1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Drama ya kubuni

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Crianças na animais
filmados em segurança

3
00:00:27,236 --> 00:00:29,446
Ndugu, unaweza kunishughulikia?

4
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
Hiyo ni nini? Você o trouxe inteiro,
sem esquartejá-lo?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,920
Unataka nifanye nini?

6
00:00:45,629 --> 00:00:48,882
Naam, nilikuwa na matatizo fulani.
Je, unaweza kunifanyia upendeleo huu?

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,551
Hakuna mtu aliniambia kuhusu hilo.

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
Je, wewe ni kweli kutoka Ndiyo Pesa?

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
Bila shaka mimi. Tumeonana mara chache.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Moonsu na wengine wako wapi?

11
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
Ewe Moonsu?

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,229
Lazima nimeenda kazini, nadhani.

13
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
nakuuliza tafadhali, ndio?

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
Ulipaswa kumtia robo
na kuletwa vipande vipande.

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,591
Nakushukuru sana kwa neema hii.

16
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
HAENGBOK PAWN SHOP

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Heeju...

18
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Nina njaa.

19
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
Nina njaa.

20
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Heeju,

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
baba yangu alikuwa

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,495
kama baba yako wa kambo.

23
00:03:24,454 --> 00:03:27,124
Aliharibu familia nzima kwa kucheza kamari.

24
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
Fuck it, kama alitaka kufa, ajiue mwenyewe!

25
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Alijaribu hata kutuua.

26
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Hata hivyo...

27
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Usifikiri juu yake tena.

28
00:03:42,556 --> 00:03:46,643
Tayari niliutunza mwili bila kuacha alama yoyote.

29
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Kwa hiyo usijali.

30
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Hii ni yangu, sivyo?

31
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
Shit juu yake, mtu!

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,041
Nilishakuambia usijali.

33
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
Alikuwa mtu ambaye alistahili kufa.

34
00:04:18,383 --> 00:04:19,718
Mwanaume ambaye alistahili kufa?

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Ndiyo.

36
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Heeju...

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
Umeona umuhimu wa pesa?

38
00:04:32,397 --> 00:04:33,565
Kuwa na pesa

39
00:04:35,484 --> 00:04:38,737
Ni nzuri kwa sababu tunaweza kuifanya
chochote tunachotaka,

40
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
lakini ni muhimu zaidi

41
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
kwa sababu tunakwepa kile ambacho hatutaki kufanya.

42
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Jambo moja zaidi.

43
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Nilikuwa tayari nimezungumza kuhusu hili.

44
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Kadi yako ya raia.

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
KADI YA MWANANCHI
JU HARAN

46
00:04:50,707 --> 00:04:54,211
Kutoka kwa wadeni wetu,
Nilichagua ile inayofanana nawe zaidi.

47
00:04:54,961 --> 00:04:57,964
Tunatunza pasipoti
na alama za vidole baadaye.

48
00:04:58,048 --> 00:05:01,259
Kwanza, hebu tufungue akaunti
kwa jina lake.

49
00:05:02,385 --> 00:05:05,096
Wacha tuanze kuwa na pesa nyingi,

50
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
Hatuwezi kuwa nayo hapa kwenye milundo kwenye duka.

51
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Mwanamke huyu ni nani?

52
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Mwanamke huyu…

53
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
... alikufa.

54
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Mwaka mmoja uliopita.

55
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Wao…

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
... "walijiua".

57
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Haipo tena katika ulimwengu huu.

58
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
Hakuna anayemtafuta
na pia haiwezi kupatikana.

59
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
Na, kama ilikuwa mpya,

60
00:05:33,250 --> 00:05:34,709
fikiria ilikuwa na thamani gani?

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
Walichukua viungo vyake vyote.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Haipo tena katika ulimwengu huu. Ilitoweka.

63
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Hilo ndilo litakalotokea kwangu, nadhani,

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
ikiwa utakamatwa na shirika lako.

65
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Kwa hivyo, Heeju,

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
unapaswa kuishi vizuri na mimi.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
Tunapaswa kumaliza hili haraka.

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Pamoja na Inspekta Kim kuhusika,

69
00:06:02,529 --> 00:06:04,155
hii itaanza kupata joto.

70
00:06:04,239 --> 00:06:06,992
Watu wa Ndiyo Pesa wanataka kichwa chako.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,743
Na kisha?

72
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
Kuna viazi nane kushoto, sawa?

73
00:06:11,288 --> 00:06:13,206
Wacha tufanye baa mbili kwa wakati mmoja.

74
00:06:14,207 --> 00:06:17,752
Baada ya hapo, niligundua kuwa kuuza
Baa za kilo 1 hazigharimu chochote.

75
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
Ikiwa unashinda maduka yote ya vito vya mapambo,

76
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Ninaweza kuuza 20 kwa siku tatu.

77
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Tunasafirisha baada ya wiki mbili.

78
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
Wakati huo huo, unatunza pasipoti,
unatayarisha kila kitu

79
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
na wewe kukimbia nje ya nchi. Na imefanywa.

80
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Ilikuwa ni nini?

81
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Hukunitazama hivyo tena
muda fulani uliopita.

82
00:06:39,608 --> 00:06:43,695
Heeju, tayari tuko zaidi
kuliko washirika tu.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,990
Hata mimi nilimuua mtu kwa ajili yako.

84
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
Sasa, tunafanya kila kitu pamoja.

85
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Ni yote au hakuna.

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
Nitatembea, sawa?

87
00:06:57,917 --> 00:06:59,753
Utaleta viazi ngapi baadaye?

88
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Mbili.

89
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Hiyo. Utazipeleka wapi?

90
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
Kwa Warsha ya Jeil.

91
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Hiyo. Na utawaleta kutoka wapi?

92
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
Hakuna kitu. Yuko vizuri. Usijiruhusu kudanganywa.

93
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
Naenda bazaar.

94
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
Fuck, nimechoka sana.

95
00:08:07,278 --> 00:08:14,244
ARDHI YA DHAHABU

96
00:08:16,204 --> 00:08:20,250
sehemu ya 5
SIRI

97
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
JANGGAK TRADE INC.

98
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Je, ninaweza kusaidia?

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
Nilitaka kununua gari.

100
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
Je, unataka kununua gari?

101
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Ndiyo.

102
00:08:29,592 --> 00:08:31,136
Ulijuaje kuja hapa?

103
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Nina duka la pawn.

104
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
Je, kuna?

105
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
Kwa umakini?

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,644
Basi hebu tuangalie magari.

107
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Ndiyo.

108
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
Je, una mfano akilini?

109
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Hapana, hakuna kitu maalum.

110
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
naona.

111
00:08:45,817 --> 00:08:47,694
Kwa hivyo usitazame kitu kingine chochote.

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Hii ina urefu wa kilomita chache tu.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
Ni kivitendo mpya.

114
00:08:56,661 --> 00:09:00,623
Sasa peleka hii kwa ofisi ya Usajili
na kuiweka kwa jina lako.

115
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Yuko vizuri.

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,169
Unaweza kuichukua leo.

117
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
Ndiyo.

118
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Lakini nina hamu ya kujua.

119
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
Duka lako la pawn liko wapi?

120
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
Je, ni hapa katika eneo la Jeongsan?

