1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,334 En la mejor fiesta de la historia. 2 00:00:03,368 --> 00:00:05,902 Todo Brooklyn y dos tercios de Manhattan estará aquí. 3 00:00:05,937 --> 00:00:09,440 - ¡Ah! - Marnie, ella es... ella es Audrey. 4 00:00:09,474 --> 00:00:11,242 ¿Esto pasó en dos semanas? 5 00:00:11,276 --> 00:00:13,779 Ese es Adán y yo soy No voy a hablar con él. 6 00:00:13,813 --> 00:00:17,050 - Te ves genial. - Gracias. 7 00:00:17,084 --> 00:00:19,685 - Acabo de fumar crack. ¿Qué va a pasar? - Vas a estar bien. 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,521 Está bien. Está bien. 9 00:00:21,555 --> 00:00:23,090 - ¡Shoshanna! - No te dejes violar por el hombre de cuadros. 10 00:00:23,124 --> 00:00:24,992 - Tako: ¿Es así como conoces a Adam? - Hannah: ¿Cómo? 11 00:00:25,026 --> 00:00:26,894 - A través de A.A. - ¿Está en A.A.? 12 00:00:26,928 --> 00:00:28,863 Jeff: No puedo creer que te envié un mensaje de texto para pasar el rato. 13 00:00:28,897 --> 00:00:30,998 Dios mío. Soy ese chico. 14 00:00:31,033 --> 00:00:32,133 No creo que seas genial. 15 00:00:32,167 --> 00:00:34,368 Dejemos las cabezas más frías prevalecer... ¡Oh, Dios mío! 16 00:00:35,537 --> 00:00:37,805 no puedo hacer este tipo de nada más. 17 00:00:37,840 --> 00:00:39,473 Eres una provocación. 18 00:00:39,508 --> 00:00:41,443 ¡Por favor, detén la bicicleta, Adam! 19 00:00:41,477 --> 00:00:43,244 (Los frenos chirrían) 20 00:00:43,279 --> 00:00:45,013 Mira chico, no lo sé. lo que quieres de mí. 21 00:00:45,047 --> 00:00:46,715 ¿me quieres? ser tu novio? 22 00:00:50,200 --> 00:00:54,500 Sincronización y correcciones mediante into-the-light, www.MIS-SUBS.com 23 00:00:58,550 --> 00:01:01,050 (Reproducción de música) 24 00:01:04,567 --> 00:01:06,702 (Hannah se ríe) 25 00:01:06,736 --> 00:01:09,204 Oh, Dios mío. 26 00:01:09,238 --> 00:01:14,108 Eso es lo más lindo que he jamás visto en toda mi vida. 27 00:01:14,142 --> 00:01:15,843 Yo era un niño increíble. 28 00:01:16,945 --> 00:01:19,012 ¿Podrías volar? 29 00:01:19,047 --> 00:01:20,647 ¿Podría qué? 30 00:01:20,681 --> 00:01:22,749 ¿Podrías volar? 31 00:01:24,751 --> 00:01:26,652 ¿Podrías tú volar? 32 00:01:26,686 --> 00:01:31,290 No, no podía volar, pero claro, No tenía orejas tan grandes. 33 00:01:33,661 --> 00:01:35,729 - Ahora lo conseguirás. - (Riéndose) 34 00:01:35,763 --> 00:01:37,764 Estaba bromeando. Estaba bromeando. 35 00:01:37,799 --> 00:01:40,033 Qué pena, porque esto va a Te duele más que a mí. 36 00:01:40,068 --> 00:01:42,536 Eras un bebé hermoso. 37 00:01:46,708 --> 00:01:48,275 ♪ Oh, corre, corre, corre ♪ 38 00:01:48,309 --> 00:01:51,779 ♪ Sí, es un largo camino hacia abajo... ♪ (Susurro de bolsa) 39 00:01:51,813 --> 00:01:55,116 ♪ Pero estoy más cerca de las nubes... ♪ ( Crujido ) 40 00:01:55,150 --> 00:01:58,586 ♪ aquí arriba ♪ 41 00:01:58,620 --> 00:02:03,225 ♪ Puedes tomar todo lo que tengo ♪ 44 00:02:07,097 --> 00:02:09,899 - Hannah: Oh, Dios mío. - Adam: ¿Me habrías follado a un niño de cuatro años? 45 00:02:09,933 --> 00:02:12,301 Ana: Yo sólo tenía dos años. 46 00:02:12,336 --> 00:02:14,270 Adam: ¿Qué tan gordo estabas? Sea honesto. 47 00:02:14,304 --> 00:02:16,305 - (Somieres chirriando) - (Hannah gime) 48 00:02:16,339 --> 00:02:18,474 - Oh, Dios mío. - Adam: Eso es lo que pensé. 49 00:02:18,508 --> 00:02:20,543 Probablemente estabas un caminante muy tardío... 50 00:02:20,577 --> 00:02:22,845 - Dios mío. - ...Y probablemente aprendiste a ir al baño muy tarde. 51 00:02:22,880 --> 00:02:24,747 Hannah: Oh, Dios. Dios mío. 52 00:02:24,782 --> 00:02:29,652 (Golpes) ♪ Como un rascacielos... ♪ 53 00:02:29,687 --> 00:02:31,822 - Hannah: Oh. - Adán: Ve, ve, ve, ve, ve. 54 00:02:31,856 --> 00:02:34,258 Hannah: Oh, voy a ir. Voy a ir. 55 00:02:34,292 --> 00:02:37,094 Una vez más. (Gimiendo) 56 00:02:37,128 --> 00:02:39,196 Adán: Eso fue rápido. 57 00:02:39,230 --> 00:02:42,199 - Hannah: Gracias. - Adán: Gracias. 58 00:02:44,102 --> 00:02:46,470 ♪ Como un rascacielos. ♪ 59 00:02:46,495 --> 00:02:54,495 Chicas 1x08 "Los bichos raros también necesitan novias" Fecha de emisión original: 03.06.2012. 60 00:02:56,715 --> 00:02:58,916 - Lo sentirás pronto. - No lo haré. 61 00:02:58,950 --> 00:03:01,918 (Jadeando) Te lo dije, está bien, las endorfinas no funcionan conmigo, 62 00:03:01,953 --> 00:03:07,224 Y cualquiera que alguna vez me haya prometido un La euforia del corredor está llena de tonterías. 63 00:03:07,258 --> 00:03:09,325 - Está bien... no, no, no, no. - Esto es vergonzoso. 64 00:03:09,360 --> 00:03:10,993 - No, no, no, no, no. - Sigues sin mí. 65 00:03:11,028 --> 00:03:13,129 Sólo tienes que alcanzar tu umbral y correr más allá de él. 66 00:03:13,163 --> 00:03:15,898 - Vamos, choca esos cinco. - Tus manos están como a 10 pies de mí. 67 00:03:15,932 --> 00:03:18,033 ¡Así que ponte al día! ¡Choca esos cinco! 68 00:03:18,067 --> 00:03:20,235 - ¡Vamos! - No me gusta esto, Adam. 69 00:03:20,269 --> 00:03:22,570 - Sí, sí. - Odio esto. Odio esto. Odio esto. 70 00:03:22,604 --> 00:03:24,872 Joder, sí. Me encanta. Hannah, lo estás haciendo genial. 71 00:03:24,906 --> 00:03:26,573 - ¡Odio esto! ¡Vaya! - Genial. 