1
00:00:00,180 --> 00:00:04,320
Personajes, acciones, lugares, ocupaciones,

2
00:00:04,360 --> 00:00:09,300
y los eventos de esta serie son ficticios.
y creado únicamente con fines de entretenimiento.

3
00:00:09,330 --> 00:00:13,990
No pretenden instar
o promover cualquier comportamiento en la serie.

4
00:00:14,010 --> 00:00:16,350
Se recomienda discreción del espectador.

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,980
Obtuviste tu primera venta. Seguirán más.

6
00:00:19,170 --> 00:00:21,260
Bien. Necesito dinero.

7
00:00:21,340 --> 00:00:22,500
Necesito conseguir un apartamento nuevo.

8
00:00:22,580 --> 00:00:23,900
¿Por qué? ¿Qué pasó?

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,980
Si supiera volver a estar juntos
sería así de bueno,

10
00:00:26,010 --> 00:00:27,720
Lo hubiera hecho hace mucho tiempo.

11
00:00:27,750 --> 00:00:30,100
Sigues jugando conmigo así.

12
00:00:30,140 --> 00:00:31,280
¿Es porque te sientes inseguro?
¿Que Prim podría dejarse llevar?

13
00:00:31,310 --> 00:00:33,400
No me estoy metiendo contigo.
Sólo quiero ser tu amigo.

14
00:00:33,420 --> 00:00:35,100
No es fácil ser mi novia.

15
00:00:35,380 --> 00:00:36,540
Eres quisquilloso.

16
00:00:36,580 --> 00:00:38,220
deberías volver
y disfrutar la noche con ella.

17
00:00:38,260 --> 00:00:39,580
¿Estás celoso por Kris?

18
00:00:39,700 --> 00:00:43,500
Nos lo pasamos muy bien en aquel entonces.
Pero voy a hacer que hoy sea aún mejor.

19
00:00:48,570 --> 00:00:49,400
¡Abucheo!

20
00:00:50,620 --> 00:00:52,940
¡Ey! Me asustaste.

21
00:00:53,520 --> 00:00:56,140
Me estás mirando.

22
00:00:56,300 --> 00:00:57,380
Puedo sentirlo.

23
00:00:57,660 --> 00:00:59,660
Me gusta mirarte mientras duermes.

24
00:00:59,820 --> 00:01:01,260
Pareces un gato.

25
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
No, pareces un gato.

26
00:01:04,300 --> 00:01:06,860
Te acurrucas y no me prestas atención.

27
00:01:07,100 --> 00:01:08,740
-¿Parezco un gato?
-Sí.

28
00:01:09,060 --> 00:01:10,580
-¿Me acurruco mientras duermo?
-Sí.

29
00:01:11,340 --> 00:01:12,460
¿Como esto?

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,980
Miau, miau, miau.

31
00:01:15,020 --> 00:01:16,460
¿Como esto?

32
00:01:17,340 --> 00:01:18,539
¿Tienes hambre?

33
00:01:18,789 --> 00:01:20,539
Te prepararé el desayuno.

34
00:01:20,810 --> 00:01:24,800
Pero solo puedo cocinar platos básicos.
como tortillas o salchichas.

35
00:01:25,590 --> 00:01:27,060
tengo hambre pero...

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,940
Todavía quiero abrazarme un poco más.

37
00:01:30,470 --> 00:01:32,740
Como esto.

38
00:01:34,660 --> 00:01:36,180
¿No vas a trabajar hoy?

39
00:01:36,700 --> 00:01:38,860
Sí, pero trabajaré desde casa.

40
00:01:39,500 --> 00:01:40,300
¿Por qué?

41
00:01:40,800 --> 00:01:41,740
Entonces…

42
00:01:42,460 --> 00:01:44,340
Te prepararé el desayuno.

43
00:01:44,820 --> 00:01:46,940
Anoche me cuidaste.

44
00:01:47,020 --> 00:01:48,600
Quiero cuidar de ti a cambio.

45
00:01:49,259 --> 00:01:50,860
Seré tu chef de desayuno.

46
00:01:51,300 --> 00:01:54,400
Te garantizo que lo disfrutarás.
tanto como lo hiciste anoche.

47
00:01:59,700 --> 00:02:02,260
No te dejaré ir.

48
00:02:04,110 --> 00:02:04,860
Remilgado.

49
00:02:08,380 --> 00:02:09,139
Lindo.

50
00:02:13,370 --> 00:02:14,740
-Remilgado.
-Sí.

51
00:02:20,860 --> 00:02:22,260
¿Estás seguro de que es comestible?

52
00:02:22,500 --> 00:02:24,450
Es mi receta secreta.

53
00:02:25,540 --> 00:02:26,770
Ah, Primi.

54
00:02:26,920 --> 00:02:27,860
Bambi.

55
00:02:33,000 --> 00:02:34,020
¿Estás bien?

56
00:02:34,200 --> 00:02:37,340
Lo lamento.
Hay un pequeño error técnico.

57
00:02:37,770 --> 00:02:38,700
Está bien.

58
00:02:39,190 --> 00:02:41,460
Voy a prepararte una comida saludable.

59
00:02:41,680 --> 00:02:42,860
Pero termino haciendo un gran lío.

60
00:02:43,180 --> 00:02:44,579
¿Puedo probarlo?

61
00:02:49,440 --> 00:02:50,400
Es delicioso.

62
00:02:50,670 --> 00:02:51,980
-¿En realidad?
-Sí.

63
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
¿Qué está sucediendo?

64
00:02:57,340 --> 00:02:58,820
Hay un accidente.

65
00:03:00,260 --> 00:03:01,060
Mañana.

66
00:03:03,220 --> 00:03:04,220
Espera, mejor amiga.

67
00:03:04,940 --> 00:03:06,860
Tu novia durmió aquí.
anoche.

68
00:03:06,900 --> 00:03:08,420
¿Por qué no me lo dijiste?

69
00:03:09,260 --> 00:03:11,610
También pago alquiler.
Tengo derecho a hacerlo, ¿verdad?

70
00:03:12,090 --> 00:03:13,530
Bambi. Mirar.

71
00:03:13,690 --> 00:03:15,570
ella no lo negó
cuando llamé a Praew su novia.

72
00:03:17,200 --> 00:03:20,970
¡Bienvenidos al mundo sáfico!

73
00:03:23,550 --> 00:03:25,490
ella solo lo admite
cuando estamos en un espacio privado.

74
00:03:25,530 --> 00:03:27,770
Cuando estamos afuera,
Solo soy un amigo para ella.

75
00:03:28,170 --> 00:03:29,329
¿Qué, mejor amiga?

76
00:03:29,970 --> 00:03:31,730
¿Por qué le haces eso?

77
00:03:32,490 --> 00:03:34,530
Muéstrale algo de respeto.

78
00:03:35,290 --> 00:03:37,530
Necesitas ser claro
sobre tu relación.

79
00:03:37,880 --> 00:03:38,700
¿Bien?

80
00:03:39,290 --> 00:03:40,250
-Sí.
-Ya es suficiente.

81
00:03:40,290 --> 00:03:43,730
¿Debería contarle a Bambi cómo la criticaste?

82
00:03:44,910 --> 00:03:45,890
¿Me has criticado?

83
00:03:46,130 --> 00:03:48,020
-¿Murmurar?
-¿Lo hiciste?

84
00:03:48,590 --> 00:03:49,570
¿Qué dijo, Min?

85
00:03:49,610 --> 00:03:53,010
-Ella dijo...
-Dije cómo podías ser tan lindo.

86
00:03:53,210 --> 00:03:53,980
Dime.

87
00:03:54,070 --> 00:03:56,650
Salgamos y busquemos algo para comer.
Ya no necesitas cocinar.

88
00:03:56,670 --> 00:03:57,900
Debe ser verdad.

89
00:04:04,210 --> 00:04:05,010
Míralos.

90
00:04:05,240 --> 00:04:08,200
Necesitas aprender de tu amigo.
Cómo presumir a tu novia.

91
00:04:08,490 --> 00:04:09,250
¿Qué?

92
00:04:10,390 --> 00:04:11,530
Vamos.

93
00:05:01,730 --> 00:05:02,690
Por favor tome asiento.

94
00:05:02,890 --> 00:05:03,700
-Mamá.
-¿Sí?

95
00:05:03,720 --> 00:05:05,500
Mesa 2 ordenada
Pasta crujiente de chile con cerdo salteada.

96
00:05:05,530 --> 00:05:08,060
Agregue col rizada china en lugar de frijoles largos.
Servido con el lado soleado hacia arriba.

97
00:05:08,070 --> 00:05:11,090
Tabla 4 arroz frito con pollo ordenado
y Tom Yum Goong sin chile.

98
00:05:11,120 --> 00:05:11,930
¿Eh?

99
00:05:12,370 --> 00:05:13,460
¿Tom Yum sin chile?

100
00:05:13,490 --> 00:05:14,990
¿Sabrá a Tom Yum?

101
00:05:15,020 --> 00:05:16,850
Ve a preguntarles
si quieren Tom Yum o sopa clara.

102
00:05:16,890 --> 00:05:18,420
Es Tom Yum para niños.

103
00:05:18,440 --> 00:05:20,810
-¿Por qué está tan ocupado el restaurante hoy?
-Está un poco ocupado.

104
00:05:20,850 --> 00:05:22,450
Llévelos a la Tabla 3.