121
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
Kwa nini unauliza?

122
00:09:17,766 --> 00:09:20,060
Najua maduka yote katika kanda.

123
00:09:21,478 --> 00:09:24,981
Ilikuwa ya jamaa yangu,
lakini kulikuwa na matatizo

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,524
nami nikamtunza.

125
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
naona.

126
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
Na magari haya yote yanakwenda wapi?

127
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Wengi huishia kwenda nje ya nchi.

128
00:09:36,367 --> 00:09:38,578
Vipi kuhusu mali nyingine zaidi ya magari?

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
bidhaa nyingine mapenzi
nje ya nchi pia.

130
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Ni kivitendo sawa.

131
00:09:43,666 --> 00:09:45,460
Je, unasafirisha vitu nje tu?

132
00:09:45,543 --> 00:09:47,045
Hujawahi kupokea chochote kutoka nje?

133
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Huna hamu sana
katika biashara kwa umri wako?

134
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Usiache kuuliza maswali...

135
00:09:56,054 --> 00:09:58,181
Je, wewe ni afisa wa polisi au afisa wa forodha?

136
00:09:58,264 --> 00:10:01,059
Hakuna kati ya hayo. Nina hamu tu.

137
00:10:01,142 --> 00:10:04,813
Nilifanya kazi sawa na wewe
si muda mrefu uliopita.

138
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
Kupitisha bidhaa kutoka nje ya nchi.

139
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
Kwa umakini?

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Jambo moja zaidi…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,537
Nimekuwa na hii dukani kwa muda,

142
00:10:21,788 --> 00:10:25,667
Je, unaweza kunipatia risasi?

143
00:10:26,668 --> 00:10:30,839
Kufanya kazi katika duka usiku
Inaweza kutisha kidogo.

144
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Nina hakika sitalazimika kuitumia,

145
00:10:32,966 --> 00:10:36,344
bado, itakuwa
nilipumzika zaidi kama ningekuwa nao.

146
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
Oh ndiyo?

147
00:10:39,097 --> 00:10:40,473
Kijana gani wa kuvutia.

148
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
Nitakulipa chochote utakachoniuliza.

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
Tatizo sio pesa.

150
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Sifanyi magendo.

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
Nina hakika si kwa sababu huwezi?

152
00:10:50,984 --> 00:10:55,071
Kwa vile yeye ni mpya mjini,
Nadhani hunijui.

153
00:10:55,155 --> 00:10:58,074
Ninaonekana kama mwanaume kwako
nani asiyeweza kufanya hivyo?

154
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
Nilikuwa nawaza tu,
Kama ningeweza kuisimamia,

155
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Kisha ningemwomba kitu kingine pia.

156
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Lakini, kama si jambo ninalofanya, mimi...

157
00:11:08,877 --> 00:11:11,254
Unataka kuniuliza mambo gani mengine?

158
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
Naam, sijui.

159
00:11:14,549 --> 00:11:17,093
Hakuna kitu
kwamba duka la pawn halina.

160
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Dawa za Detonic.

161
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
Subiri dakika moja. Nitazipata.

162
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
Umewahi kufyatua bunduki?

163
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Hapana.

164
00:11:43,912 --> 00:11:47,165
Sio kama una sababu
kuitumia, sawa?

165
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Sawa.

166
00:11:48,958 --> 00:11:52,712
Kwanza, ambatisha chaja.

167
00:11:53,129 --> 00:11:56,716
Hivyo kunyakua hapa na kuvuta nyuma.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
Hii itavuta risasi juu.

169
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
Na hii ni hatari gani,

170
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
mpaka inapiga risasi,
Daima iache katika hali salama.

171
00:12:07,435 --> 00:12:08,770
Ni kitu kimoja na kichochezi.

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Usiguse hadi utakapotaka kupiga risasi.

173
00:12:12,899 --> 00:12:16,903
Na unapaswa kupiga risasi kwa mikono yote miwili kila wakati.

174
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Je, umeelewa?

175
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
Kwa mwanamke, kick ni kali sana.

176
00:12:21,908 --> 00:12:27,288
Ikiwa pipa hutetemeka, lengo huwa mbaya zaidi.

177
00:12:28,748 --> 00:12:32,168
Kichwa, moyo... Usipozipata vizuri,

178
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
itabidi uendelee kupiga risasi hadi kuua.

179
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Boom!

180
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
Boom, boom, boom!

181
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Kama kweli unataka kuua.

182
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Hapa.

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Je, ninadaiwa kiasi gani?

184
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Hapana. Sihitaji pesa.

185
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Ni zawadi.

186
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Kwa malipo,

187
00:12:53,439 --> 00:12:57,485
tukubaliane kufanya biashara pamoja
kuanzia sasa.

188
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
JINA: JU HARAN

189
00:13:23,094 --> 00:13:25,596
KADI YA MWANANCHI
JU HARAN

190
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Hakuna mtu katika ulimwengu huu
hiyo inastahili kufa.

191
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
Nilimuua ili niweze kuishi.

192
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Hiyo tu.

193
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
Kwa sababu nisingeweza kufa.

194
00:15:04,362 --> 00:15:08,282
HOSPITALI YA GANGWON SAEBAEK

195
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
ANGALIA CLAMP
USITUMIE

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
Mama,

197
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
uko sawa?

198
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Ndiyo.

199
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Je!

200
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
Wewe...

201
00:15:34,684 --> 00:15:35,935
Kwa nini bado uko hapa?

202
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
Lala chini.

203
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
Umerudisha pesa

204
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
huyo mama jamani?

205
00:15:43,734 --> 00:15:46,279
Ndio maana aliniacha niende?

206
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Ndiyo.

207
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
Mjinga gani.

208
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
Nilikuambia ukimbie naye.

209
00:15:52,702 --> 00:15:53,911
Kwa nini hukunisikiliza?

210
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
Kimbieni sasa.

211
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Haraka, kabla hajarudi.

212
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Kila kitu kiko sawa.

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,460
Harudi tena.

214
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
Mimi nakuambia itakuwa.

215
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
Na itabidi tuishi kwa kutiishwa nayo.
Hata wewe.

216
00:16:08,467 --> 00:16:11,179
Inatosha kuwa nimeishi
na kumwaga damu mikononi mwake.

217
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Lazima uende.

218
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Sina budi kwenda.

219
00:16:15,516 --> 00:16:18,895
Hata sina muda mrefu wa kuishi.
sikuhitaji wewe. Nenda, haraka.

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
Ndiyo maana siendi.

221
00:16:22,565 --> 00:16:25,151
Je, nikifa utaenda? Je, nijinyonga?

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Nisikilize!

223
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Mama!

224
00:16:32,158 --> 00:16:33,326
Lazima atakuwa anakuja.

225
00:16:35,912 --> 00:16:37,538
Nilikuambia! Anakuja.

226
00:16:38,706 --> 00:16:39,916
- Ficha!
- Mama!

227
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
- Haraka!
- Mama!

228
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
- Ficha.
- Mama!

229
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
Mama…

230
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Mama…

231
00:16:47,006 --> 00:16:48,925
Huyo mama mzazi harudi tena.

232
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
Huwezi kurudi nyuma.

233
00:16:55,556 --> 00:16:58,476
Nilihakikisha hilo. Kwa hiyo…

234
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
Ni sawa sasa.

