,857
كيم جينمان ...

628
00:40:01,816 --> 00:40:03,067
...قال لي.

629
00:40:03,776 --> 00:40:05,028
اه.

630
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
لذلك اكتشفت الشرطة ذلك بالفعل.

631
00:40:08,823 --> 00:40:10,867
وقررت ألا تخبرني.

632
00:40:11,451 --> 00:40:12,911
أنت لم تطرحه.

633
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
لذلك هذا يعني-

634
00:40:14,412 --> 00:40:16,706
[السعال]

635
00:40:16,789 --> 00:40:18,541
[الإسكات]

636
00:40:18,625 --> 00:40:20,752
وهذا يعني أنني لا أستطيع-

637
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
لم أستطع أن أقول لك.

638
00:40:22,086 --> 00:40:23,963
[الإسكات]

639
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
[جيوسوك] هذا ليس السبب.

640
00:40:26,257 --> 00:40:29,427
خلاف ذلك، سيكون لديك
فقط سألتني عن ذلك.

641
00:40:31,262 --> 00:40:33,681
[جيوسوك] هل كنت تخطط للعثور عليه
وتأخذها لنفسك؟

642
00:40:33,765 --> 00:40:35,224
[ترشيش]

643
00:40:35,308 --> 00:40:37,810
[جيوسوك] أم أنك فعلت ذلك بالفعل،
والآن أنت تكذب؟

644
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
هل خططت لهذا مع لي دوكيونغ؟

645
00:40:41,147 --> 00:40:43,024
رقم لا يا سيدي.

646
00:40:43,107 --> 00:40:44,317
[جيوسوك] صحيح.

647
00:40:44,400 --> 00:40:46,736
لأنه لو كان لديك،
لن تظل في جيومسيونج.

648
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
[الشخير]

649
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
ربما كنت قد هربت بالفعل.

650
00:40:55,495 --> 00:40:57,413
[جيوسوك] ابق بعيدًا عن العمل
مع النعش.

651
00:40:58,623 --> 00:41:01,626
ارجع إلى نعم المال
واستمر في فعل ما كنت تفعله.

652
00:41:03,169 --> 00:41:05,588
[جيوسوك] قل مرحباً للمساهمين
في جولد لاند.

653
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
اطلب منهم التوقيع على هذا العقد.

654
00:41:08,883 --> 00:41:12,720
نعم، كلما فكرت في الأمر أكثر،
هذا كل ما أنت مستعد له حقًا.

655
00:41:12,804 --> 00:41:14,889
[هوتشيول يتنفس بشكل متقطع]

656
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
أخرجه.

657
00:41:18,059 --> 00:41:21,562
اللعنة، لا بد أنني أصبحت عجوزاً الآن.
أنا أشعر بالنعومة قليلاً، هاه؟

658
00:41:24,774 --> 00:41:26,484
[ووجين] هل تعلم ماذا؟
[نقرات أخف]

659
00:41:27,402 --> 00:41:29,612
كان ينبغي عليك الإبلاغ
هذا الأمر برمته على الفور.

660
00:41:29,696 --> 00:41:32,156
كان بإمكانها تجنب غضب الرئيس.

661
00:41:33,908 --> 00:41:35,410
[يستنشق]

662
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
لقد كنت محظوظًا جدًا في النهاية، رغم ذلك.

663
00:41:38,329 --> 00:41:40,206
[ووجين] أعني أنه أراد
لقطع أذنك.

664
00:41:40,289 --> 00:41:41,708
بالكاد تحدثت معه للخروج منه.

665
00:41:42,750 --> 00:41:44,794
مم، من الآن فصاعدا،

666
00:41:44,877 --> 00:41:47,296
يجب أن تبقي رأسك إلى أسفل
في نعم المال. غيمي ذلك.

667
00:41:48,006 --> 00:41:50,633
سأعتني بسبائك الذهب، حسنًا؟
هنا.

668
00:41:51,134 --> 00:41:52,301
هيا يا بارك.

669
00:41:53,344 --> 00:41:55,513
كيف عرفت عن سبائك الذهب؟

670
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
لقد كنت في يانجبو حينها، أليس كذلك؟

671
00:41:58,641 --> 00:42:00,184
[يضحك]

672
00:42:00,268 --> 00:42:02,520
لقد أرسلت النعش.
لقد عرفت دائما.

673
00:42:03,187 --> 00:42:06,691
[Woojin] لقد فقدت لمستك اللعينة،
هل تعلم هل تعلم ذلك؟

674
00:42:06,774 --> 00:42:08,860
[ووجين يستنشق سيجارة]

675
00:42:08,943 --> 00:42:10,570
أنت لا تعرف مكانك.

676
00:42:11,529 --> 00:42:13,031
مهلا، هنا تذهب.