105
00:05:24,910 --> 00:05:27,130
Aquí está tu lado crujiente y soleado hacia arriba.

106
00:05:27,480 --> 00:05:28,400
Gracias.

107
00:05:33,290 --> 00:05:34,250
¿Qué estás cocinando?

108
00:05:34,890 --> 00:05:36,450
Comida para la mesa 6. Papá, date prisa.

109
00:05:36,480 --> 00:05:38,130
Papá, mamá, hola.

110
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Hola.

111
00:05:42,400 --> 00:05:43,530
¿Qué estás haciendo aquí?

112
00:05:43,900 --> 00:05:46,330
Llegué a un restaurante.
Por supuesto, estoy aquí para almorzar.

113
00:05:46,360 --> 00:05:47,730
¿Crees que estoy aquí para jugar al yoga?

114
00:05:47,940 --> 00:05:49,100
El restaurante está ocupado hoy.

115
00:05:49,530 --> 00:05:51,450
Si estás aquí para perder el tiempo,
puedes simplemente regresar.

116
00:05:51,490 --> 00:05:52,730
No estoy aquí para perder el tiempo.

117
00:05:52,800 --> 00:05:55,530
No respondiste mis llamadas y mensajes de texto.

118
00:05:55,860 --> 00:05:57,409
No tengo nada de qué hablar contigo.

119
00:05:57,670 --> 00:05:59,510
Estoy ocupado hoy. Por favor vete.

120
00:05:59,730 --> 00:06:01,600
No tengo tiempo para discutir contigo.

121
00:06:02,010 --> 00:06:02,850
Ir.

122
00:06:02,880 --> 00:06:04,230
Voy a comer cerdo crujiente salteado
con col rizada china

123
00:06:04,260 --> 00:06:06,030
servido con el lado soleado y crujiente hacia arriba.

124
00:06:06,090 --> 00:06:07,450
Tomaré salteado de cerdo picado
con pimiento morrón.

125
00:06:07,480 --> 00:06:08,790
Pero solo quiero los verdes.

126
00:06:08,880 --> 00:06:09,850
Seguro.

127
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
¿Qué estás haciendo?

128
00:06:17,570 --> 00:06:18,210
¡Ey!

129
00:06:18,240 --> 00:06:19,530
¿Qué ordenaste?

130
00:06:20,670 --> 00:06:23,090
Salteado de cerdo picado con pimiento morrón,
pero solo quiero los verdes.

131
00:06:23,110 --> 00:06:24,600
Sólo los verdes.

132
00:06:24,800 --> 00:06:27,930
Salteado de cerdo crujiente con col rizada china
servido con el lado soleado y crujiente hacia arriba.

133
00:06:27,970 --> 00:06:29,320
Crujiente con el lado soleado hacia arriba.

134
00:06:29,350 --> 00:06:30,890
-¿Quieres algo de beber?
-Tomaré café negro tailandés.

135
00:06:30,930 --> 00:06:31,920
Café negro tailandés.

136
00:06:31,960 --> 00:06:33,930
-Tomaré té con leche tailandés.
-Té con leche tailandés.

137
00:06:33,990 --> 00:06:36,530
La comida aquí es deliciosa.
Este es mi restaurante favorito.

138
00:06:37,070 --> 00:06:38,050
Tu comida estará servida pronto.

139
00:06:38,090 --> 00:06:39,810
Espera, ¿podemos tomarnos una foto contigo?

140
00:06:39,840 --> 00:06:41,909
-Soy tu fan.
-Sí.

141
00:06:41,909 --> 00:06:42,490
Seguro.

142
00:06:42,520 --> 00:06:43,650
Eres tan hermoso.

143
00:06:45,670 --> 00:06:46,600
Uno, dos, tres.

144
00:06:47,530 --> 00:06:48,800
Tu comida estará servida pronto.

145
00:06:49,350 --> 00:06:50,450
Ella es tan bonita.

146
00:06:50,820 --> 00:06:51,980
Dámelo. Lo haré.

147
00:06:52,610 --> 00:06:54,600
Está bien. Yo te ayudaré.

148
00:06:54,670 --> 00:06:56,170
Así tendrás tiempo de hablar conmigo.

149
00:06:56,290 --> 00:06:58,450
No tengo nada de qué hablar contigo.
Todo está claro para mí.

150
00:06:58,490 --> 00:07:00,930
No, no lo es. Me malinterpretas.

151
00:07:02,410 --> 00:07:04,330
Papá, mamá, aquí está el orden.

152
00:07:04,970 --> 00:07:07,690
¿Vas a ser nuestra camarera hoy?

153
00:07:08,170 --> 00:07:08,930
Sí.

154
00:07:09,060 --> 00:07:11,050
Gorya dijo que últimamente se siente cansada.

155
00:07:11,710 --> 00:07:14,750
¿Cansado? Esta es la primera vez en mucho tiempo.
que ella ha ayudado en el restaurante.

156
00:07:15,030 --> 00:07:17,050
-¿Por qué te quejas?
-Mamá.

157
00:07:18,330 --> 00:07:20,330
Nuestro restaurante será famoso hoy.

158
00:07:20,370 --> 00:07:22,130
Tenemos una celebridad como camarera.

159
00:07:22,330 --> 00:07:25,350
Así es.
Nuestro restaurante se venderá como loco.

160
00:07:25,380 --> 00:07:26,930
Apresúrate.
No hagas esperar a los clientes.

161
00:07:27,020 --> 00:07:27,900
Lo entiendo.

162
00:07:28,020 --> 00:07:31,650
Todos, si queréis pedir algo,
por favor házmelo saber.

163
00:07:31,680 --> 00:07:34,330
Si quieres tomarte una foto conmigo,
puedes decirme.

164
00:07:36,290 --> 00:07:37,930
Quiero tomarme fotos con ella.

165
00:07:38,560 --> 00:07:39,500
El menú, por favor.

166
00:07:40,290 --> 00:07:41,450
¿Puedo ordenar ahora?

167
00:07:42,490 --> 00:07:45,050
Por favor ven a mi mesa.

168
00:07:45,100 --> 00:07:45,850
Seguro.

169
00:07:48,890 --> 00:07:50,010
Un poco más arriba.

170
00:07:50,040 --> 00:07:52,450
Lo pondré aquí. Entonces se destacará.

171
00:07:52,960 --> 00:07:54,930
Una top model visita nuestro restaurante.

172
00:07:54,960 --> 00:07:57,000
Necesitamos poner su foto.
donde destaca.

173
00:07:57,970 --> 00:07:59,050
Gracias, cariño.

174
00:07:59,270 --> 00:08:01,250
El restaurante se agotó más rápido de lo habitual.

175
00:08:01,640 --> 00:08:03,150
Si tengo tiempo libre,
Vendré a ayudarte de nuevo.

176
00:08:03,160 --> 00:08:04,380
Puedes venir todos los días.

177
00:08:04,410 --> 00:08:06,050
Siempre eres bienvenido.

178
00:08:06,280 --> 00:08:07,790
No olvides tomarte una foto con ella.

179
00:08:07,820 --> 00:08:09,980
-Mamá, estás sobreactuando.
-¿Sobreactuando? ¿Cómo?

180
00:08:10,170 --> 00:08:11,600
Disculpe. Necesito subir las escaleras.

181
00:08:11,690 --> 00:08:12,450
Sí.

182
00:08:16,450 --> 00:08:19,410
¿No me vas a agradecer?
para atraer muchos clientes?

183
00:08:19,600 --> 00:08:21,130
Siempre tenemos muchos clientes.

184
00:08:21,210 --> 00:08:22,130
No seas tan arrogante.

185
00:08:22,410 --> 00:08:25,130
¿Puedes decirme?
¿Por qué no contestaste mis llamadas?

186
00:08:25,850 --> 00:08:27,500
¿Estás celoso por Krystal?

187
00:08:30,250 --> 00:08:33,570
Tu nivel de confianza en ti mismo
debería ganar un récord mundial Guinness.

188
00:08:34,750 --> 00:08:37,690
Tu negación es insuperable.

189
00:08:39,510 --> 00:08:41,600
Salí con Krystal por un tiempo.

190
00:08:41,710 --> 00:08:42,770
Pero no funcionó.

191
00:08:43,059 --> 00:08:44,450
Entonces acordamos ser sólo amigos.

192
00:08:45,270 --> 00:08:47,800
A decir verdad, no lo entiendo.

193
00:08:48,130 --> 00:08:49,930
¿Cómo puedes ser amigo de tu ex?

194
00:08:49,980 --> 00:08:52,120
Para mí una ruptura significa
yendo por caminos separados.

195
00:08:52,150 --> 00:08:53,240
Me mantendré alejado de mi ex.

196
00:08:53,450 --> 00:08:54,900
Nunca puedo hacerlo funcionar.

197
00:08:55,320 --> 00:08:59,050
Puedo decir que todos ustedes están hablando.

198
00:08:59,380 --> 00:09:00,090
Ey.

199
00:09:00,570 --> 00:09:02,250
Dormimos juntos sólo unas pocas veces.

200
00:09:02,570 --> 00:09:04,650
No actúes como si me conocieras bien.

201
00:09:05,130 --> 00:09:07,030
no necesito conocerte
desde que eras joven.

202
00:09:07,060 --> 00:09:10,010
Puedo decir cuando estás celoso.

