1 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 - Pak. - Umum. 2 00:03:20,742 --> 00:03:23,036 - Umum. - Pak. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 Umum. 4 00:03:25,330 --> 00:03:27,416 -Pak. - Umum. 5 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Umum. 6 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 - Pak. 7 00:03:46,977 --> 00:03:49,188 Lean lan luwe. 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,610 - Isih boten? - Ora tandha. 9 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 - Suwene wis dheweke lunga? - Meh rong jam. 10 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 - Bakal padha perang, Pak? - Kita bakal ngerti rauh. 11 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Prajurit, aku dhawuh marang kowe kanggo mindhah catapults kasebut maju. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 - Padha metu saka jangkoan. - Range apik. 13 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 - Bebaya kanggo kavaleri- - Iku ditrima. Sarujuk? 14 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 Padha ngomong ora. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 - Mantep! Mantep! 16 00:04:50,457 --> 00:04:52,543 Wong kudu ngerti nalika lagi ditaklukaké. 17 00:05:03,637 --> 00:05:07,558 Apa sampeyan, Quintus? Bakal l? 18 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Kekuwatan lan kamulyan. 19 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 - Kekuwatan lan kamulyan. - Kekuwatan lan kamulyan. 20 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 Ing sinyalku, mbebasake neraka. 21 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 Muat catapults. 22 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Formasi infantri kanggo advance. 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 - Pemanah siap. - Pemanah! 24 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 - Nuthuk! - Nuthuk! 25 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 - Patres! - Maximus! 26 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 Telung minggu wiwit saiki, Aku bakal panen panenku. 27 00:06:40,984 --> 00:06:45,447 Bayangna ngendi sampeyan bakal, lan iku bakal dadi. 28 00:06:46,532 --> 00:06:49,743 Tahan baris! Tetep karo aku! 29 00:06:49,826 --> 00:06:52,538 Yen sampeyan nemokake dhewe, 30 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 nunggang ing sawah ijo karo srengenge ing pasuryan sampeyan, 31 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 aja susah. 32 00:06:59,795 --> 00:07:03,465 Kanggo sampeyan ana ing Elysium, lan sampeyan wis mati! 33 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 sedulur, 34 00:07:08,637 --> 00:07:11,515 apa sing kita lakoni ing urip ... 35 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 kumandhang ing kalanggengan. 36 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 - Tarik! 37 00:07:30,659 --> 00:07:33,537 Tarik! Tarik! 38 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Catapults siap, Pak! 39 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Pemanah, nyala! 40 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 - Ignite! - Ignite! 41 00:08:02,149 --> 00:08:04,860 Pemanah, tarik! 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,573 longgar! 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 longgar! 44 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Aah! 45 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Aah! 46 00:08:30,636 --> 00:08:33,096 - Aah! - Aah! 47 00:08:38,810 --> 00:08:41,813 Oke, wong lanang, siap! 48 00:08:46,318 --> 00:08:48,737 Tahan baris! 49 00:08:54,409 --> 00:08:57,037 Nggambar! longgar! 50 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 longgar! longgar! 51 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 Muat maneh! 52 00:09:05,587 --> 00:09:07,840 Tahan baris! 53 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Nggambar! longgar! 54 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Tetep karo aku! 55 00:09:19,434 --> 00:09:22,229 Tetep karo aku! 56 00:09:50,007 --> 00:09:52,926 Roma Victor! 57 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Aah! 58 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Aah! 59 00:10:36,970 --> 00:10:39,264 Aah! 60 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Aah! 61 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Aah! 62 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Aah! 63 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Aah! 64 00:11:45,038 --> 00:11:46,957 Aah! 65 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 Roma Victor! 66 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Apa sampeyan mikir dheweke mati tenan? 67 00:13:13,794 --> 00:13:15,796 Dheweke wis seda kanggo sepuluh taun. 68 00:13:15,879 --> 00:13:19,091 Yen dheweke ora mati tenan, dheweke ora bakal ngutus kita. 69 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 Mungkin dheweke mung kangen kita. 70 00:13:22,427 --> 00:13:25,180 Lan para senator? Dheweke ora bakal nimbali dheweke yen- 71 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 Damai, Commodus. 72 00:13:27,266 --> 00:13:30,853 Sawise rong minggu ing dalan, Panjenengan rencana sing terus-terusan nyebabake sirahku. 73 00:13:37,192 --> 00:13:39,194 Dheweke digawe keputusane. 74 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 Dheweke arep ngumumake. 75 00:13:44,867 --> 00:13:46,785 Dheweke bakal ngarani aku. 76 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 Perkara pisanan sing bakal daklakoni... 77 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 kapan- 78 00:13:56,170 --> 00:13:59,840 iku ngurmati wong karo game prayogi kaluhuranipun. 79 00:13:59,882 --> 00:14:04,344 Kanggo saiki, bab pisanan Aku kudu adus. 80 00:14:04,428 --> 00:14:07,806 - Yang Mulia? 81 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 Kita kayane meh ana, Pak. 82 00:14:18,942 --> 00:14:21,862 - Bapak. - Endi Kaisar? 83 00:14:21,945 --> 00:14:25,073 Dheweke ana ing ngarep, Pak. Dheweke wis 19 dina. 84 00:14:25,115 --> 00:14:27,910 Sing tatu yaiku isih mlebu. 85 00:14:27,951 --> 00:14:29,912 Jaranku. 86 00:14:29,953 --> 00:14:31,914 gusti kawula. 87 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 ngambung? 88 00:15:11,328 --> 00:15:13,247 Sampeyan wis mbuktekaken keberanianmu... 89 00:15:13,330 --> 00:15:16,458 maneh, Maximus. 90 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 Ayo kita ngarep-arep kanggo pungkasan wektu. 91 00:15:20,587 --> 00:15:23,382 Ora ana wong ditinggal perang, Pak. 92 00:15:23,465 --> 00:15:25,926 Ah. tansah ana wong mangkat perang. 93 00:15:26,009 --> 00:15:28,929 Kepiye carane bisa menehi ganjaran Jenderal paling gedhe ing Roma? 94 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Ayo kula mulih. 95 00:15:37,020 --> 00:15:39,690 Ah. Ngarep. 96 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 woy! woy! 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Padha ngurmati sampeyan, Caesar. 98 00:16:00,085 --> 00:16:03,005 Iki kanggo sampeyan, Maximus. Padha ngurmati sampeyan. 99 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Apa aku ora kejawab? Apa aku ora kejawab perang? 100 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 Sampeyan duwe kantun perang. 101 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Bapak, sugeng rawuh. 102 00:16:33,827 --> 00:16:36,747 Aku bakal kurban sapi satus kanggo ngurmati kamenanganmu. 103 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Simpen bantheng. 104 00:16:38,916 --> 00:16:41,084 Mulia Maximus. Dheweke menang perang. 105 00:16:41,168 --> 00:16:44,171 - Umum. - Dhuh. 106 00:16:44,254 --> 00:16:48,550 Roma salam marang kowe, lan aku ngrangkul sampeyan minangka sedulur. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 Wis suwe banget, kanca lawasku. 108 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Dhuh. - Kene, Rama. 109 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Njupuk lengenku. 110 00:16:56,600 --> 00:16:59,520 Aku iki wektu kanggo aku lunga. 111 00:17:14,284 --> 00:17:17,704 Dadi akeh kanggo kamulyan Roma. 112 00:17:38,517 --> 00:17:40,435 Perang sing nggumunake. 113 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 - Umum. - Isih urip? 114 00:18:05,919 --> 00:18:08,964 -Isih urip. - Para dewa kudu duwe rasa humor. 115 00:18:09,047 --> 00:18:11,717 - Para dewa kudu tresna sampeyan. - Valerius. 116 00:18:11,800 --> 00:18:14,344 Bali menyang barak, Jendral? Utawa menyang Roma? 117 00:18:14,428 --> 00:18:17,514 Ngarep. bojoku, putra, panen. 118 00:18:17,598 --> 00:18:21,727 Maximus petani. Aku isih angel mbayangno. 119 00:18:21,810 --> 00:18:25,439 Sampeyan ngerti, rereget ngresiki banget luwih gampang tinimbang getih, Quintus. 120 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 - Punika piyambakipun. - Dhuh. 121 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 Senator Gayus, Senator Falco. 122 00:18:29,735 --> 00:18:33,155 Waspada marang Gayus. Dheweke bakal pour madu obat ing kuping... 123 00:18:33,197 --> 00:18:35,991 lan sampeyan bakal tangi sedina, lan kabeh sing bakal sampeyan ucapake yaiku, "Republik, republik, republik." 124 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 Lha kok ora? Roma didegaké minangka republik. 125 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Ya, lan ing republik senat duwe kuwasa. 126 00:18:42,164 --> 00:18:44,583 Nanging Senator Gayus ora dipengaruhi dening sing, mesthi. 127 00:18:44,666 --> 00:18:47,336 Sampeyan ngadeg ing ngendi, Jendral? Kaisar utawa senat? 128 00:18:47,377 --> 00:18:52,674 Prajurit duwe kaluwihan saka bisa katon mungsuh ing mripat, Senator. 129 00:18:52,716 --> 00:18:56,762 Inggih, karo tentara mburi sampeyan, sampeyan bisa banget politik. 130 00:18:56,845 --> 00:18:59,723 Aku ngelingake sampeyan. Saiki aku bakal nylametaké kowé. Senator. 131 00:19:08,899 --> 00:19:11,860 Maximus. 132 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 Aku arep butuh wong apik kaya sampeyan. 133 00:19:16,490 --> 00:19:19,368 Kepiye carane aku bisa dadi layanan, Yang Mulia? 134 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Sampeyan wong sing ngerti apa iku dhawuh. 135 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Sampeyan menehi pesenan, pesenan dituruti lan perang menang. 136 00:19:25,958 --> 00:19:30,587 Nanging rencana senator iki lan squabble lan flatter lan ngapusi. 137 00:19:30,629 --> 00:19:34,132 Maximus, kita kudu nylametake Roma saka politisi, kancaku. 138 00:19:34,216 --> 00:19:37,761 Apa aku bisa ngandelake sampeyan ... kapan wektune teka? 139 00:19:43,475 --> 00:19:46,812 Dhuh, nalika bapakmu ngluwari aku, Aku arep mulih. 140 00:19:46,895 --> 00:19:51,024 Omah? Ya, ora ana sing entuk luwih. 141 00:19:51,108 --> 00:19:55,112 Aja kepenak banget. Aku bisa nelpon sampeyan ora suwe. 142 00:19:56,864 --> 00:19:59,992 Lucilla ing kene. Apa sampeyan ngerti? 143 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 Dheweke ora lali sampeyan. 144 00:20:03,036 --> 00:20:05,289 Lan saiki sampeyan wong agung. 145 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Yen mung sampeyan wis lair dadi wong. 146 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Apa caesar sampeyan bakal nggawe. 147 00:20:25,392 --> 00:20:27,352 Bapak. 148 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Sampeyan bakal duwe wis kuwat. 149 00:20:34,818 --> 00:20:37,905 Aku gumun, apa sampeyan wis mung? 150 00:20:37,988 --> 00:20:40,616 Aku mesthi wis apa sampeyan mulang kula dadi. 151 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 Oh. 152 00:20:43,202 --> 00:20:45,120 Piye perjalananmu? 153 00:20:45,204 --> 00:20:49,458 dawa. Ora kepenak. Napa aku teka? 154 00:20:49,500 --> 00:20:52,044 Aku butuh bantuanmu. Karo sedulurmu. 