677
00:42:13,114 --> 00:42:14,365
[رنين المجرفة]

678
00:42:14,449 --> 00:42:15,742
حظا سعيدا في الخروج من هناك!

679
00:42:16,576 --> 00:42:18,077
[إغلاق أبواب السيارة]

680
00:42:18,161 --> 00:42:21,164
[تسريع المحركات]

681
00:42:37,680 --> 00:42:39,098
[الهمهمات]

682
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
[الشخير]

683
00:42:44,353 --> 00:42:46,439
[يتنفس بشدة]

684
00:43:06,292 --> 00:43:09,295
[هدير الموقد]

685
00:43:09,378 --> 00:43:11,130
[هيجو] بارك ليس الوحيد.

686
00:43:11,631 --> 00:43:13,508
أعتقد أن شخصًا آخر رآني أيضًا.

687
00:43:13,591 --> 00:43:15,134
ماذا تقصد؟
من رآك؟

688
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
كيم جينمان.

689
00:43:19,055 --> 00:43:21,599
أعتقد أنه رآني أحصل على
في سيارتي في تلك الليلة.

690
00:43:22,850 --> 00:43:26,062
عندما كنت أهرب من
ملهى Jeongsan الليلي مع Cha Yujin.

691
00:43:26,145 --> 00:43:27,814
استمع لي! افتح الباب!

692
00:43:27,897 --> 00:43:30,024
انظر، انظر، انظر!
لفة، لفة، لفة أسفل نافذتك!

693
00:43:30,108 --> 00:43:32,443
لا بد أنه لم يراك
لأنه كان سيبلغ عنك

694
00:43:32,527 --> 00:43:33,945
إلى شركتي على الفور.

695
00:43:34,987 --> 00:43:36,280
نعم، ولكن كما تعلمون...

696
00:43:37,156 --> 00:43:40,201
...ماذا لو كان لا يقول أي شيء
لأنه يريد الذهب لنفسه؟

697
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
لم يقل بارك أي شيء أيضًا.

698
00:43:42,286 --> 00:43:43,913
اه القرف.

699
00:43:46,749 --> 00:43:47,750
هيجو.

700
00:43:48,417 --> 00:43:51,295
هاتفك القديم وبطاقة الائتمان الخاصة بك.
لقد رميت تلك بعيدا، أليس كذلك؟

701
00:43:53,881 --> 00:43:55,508
ثم ليس لديك خيار.

702
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
عليك أن تكون جو هاران
لبقية حياتك.

703
00:44:00,304 --> 00:44:02,348
[الزفير بحدة]

704
00:44:02,431 --> 00:44:04,225
لا تقلق بشأن ذلك.

705
00:44:05,268 --> 00:44:06,727
إذا اكتشف المحقق كيم...

706
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
...ثم سأذهب ببساطة
واقتله من أجلك.

707
00:44:10,690 --> 00:44:12,358
[Woogy] ثم يمكنك أن تعطيني
بطاطا اضافية.

708
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
اتفاق؟

709
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
[جينمان] مرحبا.

710
00:44:20,449 --> 00:44:23,452
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]

711
00:44:28,875 --> 00:44:30,585
مرحبًا، هناك. يا.

712
00:44:31,252 --> 00:44:33,045
اه، الغرفة الخامسة.

713
00:44:33,129 --> 00:44:35,089
هل تم تسريح يو سونوك بالفعل؟

714
00:44:35,173 --> 00:44:37,800
اه لا. لقد تم نقلها
إلى غرفة خاصة.

715
00:44:38,426 --> 00:44:39,594
-كانت؟
-[ممرضة] نعم.

716
00:44:41,846 --> 00:44:43,306
[ميجا] واو، جميلة جدًا!

717
00:44:44,056 --> 00:44:45,558
[تضحك ميجا]
[شرائح الباب مفتوحة]

718
00:44:45,641 --> 00:44:47,226
الآن، هنا.

719
00:44:47,310 --> 00:44:48,477
[ميجا] آه!

720
00:44:48,561 --> 00:44:51,355
أوه، واو.
يا لها من غرفة جميلة حصلت عليها هنا.

721
00:44:51,439 --> 00:44:52,481
-هاه؟
-[ميجا] آسف، من-

722
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
-[جينمان] لا بد أن يكون باهظ الثمن.
-[ميجا] من أنت؟

723
00:44:55,067 --> 00:44:56,068
[كلاهما] أوه.

724
00:44:56,152 --> 00:44:57,278
هل هو من غرفة الطوارئ؟

725
00:44:57,778 --> 00:45:00,281
-هل يمكنك فقط أن تعطينا ثانية؟
-[ميجا] همم؟

726
00:45:01,991 --> 00:45:02,992
أوه.

727
00:45:06,120 --> 00:45:09,624
[جينمان] هذه غرفة جميلة حقًا.
رائع.