203
00:09:37,090 --> 00:09:38,850
Lo lamento. Estoy listo ahora.

204
00:09:40,860 --> 00:09:43,050
Bambi, desde que volviste,

205
00:09:43,130 --> 00:09:44,770
nunca has venido
a la cita con su médico.

206
00:09:46,890 --> 00:09:50,250
Te ves mucho mejor
que antes de que te fueras al extranjero.

207
00:09:50,970 --> 00:09:52,850
Estoy feliz con mi vida ahora mismo.

208
00:09:53,360 --> 00:09:55,250
Disfruto mi vida de nuevo.

209
00:09:56,210 --> 00:09:57,800
Tengo muchas cosas que quiero hacer.

210
00:09:58,050 --> 00:09:59,850
Tengo toneladas de ideas sobre cosas que hacer.

211
00:10:00,380 --> 00:10:03,650
¿Aún tienes problemas para dormir?

212
00:10:04,030 --> 00:10:04,930
No.

213
00:10:05,570 --> 00:10:08,530
Tengo un sueño completo.
Me despierto sintiéndome fresco.

214
00:10:09,590 --> 00:10:10,730
Eso es bueno.

215
00:10:11,010 --> 00:10:16,450
¿Puedes decirme por qué te sientes tan feliz?

216
00:10:17,570 --> 00:10:19,050
Es porque…

217
00:10:19,680 --> 00:10:21,130
Regresé con mi ex.

218
00:10:28,880 --> 00:10:30,300
Realmente me gusta.

219
00:10:30,920 --> 00:10:32,300
La habitación es espaciosa.

220
00:10:32,420 --> 00:10:33,990
La pintura es vibrante.

221
00:10:35,770 --> 00:10:37,800
tengo muchas ideas
sobre cómo decorar la habitación.

222
00:10:38,430 --> 00:10:40,450
Sé que te gustará.

223
00:10:42,310 --> 00:10:43,930
Me conoces bien.

224
00:10:48,290 --> 00:10:50,050
No es necesario que te decidas ahora.

225
00:10:50,370 --> 00:10:52,800
Si quieres la habitación,
Hablaré con el propietario sobre el alquiler.

226
00:11:32,610 --> 00:11:33,690
¿Qué ocurre?

227
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Nada.

228
00:11:38,270 --> 00:11:39,900
Sólo tengo ganas de llorar.

229
00:11:40,190 --> 00:11:41,530
Probablemente sea el síndrome premenstrual.

230
00:11:45,290 --> 00:11:46,600
Está bien.

231
00:11:46,960 --> 00:11:48,330
Lo entiendo.

232
00:11:48,510 --> 00:11:49,970
A mí me pasó antes.

233
00:11:50,370 --> 00:11:51,930
Pero no lloré.

234
00:11:52,490 --> 00:11:54,730
Simplemente estaba molesto con todo.

235
00:11:56,850 --> 00:11:58,530
Deberías comer dulces.

236
00:11:59,690 --> 00:12:02,330
De lo contrario, lo sacarás.
en la persona que está a tu lado.

237
00:12:04,910 --> 00:12:06,650
Todos tenemos síntomas diferentes.

238
00:12:06,920 --> 00:12:08,730
Probablemente mis hormonas estén fluctuando.

239
00:12:09,170 --> 00:12:12,220
Para ser honesto,
mi período es corto últimamente,

240
00:12:12,260 --> 00:12:13,650
pero los calambres son realmente malos.

241
00:12:15,210 --> 00:12:16,490
Deberías ir a ver a un médico.

242
00:12:16,780 --> 00:12:17,970
Estás ocupado con el trabajo.

243
00:12:18,300 --> 00:12:19,730
Necesitas cuidarte a ti mismo.

244
00:12:22,010 --> 00:12:23,090
Así es.

245
00:12:23,660 --> 00:12:25,650
Hace tiempo que no me hago un examen pélvico.

246
00:12:29,010 --> 00:12:29,930
Eso es un alivio.

247
00:12:31,010 --> 00:12:33,210
Pensé que te hice llorar.

248
00:12:36,780 --> 00:12:39,130
Sólo me haces sonreír.

249
00:12:49,320 --> 00:12:50,430
EL DÍA SIGUIENTE

250
00:12:50,450 --> 00:12:54,050
El concepto es una historia de
una pareja de lesbianas.

251
00:12:54,250 --> 00:12:59,730
Comienza cuando están saliendo,
luego se separan y se reencuentran.

252
00:13:00,020 --> 00:13:03,730
El estado de ánimo será realista.
para que coincida con la canción.

253
00:13:05,340 --> 00:13:08,370
Se te ocurrió la idea
como si pudieras leer mi mente.

254
00:13:09,170 --> 00:13:11,530
Tengo una experiencia similar.

255
00:13:12,250 --> 00:13:13,850
Un ex que nunca ha sido sólo un pasado.

256
00:13:14,980 --> 00:13:17,970
Prim, tú también tienes
una experiencia similar, ¿verdad?

257
00:13:26,900 --> 00:13:29,970
Es una historia de un conocido mío.

258
00:13:30,350 --> 00:13:33,050
Me gusta, tanto la vibra como la historia.

259
00:13:33,450 --> 00:13:36,100
¿Quién quieres que interprete a la pareja?

260
00:13:36,600 --> 00:13:38,050
Uno de ellos serás tú.

261
00:13:38,080 --> 00:13:40,640
¿Tienes a alguien en mente para el papel?

262
00:13:40,730 --> 00:13:41,800
No.

263
00:13:42,300 --> 00:13:44,480
No soy bueno actuando.

264
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
¿Tienes a alguien que quieras?
para desempeñar los papeles?

265
00:13:54,930 --> 00:13:56,450
Shasha puede tocarlo.

266
00:13:57,660 --> 00:13:59,330
Ella es mi ex.

267
00:14:07,250 --> 00:14:07,830
Seguro.

268
00:14:07,850 --> 00:14:11,980
¿Quién quieres que sea su compañero?
Preparamos una lista de…

269
00:14:12,070 --> 00:14:15,650
Quiero que Shasha forme pareja con Gorya.

270
00:14:16,380 --> 00:14:17,450
¿Puedes hacerlo, Gorya?

271
00:14:17,690 --> 00:14:19,250
¿Serás actriz para mi video musical?

272
00:14:19,810 --> 00:14:24,130
Creo que tú y Shasha
Tienen una química interesante.

273
00:14:29,940 --> 00:14:32,250
Soy estilista, no actriz.

274
00:14:33,110 --> 00:14:34,130
No creo que pueda hacerlo.

275
00:14:34,420 --> 00:14:35,130
Está bien.

276
00:14:35,300 --> 00:14:38,290
Creo que sólo necesitas actuar con naturalidad.

277
00:14:38,680 --> 00:14:39,990
Más importante aún,

278
00:14:40,530 --> 00:14:42,250
Confío en los talentos de Prim.

279
00:14:42,930 --> 00:14:50,450
Creo que Prim puede convencer a los espectadores.
que Shasha y Gorya son pareja.

280
00:15:06,130 --> 00:15:08,930
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?

281
00:15:09,930 --> 00:15:11,050
Sí.

282
00:15:11,330 --> 00:15:13,300
¿Cuándo fue tu última relación sexual?

283
00:15:14,540 --> 00:15:16,400
¿Cuenta si es con una mujer?

284
00:15:16,670 --> 00:15:17,650
Sí.

285
00:15:18,690 --> 00:15:20,130
Empezaré el examen.

286
00:15:23,420 --> 00:15:24,790
Te sentirás un poco fresco.

287
00:15:27,290 --> 00:15:30,700
Intenta no ponerte tenso. Relajarse.

288
00:15:38,240 --> 00:15:39,730
Hola papá. ¿Qué pasa?

289
00:15:40,810 --> 00:15:42,700
¿Cada factura de impuestos?

290
00:15:43,620 --> 00:15:45,850
Sí, me lo llevé a casa ese día.

291
00:15:46,610 --> 00:15:50,330
Estaba en mi antiguo apartamento.
¿Puedo conseguirlo más tarde?

292
00:15:54,240 --> 00:15:56,730
¿Lo quieres para mañana?
Yo me encargaré de ello.

293
00:16:01,450 --> 00:16:02,650
¿Cómo estás?

294
00:16:03,430 --> 00:16:05,040
El médico dijo que no pasa nada.

295
00:16:05,070 --> 00:16:07,570
Es por el estrés.
Afecta mis hormonas.

296
00:16:08,170 --> 00:16:09,730
Estás trabajando demasiado.

297
00:16:10,010 --> 00:16:11,650
Necesitas descansar un poco.

298
00:16:12,280 --> 00:16:15,450
Si no te llevara al hospital,
Habrías ido al set.

299
00:16:15,920 --> 00:16:16,810
¿No lo ves?

300
00:16:16,920 --> 00:16:19,250
Incluso si no estuvieras allí,
Prim puede manejarlo.

301
00:16:19,630 --> 00:16:20,650
Bien.

302
00:16:21,750 --> 00:16:23,600
Pero ahora tengo otro problema.

303
00:16:23,970 --> 00:16:24,900
¿Qué?

304
00:16:25,340 --> 00:16:27,720
tengo que sacar facturas de impuestos
del condominio de Park.

305
00:16:27,750 --> 00:16:29,100
Los dejé allí cuando me mudé.