235
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
Kuanzia sasa, nitakaa na wewe.

236
00:17:27,797 --> 00:17:30,716
Rais ana wasiwasi
kwa sababu ujenzi umechelewa.

237
00:17:32,343 --> 00:17:34,804
Haya, hili si jambo la mtoto.

238
00:17:35,846 --> 00:17:38,224
Kuna taratibu za kisheria zinazopaswa kufuatwa.

239
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Rais wako akiidhinisha haraka,

240
00:17:40,393 --> 00:17:42,144
kila kitu kitaenda haraka na bila vikwazo.

241
00:17:42,979 --> 00:17:45,606
Kuna taratibu rasmi za kisheria zinazopaswa kufuatwa.

242
00:17:45,690 --> 00:17:49,151
Rais wako akiidhinisha haraka,
kila kitu kitaenda sawa.

243
00:17:53,906 --> 00:17:55,825
Anasema tunahitaji dhamana.

244
00:17:56,909 --> 00:18:00,621
Sema inachukua sababu
kusonga mbele.

245
00:18:00,705 --> 00:18:03,165
Kimsingi,

246
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
wanataka kipande cha hatua.

247
00:18:06,127 --> 00:18:07,336
Je! ndivyo unasema?

248
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Tafadhali…

249
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
Wanafikiri wangekamata samaki wakubwa

250
00:18:11,424 --> 00:18:12,758
kutupa chambo kwa samaki wadogo?

251
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Anazungumzia nini?

252
00:18:15,136 --> 00:18:20,099
Wakubwa watakusanyika na kuisuluhisha,
mwambie rais wako ajitokeze.

253
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Anataka kuzungumza
na rais wako moja kwa moja.

254
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
Na ulisema nini kabla ya hapo?

255
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Je, unataka dhamana?

256
00:18:30,943 --> 00:18:33,613
Wakati hata mfanyakazi rahisi
ana imani ndogo sana,

257
00:18:33,696 --> 00:18:35,823
Ni vigumu kupata msisimko, jamani.

258
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
Sio ya kuchekesha kwa njia hiyo.

259
00:18:38,242 --> 00:18:40,578
Mwambie nitarudisha jeneza sasa.

260
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
Mheshimiwa Rais...

261
00:18:43,080 --> 00:18:47,543
Na sisi tulioileta tulikuwaje
ilipofika,

262
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
Waambie wao ndio wamtoe hapa.

263
00:18:51,547 --> 00:18:55,468
Rais anasema kwamba jeneza kwamba ni
katika Korea ni wajibu wako,

264
00:18:55,551 --> 00:18:58,429
kwa hiyo, unapaswa kuichukua.

265
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Dah, ilikuwa nzito!

266
00:19:01,599 --> 00:19:03,559
Wewe bora kujiandaa vizuri.

267
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Nina njaa. Hebu kula.

268
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
Rais anasema kwamba mkutano kama huu
unahitaji pombe

269
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
na kumwambia akutunze vizuri.

270
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
Anasema atatoa bora yake
kwa mradi huu.

271
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
Nzuri.

272
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Je, inaendeleaje?

273
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
Bado hujafanikiwa
kwa Lee Dokyung kusema?

274
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Pole.

275
00:20:22,930 --> 00:20:24,432
Hocheol, tafadhali...

276
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Si uliniambia nisiwe na wasiwasi?

277
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
Ulisema hakuwa nayo
pa kukimbilia na ilikuwa mikononi mwako.

278
00:20:34,191 --> 00:20:35,484
Kwa hiyo, nini sasa?

279
00:20:35,568 --> 00:20:39,280
Naenda hospitali
na kukufungia wewe binafsi.

280
00:20:39,864 --> 00:20:42,116
Kama? Umesema polisi
tembea nyuma yake.

281
00:20:42,199 --> 00:20:45,453
Ninamfahamu mkaguzi kutoka Wakala wa Mkoa
wa Polisi wa Gangwon.

282
00:20:46,996 --> 00:20:50,791
Ninahitaji muda tu
kuwa peke yake na Lee Dokyung.

283
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Je, ikiwa haongei hata hivyo?

284
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Je, utamuua?

285
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
Na jeneza tunapataje?

286
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Hata kama tutapoteza jeneza,

287
00:20:58,966 --> 00:21:01,010
Si kumfungia kipaumbele?

288
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
Bila shaka.

289
00:21:06,682 --> 00:21:08,309
Hasa.

290
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
Ni kipaumbele, sivyo?

291
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
Sikuwa nimegundua hilo.

292
00:21:14,523 --> 00:21:15,733
Hifadhi ya Hocheol,

293
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Wewe ni rais?

294
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
Je, wewe ndiye unayeamua ni nini muhimu?

295
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
Pole.

296
00:21:27,620 --> 00:21:28,788
Niliongea bila kufikiria.

297
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
Je, fucking Lee Dokyung ameolewa?

298
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
Ninavyojua, hapana.

299
00:21:34,752 --> 00:21:37,630
Kata vidole vya mpenzi wako au familia

300
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
na kuzipeleka kwake.

301
00:21:39,173 --> 00:21:40,716
Unafikiri hatazungumza hivyo?

302
00:21:41,550 --> 00:21:42,802
Ndiyo bwana. Nitaangalia.

303
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
Ukipata jeneza usifungue.

304
00:21:47,723 --> 00:21:49,642
Nipigie kwanza.

305
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
Nitaenda huko na kuiona kibinafsi.

306
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Nitafanya hivyo, bwana.

307
00:21:56,023 --> 00:21:58,067
Hocheol, jaribu kufanya hivi sawa.

308
00:21:59,985 --> 00:22:04,865
Hakikisha una jeneza
hotelini kabla sijarudi.

309
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
Ndiyo.

310
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Lakini, Mheshimiwa Rais,

311
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Mshika fedha…

312
00:22:22,258 --> 00:22:25,803
RAIS AHN GYUSEOK

313
00:22:46,866 --> 00:22:49,285
RIPOTI YA UTAFITI

314
00:22:49,368 --> 00:22:53,122
Dirisha la dereva lilikuwa wazi.

315
00:22:53,873 --> 00:22:57,626
Na nikakutana na hiyo, ambayo ilikuwa ya kipaji.

316
00:22:58,502 --> 00:23:00,838
Tazama. Ni giza kidogo.

317
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Je, ni vigumu kuona? giza sana?

318
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Ni mwanamke.

319
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
Katika kesi ya magendo,

320
00:23:08,012 --> 00:23:10,723
miongoni mwa mashahidi waliohojiwa
na polisi,

321
00:23:10,806 --> 00:23:14,810
kulikuwa na mwanamke ambaye alikuwa
kwenye EN No. 6 siku hiyo.

322
00:23:14,894 --> 00:23:18,230
Na mwanamke huyu alikamatwa
katika picha hizi za usalama.

323
00:23:19,148 --> 00:23:20,566
Yeye ni nani basi?

324
00:23:20,649 --> 00:23:23,736
Nitamwambia hivi karibuni.
Nitapata hata jeneza.

325
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
Bado sina uthibitisho thabiti.

326
00:23:27,323 --> 00:23:30,034
Sitaki kufanya makosa na kusababisha matatizo.

327
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
Ushahidi wa kweli?