72 00:03:26,608 --> 00:03:28,908 - Esto cambiará tu vida, lo juro. - ¡Vaya! ¿En qué? 73 00:03:28,943 --> 00:03:31,277 Vaya, tranquilízate, chico. Controle su ritmo. 74 00:03:31,312 --> 00:03:34,047 Vaya, no. ¡Guau! 75 00:03:34,081 --> 00:03:35,848 ¡¿Qué carajo?! Levantarse. 76 00:03:35,882 --> 00:03:37,984 Estás como a tres cuadras. desde tu casa! 77 00:03:38,018 --> 00:03:40,887 Podrías saltar a casa. 78 00:03:40,921 --> 00:03:43,056 ¡No, levántate! 79 00:03:43,090 --> 00:03:44,424 ¡Vamos! 80 00:03:44,459 --> 00:03:46,693 ¡Charlie está entre los arbustos! 81 00:03:46,728 --> 00:03:49,697 ¡Charlie está entre los arbustos! ¡Vamos! 82 00:03:49,731 --> 00:03:51,798 (Riéndose) 83 00:03:51,833 --> 00:03:54,001 Dios mío. 84 00:03:54,035 --> 00:03:56,270 - Cabron. ¿Qué? - Mirar. 85 00:03:56,304 --> 00:03:59,006 El camión de los helados está aparcado. directamente en frente de mi casa. 86 00:03:59,040 --> 00:04:01,976 - Es como si la vida fuera un sueño. - Oh, mierda. 87 00:04:02,010 --> 00:04:05,546 - ¿Qué? - No hago helados. Es como una mucosidad dulce. 88 00:04:05,580 --> 00:04:07,314 - ¿Hablas en serio? - Sí. 89 00:04:07,348 --> 00:04:10,350 (Riéndose) Sí. 90 00:04:10,384 --> 00:04:12,852 - Quiero decir, aunque puedes tener un poco. - ¿Tienes dinero en efectivo? 91 00:04:12,887 --> 00:04:14,554 Mírame... ni siquiera estoy usando ropa interior. 92 00:04:14,589 --> 00:04:16,990 - ¿Dónde pondría el efectivo? - Tampoco llevo ropa interior. 93 00:04:17,025 --> 00:04:18,559 - Ey. - Hombre: Oye. 94 00:04:18,593 --> 00:04:20,828 Ella te mostrará sus tetas si le das un poco de helado. 95 00:04:20,862 --> 00:04:22,195 - No voy a hacer eso. - Sí, lo harás. 96 00:04:22,230 --> 00:04:24,665 - No voy a hacer eso. - Es una broma. Tengo $5. 97 00:04:27,769 --> 00:04:29,603 Mmmm. 98 00:04:29,637 --> 00:04:32,206 Si no te gusta el hielo crema, ¿qué te gusta? 99 00:04:32,240 --> 00:04:35,009 Me gustas. 100 00:04:35,043 --> 00:04:37,078 Ya terminé con estos. 101 00:04:37,112 --> 00:04:39,213 (Los pantalones cortos golpean suavemente) 102 00:04:46,087 --> 00:04:48,088 (Enfáticamente) Hola. 103 00:04:48,123 --> 00:04:50,091 - Hannah: Marn, ¿estás bien? - Por supuesto que sí. 104 00:04:50,125 --> 00:04:52,126 Qué, no puedo simplemente, ponernos al día con algunas cosas 105 00:04:52,161 --> 00:04:54,762 desde la comodidad de mi propia cama ¿una mañana de fin de semana? 106 00:04:54,797 --> 00:04:56,998 Está bien, bueno, ¿Son cosas de Charlie? 107 00:04:57,032 --> 00:04:59,668 Él y Audrey fueron a Roma. Se fueron a la puta Roma. 108 00:04:59,702 --> 00:05:03,571 Tuvo un viaje de trabajo a Milán y luego tardaron un par de días en Roma. 109 00:05:03,606 --> 00:05:06,975 Y él estaba pidiendo todos esos deseos. en esas fuentes sobrevaloradas 110 00:05:07,009 --> 00:05:08,977 Y se llevaron un billón fotos de ello. 111 00:05:09,011 --> 00:05:10,445 - ¿Este es tu exnovio? - Sí. 112 00:05:10,479 --> 00:05:11,980 ¿Y todavía quieres tocar eso? 113 00:05:12,014 --> 00:05:13,615 Bueno, estábamos en serio involucrado durante cuatro años 114 00:05:13,649 --> 00:05:16,351 y ahora estoy lidiando con el hecho profundamente doloroso 115 00:05:16,385 --> 00:05:18,086 que probablemente no lo sea terminaré con él. 116 00:05:18,120 --> 00:05:20,922 Está bien, nunca quisiste para terminar con él. 117 00:05:20,957 --> 00:05:23,625 Hannah, no minimices. 118 00:05:23,659 --> 00:05:25,493 - Esa mierda es muy difícil. - Lo siento. 119 00:05:25,528 --> 00:05:27,829 - Adam: Lamento saber que estás pasando por eso. - Gracias. 120 00:05:27,863 --> 00:05:31,098 Cuando rompí con mi novia de la universidad... que triste. 121 00:05:31,132 --> 00:05:34,068 Perdí 30 libras. no podía moverme ni hablar 122 00:05:34,102 --> 00:05:36,403 o ponerme la polla dura, pero también me hizo ir, 123 00:05:36,437 --> 00:05:38,304 "Oye, ¿quién soy yo? ¿Y qué quiero?" 124 00:05:38,339 --> 00:05:40,440 Entonces pensé, boom, Sé quién soy. 125 00:05:40,474 --> 00:05:43,710 quería cambiar de carrera y comprar una sierra circular, 126 00:05:43,745 --> 00:05:46,280 y me prometí a mí mismo que lo haría Sigue mis instintos pase lo que pase. 127 00:05:46,314 --> 00:05:48,348 Y yo haría lo que Me hace sentir bien. 128 00:05:48,383 --> 00:05:50,150 ¿Qué te hace sentir bien? 129 00:05:50,184 --> 00:05:53,787 Me gusta... leer. 130 00:05:53,822 --> 00:05:54,988 (Risas) 131 00:05:55,023 --> 00:05:57,758 - (Suena el celular) - Hannah: Ah, aquí. 132 00:05:57,792 --> 00:06:01,128 - Está bien, tenemos que salir. Tenemos que ir a tecnología. - Bueno. 133 00:06:01,162 --> 00:06:04,298 Oye, zorra. ¿Dónde estás? ¿Te van a machacar ese coño? 134 00:06:05,366 --> 00:06:08,035 - Es mi hermana. - Oh. 135 00:06:09,871 --> 00:06:12,806 Nadie me ha llevado nunca a su ensayo técnico antes. 136 00:06:12,840 --> 00:06:14,808 (Risas) 137 00:06:14,842 --> 00:06:17,812 Sólo dices "tecnología". 138 00:06:17,846 --> 00:06:19,447 Lo siento que no Conoce todos los términos. 139 00:06:19,481 --> 00:06:23,251 estoy solo un poquito nervioso por verlo, ¿sabes? 140 00:06:23,285 --> 00:06:25,553 - ¿Estás nervioso de que lo vea? - No. 141 00:06:25,588 --> 00:06:27,088 estoy muy emocionado para que lo veas 142 00:06:27,122 --> 00:06:30,191 porque soy muy bueno en actuación y escritura. 