155 00:20:52,127 --> 00:20:54,254 Mesthi wae. 156 00:20:54,296 --> 00:20:56,256 Dheweke tresna sampeyan. Dheweke tansah duwe. 157 00:20:57,466 --> 00:21:00,427 Lan... 158 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 dheweke bakal mbutuhake sampeyan saiki luwih saka tau. 159 00:21:08,310 --> 00:21:10,562 Cukup politik. 160 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Ayo kita ndalang yen sampeyan iku putri sing ditresnani... 161 00:21:15,025 --> 00:21:17,069 lan aku bapak sing apik. 162 00:21:22,366 --> 00:21:25,911 Iki minangka fiksi sing nyenengake, ora iku? 163 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 sugeng enjang. 164 00:21:52,437 --> 00:21:55,399 Aku butuh telung jaran maneh. 165 00:22:05,075 --> 00:22:07,411 loro! telu! 166 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Papat! 167 00:22:09,496 --> 00:22:12,166 siji! loro! 168 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Sampeyan ngirim kula, Caesar? 169 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 Caesar? 170 00:22:35,105 --> 00:22:38,525 Marang aku maneh, Maximus. 171 00:22:38,609 --> 00:22:41,528 Yagene awake dhewe ana ing kene? 172 00:22:41,570 --> 00:22:44,531 Kanggo kamulyan saka Empire, sir. 173 00:22:44,573 --> 00:22:46,533 Ah, iya. 174 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Ah, iya aku inget. 175 00:22:52,414 --> 00:22:55,042 Apa sampeyan ndeleng peta kasebut, Maximus? 176 00:22:55,083 --> 00:22:59,213 Yaiku jagad kang dakgawe. 177 00:22:59,254 --> 00:23:01,590 25 taun... 178 00:23:01,673 --> 00:23:06,470 Aku wis nelukake, tumpah getih, nggedhekake Kakaisaran. 179 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 Wiwit aku dadi Kaisar, Aku wis ngerti patang taun tanpa perang. 180 00:23:10,599 --> 00:23:12,893 Patang taun tentrem ing 20. 181 00:23:12,935 --> 00:23:15,729 Lan kanggo apa? 182 00:23:22,277 --> 00:23:25,822 Aku nggawa pedhang. Ora ana maneh. 183 00:23:25,906 --> 00:23:28,575 Caesar, uripmu- 184 00:23:28,659 --> 00:23:31,745 Mangga. Mangga aja nelpon kula. 185 00:23:31,829 --> 00:23:34,581 Ayo. Mangga. 186 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 Ayo lungguh. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,128 Ayo kita ngomong bebarengan saiki - 188 00:23:40,212 --> 00:23:42,506 banget prasaja-kaya wong. 189 00:23:44,174 --> 00:23:47,845 Maximus ... ngomong. 190 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Limang ewu wongku sing metu ana ing lendhut beku. 191 00:23:54,434 --> 00:23:56,854 Telung ewu mau wis getihen lan dibelah. 192 00:23:56,937 --> 00:23:59,022 Rong ewu ora bakal ninggalake panggonan iki. 193 00:23:59,106 --> 00:24:01,567 Aku ora bakal pracaya sing padha perang lan mati kanggo apa-apa. 194 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 Lan apa sing bakal sampeyan pracaya, Maximus? 195 00:24:03,610 --> 00:24:06,864 Dheweke berjuang kanggo sampeyan ... lan kanggo Roma. 196 00:24:06,947 --> 00:24:09,825 Lan apa Roma, Maximus? 197 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Aku wis ndeleng akeh liyane donya. 198 00:24:13,412 --> 00:24:17,374 Iku brutal lan kejem lan peteng. Roma minangka cahya. 199 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 Nanging sampeyan duwe ora tau ana. 200 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 Sampeyan durung weruh apa wis dadi. 201 00:24:22,087 --> 00:24:25,132 Aku mati, Maximus. 202 00:24:25,215 --> 00:24:27,134 Nalika wong weruh pungkasane, 203 00:24:27,217 --> 00:24:30,721 dheweke kepengin ngerti ana sawetara tujuan urip iki. 204 00:24:30,804 --> 00:24:34,433 Kepiye jagad bakal ngucapake jenengku ing taun teka? 205 00:24:34,516 --> 00:24:36,852 Apa aku bakal dikenal minangka filsuf? 206 00:24:36,935 --> 00:24:40,189 Prajurit? Tiran? 207 00:24:41,648 --> 00:24:46,278 Utawa aku bakal dadi kaisar sing menehi Roma bali dheweke sejatine? 208 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 Biyen ana ngimpi iku Roma. 209 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 Sampeyan mung bisa bisik iku. 210 00:24:52,659 --> 00:24:55,662 Apa wae sing luwih saka bisik-bisik lan bakal sirna. 211 00:24:55,746 --> 00:24:57,915 Iku banget pecah. 212 00:24:57,998 --> 00:25:01,668 Lan aku wedi yen ora bakal slamet ing mangsa. 213 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Maximus, 214 00:25:05,589 --> 00:25:08,509 Ayo bisik-bisik saiki, 215 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 bebarengan, sampeyan lan l. 216 00:25:10,928 --> 00:25:13,597 Sampeyan duwe anak lanang. 217 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 Ngomong babagan omahmu. 218 00:25:22,397 --> 00:25:27,277 Omahku ana ing perbukitan ndhuwur Tiujillo. Panggonan sing prasaja banget. 219 00:25:28,779 --> 00:25:31,740 Pinkstones sing anget ing srengenge. 220 00:25:31,824 --> 00:25:35,828 Taman pawon sing mambu jamu ing dina, 221 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 mlathi ing wayah sore. 222 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 Liwat gapura yaiku poplar raksasa. 223 00:25:42,501 --> 00:25:45,337 Ara, apel, woh pir. 224 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 Tanah, Marcus- ireng. 225 00:25:47,422 --> 00:25:50,259 - Ireng kaya rambute bojoku. 226 00:25:50,300 --> 00:25:52,594 Anggur ing lereng kidul, zaitun ing sisih lor. 227 00:25:52,636 --> 00:25:55,264 Kuda liar dolanan cedhak omahku. Padha nggodha anakku. 228 00:25:55,305 --> 00:25:58,183 - Dheweke kepengin dadi salah sijine. - Elinga nalika pungkasan sampeyan mulih? 229 00:25:58,267 --> 00:26:01,645 Rong taun, 264 dina, lan esuk iki. 230 00:26:03,105 --> 00:26:05,482 Aku iri karo sampeyan, Maximus. 231 00:26:05,566 --> 00:26:09,278 Omahe apik. Worth perang kanggo. 232 00:26:11,405 --> 00:26:15,325 Ana tugas siji maneh... 233 00:26:15,367 --> 00:26:18,662 sing tak takoni sadurunge mulih. 234 00:26:20,038 --> 00:26:22,291 Apa sampeyan Aku apa, Caesar? 235 00:26:22,374 --> 00:26:25,794 Aku pengin sampeyan dadi pangreksa Roma sawise aku mati. 236 00:26:27,171 --> 00:26:30,174 Aku bakal nguatake sampeyan mung siji. 237 00:26:30,215 --> 00:26:34,511 Kanggo menehi daya maneh kanggo wong Roma ... 238 00:26:34,553 --> 00:26:37,723 lan mungkasi korupsi sing wis lumpuh. 239 00:26:43,854 --> 00:26:47,232 Apa sampeyan bakal nampa pakurmatan gedhe iki sing daktawakake? 240 00:26:49,026 --> 00:26:52,029 Kanthi gumolonging ati, ora. 241 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 Maximus, 242 00:26:55,699 --> 00:26:58,619 mulane mesthine sampeyan. 243 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 Nanging mesthi prefek, senator, 244 00:27:00,662 --> 00:27:03,540 wong sing ngerti kutha, sing ngerti politike. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,585 Nanging sampeyan durung rusak dening politik dheweke. 246 00:27:11,632 --> 00:27:15,886 - Lan Commodus? - Commodus ora wong moral. 247 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 Sampeyan wis ngerti wiwit cilik. 248 00:27:18,305 --> 00:27:20,891 Commodus ora bisa mrentah. 249 00:27:20,974 --> 00:27:23,227 Dheweke ora kudu mrentah. 250 00:27:24,603 --> 00:27:27,314 Sampeyan putra sing kudune aku duwe. 251 00:27:30,025 --> 00:27:33,487 Commodus bakal nampa keputusanku. 252 00:27:35,364 --> 00:27:40,035 Panjenengané pirsa yèn kowé dhawuh kasetyaning wadyabala. 253 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 Aku-aku butuh sawetara wektu, Pak. 254 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 ya wis. 255 00:27:48,836 --> 00:27:52,840 Nalika srengenge surup, Mugi-mugi panjenengan sampun sarujuk. 256 00:27:52,923 --> 00:27:55,884 Saiki rangkul aku dadi anakku. 257 00:27:58,595 --> 00:28:01,306 Lan nggawa wong tuwa kemul liyane. 258 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - Bapakku saiki seneng karo kowe. - Nyonya. 259 00:28:19,533 --> 00:28:21,869 Ora mesthi kaya ngono. 260 00:28:21,952 --> 00:28:24,163 Akeh perkara sing owah. 261 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Akeh perkara. Ora kabeh. 262 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Maximus, mandheg. 263 00:28:35,174 --> 00:28:38,135 Ayo kula ndeleng pasuryan sampeyan. 264 00:28:38,177 --> 00:28:40,971 Hmm. Sampeyan katon kesel. 265 00:28:41,054 --> 00:28:43,182 Aku kelangan akeh wong lanang. 266 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 Apa bapakku pengen karo kowe? 267 00:28:46,185 --> 00:28:49,688 Kanggo muga-muga aku apik sadurunge aku budhal menyang omah. 268 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 Kowe ngapusi. 269 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 Aku tansah bisa ngomong nalika sampeyan ngapusi amarga sampeyan ora tau apik. 270 00:28:55,485 --> 00:28:57,988 - Aku tau angsal comfort karo. - Bener. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,657 Nanging banjur sampeyan ora kudu. 272 00:29:00,741 --> 00:29:03,452 Urip luwih prasaja kanggo prajurit. 273 00:29:05,287 --> 00:29:08,540 Utawa sampeyan mikir aku ora duwe ati? 274 00:29:08,582 --> 00:29:11,585 Aku sampeyan duwe bakat kanggo urip. 275 00:29:17,299 --> 00:29:20,344 Maximus, mandheg. 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,263 Apa tenan dadi elek ketemu aku maneh? 277 00:29:23,347 --> 00:29:27,059 Ora, aku kesel saka perang. 278 00:29:27,142 --> 00:29:29,937 Sampeyan nyengsarakke sampeyan ndeleng bapakku rapuh banget. 279 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Commodus ngarepake bapakku ngumumake suksesi ing sawetara dina. 280 00:29:38,654 --> 00:29:42,115 Apa sampeyan bakal ngawula sedulurku kaya kowe ngabdi marang bapake? 281 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 Aku bakal tansah ngawula Roma. 282 00:29:48,205 --> 00:29:50,165 Apa kowe ngerti, 283 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 Aku isih kelingan kowe ing pandongaku. 284 00:29:53,794 --> 00:29:57,673 Oh iya. Aku ndedonga. 285 00:30:01,218 --> 00:30:04,179 Aku sedhih krungu saka pati bojomu. Aku nangisi dheweke. 286 00:30:06,390 --> 00:30:09,226 - Matur nuwun. - Lan aku krungu sampeyan duwe anak lanang. 287 00:30:10,936 --> 00:30:14,356 ya wis. Lucius. 288 00:30:14,398 --> 00:30:16,692 Dheweke bakal meh wolung taun. 289 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 Anakku uga meh wolung. 290 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 kula matur nuwun kanggo pandongamu. 291 00:30:31,999 --> 00:30:35,836 Para leluhur, kula nyuwun bimbinganipun. 292 00:30:35,919 --> 00:30:40,424 Ibu rahayu, teka tome karo kekarepane dewa kanggo masa depanku. 293 00:30:40,507 --> 00:30:44,303 Bapak rahayu, ngati-ati bojoku lan anakku karo pedhang siap. 294 00:30:46,054 --> 00:30:49,933 Bisik wong aku manggon mung kanggo nyekel wong-wong mau maneh. 295 00:30:49,975 --> 00:30:53,353 Para leluhur, kula hormati ... 296 00:30:53,437 --> 00:30:56,857 lan bakal nyoba kanggo manggon karo kamulyan ingkang sampun Paduka wulang dhateng kawula. 297 00:31:18,754 --> 00:31:20,672 Cicero. 298 00:31:24,218 --> 00:31:26,887 Pak. 299 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 Sampeyan ora nemokake angel kanggo nindakake kewajiban? 300 00:31:36,230 --> 00:31:39,525 Kadhang aku apa sing dakkarepake. 301 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 Wektu liyane Aku nindakake apa sing kudu daklakoni. 302 00:31:45,155 --> 00:31:48,075 Kita bisa uga ora bisa kanggo mulih sawise kabeh. 303 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Apa sampeyan siap nindakake tugasmu kanggo Roma? 304 00:32:23,694 --> 00:32:26,155 Inggih, Rama. 305 00:32:26,196 --> 00:32:28,157 Sampeyan ora bakal dadi kaisar. 306 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 Sing luwih pinter, wong tuwa iku kanggo ngganti kula? 307 00:32:33,996 --> 00:32:37,291 Kekuwatanku bakal pindhah menyang Maximus ... 308 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 kanggo nyekel ing amanah... 