728
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
[جينمان يزيل الحلق]

729
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
[جينمان] متى تم وضعك هنا؟
اللعنة، انظر إلى هذا المنظر.

730
00:45:14,253 --> 00:45:15,838
أليست مكلفة للغاية، رغم ذلك؟

731
00:45:16,339 --> 00:45:17,423
لماذا أنت هنا؟

732
00:45:17,506 --> 00:45:19,425
أردت فقط أن أقول مرحبا
إلى صديق قديم.

733
00:45:19,508 --> 00:45:20,635
ألا يستطيع الرجل أن يفعل ذلك؟

734
00:45:20,718 --> 00:45:23,638
من يعرف؟
ربما لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.

735
00:45:24,472 --> 00:45:26,557
أنا لا أتحدث عنك فقط.

736
00:45:26,641 --> 00:45:30,228
يعني في عمرنا مين ما عنده بعض
نوع من المرض أو أي نوع آخر من القرف؟

737
00:45:30,311 --> 00:45:32,021
لقد أصبت بمرض السكري.

738
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
[جينمان] وكبدتي ليست بخير أيضًا.

739
00:45:33,773 --> 00:45:36,108
يمكنني الذهاب في أي يوم الآن، هل تعلم؟

740
00:45:36,192 --> 00:45:38,236
[يستنشق والزفير بحدة]

741
00:45:39,487 --> 00:45:40,696
مهلا.

742
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
أليس من الغريب أننا نعيش في جيونجسان

743
00:45:42,573 --> 00:45:44,659
لكننا لم نهرب قط
في بعضها البعض قبل الآن؟

744
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
[سنوك] أشبه ما تظاهرنا بعدم القيام بذلك.

745
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
رأيتك عدة مرات.

746
00:45:49,664 --> 00:45:50,831
لماذا لم تقل شيئا؟

747
00:45:51,582 --> 00:45:52,833
[يسخر]

748
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
ما الفائدة من ذلك؟

749
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
لم يبق شيء بيننا.

750
00:45:57,213 --> 00:45:58,214
[يسخر]

751
00:45:58,839 --> 00:45:59,840
[يمسح الحلق]

752
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
وزوجك؟

753
00:46:02,134 --> 00:46:03,261
[جينمان] هل جاء لرؤيتك؟

754
00:46:04,387 --> 00:46:05,930
لا، لم يفعل.

755
00:46:06,889 --> 00:46:08,975
حسنًا، لا يزال الأمر لا يبدو كذلك
إنه رجل سيء إلى هذا الحد.

756
00:46:09,058 --> 00:46:10,393
يعني حتى أنه أسقط التهم..

757
00:46:11,936 --> 00:46:13,104
[يستنشق]

758
00:46:13,187 --> 00:46:15,564
إذا انتهيت من قول مرحبًا ،
يجب أن تذهب فقط.

759
00:46:16,274 --> 00:46:19,277
بدلاً من التسكع هنا،
نبش الذكريات القديمة.

760
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
آه، هيا، الآن.
لا تكن هكذا.

761
00:46:23,447 --> 00:46:25,032
أوه، بالمناسبة.
من هو جو هاران؟

762
00:46:25,825 --> 00:46:28,536
سألت في المنضدة الأمامية
وقال موظف الاستقبال جو هاران

763
00:46:28,619 --> 00:46:30,705
هو الوصي الخاص بك،
لكنني اعتقدت أنه سيكون هان تشيولجونج.

764
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
لا أعرف.

765
00:46:32,707 --> 00:46:34,166
ماذا تقصد؟
إنه ولي أمرك.

766
00:46:34,250 --> 00:46:35,626
لا تقل لي أنك لا تعرف.

767
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
هنا، انتظر.

768
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
أنظر إلى هذا.

769
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
[جينمان] إنها هي.

770
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
نعم.

771
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
يمين؟

772
00:46:47,763 --> 00:46:49,724
يجب أن يكون. نعم.

773
00:46:49,807 --> 00:46:52,601
أتذكر رؤيتها هنا في ذلك اليوم
عندما جئت لزيارتك.

774
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
[جينمان] إنها هي، أليس كذلك؟

775
00:46:54,937 --> 00:46:56,272
[يستنشق]

776
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
ولكن بعد ذلك فكرت،

777
00:46:57,732 --> 00:47:00,901
"اسم هذه المرأة هو كيم هيجو، أليس كذلك؟"

778
00:47:01,527 --> 00:47:02,570
من هي؟

779
00:47:02,653 --> 00:47:03,696
ابنتك؟

780
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
لا.

781
00:47:06,240 --> 00:47:07,491
ابنة أخي.

782
00:47:07,575 --> 00:47:08,617
ابنة أختك؟

783
00:47:09,368 --> 00:47:11,203
لم أكن أعلم أن لديك ابنة أخ.