306
00:16:29,430 --> 00:16:31,090
¿Puedes pedirle que te los envíe?

307
00:16:31,690 --> 00:16:35,930
Tendré que hablar con él primero.
Pero no creo que lo haga.

308
00:16:37,350 --> 00:16:38,730
Lo vi en las noticias.

309
00:16:38,820 --> 00:16:41,850
Una mujer fue a encontrarse con su ex
y fue agredido.

310
00:16:42,450 --> 00:16:43,730
No confío en él.

311
00:16:44,310 --> 00:16:46,330
¿Qué pasa si de repente te ataca?

312
00:16:46,630 --> 00:16:48,100
Pero son documentos importantes.

313
00:16:48,130 --> 00:16:49,450
Necesito usarlos mañana.

314
00:16:49,530 --> 00:16:50,730
Tengo que conseguirlo.

315
00:16:50,960 --> 00:16:51,930
Yo iré contigo.

316
00:16:52,650 --> 00:16:55,040
Creo que podría desencadenar su temperamento.

317
00:16:55,080 --> 00:16:57,690
Todavía te guarda rencor
desde la última vez.

318
00:16:57,980 --> 00:16:58,930
No tengo miedo.

319
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
Le mostraré...

320
00:17:00,930 --> 00:17:03,850
cómo tu vida se ha vuelto mucho mejor
después de que él se haya ido.

321
00:17:11,000 --> 00:17:12,099
¿Cómo te sientes?

322
00:17:12,270 --> 00:17:13,609
¿Todavía tienes dolor de estómago?

323
00:17:13,640 --> 00:17:15,609
No, ya no está.
El médico me recetó medicación para ello.

324
00:17:33,140 --> 00:17:33,850
Cortar.

325
00:17:34,490 --> 00:17:35,850
Todos se toman un descanso.

326
00:17:40,890 --> 00:17:41,650
Ustedes dos.

327
00:17:42,050 --> 00:17:44,130
Creo que puedes hacerlo mejor.

328
00:17:44,650 --> 00:17:47,040
En la historia,
estos dos están muy enamorados.

329
00:17:47,070 --> 00:17:48,930
Esta es la fase inicial
de su relación.

330
00:17:49,260 --> 00:17:53,490
Imagina que te despiertas
y ver a tu novia,

331
00:17:53,530 --> 00:17:54,530
algo así.

332
00:17:55,850 --> 00:17:57,090
Puedo hacerlo.

333
00:17:57,720 --> 00:18:00,260
Tienes que preguntarle a Gorya si puede hacerlo.

334
00:18:00,300 --> 00:18:02,600
No estoy seguro si alguna vez ha tenido
este tipo de experiencia antes.

335
00:18:02,790 --> 00:18:05,300
Puedo usar mi imaginación.

336
00:18:06,410 --> 00:18:09,900
La buena actuación debe venir de dentro.
para que parezca convincente.

337
00:18:14,130 --> 00:18:15,050
Seguro.

338
00:18:15,630 --> 00:18:18,300
Actuaré como si estuviéramos enamorados
desde la vida pasada.

339
00:18:19,800 --> 00:18:22,370
Bien, hagámoslo de nuevo, Shasha y Gorya.

340
00:18:22,800 --> 00:18:24,170
Todos, disparemos de nuevo.

341
00:18:28,710 --> 00:18:29,890
Corta 1, toma 2.

342
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Y acción.

343
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
No debería ser difícil para ti.

344
00:18:55,440 --> 00:18:57,210
Te has despertado para verme antes.

345
00:18:57,590 --> 00:18:59,050
Simplemente dormimos juntos.

346
00:18:59,770 --> 00:19:01,530
Pero estamos jugando a ser amantes.

347
00:19:02,230 --> 00:19:03,650
Requiere mucha actuación.

348
00:19:06,320 --> 00:19:08,250
Entonces deberías hacerlo bien.

349
00:19:08,770 --> 00:19:10,850
Quizás el director se ponga celoso.

350
00:19:11,770 --> 00:19:14,690
Aceptaste hacer esto porque
Querías ponerla celosa, ¿no?

351
00:19:16,980 --> 00:19:18,490
¿Crees que no lo sé...?

352
00:19:18,690 --> 00:19:21,000
que tu y tu amigo
se le ocurrió el plan

353
00:19:21,500 --> 00:19:22,970
tenerme como actriz
en este video musical?

354
00:19:24,070 --> 00:19:26,610
Sabías que era mi plan,
pero aun así accediste a hacerlo.

355
00:19:27,310 --> 00:19:28,610
Supongo que te debe haber gustado.

356
00:19:34,250 --> 00:19:35,400
Me gusta el sueldo,

357
00:19:36,530 --> 00:19:37,610
tú no.

358
00:19:49,090 --> 00:19:50,250
¿Está seguro?

359
00:20:01,170 --> 00:20:01,930
Cortar.

360
00:20:02,730 --> 00:20:03,650
Lo tenemos.

361
00:20:04,290 --> 00:20:05,530
¿No quieres una escena de beso?

362
00:20:05,850 --> 00:20:06,690
No.

363
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
No lo usaré de todos modos.

364
00:20:09,010 --> 00:20:10,530
-¿Podemos tomarnos un descanso ahora?
-Sí.

365
00:20:11,050 --> 00:20:14,170
Bien, todos.
Haremos una pausa de 30 minutos.

366
00:20:14,210 --> 00:20:15,250
Nos queda un largo camino por recorrer.

367
00:20:15,290 --> 00:20:16,450
Chicos, vayan a almorzar.

368
00:20:20,050 --> 00:20:23,450
Prim, hay una entrega para ti.

369
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
¿Qué es?

370
00:20:26,410 --> 00:20:27,330
Está afuera.

371
00:20:39,930 --> 00:20:41,200
¡Sorpresa!

372
00:20:42,530 --> 00:20:43,970
¿Cómo es? ¿Te gusta?

373
00:20:44,290 --> 00:20:46,850
moví algunos hilos
para conseguirle un chef con estrella Michelin.

374
00:20:48,090 --> 00:20:48,850
Gracias.

375
00:20:50,050 --> 00:20:51,930
¿Pero realmente necesitas hacer esto?

376
00:20:52,690 --> 00:20:54,970
Mira, incluso preparaste un standee.
No soy una celebridad.

377
00:20:55,530 --> 00:20:56,730
Sí.

378
00:20:56,850 --> 00:20:58,730
El trabajo del equipo de producción es duro.

379
00:20:59,050 --> 00:21:02,650
Necesitas comer buena comida
para aumentar tu energía para trabajar.

380
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
Todos.

381
00:21:06,270 --> 00:21:07,610
Ven y consigue tu almuerzo.

382
00:21:07,830 --> 00:21:09,050
Está en Prim.

383
00:21:10,550 --> 00:21:12,530
Puedes comer todo lo que quieras.

384
00:21:13,770 --> 00:21:14,930
Gracias, Primi.

385
00:21:15,240 --> 00:21:16,330
Gracias.

386
00:21:17,920 --> 00:21:18,650
¿Ver?

387
00:21:18,840 --> 00:21:22,690
No estoy haciendo esto sólo por ti,
sino también para el personal.

388
00:21:23,440 --> 00:21:24,810
Deben estar cansados ​​del trabajo.

389
00:21:24,850 --> 00:21:26,650
Se merecen comer algo rico.

390
00:21:27,750 --> 00:21:29,410
Siempre encuentras una manera
para justificar tus acciones.

391
00:21:29,710 --> 00:21:32,170
tengo que seguir el juego
aunque sea vergonzoso.

392
00:21:32,540 --> 00:21:33,800
¿Por qué te sientes avergonzado?

393
00:21:33,960 --> 00:21:37,500
tienes una novia encantadora
quien te cuida bien.

394
00:21:37,970 --> 00:21:39,650
Deberías sentirte orgulloso.
¿No te sientes orgulloso?

395
00:21:40,450 --> 00:21:42,850
Gracias. Ordenemos nuestra comida.

396
00:21:45,130 --> 00:21:46,250
¿Qué quieres comer?

397
00:21:48,280 --> 00:21:50,090
Tomaré una porción de todo.
en el menú.

398
00:21:50,150 --> 00:21:51,130
No podemos comerlos todos.

399
00:21:51,330 --> 00:21:54,050
Come mucho. Son todos tus favoritos.

400
00:21:54,530 --> 00:21:56,450
Apenas comes a tiempo.

401
00:21:56,560 --> 00:21:57,800
Siempre te acuestas tarde.

402
00:21:57,890 --> 00:22:00,050
¿Tienes suficiente?
¿Ingesta de proteínas todos los días?

403
00:22:00,450 --> 00:22:03,450
¿Sabes cuánta proteína
necesitas cada día?

404
00:22:03,680 --> 00:22:07,570
Necesitas tener un gramo de proteína.
por kilogramo de su peso corporal.

405
00:22:07,850 --> 00:22:10,050
¿Cuándo aprendiste sobre nutrición?

406
00:22:10,330 --> 00:22:12,130
Desde que salgo con un director.

407
00:22:12,990 --> 00:22:15,330
aprendí a cuidarte
y comprender su trabajo.

408
00:22:15,650 --> 00:22:18,130
Sigues viviendo de la misma manera
lo hiciste en la universidad.

409
00:22:18,290 --> 00:22:19,530
Come algo de proteína.