143 00:06:30,225 --> 00:06:32,627 Además, la obra podría ser realmente bueno. 144 00:06:37,700 --> 00:06:39,368 Vaya. 145 00:06:39,402 --> 00:06:41,203 Homosexual. 146 00:06:41,237 --> 00:06:43,305 ¿Qué? (Llama a la puerta) 147 00:06:43,339 --> 00:06:45,341 - ¿Hola? ¿Quién es? - Es Jessa. 148 00:06:45,375 --> 00:06:47,709 Déjame entrar. Mis muslos están ardiendo. 149 00:06:53,182 --> 00:06:54,782 (Llaman a la puerta) Hola. 150 00:06:54,817 --> 00:06:56,417 Ay dios mío. 151 00:06:56,452 --> 00:06:59,988 ¡Puaj! Mis muslos se están frotando mucho. juntos como si no fuera asunto de nadie. 152 00:07:00,022 --> 00:07:04,092 es como si fueran rojos y crudo y ardiente. 153 00:07:04,127 --> 00:07:06,594 Se siente como si hubiera tenido una epopeya. fiesta de sexo con un fantasma. 154 00:07:06,629 --> 00:07:09,064 Sólo desearía tener un silla de ruedas para junio y julio. 155 00:07:09,098 --> 00:07:11,633 Hannah no está aquí. Ella se fue con Adán. 156 00:07:11,668 --> 00:07:14,336 Pero teníamos un plan. Ella sabía que perdí mi trabajo. 157 00:07:14,371 --> 00:07:15,905 y ella iba a consuélame hoy. 158 00:07:15,940 --> 00:07:17,407 Sí, bueno, acostúmbrate. 159 00:07:17,442 --> 00:07:19,877 Quiero decir, ella realmente no ha sido muy bueno manteniendo muchos planes 160 00:07:19,911 --> 00:07:21,645 estos días, o realmente cualquier día. 161 00:07:21,680 --> 00:07:23,882 En realidad, ella siempre ha sido inestable acerca de mantener los planes. 162 00:07:23,916 --> 00:07:27,152 Y luego, como, disculparse por es como si fueras a dispararle. 163 00:07:27,186 --> 00:07:29,287 ¿Alguna vez has notado cuando ella se viste, 164 00:07:29,321 --> 00:07:32,324 Ella se pondrá un buen vestido y bonitos zapatos 165 00:07:32,358 --> 00:07:35,827 y luego, como, pintarse los labios y luego ¿Le dejará la frente brillante? 166 00:07:35,861 --> 00:07:38,063 - Sí. Sí. - ¿Verdad? 167 00:07:38,097 --> 00:07:39,631 Es como si hubieras llegado hasta aquí. 168 00:07:39,666 --> 00:07:41,800 - Ambos: Lávate la frente. - Lo sé. 169 00:07:41,834 --> 00:07:43,234 Sería muy fácil. 170 00:07:43,269 --> 00:07:44,869 Tal vez ahora que ella tiene este novio, 171 00:07:44,904 --> 00:07:47,139 ella empezará a tomar cuidar mejor de sí misma. 172 00:07:47,173 --> 00:07:48,540 ¿Cuál es el problema con ese tipo? 173 00:07:48,574 --> 00:07:52,211 ¿Es él un gran pensador? ¿O simplemente un completo idiota? 174 00:07:52,245 --> 00:07:54,246 No lo sé... él no lo es, como, desagradable o algo así. 175 00:07:54,280 --> 00:07:55,547 Es jodidamente raro. 176 00:07:55,582 --> 00:07:57,416 Como, entré en el baño el otro día... 177 00:07:57,450 --> 00:07:59,718 No bromeo, él estaba sentado ahí, cagando 178 00:07:59,753 --> 00:08:02,655 y bebiendo leche al mismo tiempo y se limitó a mirarme. 179 00:08:02,689 --> 00:08:06,659 Ese tipo de persona sería totalmente masturbarse delante de cualquier persona cualquier día. 180 00:08:06,693 --> 00:08:08,127 Vaya. Estoy seguro de que tienes razón. 181 00:08:08,161 --> 00:08:09,695 No sé... Simplemente me siento mal por ella. 182 00:08:09,729 --> 00:08:13,199 Ella nunca ha tenido un novio normal. Eso no es gay, ¿sabes? 183 00:08:13,233 --> 00:08:16,501 No lo sé... tal vez ella simplemente No se da cuenta de lo extraño que es. 184 00:08:18,838 --> 00:08:21,974 Te ves realmente hermosa. 185 00:08:22,008 --> 00:08:24,943 Los amo completamente desnudos. 186 00:08:24,978 --> 00:08:27,980 nunca he estado esta miserable en mi vida. 187 00:08:28,014 --> 00:08:30,983 Está funcionando totalmente. 188 00:08:33,954 --> 00:08:36,089 No, está bien. 189 00:08:38,625 --> 00:08:41,594 es mi primer dia del sexto grado. 190 00:08:41,629 --> 00:08:45,198 Mm, no sé dónde sentarme. 191 00:08:45,232 --> 00:08:46,800 Me mudé a la ciudad la semana pasada. 192 00:08:46,834 --> 00:08:48,835 y he pasado todos los días desde ya sea leyendo en mi hamaca 193 00:08:48,870 --> 00:08:51,671 o masturbándose, que acabo de aprender a hacer. 194 00:08:51,706 --> 00:08:53,106 Y estoy bastante seguro soy el unico 195 00:08:53,140 --> 00:08:55,742 quien sabe actuar este increíble truco. 196 00:08:55,776 --> 00:09:00,847 Simplemente tira de tu salchicha hasta que esté Duro y de repente, es una polla. 197 00:09:00,881 --> 00:09:02,949 Y conozco a todos en clase de biología me está mirando 198 00:09:02,984 --> 00:09:05,552 porque ¿quién más mide 6'3" ¿Cuando tengan 12 años? 199 00:09:05,586 --> 00:09:07,220 Huelo a sudor. 200 00:09:07,255 --> 00:09:12,660 Huelo como un jerbo cuando me siento y trata de hacer contacto visual 201 00:09:12,694 --> 00:09:16,063 con Shelby Carruthers. 202 00:09:24,973 --> 00:09:28,209 ¡Oye! Me gusta tu pluma. 203 00:09:28,243 --> 00:09:29,710 ¿Lo conseguiste en el centro comercial? 204 00:09:29,744 --> 00:09:31,545 No es un bolígrafo normal, ¿verdad? 205 00:09:31,580 --> 00:09:33,748 Ella se levantó y se movió cinco sillas abajo 206 00:09:33,782 --> 00:09:39,487 y no me volvió a hablar por cinco años hasta el tercer año 207 00:09:39,522 --> 00:09:41,323 cuando la follé en la franja de césped 208 00:09:41,357 --> 00:09:43,624 entre la licorería y el salón canino. 209 00:09:43,659 --> 00:09:46,961 Y todo el tiempo, Estaba viendo ese bolígrafo... 