784
00:47:11,746 --> 00:47:13,956
-أفعل.
-[جينمان] فهمت.

785
00:47:14,540 --> 00:47:18,002
أوه، ثم ابنة أختك،
لا بد أنها ثرية جدًا، أليس كذلك؟

786
00:47:18,961 --> 00:47:20,296
لقد أدخلتك إلى هذه الغرفة الفاخرة

787
00:47:20,379 --> 00:47:21,672
واعتنوا بالفعل
من فواتير المستشفى الخاصة بك.

788
00:47:23,132 --> 00:47:24,425
[جينمان] أين تعيش؟

789
00:47:24,508 --> 00:47:25,801
جيونجسان؟

790
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
متى عادت؟

791
00:47:28,262 --> 00:47:29,263
لا أعرف.

792
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
لقد توقفت عندما سمعت أنني مريض.

793
00:47:33,684 --> 00:47:34,769
لماذا تسأل؟

794
00:47:35,811 --> 00:47:38,564
لماذا تريد أن تعرف متى ستكون هنا؟

795
00:47:38,647 --> 00:47:41,108
حسنًا، لقد أخبرتني أنها ابنة أختك،
لذلك أود مقابلتها.

796
00:47:41,942 --> 00:47:43,235
ماذا؟ لماذا؟

797
00:47:43,819 --> 00:47:45,488
هل كانت تقامر أو شيء من هذا؟

798
00:47:45,988 --> 00:47:47,198
هل هي في ورطة؟

799
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
لا.

800
00:47:49,075 --> 00:47:50,284
[سونوك] إذن...

801
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
…هل قتلت شخصا ما
أو أي شيء من هذا القبيل؟

802
00:47:53,621 --> 00:47:56,207
تعال.
يا له من شيء فظيع أن أقول.

803
00:47:56,290 --> 00:47:57,666
لا شيء من هذا القبيل.

804
00:47:57,750 --> 00:47:59,627
[جينمان] لا، لقد اقترضت بعض المال للتو.

805
00:48:00,628 --> 00:48:02,213
- كم كان المبلغ؟
-[جينمان] كثيرًا.

806
00:48:02,296 --> 00:48:03,798
في الحقيقة...

807
00:48:04,590 --> 00:48:06,175
…الأمر لا يتعلق بالمال فقط.

808
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
على الرغم من أنني أكره شخصًا في مثل سنها
لينتهي الأمر بسجل جنائي.

809
00:48:10,096 --> 00:48:11,889
[جينمان] لم يفت الأوان بالنسبة لها
لسدادها.

810
00:48:11,972 --> 00:48:13,891
أو إذا لم يكن ذلك ممكنا،

811
00:48:13,974 --> 00:48:16,227
ثم يمكنها أن تحاول الوصول إلى نوع ما
التسوية على الأقل.

812
00:48:16,310 --> 00:48:19,271
يبدو أنها أغلقت هاتفها
واختفت بدلا من ذلك.

813
00:48:20,398 --> 00:48:21,565
[جينمان] لهذا السبب قمت بتربيتها.

814
00:48:22,066 --> 00:48:24,318
لذلك إذا اتصلت بك أو جاءت لزيارتك،

815
00:48:24,402 --> 00:48:25,903
يرجى التأكد من اسمحوا لي أن أعرف.

816
00:48:26,529 --> 00:48:28,531
سأكون أكثر من سعيدة
لمساعدتها على تسوية الأمر.

817
00:48:28,614 --> 00:48:29,740
[جينمان] حسنًا؟

818
00:48:30,282 --> 00:48:31,617
لكن لا تخبرها أنني كنت هنا.

819
00:48:31,700 --> 00:48:34,120
إذا علمت أن الشرطة متورطة،
لن تظهر.

820
00:48:37,540 --> 00:48:41,168
ليس هناك ما يدعو للقلق، أليس كذلك؟
لن أفعل أي شيء لابنة أختك.

821
00:48:41,627 --> 00:48:44,338
-[جينمان] اتصل بي، حسنًا؟
-[ممرضة] السيدة يو سونوك؟

822
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
أحتاج إلى التحقق من درجة حرارتك.

823
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
[يمسح الحلق]

824
00:48:49,093 --> 00:48:50,094
هاه؟

825
00:48:54,390 --> 00:48:57,101
حسنًا.
سأخرج الآن.

826
00:48:57,184 --> 00:48:58,978
سوف تعطيني مكالمة، أليس كذلك؟

827
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
نعم.

828
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
[صافرة الآلة]

829
00:49:02,731 --> 00:49:04,692
[جينمان] اعتني بنفسك.
احصل على بعض الراحة.