309 00:32:39,710 --> 00:32:44,256 nganti Senat siap mrentah maneh. 310 00:32:44,339 --> 00:32:49,094 Roma bakal dadi republik maneh. 311 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 - Maximus. - Ya. 312 00:32:58,604 --> 00:33:01,064 Keputusanku nguciwani sampeyan? 313 00:33:04,902 --> 00:33:08,739 Sampeyan nulis kanggo kula sapisan, 314 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 Nyathet papat kaluwihan utama. 315 00:33:12,743 --> 00:33:15,913 Kawicaksanan, keadilan, 316 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 kakuwatan lan kakuwatan. 317 00:33:21,793 --> 00:33:25,797 Nalika aku maca dhaptar, Aku ngerti aku ora duwe. 318 00:33:25,881 --> 00:33:29,426 Nanging aku duwe kabecikan liyane, Rama. 319 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 ambisi. 320 00:33:32,179 --> 00:33:35,140 Sing bisa dadi kabecikan nalika iku drive kita kanggo Excel. 321 00:33:36,475 --> 00:33:39,853 Kepinteran. wani. 322 00:33:39,937 --> 00:33:43,148 Mbok ora on ing medan perang, nanging ... 323 00:33:43,190 --> 00:33:46,485 ana pirang-pirang wujud wani. 324 00:33:46,568 --> 00:33:49,822 pengabdian- marang keluargaku... 325 00:33:49,905 --> 00:33:52,449 lan marang kowe. 326 00:33:53,700 --> 00:33:57,162 Nanging ora ana kabecikanku ana ing dhaftar Panjenengan. 327 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Malah banjur kaya-kaya sampeyan ora pengin aku kanggo anakmu. 328 00:34:01,667 --> 00:34:04,169 Oh, Commodus. 329 00:34:04,253 --> 00:34:06,964 Sampeyan lunga adoh banget. 330 00:34:07,047 --> 00:34:10,634 Aku nggoleki pasuryan para dewa... 331 00:34:10,717 --> 00:34:15,472 kanggo cara kanggo nyenengake sampeyan, kanggo nggawe sampeyan bangga. 332 00:34:15,556 --> 00:34:17,891 Siji tembung apik, 333 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 satu pelukan lengkap... 334 00:34:20,394 --> 00:34:25,232 ngendi sampeyan meksa kula menyang dhadhamu lan nyekel aku kenceng, 335 00:34:25,315 --> 00:34:28,277 mesthi kaya srengenge ing atiku nganti sewu taun. 336 00:34:31,446 --> 00:34:34,616 - Apa ing kula sampeyan sengit banget? - Shah, Commodus. 337 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 Kabeh sing dakkarepake... 338 00:34:38,829 --> 00:34:43,333 iku kanggo manggon nganti sampeyan, Caesar. 339 00:34:44,418 --> 00:34:46,336 Bapak. 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,006 Commodus. 341 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 Kesalahanmu minangka putra ... 342 00:34:54,511 --> 00:34:58,473 yaiku kegagalanku minangka bapak. 343 00:35:08,525 --> 00:35:11,278 Ayo. 344 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 Bapak. 345 00:35:30,422 --> 00:35:33,592 Aku arep jagal jagad kabeh... 346 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 yen sampeyan bakal mung tresna kula! 347 00:36:13,507 --> 00:36:17,594 Maximus, Kaisar butuh sampeyan. Iku urgent. 348 00:36:22,349 --> 00:36:26,603 Sesambat karo aku, cak. Bapak kita ingkang agung seda. 349 00:36:53,964 --> 00:36:56,758 Kepiye carane dheweke mati? 350 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 Dokter bedah ujar manawa ora ana rasa lara. 351 00:36:59,595 --> 00:37:01,680 Ambegan metu nalika dheweke turu. 352 00:37:10,856 --> 00:37:12,774 Bapak. 353 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 Kaisar sampeyan takon kanggo kasetyan Panjenengan, Maximus. 354 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Njupuk tanganku. 355 00:37:23,744 --> 00:37:26,538 Aku mung nawarake sapisan. 356 00:37:39,801 --> 00:37:41,720 Quintus. 357 00:38:31,311 --> 00:38:33,605 Salam, Caesar. 358 00:38:33,647 --> 00:38:36,441 Aku kudu menyang senator. Aku butuh pitutur. 359 00:38:36,483 --> 00:38:39,069 - Wake Gayus lan Falco. - Gayus lan Falco. 360 00:38:39,153 --> 00:38:41,363 - Pedhang. - Pedhang. 361 00:38:42,990 --> 00:38:46,368 Maximus, ati-ati. Sing ora wicaksana. 362 00:38:46,451 --> 00:38:49,830 Prudent? Kaisar wis tiwas. 363 00:38:49,872 --> 00:38:53,125 Kaisar seda amarga alam. 364 00:38:53,208 --> 00:38:56,211 - Kenapa sampeyan bersenjata, Quintus? - Pengawal! 365 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 Mangga aja gelut, Maximus. 366 00:39:02,968 --> 00:39:06,013 Nuwun sewu. Caesar wis ngandika. 367 00:39:06,054 --> 00:39:10,642 Numpak nganti subuh... banjur kaleksanana. 368 00:39:10,726 --> 00:39:13,145 Quintus, deleng aku. Delengen aku! 369 00:39:13,228 --> 00:39:16,315 Janji yen sampeyan bakal njaga kulawargaku. 370 00:39:17,482 --> 00:39:20,068 kulawarga sampeyan bakal ketemu sampeyan ing akhirat. 371 00:39:20,152 --> 00:39:21,403 - Ora! 372 00:39:45,469 --> 00:39:47,971 tumungkul. 373 00:39:50,724 --> 00:39:53,101 Rama ingkang mulya, njaga bojo lan anakku. 374 00:39:53,143 --> 00:39:55,270 - Whisper kanggo wong-wong mau yen aku manggon mung kanggo nyekel wong-wong mau maneh. 375 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 Paling ora menehi kula pati resik. 376 00:40:00,485 --> 00:40:02,404 Pati prajurit. 377 00:40:23,717 --> 00:40:27,220 Frost, kadhangkala ndadekake tongkat agul-agul. 378 00:40:47,783 --> 00:40:49,743 Praetorian! 379 00:40:50,994 --> 00:40:53,580 Hyah! Hyah! 380 00:42:08,196 --> 00:42:11,116 Elinga nalika pungkasan sampeyan mulih? 381 00:42:11,199 --> 00:42:15,746 Rong taun, 264 dina, lan esuk iki. 382 00:42:15,829 --> 00:42:20,167 Dhuh Rama, jaga kawula bojo lan anak karo pedhang siap. 383 00:42:20,250 --> 00:42:23,587 Bisik marang wong-wong mau aku mung urip kanggo nyekel wong-wong mau maneh. 384 00:42:23,670 --> 00:42:27,007 Kanggo kabeh liyane iku bledug lan hawa, lan aku urip mung kanggo nyekel wong-wong mau maneh. 385 00:42:28,342 --> 00:42:31,345 Kanggo kabeh liya iku bledug lan hawa. 386 00:43:08,382 --> 00:43:11,760 - Mbak, isoldati! 387 00:43:30,404 --> 00:43:32,614 - Papa! Papa! 388 00:43:37,869 --> 00:43:40,455 Hyah! Hyah! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,115 - Aja mati. 390 00:46:24,953 --> 00:46:27,205 - Sampeyan bakal ketemu maneh. 391 00:46:27,289 --> 00:46:30,500 - Durung. 392 00:46:38,216 --> 00:46:42,679 Ora! Dheweke bakal ngresiki. Ngenteni lan ndeleng. 393 00:47:16,463 --> 00:47:18,548 Aja mati. 394 00:47:18,632 --> 00:47:20,967 Dheweke bakal mangan sampeyan marang singa. 395 00:47:21,009 --> 00:47:23,011 Padha luwih worth tinimbang kita. 396 00:47:33,730 --> 00:47:35,774 Luwih apik saiki? 397 00:47:35,857 --> 00:47:37,818 resik. Sampeyan weruh? 398 00:48:08,473 --> 00:48:10,392 Proximo! 399 00:48:10,475 --> 00:48:12,978 kanca lawasku. 400 00:48:13,061 --> 00:48:16,315 Saben dina iku dina gedhe nalika sampeyan ana ing kene. 401 00:48:16,398 --> 00:48:21,028 Dina iki... iku dina sing paling begja. 402 00:48:23,447 --> 00:48:25,866 Jerapah kuwi kowe ngedol aku... 403 00:48:25,949 --> 00:48:27,909 dheweke ora bakal kawin. 404 00:48:27,951 --> 00:48:32,581 Dheweke mung mlaku-mlaku mangan lan ora kawin. 405 00:48:32,622 --> 00:48:36,043 Kowe ngedol aku... jerapah aneh. 406 00:48:36,126 --> 00:48:40,464 - Aku pengin dhuwit bali. - Ora kasempatan. 407 00:48:42,466 --> 00:48:46,178 - Aku nggawe rega khusus kanggo sampeyan. - Ing apa? 408 00:48:47,971 --> 00:48:50,599 Apa sampeyan ndeleng saham anyarku? Ayo lan ndeleng wong-wong mau. 409 00:49:04,738 --> 00:49:07,532 Apa ana sing gelut? Aku duwe pertandhingan sing bakal teka. 410 00:49:07,574 --> 00:49:10,285 Sawetara apik kanggo gelut, liyane kanggo mati. 411 00:49:10,369 --> 00:49:12,371 Sampeyan kudu loro, aku. 412 00:49:12,454 --> 00:49:14,414 tangi! 413 00:49:21,755 --> 00:49:25,717 - Apa perdagangan sampeyan? - Aku iki pamburu. 414 00:49:25,801 --> 00:49:29,721 Oh, ora. Aku tuku dheweke saka tambang uyah ing Carthage. 415 00:49:29,763 --> 00:49:32,057 Lungguha! 416 00:49:35,769 --> 00:49:38,063 Tandha saka legiun. 417 00:49:38,105 --> 00:49:41,233 - Deserter. - Mungkin uga. Nanging sapa sing peduli? 418 00:49:41,274 --> 00:49:43,402 - Dheweke wong Spanyol. - Aku bakal njupuk enem ... 419 00:49:43,485 --> 00:49:45,445 - kanggo 1.000. - 1.000? 420 00:49:45,487 --> 00:49:47,698 Numidian piyambak regane 2.000! 421 00:49:47,781 --> 00:49:50,450 budak-budak iki padha bosok. 422 00:49:50,534 --> 00:49:52,744 Iku kabeh nambah rasa. Ora, ora, ora. Enteni-Ngenteni. 423 00:49:52,828 --> 00:49:56,748 Enteni! Bisa rembugan. 424 00:49:56,832 --> 00:50:01,294 Aku bakal menehi sampeyan 2.000 ... lan papat kanggo kewan. 425 00:50:01,378 --> 00:50:04,881 Iku 5.000 kanggo kanca lawas. 426 00:50:20,856 --> 00:50:23,525 Ayo! Suwene suwene mlebu omahku dhewe? 427 00:50:23,567 --> 00:50:26,403 Aku Proximo! 428 00:50:26,486 --> 00:50:29,489 Aku bakal luwih cedhak karo sampeyan kanggo sawetara dina sabanjure, 429 00:50:29,573 --> 00:50:33,118 kang bakal pungkasan saka kasangsaranmu urip, tinimbang asu saka ibu ... 430 00:50:33,201 --> 00:50:36,121 - sing nggawa sampeyan njerit menyang donya iki! 431 00:50:36,204 --> 00:50:40,083 Aku ora mbayar dhuwit apik kanggo sampeyan kanggo perusahaan sampeyan! 432 00:50:40,167 --> 00:50:45,505 - Aku mbayar supaya aku bisa entuk bathi saka patimu. 433 00:50:45,589 --> 00:50:49,343 Lan minangka ibumu ana ing wiwitan sampeyan, 434 00:50:49,426 --> 00:50:52,721 supaya aku bakal ana ing mburi sampeyan. 435 00:50:52,763 --> 00:50:57,476 - Lan yen sampeyan mati, lan mati sampeyan bakal, 436 00:50:57,559 --> 00:51:00,520 transisi sampeyan bakal dadi kanggo swara saka- 437 00:51:05,651 --> 00:51:09,321 Gladiator, aku salut karo kowe. 438 00:51:13,659 --> 00:51:16,370 - Abang! -Abang. 439 00:51:16,453 --> 00:51:20,707 - Kuning! 440 00:51:20,791 --> 00:51:23,210 kuning. 441 00:51:31,677 --> 00:51:32,844 Hyah! 442 00:51:32,886 --> 00:51:35,222 apik. 443 00:51:35,305 --> 00:51:36,765 - Abang. - Abang! 444 00:51:41,478 --> 00:51:43,397 wong Spanyol! 445 00:52:08,046 --> 00:52:10,882 - Uh. 446 00:52:16,638 --> 00:52:19,057 Wis cukup kanggo wayahe! 447 00:52:19,141 --> 00:52:21,643 Wektune bakal teka. 448 00:52:22,728 --> 00:52:24,938 Sabanjure! 449 00:52:38,160 --> 00:52:42,497 Wong Spanyol, kenapa sampeyan ora gelut? 450 00:52:42,539 --> 00:52:45,167 Kita kabeh kudu berjuang. 451 00:52:58,555 --> 00:53:00,599 Apa iku tandha saka dewa sampeyan? 452 00:53:05,771 --> 00:53:08,857 Apa ora bakal nesu? 453 00:53:29,503 --> 00:53:31,505 Para dewa seneng karo sampeyan. 454 00:53:31,588 --> 00:53:34,549 Abang iku werna dewa. 455 00:53:34,633 --> 00:53:37,969 Sampeyan bakal mbutuhake pitulungané dina iki. 456 00:53:54,486 --> 00:53:58,323 Sawetara sampeyan mikir sampeyan ora bakal perang. 457 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Sawetara sing sampeyan ora bisa nglawan. 458 00:54:02,202 --> 00:54:06,206 Kabeh padha ngomong, nganti padha metu ana. 459 00:54:08,208 --> 00:54:11,169 - Rungokno. - Mateni. mateni. mateni. 460 00:54:11,211 --> 00:54:13,714 mateni. mateni. mateni. 461 00:54:19,386 --> 00:54:21,847 Tekan iki menyang daging wong liya, 462 00:54:21,930 --> 00:54:24,808 banjur padha keplok-keplok lan tresna sampeyan kanggo sing. 463 00:54:24,891 --> 00:54:28,145 kowe- 464 00:54:28,228 --> 00:54:30,564 Sampeyan bisa miwiti kanggo tresna dheweke ... 465 00:54:30,605 --> 00:54:33,442 kanggo sing. 466 00:54:36,820 --> 00:54:40,991 wekasane, kita kabeh wong mati. 467 00:54:42,743 --> 00:54:46,496 Sayange, kita ora bisa milih carane, nanging ... 468 00:54:46,580 --> 00:54:50,167 kita bisa mutusake carane kita ketemu akhire... 469 00:54:50,250 --> 00:54:54,129 supaya kita inget... 470 00:54:54,212 --> 00:54:56,173 minangka wong lanang. 471 00:55:00,552 --> 00:55:03,305 Ing sisih kiwa, tarik tamengmu! 472 00:55:03,347 --> 00:55:06,391 Ing sisih tengen, tarik pedhangmu! 473 00:55:06,475 --> 00:55:08,435 - Mateni. mateni- 474 00:55:09,645 --> 00:55:13,649 Gandeng wong- abang karo kuning. 475 00:55:16,777 --> 00:55:18,111 Sabanjure! 476 00:55:21,615 --> 00:55:23,033 Sabanjure! 