210 00:09:46,996 --> 00:09:51,932 Su final rosado y difuso moviéndose por el aire. 211 00:09:51,967 --> 00:09:54,868 "Eso te enseñará. Eso te enseñará. 212 00:09:54,936 --> 00:09:58,805 Eso te enseñará." 213 00:10:01,409 --> 00:10:03,711 el resto no me lo he imaginado de esa parte, Gavin, 214 00:10:03,745 --> 00:10:06,547 Entonces podemos saltar a la parte de la canoa. 215 00:10:23,431 --> 00:10:25,966 no he estado en esto río en mucho tiempo. 216 00:10:26,000 --> 00:10:27,634 ( Beatbox ) 217 00:10:27,669 --> 00:10:30,270 ♪ Yo, yo, yo, me encanta campamento de boy scouts ♪ 218 00:10:30,305 --> 00:10:32,807 ♪ ¿Quién dice que nos estaremos poniendo ¿Demasiado mayor para esta mierda? ♪ 219 00:10:32,841 --> 00:10:34,175 (Beatbox) 220 00:10:34,209 --> 00:10:36,109 ♪ Me encantan los s'mo-o-ores... ♪ 221 00:10:36,144 --> 00:10:38,612 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué? 222 00:10:38,647 --> 00:10:41,382 - Eso no es de lo que hablamos. - Bueno, lo cambié un poco. 223 00:10:41,417 --> 00:10:43,351 Es una broma fácil... el chiste del pelucar. 224 00:10:43,386 --> 00:10:45,620 Todos se ríen del blanco. chico haciendo la voz negra. 225 00:10:45,655 --> 00:10:49,725 Sólo estoy tratando de traer Algo de comedia, hombre. 226 00:10:49,759 --> 00:10:54,129 Todas las cosas que has estado haciendo Es como el rechazo y la violación en una cita. 227 00:10:54,164 --> 00:10:55,831 Mierda de verdad. 228 00:10:55,865 --> 00:10:58,100 Gavin, hubo un montón de cosas complejas que se expresan 229 00:10:58,134 --> 00:11:00,369 en lo que escribiste, mucho patetismo. 230 00:11:00,403 --> 00:11:02,337 Dale a la gente una oportunidad para procesar eso. 231 00:11:02,372 --> 00:11:05,308 No tengas miedo de que si no lo son riendo, no sienten. 232 00:11:05,342 --> 00:11:08,878 Mira, te debes a ti mismo intentarlo. Desnudando esa cosa un poco. 233 00:11:08,912 --> 00:11:10,747 Quizás sólo un "Yo". 234 00:11:10,781 --> 00:11:14,250 Y tira algunas de las líneas un poco y perder ese sombrero. 235 00:11:19,890 --> 00:11:22,491 Eres un héroe, hombre. 236 00:11:22,526 --> 00:11:27,330 Mantenme honesto. En serio, gracias. 237 00:11:27,364 --> 00:11:28,865 Ningún problema. 238 00:11:28,899 --> 00:11:31,434 - Trabajaremos en ello mañana. - No, no lo creo. 239 00:11:31,468 --> 00:11:33,669 ¿Qué? 240 00:11:33,703 --> 00:11:35,337 simplemente no creo esto es lo mio. 241 00:11:35,371 --> 00:11:38,073 ¿Eres real? Abrimos en dos semanas. 242 00:11:38,107 --> 00:11:39,841 Sí, lo digo en serio. Buena suerte con eso, hombre. 243 00:11:39,875 --> 00:11:41,843 - ¿Hablas... hablas en serio? - Sí, lo digo en serio. 244 00:11:41,877 --> 00:11:43,378 No puedes hacerme esto, Adam. 245 00:11:43,412 --> 00:11:46,080 Invertí 2.000 dólares. 246 00:11:46,114 --> 00:11:49,416 No puedo recuperar eso. No invertiste nada. 247 00:11:49,451 --> 00:11:51,685 Sí, lo hice... mi tiempo. 248 00:11:51,719 --> 00:11:54,288 Y no puedo recuperar mi tiempo así que supongo que estamos empatados. 249 00:12:07,204 --> 00:12:09,037 Es solo como, maldita gente. 250 00:12:09,072 --> 00:12:10,439 Mierda, lo conocí. 251 00:12:10,473 --> 00:12:12,240 Me dice que está caído hacer un tipo de cosa 252 00:12:12,275 --> 00:12:13,909 y es otro ese tipo de maldita cosa. 253 00:12:13,943 --> 00:12:17,245 Si supiera que iba a sacar eso "Yo, yo, yo", mierda, me hubiera quedado en casa. 254 00:12:17,280 --> 00:12:18,947 Me gustó mucho tu monólogo. 255 00:12:18,981 --> 00:12:20,782 Como, tal vez podrías úsalo para otra cosa. 256 00:12:20,817 --> 00:12:22,350 De todos modos, es lo mejor. 257 00:12:22,385 --> 00:12:24,786 necesito concentrarme en la construcción de mi barco. 258 00:12:24,821 --> 00:12:27,255 Ya sabes, la gente no siempre hacerlo bien en el primer intento. 259 00:12:27,290 --> 00:12:30,858 Tienes que enseñarles a por favor o tienes que ceder. 260 00:12:30,893 --> 00:12:33,027 No en tu arte. Eso no debería ser un compromiso. 261 00:12:33,061 --> 00:12:35,062 - (Chirrido de neumáticos) - (La bocina toca la bocina) 262 00:12:35,096 --> 00:12:36,863 ¡¿Podrías verlo?! 263 00:12:36,898 --> 00:12:38,565 estoy caminando ¡Con una puta mujer! 264 00:12:38,599 --> 00:12:40,066 ¿Puedes ver eso? ¿Eh? 265 00:12:40,100 --> 00:12:45,871 ¿Quieres golpear a una puta mujer con tu Maldito auto, ¿eres un maldito idiota? 266 00:12:45,905 --> 00:12:47,772 ¡Que te jodan! 267 00:12:50,175 --> 00:12:52,043 Ay dios mío. 268 00:12:52,077 --> 00:12:54,512 ¡Adán! 269 00:12:54,547 --> 00:12:57,481 - Ella no tiene nada contra ti. - Mmm. 270 00:12:57,516 --> 00:13:00,084 De verdad, y eso me hace cuestionar su gusto 271 00:13:00,118 --> 00:13:04,756 porque eres un llamativo y clasico Belleza en la línea de Brooke Shields. 272 00:13:04,790 --> 00:13:06,958 Jessa, no lo haces tengo que hacer esto. 273 00:13:06,992 --> 00:13:09,160 - ¿Hacer lo? - Esto. 274 00:13:09,195 --> 00:13:10,662 Como fingir que somos amigos. 275 00:13:10,696 --> 00:13:12,697 realmente no puedo manejar siendo objeto de burla en este momento. 