830
00:49:08,696 --> 00:49:10,990
[زفير]

831
00:49:11,073 --> 00:49:14,994
[ورشة عمل جيل]

832
00:49:15,077 --> 00:49:18,080
[♪ موسيقى درامية]

833
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
[زفير]

834
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
[نقرات الضوء على]

835
00:49:50,279 --> 00:49:51,614
[الزفير بحدة]

836
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
[رنين الهاتف]

837
00:49:56,577 --> 00:49:59,580
[رنين الهاتف]

838
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
[نقرات المتلقي]

839
00:50:01,499 --> 00:50:03,125
[دوكيونغ] مرحبًا، هيجو.
أين أنت؟

840
00:50:06,212 --> 00:50:07,755
-اوه دوكيونغ-
-[دوكيونغ] أخبرني أين أنت

841
00:50:07,838 --> 00:50:09,340
وسوف آتي لأجدك
حتى نتمكن من التحدث.

842
00:50:17,473 --> 00:50:19,308
لست متأكدًا حقًا من أن هذه فكرة جيدة.

843
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
[الشم]

844
00:50:21,894 --> 00:50:24,480
هل تعتقد أننا يمكن أن نعود
كيف كانت الأمور؟

845
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
[دوكيونغ] ماذا تقصد؟

846
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
هل هذا بسبب
من كل شيء تشا يوجين

847
00:50:30,110 --> 00:50:31,570
لأنني لم أخبرك عنها قط؟

848
00:50:33,113 --> 00:50:34,114
[زفير]

849
00:50:36,158 --> 00:50:37,785
أنت على حق.

850
00:50:37,868 --> 00:50:40,246
لقد قمت باستغلال امرأة كنت أواعدها،
لكن هيجو...

851
00:50:41,121 --> 00:50:42,498
...الأمر مختلف معنا.

852
00:50:44,083 --> 00:50:45,251
[هيجو] أعتقد أن...

853
00:50:46,252 --> 00:50:49,004
...كنت في الواقع
من يستغلك

854
00:50:49,797 --> 00:50:50,798
عندما التقينا للمرة الأولى...

855
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
...لقد رأيتك على أنك طريقي الوحيد للخروج.

856
00:50:55,010 --> 00:50:58,097
لا، هيجو، لا بأس.
يمكننا أن نكون سعداء كما كان من قبل.

857
00:50:58,180 --> 00:51:00,849
وهذا المال سوف يصلح كل شيء.
ما الذي يمكن أن نحتاجه أكثر من ذلك؟

858
00:51:04,395 --> 00:51:05,646
يانغبو خارج.

859
00:51:06,230 --> 00:51:08,274
لقد شددوا الإجراءات الأمنية.
إنها مخاطرة كبيرة.

860
00:51:09,650 --> 00:51:12,319
لذلك كنت أفكر
قد يكون القارب هو أفضل رهان لدينا.

861
00:51:13,529 --> 00:51:14,655
[دوكيونغ] نحن مسافرين خلسة؟

862
00:51:15,281 --> 00:51:16,282
مم-هممم.

863
00:51:17,241 --> 00:51:20,494
[هيجو] أعرف شخصًا يستخدم
سفن الشحن لتصدير السيارات.

864
00:51:22,162 --> 00:51:23,539
كيف تعرفهم؟

865
00:51:25,583 --> 00:51:27,418
اتضح أن المال يمكن أن يفعل أي شيء.

866
00:51:27,918 --> 00:51:30,588
[دوكيونج] حسنًا، إذًا.
دعونا نتحرك في أسرع وقت ممكن.

867
00:51:31,088 --> 00:51:33,215
[هيجو] لا، أنا لن أذهب معك.

868
00:51:33,757 --> 00:51:35,009
أنت ذاهب بنفسك.

869
00:51:35,593 --> 00:51:37,386
و سبائك الذهب...

870
00:51:39,221 --> 00:51:40,431
..يجب أن نفرقهم

871
00:51:41,015 --> 00:51:42,016
[دوكيونغ] ماذا؟

872
00:51:42,683 --> 00:51:43,684
أنا...

873
00:51:44,602 --> 00:51:47,062
أعتقد أنني أستحق هذا القدر على الأقل.
أنت , لا؟

874
00:51:47,146 --> 00:51:50,357
لقد خاطرت بحياتي لإبقائهم مخفيين.
إذن هذا ما سنفعله.

875
00:51:50,983 --> 00:51:55,029
في يوم توجهك إلى كمبوديا،
سأحضر حصتك بالسيارة.

876
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
[هيجو] سأحضر جواز سفرك أيضًا.

877
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
لذلك يمكنك مقابلتي في الميناء.

878
00:52:00,618 --> 00:52:02,870
ولن تحاول العثور على الباقي
من سبائك الذهب.