410
00:22:21,490 --> 00:22:22,230
Di ¡Ah!

411
00:22:22,330 --> 00:22:23,130
¡Ah!

412
00:22:24,730 --> 00:22:26,530
Si no he cambiado,

413
00:22:27,690 --> 00:22:29,490
¿Por qué volviste a mí?

414
00:22:36,690 --> 00:22:37,690
No sé.

415
00:22:38,570 --> 00:22:41,250
Quizás ahora te entiendo más.

416
00:22:42,430 --> 00:22:44,970
quiero verte
haciendo las cosas que amas.

417
00:22:45,490 --> 00:22:48,240
Quiero ayudarte a lograr tu sueño.
sin ningún obstáculo.

418
00:22:49,850 --> 00:22:51,000
Si hay obstáculos,

419
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Me desharé de ellos.

420
00:22:53,130 --> 00:22:54,450
No es necesario que hagas eso.

421
00:22:55,170 --> 00:22:57,250
No espero nada de ti.

422
00:22:59,730 --> 00:23:03,050
Si eres feliz cuando me cuidas,
entonces deberías hacerlo.

423
00:23:03,730 --> 00:23:06,330
Porque a mí también me gusta que me cuiden.

424
00:23:06,750 --> 00:23:09,130
Comencemos por comer proteínas.

425
00:23:09,370 --> 00:23:10,290
Un gramo.

426
00:23:10,330 --> 00:23:13,050
♪ ¿Quieres intentarlo una vez más? ♪

427
00:23:13,170 --> 00:23:15,650
♪ No puede ser peor que la última vez ♪

428
00:23:15,690 --> 00:23:18,050
♪ Sé que soy difícil de amar ♪

429
00:23:18,170 --> 00:23:20,250
♪ ¿Podría todavía ser suficiente? ♪

430
00:23:20,330 --> 00:23:23,100
♪ Ven y pruébalo, compruébalo ♪

431
00:23:23,150 --> 00:23:25,490
♪ Vueltas y vueltas,
Aún así termino contigo ♪

432
00:23:26,770 --> 00:23:29,330
Hola. Este es Woonsen.

433
00:23:31,290 --> 00:23:33,250
¿Quieres consultar el horario de Shasha?

434
00:23:34,450 --> 00:23:38,530
Para ser honesto, su agenda está muy apretada.

435
00:23:41,150 --> 00:23:44,850
Pero si realmente la quieres,
Puedo encontrar un espacio libre para ti.

436
00:23:45,250 --> 00:23:48,010
Pero tienes que pagarme una tarifa adicional.

437
00:23:48,530 --> 00:23:51,330
Puedes transferir el dinero a mi cuenta.

438
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
No es necesario deducir los impuestos.

439
00:23:53,630 --> 00:23:56,450
Este es un precio especial.

440
00:23:57,030 --> 00:24:00,250
Es difícil encontrar un espacio libre
en su agenda.

441
00:24:00,810 --> 00:24:03,230
te lo garantizo
que no te decepcionarás.

442
00:24:03,250 --> 00:24:05,810
Shasha siempre hace un excelente trabajo.

443
00:24:06,130 --> 00:24:08,650
pondré tu trabajo
en su agenda de inmediato.

444
00:24:09,210 --> 00:24:11,330
Bueno. Te lo enviaré.

445
00:24:11,570 --> 00:24:13,250
Está bien. Gracias.

446
00:24:17,130 --> 00:24:20,130
En esta escena, ustedes dos harán un pastel.

447
00:24:20,450 --> 00:24:22,250
Actúen como si se amaran.

448
00:24:22,590 --> 00:24:23,330
Está bien.

449
00:24:24,680 --> 00:24:25,980
Pizarra, vete.

450
00:24:26,460 --> 00:24:28,250
Listo, ¿cámara y sonido?

451
00:24:28,770 --> 00:24:30,330
Escena 2, Corte 1, Toma 1.

452
00:24:30,890 --> 00:24:32,650
Y acción.

453
00:24:33,290 --> 00:24:36,130
Su novia está aquí.
Ella no se pondrá celosa por tu culpa.

454
00:24:38,860 --> 00:24:41,930
Tienes que dejar de ser entrometido.
y ocúpate de tus propios asuntos.

455
00:24:42,430 --> 00:24:44,810
Tu manager te jugó
y ni siquiera te das cuenta.

456
00:24:48,100 --> 00:24:49,200
¿Qué quieres decir?

457
00:24:52,850 --> 00:24:54,250
Tu gerente.

458
00:24:57,010 --> 00:25:00,650
Los que estan cerca de ti
son los más peligrosos.

459
00:25:02,610 --> 00:25:03,930
Esto me resulta familiar.

460
00:25:04,330 --> 00:25:05,850
Lo hicimos antes.

461
00:25:07,160 --> 00:25:09,250
Sólo hago uso de nuestro pasado.

462
00:25:12,210 --> 00:25:14,450
No puedes decir eso sin ninguna prueba.

463
00:25:15,570 --> 00:25:18,730
Woonsen me ayudó a hacer crecer mi carrera.
Ella no haría eso.

464
00:25:20,200 --> 00:25:22,130
Sólo te dije lo que escuché.

465
00:25:23,950 --> 00:25:25,930
¿Qué gano siquiera con calumniarla?

466
00:25:28,850 --> 00:25:30,450
Ustedes dos no parecen estar enamorados.

467
00:25:30,850 --> 00:25:33,330
Cuando Prim y yo lo hicimos,
nos veíamos mucho más enamorados.

468
00:25:34,050 --> 00:25:35,650
Mejora tu juego. Esto es horrible.

469
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Mejora tu juego.

470
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
Bambi.

471
00:25:40,250 --> 00:25:41,130
¿Por qué?

472
00:25:41,820 --> 00:25:43,000
No usarás el sonido de todos modos.

473
00:25:43,080 --> 00:25:45,610
Cortar. Joy, cambia el ángulo de la cámara.

474
00:25:46,950 --> 00:25:50,050
Prim, alguien está aquí para verte.

475
00:25:50,650 --> 00:25:51,450
¿OMS?

476
00:25:51,570 --> 00:25:53,610
Dijo que es tu papá.

477
00:25:56,620 --> 00:25:57,930
¿Por qué vino aquí?

478
00:25:58,010 --> 00:25:59,200
Le dije que no viniera.

479
00:26:00,570 --> 00:26:01,730
Dile que se vaya.

480
00:26:05,510 --> 00:26:06,250
Alegría.

481
00:26:06,590 --> 00:26:07,280
Sí.

482
00:26:07,890 --> 00:26:09,300
Quiero que sea más de cerca.

483
00:26:09,560 --> 00:26:10,650
¿El papá de Prim está aquí?

484
00:26:10,790 --> 00:26:12,410
Sí, está esperando afuera.

485
00:26:13,030 --> 00:26:14,050
Yo me encargaré de ello.

486
00:26:17,330 --> 00:26:18,650
Apresúrate. Entra.

487
00:26:26,670 --> 00:26:29,650
Acerca de mis honorarios de aparición,
no son lo que acordamos.

488
00:26:29,690 --> 00:26:31,010
El número es mucho menor.

489
00:26:31,200 --> 00:26:33,650
¿Dedujiste tu tarifa?
en la proporción que acordamos?

490
00:26:41,650 --> 00:26:42,730
Hola papá.

491
00:26:43,610 --> 00:26:45,850
-Hola.
-Soy Bambi, la novia de Prim.

492
00:26:47,020 --> 00:26:49,250
eres la novia
¿Ha estado saliendo desde la universidad?

493
00:26:50,560 --> 00:26:51,810
Has estado saliendo durante mucho tiempo.

494
00:26:52,220 --> 00:26:54,050
Prim nunca te presentó a mí.

495
00:27:00,700 --> 00:27:02,250
¿Qué te trae por aquí?

496
00:27:02,460 --> 00:27:03,690
Prim está trabajando.

497
00:27:04,190 --> 00:27:05,850
Tengo algo que hablar con Prim.

498
00:27:06,480 --> 00:27:08,450
la llamé,
pero ella no contestó mis llamadas.

499
00:27:09,330 --> 00:27:10,530
Entonces vine aquí para verla.

500
00:27:12,130 --> 00:27:13,450
Puedes hablar conmigo.

501
00:27:13,590 --> 00:27:14,930
Yo me encargaré de ello.

502
00:27:26,930 --> 00:27:28,770
¿Por qué eres tan amable conmigo?

503
00:27:33,530 --> 00:27:36,050
Aunque ya no estemos juntos,

504
00:27:37,280 --> 00:27:38,900
todavía somos amigos.

505
00:27:42,350 --> 00:27:43,560
Prométeme

506
00:27:44,740 --> 00:27:46,500
que no volverás a desaparecer.

507
00:27:52,130 --> 00:27:53,500
No iré a ninguna parte.

508
00:27:55,080 --> 00:27:56,450
Me quedaré contigo.

509
00:28:12,810 --> 00:28:13,850
Cortar.

510
00:28:15,170 --> 00:28:17,500
Buen trabajo a todos. Es un resumen por hoy.

511
00:28:23,450 --> 00:28:25,850
Adiós.

512
00:28:27,000 --> 00:28:29,980
Bien hecho ustedes dos. Gracias por hoy.