477 00:57:17,147 --> 00:57:19,316 - Hyah! Hyah! 478 00:59:06,506 --> 00:59:09,176 - lungaa! 479 00:59:39,331 --> 00:59:42,459 Dheweke mlebu Roma kaya pahlawan sing nelukake. 480 00:59:42,542 --> 00:59:44,503 Nanging apa wis menang? 481 00:59:44,586 --> 00:59:47,589 Menehi wektu, Gracchus. Dheweke isih enom. 482 00:59:47,673 --> 00:59:49,633 Aku mikir dheweke bisa nindakake kanthi apik. 483 00:59:49,675 --> 00:59:51,635 Kanggo Roma utawa kanggo sampeyan? 484 00:59:57,724 --> 01:00:00,477 Bali menyang ibumu, Lucius. Iku sing dikarepake. 485 01:00:07,109 --> 01:00:10,821 - Lucius! - Ibu! 486 01:00:11,863 --> 01:00:15,993 - Sugeng, Caesar. - Senator. 487 01:00:18,787 --> 01:00:21,665 Roma salam kaisar anyar dheweke. 488 01:00:21,707 --> 01:00:25,210 Wong-wong sing setia ngaturaken sugeng rawuh, Yang Mulia. 489 01:00:25,293 --> 01:00:28,714 Matur nuwun, Falco. Lan kanggo wong sing setya, 490 01:00:28,755 --> 01:00:32,259 - Aku dipercaya padha ora larang banget. - Caesar. 491 01:00:32,342 --> 01:00:36,430 - Gracchus. - Kabeh Roma bungah ing bali, Caesar. 492 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Ana akeh prakara sing mbutuhake perhatian sampeyan. 493 01:00:42,185 --> 01:00:45,188 - Kanggo pesen! Kanggo pesen! 494 01:00:45,230 --> 01:00:49,985 Kanggo tuntunan sampeyan, Caesar, Senat wis nyiapake serangkaian protokol... 495 01:00:50,068 --> 01:00:53,488 kanggo miwiti alamat akeh masalah ing kutha. 496 01:00:53,572 --> 01:00:57,743 Diwiwiti kanthi sanitasi dhasar kanggo kuartal Yunani ... 497 01:00:57,826 --> 01:01:00,954 kanggo nglawan pageblug kang wis thukul ing kono. 498 01:01:01,038 --> 01:01:04,458 - Dadi, yen Caesar- - Shah. 499 01:01:05,625 --> 01:01:08,670 Apa sampeyan ora weruh, Gracchus? 500 01:01:08,754 --> 01:01:10,964 Iku masalah banget, ora iku? 501 01:01:11,048 --> 01:01:14,134 Bapak ngginakaken kabeh wektune sinau... 502 01:01:15,927 --> 01:01:19,765 saka buku lan sinau lan filsafat. 503 01:01:19,806 --> 01:01:24,895 Dheweke ngentekake jam surup maca gulungan saka Senat. 504 01:01:24,978 --> 01:01:28,315 Lan sak lawase, wong-wong wis lali - 505 01:01:28,398 --> 01:01:30,817 Nanging Senat punika Rakyat, Pak. 506 01:01:30,859 --> 01:01:34,613 Dipilih saka antarane wong ... ngomong kanggo wong. 507 01:01:34,696 --> 01:01:39,284 Aku sangsi sing akeh wong mangan apik kaya sampeyan, Gracchus. 508 01:01:39,368 --> 01:01:44,539 Utawa duwe nyonya apik banget, Gayus. Aku rumangsa ngerti bangsaku dhewe. 509 01:01:44,623 --> 01:01:48,335 Banjur, mbok menawa Caesar bakal dadi apik kanggo ngajari kita ... 510 01:01:48,418 --> 01:01:50,671 metu saka dhewe pengalaman ekstensif. 511 01:01:54,549 --> 01:01:56,551 - Aku nelpon katresnan. 512 01:01:56,593 --> 01:02:00,514 - Aku bapake. Wong iku anakku. 513 01:02:00,597 --> 01:02:02,808 Lan aku bakal nyekel dheweke ing pangkone lan ngrangkul wong-wong mau kenceng. 514 01:02:02,891 --> 01:02:05,352 Apa sampeyan tau ngrangkul wong mati amarga wabah, Pak? 515 01:02:12,275 --> 01:02:17,864 Ora, nanging yen sampeyan ngganggu aku maneh, Aku njamin sampeyan bakal. 516 01:02:17,948 --> 01:02:20,909 Senator, sedulurku kesel banget. 517 01:02:20,951 --> 01:02:23,537 Ninggalake dhaptar sampeyan karo aku. 518 01:02:23,620 --> 01:02:26,289 Caesar bakal nindakake kabeh sing dibutuhake Roma. 519 01:02:26,373 --> 01:02:31,253 Bu, kaya biasane, tutul Panjenengan ènthèng dhawuh manut. 520 01:02:38,218 --> 01:02:40,804 Sapa padha kanggo kuliah kula? 521 01:02:40,887 --> 01:02:43,473 Commodus, Senat duwe panggunaan. 522 01:02:43,557 --> 01:02:46,310 Apa nggunakake? Sing ditindakake mung omong-omongan. 523 01:02:47,769 --> 01:02:50,772 Mesthine mung ... kowe lan aku... 524 01:02:50,856 --> 01:02:53,400 - lan Roma. - Aja malah mikir! 525 01:02:53,483 --> 01:02:55,902 mesthi ana wis Senat. 526 01:02:55,986 --> 01:03:00,282 Roma wis diganti. Butuh kaisar... 527 01:03:00,365 --> 01:03:03,201 - kanggo mrentah kekaisaran. - Mesthi, nanging ninggalake wong- 528 01:03:03,243 --> 01:03:05,871 Ilusi. 529 01:03:05,954 --> 01:03:08,206 tradhisi. 530 01:03:08,290 --> 01:03:11,543 Perang bapakku nglawan wong barbar- 531 01:03:11,626 --> 01:03:14,338 Dheweke ngomong dhewe, ora entuk apa-apa. 532 01:03:14,421 --> 01:03:17,549 - Nanging wong tresna marang. - Wong tansah seneng kamenangan. 533 01:03:17,632 --> 01:03:22,512 Kenging punapa? Dheweke ora weruh perang. 534 01:03:22,596 --> 01:03:26,558 - Apa sing padha peduli babagan Germania? - Padha Care babagan agung Roma. 535 01:03:26,600 --> 01:03:30,520 Agunge Roma. 536 01:03:30,604 --> 01:03:33,315 Lha opo iku? 537 01:03:35,025 --> 01:03:39,154 Iku ide- agung. 538 01:03:42,240 --> 01:03:46,453 - Keagungan minangka sesanti. - Persis. Sesanti. 539 01:03:47,621 --> 01:03:51,208 Apa sampeyan ora weruh, Lucilla? 540 01:03:51,291 --> 01:03:55,921 Aku bakal menehi wong wahyu babagan Roma, lan dheweke bakal tresna marang aku. 541 01:03:56,004 --> 01:04:00,550 Lan wong-wong mau bakal lali bab tedious khutbah saka sawetara garing, wong tuwa. 542 01:04:12,104 --> 01:04:15,357 Aku bakal menehi wong sesanti paling gedhe urip. 543 01:05:05,157 --> 01:05:09,202 Vino, Vino, Vino! Anggur putih lan abang kanggo seneng ngombe! 544 01:05:11,496 --> 01:05:17,336 Vino, Vino, Vino! Anggur abang lan putih kanggo seneng ngombe! 545 01:05:17,377 --> 01:05:19,338 Games. 546 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 1 50 dina game. 547 01:05:24,134 --> 01:05:27,763 - Dheweke luwih pinter tinimbang sing dakkira. - Oh, pinter. 548 01:05:27,846 --> 01:05:30,515 Kabeh Roma bakal ngguyu dewe... 549 01:05:30,599 --> 01:05:33,185 yen padha ora wedi banget saka Praetorians. 550 01:05:33,268 --> 01:05:36,730 Wedi lan gumun- kombinasi kuat. 551 01:05:36,813 --> 01:05:39,650 Sampeyan pancene mikir wong arep digoda kuwi? 552 01:05:39,733 --> 01:05:44,029 Aku mikir dheweke ngerti apa Roma. Roma minangka wong akeh. 553 01:05:44,071 --> 01:05:47,407 Conjured sihir kanggo wong-wong mau, lan dheweke bakal bingung. 554 01:05:47,449 --> 01:05:51,536 Mbusak kamardikane lan isih bakal nggero. 555 01:05:51,578 --> 01:05:54,164 Jantung sing deg-degan saka Roma ... 556 01:05:54,247 --> 01:05:56,458 iku dudu marmer saka Senat. 557 01:05:56,541 --> 01:05:58,919 Iku pasir saka Colosseum. 558 01:06:00,003 --> 01:06:02,297 Dheweke bakal nekakake pati, 559 01:06:03,882 --> 01:06:06,677 lan padha bakal tresna marang iku. 560 01:06:10,847 --> 01:06:15,435 wong Spanyol! wong Spanyol! wong Spanyol! wong Spanyol! 561 01:06:27,948 --> 01:06:30,158 wong Spanyol. 562 01:06:30,242 --> 01:06:32,661 - Spanyol. - wong Spanyol. - wong Spanyol. 563 01:06:32,703 --> 01:06:35,872 - wong Spanyol. - wong Spanyol. - wong Spanyol. 564 01:06:37,582 --> 01:06:39,501 Pengawal! 565 01:07:42,648 --> 01:07:45,442 - Apa sampeyan ora nglipur? 566 01:07:45,525 --> 01:07:47,778 Apa sampeyan ora terhibur? 567 01:07:50,322 --> 01:07:53,033 Apa ora iki kok sampeyan kene? 568 01:07:57,537 --> 01:08:01,041 wong Spanyol! wong Spanyol! wong Spanyol! wong Spanyol! 569 01:08:01,124 --> 01:08:05,420 wong Spanyol! wong Spanyol! wong Spanyol! wong Spanyol! 570 01:08:08,048 --> 01:08:10,425 wong Spanyol! wong Spanyol! wong Spanyol! 571 01:08:10,509 --> 01:08:14,513 wong Spanyol! wong Spanyol! wong Spanyol! wong Spanyol! 572 01:08:16,848 --> 01:08:19,726 Apa sing dikarepake? 573 01:08:19,810 --> 01:08:21,812 huh? 574 01:08:21,895 --> 01:08:23,814 cah wadon? 575 01:08:23,897 --> 01:08:25,816 lanang? 576 01:08:25,899 --> 01:08:29,027 - Sampeyan ngirim kanggo kula? - Ya, aku iya. 577 01:08:29,111 --> 01:08:32,280 Sampeyan apik, Spanyol, nanging sampeyan ora apik. 578 01:08:32,364 --> 01:08:35,993 - Sampeyan bisa dadi apik banget. - Aku kudu mateni, mula aku mateni. 579 01:08:36,076 --> 01:08:37,995 Wis cukup. 580 01:08:38,078 --> 01:08:41,456 Cukup kanggo provinsi, nanging ora kanggo Roma. 581 01:08:43,917 --> 01:08:46,211 - Kaisar enom ... 582 01:08:46,294 --> 01:08:49,256 wis diatur serangkaian tontonan... 583 01:08:49,297 --> 01:08:53,719 kanggo mèngeti bapaké, Marcus Aurelius. 584 01:08:53,802 --> 01:08:55,762 Aku rumangsa lucu ... 585 01:08:55,846 --> 01:08:57,806 amarga iku Marcus Aurelius- 586 01:08:57,848 --> 01:09:00,642 ingkang wicaksana, ingkang wicaksana Marcus Aurelius- 587 01:09:00,684 --> 01:09:02,936 - sing nutup kita mudhun. 588 01:09:05,522 --> 01:09:09,484 Dadi, pungkasane, sawise limang taun saka ngeruk urip... 589 01:09:09,568 --> 01:09:12,154 ing kutu-infested desa, 590 01:09:12,195 --> 01:09:15,532 akhire kita bali menyang ngendi kita duwe- 591 01:09:15,574 --> 01:09:17,701 ing Colosseum. 592 01:09:17,784 --> 01:09:22,205 Oh, sampeyan kudu ndeleng Colosseum, Spanyol. 593 01:09:23,498 --> 01:09:26,835 Sèket ewu Romawi ... 594 01:09:26,877 --> 01:09:30,881 nonton... saben gerakan pedhang sampeyan, 595 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 gelem sampeyan nggawe pukulan pembunuh kasebut. 596 01:09:35,552 --> 01:09:38,096 Sepi sadurunge sampeyan nyerang ... 597 01:09:38,180 --> 01:09:40,223 banjur rame-rame, 598 01:09:40,265 --> 01:09:43,310 iku munggah- iku munggah kaya- 599 01:09:43,393 --> 01:09:47,481 Kaya ta- Kaya-kaya badai ... 600 01:09:47,564 --> 01:09:49,566 kaya-kaya kowe dewa gludhug piyambak. 601 01:09:49,650 --> 01:09:53,695 - Sampeyan dadi gladiator? - Ya, aku. 602 01:09:59,826 --> 01:10:01,787 Sampeyan menang kamardikan? 603 01:10:01,828 --> 01:10:05,457 Biyen biyen, kaisar... 604 01:10:05,499 --> 01:10:08,043 presented kula karo rudius. 605 01:10:08,126 --> 01:10:10,962 Iku mung pedhang kayu. 606 01:10:12,506 --> 01:10:16,635 Lambang kamardikanmu. Dheweke- 607 01:10:16,718 --> 01:10:21,306 - Dheweke ndemek pundhakku, lan aku free. 608 01:10:21,348 --> 01:10:25,185 - Sampeyan ngerti Marcus Aurelius? - Aku ora ngomong aku ngerti dheweke. 609 01:10:25,227 --> 01:10:27,437 Aku ngomong dheweke ndemek aku ing pundhak sapisan. 610 01:10:28,814 --> 01:10:32,192 Sampeyan takon kula apa aku arep. 611 01:10:32,234 --> 01:10:34,820 Aku uga pengin ngadeg ing ngarepe kaisar... 612 01:10:36,113 --> 01:10:38,031 kaya sing sampeyan tindakake. 613 01:10:38,115 --> 01:10:41,952 Banjur, rungokna aku. Sinau saka kula. 614 01:10:42,035 --> 01:10:46,206 Aku dudu sing paling apik amarga aku cepet mateni. 615 01:10:46,289 --> 01:10:49,876 Aku sing paling apik amarga wong akeh padha tresna marang aku. 616 01:10:49,960 --> 01:10:55,048 Menang wong akeh, lan sampeyan bakal menang kamardikan. 617 01:10:57,801 --> 01:11:00,178 Aku bakal menang wong akeh. 618 01:11:01,888 --> 01:11:06,393 - Aku bakal menehi wong soko padha ora tau weruh sadurunge. - Ha! 619 01:11:06,435 --> 01:11:10,147 Dadi wong Spanyol, kita arep menyang Roma bebarengan ... 620 01:11:10,230 --> 01:11:12,232 lan duwe petualangan getih! 621 01:11:12,316 --> 01:11:14,401 Lan sundel gedhe bakal nyusoni kita nganti kita ... 622 01:11:14,484 --> 01:11:16,611 lemu lan seneng lan ora bisa nyusu maneh. 623 01:11:16,695 --> 01:11:19,197 Banjur, 624 01:11:19,281 --> 01:11:23,035 nalika cukup wong mati, 625 01:11:23,118 --> 01:11:25,078 mbok menawa sampeyan bakal duwe kamardikan. 626 01:11:30,625 --> 01:11:33,378 kene. Gunakake iki. 627 01:11:55,400 --> 01:11:57,611 Iku nang endi wae metu ana- 628 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 negaraku, omahku. 629 01:12:02,574 --> 01:12:06,370 Bojoku lagi nyiapke panganan. 630 01:12:06,411 --> 01:12:09,873 Anak-anakku wadon nggawa banyu saka kali. 631 01:12:09,915 --> 01:12:12,250 Aku bakal tau ndeleng maneh? 632 01:12:12,292 --> 01:12:14,378 Aku ora. 633 01:12:14,461 --> 01:12:17,422 Apa sampeyan pracaya sampeyan bakal weruh maneh nalika sampeyan mati? 634 01:12:17,506 --> 01:12:20,008 Aku mikir. 635 01:12:20,092 --> 01:12:24,471 Nanging banjur, aku bakal mati enggal. 636 01:12:24,554 --> 01:12:26,473 Dheweke ora bakal mati nganti pirang-pirang taun. 637 01:12:28,183 --> 01:12:32,229 - Aku kudu ngenteni. - Nanging sampeyan bakal ... ngenteni. 