879
00:52:02,953 --> 00:52:05,080
[دوكيونغ] ماذا؟ هيجو.
ما الذي تتحدث عنه؟

880
00:52:05,164 --> 00:52:07,207
انظر، أخبرني أين أنت.

881
00:52:07,291 --> 00:52:08,667
هل يمكننا من فضلك أن نتحدث فقط عن هذا
شخصيا؟

882
00:52:09,418 --> 00:52:10,502
كل ما تقوله.

883
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
يمكننا فقط تقسيم سبائك الذهب،
إذا كان هذا هو ما تريد.

884
00:52:13,380 --> 00:52:15,049
ولكن هل يمكننا على الأقل التحدث شخصيا؟

885
00:52:15,591 --> 00:52:16,717
[دوكيونغ] أين أنت الآن؟

886
00:52:16,800 --> 00:52:18,260
هل مازلت تقيم في محل الرهن؟

887
00:52:18,344 --> 00:52:20,262
لا، أنا لست هناك بعد الآن.

888
00:52:20,888 --> 00:52:22,014
لا تذهب إلى هناك.

889
00:52:22,598 --> 00:52:24,558
ولا تأتي للبحث عني أيضاً.

890
00:52:25,184 --> 00:52:26,185
[رنين الهاتف]

891
00:52:27,102 --> 00:52:28,771
انتظر، هي-هيجو.
[يرن الهاتف ويفصل]

892
00:52:31,649 --> 00:52:34,401
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

893
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
[الزفير بحدة]

894
00:52:35,569 --> 00:52:37,988
مكالمة واردة

895
00:52:44,453 --> 00:52:45,913
إيقاف التشغيل

896
00:52:45,996 --> 00:52:46,997
[زفر هيجو]
[رنين الهاتف]

897
00:52:52,753 --> 00:52:54,088
[تنهدات]

898
00:52:59,093 --> 00:53:00,219
[رنين الهاتف]

899
00:53:00,302 --> 00:53:03,055
[المشغلة] تم مكالمتك
تم إرسالها إلى صوت آلي-

900
00:53:03,138 --> 00:53:05,224
[رنين الهاتف]

901
00:53:05,933 --> 00:53:08,268
اللعنة! لماذا تفعل هذا؟

902
00:53:08,352 --> 00:53:10,979
[يتنفس بشدة]

903
00:53:11,063 --> 00:53:12,356
[آهات]

904
00:53:12,940 --> 00:53:14,400
[زفير]

905
00:53:19,613 --> 00:53:22,616
[تقترب السيارة]

906
00:53:26,161 --> 00:53:27,663
[هونسوك] رئيس.

907
00:53:27,746 --> 00:53:29,206
أريد أن أعوضك عن كل شيء.

908
00:53:29,998 --> 00:53:33,752
أعلم أن هذا ليس شيئًا مميزًا،
لكنني صنعتها من أجلك.

909
00:53:34,253 --> 00:53:35,254
هنا.

910
00:53:37,172 --> 00:53:39,508
إنها برسيم ذو أربع أوراق.
يجلب الحظ السعيد.

911
00:53:41,135 --> 00:53:44,680
لذا إذا ارتديته فسوف تكون محظوظًا.

912
00:53:46,849 --> 00:53:49,476
أوه، لقد صنعتها بحصتي الخاصة
من البطاطس،

913
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
لذلك لا داعي للقلق بشأن ذلك.

914
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
هل هذا صحيح؟

915
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
ماذا؟

916
00:53:56,442 --> 00:53:57,693
[هيجو] إذا احتفظت بهذا معي...

917
00:53:59,653 --> 00:54:02,114
...هل سيجلب الحظ السعيد حقًا،
حتى بالنسبة لي؟

918
00:54:02,698 --> 00:54:05,325
أم، حسنا، لا.

919
00:54:05,909 --> 00:54:08,412
إنها مجرد خرافة بالطبع.

920
00:54:08,495 --> 00:54:13,625
لكن الإيمان بأشياء من هذا القبيل
لا يزال بإمكانه أن يجلب لنا الراحة.

921
00:54:17,838 --> 00:54:18,839
[زفير]

922
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
شكرا لك.

923
00:54:26,513 --> 00:54:29,475
اعتني بنفسك يا هيجو.

924
00:54:41,612 --> 00:54:43,655
[ووجي] حسنًا.
إذن ماذا قال؟

925
00:54:43,739 --> 00:54:46,617
[صوت محرك السيارة]

926
00:54:46,700 --> 00:54:49,661
[تسريع المحرك]

927
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
[ووجي] بالمناسبة.

928
00:54:59,171 --> 00:55:02,174
هيجو، هل يجب عليك الذهاب إلى هذا الحد؟

929
00:55:02,257 --> 00:55:03,717
فقط من أجل لي دوكيونغ؟

930
00:55:04,801 --> 00:55:06,678
أعني أنك تساعدينه في سفره.