513
00:28:30,250 --> 00:28:33,850
Gorya, hiciste un gran trabajo.
para tu primera actuación.

514
00:28:34,320 --> 00:28:35,300
Gracias.

515
00:28:35,580 --> 00:28:37,410
Es difícil, pero hice lo mejor que pude.

516
00:28:38,010 --> 00:28:39,730
Espero que salga bien.

517
00:28:40,420 --> 00:28:42,130
Sacrifiqué mucho por el rodaje.

518
00:28:43,650 --> 00:28:45,250
-Gracias.
-Gracias.

519
00:28:49,330 --> 00:28:50,130
Remilgado.

520
00:28:54,130 --> 00:28:55,330
¿Puedo preguntarte algo?

521
00:28:57,330 --> 00:28:58,250
¿Qué?

522
00:29:00,290 --> 00:29:01,930
¿Fue difícil reservar mi horario?

523
00:29:04,930 --> 00:29:06,050
Un poco.

524
00:29:06,410 --> 00:29:08,450
Pero Woonsen ayudó a gestionarlo.

525
00:29:08,730 --> 00:29:09,650
¿Por qué?

526
00:29:10,970 --> 00:29:15,010
cuanto le pagaste
para reservar mi horario?

527
00:29:20,330 --> 00:29:21,730
No estoy seguro.

528
00:29:22,090 --> 00:29:23,250
Tienes que preguntarle a Min.

529
00:29:24,530 --> 00:29:26,730
Pero por lo que escuché,

530
00:29:27,660 --> 00:29:29,770
le pagamos 50.000 baht
para reservar tu horario.

531
00:29:38,500 --> 00:29:41,090
Si hay algo en lo que pueda ayudar,
siempre puedes decírmelo.

532
00:29:41,780 --> 00:29:44,050
Gracias por hoy.

533
00:29:49,260 --> 00:29:50,250
Bambi.

534
00:29:50,570 --> 00:29:52,850
¿Dónde has estado? Pensé que te habías ido.

535
00:29:53,930 --> 00:29:55,650
Salí a hacer un recado.

536
00:29:58,010 --> 00:29:59,450
Buen trabajo, Shasha.

537
00:29:59,930 --> 00:30:01,090
Interpretas muy bien a Prim.

538
00:30:01,390 --> 00:30:02,130
Esperar.

539
00:30:02,270 --> 00:30:04,290
El personaje no soy yo. Es ficticio.

540
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
Deja de mentir.

541
00:30:06,180 --> 00:30:09,450
Esta escena parece
cuando estábamos juntos en la universidad.

542
00:30:09,970 --> 00:30:12,650
Es una lástima
Gorya no parece yo.

543
00:30:13,390 --> 00:30:15,700
Prim, estaré esperando
el vídeo musical.

544
00:30:16,020 --> 00:30:17,650
Bambi, tengo que irme. Nos vemos.

545
00:30:19,370 --> 00:30:20,090
Adiós.

546
00:30:20,370 --> 00:30:21,100
Adiós.

547
00:30:22,900 --> 00:30:24,270
La mitad se basa en nuestra historia.

548
00:30:24,300 --> 00:30:26,090
Yo hice la otra mitad.

549
00:30:26,450 --> 00:30:27,330
¿Es eso así?

550
00:30:27,610 --> 00:30:29,450
Esperaré a ver el vídeo musical.

551
00:30:29,770 --> 00:30:32,130
quiero saber cuantas escenas
se basan en nuestra historia.

552
00:30:35,590 --> 00:30:37,130
Bien hecho hoy.

553
00:30:38,060 --> 00:30:40,130
¿Puedo quedarme a dormir?
¿En tu apartamento esta noche?

554
00:30:40,430 --> 00:30:42,530
Cuando duermo a tu lado,
Siempre duermo bien.

555
00:30:42,610 --> 00:30:44,890
Por supuesto que duermas bien.
porque me abrazas toda la noche.

556
00:30:44,930 --> 00:30:46,450
Pero apenas duermo.

557
00:30:47,710 --> 00:30:48,610
Eso es una lástima.

558
00:30:48,970 --> 00:30:51,130
Elegiste ser mi almohada.

559
00:30:55,010 --> 00:30:56,250
Gracias por hoy.

560
00:30:56,930 --> 00:30:58,170
Buen trabajo.

561
00:31:06,090 --> 00:31:07,800
¿Por qué te pidió que te reunieras con él aquí?

562
00:31:08,400 --> 00:31:09,930
Parece sospechoso.

563
00:31:11,490 --> 00:31:13,530
Le pedí que lo enviara a través de un mensajero.
pero él se negó.

564
00:31:13,850 --> 00:31:15,450
Así que tengo que venir aquí para sacárselo.

565
00:31:15,570 --> 00:31:17,850
Debe tener una agenda oculta.

566
00:31:18,170 --> 00:31:21,650
Si te hace algo,
No me quedaré quieto.

567
00:31:22,330 --> 00:31:24,050
Cálmate. No te preocupes.

568
00:31:24,690 --> 00:31:26,650
Sé cómo manejarlo.

569
00:31:32,890 --> 00:31:34,250
¿Por qué no puedes venir solo?

570
00:31:34,670 --> 00:31:36,130
Ella simplemente me acompaña.

571
00:31:36,590 --> 00:31:37,850
Dame el documento.

572
00:31:42,460 --> 00:31:43,370
¿Estás saliendo con ella?

573
00:31:44,130 --> 00:31:47,690
Después de que rompiste conmigo,
¿De verdad estás saliendo con una mujer?

574
00:31:49,080 --> 00:31:50,890
¿Ser lesbiana es más excitante?

575
00:31:51,110 --> 00:31:52,130
Eso es demasiado.

576
00:31:52,730 --> 00:31:55,330
Rompí contigo por tu culpa
no alguien más.

577
00:31:55,910 --> 00:31:59,210
Si supieras que eres lesbiana,
¿Por qué me mentiste?

578
00:32:00,220 --> 00:32:01,410
La gente puede cambiar.

579
00:32:01,650 --> 00:32:02,640
Me gusta esto hoy.

580
00:32:02,660 --> 00:32:04,810
Mañana puede que cambie de opinión.
Es flexible.

581
00:32:05,110 --> 00:32:06,730
¿Por qué no vuelves a mi habitación?

582
00:32:06,760 --> 00:32:08,410
Arreglaré tu homosexualidad.

583
00:32:08,730 --> 00:32:11,530
Porque eres así de malhablado,
por eso ella rompió contigo.

584
00:32:11,580 --> 00:32:12,600
-Dámelo.
-¿Qué diablos?

585
00:32:12,620 --> 00:32:13,730
Déjalo ir, Parque.

586
00:32:13,850 --> 00:32:14,690
Praew.

587
00:32:14,730 --> 00:32:16,050
¿Qué diablos es esto?

588
00:32:16,150 --> 00:32:16,890
Ven aquí.

589
00:32:17,100 --> 00:32:18,090
Ven conmigo a mi habitación.

590
00:32:18,250 --> 00:32:19,390
Park, déjame ir.

591
00:32:19,430 --> 00:32:20,600
-No.
-¡Déjame ir!

592
00:32:20,840 --> 00:32:21,970
Deja de resistirte.

593
00:32:22,290 --> 00:32:24,400
-Vamos.
-Si no me dejas ir, te dispararé con una pistola Taser.

594
00:32:24,730 --> 00:32:25,770
Lo digo en serio.

595
00:32:27,470 --> 00:32:28,200
Basta.

596
00:32:29,310 --> 00:32:30,250
¿Qué está sucediendo?

597
00:32:30,530 --> 00:32:32,050
Nos ataca.

598
00:32:33,290 --> 00:32:36,770
Quiero imágenes de las cámaras de CCTV.
Presentaremos un informe a la policía.

599
00:32:37,170 --> 00:32:38,250
No es nada.

600
00:32:38,610 --> 00:32:40,050
Toma tu maldito documento.

601
00:32:40,490 --> 00:32:41,300
Maldita sea.

602
00:32:42,550 --> 00:32:44,100
Sal de mi edificio.

603
00:32:50,010 --> 00:32:51,000
Gracias.

604
00:32:52,450 --> 00:32:53,330
¿Te lastimaste?

605
00:32:53,690 --> 00:32:54,700
Estoy bien.

606
00:33:00,730 --> 00:33:01,530
¿Es bueno?

607
00:33:01,680 --> 00:33:02,400
Sí.

608
00:33:02,860 --> 00:33:03,980
¿Ya está seco?

609
00:33:04,020 --> 00:33:05,650
Llevas un tiempo soplándome el pelo.

610
00:33:12,490 --> 00:33:13,130
Ey.

611
00:33:14,080 --> 00:33:16,570
¿No crees?
¿Eres demasiado malo con tu papá?

612
00:33:19,130 --> 00:33:20,930
No tengo nada que decirle.

613
00:33:21,730 --> 00:33:23,390
Cada vez que viene a verme,
viene a pedir dinero prestado.

614
00:33:23,420 --> 00:33:25,730
el solo viene a verme
cuando tiene un problema.

615
00:33:26,930 --> 00:33:31,650
Pero recuerdo que me dijiste
que él era tu héroe.

616
00:33:32,910 --> 00:33:34,450
Por eso la gente dice

617
00:33:34,480 --> 00:33:37,650
no intentes conocer a tu héroe
porque te decepcionarás.