328
00:23:31,827 --> 00:23:34,872
Kwa ajili ya Mungu, sisi si kuendesha gari
uchunguzi wa polisi.

329
00:23:34,955 --> 00:23:37,207
Na ukweli. Lakini mimi bado ni askari.

330
00:23:37,291 --> 00:23:39,877
Hii ni zaidi ya kutosha.
Niambie yeye ni nani.

331
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Hapa.

332
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Mkuu wa Usalama wa Gangwon Cha Yujin.

333
00:23:52,765 --> 00:23:55,267
Kuna uwezekano mkubwa
kuwa mshirika wake.

334
00:23:55,351 --> 00:23:59,104
Niliweka tracker kwenye gari hilo.

335
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Inatubidi tu kufuata gari hadi Jeongsan.

336
00:24:02,983 --> 00:24:04,360
Hiyo itakuwa lini?

337
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
Hivi karibuni au baadaye.

338
00:24:06,153 --> 00:24:08,238
Kwa kuwa jeneza lipo.

339
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Kazi nzuri.

340
00:24:11,867 --> 00:24:13,994
Unataka malipo vipi?
Kwa pesa taslimu au ishara?

341
00:24:14,578 --> 00:24:15,955
Chips, bila shaka.

342
00:24:16,038 --> 00:24:18,874
Kesho natayarisha meza. Tumia 100 tu.

343
00:24:18,958 --> 00:24:21,085
Ingawa bado sijaipata
jeneza?

344
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
Inatosha kwa sasa.

345
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
Nitashughulikia mengine.

346
00:24:26,548 --> 00:24:27,549
Jambo moja zaidi.

347
00:24:29,885 --> 00:24:33,847
Wacha tujifanye kuwa hakuna hata mmoja wetu
unajua ni vito vya dhahabu.

348
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Hata na rais.

349
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
Rais akigundua

350
00:24:39,186 --> 00:24:42,606
kwamba tulijua kuhusu baa,

351
00:24:42,690 --> 00:24:44,566
mambo yanaweza kwenda vibaya bila sababu.

352
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
Inaonekana kama yeye
Sikusema hivyo kwa makusudi.

353
00:24:47,152 --> 00:24:50,406
Kwa hivyo, hivi ndivyo itakavyokuwa? Yuko vizuri.

354
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
Hivi ndivyo itakavyokuwa. Ndiyo.

355
00:24:54,702 --> 00:24:57,287
Kwa kuzingatia utu wa Rais Ahn
na familia yako,

356
00:24:57,371 --> 00:25:01,417
toa tani
za dhahabu kama hizo kwa mtu ...

357
00:25:01,500 --> 00:25:04,211
Haitakuwa rahisi.

358
00:25:04,294 --> 00:25:08,257
Zaidi ya hayo,
mtu anaweza kuona baa na kufadhaika.

359
00:25:08,340 --> 00:25:10,843
Wanaweza kuingia kwenye tailpin.

360
00:25:10,926 --> 00:25:13,679
Ndio maana unaniambia
kutojihusisha.

361
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
Ili kupata mbali.

362
00:25:21,353 --> 00:25:23,689
KATA 32

363
00:25:30,863 --> 00:25:33,615
Lini watamchukua Lee Dokyung
kwa kituo cha kizuizini?

364
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
Katika pili.

365
00:25:37,411 --> 00:25:38,871
Ngoja nikutembelee kwanza.

366
00:25:39,288 --> 00:25:42,124
Kweli, ikiwa ningeuliza mapema ...

367
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Ni dakika tano tu.

368
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
Kweli, dakika tano tu.

369
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
Yuko vizuri.

370
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
Hapana, unaweza kukaa chini.

371
00:26:06,899 --> 00:26:08,400
Sitakuwa mrefu.

372
00:26:09,860 --> 00:26:13,405
Alimwambia Inspekta Kang nje
ambayo ingekuwa dakika tano tu.

373
00:26:16,200 --> 00:26:18,702
Inaonekana tayari ni nyembamba.
Anaweza kutembea na kila kitu sasa.

374
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Vipi kichwa chako?

375
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
Je, uko vizuri?

376
00:26:22,915 --> 00:26:24,833
Kama nilivyokuambia,

377
00:26:24,917 --> 00:26:27,252
isipokuwa unalinda
pesa na usalama wangu,

378
00:26:28,212 --> 00:26:29,963
Sitasema chochote.

379
00:26:34,635 --> 00:26:38,097
Unajua kilicho ndani ya jeneza, sivyo?

380
00:26:39,014 --> 00:26:42,601
Siku zote nilijua,
au msaidizi wake alimwambia baadaye.

381
00:26:44,436 --> 00:26:48,023
Hadi siku chache zilizopita, sikujua
kwa sababu alikuwa anajizuia.

382
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
Nisingezungumza pia.

383
00:26:53,487 --> 00:26:56,115
Wakati tani ya dhahabu
inakuja mikononi mwetu...

384
00:26:56,198 --> 00:26:59,159
Ni nini muhimu zaidi?
Tunaweza pia kuruka kichwani kwanza.

385
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
Nimekuwa nikichunguza.

386
00:27:08,043 --> 00:27:09,336
Inaonekana kuwa mshirika wako

387
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
ambaye aliiba jeneza na kukimbia
alikuwa mwanamke.

388
00:27:14,383 --> 00:27:17,177
Mtu anayefanya kazi Forodha
kutoka uwanja wa ndege wa Yangpo.

389
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Inaitwa...

390
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
…Cha Yujin?

391
00:27:24,935 --> 00:27:26,645
Mpenzi wako.

392
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
Ninafikiria kukutembelea.

393
00:27:29,314 --> 00:27:32,568
Kwa hivyo, kabla ya mambo kuwa magumu,
Kwa nini usiniambie?

394
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Jeneza liko wapi?

395
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
Kweli sijui.

396
00:27:42,578 --> 00:27:44,121
Kwa hiyo, Bi. Je, Cha Yujin anajua?

397
00:27:44,705 --> 00:27:46,748
Sio yeye. Yeye hajui chochote.

398
00:27:47,624 --> 00:27:48,709
Yeye si mpenzi wako.

399
00:27:48,792 --> 00:27:51,628
Sio mpenzi wangu
na haina uhusiano wowote na jeneza.

400
00:27:51,712 --> 00:27:53,714
Kwa hivyo ni nani anayejua?

401
00:27:53,797 --> 00:27:54,840
Safisha hii.

402
00:28:01,054 --> 00:28:03,849
Sina wakati.

403
00:28:07,144 --> 00:28:09,354
Lazima nipate
hadi mwisho wa wiki

404
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
chochote inachukua.

405
00:28:15,068 --> 00:28:16,737
Kwa hivyo nimekuwa nikifikiria

406
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
na, ghafla, ilitokea kwangu.

407
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Je, kweli nitalazimika kumtafuta mshirika?

408
00:28:26,496 --> 00:28:28,040
Angeweza kukataa kila kitu.

409
00:28:30,042 --> 00:28:31,627
Hivyo kwa nini si

410
00:28:33,503 --> 00:28:35,255
kuwaua wote?

411
00:28:35,339 --> 00:28:40,969
Wanawake wote katika maisha yako,
moja kwa wakati.