638 01:12:32,312 --> 01:12:35,941 Mesthi wae. 639 01:12:36,024 --> 01:12:38,443 Sampeyan ndeleng, 640 01:12:38,485 --> 01:12:43,323 bojoku... lan anakku... 641 01:12:43,365 --> 01:12:45,325 wis ngenteni aku. 642 01:12:45,409 --> 01:12:47,911 Sampeyan bakal ketemu maneh. 643 01:12:47,995 --> 01:12:51,164 Nanging durung. 644 01:12:54,042 --> 01:12:57,254 durung. Kecuali- 645 01:12:57,337 --> 01:12:59,256 durung. 646 01:13:02,342 --> 01:13:04,803 durung. 647 01:14:07,032 --> 01:14:09,660 Metu! 648 01:14:09,743 --> 01:14:11,912 Go, go. Metu! 649 01:14:24,174 --> 01:14:26,176 Sugeng ketemu maneh, kanca lawas. 650 01:14:31,515 --> 01:14:33,433 Nggawa rejeki. 651 01:14:38,188 --> 01:14:41,400 Apa kowe tau weruh apa kaya sadurunge? 652 01:14:41,441 --> 01:14:45,529 - Aku ora ngerti wong bisa mbangun kuwi. 653 01:14:54,746 --> 01:14:56,665 Menang wong akeh. 654 01:14:56,748 --> 01:15:00,377 Mlebu! Obah. Ing njero. 655 01:15:49,718 --> 01:15:52,804 Dheweke turu banget amarga dheweke tresna. 656 01:15:55,265 --> 01:15:59,394 Ayo cak. Wis sore. 657 01:16:01,021 --> 01:16:03,982 Aku bakal nggawe Roma nggumunake jaman. 658 01:16:06,318 --> 01:16:09,404 Sing apa Gracchus lan kanca-kancane ora ngerti. 659 01:16:09,488 --> 01:16:14,284 Kabeh kepinginanku pisah sirahku pecah. 660 01:16:20,749 --> 01:16:23,377 Commodus, ngombe tonik iki. 661 01:16:32,594 --> 01:16:36,223 Aku mikir wektu meh bener. 662 01:16:36,306 --> 01:16:38,433 Aku bisa ngumumake pembubaran Senat... 663 01:16:38,517 --> 01:16:40,435 ing pahargyan kanggo ngurmati bapak kita. 664 01:16:40,519 --> 01:16:43,647 Sampeyan mikir aku kudu? 665 01:16:43,689 --> 01:16:45,691 Apa wong siap? 666 01:16:47,275 --> 01:16:49,236 Aku sampeyan perlu istirahatmu saiki. 667 01:16:55,867 --> 01:16:59,579 - Apa sampeyan bakal tetep karo kula? - Isih wedi peteng, cak? 668 01:17:07,087 --> 01:17:12,926 Isih. tansah. 669 01:17:13,010 --> 01:17:15,929 - Tetep karo aku bengi iki? - Sampeyan ngerti aku ora bakal. 670 01:17:19,933 --> 01:17:21,852 Banjur, ngambung aku. 671 01:17:30,944 --> 01:17:33,655 Turu cak. 672 01:17:51,173 --> 01:17:53,550 Ayo saiki. Metu saka dalan! 673 01:17:58,347 --> 01:18:01,183 Aku pengin sampeyan. Aku pengin sampeyan. Aku pengin sampeyan kaya- 674 01:18:01,266 --> 01:18:03,518 Oke, Ayo dheweke liwat! 675 01:18:19,743 --> 01:18:22,079 - Sewidak! 676 01:18:22,162 --> 01:18:25,707 -500! 677 01:18:25,749 --> 01:18:28,919 Kaisar pengin perang, lan aku ora pengin ngorbanake pejuangku sing paling apik. 678 01:18:29,002 --> 01:18:32,547 Wong akeh pengin perang, mulane sang nata paring paprangan. 679 01:18:32,589 --> 01:18:34,883 Lan sampeyan entuk perang Carthage. 680 01:18:34,925 --> 01:18:38,428 Pembantaian ing Carthage. Guten tag. 681 01:18:38,512 --> 01:18:41,723 Lho kok ora mudun menyang pakunjaran lan ngumpulake kabeh pengemis lan maling. 682 01:18:41,765 --> 01:18:43,725 Kita wis rampung. 683 01:18:43,809 --> 01:18:46,687 Yen sampeyan pengin menehi adoh gladiator paling apik ing sakèhing karajan, 684 01:18:46,770 --> 01:18:49,231 Aku pengin pindho tarif. 685 01:18:49,314 --> 01:18:52,776 Sampeyan bakal entuk tarif kontrak, utawa sampeyan bakal dibatalake kontrak sampeyan. 686 01:18:52,859 --> 01:18:54,820 Sampeyan ora seneng? 687 01:18:54,861 --> 01:18:58,824 Banjur sampeyan bisa nyusup maneh mudhun sliramu kuwi asale. 688 01:19:00,492 --> 01:19:03,412 - Cassius, mangga! Mangga, Cassius! 689 01:19:33,692 --> 01:19:36,320 Gladiator, apa sampeyan siji padha nelpon Spanyol? 690 01:19:36,403 --> 01:19:40,407 - Ya. - Dheweke ngomong yen sampeyan raksasa. 691 01:19:40,490 --> 01:19:43,660 Padha ngandika sampeyan bisa remuk tengkorak wong nganggo tangan siji. 692 01:19:43,744 --> 01:19:46,997 Wong lanang? Ora. 693 01:19:47,080 --> 01:19:49,875 Anak lanang. 694 01:19:51,335 --> 01:19:54,880 - Padha duwe jaran apik ing Spanyol? - Sawetara sing paling apik. 695 01:19:54,963 --> 01:19:59,343 Iki Argento, lan iki Scarto. 696 01:19:59,426 --> 01:20:02,471 Iku jaranku. 697 01:20:02,554 --> 01:20:07,142 - Padha dijupuk saka kula. - Aku seneng sampeyan, Spanyol. 698 01:20:07,225 --> 01:20:09,728 - Aku bakal surak kanggo sampeyan. - Padha ngijini sampeyan nonton game? 699 01:20:09,811 --> 01:20:13,440 - Pakdhe ngandika iku ndadekake kula kuwat. - Lan apa bapakmu ngomong? 700 01:20:13,523 --> 01:20:15,484 Bapakku seda. 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,614 Master Lucius, wis wektune. 702 01:20:20,697 --> 01:20:24,326 - Aku kudu lunga. Napa jenengmu Lucius? 703 01:20:26,036 --> 01:20:28,413 Lucius Verus, sawise bapakku. 704 01:20:58,527 --> 01:21:00,696 Ngisor! 705 01:21:05,617 --> 01:21:09,538 -Claudius! tameng liyane! - Nggih pak. 706 01:21:29,850 --> 01:21:32,644 Nalika kaisar mlebu, 707 01:21:32,728 --> 01:21:36,898 angkat senjatamu, salam marang dheweke banjur ngomong bebarengan! 708 01:21:38,191 --> 01:21:42,195 Ngadhepi kaisar lan aja mbalikna! 709 01:21:42,279 --> 01:21:46,074 Lunga, lan mati kanthi mulya! 710 01:22:40,629 --> 01:22:43,256 Salam, Kaisar sing perkasa! 711 01:22:43,298 --> 01:22:47,260 Caesar! Caesar! Caesar! 712 01:22:47,344 --> 01:22:49,846 Caesar! Caesar! Caesar! 713 01:22:53,266 --> 01:22:55,936 Lan kita sing arep mati, salam marang kowé! 714 01:22:57,145 --> 01:23:00,190 Ing dina iki, 715 01:23:00,273 --> 01:23:04,152 kita tekan bali kanggo jaman kuna sing suci ... 716 01:23:04,194 --> 01:23:07,614 kanggo nggawa sampeyan rekreasi saka musim gugur kaping pindho ... 717 01:23:07,698 --> 01:23:09,741 saka Carthage kuwat! 718 01:23:13,870 --> 01:23:18,667 Ing gabug dataran Zama, 719 01:23:18,750 --> 01:23:22,129 ana ngadeg tentara sing ora bisa dikalahake ... 720 01:23:22,212 --> 01:23:25,382 saka wong barbar, Hannibal. 721 01:23:25,424 --> 01:23:28,552 Tentara bayaran lan prajurit sing galak ... 722 01:23:28,593 --> 01:23:31,263 saka kabeh bangsa kasar ... 723 01:23:31,346 --> 01:23:34,516 manut tanpa ampun... 724 01:23:34,599 --> 01:23:38,312 karusakan, nelukaké. 725 01:23:38,395 --> 01:23:42,441 Kaisar sampeyan seneng menehi sampeyan ... 726 01:23:42,524 --> 01:23:45,277 gerombolan barbar! 727 01:23:54,161 --> 01:23:57,414 - Sapa wae ing kene wis dadi tentara? - Ora. - Ya. 728 01:23:57,497 --> 01:23:59,541 Aku ngladeni karo sampeyan ing Vindobona. 729 01:23:59,624 --> 01:24:02,502 Sampeyan bisa nulungi aku. 730 01:24:02,586 --> 01:24:06,256 Apa wae sing teka metu saka gapura iki, 731 01:24:06,340 --> 01:24:09,134 kita duwe kesempatan sing luwih apik slamet yen kita kerja bareng. 732 01:24:10,510 --> 01:24:12,638 Ngerti ta? 733 01:24:13,680 --> 01:24:16,475 Yen kita tetep bebarengan, kita slamet. 734 01:24:16,516 --> 01:24:19,144 Aku seneng nggawa sampeyan para legiun... 735 01:24:19,186 --> 01:24:23,857 saka Scipio Africanus! 736 01:24:34,409 --> 01:24:36,870 Nganti mati! 737 01:24:39,122 --> 01:24:44,044 - Mateni! mateni! mateni! mateni! 738 01:24:45,921 --> 01:24:47,506 Tetep cedhak! 739 01:24:53,303 --> 01:24:55,555 Ayo bebarengan! 740 01:24:55,597 --> 01:24:58,183 - kolom staggered! 741 01:24:58,266 --> 01:25:00,477 kolom staggered! 742 01:25:12,447 --> 01:25:14,366 Sakcepete kabeh wong lanang sampeyan bakal dipateni. 743 01:25:14,449 --> 01:25:16,368 Sampeyan ora duwe kesempatan! 744 01:25:27,462 --> 01:25:28,964 Kunci tamengmu! Tetep dadi siji! 745 01:25:29,006 --> 01:25:31,008 Minangka siji! Minangka siji! 746 01:25:31,091 --> 01:25:32,676 terus! 747 01:25:34,803 --> 01:25:36,388 terus! 748 01:25:36,471 --> 01:25:38,557 - Minangka siji! - Minangka siji! 749 01:25:40,892 --> 01:25:42,602 Inggih rampung! 750 01:25:45,647 --> 01:25:47,983 Hyah! Hyah! 751 01:25:54,114 --> 01:25:55,699 terus! 752 01:25:55,782 --> 01:25:58,744 Inten! Inten! 753 01:26:03,415 --> 01:26:05,250 - Ya! 754 01:26:17,054 --> 01:26:18,930 - Haken! 755 01:26:42,412 --> 01:26:44,790 Kolom iki menyang kreta! Kolom iki... 756 01:26:44,831 --> 01:26:46,667 -tetep karo aku! 757 01:26:49,586 --> 01:26:51,338 Cepet! 758 01:26:51,421 --> 01:26:54,174 - Metu kana! - Cepet! 759 01:27:35,632 --> 01:27:37,676 Maximus! 760 01:27:40,804 --> 01:27:42,055 Ooh-ooh, ooh-ooh. 761 01:27:48,145 --> 01:27:51,064 kolom tunggal! kolom tunggal! 762 01:27:51,148 --> 01:27:52,774 kolom tunggal! kolom tunggal! 763 01:28:36,735 --> 01:28:39,404 - Kita menang! 764 01:28:43,325 --> 01:28:46,745 Riwayatku rada kabur, Cassius. 765 01:28:46,787 --> 01:28:49,706 Nanging ora kudu barbar kalah ing perang Carthage? 766 01:28:49,790 --> 01:28:52,125 Inggih, Pak. 767 01:28:52,167 --> 01:28:54,461 Um, ngapura kula, Pak. 768 01:28:54,503 --> 01:28:58,215 Ora, aku luwih seneng surprises. 769 01:28:58,298 --> 01:29:03,512 - Sapa iku? - Padha nelpon wong Spaniard, sir. 770 01:29:05,055 --> 01:29:09,476 - Aku bakal ketemu dheweke. - Nggih pak. 771 01:29:09,559 --> 01:29:13,563 Salam kanggo wong barbar! 772 01:29:27,661 --> 01:29:32,332 Maju! Arms siap! 773 01:29:44,261 --> 01:29:46,513 Selehake senjata sampeyan! 774 01:29:48,765 --> 01:29:53,395 Gladiator, kaisar wis takon sampeyan. 775 01:29:53,437 --> 01:29:55,439 Aku ing layanan kaisar. 776 01:30:22,382 --> 01:30:26,553 Munggah. Munggah. 777 01:30:34,186 --> 01:30:36,396 Fame sampeyan pantes, wong Spanyol. 778 01:30:36,480 --> 01:30:39,483 Aku ora tau ana wis gladiator kanggo cocog sampeyan. 779 01:30:39,524 --> 01:30:42,069 Dene wong enom iki, dheweke ngeyel sampeyan Hector reborn. 780 01:30:42,152 --> 01:30:44,738 Utawa iku Hercules? 781 01:30:44,821 --> 01:30:48,659 Kenapa pahlawan ora ngungkapake awake dhewe lan ngomong kabeh jeneng asli sampeyan? 782 01:30:50,661 --> 01:30:55,499 - Sampeyan duwe jeneng? - Jenengku Gladiator. 783 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 - Apa sampeyan wani nuduhake mburi menyang kula? 784 01:31:01,004 --> 01:31:03,423 budhak! 785 01:31:03,507 --> 01:31:05,550 Sampeyan bakal nyopot helm lan sebutno jenengmu. 786 01:31:17,479 --> 01:31:20,399 jenengku Maximus Decimus Meridius, 787 01:31:20,440 --> 01:31:22,818 komandhan wadyabala saka sisih lor, 788 01:31:22,901 --> 01:31:25,654 jenderal saka Felix Legion, 789 01:31:25,737 --> 01:31:30,158 abdi dalem ingkang setya marang gusti kang sejati, Marcus Aurelius, 790 01:31:30,242 --> 01:31:32,703 bapak marang anak lanang sing dipateni, 791 01:31:32,786 --> 01:31:35,580 bojomu dibunuh... 792 01:31:35,664 --> 01:31:39,251 lan aku bakal mbales dendamku ... ing urip iki utawa sabanjure. 793 01:31:45,841 --> 01:31:48,969 Arms! 794 01:32:00,105 --> 01:32:04,609 Urip! Urip! Urip! Urip! Urip! Urip! 795 01:32:04,693 --> 01:32:10,365 Urip! Urip! Urip! Urip! Urip! Urip! 796 01:32:12,451 --> 01:32:15,120 Urip! Urip! Urip! 797 01:32:15,203 --> 01:32:18,707 Urip! Urip! Urip! Urip! 798 01:32:51,406 --> 01:32:54,951 Pengawal, ngaso! 799 01:33:44,167 --> 01:33:48,797 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 800 01:33:48,880 --> 01:33:52,092 Maximus! Maximus! Maximus! 801 01:33:52,175 --> 01:33:55,178 Maximus! Maximus! Maximus! 802 01:34:15,490 --> 01:34:18,702 Yagene dheweke isih urip? 803 01:34:18,785 --> 01:34:20,912 Aku ora ngerti. 804 01:34:20,996 --> 01:34:23,248 Dheweke kudune ora urip. 805 01:34:23,332 --> 01:34:26,168 Iku vexes kula. 806 01:34:26,209 --> 01:34:29,171 Aku jengkel banget. 807 01:34:39,139 --> 01:34:41,058 Aku nindakake apa sing kudu daklakoni. 808 01:34:41,141 --> 01:34:46,021 Yen Bapak wis duwe cara, kekaisaran mesthi ambruk. 809 01:34:46,063 --> 01:34:48,315 Sampeyan ndeleng iku? 810 01:34:48,398 --> 01:34:50,317 ya wis. 811 01:34:54,029 --> 01:34:57,449 Apa sing dirasakake... nalika sampeyan ndeleng dheweke? 812 01:34:59,701 --> 01:35:02,579 Aku ora ngrasa apa-apa. 813 01:35:02,621 --> 01:35:05,624 Panjenengané nandhang lara banget, iya ora? 814 01:35:06,750 --> 01:35:10,128 Ora luwih saka Aku tatu dheweke. 815 01:35:13,632 --> 01:35:15,968 Dheweke ngapusi aku ing Germania. 