276 00:13:12,732 --> 00:13:15,600 - ¿Hablas en serio, Marnie? - Nos conocemos desde hace seis años; 277 00:13:15,635 --> 00:13:17,236 Conoces mi nombre desde hace tres. 278 00:13:17,270 --> 00:13:18,371 Me preocupo por ti. 279 00:13:18,405 --> 00:13:20,273 Sí, Realmente lo creo. 280 00:13:20,307 --> 00:13:23,309 Y si no ves eso, entonces eso es un fallo de mi parte 281 00:13:23,344 --> 00:13:27,681 porque realmente admiro tu trabajo Ética, tu compromiso con la higiene. 282 00:13:27,716 --> 00:13:32,386 Creo que eres inteligente y amable y... - Tenso. 283 00:13:33,288 --> 00:13:34,522 Un poco, sí. 284 00:13:34,556 --> 00:13:36,523 Eso no es divertido para mí. ¿Te das cuenta de eso? 285 00:13:36,558 --> 00:13:39,326 ¿Ser la chica tensa? Lo odio. 286 00:13:39,360 --> 00:13:42,663 Charlie tenía que encontrar a alguien. alguien más con quien ir a Roma. 287 00:13:42,697 --> 00:13:46,333 Nadie nunca me pide que consiga, como, Tatuajes de amistad o lo que sea. 288 00:13:46,367 --> 00:13:48,902 A veces siendo dentro de mi propia cabeza 289 00:13:48,937 --> 00:13:53,173 es tan agotador que me dan ganas de llorar. 290 00:13:53,207 --> 00:13:56,742 Entonces sal de ahí por un rato. 291 00:13:57,844 --> 00:13:59,879 ¡Cabron! 292 00:13:59,913 --> 00:14:03,248 - No salgamos más hoy, ¿vale? - Mm-hmm, sí. 293 00:14:03,283 --> 00:14:06,051 parece mejor cuando no salimos a la calle. 294 00:14:06,085 --> 00:14:07,852 Entonces... 295 00:14:09,722 --> 00:14:11,590 ¿Qué quieres hacer ahora? 296 00:14:11,624 --> 00:14:14,593 Mmm, date una ducha. 297 00:14:37,886 --> 00:14:39,653 (Gritos) 298 00:14:41,623 --> 00:14:43,857 Lo siento, realmente Me asusté, Adán. 299 00:14:43,892 --> 00:14:45,993 No, gracias. 300 00:14:51,232 --> 00:14:53,200 Estoy bien, gracias. 301 00:14:57,438 --> 00:15:00,907 - Es para tus puntas abiertas. - Gracias. 302 00:15:07,413 --> 00:15:10,481 (Riéndose) 303 00:15:10,516 --> 00:15:13,117 - (Orinar) - ¿Qué? 304 00:15:16,055 --> 00:15:17,555 ¡Ay dios mío! 305 00:15:17,589 --> 00:15:19,423 Dios mío, ¡Me estás orinando encima! 306 00:15:19,457 --> 00:15:22,526 - ¡Ay dios mío! ¡Dios mío, basta! - (Adán riendo) 307 00:15:22,560 --> 00:15:24,894 ¡Todavía lo estás haciendo! ¡Basta! 308 00:15:24,929 --> 00:15:26,763 - Tranquilo, chico. Es sólo pipí. - Es asqueroso. 309 00:15:26,797 --> 00:15:28,231 No es gracioso, así que deja de reírte. 310 00:15:28,265 --> 00:15:30,600 - ¡Es asqueroso! - La orina es estéril. 311 00:15:30,634 --> 00:15:32,602 mucha gente orina sobre las heridas para curarlas. 312 00:15:32,636 --> 00:15:35,038 ¿En realidad? ¿Mucha gente hace eso? 313 00:15:37,642 --> 00:15:39,210 no tiene sentido para salir ahora. 314 00:15:39,244 --> 00:15:41,579 - Tienes orina encima. - (Gritos) 315 00:15:41,614 --> 00:15:44,716 - Jessa: Entonces ¿cuántos años tenías? - Yo tenía 14 años. 316 00:15:44,751 --> 00:15:47,319 Dios mío. ¿A quién, a tu prima? 317 00:15:47,353 --> 00:15:48,821 Mmmm. 318 00:15:48,856 --> 00:15:51,290 A mi novio Jared. Llevábamos un año saliendo. 319 00:15:51,324 --> 00:15:53,158 - ¿Y tenías 14? - Sí. 320 00:15:53,193 --> 00:15:54,827 no lo sé, Simplemente me sentí listo. 321 00:15:54,861 --> 00:15:56,595 Planeé todo obviamente. 322 00:15:56,629 --> 00:15:58,797 Estábamos en su casa del lago. Había velas por todas partes. 323 00:15:58,831 --> 00:16:01,099 Dejo una toalla sobre la cama. 324 00:16:01,133 --> 00:16:03,434 Y supongo que una vez que lo hube hecho, 325 00:16:03,468 --> 00:16:07,404 Simplemente sentí que no necesitaba intentarlo de nuevo durante mucho tiempo. 326 00:16:07,439 --> 00:16:09,973 - ¿Por qué? ¿Cuántos años tenías? - Tenía 17 años. 327 00:16:10,008 --> 00:16:12,943 - ¿Tenías 17 años? ¿Eras mayor que yo? - Sí. 328 00:16:12,977 --> 00:16:16,380 No me crecieron los senos por mucho tiempo. tiempo, y el sexo sin senos es espeluznante. 329 00:16:16,415 --> 00:16:18,415 eso es lo que guardo tratando de decirle a Hannah. 330 00:16:18,450 --> 00:16:19,784 (Risas) Eso es verdad. 331 00:16:19,818 --> 00:16:22,586 - Sus pechos son pequeños. - Son pequeñitos. 332 00:16:22,620 --> 00:16:24,889 - Sí. - Pero los amo. 333 00:16:24,923 --> 00:16:26,290 ¿Pediste esos? 334 00:16:26,324 --> 00:16:28,592 - No lo hice, no. - Bartender: Son de él. 335 00:16:28,626 --> 00:16:30,728 Traje gris. 336 00:16:31,797 --> 00:16:33,364 Oh, fabuloso. Hola. 337 00:16:37,470 --> 00:16:40,138 Ah, no importa. 338 00:16:40,172 --> 00:16:42,073 Oh, vamos, es tan lindo. 339 00:16:42,108 --> 00:16:43,608 Es emocionante que te coqueteen. 340 00:16:43,643 --> 00:16:48,079 - Jessa: Uf. - Marnie: Parece que es un jefe. 341 00:16:54,554 --> 00:16:56,755 Adam: Te ves bien con el traje. 342 00:16:58,491 --> 00:17:01,460 - ¿Quieres decir como un bebé gigante? - No. Bonita. 343 00:17:01,494 --> 00:17:03,461 Es cómodo, ¿verdad? 344 00:17:03,496 --> 00:17:05,631 Hay una rendija extraña por toda la entrepierna. 345 00:17:05,665 --> 00:17:07,966 Sí, para que puedas orinar fuera de él. 346 00:17:13,505 --> 00:17:15,739 Realmente pensé te reirías. 347 00:17:15,774 --> 00:17:18,275 - Bueno, no lo hice. - Bueno, lamento que no entiendas lo que es tan histérico. 348 00:17:18,309 --> 00:17:19,476 sobre mí orinándote. 349 00:17:19,511 --> 00:17:21,978 Está bien, no lo eres un buen disculpador. 