412
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
Marafiki wa kike au la.

413
00:28:47,184 --> 00:28:49,019
Iwe wameiba jeneza au la.

414
00:28:51,271 --> 00:28:54,650
Mpaka ufungue mdomo wako.

415
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
Fikiri kisha uniambie.

416
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Nisipokuambia nitawaua wote.

417
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Kuanzia na mpenzi wako.

418
00:30:27,117 --> 00:30:28,326
- Mimi ni?
- Mimi ni?

419
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Mimi ni? Bibi Kim Heeju?

420
00:30:29,995 --> 00:30:31,246
Jamaa huyo

421
00:30:31,329 --> 00:30:32,873
kutoka kwa mgonjwa Kim Mineo,
- Je!

422
00:30:32,956 --> 00:30:35,125
tafadhali nenda kwenye dawati kuu.

423
00:30:35,208 --> 00:30:40,756
Jamaa wa mgonjwa Kim Minseo,
tafadhali nenda kwenye dawati kuu.

424
00:31:13,663 --> 00:31:15,040
Kwa nini uko hapa?

425
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Anasahau.

426
00:31:20,212 --> 00:31:23,548
Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Yangpo

427
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
Je! ni mimi?

428
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Ni mimi, Dokyung.

429
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Muda kidogo tu.

430
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
Bado uko hospitali?

431
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Ndiyo.

432
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
Una wazimu?

433
00:31:48,490 --> 00:31:49,658
Kwa nini unanipigia simu?

434
00:31:50,867 --> 00:31:52,536
Chukua likizo.

435
00:31:52,619 --> 00:31:53,829
Nenda nje kwa muda.

436
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
Kwa nini ungefanya hivyo?

437
00:31:56,206 --> 00:31:57,415
Kwa sababu ya jeneza?

438
00:31:58,208 --> 00:31:59,709
Uko hatarini.

439
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Ondoka nchini sasa.

440
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
Yuko vizuri.

441
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
Lakini ngoja nikuulize kitu.

442
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Hakuna mtu anayesikiliza hii, sivyo?

443
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
Hapana.

444
00:32:16,852 --> 00:32:18,645
Kuna nini ndani ya jeneza hilo?

445
00:32:22,190 --> 00:32:25,277
Ikiwa huwezi kuzungumza,
jibu tu ndiyo au hapana.

446
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Sio dawa za kulevya, sivyo?

447
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
Hapana.

448
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
Je, ni vito vya dhahabu?

449
00:32:31,658 --> 00:32:35,704
Kutoka kwa kile kilichoonekana kwenye X-ray.
ilikuwa mnene sana, kama chuma.

450
00:32:35,787 --> 00:32:37,581
Hazikuwa sehemu za mitambo kama silaha,

451
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
walikuwa wingi wa chuma imara
bila uchafu.

452
00:32:41,293 --> 00:32:44,087
Hawakuweza kuleta vipande vya chuma.

453
00:32:46,506 --> 00:32:48,216
Niambie ukweli.

454
00:32:48,300 --> 00:32:50,677
Nami natoka kama unavyosema.

455
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
Sawa...

456
00:33:18,496 --> 00:33:21,917
IMEFUNGWA KWA MUDA

457
00:33:23,668 --> 00:33:26,504
HAENGBOK PAWN SHOP

458
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Fuck wewe.

459
00:33:52,572 --> 00:33:54,991
BOSI CHA YUJIN

460
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
Usiponiita,
Ninawaambia polisi kuwa uko Jeongsan.

461
00:34:34,489 --> 00:34:35,573
Mimi ni?

462
00:34:37,867 --> 00:34:39,244
Ili tu unipigie?

463
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Je, unaniepuka?

464
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
Hapana.

465
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Niko njiani kuja kukuona.

466
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
Kwa nini?

467
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
Lazima iwe ngumu.

468
00:34:50,505 --> 00:34:52,799
Kwa sababu ya kile kilichokuwa kwenye jeneza.

469
00:34:52,882 --> 00:34:54,259
Mimi kukusaidia.

470
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
Kuna nini ndani ya jeneza?

471
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
Unajua vizuri kilichopo.

472
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
Nitakupigia nikifika.
Tulikuwa na kinywaji mahali fulani tulivu.

473
00:35:15,739 --> 00:35:18,199
Kuna mtu mwingine zaidi ya Woogy.

474
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Mtu aliyejua
kwamba nilikuwa na paa za dhahabu.

475
00:35:22,704 --> 00:35:26,374
Lazima nijue
anachojua kwa uhakika.

476
00:35:46,978 --> 00:35:48,063
Umefika.

477
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Kwa nini?

478
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
Hukuleta gari, sivyo?
Wacha tunywe hadi tupunguze.

479
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Nilileta gari.

480
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
Kwa nini? Sio ya kuchekesha kwa njia hiyo.

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
Ulisema unataka kuongea kwa utulivu.

482
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Siri kubwa zaidi,
Lakini tunahitaji mahali kama hii.

483
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
Mwagike, nenda. Siwezi kuchelewa.

484
00:36:18,510 --> 00:36:19,552
Ilikuwa ni nini?

485
00:36:20,637 --> 00:36:22,597
Mpenzi, kwa nini kila wakati unajitetea?

486
00:36:22,681 --> 00:36:25,183
Unaendelea kufanya hivi,
utaumiza hisia zangu.

487
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
Kwa kweli,

488
00:36:28,269 --> 00:36:30,647
Nilizungumza na Dokyung kwenye simu
kabla ya kuja hapa.

489
00:36:32,232 --> 00:36:33,233
Jeneza hilo…

490
00:36:34,484 --> 00:36:37,112
Aliniuliza kama naweza kukusaidia
kumtoa nje.

491
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
Na hata aliniambia kilichokuwa ndani.

492
00:36:41,116 --> 00:36:42,325
Na una nini?

493
00:36:44,703 --> 00:36:45,704
Baa za dhahabu.

494
00:36:49,457 --> 00:36:51,418
Lakini usichukue njia mbaya.

495
00:36:51,501 --> 00:36:54,421
Lazima alifikiri
Hiyo ilikuwa mimi nilikuwa mwaminifu zaidi kuliko wewe

496
00:36:54,504 --> 00:36:56,172
kuhusiana na magendo.

497
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Jeneza liko wapi sasa?

498
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
Inaonekana hakukuambia hivyo.

499
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
Hapana, aliniambia nikuulize.

500
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
Unasema uwongo, sivyo?

501
00:37:13,148 --> 00:37:15,275
Dokyung huyo
nilikuambia juu ya paa za dhahabu.

502
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Ndiyo, aliniambia.

503
00:37:21,030 --> 00:37:24,409
Na haijalishi sasa, wewe naive moja.

504
00:37:25,118 --> 00:37:28,329
Haijalishi anampenda nani
au kama unaniamini.

505
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
Hiyo sio muhimu.

506
00:37:30,874 --> 00:37:34,961
Akizishika hizo paa za dhahabu,
matokeo ni yale yale.

507
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
Hata hatashiriki nasi,
wala na mwanamke mwingine yeyote.

508
00:37:46,431 --> 00:37:47,974
Niliona eneo la Cha Yujin.

509
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
Ndio, huko Jeongsan.

510
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
Ndiyo.