816 01:35:17,219 --> 01:35:20,055 Dheweke ngandhani yen dheweke wis mati. 817 01:35:21,348 --> 01:35:24,267 Yen padha ngapusi aku, padha ora ngajeni marang aku. 818 01:35:24,309 --> 01:35:27,020 Yen dheweke ora ngajeni aku, kepiye carane dheweke bisa tresna marang aku? 819 01:35:28,897 --> 01:35:31,608 Banjur sampeyan kudu ngabari legiun... 820 01:35:31,692 --> 01:35:35,237 pengkhianate ora bakal luput saka paukuman. 821 01:35:35,320 --> 01:35:39,700 Dhik, aku ora bakal pengin dadi mungsuhmu. 822 01:35:40,826 --> 01:35:43,161 Apa sing bakal sampeyan lakoni? 823 01:35:54,381 --> 01:35:56,300 dalan iki! 824 01:36:30,710 --> 01:36:33,880 Sugih matron mbayar uga kanggo pleasured dening juara paling wani. 825 01:36:33,964 --> 01:36:36,967 Aku ngerti sedulurmu bakal ngirim pembunuh. 826 01:36:37,050 --> 01:36:39,761 Aku ora ngerti dheweke bakal ngirim sing paling apik. 827 01:36:41,263 --> 01:36:44,182 Maximus, dheweke ora ngerti. 828 01:36:44,224 --> 01:36:47,185 Kulawargaku diobong lan disalib nalika isih urip. 829 01:36:47,227 --> 01:36:50,188 -Aku ora ngerti apa-apa- - Aja ngapusi aku! 830 01:36:56,736 --> 01:36:59,990 - Aku nangis kanggo wong-wong mau. - Nalika sampeyan nangis kanggo bapakmu? 831 01:37:00,031 --> 01:37:02,742 Nalika sampeyan nangis bapakmu? 832 01:37:02,826 --> 01:37:06,496 Aku wis manggon ing pakunjaran wedi wiwit dina iku. 833 01:37:06,538 --> 01:37:11,209 Supaya ora bisa nangisi bapakmu amarga wedi marang sedulurmu. 834 01:37:11,251 --> 01:37:14,212 Kanggo manggon ing teror saben wayah saben dina... 835 01:37:14,254 --> 01:37:16,548 amarga putramu iku pewaris tahta. 836 01:37:18,633 --> 01:37:21,845 Oh, aku wis nangis. 837 01:37:21,928 --> 01:37:25,098 Anakku ora lugu. 838 01:37:25,182 --> 01:37:27,851 Semono uga aku. 839 01:37:29,352 --> 01:37:32,272 Anakku uga kudu mati, sadurunge sampeyan bakal dipercaya kula? 840 01:37:34,316 --> 01:37:38,111 Apa iku penting yen aku percoyo opo ora? 841 01:37:38,195 --> 01:37:41,072 Para dewa wis nylametake sampeyan. Apa sampeyan ora ngerti? 842 01:37:41,114 --> 01:37:44,618 Dina iki aku weruh budak dadi luwih kuwasa tinimbang kaisar Roma. 843 01:37:44,701 --> 01:37:46,745 para dewa wis mitulungi aku? 844 01:37:46,828 --> 01:37:50,207 Aku ing sih-kadarmane, kanthi daya mung kanggo nyenengake wong akeh! 845 01:37:50,290 --> 01:37:53,460 Sing daya. Mob yaiku Roma. 846 01:37:53,502 --> 01:37:56,254 Lan nalika Commodus ngontrol dheweke, dheweke ngontrol kabeh. 847 01:37:57,547 --> 01:37:59,508 Rungokno aku. 848 01:37:59,591 --> 01:38:02,803 Kakangku duwe mungsuh, paling kabeh ing senat. 849 01:38:02,844 --> 01:38:05,305 Nanging nalika wong-wong padha ngetutake dheweke, 850 01:38:05,347 --> 01:38:08,475 ora ana sing wani ngadeg marang dheweke nganti sampeyan. 851 01:38:08,558 --> 01:38:11,561 Padha nglawan dheweke, nanging padha ora nindakake apa-apa. 852 01:38:11,645 --> 01:38:15,357 Ana sawetara politisi sing wis ngabdi marang Roma. 853 01:38:15,398 --> 01:38:18,109 Siji wong ndhuwur kabeh. 854 01:38:18,193 --> 01:38:21,404 Yen aku bisa ngatur, sampeyan bakal ketemu dheweke? 855 01:38:21,488 --> 01:38:23,740 Apa sampeyan ora ngerti? 856 01:38:23,824 --> 01:38:28,036 Aku bisa mati ing sel iki bengi, utawa ing arene sesuk. Aku iki budak! 857 01:38:28,078 --> 01:38:30,539 Apa bisa prabédan bisa aku nggawe? 858 01:38:30,580 --> 01:38:33,208 Wong iki kepengin apa sing dikarepake. 859 01:38:33,250 --> 01:38:36,253 Banjur duwe wong mateni Commodus! 860 01:38:38,171 --> 01:38:40,882 Aku tau kenal wong lanang, 861 01:38:40,924 --> 01:38:44,302 wong mulya, wong prinsip... 862 01:38:44,386 --> 01:38:47,097 sing tresna bapakku. 863 01:38:47,180 --> 01:38:49,975 Lan bapakku tresna marang dheweke. 864 01:38:51,101 --> 01:38:53,687 wong iki ngladeni Roma kanthi becik. 865 01:38:57,607 --> 01:38:59,860 Wong iku wis ora ana. 866 01:38:59,943 --> 01:39:02,195 sedulurmu nindakake pakaryane kanthi becik. 867 01:39:02,279 --> 01:39:04,698 Ayo kula nulungi sampeyan. 868 01:39:10,245 --> 01:39:13,957 Ya, sampeyan bisa nulungi aku. 869 01:39:16,626 --> 01:39:18,753 Lali kowe tau kenal aku... 870 01:39:18,837 --> 01:39:20,922 lan ora tau mrene maneh. 871 01:39:24,009 --> 01:39:27,429 Pengawal! Lady wis rampung karo kula. 872 01:39:55,040 --> 01:39:56,958 Maximus? 873 01:39:57,042 --> 01:40:00,712 Sampeyan mrentah legiun? Sampeyan wis akeh kamenangan? 874 01:40:00,754 --> 01:40:03,757 - Ya. - Ing Jerman? 875 01:40:05,509 --> 01:40:08,094 Ing akèh negara. 876 01:40:09,179 --> 01:40:11,765 Umum. 877 01:40:59,271 --> 01:41:01,815 Sampeyan duwe jeneng gedhe. 878 01:41:01,898 --> 01:41:04,860 Dheweke kudu mateni jeneng sampeyan sadurunge dheweke mateni kowe. 879 01:41:14,286 --> 01:41:16,246 Ya, ing mburi adoh. 880 01:41:16,288 --> 01:41:18,748 - Senator Gayus. - Halo. 881 01:41:18,790 --> 01:41:20,750 Senator Gracchus. 882 01:41:22,294 --> 01:41:25,672 Aja kerep ndeleng sampeyan seneng kasenengane wong akeh sing vulgar. 883 01:41:25,755 --> 01:41:28,341 Aku ora nyamar dadi wong lanang saka wong, Senator. 884 01:41:28,425 --> 01:41:31,511 Nanging aku nyoba dadi wong lanang kanggo wong. 885 01:41:45,484 --> 01:41:49,154 Caesar! Caesar! Caesar! 886 01:41:49,237 --> 01:41:51,198 Caesar! Caesar! 887 01:41:51,239 --> 01:41:54,993 Caesar! Caesar! Caesar! 888 01:41:57,204 --> 01:41:59,456 Wong Roma! 889 01:42:01,541 --> 01:42:04,377 Ing dina kaping papat saka Antiokhia, 890 01:42:04,461 --> 01:42:08,381 kita bisa ngrameke dina kaping 64 game. 891 01:42:09,549 --> 01:42:14,471 Lan, ing dheweke amal ingkang agung, 892 01:42:14,554 --> 01:42:19,184 Kaisar wis deigned dina iki kanggo seneng wong Roma ... 893 01:42:19,267 --> 01:42:23,438 kanthi sejarah pertandhingan pungkasan. 894 01:42:23,522 --> 01:42:25,774 Dina iki bali menyang Colosseum ... 895 01:42:25,857 --> 01:42:30,320 sawise limang taun ing pensiun, Caesar ... 896 01:42:30,403 --> 01:42:34,282 seneng nggawa sampeyan mung... 897 01:42:34,324 --> 01:42:36,618 juara ora kalah... 898 01:42:36,701 --> 01:42:39,120 - Ya! Ya! - ing sajarah Romawi, 899 01:42:39,204 --> 01:42:44,417 Tigris legendaris saka Gaul! 900 01:42:59,516 --> 01:43:01,726 woy! woy! 901 01:43:05,522 --> 01:43:09,025 Dheweke ngerti banget carane manipulasi tiyang kathah. 902 01:43:09,109 --> 01:43:11,820 Marcus Aurelius ngimpi sing Roma, Proximo. 903 01:43:11,903 --> 01:43:14,364 Iki dudu! Iki dudu! 904 01:43:14,406 --> 01:43:17,033 Marcus Aurelius wis mati, Maximus. 905 01:43:17,117 --> 01:43:20,328 Kita manungsa nanging wewayangan lan bledug. 906 01:43:20,370 --> 01:43:23,790 - Bayangan lan bledug, Maximus! 907 01:43:23,874 --> 01:43:27,210 Makili latihan Lyceum saka Antonius Proximo, 908 01:43:27,294 --> 01:43:31,131 Caesar bangga kanggo menehi sampeyan ... 909 01:43:31,214 --> 01:43:34,509 Aelius Maximus! 910 01:43:40,599 --> 01:43:45,061 Maximus! Maximus! Maximus! 911 01:43:45,145 --> 01:43:47,898 Maximus! Maximus! 912 01:43:47,981 --> 01:43:50,233 Padha ngrangkul dheweke kaya iku salah siji saka wong-wong mau. 913 01:43:50,275 --> 01:43:53,987 Mob iku owah-owahan, cak. Dheweke bakal dilalekake ing sasi. 914 01:43:54,070 --> 01:43:56,907 Maximus! Maximus! 915 01:43:56,948 --> 01:43:59,993 Ora, luwih cepet saka iku. 916 01:44:01,786 --> 01:44:04,331 Wis diatur. 917 01:44:10,045 --> 01:44:13,173 Maximus! Maximus! Maximus! 918 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Kawula ingkang badhe seda ngaturaken salam taklim. 919 01:44:28,355 --> 01:44:30,899 Kita karo sampeyan, Maximus! 920 01:45:12,440 --> 01:45:15,193 Ayo, rampung! 921 01:45:40,969 --> 01:45:43,555 - Ora! - Tarik! Tarik! 922 01:45:57,319 --> 01:46:00,030 - Aah! 923 01:46:05,619 --> 01:46:07,496 Ya! 924 01:46:16,755 --> 01:46:19,257 longgar! longgar! longgar! longgar! 925 01:46:33,814 --> 01:46:36,858 Aah! 926 01:46:39,820 --> 01:46:42,447 Aah! 927 01:46:46,660 --> 01:46:48,537 Entuk dheweke! Patènana! 928 01:46:48,620 --> 01:46:52,124 mateni! mateni! mateni! mateni! 929 01:46:52,207 --> 01:46:55,168 mateni! mateni! mateni! mateni! 930 01:46:55,210 --> 01:46:58,296 mateni! mateni! mateni! mateni! 931 01:46:58,380 --> 01:47:01,466 mateni! mateni! mateni! mateni! 932 01:47:01,550 --> 01:47:04,553 mateni! mateni! mateni! mateni! 933 01:47:04,636 --> 01:47:08,849 mateni! mateni! mateni! mateni! 934 01:47:08,890 --> 01:47:11,893 mateni! mateni! mateni! mateni! 935 01:47:11,935 --> 01:47:14,813 - Mateni! mateni! - Mateni! mateni! 936 01:47:14,896 --> 01:47:17,399 - Mateni! - Mateni! 937 01:47:17,482 --> 01:47:20,443 mateni! mateni! mateni! mateni! 938 01:47:20,527 --> 01:47:24,573 mateni! mateni! mateni! mateni! 939 01:47:24,656 --> 01:47:28,160 mateni! mateni! mateni! mateni! 940 01:47:28,243 --> 01:47:31,913 mateni! mateni! mateni! mateni! 941 01:47:31,997 --> 01:47:35,000 mateni! mateni! mateni! mateni! 942 01:47:35,083 --> 01:47:38,795 mateni! mateni! mateni! mateni! 943 01:47:52,684 --> 01:47:55,770 Maximus! Maximus sing Maha Asih! 944 01:47:55,854 --> 01:47:58,899 Maximus sing Maha Asih! 945 01:48:03,445 --> 01:48:05,739 Maximus sing Maha Asih! 946 01:48:05,822 --> 01:48:07,782 Maximus! Maximus! 947 01:48:07,824 --> 01:48:10,160 Maximus! Maximus! 948 01:48:10,202 --> 01:48:14,498 Maximus! Maximus! Maximus! 949 01:48:14,539 --> 01:48:17,167 Maximus! Maximus! Maximus! 950 01:48:17,375 --> 01:48:21,004 Maju, pengawal! Ing baterei! 951 01:48:21,046 --> 01:48:23,048 Maximus! Maximus! 952 01:48:26,009 --> 01:48:29,596 Maximus! Maximus! Maximus! 953 01:48:29,679 --> 01:48:32,015 Maximus! Maximus! 954 01:48:50,283 --> 01:48:54,621 Aku arep apa apa karo sampeyan? 955 01:48:54,704 --> 01:48:57,290 Sampeyan mung ora bakal ... 956 01:48:57,374 --> 01:48:59,292 mati. 957 01:49:02,921 --> 01:49:06,299 Apa kita beda banget, kowe lan l? 958 01:49:06,341 --> 01:49:08,343 Sampeyan njupuk urip nalika sampeyan kudu ... 959 01:49:08,426 --> 01:49:10,428 kaya aku. 960 01:49:10,512 --> 01:49:14,558 Aku mung duwe urip siji maneh. Banjur rampung. 961 01:49:14,641 --> 01:49:16,935 Banjur njupuk saiki. 962 01:49:29,698 --> 01:49:32,325 Dheweke ngandhani anakmu ... 963 01:49:32,367 --> 01:49:34,703 njerit kaya cewek... 964 01:49:34,786 --> 01:49:37,622 nalika padha dipaku menyang salib. 965 01:49:37,706 --> 01:49:42,335 Lan bojomu... ngeluh kaya sundel... 966 01:49:44,463 --> 01:49:46,590 nalika dheweke ngrusak dheweke ... 967 01:49:46,673 --> 01:49:48,967 maneh lan maneh ... 968 01:49:50,343 --> 01:49:52,262 lan maneh. 969 01:49:57,058 --> 01:50:00,729 Wektu kanggo ngurmati awak dhewe rauh bakal rampung. 970 01:50:05,609 --> 01:50:07,736 ingkang luhur. 971 01:50:19,206 --> 01:50:23,251 Maximus! Maximus! Maximus! 972 01:50:23,293 --> 01:50:26,713 Maximus! Maximus! Maximus! 973 01:50:26,797 --> 01:50:31,760 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 974 01:50:33,762 --> 01:50:37,307 Umum! Umum! 975 01:50:37,390 --> 01:50:39,267 Umum! 976 01:50:39,351 --> 01:50:42,020 - Umum! Umum! - Mbalik! 977 01:50:42,103 --> 01:50:44,606 - Umum! - Cicero! 978 01:50:44,689 --> 01:50:47,651 Maximus! Maximus! 979 01:50:47,734 --> 01:50:49,945 - Umum! 980 01:50:50,028 --> 01:50:52,614 - Umum. - Ngendi sampeyan camping? 981 01:50:52,697 --> 01:50:56,243 - Ostia. - Maximus! Maximus! 982 01:50:56,326 --> 01:51:00,539 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 983 01:51:00,580 --> 01:51:03,416 - Kita tresna sampeyan, Maximus! - Puji marang sing menang! 984 01:51:03,500 --> 01:51:06,211 Marang wong lanang urip umume. Goleki aku. 985 01:51:06,253 --> 01:51:09,381 - Ngalih! - Temokake aku! 986 01:51:09,464 --> 01:51:14,136 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 987 01:51:33,530 --> 01:51:35,949 Apa padha krungu sampeyan? 988 01:51:38,994 --> 01:51:40,912 WHO? 989 01:51:40,996 --> 01:51:43,999 kulawarga sampeyan, ing akhirat. 