618
00:33:37,970 --> 00:33:39,730
No es un héroe sino más bien un villano.

619
00:33:41,900 --> 00:33:44,730
Me diste una segunda oportunidad.

620
00:33:45,220 --> 00:33:47,290
¿Por qué no le das otra oportunidad?

621
00:33:48,930 --> 00:33:51,850
Recuerdo que me dijiste eso

622
00:33:52,610 --> 00:33:57,450
Te interesaste por la música y las películas.

623
00:33:57,930 --> 00:34:00,330
y quería ser director
por culpa de tu papá.

624
00:34:00,440 --> 00:34:04,450
Te compró tu primera cámara, ¿verdad?

625
00:34:07,760 --> 00:34:08,850
Sí.

626
00:34:09,800 --> 00:34:14,730
Pero él también es la persona
quien me dejó a mí, a mi mamá y a mi hermana.

627
00:34:17,800 --> 00:34:19,250
Tu decides.

628
00:34:20,290 --> 00:34:23,250
solo espero
que lo dejarás ir por una vez.

629
00:34:24,300 --> 00:34:26,290
Deberías practicar lo que predicas.

630
00:34:26,650 --> 00:34:30,330
Siempre haces un gran problema
de cosas pequeñas.

631
00:34:32,010 --> 00:34:33,929
Siempre encuentras una manera de fastidiarme.

632
00:34:37,290 --> 00:34:39,850
¿Puedes dormir aquí todas las noches?

633
00:34:40,449 --> 00:34:42,250
Cada vez que duermes aquí,

634
00:34:43,290 --> 00:34:45,330
puedo dormir
sin tomar pastillas para dormir.

635
00:34:48,730 --> 00:34:49,650
Seguro.

636
00:34:49,929 --> 00:34:53,850
Pero no estoy seguro de que puedas dormir.

637
00:34:54,969 --> 00:34:56,610
Será menos frecuente.

638
00:34:56,659 --> 00:34:59,530
Pronto solo habrá abrazos
y un beso de buenas noches.

639
00:34:59,910 --> 00:35:02,250
No. Eso no es bueno.

640
00:35:03,130 --> 00:35:05,650
Estamos enamorados.
Necesitamos mantener viva la chispa.

641
00:35:06,650 --> 00:35:08,450
¿Sabes que muchas parejas se separan?

642
00:35:08,490 --> 00:35:10,730
por falta de atencion
en el dormitorio?

643
00:35:12,350 --> 00:35:13,250
Lo sé.

644
00:35:20,450 --> 00:35:22,330
Nunca me cansaré de ti.

645
00:35:23,050 --> 00:35:24,450
Cuando estoy contigo,

646
00:35:24,490 --> 00:35:26,810
Nunca puedo decir lo que vas a hacer.

647
00:35:27,090 --> 00:35:28,450
Siempre me siento alerta.

648
00:35:29,590 --> 00:35:31,210
Siempre me mantienes alerta.

649
00:35:36,140 --> 00:35:37,130
Entonces…

650
00:35:37,820 --> 00:35:40,410
Necesito encontrar nuevos trucos para sorprenderte.

651
00:35:44,480 --> 00:35:45,690
¿Qué estás haciendo?

652
00:36:20,730 --> 00:36:22,450
¿Te sientes cómodo mintiendo así?

653
00:36:23,610 --> 00:36:25,100
Me estoy acurrucando como un gato.

654
00:36:31,610 --> 00:36:34,300
♪ ¿Quieres intentarlo una vez más? ♪

655
00:36:34,380 --> 00:36:36,870
♪ No puede ser peor que la última vez ♪

656
00:36:36,930 --> 00:36:39,240
♪ Sé que soy difícil de amar ♪

657
00:36:39,370 --> 00:36:41,500
♪ ¿Podría todavía ser suficiente? ♪

658
00:36:41,580 --> 00:36:44,300
♪ Ven y pruébalo, compruébalo ♪

659
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
♪ Vueltas y vueltas,
Aún así termino contigo ♪

660
00:36:46,890 --> 00:36:49,320
♪ Mi corazón se rompe de nuevo, es trágico ♪

661
00:36:50,100 --> 00:36:51,450
Lastimó a mi amigo.

662
00:36:51,690 --> 00:36:53,130
Intentó arrastrarla de regreso a su habitación.

663
00:36:53,270 --> 00:36:56,090
Si el guardia de seguridad no viniera a vernos,
¿quién sabe qué pasaría?

664
00:36:56,980 --> 00:36:58,290
Él también me lastimó.

665
00:36:58,320 --> 00:36:59,650
Mis brazos están todos rojos.

666
00:36:59,960 --> 00:37:01,370
Te pones realmente nervioso por ella.

667
00:37:01,690 --> 00:37:03,370
¿Cuál es tu relación con ella?

668
00:37:06,320 --> 00:37:07,400
Somos amigos.

669
00:37:09,930 --> 00:37:11,650
Sólo tienes moretones, ¿verdad?

670
00:37:11,900 --> 00:37:13,600
No creo que sea tan grave.

671
00:37:14,230 --> 00:37:16,050
Es sólo una pelea de pareja.

672
00:37:16,230 --> 00:37:19,170
Creo que deberías hablarlo con él.

673
00:37:19,510 --> 00:37:22,610
Más importante aún,
ustedes fueron los que fueron a verlo.

674
00:37:23,980 --> 00:37:25,240
Fuimos allí porque
Teníamos algunos asuntos que resolver.

675
00:37:25,270 --> 00:37:26,890
No fuimos allí para dejar que nos lastimara.

676
00:37:27,310 --> 00:37:28,970
¿Entonces no hay nada que puedas hacer?

677
00:37:29,310 --> 00:37:31,330
Sólo puedo escribir un informe policial para ti.

678
00:37:32,850 --> 00:37:34,200
¿Eso es todo?

679
00:37:34,650 --> 00:37:36,730
¿Por qué no puedes prevenir un crimen?
antes de que suceda?

680
00:37:36,920 --> 00:37:40,050
¿O nuestras lesiones tienen que ser más graves?
antes de abordar el problema?

681
00:37:40,050 --> 00:37:41,330
Mira a mi novia.

682
00:37:41,610 --> 00:37:42,330
¿Qué?

683
00:37:42,790 --> 00:37:45,330
¿Es ella tu amiga o novia?

684
00:37:47,130 --> 00:37:48,530
No importa lo que seamos.

685
00:37:49,100 --> 00:37:50,690
-Cálmate, Praew.
-Tengo curiosidad…

686
00:37:50,720 --> 00:37:54,930
si fuéramos actrices o políticos,
¿te lo tomarías más en serio?

687
00:37:55,810 --> 00:37:56,950
¿O tenemos que ser influencers?

688
00:37:56,990 --> 00:37:59,010
Dame mi teléfono.
Tomaré un video de esto.

689
00:37:59,120 --> 00:38:00,200
Ya es suficiente, Praew.

690
00:38:00,410 --> 00:38:01,130
Basta.

691
00:38:03,370 --> 00:38:04,330
Está bien.

692
00:38:04,450 --> 00:38:06,170
Sólo escribe un informe policial para mí.

693
00:38:06,570 --> 00:38:07,300
Seguro.

694
00:38:07,530 --> 00:38:08,800
¿Eso es todo?

695
00:38:08,970 --> 00:38:11,100
Somos mujeres.
Necesitamos cuidarnos a nosotros mismos.

696
00:38:12,230 --> 00:38:13,500
Si pasa algo,

697
00:38:13,990 --> 00:38:16,010
Dirán que nos lo provocamos nosotros mismos.

698
00:38:37,170 --> 00:38:38,600
Lo lamento.

699
00:38:39,050 --> 00:38:40,500
Estaba demasiado alterado.

700
00:38:42,650 --> 00:38:43,730
Está bien.

701
00:38:44,570 --> 00:38:46,450
Sé que estás preocupado por mí.

702
00:38:49,290 --> 00:38:50,890
¿Por qué lloras?

703
00:38:51,570 --> 00:38:53,650
¿Es por tu fluctuación hormonal?

704
00:38:53,970 --> 00:38:55,970
Pensé que había mejorado
después de tomar el medicamento.

705
00:38:56,610 --> 00:38:59,130
No lloro por mi período.

706
00:39:01,580 --> 00:39:03,500
Estoy llorando porque me acabo de dar cuenta

707
00:39:04,700 --> 00:39:07,730
que había aguantado a ese idiota
por demasiado tiempo.

708
00:39:11,090 --> 00:39:12,650
¿Por qué no lo sabía...?

709
00:39:13,690 --> 00:39:16,090
que habia una linda persona como tu
esperándome ahí afuera?

710
00:39:17,570 --> 00:39:20,650
Así que un día de mierda como éste no es tan malo.

711
00:39:23,410 --> 00:39:24,450
¿Por qué te ríes?

712
00:39:27,010 --> 00:39:29,530
Nada. Es conmovedor.

713
00:39:29,950 --> 00:39:33,000
Estás llorando como un bebé.

714
00:39:33,610 --> 00:39:35,050
Deja de burlarte de mí.

715
00:39:47,770 --> 00:39:48,490
Aquí.

716
00:39:49,170 --> 00:39:50,330
Come algunos dulces.

717
00:39:50,530 --> 00:39:52,050
Te hará sentir mejor.