511
00:37:52,479 --> 00:37:54,355
Katika klabu ya usiku mbele ya Gold Land.

512
00:37:55,148 --> 00:37:57,567
Lakini sijui kama bado iko.

513
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Kazi nzuri.

514
00:38:01,863 --> 00:38:05,408
jamani, huyu jamaa hana adabu.

515
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
Jeongsan.

516
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
Klabu ya usiku ya Hobak huko Jeongsan.

517
00:38:08,703 --> 00:38:10,163
Je, alikuja kwa hiari yake mwenyewe?

518
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
Lazima alikuja kutafuta jeneza.

519
00:38:12,582 --> 00:38:14,083
Kusanya wavulana.

520
00:38:14,167 --> 00:38:16,085
Shiriki picha yake sasa!

521
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
Sikiliza!

522
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Fanya sawa.

523
00:38:22,091 --> 00:38:25,011
Ikiwa mtu atapoteza,
Nilikata sikio moja kutoka kwa kila mmoja.

524
00:38:25,094 --> 00:38:26,179
Yuko vizuri.

525
00:38:34,646 --> 00:38:37,190
Kila mtu kwenye klabu ya usiku ya Hobak.
Tafuta mwanamke huyu.

526
00:38:56,709 --> 00:39:01,798
Polisi wanafikiri
kwamba mimi ni mshirika wa Dokyung.

527
00:39:01,881 --> 00:39:04,050
Najifanya sijui lolote
kwa sasa,

528
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
kwa sababu ni bora wanishuku.

529
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Lakini sijui nitaendelea kwa muda gani.

530
00:39:11,850 --> 00:39:15,478
Kwa uaminifu, hakuna sababu
kuwa na mashaka ili tu kukulinda.

531
00:39:20,149 --> 00:39:22,485
Je! unataka vipande vya dhahabu?

532
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Ndiyo.

533
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Ndiyo.

534
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Hiyo ni kweli.

535
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
Lakini pamoja na contours nyingine.

536
00:39:33,955 --> 00:39:37,208
Ninataka kuzishiriki kati yetu sisi wawili tu.

537
00:39:38,585 --> 00:39:39,919
Sikiliza...

538
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
Una kisu na jibini mkononi mwako.

539
00:39:42,130 --> 00:39:44,424
Na hivyo,

540
00:39:44,507 --> 00:39:46,009
wewe ndiye unayechagua.

541
00:39:46,885 --> 00:39:49,512
Au unatoa kila kitu kwa Dokyung.

542
00:39:49,596 --> 00:39:52,390
Au tunawagawanya ndugu kati ya hao wawili.

543
00:39:57,645 --> 00:40:01,274
Kweli naona jinsi hii itaisha
ikiwa unashughulikia kila kitu mwenyewe.

544
00:40:01,357 --> 00:40:05,695
Je, utazificha kwa miezi?

545
00:40:05,778 --> 00:40:09,073
Polisi tayari wanalijua hilo jeneza
yupo Jeongsan.

546
00:40:09,574 --> 00:40:13,870
Na hata ukifanikiwa kuwaficha
kwa miezi michache,

547
00:40:13,953 --> 00:40:17,832
Mara tu Dokyung anaondoka,
atawaondoa wote.

548
00:40:17,916 --> 00:40:20,168
Wakati ni wewe uliyewalinda.

549
00:40:22,921 --> 00:40:23,922
Kwa hiyo…

550
00:40:26,883 --> 00:40:30,053
…hatuna chaguo lingine
vinginevyo wazungushe.

551
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Kwa nje.

552
00:40:33,181 --> 00:40:36,434
Kwa njia sawa na ilivyotokea
kwenye Uwanja wa Ndege wa Yangpo.

553
00:40:36,517 --> 00:40:40,313
Niambie, kuna mtu anayeweza kufanya hivi
bora kuliko mimi?

554
00:40:44,359 --> 00:40:46,152
Hawa hapa.

555
00:40:46,235 --> 00:40:48,279
Sahani ya matunda.

556
00:40:48,363 --> 00:40:51,449
Na hiyo ndiyo sadaka ya nyumba.

557
00:40:52,283 --> 00:40:54,035
Kuwa na furaha.

558
00:41:06,089 --> 00:41:07,090
Unataka kuijaribu?

559
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
Hii?

560
00:41:10,510 --> 00:41:13,137
Watoto huita "upinde wa mvua".

561
00:41:14,305 --> 00:41:16,683
Inatufanya tujisikie ajabu.

562
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Fikiri juu yake.

563
00:41:29,028 --> 00:41:30,780
Nitaenda kuwa na furaha.

564
00:41:38,913 --> 00:41:42,583
HOBAK DISCO
BURUDANI KWA WAKUBWA

565
00:41:42,667 --> 00:41:44,335
Ingia ndani.

566
00:41:49,424 --> 00:41:50,425
- Mwezi!
- Ndiyo?

567
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
- Nenda nyuma.
- Ndiyo.

568
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
Ndiyo. Endelea kufuatilia.

569
00:41:54,137 --> 00:41:55,138
Ndiyo bwana.

570
00:42:14,240 --> 00:42:16,034
UJUMBE - WOOGY
MISSED CALL - WOOGY

571
00:42:16,534 --> 00:42:18,661
Je, yeye si bosi wako, kwa bahati yoyote?

572
00:42:30,757 --> 00:42:32,341
Wote wana picha yake, sawa?

573
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Ndiyo bwana.

574
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
- Split up na kuangalia kwa ajili yake.
- Ndiyo bwana.

575
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
- Nyinyi wawili kaeni hapa.
- Haki.

576
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
Na wewe.

577
00:42:51,027 --> 00:42:53,529
Hii ni nini? Una hili vipi?

578
00:42:54,155 --> 00:42:55,823
Je, ni yeye? Huyo ndiye bosi wako?

579
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
Ni yeye, sivyo?

580
00:42:58,284 --> 00:43:00,787
Shirika langu
anamfuata huko Jeongsan.

581
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
Jeongsan? Wapi?

582
00:43:03,664 --> 00:43:05,625
Katika klabu ya usiku ya Hobak.

583
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
Uko wapi? Kwa nini kuna kelele nyingi?

584
00:43:10,588 --> 00:43:12,256
Subiri, uko naye sasa?

585
00:43:13,091 --> 00:43:14,926
Safisha hii! Ondoka hapo!

586
00:43:22,683 --> 00:43:24,894
Shirika langu
anamtafuta sasa.

587
00:43:24,977 --> 00:43:26,729
Ukikaa naye, utakamatwa.

588
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Safisha hii!

589
00:43:28,815 --> 00:43:31,400
Niko njiani kuelekea semina sasa.

590
00:43:31,484 --> 00:43:33,778
Mpoteze na utoke hapo haraka.

591
00:43:39,784 --> 00:43:41,994
Mimi ni? Heeju?

592
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
Mimi ni?

593
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
Hii…

594
00:43:46,999 --> 00:43:49,377
Fuck, hii ni nini?

595
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
Samahani. Pole.

596
00:44:03,015 --> 00:44:06,144
- Boss, tunapaswa kuondoka sasa.
- Kwa nini?

597
00:44:06,227 --> 00:44:08,354
- Walikuja kukutafuta.
- WHO?