350 00:17:22,012 --> 00:17:23,546 Solo para tu información 351 00:17:23,581 --> 00:17:26,015 Está bien, no te molestaré si estás intentando leer. 352 00:17:27,617 --> 00:17:29,284 ¿Has pensado? ¿Algo más sobre la obra? 353 00:17:29,319 --> 00:17:31,520 ¿Qué hay que pensar? 354 00:17:31,588 --> 00:17:33,488 Solo que estabas tan emocionado sobre esto esta mañana. 355 00:17:33,523 --> 00:17:36,058 - Y luego llegamos allí... - Apestó, sí. 356 00:17:36,092 --> 00:17:38,226 Mierda sucede así a veces. 357 00:17:38,261 --> 00:17:40,495 Entonces tal vez necesites gastar Otra semana practicándolo. 358 00:17:41,597 --> 00:17:43,832 no puedo explicar verdades básicas para él. 359 00:17:43,866 --> 00:17:46,001 Es demasiado agotador. 360 00:17:47,637 --> 00:17:50,272 Está bien, pero entiendo por qué no lo dejas. que lo haga con un actor diferente. 361 00:17:50,307 --> 00:17:52,107 Porque mi nombre está en él. 362 00:17:52,142 --> 00:17:55,411 Pero eso es bueno. Eso es un crédito de escritura. 363 00:17:55,445 --> 00:17:57,647 preferiría no hacer nada por el resto de mi vida 364 00:17:57,681 --> 00:18:00,583 que tener mi nombre adjunto a algo mediocre. 365 00:18:00,618 --> 00:18:03,854 Tu integridad todo lo que importa. 366 00:18:03,888 --> 00:18:06,757 - Es una jugada estúpida. - No es una jugada estúpida. 367 00:18:06,791 --> 00:18:08,692 Es realmente bueno. 368 00:18:08,726 --> 00:18:11,461 Cuando lo estaba viendo, estaba tan emocionado porque era tan, tan bueno. 369 00:18:11,495 --> 00:18:13,496 ¿Qué pasa con toda esa mierda falsa? ¿Gavin estaba haciendo? 370 00:18:13,530 --> 00:18:15,699 No sé. No estaba mirando a Gavin. Te estaba mirando. 371 00:18:15,733 --> 00:18:19,301 ¿Sabes lo inusual que es? ¿Ver a alguien haciendo algo así? 372 00:18:19,336 --> 00:18:22,437 Como lo que estabas haciendo, Está bien, eso es muy abierto y honesto. 373 00:18:22,472 --> 00:18:25,740 y raro y no lo estás haciendo Diviertete con ellos en tu mente... 374 00:18:25,774 --> 00:18:29,042 Me dieron ganas de ir a conocerte. cuando tenías 15 y besarte. 375 00:18:39,554 --> 00:18:41,255 Creo que dejaré que Gavin haz la obra. 376 00:18:41,289 --> 00:18:43,758 - ¿En realidad? - Sí. 377 00:18:43,793 --> 00:18:45,793 Cambiaré mi nombre. Usaré un seudónimo. 378 00:18:45,828 --> 00:18:48,630 - ¿Cuál es tu seudónimo? - Maldito Ben Franklin. 379 00:18:48,698 --> 00:18:51,866 Cambiaré mi nombre, pero él tiene que hacerlo. Saca algunas de mis líneas favoritas. 380 00:18:51,900 --> 00:18:55,136 eso es bueno compromiso, ¿verdad? 381 00:18:59,274 --> 00:19:03,277 Sí, siento que viajo así mucho ahora, soy como... soy a prueba de retrasos. 382 00:19:03,311 --> 00:19:04,745 - Sabes, soy como... - Vaya. 383 00:19:04,780 --> 00:19:06,180 Soy resistente al desfase horario. 384 00:19:06,215 --> 00:19:07,681 Eso es inspirador. 385 00:19:07,716 --> 00:19:10,551 tomé el más increíble Clase de estudios de Medio Oriente... 386 00:19:10,585 --> 00:19:12,453 - Amo el Medio Oriente, sí. - ...Cuando estaba en la universidad, 387 00:19:12,488 --> 00:19:14,122 y casi me convertí en un especialidad en relaciones internacionales. 388 00:19:14,156 --> 00:19:15,723 - Oh. - Casi. 389 00:19:15,757 --> 00:19:16,958 (Risas) 390 00:19:16,992 --> 00:19:19,694 - Esto ha sido genial, ¿no? - Mmm. 391 00:19:19,728 --> 00:19:23,732 ¡Qué placer tan inesperado! compartiendo una bebida con jenna 392 00:19:23,767 --> 00:19:25,701 - ... y Marnie. - Marnie: Sí. 393 00:19:25,735 --> 00:19:27,003 - Grandes nombres. - Gracias. 394 00:19:27,037 --> 00:19:30,340 Bueno, gracias por manejar el cheque. 395 00:19:30,374 --> 00:19:34,310 Mmm, lo tienes. 396 00:19:34,345 --> 00:19:36,579 Oye, tengo una sugerencia. 397 00:19:36,613 --> 00:19:40,283 Vivo como a una cuadra de distancia y Me acabo de mudar a Brooklyn la semana pasada. 398 00:19:40,317 --> 00:19:43,352 no conozco a nadie y he estado ahorrando 399 00:19:43,386 --> 00:19:46,821 la botella mas hermosa de vino tinto para un día lluvioso. 400 00:19:46,856 --> 00:19:49,057 O una noche lluviosa. 401 00:19:49,091 --> 00:19:50,758 O noche lluviosa. 402 00:19:50,793 --> 00:19:51,960 Hace buen tiempo. 403 00:19:51,994 --> 00:19:56,699 Um, bueno, deberíamos darte la bienvenida a nuestro municipio, en primer lugar. 404 00:19:56,734 --> 00:19:59,203 - Gracias. - Y no sé ustedes, 405 00:19:59,237 --> 00:20:01,739 pero me encantaría hacerlo algo "poco cool". 406 00:20:01,773 --> 00:20:03,641 Prefiero hacer algo genial. 407 00:20:03,675 --> 00:20:08,179 - Ésta es un petardo. - Marnie: Lo sé. 408 00:20:08,213 --> 00:20:10,915 Pero sí, nos encantaría ir. 409 00:20:10,950 --> 00:20:13,551 Excelente. Hecho. 410 00:20:13,586 --> 00:20:17,054 Voy a correr hacia el pequeño baño de chicos, y luego vamos a pasear? 411 00:20:17,088 --> 00:20:19,657 - Daremos una vuelta. - Bueno. 412 00:20:21,860 --> 00:20:23,594 El es lindo. 413 00:20:23,628 --> 00:20:25,262 ¿Pero lo es él? 414 00:20:25,296 --> 00:20:28,164 Su cara es una especie de muy cuadrado de cereal. 415 00:20:28,199 --> 00:20:29,899 Es un cuadrado perfecto. 416 00:20:29,934 --> 00:20:31,834 No, creo que es atractivo. 417 00:20:31,868 --> 00:20:34,504 Y lo que hace es muy interesante. 418 00:20:34,539 --> 00:20:36,573 ¿Qué es un capitalista de riesgo? 419 00:20:36,607 --> 00:20:39,843 Suena como una especie de explorador, pero ese no puede ser el caso. 420 00:20:39,878 --> 00:20:41,979 Me gusta. 