990 01:51:45,500 --> 01:51:47,919 - Oh, iya. - Apa sampeyan ngomong marang wong-wong mau? 991 01:51:51,840 --> 01:51:54,134 Kanggo anakku, 992 01:51:54,176 --> 01:51:56,428 Aku pitutur marang dheweke aku bakal enggal ketemu maneh. 993 01:51:56,511 --> 01:52:01,016 Kanggo njaga tumit mudhun nalika dheweke nunggang jaran. 994 01:52:02,684 --> 01:52:04,603 Kanggo bojoku- 995 01:52:06,521 --> 01:52:08,815 Sing ora bisnis sampeyan. 996 01:52:16,156 --> 01:52:19,201 Lan saiki padha tresna Maximus awit saking sih-kadarmanipun. 997 01:52:20,744 --> 01:52:23,997 Dadi aku ora bisa mateni dheweke, utawa iku ndadekake kula malah luwih ora welas asih! 998 01:52:25,624 --> 01:52:30,045 Kabeh iku kaya sawetara ngipi elek edan. 999 01:52:31,087 --> 01:52:33,548 Dheweke nglawan sampeyan. 1000 01:52:33,590 --> 01:52:36,593 Saben kamenangane iku tumindak kang nglawan. 1001 01:52:36,635 --> 01:52:40,722 Wong akeh weruh iki, lan senat uga. 1002 01:52:40,764 --> 01:52:45,227 Saben dina dheweke urip, padha tansaya wani. 1003 01:52:45,268 --> 01:52:47,395 - Matèni wong. - Ora. 1004 01:52:48,980 --> 01:52:51,566 Aku ora bakal nggawe martir dheweke. 1005 01:52:57,155 --> 01:52:59,324 Aku wis dikandhani... 1006 01:52:59,407 --> 01:53:01,326 saka ula laut tartamtu ... 1007 01:53:01,409 --> 01:53:05,747 sing nduweni cara sing ora biasa saka narik mangsane. 1008 01:53:05,831 --> 01:53:10,502 Iku bakal dumunung ing ngisor samodra kaya tatu. 1009 01:53:10,585 --> 01:53:12,838 Banjur mungsuhe bakal nyedhaki, 1010 01:53:12,921 --> 01:53:15,841 lan durung bakal ngapusi cukup meneng. 1011 01:53:15,924 --> 01:53:20,220 Banjur mungsuhe bakal njupuk dicokot sethitik saka iku, 1012 01:53:20,303 --> 01:53:22,597 ning tetep wae... 1013 01:53:22,681 --> 01:53:25,308 isih. 1014 01:53:26,852 --> 01:53:29,146 Dadi, 1015 01:53:29,229 --> 01:53:31,773 kita bakal ngapusi ... 1016 01:53:31,857 --> 01:53:35,402 lan supaya mungsuh kita teka kanggo kita lan nibble. 1017 01:53:35,485 --> 01:53:38,905 Wis saben senator tindakake. 1018 01:53:51,960 --> 01:53:53,920 Maximus. 1019 01:53:55,464 --> 01:53:57,424 Cicero, kanca lawasku. 1020 01:53:57,466 --> 01:53:59,509 Aku panginten mbok menawa Aku wis ketemu sampeyan kanggo pungkasan wektu. 1021 01:53:59,593 --> 01:54:01,845 - Aku panginten sampeyan wis mati. - Nutup. 1022 01:54:01,928 --> 01:54:04,264 Suwene wong lanang wis ing Ostia? 1023 01:54:04,347 --> 01:54:07,309 - Kabeh mangsa. - Lan carane padha katon? 1024 01:54:07,392 --> 01:54:09,603 Lemu lan bosen. 1025 01:54:09,686 --> 01:54:11,646 Sapa sing dadi komando? 1026 01:54:11,688 --> 01:54:14,649 Sawetara wong bodho saka Roma. 1027 01:54:14,691 --> 01:54:18,153 - Suwene sampeyan mikir padha bisa siap perang? - Kanggo sampeyan, sesuk. 1028 01:54:19,821 --> 01:54:22,449 Aku butuh sampeyan nindakake soko kanggo kula. 1029 01:54:26,787 --> 01:54:28,705 Ayo ndeleng. saksi. 1030 01:54:28,789 --> 01:54:31,625 Yen sampeyan durung mlebu ing arena, sampeyan bisa ndeleng pertunjukan ing kene. 1031 01:54:31,708 --> 01:54:36,171 Raksasa Maximus ngalahaké kita Kaisar Commodus. Apa sing kudu kita lakoni? 1032 01:54:36,254 --> 01:54:39,007 Dheweke nglawan kabeh wong. Apa sing bakal kita lakoni? 1033 01:54:39,049 --> 01:54:41,802 - Ah! Delengen iku! 1034 01:54:41,885 --> 01:54:44,346 - Oh, dheweke entuk dheweke! 1035 01:54:44,387 --> 01:54:47,015 Menehi dalan! Menehi dalan! 1036 01:54:47,057 --> 01:54:49,184 Menehi dalan! 1037 01:54:51,061 --> 01:54:53,688 Telung casks saka anggur abang. 1038 01:54:53,772 --> 01:54:56,316 mbakku? Aku ngladeni bapakmu ing Vindobona. 1039 01:54:56,399 --> 01:54:58,318 -Mbalik. - Putri. 1040 01:54:58,401 --> 01:55:00,362 Aku ngabdi marang bapakmu ing Vindobona. 1041 01:55:00,445 --> 01:55:03,198 - Mbalik! - Lan aku dadi Maximus Umum. 1042 01:55:03,281 --> 01:55:05,534 Aku isih ngawula marang dheweke. 1043 01:55:05,617 --> 01:55:07,536 mandeg. 1044 01:55:07,619 --> 01:55:09,746 - Mandheg. - Mandheg! 1045 01:55:10,831 --> 01:55:13,083 Ngadeg mburi. 1046 01:55:13,166 --> 01:55:15,919 Jenderal ngirim tembung. Dheweke bakal ketemu politisi sampeyan. 1047 01:55:18,088 --> 01:55:22,259 - Kanggo kasetyanmu, prajurit. - Matur nuwun, mbak. 1048 01:55:22,342 --> 01:55:24,719 Hup! 1049 01:55:31,143 --> 01:55:33,603 Ninggalake kita. 1050 01:55:38,233 --> 01:55:40,152 Senator Gracchus. 1051 01:55:53,707 --> 01:55:56,001 Umum. 1052 01:55:56,042 --> 01:56:00,088 Muga-muga aku teka ing kene dina iki wis cukup buktine... 1053 01:56:00,172 --> 01:56:02,090 sampeyan bisa dipercaya kula. 1054 01:56:05,844 --> 01:56:08,346 - Senat karo sampeyan? - Senat? 1055 01:56:10,390 --> 01:56:13,685 ya wis. Aku bisa ngomong kanggo wong-wong mau. 1056 01:56:13,727 --> 01:56:17,230 Sampeyan bisa tuku kamardikanku lan smuggle kula metu saka Roma? 1057 01:56:17,314 --> 01:56:20,233 Kanggo apa? 1058 01:56:20,275 --> 01:56:23,069 Njaluk aku metu tembok kutha. 1059 01:56:23,111 --> 01:56:27,115 Siapke jaran seger kanggo njupuk kula menyang Ostia. wadya-balaku padha kemah ana ing kono. 1060 01:56:27,199 --> 01:56:30,786 Ing wayah wengi dina kapindho, Aku bakal bali ing sirah saka 5.000 wong. 1061 01:56:30,869 --> 01:56:34,414 Nanging legiun kabeh duwe komandan anyar setya marang Commodus. 1062 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Ayo wong-wongku ndeleng aku urip, lan sampeyan bakal weruh ing ngendi kasetyané. 1063 01:56:37,793 --> 01:56:39,920 Iki kegilaan. 1064 01:56:40,003 --> 01:56:43,465 - Ora ana tentara Romawi sing mlebu ibukutha ing satus taun. -Gracchus- 1065 01:56:43,507 --> 01:56:45,425 Aku ora bakal dagang siji diktator kanggo liyane! 1066 01:56:45,467 --> 01:56:50,305 Wektu kanggo setengah langkah lan Dhiskusi liwat, Senator. 1067 01:56:50,388 --> 01:56:53,892 Lan sawise kudeta sing mulya, banjur apa? 1068 01:56:53,975 --> 01:56:57,437 Sampeyan bakal njupuk Panjenengan 5.000 prajurit lan lunga? 1069 01:56:57,521 --> 01:56:59,856 Aku bakal lunga. 1070 01:56:59,940 --> 01:57:03,652 Prajurit bakal tetep kanggo perlindungan sampeyan, ing komando senat. 1071 01:57:03,735 --> 01:57:07,113 Dadi, sepisan kabeh Roma iku sampeyan, 1072 01:57:07,197 --> 01:57:10,158 sampeyan mung bakal menehi bali menyang wong? 1073 01:57:10,242 --> 01:57:12,202 Ngomong apa. 1074 01:57:17,958 --> 01:57:20,418 Amarga iku kepinginan pungkasan saka wong mati. 1075 01:57:24,172 --> 01:57:26,091 Aku bakal mateni Commodus. 1076 01:57:27,968 --> 01:57:31,429 Nasibe Roma Aku ninggalake kanggo sampeyan. 1077 01:57:32,931 --> 01:57:35,517 Marcus Aurelius dipercaya sampeyan. 1078 01:57:37,018 --> 01:57:39,437 Putrine percoyo karo kowe. 1079 01:57:42,983 --> 01:57:45,068 Aku bakal dipercaya sampeyan. 1080 01:57:45,152 --> 01:57:47,654 Nanging kita duwe wektu sethithik. 1081 01:57:47,737 --> 01:57:49,823 Wenehi aku rong dina ... 1082 01:57:49,906 --> 01:57:53,118 lan aku bakal tuku kamardikanmu. 1083 01:57:53,201 --> 01:57:55,954 Lan sampeyan- 1084 01:57:56,037 --> 01:57:58,790 Sampeyan tetep urip. 1085 01:57:58,874 --> 01:58:01,209 Utawa aku bakal mati. 1086 01:58:02,419 --> 01:58:04,421 Saiki kita kudu lunga. 1087 01:58:09,593 --> 01:58:12,012 Ora bakal bisa. 1088 01:58:12,053 --> 01:58:15,140 Sang Kaisar ngerti banget. 1089 01:58:15,182 --> 01:58:17,184 Lan kanggo aku, 1090 01:58:18,351 --> 01:58:21,521 iku dadi mbebayani. 1091 01:58:21,605 --> 01:58:24,065 Sampeyan bakal dibayar ing bali. 1092 01:58:25,859 --> 01:58:27,986 - Aku menehi tembung sandi. 1093 01:58:28,028 --> 01:58:30,739 Tembung sampeyan? Apa yen sampeyan ora bali? 1094 01:58:30,822 --> 01:58:34,242 Apa sampeyan kelingan apa iku duwe kapercayan, Proximo? 1095 01:58:34,326 --> 01:58:36,870 Dipercaya? 1096 01:58:40,332 --> 01:58:42,250 Sapa sing aku kudu dipercaya? 1097 01:58:42,334 --> 01:58:45,045 Aku bakal mateni Commodus. 1098 01:58:45,086 --> 01:58:47,088 Yagene aku pengin? 1099 01:58:47,172 --> 01:58:49,090 Dheweke nggawe aku sugih. 1100 01:58:51,676 --> 01:58:53,887 Oh, l- 1101 01:58:53,929 --> 01:58:57,224 Aku ngerti sampeyan wong saka tembung sampeyan, Jendral. 1102 01:58:58,600 --> 01:59:01,228 Aku ngerti sampeyan bakal mati kanggo pakurmatan. 1103 01:59:02,729 --> 01:59:05,273 Sampeyan bakal mati kanggo Roma. 1104 01:59:05,357 --> 01:59:07,776 Sampeyan bakal mati kanggo kenangan leluhurmu. 1105 01:59:07,859 --> 01:59:10,654 Nanging l, ing sisih liya- 1106 01:59:13,824 --> 01:59:15,742 Aku penghibur. 1107 01:59:17,786 --> 01:59:20,205 Hmm? Pengawal! 1108 01:59:24,709 --> 01:59:27,170 Dheweke mateni wong kasebut sing mbebasake kowe. 1109 01:59:36,429 --> 01:59:38,849 Praetorians, master. 1110 01:59:44,896 --> 01:59:46,857 mandeg! 1111 01:59:56,783 --> 01:59:58,869 Sampeyan wis ngendi? 1112 01:59:58,952 --> 02:00:00,912 Aku dikirim kanggo sampeyan. 1113 02:00:02,080 --> 02:00:04,040 Mangga, cak. 1114 02:00:08,587 --> 02:00:10,505 Apa sing ngganggu sampeyan? 1115 02:00:13,758 --> 02:00:16,219 Apa Gracchus duwe pacar anyar? 1116 02:00:17,971 --> 02:00:19,890 Aku ora ngerti. 1117 02:00:21,141 --> 02:00:23,059 Aku panginten sampeyan bakal weruh dheweke. 1118 02:00:24,478 --> 02:00:27,230 Dheweke nginfeksi kabeh wong kaya mriyang busuk. 1119 02:00:28,482 --> 02:00:30,775 Kanggo kesehatan Roma, senat kudu getihen. 1120 02:00:32,277 --> 02:00:34,196 Lan dheweke uga bakal getihen. 1121 02:00:34,279 --> 02:00:36,990 Enggal banget. 1122 02:00:38,200 --> 02:00:40,368 Nanging ora bengi iki. 1123 02:00:54,299 --> 02:00:56,718 Apa sampeyan kelingan apa bapak kita ngandika sapisan? 1124 02:00:58,970 --> 02:01:00,889 "Iku ngimpi- 1125 02:01:02,724 --> 02:01:05,268 mimpi ngeri- 1126 02:01:07,187 --> 02:01:09,356 Urip iku." 1127 02:01:11,149 --> 02:01:13,401 Apa sampeyan mikir sing bener? 1128 02:01:13,485 --> 02:01:16,029 Aku ora ngerti. 1129 02:01:18,990 --> 02:01:20,909 Aku iku. 1130 02:01:23,453 --> 02:01:26,123 Lan aku mung duwe sampeyan kanggo nuduhake karo. 1131 02:02:03,910 --> 02:02:05,954 Mbukak cangkeme. 1132 02:02:42,282 --> 02:02:44,409 Kowe ngerti aku tresno karo kowe. 1133 02:02:46,536 --> 02:02:48,789 Lan aku tresna sampeyan. 1134 02:03:24,491 --> 02:03:26,910 Metu. Metu! 1135 02:03:26,993 --> 02:03:29,371 Obah! 1136 02:03:33,500 --> 02:03:35,544 Sugeng, Jendral. 1137 02:03:35,627 --> 02:03:39,089 Sampeyan duwe banget ... kanca persuasif. 1138 02:03:44,427 --> 02:03:46,930 Kakangku wis Gracchus dicekel. 1139 02:03:47,013 --> 02:03:51,017 Kita ora wani ngenteni maneh. We kudu mangkat bengi iki. 1140 02:03:51,101 --> 02:03:54,813 Proximo bakal teka ing tengah wengi lan nggawa sampeyan menyang gapura. 1141 02:03:54,896 --> 02:03:57,691 abdi panjenengan, Cicero, bakal ngenteni ana karo jaran. 1142 02:04:00,443 --> 02:04:02,404 Sampeyan wis nindakake kabeh iki? 1143 02:04:02,445 --> 02:04:05,323 - Ya. - Sampeyan resiko banget. 1144 02:04:06,741 --> 02:04:09,161 Aku kudu mbayar akeh. 1145 02:04:10,912 --> 02:04:12,831 Sampeyan ora duwe apa-apa kanggo mbayar. 1146 02:04:12,914 --> 02:04:16,501 Kowe tresna marang putramu. Sampeyan kuwat kanggo dheweke. 1147 02:04:19,671 --> 02:04:23,383 Aku wis kesel dadi kuwat. 1148 02:04:23,467 --> 02:04:26,219 Kakangku sengit marang kabeh donya, 1149 02:04:26,303 --> 02:04:28,221 lan sampeyan paling kabeh. 1150 02:04:28,305 --> 02:04:32,184 - Amarga bapakmu milih aku. - Ora. 1151 02:04:33,268 --> 02:04:35,812 Amarga bapakku tresna marang kowe. 1152 02:04:39,357 --> 02:04:42,194 Lan amarga aku tresna sampeyan. 1153 02:04:44,362 --> 02:04:46,323 Biyen biyen. 1154 02:04:50,410 --> 02:04:52,704 Apa aku beda banget nalika iku? 1155 02:04:59,419 --> 02:05:01,338 Sampeyan luwih ngguyu. 1156 02:05:05,258 --> 02:05:08,887 Aku wis felt piyambak kabeh uripku, 1157 02:05:08,970 --> 02:05:11,056 kajaba karo kowe. 1158 02:05:13,767 --> 02:05:15,685 Aku kudu lunga. 