931
00:55:08,388 --> 00:55:10,182
ويعطيه النصف
من سبائك الذهب أيضاً.

932
00:55:13,685 --> 00:55:16,438
أنا فقط، سمعتك تتحدث
الهاتف أمس.

933
00:55:17,397 --> 00:55:19,107
ليس الأمر كما قصدت ذلك.

934
00:55:19,358 --> 00:55:21,235
لقد كان حادثا!
لقد كان.

935
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
عدت لألتقط شيئاً تركته
وأنا سمعتك.

936
00:55:23,904 --> 00:55:25,989
لقد كان حقا حادثا.

937
00:55:30,536 --> 00:55:32,079
لقد كان له في البداية.

938
00:55:32,788 --> 00:55:35,249
ففكرت أن أعطيه نصيبه.

939
00:55:35,332 --> 00:55:37,543
حصة لي دوكيونغ
هو نصف القضبان؟

940
00:55:37,626 --> 00:55:38,961
[يسخر ووجي]
حقا؟

941
00:55:39,545 --> 00:55:40,921
هيجو، هل-

942
00:55:41,004 --> 00:55:42,548
هل مازلت تحب ذلك الأحمق؟

943
00:55:43,090 --> 00:55:45,634
هاه؟ حتى بعد كل ما فعله لك؟

944
00:55:45,717 --> 00:55:47,219
لم تنفصلا بالفعل؟

945
00:55:48,387 --> 00:55:49,513
نعم، لقد فعلنا ذلك.

946
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
نحن ننفصل.

947
00:55:55,435 --> 00:55:58,021
لكن الأمر ليس وكأنني أريده
أن تكون غير سعيد.

948
00:55:58,105 --> 00:55:59,690
ماذا يعني ذلك حتى؟

949
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
اه، أنا لا أعرف.
اتركني وحدي.

950
00:56:02,943 --> 00:56:04,111
إنه ذهبي على أية حال.

951
00:56:04,194 --> 00:56:05,404
لا، إنها ملكي أيضًا!

952
00:56:06,446 --> 00:56:09,116
من تلك الـ 100 سبيكة ذهبية،
5٪ ينتمي لي.

953
00:56:10,492 --> 00:56:12,286
هل ستعطي النصف لـ Dokyung فحسب؟

954
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
حسنًا إذن.

955
00:56:13,829 --> 00:56:15,664
يمكنك الحصول على 10% من حصتي.

956
00:56:16,248 --> 00:56:19,751
مقابل كل عشرة كيلو جرامات من الذهب أصرفها،
تحصل على شريط كيلو واحد.

957
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
يبدو جيدا؟

958
00:56:24,339 --> 00:56:25,340
[يستنشق بحدة]

959
00:56:25,424 --> 00:56:27,384
انتظر لحظة.
اسمحوا لي أن أفعل الرياضيات فقط.

960
00:56:28,010 --> 00:56:29,636
أربعة، خمسة، ستة، سبعة.

961
00:56:30,679 --> 00:56:32,556
[لهاث]
عشرة مليارات؟

962
00:56:34,558 --> 00:56:35,642
أحصل على عشرة مليارات؟

963
00:56:39,688 --> 00:56:43,525
رائع! عشرة فاتورة! اللعنة علي!

964
00:56:44,067 --> 00:56:45,777
[هيجو] هل هذا يكفي بالنسبة لك؟

965
00:56:46,278 --> 00:56:47,738
هذا كل ما أردته من قبل؟

966
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
لماذا؟

967
00:56:52,784 --> 00:56:54,161
[Woogy] هل ستعطيني المزيد إذا طلبت ذلك؟

968
00:56:56,496 --> 00:56:58,081
لا، كنت أتساءل فقط.

969
00:56:58,665 --> 00:57:00,292
ستفعل أي شيء من أجل المال.

970
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
ومع ذلك كنت الأقل جشعاً.

971
00:57:04,046 --> 00:57:08,050
لقد حاول كل شخص آخر من حولي
لسرقة كل ما أملك.

972
00:57:09,384 --> 00:57:11,803
حقًا؟ هاه.
أنا، اه، لم أفكر في ذلك أبدا.

973
00:57:16,391 --> 00:57:19,394
[صوت محرك الدراجة النارية]

974
00:57:21,229 --> 00:57:22,606
[صرير الفرامل]

975
00:57:32,491 --> 00:57:34,618
[رجل التوصيل] مرحبًا، مساء الخير.
هل طلبت التوصيل السريع؟

976
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
نعم.

977
00:57:35,786 --> 00:57:36,828
[رجل التسليم] حسنًا.