421 00:20:42,013 --> 00:20:44,516 Y me gusta esta bebida. 422 00:20:45,451 --> 00:20:49,821 Y tú me gustas, Jessa. 423 00:20:49,856 --> 00:20:52,924 (Reproducción de música) 424 00:20:52,958 --> 00:20:55,326 ♪ Ahora la mirada divertida para pagar una tara reluciente ♪ 425 00:20:55,360 --> 00:20:57,262 ♪ en una mirada bajo el calor... ♪ (Niños riendo) 426 00:20:57,296 --> 00:20:58,997 Hombre: Acabo de hacerlo, como tres o cuatro meses. 427 00:20:59,031 --> 00:21:00,798 Comenzó con un episodio de "Entourage". 428 00:21:00,833 --> 00:21:02,467 ¿No es genial? 429 00:21:02,501 --> 00:21:04,702 A este lo llamo "Campo agradable" 430 00:21:04,737 --> 00:21:07,906 Como ratones de campo, pero, ya sabes, feliz. 431 00:21:07,940 --> 00:21:11,910 Thomas-John no quería que consiguieras consciente de sí mismo mientras estabas orinando, 432 00:21:11,944 --> 00:21:15,046 Entonces empezó a girar. 433 00:21:15,081 --> 00:21:17,616 Sé lo cohibidas que sois, chicas. obtienes cuando estás tomando un tintineo. 434 00:21:17,650 --> 00:21:18,850 Se encargó de ello. 435 00:21:18,884 --> 00:21:20,986 el esta trabajando en un álbum de mash-ups. 436 00:21:21,020 --> 00:21:22,487 ¡Triturar! 437 00:21:22,521 --> 00:21:24,589 el es mixto "Roba mi sol" de Len... 438 00:21:24,624 --> 00:21:28,827 - Correcto. - ...Y grabaciones de campo de niños jugando. 439 00:21:28,861 --> 00:21:31,096 son niños jugando en un campo. 440 00:21:31,130 --> 00:21:33,432 Suena fantástico. 441 00:21:33,466 --> 00:21:35,300 Quiero decir, es un hobby. 442 00:21:35,335 --> 00:21:40,507 No estoy afirmando que soy el mejor. pero lo disfruto, ¿sabes? 443 00:21:40,541 --> 00:21:42,942 - ¿Puedo tomar un poco más, por favor? - Sí. 444 00:21:42,976 --> 00:21:45,478 (Acento británico) "Por favor, Señor, ¿puedo tomar un poco más?" 445 00:21:45,512 --> 00:21:48,114 (Risas, riendo) 446 00:21:48,149 --> 00:21:49,716 Eso fue muy gracioso. 447 00:21:49,750 --> 00:21:51,918 ¿Lo has visto? Hice "Oliver Twist". 448 00:21:51,953 --> 00:21:53,387 ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 449 00:21:53,421 --> 00:21:55,155 Es inglés. 450 00:21:57,258 --> 00:22:01,361 Ah, esta es mi... Uno nuevo. 451 00:22:01,396 --> 00:22:03,697 (Reproducción de música) ( Mono farfullando ) 452 00:22:03,731 --> 00:22:08,936 Sabes, esto en realidad es solo dos melodías sonando simultáneamente 453 00:22:08,971 --> 00:22:16,110 en diferentes ventanas de iTunes, así no tengo que estar aquí, puedo unirme a ustedes. 454 00:22:17,479 --> 00:22:19,247 Aquí estoy. 455 00:22:20,215 --> 00:22:24,353 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Te pareces a una joven Brooke Shields? 456 00:22:24,387 --> 00:22:26,689 En realidad, sí. 457 00:22:26,723 --> 00:22:30,026 - Gracias. - De nada. 458 00:22:30,060 --> 00:22:34,163 Y tú... Julie Christie. 459 00:22:34,197 --> 00:22:38,567 Ah, sí, buena referencia. 460 00:22:38,601 --> 00:22:41,236 - ¿Eh? - Es bueno. Sí, totalmente, totalmente. 461 00:22:41,270 --> 00:22:48,675 Oh, joder, es tan raro de encontrar. solo dos tan diferentes, 462 00:22:48,709 --> 00:22:54,081 Pero al mismo tiempo bellezas iguales... 463 00:22:54,116 --> 00:22:56,851 Bien, esa es nuestra señal para partir. Muchas gracias... 464 00:22:56,885 --> 00:22:59,288 - No, no, no tenemos que irnos. - No tienes que ir. 465 00:22:59,322 --> 00:23:01,490 (Tartamudeos) Nos hemos quedado más tiempo que nuestra bienvenida. 466 00:23:01,524 --> 00:23:04,360 - No. - Es... muchas gracias. Has sido tan... 467 00:23:04,394 --> 00:23:07,330 ♪ Esclavo del amor... ♪ 468 00:23:07,365 --> 00:23:10,233 ( Mono farfullando ) 469 00:23:10,268 --> 00:23:13,703 ♪ Esclavo del amor... ♪ 470 00:23:19,744 --> 00:23:21,612 Vaya. 471 00:23:21,646 --> 00:23:25,215 solo sigue Tus instintos, Brooke. 472 00:23:25,249 --> 00:23:28,118 ♪ Somos los de corazón inquieto ♪ 473 00:23:28,152 --> 00:23:31,988 ♪ No el encadenado y atado ♪ 474 00:23:32,023 --> 00:23:35,591 ♪ El cielo está ardiendo ♪ 475 00:23:35,626 --> 00:23:38,127 ♪ un mar de llamas ♪ 476 00:23:38,162 --> 00:23:41,131 ♪ A través de tu mundo está cambiando ♪ 477 00:23:41,165 --> 00:23:43,066 ♪ Seré el mismo ♪ 478 00:23:43,100 --> 00:23:45,702 ♪ Esclavo del amor ♪ 479 00:23:49,373 --> 00:23:51,708 ♪ Esclavo del amor... ♪ 480 00:23:51,742 --> 00:23:55,612 ( Monos farfullando ) 481 00:23:55,646 --> 00:23:58,147 ♪ Esclavo del amor... ♪ 482 00:23:58,182 --> 00:23:59,182 ¡Ah! 483 00:23:59,216 --> 00:24:01,651 Vaya. Oh, no. 484 00:24:01,685 --> 00:24:04,187 ¿Hablas en serio? 485 00:24:04,255 --> 00:24:06,223 - ¿Tienes como una toalla de papel? - ¿Hablas en serio? 486 00:24:06,257 --> 00:24:07,757 ¿Un poco de agua mineral? 487 00:24:07,792 --> 00:24:09,493 ¡¿Hablas en serio?! 488 00:24:09,527 --> 00:24:12,896 Esto es... esto es una alfombra de 10.000 dólares. 489 00:24:12,930 --> 00:24:14,999 Este es un muy Alfombra jodidamente cara. 490 00:24:15,033 --> 00:24:17,902 Si vas a derramarlo, ¡Tengo que parecer más arrepentido que eso! 491 00:24:17,936 --> 00:24:19,770 - Lo siento mucho. - Ella lo siente. 