598
00:44:09,772 --> 00:44:13,442
- Fuck, nifanye nini?
- Ilikuwa nini?

599
00:44:14,193 --> 00:44:15,194
Njia hii.

600
00:44:19,532 --> 00:44:20,741
Unataka nini?

601
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
Subiri kidogo.

602
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Pole.

603
00:44:26,289 --> 00:44:27,790
Pole.

604
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
Safisha hii!

605
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
Ameenda.

606
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
WATUMISHI WALIOIDHUSIWA TU

607
00:44:58,529 --> 00:44:59,906
Cha Yujin!

608
00:45:00,573 --> 00:45:02,450
- Kuzimu nini?
- Hapa!

609
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
Tunafanya nini?

610
00:45:04,160 --> 00:45:05,203
Cha Yujin!

611
00:45:05,286 --> 00:45:06,704
Haraka. Anakuja!

612
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Cha Yujin!

613
00:45:07,872 --> 00:45:09,415
Fungua mlango!

614
00:45:10,583 --> 00:45:12,043
Njoo, Cha Yujin!

615
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
Kwa!

616
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
Kwa!

617
00:45:20,635 --> 00:45:21,677
Je, kuna mbili?

618
00:45:35,858 --> 00:45:37,443
- Futa hii.
- Jamani!

619
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
Ulinipataje?

620
00:45:39,111 --> 00:45:41,197
Je, unafukuzwa na polisi?

621
00:45:41,280 --> 00:45:43,241
Watu hao si maafisa wa polisi.

622
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
Je!

623
00:45:45,243 --> 00:45:48,621
Wanatoka kwa Ndiyo Pesa,
shirika la papa wa mkopo wa ndani.

624
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
Hao ndio waliosafirisha jeneza.

625
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
Na mkaguzi huyo, Kim Jinman,

626
00:45:53,376 --> 00:45:55,461
Anahusika nao.

627
00:45:57,046 --> 00:45:58,506
Polisi wakitukamata,

628
00:45:58,589 --> 00:46:00,883
twende gerezani mwaka mmoja au miwili,

629
00:46:00,967 --> 00:46:02,551
Lakini tukikamatwa nao...

630
00:46:04,053 --> 00:46:06,806
Hatukupoteza baa tu.

631
00:46:06,889 --> 00:46:08,683
Pia tulipoteza maisha.

632
00:46:08,766 --> 00:46:10,685
Si ajabu!

633
00:46:10,768 --> 00:46:13,562
Naam, nilifikiri kwamba Kim Jinman alikuwa wa ajabu.

634
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
Ndio maana Dokyung
aliniambia niende nje ya nchi.

635
00:46:21,529 --> 00:46:23,072
Tufanye nini sasa, mtoto?

636
00:46:23,155 --> 00:46:25,783
Namaanisha
kwamba tumekwama kabisa.

637
00:46:27,368 --> 00:46:30,079
Mtoto, amua sasa.

638
00:46:31,414 --> 00:46:34,625
- Mimi au Lee Dokyung?
- Je, ni muhimu sasa?

639
00:46:34,709 --> 00:46:36,752
Ikiwa watu hao watatukamata,
tutakufa.

640
00:46:36,836 --> 00:46:39,255
Ndiyo, ninakufa ninapokufa.

641
00:46:40,673 --> 00:46:42,425
Inabidi uniambie.

642
00:46:42,508 --> 00:46:44,969
Twende kwa dhahabu pamoja.

643
00:46:45,052 --> 00:46:46,053
Imani!

644
00:46:57,440 --> 00:46:58,899
IMEFUNGWA KWA MUDA

645
00:47:01,027 --> 00:47:03,946
HAENGBOK PAWN SHOP

646
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
Je, unaishi hapa?

647
00:47:22,965 --> 00:47:24,342
Kwa sasa, ndiyo.

648
00:47:30,514 --> 00:47:32,475
Si ulisema unaishi na mama yako?

649
00:47:33,309 --> 00:47:34,435
Yuko hospitalini.

650
00:47:36,062 --> 00:47:37,396
naona.

651
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
Kwa hivyo, lazima ujisikie peke yako.

652
00:47:41,776 --> 00:47:43,694
Baki hapa hadi asubuhi.

653
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
Unaweza kulala ndani.

654
00:47:46,197 --> 00:47:48,699
Nitarudi kesho asubuhi.

655
00:47:49,992 --> 00:47:51,911
Kwa nini? Unaenda wapi?

656
00:47:52,536 --> 00:47:53,621
Tafuta baa?

657
00:47:55,289 --> 00:47:56,290
Je!

658
00:48:31,700 --> 00:48:33,828
Woogy, hukuja kwenye mkutano. Uko wapi?

659
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
Nilishakuambia kuwa nitatafuta
Rais Jo kwa Daejon.

660
00:48:37,706 --> 00:48:39,542
Hii iko wapi?

661
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
Je, ni kwa njia hii?

662
00:48:40,835 --> 00:48:44,797
Na walimpata mwanamke huyo?
Hii Cha Yujin?

663
00:48:44,880 --> 00:48:46,549
Tumempoteza, jamani!

664
00:48:46,632 --> 00:48:47,925
Mkurugenzi Park amekwenda.

665
00:48:48,008 --> 00:48:50,678
Anasema atakata masikio
kutoka kwa kila mtu.

666
00:48:51,804 --> 00:48:55,099
Yeye ndiye mwanamke aliyeiba jeneza, sivyo?

667
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
mshirika wa Dokyung?

668
00:48:56,392 --> 00:48:57,977
Hiyo ni kweli.

669
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Fanya unachotakiwa kufanya na uje hapa.

670
00:49:00,271 --> 00:49:01,647
Ndiyo, nitafanya hivyo.

671
00:49:06,986 --> 00:49:08,237
Bahati iliyoje, jamani.

672
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
SIMU ZA HIVI KARIBUNI

673
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
KUPIGA SIMU
HEEJU

674
00:49:21,792 --> 00:49:24,879
Mbona hujibu jamani?

675
00:50:13,344 --> 00:50:15,888
WOOGY

676
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
Je! ni mimi?

677
00:50:26,690 --> 00:50:27,733
Uko wapi, Heeju?

678
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
Mbona hukujibu?

679
00:50:30,653 --> 00:50:31,654
Mimi ni?

680
00:50:32,863 --> 00:50:33,864
Mimi ni?

681
00:50:34,615 --> 00:50:36,575
Sikusikii. Ongea kwa sauti zaidi.
Ulisema nini?

682
00:50:42,706 --> 00:50:43,749
Mpendwa...

683
00:50:48,379 --> 00:50:50,256
...ulificha baa mgodini, sivyo?

684
00:50:51,632 --> 00:50:55,594
Niliona una mkaa kwenye matairi ya gari lako.

685
00:50:55,678 --> 00:50:59,014
Kuna mgodi wa makaa ya mawe ulioachwa
mwishoni mwa EN No. 7, sawa?

686
00:50:59,098 --> 00:51:00,099
Ndani ya handaki.

687
00:51:02,560 --> 00:51:05,646
- Sawa?
- Boss, hautawahi kuwapata peke yako.

688
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
Ni mimi pekee ninayejua eneo halisi.
Twende pamoja.

689
00:51:08,482 --> 00:51:10,317
Pamoja. Tunagawanya baa, sawa?