978
00:57:40,582 --> 00:57:43,585
[♪ موسيقى متوترة]

979
00:58:00,060 --> 00:58:02,062
[تسريع محرك السيارة]

980
00:58:08,860 --> 00:58:11,321
هاينغبوك مرهن

981
00:58:11,405 --> 00:58:14,408
[رنين الهاتف]

982
00:58:25,335 --> 00:58:26,920
[رنين الهاتف]

983
00:58:27,003 --> 00:58:28,004
[رنين الهاتف]

984
00:58:44,563 --> 00:58:47,566
[قرع البوابة]

985
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
[رنين الباب]

986
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
اللعنة.

987
00:59:05,542 --> 00:59:08,545
[صرير]

988
00:59:15,844 --> 00:59:16,845
[لقطات]

989
00:59:16,928 --> 00:59:19,931
[صرير الباب]

990
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
[صرير]

991
00:59:25,228 --> 00:59:26,229
[نقرات القفل]

992
00:59:46,541 --> 00:59:49,544
[نقر كاشف المعادن]

993
00:59:52,881 --> 00:59:55,884
[صفير كاشف المعادن]

994
01:00:04,518 --> 01:00:05,519
[نقرات الضوء على]

995
01:00:06,478 --> 01:00:07,479
لماذا أنت هنا؟

996
01:00:08,647 --> 01:00:09,689
ح-هيجو.

997
01:00:10,357 --> 01:00:11,399
[الديوك بندقية]

998
01:00:12,067 --> 01:00:14,736
[♪ موسيقى مشوقة]

999
01:00:38,385 --> 01:00:41,388
[♪ تستمر الموسيقى]

1000
01:01:00,532 --> 01:01:03,535
[♪ موسيقى درامية]

1001
01:01:10,667 --> 01:01:15,297
[مغني ذكر] ♪ يوم آخر وساعة أخرى ♪

1002
01:01:15,380 --> 01:01:19,676
♪ السقوط الحر في ذهني ♪

1003
01:01:19,759 --> 01:01:26,766
♪ سأجد كل الأسباب
للمغادرة ♪

1004
01:01:29,102 --> 01:01:34,190
♪ عندما يتغير كل من حولي ♪

1005
01:01:34,274 --> 01:01:38,653
♪ الجميع إلا أنا ♪

1006
01:01:38,737 --> 01:01:43,074
♪ كل الأشياء التي ظننت أنني أستطيع أن أكونها ♪

1007
01:01:44,159 --> 01:01:46,620
♪ بعيدة المنال ♪

1008
01:01:48,538 --> 01:01:53,126
♪ أترك كل شيء ورائي ♪

1009
01:01:53,209 --> 01:01:57,172
♪ وأنت تقع في الطابور ♪

1010
01:01:57,255 --> 01:02:01,760
♪ أنا لا أتوقع أي ضوء
على بابك ♪

1011
01:02:01,843 --> 01:02:03,511
♪ لم يبق شيء ♪

1012
01:02:03,595 --> 01:02:09,851
♪ مجرد قطع من كل شيء
كان من الممكن أن نكون من قبل ♪

1013
01:02:09,935 --> 01:02:14,147
♪ إلى الأبد ♪

1014
01:02:14,230 --> 01:02:20,070
♪ لم أعد أشعر بذلك كما اعتدت ♪

1015
01:02:20,153 --> 01:02:22,405
♪ بعد الآن ♪

1016
01:02:35,043 --> 01:02:39,631
♪ يمكنك أن تجدني في الظلام ♪

1017
01:02:39,714 --> 01:02:43,927
♪ مازلت أتصل طوال الليل ♪

1018
01:02:44,010 --> 01:02:48,890
♪ أترك ورائي كل الفصول ♪

1019
01:02:48,974 --> 01:02:51,643
♪ لقد حلمت بـ ♪

1020
01:02:54,020 --> 01:03:00,944
♪ لكن الماء يرتفع
كل ما عرفته ♪

1021
01:03:01,027 --> 01:03:07,033
♪ تنجرف هنا بمفردك ♪

1022
01:03:08,660 --> 01:03:12,747
♪ لوحدك ♪

1023
01:03:12,831 --> 01:03:17,377
♪ لذا اترك كل شيء خلفك ♪

1024
01:03:17,460 --> 01:03:21,840
♪ وأنت تقع في الطابور ♪

1025
01:03:21,923 --> 01:03:26,219
♪ أنا لا أتوقع أي ضوء
على بابك ♪

1026
01:03:26,302 --> 01:03:27,887
♪ لم يبق شيء ♪

1027
01:03:27,971 --> 01:03:34,102
♪ مجرد قطع من كل شيء
كان من الممكن أن نكون من قبل ♪

1028
01:03:34,185 --> 01:03:38,481
♪ إلى الأبد ♪

1029
01:03:38,565 --> 01:03:41,109
♪ لا أفعل... ♪