492 00:24:19,805 --> 00:24:21,639 ¿Sabes qué? si realmente lo sientes, 493 00:24:21,673 --> 00:24:25,310 será mejor que estés planeando hacer esto una noche muy especial para todos nosotros, 494 00:24:25,345 --> 00:24:28,280 no sólo tú y la maldita señorita Malool. 495 00:24:28,315 --> 00:24:29,982 Todos nosotros. 496 00:24:30,017 --> 00:24:33,619 Y no yo solo mirándote las chicas lo hacen por un rato 497 00:24:33,653 --> 00:24:35,220 y consiguiendo un poquito encendido. 498 00:24:35,255 --> 00:24:38,657 Quiero estar hasta las pelotas en algo! 499 00:24:38,691 --> 00:24:41,092 Y ni siquiera Me importa un carajo lo que sea. 500 00:24:41,126 --> 00:24:44,228 No más excluirme, ¡Mary Poppins! 501 00:24:44,262 --> 00:24:47,331 No es justo. 502 00:24:47,365 --> 00:24:48,899 Quiero ser parte del grupo. 503 00:24:48,933 --> 00:24:53,404 Ah, eso... nunca sucederá. 504 00:24:53,438 --> 00:24:54,872 Jessa. 505 00:24:58,076 --> 00:25:01,244 Esto no está bien, ¿verdad? 506 00:25:01,279 --> 00:25:04,148 Este no puede ser el camino que esto va. 507 00:25:04,182 --> 00:25:07,785 - Yo... no soy gay. - Ella no es tan gay. 508 00:25:07,819 --> 00:25:10,388 Sólo estaba tratando de ser libre. 509 00:25:12,758 --> 00:25:15,126 ¿Sabes siquiera ¿Cómo es trabajar duro? 510 00:25:15,161 --> 00:25:17,929 No. Cuéntanos. 511 00:25:17,963 --> 00:25:23,935 He estado bajo mucha presión toda mi vida para triunfar. 512 00:25:23,969 --> 00:25:29,607 Papá no me compró esta alfombra o este apartamento o esta nariz. 513 00:25:29,642 --> 00:25:31,109 Esa no es tu nariz. 514 00:25:31,143 --> 00:25:32,844 no hay manera Esa es tu maldita nariz. 515 00:25:32,878 --> 00:25:35,046 no hay cartílago en el mundo que exquisito! 516 00:25:35,081 --> 00:25:38,349 Así que me molesta un poco cuando vengo a Williamsburg 517 00:25:38,383 --> 00:25:42,854 después de trabajar duro todo jodido día en el "mundo real", 518 00:25:42,888 --> 00:25:45,590 Y veo todos estos Las estúpidas niñas de papá 519 00:25:45,624 --> 00:25:47,158 con sus putos bombines... 520 00:25:47,192 --> 00:25:49,761 ¿Qué haces usando? ¿Un maldito bombín, estúpido? 521 00:25:49,795 --> 00:25:53,231 Y luego vienes y tu coqueteas y coqueteas 522 00:25:53,266 --> 00:25:55,700 y coquetear y coquetear y besar y besar 523 00:25:55,735 --> 00:25:58,503 y escucha mis increíbles canciones, bebe mi hermoso vino, 524 00:25:58,537 --> 00:26:02,875 y luego derramarlo sobre mi hermosa alfombra... Y reírse de ello. 525 00:26:02,909 --> 00:26:07,346 Sí, bueno, no nos reímos. en tu alfombra, confía en mí. 526 00:26:07,380 --> 00:26:10,349 - No nos reímos. Tú... no nos hagas daño. - Ven aquí. 527 00:26:10,383 --> 00:26:13,019 Jessa: Nos estamos riendo en tus mezclas. 528 00:26:14,087 --> 00:26:16,089 ¡Son mezclas! 529 00:26:21,095 --> 00:26:26,399 Ah, y para que lo sepas, me voy Cómele el coño en la acera ahora mismo. 530 00:26:28,268 --> 00:26:31,404 (La puerta se cierra) 531 00:26:31,438 --> 00:26:33,572 Son mezclas. 532 00:26:34,941 --> 00:26:38,911 (La puerta se abre, se cierra) 533 00:26:42,616 --> 00:26:46,019 Adán: Oye. ¡Oye! 534 00:26:47,221 --> 00:26:49,889 Ven conmigo, chico. 535 00:26:53,827 --> 00:26:55,962 Un... Adán. 536 00:26:58,332 --> 00:27:02,068 - (Sirena distante a todo volumen) - Esto es como cuando mis padres me despertaron durante un tornado. 537 00:27:02,103 --> 00:27:03,870 Adán: Sólo un poco más lejos. 538 00:27:03,904 --> 00:27:07,540 Adam, estoy cansado y no saber adónde vamos. 539 00:27:09,577 --> 00:27:13,779 - Adam: Perdón por haberle gritado a ese auto. - ¿Qué? 540 00:27:13,814 --> 00:27:15,881 Ojalá pudiera disculparme, pero no conozco al conductor, 541 00:27:15,916 --> 00:27:19,318 Así que supongo que voy a tener sentirse mal por eso para siempre 542 00:27:19,352 --> 00:27:21,686 a menos que vuelva a pasar. 543 00:27:32,531 --> 00:27:35,200 (Hannah riendo) 544 00:27:35,234 --> 00:27:37,269 Jesús. 545 00:27:37,303 --> 00:27:40,238 Voy a hacer esa maldita obra. 546 00:27:40,273 --> 00:27:41,707 ¿Eres? 547 00:27:41,741 --> 00:27:44,743 Sí. voy a hacerlo para que puedas verlo. 548 00:27:44,778 --> 00:27:46,879 Ay dios mío. 549 00:27:49,116 --> 00:27:50,951 Muy bien, ¿podrías ayudame con esto? 550 00:27:50,985 --> 00:27:53,286 ¿Cómo te ayudo? 551 00:27:53,321 --> 00:27:55,955 Eh, aquí. 552 00:27:58,158 --> 00:27:59,659 Difundidlos. 553 00:27:59,693 --> 00:28:01,827 ¿Qué estás haciendo? 554 00:28:03,130 --> 00:28:06,331 hanna: ay, Dios mío. (gruñidos) 555 00:28:06,366 --> 00:28:09,034 - Adam: Muy bien, ayúdame a agarrar estos. - Está bien, lo tengo. 556 00:28:09,068 --> 00:28:11,269 Ana: Dios mío, está bien. 557 00:28:11,303 --> 00:28:13,404 Adán: Muy bien, mojalo. 558 00:28:13,439 --> 00:28:16,007 Entiendo. 559 00:28:16,041 --> 00:28:18,943 Esperar. Acércate un poco más. 560 00:28:18,977 --> 00:28:20,912 - Bueno. - Hay caca de pájaro en mi cabeza. 561 00:28:20,946 --> 00:28:22,380 - Papel. - (Risas) Está bien. 562 00:28:22,414 --> 00:28:24,415 - Hannah: Este es un proyecto ridículo. - Mierda. Más difícil. 563 00:28:24,449 --> 00:28:27,951 - Eres una persona ridícula. Eres una persona ridícula. - Rasparlo más fuerte. 564 00:28:27,976 --> 00:28:29,976 Está bien, vámonos a la mierda. 565 00:28:30,001 --> 00:28:37,001 Sincronización y correcciones mediante into-the-light, www.MIS-SUBS.com