690
00:51:11,860 --> 00:51:13,279
Lo, sasa unataka kushiriki?

691
00:51:13,821 --> 00:51:15,281
Sasa ni kuchelewa mno.

692
00:51:15,364 --> 00:51:18,576
Ikiwa ulikuwa na kigunduzi cha dhahabu,
Ningetumia usiku kuwatafuta peke yangu.

693
00:51:18,659 --> 00:51:20,327
Unafikiri siwezi kuwapata bila wewe?

694
00:51:22,037 --> 00:51:24,873
Kwa sababu tu Lee Dokyung na mimi
tunakutegemea,

695
00:51:24,957 --> 00:51:27,793
unabaki na wazo kwamba ni muhimu.

696
00:51:27,876 --> 00:51:28,961
Nimekuambia tayari.

697
00:51:29,044 --> 00:51:32,798
Sababu pekee ulikuwa muhimu
ilikuwa kwa sababu ya baa.

698
00:51:32,881 --> 00:51:34,133
Si kwa sababu yako.

699
00:51:34,216 --> 00:51:35,426
- Ndiyo?
- Tafadhali…

700
00:51:37,011 --> 00:51:38,345
Hebu tuyavunje.

701
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Tafadhali!

702
00:51:47,646 --> 00:51:53,110
Nilikuwa na mashaka
kuhusu nini cha kufanya na wewe.

703
00:51:53,611 --> 00:51:55,738
Lakini asante kwa kunisaidia kuamua.

704
00:51:56,739 --> 00:51:57,948
Nzuri sana.

705
00:51:58,032 --> 00:52:00,159
Mtu kama wewe hastahili dhahabu.

706
00:52:14,632 --> 00:52:16,592
Kunywa haya yote na kufa leo.

707
00:52:17,676 --> 00:52:19,386
Unasema unajua mapenzi tu

708
00:52:19,470 --> 00:52:21,555
wakati unaishi kwa gharama ya mwanaume?

709
00:52:21,639 --> 00:52:25,434
Baada ya maisha duni,
bado sema unampenda kweli.

710
00:52:25,976 --> 00:52:29,563
Utatumia maisha yako yote
kukufariji kwa hilo, sivyo?

711
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
Naam...

712
00:52:34,360 --> 00:52:37,071
Badala ya kuishi hivi...

713
00:52:37,154 --> 00:52:38,197
... kufa!

714
00:52:52,294 --> 00:52:53,754
Lala vizuri mpenzi.

715
00:52:54,630 --> 00:52:56,090
Milele.

716
00:53:33,252 --> 00:53:38,882
IMEHIFADHIWA

717
00:54:51,955 --> 00:54:53,916
Heeju, uko sawa?

718
00:54:55,209 --> 00:54:56,543
Inuka.

719
00:54:56,627 --> 00:54:57,669
Ni sawa?

720
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
Unajaribu kwenda wapi?

721
00:55:03,926 --> 00:55:06,887
- Lazima niende.
- Kwa wapi? Kwa mgodi wa makaa ya mawe?

722
00:55:06,970 --> 00:55:08,013
Twende kwenye gari langu.

723
00:55:08,889 --> 00:55:10,140
Hapana. Usinifuate.

724
00:55:10,224 --> 00:55:11,683
Tafadhali. Njoo hapa.

725
00:55:15,812 --> 00:55:17,105
- Cha Yujin...
- Ingia ndani.

726
00:55:38,418 --> 00:55:39,795
Nilisikia kila kitu kwenye simu yangu ya rununu.

727
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
Cha Yujin, huyo mbwembwe...

728
00:55:42,631 --> 00:55:43,966
Alikuwekea dawa

729
00:55:44,049 --> 00:55:46,927
na unaenda mgodini sasa, sivyo?
Nenda ukaibe baa.

730
00:55:47,010 --> 00:55:48,095
Fanya haraka.

731
00:55:49,012 --> 00:55:51,098
Alikwenda kuchukua gari lake.

732
00:55:52,182 --> 00:55:55,727
Tukienda sasa, tutafika vizuri mbele yake.

733
00:55:56,353 --> 00:55:57,980
Cha Yujin, wewe mchumba!

734
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Bi Cha Yujin?

735
00:56:39,146 --> 00:56:40,147
Ndiyo.

736
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
Jeneza liko wapi?

737
00:56:51,408 --> 00:56:53,827
Jeneza…

738
00:57:04,880 --> 00:57:07,174
sina subira

739
00:57:07,257 --> 00:57:09,468
na sina muda wa kusikiliza visingizio.

740
00:57:09,551 --> 00:57:12,054
Pole. Nitauliza tena.

741
00:57:15,140 --> 00:57:16,308
Baa ziko wapi?

742
00:57:20,145 --> 00:57:23,065
Sikuiba.

743
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
- Nilichochukua ...
- Ndiyo?

744
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Jibu simu hii.

745
00:57:49,966 --> 00:57:50,967
Mimi ni?

746
00:57:51,510 --> 00:57:53,512
Dokyung...

747
00:57:57,057 --> 00:57:58,058
Yujin?

748
00:57:58,141 --> 00:58:01,144
Hivi sasa, mpenzi wako
ananyongwa

749
00:58:01,228 --> 00:58:03,313
na anakaribia kuvuta pumzi yake ya mwisho.

750
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
Maisha yako yanategemea neno moja kutoka kwako.

751
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
Jeneza liko wapi?

752
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
Safisha hii!

753
00:58:11,947 --> 00:58:13,490
Ongea sasa au afe!

754
00:58:17,285 --> 00:58:18,286
Shit!

755
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
- Sijui.
- Katika mgodi!

756
00:58:22,082 --> 00:58:25,168
Iko mgodini! Katika mgodi!

757
00:58:25,252 --> 00:58:26,628
- Katika mgodi!
- Yangu gani?

758
00:58:30,799 --> 00:58:31,800
Hapa.

759
00:58:32,676 --> 00:58:33,677
Hapa.

760
00:58:34,720 --> 00:58:35,721
Hapa.

761
00:58:36,430 --> 00:58:39,057
Mwishoni mwa Estrada Nacional N.º 7.

762
00:58:39,141 --> 00:58:42,310
Mwishoni kabisa, kuna nyumba ya sanaa No. 8.

763
00:58:42,394 --> 00:58:45,230
Iko pale. Hapo ndipo walipo.

764
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
Tafadhali niepushe.

765
00:58:48,525 --> 00:58:50,110
Sio mimi niliyeziiba.

766
00:58:50,193 --> 00:58:52,112
Tafadhali niepushe.

767
00:58:52,195 --> 00:58:53,196
Tafadhali…

768
00:58:59,161 --> 00:59:00,328
Yujin...

769
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Heeju...

770
00:59:31,735 --> 00:59:33,487
Heeju, ni mimi, Dokyung.

771
00:59:33,570 --> 00:59:35,405
Mkurugenzi Park tayari anajua kuhusu baa.

772
00:59:35,489 --> 00:59:36,698
Wahamishe haraka.

773
00:59:39,034 --> 00:59:41,077
KILO 10
Dhahabu Nzuri

774
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
Fuck wewe.

775
01:03:24,300 --> 01:03:26,302
Tafsiri: Marta Monteiro