1159 02:05:15,769 --> 02:05:18,355 ya wis. 1160 02:05:44,965 --> 02:05:47,092 neng kono. neng kono. 1161 02:05:47,175 --> 02:05:50,595 - Ana. neng kono. neng kono. neng kono. neng kono. neng kono. 1162 02:05:50,679 --> 02:05:52,806 neng kono. neng kono. neng kono. 1163 02:05:52,889 --> 02:05:54,975 neng kono. neng kono. neng kono. 1164 02:05:55,058 --> 02:05:57,561 - Ana. neng kono. neng kono. neng kono. 1165 02:05:57,644 --> 02:05:59,563 Lan aku duwe sampeyan. 1166 02:06:02,232 --> 02:06:04,693 Apa ora telat arep main legiun? 1167 02:06:04,734 --> 02:06:07,112 Aku dudu legiun. 1168 02:06:07,195 --> 02:06:09,364 - Ora legiun? - Aku gladiator. 1169 02:06:10,949 --> 02:06:14,828 Gladiator? Gladiator mung perang ing game. 1170 02:06:14,911 --> 02:06:16,997 Apa sampeyan luwih seneng ... 1171 02:06:17,080 --> 02:06:19,249 prajurit Romawi agung kaya Julius Caesar? 1172 02:06:19,332 --> 02:06:22,419 Aku Maximus, Juruwilujeng Roma! 1173 02:06:24,045 --> 02:06:26,381 Juruwilujeng Roma? 1174 02:06:34,723 --> 02:06:36,641 Lan sapa sing ngomong? 1175 02:06:45,233 --> 02:06:47,652 Ing endi Lucius? 1176 02:06:47,694 --> 02:06:49,654 Dheweke karo Kaisar, nyonya. 1177 02:06:53,492 --> 02:06:56,536 - Dheweke ora bisa. - Ya, dheweke nindakake. 1178 02:06:56,620 --> 02:07:00,207 Dheweke njupuk saka kranjang lan ditekan ing dhadhane, 1179 02:07:00,290 --> 02:07:02,209 kene ndhuwur atine. 1180 02:07:04,336 --> 02:07:06,588 Iku dicokot dheweke ing susu? 1181 02:07:06,671 --> 02:07:08,590 ya wis. 1182 02:07:08,673 --> 02:07:11,718 Sampeyan ndeleng, Lucius, kadang wong wedok... 1183 02:07:11,802 --> 02:07:15,597 tumindak banget aneh lan nindakake bab banget aneh ing jeneng katresnan. 1184 02:07:15,680 --> 02:07:17,599 Aku iki bodho. 1185 02:07:17,682 --> 02:07:19,601 Mangkono uga l. 1186 02:07:21,102 --> 02:07:23,063 Mangkono uga l. 1187 02:07:23,104 --> 02:07:25,273 Dhik, melu. 1188 02:07:25,357 --> 02:07:27,567 Aku wis maca marang Lucius sing ditresnani. 1189 02:07:27,651 --> 02:07:30,362 - Aku uga wis maca. - Ya. 1190 02:07:30,403 --> 02:07:32,364 Dheweke pancen pinter banget bocah cilik. 1191 02:07:32,405 --> 02:07:35,534 Dheweke bakal nggawe grand kaisar sawijining dina. 1192 02:07:35,575 --> 02:07:39,287 Kita wis maca babagan gedhe Mark Antony lan petualangan ing Mesir. 1193 02:07:39,371 --> 02:07:41,456 Ratu bunuh diri karo ula. 1194 02:07:41,540 --> 02:07:44,751 Lan mung ngenteni nganti sampeyan krungu apa kedaden marang leluhur kita. 1195 02:07:44,835 --> 02:07:47,337 Yen sampeyan apik banget, 1196 02:07:47,420 --> 02:07:51,466 sesuk bengi dakkandhani crita Kaisar Claudius. 1197 02:07:51,550 --> 02:07:54,261 Dheweke dikhianati ... 1198 02:07:54,344 --> 02:07:56,596 dening wong sing paling cedhak karo dheweke. 1199 02:07:57,973 --> 02:07:59,891 Miturut getihe dhewe. 1200 02:08:01,476 --> 02:08:03,979 Padha bisik-bisik ing sudhut peteng ... 1201 02:08:04,020 --> 02:08:05,981 lan banjur metu wayah wengi... 1202 02:08:06,022 --> 02:08:08,692 lan konspirasi... 1203 02:08:08,775 --> 02:08:10,777 lan komplotan. 1204 02:08:12,320 --> 02:08:15,282 Nanging Kaisar Claudius ngerti sing padha nganti soko. 1205 02:08:16,491 --> 02:08:18,827 Dheweke ngerti dheweke tawon cilik sing sibuk. 1206 02:08:20,871 --> 02:08:24,624 Lan ing sawijining wengi dheweke lungguh karo salah sijine... 1207 02:08:24,708 --> 02:08:27,252 lan dheweke nyawang dheweke ... 1208 02:08:27,335 --> 02:08:29,254 banjur ngandika, 1209 02:08:30,338 --> 02:08:33,508 "Kandhaa apa sing wis ditindakake, 1210 02:08:33,550 --> 02:08:35,510 tawon cilik sing sibuk, 1211 02:08:37,554 --> 02:08:40,807 utawa aku bakal mateni sing paling ditresnani kanggo sampeyan. 1212 02:08:40,891 --> 02:08:45,312 Sampeyan bakal nonton nalika aku siram getihe. " 1213 02:08:48,231 --> 02:08:51,026 Lan Kaisar wis lara ati. 1214 02:08:52,944 --> 02:08:55,405 Tawon cilik wis tatu dheweke luwih jero ... 1215 02:08:55,447 --> 02:08:58,617 tinimbang wong liya bisa tau wis rampung. 1216 02:09:00,035 --> 02:09:03,955 Lan apa sampeyan mikir banjur kedaden, Lucius? 1217 02:09:04,039 --> 02:09:06,458 Aku ora ngerti, Pakdhe. 1218 02:09:12,047 --> 02:09:14,299 Tawon cilik marang dheweke kabeh. 1219 02:09:54,005 --> 02:09:57,634 Bukak, ing jeneng Kaisar! 1220 02:09:57,717 --> 02:09:59,636 Proximo! 1221 02:09:59,719 --> 02:10:03,181 Mbukak gerbang ing jeneng saka Kaisar! 1222 02:10:03,265 --> 02:10:06,101 - Proximo! 1223 02:10:06,184 --> 02:10:08,812 Bukak lawang! 1224 02:10:14,651 --> 02:10:17,404 Bukak lawang, Proximo! 1225 02:10:17,446 --> 02:10:20,574 Apa sampeyan pengin mati, wong tuwa? 1226 02:10:20,615 --> 02:10:22,909 kene. 1227 02:10:22,993 --> 02:10:25,287 Kabeh wis disiapake. 1228 02:10:25,370 --> 02:10:28,290 - Kayane sampeyan wis menang kamardikan. - Proximo, 1229 02:10:28,373 --> 02:10:31,001 apa sampeyan ing bebaya dadi wong apik? 1230 02:10:31,084 --> 02:10:32,752 Ha! 1231 02:10:36,047 --> 02:10:39,926 - Juba. - Kabeh mungsuh Kaisar mati! 1232 02:10:40,010 --> 02:10:44,264 Bukak lawang! Kaisar dhawuh! 1233 02:10:48,101 --> 02:10:50,312 Tarik! 1234 02:10:52,272 --> 02:10:55,275 Obah! Loro kolom ing sisih kiwa! 1235 02:10:58,403 --> 02:11:01,198 Aku mung butuh wektu, dadi ojo sembrono karo uripmu. 1236 02:11:01,281 --> 02:11:04,701 Yen sampeyan ora pengin bagean iki, bali menyang sel sampeyan. 1237 02:11:04,785 --> 02:11:06,703 Kita bakal ngenteni sampeyan ing kene, Maximus. 1238 02:11:06,787 --> 02:11:09,664 - Kekuwatan lan kamulyan. - Go! 1239 02:11:10,791 --> 02:11:13,710 Kekuwatan lan kamulyan. 1240 02:11:14,920 --> 02:11:18,465 Tujuane! Rusak bar! 1241 02:12:24,698 --> 02:12:26,658 Bayangan lan bledug. 1242 02:12:26,741 --> 02:12:28,785 Aah! 1243 02:13:07,115 --> 02:13:09,451 - Maximus! 1244 02:13:14,122 --> 02:13:16,166 Nuwun sewu. 1245 02:13:16,249 --> 02:13:18,543 Ora! 1246 02:13:42,818 --> 02:13:44,736 Wis rampung. 1247 02:13:51,409 --> 02:13:53,912 Lan apa ponakanku? 1248 02:13:53,954 --> 02:13:56,414 Lan apa ibune? 1249 02:13:58,291 --> 02:14:01,044 Apa padha nuduhake nasibe pacare? 1250 02:14:02,671 --> 02:14:05,132 Utawa kudu Aku welas asih? 1251 02:14:07,425 --> 02:14:09,845 Commodus the Merciful. 1252 02:14:15,892 --> 02:14:19,062 Lucius bakal tetep karo aku saiki. 1253 02:14:19,146 --> 02:14:22,357 Lan yen ibune ... 1254 02:14:22,440 --> 02:14:25,819 senajan nyawang aku... 1255 02:14:25,902 --> 02:14:28,864 kanthi cara sing ora nyenengake, 1256 02:14:30,157 --> 02:14:32,117 dheweke bakal mati. 1257 02:14:35,245 --> 02:14:37,497 Yen dheweke mutusake ... 1258 02:14:37,539 --> 02:14:40,125 dadi mulya... 1259 02:14:40,208 --> 02:14:43,753 lan njupuk nyawane dhewe, 1260 02:14:43,837 --> 02:14:45,755 dheweke bakal mati. 1261 02:14:48,550 --> 02:14:50,469 Lan kanggo sampeyan, 1262 02:14:53,346 --> 02:14:55,932 kowe bakal tresna karo aku... 1263 02:14:56,016 --> 02:14:58,143 kaya aku tresna sampeyan. 1264 02:14:59,394 --> 02:15:01,855 Sampeyan bakal nyedhiyani kula karo ahli waris... 1265 02:15:01,897 --> 02:15:04,191 getih murni... 1266 02:15:04,232 --> 02:15:07,235 supaya Commodus lan keturunane... 1267 02:15:07,277 --> 02:15:09,738 bakal mrentah kanggo sewu taun. 1268 02:15:13,867 --> 02:15:16,328 Apa aku ora welas asih? 1269 02:15:37,641 --> 02:15:40,060 Apa aku ora welas asih? 1270 02:15:52,280 --> 02:15:54,407 Maximus! Maximus! 1271 02:15:54,491 --> 02:15:57,327 Maximus! Maximus! Maximus! 1272 02:15:57,369 --> 02:16:00,163 Maximus! Maximus! 1273 02:16:00,247 --> 02:16:02,499 Maximus! Maximus! 1274 02:16:02,582 --> 02:16:04,668 Maximus! Maximus! 1275 02:16:04,709 --> 02:16:08,672 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 1276 02:16:08,713 --> 02:16:11,675 Maximus! Maximus! 1277 02:16:11,716 --> 02:16:14,427 Maximus! Maximus! 1278 02:16:14,511 --> 02:16:17,055 Maximus! Maximus! 1279 02:16:17,139 --> 02:16:19,057 Maximus! Maximus! 1280 02:16:19,141 --> 02:16:21,518 Maximus! Maximus! 1281 02:16:21,560 --> 02:16:23,770 Maximus! Maximus! 1282 02:16:23,854 --> 02:16:27,107 Maximus! Maximus! Maximus! 1283 02:16:27,190 --> 02:16:30,193 Maximus! Maximus! 1284 02:16:30,277 --> 02:16:32,571 Maximus! Maximus! 1285 02:16:36,992 --> 02:16:39,161 Maximus. 1286 02:16:39,244 --> 02:16:41,413 Maximus. 1287 02:16:41,496 --> 02:16:43,457 Maximus. 1288 02:16:44,666 --> 02:16:46,751 Padha nelpon kanggo sampeyan. 1289 02:16:48,378 --> 02:16:52,132 Jendral kang dadi batur tukon. 1290 02:16:52,215 --> 02:16:55,469 abdi dalem sing dadi gladiator. 1291 02:16:56,720 --> 02:16:59,848 Gladiator sing nglawan kaisar. 1292 02:17:01,516 --> 02:17:04,144 Crita sing nyenengake. 1293 02:17:04,227 --> 02:17:07,189 Saiki rakyat pengin ngerti kepriye pungkasane crita. 1294 02:17:09,691 --> 02:17:11,943 Mung pati misuwur bakal nindakake. 1295 02:17:13,528 --> 02:17:16,490 Lan apa bisa dadi luwih mulya... 1296 02:17:16,531 --> 02:17:20,494 tinimbang nantang Kaisar dhewe ing ajang gedhe? 1297 02:17:22,871 --> 02:17:25,165 Sampeyan bakal nglawan aku? 1298 02:17:25,207 --> 02:17:28,919 kok ora? Apa sampeyan mikir aku wedi? 1299 02:17:30,128 --> 02:17:32,923 Aku mikir sampeyan wis wedi kabeh uripmu. 1300 02:17:33,006 --> 02:17:37,135 Beda karo Maximus the Invincible, sing ngerti ora wedi? 1301 02:17:42,766 --> 02:17:47,062 Aku kenal wong sing tau ngomong, “ Pati mesem marang kita kabeh. 1302 02:17:47,103 --> 02:17:50,273 Kabeh wong bisa nindakake wis senyum maneh." 1303 02:17:50,357 --> 02:17:53,026 Aku gumun. 1304 02:17:53,110 --> 02:17:55,529 Apa kanca sampeyan mesem ing pati dhewe? 1305 02:17:56,613 --> 02:17:58,532 Sampeyan kudu ngerti. 1306 02:18:00,951 --> 02:18:03,286 Dheweke bapakmu. 1307 02:18:06,623 --> 02:18:10,293 Kowe tresna marang bapakku, Aku ngerti. 1308 02:18:10,377 --> 02:18:12,295 Nanging uga l. 1309 02:18:13,380 --> 02:18:15,590 Sing ndadekake kita sedulur, ora iku? 1310 02:18:17,843 --> 02:18:20,679 Mesem kanggo aku saiki, cak. 1311 02:18:24,516 --> 02:18:27,227 - Tali ing waja kang. 1312 02:18:27,310 --> 02:18:30,021 Singidaken tatu. 1313 02:18:35,777 --> 02:18:37,529 Maximus! Maximus! 1314 02:18:37,612 --> 02:18:40,365 Maximus! Maximus! 1315 02:19:22,741 --> 02:19:24,743 Formasi ring! 1316 02:19:24,826 --> 02:19:27,621 Formasi ring! 1317 02:19:57,150 --> 02:20:00,320 Mati karo sirahe, Maximus! 1318 02:21:04,509 --> 02:21:08,180 - Aah! 1319 02:21:15,770 --> 02:21:17,939 Maximus! Maximus! Maximus! 1320 02:21:18,023 --> 02:21:20,400 Quintus, pedhang! 1321 02:21:20,442 --> 02:21:23,236 Menehi pedhangmu! 1322 02:21:25,238 --> 02:21:27,783 pedhang! Wenehana pedhang! 1323 02:21:27,866 --> 02:21:30,660 - Sarung pedhangmu! 1324 02:21:30,744 --> 02:21:33,747 Gatekna tembungmu! 1325 02:23:48,340 --> 02:23:50,258 Maximus. 1326 02:23:54,304 --> 02:23:57,808 - Maximus. - Quintus. 1327 02:23:59,726 --> 02:24:02,646 Bebaskan anak buahku. 1328 02:24:02,729 --> 02:24:05,273 Senator Gracchus arep dibalèkaké. 1329 02:24:06,358 --> 02:24:08,360 Ana ngimpi iku Roma. 1330 02:24:09,611 --> 02:24:12,239 Iku bakal diwujudake. 1331 02:24:12,322 --> 02:24:14,866 Iki minangka kepinginan saka Marcus Aurelius. 1332 02:24:14,950 --> 02:24:17,869 Mbebasake tahanan! lungaa! 1333 02:24:41,810 --> 02:24:43,728 Maximus! 1334 02:24:45,605 --> 02:24:47,899 Lucius aman. 1335 02:25:03,415 --> 02:25:05,500 Menyang wong-wong mau. 1336 02:25:53,673 --> 02:25:56,134 Sampeyan lagi ngarep. 1337 02:26:22,202 --> 02:26:25,622 Apa Roma worth urip siji wong apik? 1338 02:26:29,251 --> 02:26:31,503 Kita pitados sapisan. 1339 02:26:33,588 --> 02:26:35,549 Nggawe kita percaya maneh. 1340 02:26:39,928 --> 02:26:42,389 Dheweke dadi prajurit Roma. 1341 02:26:45,809 --> 02:26:48,145 ngurmati dheweke. 1342 02:26:48,228 --> 02:26:50,647 Sapa sing bakal nulungi aku nggawa dheweke? 1343 02:27:34,608 --> 02:27:37,068 Saiki kita bebas. 1344 02:27:42,574 --> 02:27:45,160 Aku bakal ketemu maneh. 1345 02:27:47,287 --> 02:27:49,873 Nanging durung. 1346 02:27:49,915 --> 02:27:51,875 durung. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org