718
00:40:04,450 --> 00:40:06,930
Me pregunto si Prim ha terminado.
el tiroteo todavía.

719
00:40:07,370 --> 00:40:09,130
Espero que no haya ningún problema.

720
00:40:09,570 --> 00:40:10,730
Lo estás haciendo de nuevo.

721
00:40:11,010 --> 00:40:12,730
Tienes que dejar de pensar en el trabajo.

722
00:40:13,490 --> 00:40:15,210
El médico dijo que no deberías estresarte.

723
00:40:53,810 --> 00:40:55,330
Shasha, déjame explicarte.

724
00:40:55,370 --> 00:40:56,840
Estos documentos…

725
00:40:56,880 --> 00:40:59,050
Empacas mi agenda así de apretada todos los días.

726
00:40:59,480 --> 00:41:01,530
porque tomaste
el dinero de ellos, ¿verdad?

727
00:41:02,110 --> 00:41:02,890
¿Por qué?

728
00:41:03,310 --> 00:41:04,800
¿El 30 por ciento de mis honorarios no es suficiente?

729
00:41:05,010 --> 00:41:07,000
tengo gastos

730
00:41:07,330 --> 00:41:09,170
El gas para conducirte.

731
00:41:09,450 --> 00:41:11,810
El salario de mi asistente.
El costo de cuidarte.

732
00:41:11,840 --> 00:41:14,250
Los honorarios de peluquería y maquillaje.
cuando asistes a eventos.

733
00:41:14,350 --> 00:41:16,410
Hice esto por ti.

734
00:41:16,610 --> 00:41:19,730
Esos gastos,
mis clientes los pagan por separado.

735
00:41:20,180 --> 00:41:21,610
¿Crees que no lo sé?

736
00:41:22,970 --> 00:41:24,850
También les cobras
para mi reserva de horario?

737
00:41:25,970 --> 00:41:27,980
Está cableado directamente
a tu cuenta, ¿verdad?

738
00:41:28,930 --> 00:41:30,450
Lo merezco.

739
00:41:31,140 --> 00:41:33,600
Te ayudé a conseguir trabajo en este negocio.

740
00:41:33,980 --> 00:41:36,210
Tu mamá me pidió que te cuidara.

741
00:41:36,730 --> 00:41:38,900
Pero ella no te preguntó
para estafar mi dinero.

742
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
Lo que sea.

743
00:41:46,290 --> 00:41:47,380
Terminemos aquí.

744
00:41:47,450 --> 00:41:48,690
Vayamos por caminos separados.

745
00:41:49,170 --> 00:41:52,130
¿Crees que puedes hacerlo por tu cuenta?

746
00:41:55,970 --> 00:41:57,300
No te preocupes por mí.

747
00:41:57,820 --> 00:42:01,300
llego donde estoy,
no es sólo por ti.

748
00:42:01,490 --> 00:42:02,450
Shasha.

749
00:42:06,970 --> 00:42:08,130
Esperaré y veré.

750
00:42:50,690 --> 00:42:52,730
Pausemos el juego. ¿Puedo tomar un descanso?

751
00:42:53,010 --> 00:42:55,250
¿Qué? ¿Por qué quieres detener el juego?

752
00:42:55,290 --> 00:42:56,490
Todavía no estoy cansado.

753
00:42:56,530 --> 00:42:58,650
Pero estoy cansado. Necesito un descanso.

754
00:42:58,930 --> 00:43:01,040
Es porque apenas haces ejercicio y descansas.

755
00:43:01,060 --> 00:43:02,250
Entonces te cansas fácilmente.

756
00:43:02,410 --> 00:43:03,650
Lo vi anoche.

757
00:43:03,690 --> 00:43:05,650
Te levantaste en medio de la noche
para modificar su trabajo.

758
00:43:05,740 --> 00:43:08,160
La idea me vino a esa hora.
Necesitaba trabajar en ello de inmediato.

759
00:43:08,190 --> 00:43:09,530
De lo contrario, podría olvidarlo.

760
00:43:09,660 --> 00:43:11,690
La próxima vez deberías contarme la idea.
antes de acostarse.

761
00:43:11,730 --> 00:43:13,980
Lo recordaré y te lo recordaré.

762
00:43:15,050 --> 00:43:18,250
Además de ser nutricionista
para cuidar mi alimentación,

763
00:43:18,280 --> 00:43:20,210
¿También serás mi secretaria?

764
00:43:20,490 --> 00:43:21,250
Sí.

765
00:43:22,080 --> 00:43:24,200
Los ayudaré a ambos con su trabajo.

766
00:43:25,490 --> 00:43:27,330
y tus asuntos íntimos.

767
00:43:28,850 --> 00:43:30,250
Hazlo.

768
00:43:30,650 --> 00:43:31,640
Hazlo si te atreves.

769
00:43:36,580 --> 00:43:37,290
Ey.

770
00:43:38,210 --> 00:43:40,650
-Lo hiciste cuando no estaba mirando.
-Te lo mereces.

771
00:43:42,090 --> 00:43:44,290
Te dije que puedo cuidar de mí mismo.

772
00:43:45,170 --> 00:43:47,650
Pero tenerte a mi lado es mucho mejor.

773
00:43:48,290 --> 00:43:49,530
Te dije.

774
00:43:49,970 --> 00:43:53,730
A nadie le importará
y cuidarte mejor que yo.

775
00:43:55,370 --> 00:43:56,250
Tomemos fotografías.

776
00:44:07,850 --> 00:44:08,850
Tomemos un descanso.

777
00:44:10,330 --> 00:44:11,730
Toma más fotografías.

778
00:44:12,210 --> 00:44:13,330
Presiona el botón por mí.

779
00:44:15,770 --> 00:44:17,450
¿Quieres que te tome fotos?

780
00:44:21,450 --> 00:44:22,330
Está bien.

781
00:44:22,570 --> 00:44:24,850
Sólo estamos tomando fotografías por diversión.

782
00:44:25,610 --> 00:44:26,930
Déjame ayudarte.

783
00:44:27,010 --> 00:44:28,530
Así obtendrás hermosas imágenes.

784
00:44:30,600 --> 00:44:32,250
Vi que estabas actuando de forma cariñosa.

785
00:44:32,450 --> 00:44:33,610
¿Están ustedes dos saliendo?

786
00:44:35,050 --> 00:44:35,850
Sí.

787
00:44:37,650 --> 00:44:39,000
Se ven lindos juntos.

788
00:44:39,630 --> 00:44:41,650
Lo siento si parece grosero.

789
00:44:42,070 --> 00:44:44,300
Yo también soy lesbiana.

790
00:44:44,590 --> 00:44:46,250
Busco compañeros de entrenamiento.

791
00:44:46,560 --> 00:44:49,650
Empecé a jugar al bádminton de nuevo.

792
00:44:52,270 --> 00:44:53,090
Soy aireado.

793
00:44:53,530 --> 00:44:54,490
Soy Bambi.

794
00:44:57,090 --> 00:44:58,050
Soy prima.

795
00:44:59,170 --> 00:44:59,850
Sí.

796
00:45:00,170 --> 00:45:01,370
Déjame tomarte fotos.

797
00:45:01,850 --> 00:45:04,250
Soy bueno tomando fotografías.

798
00:45:11,570 --> 00:45:13,000
Eso es tan lindo.

799
00:45:17,370 --> 00:45:18,840
Se ven lindos juntos.

800
00:45:19,330 --> 00:45:20,650
Mira las fotos.

801
00:45:25,530 --> 00:45:27,810
Si me ves, no dudes en saludarme.

802
00:45:28,500 --> 00:45:30,330
Quiero tener nuevos compañeros de entrenamiento.

803
00:45:31,290 --> 00:45:32,330
Disculpe.

804
00:45:38,050 --> 00:45:39,530
Eres tan popular.

805
00:45:40,370 --> 00:45:42,330
Entre las chicas de la discoteca,
en tu oficina,

806
00:45:42,370 --> 00:45:43,530
y ahora en el gimnasio de bádminton.

807
00:45:43,590 --> 00:45:45,330
No puedo vigilarte todo el tiempo.

808
00:45:46,510 --> 00:45:47,730
¿Estás celoso?

809
00:45:48,290 --> 00:45:49,730
No hay necesidad de sentir celos.

810
00:45:50,250 --> 00:45:51,730
Ahora estamos juntos.

811
00:45:52,610 --> 00:45:54,690
No importa
que intenta hacer algo conmigo.

812
00:45:54,730 --> 00:45:57,330
porque siempre lo haré
elegirte a ti sobre ellos.

813
00:46:07,290 --> 00:46:08,970
Se ven lindos juntos.

814
00:46:18,280 --> 00:46:19,050
Sí.

815
00:46:19,640 --> 00:46:20,930
Son lindos.

816
00:46:22,390 --> 00:46:25,690
Me pregunto cuánto durará su amor.

817
00:46:38,090 --> 00:46:40,250
Esto se ve delicioso.

818
00:46:40,290 --> 00:46:41,730
Éste y éste también.

819
00:46:41,730 --> 00:46:43,450
Éste también.

820
00:46:47,010 --> 00:46:49,050
Quiero comerlos todos.

821
00:46:49,650 --> 00:46:50,730
Gracias.

822
00:46:52,710 --> 00:46:54,840
Jugamos al bádminton
pero tómate un helado más tarde.

823
00:46:54,860 --> 00:46:56,450
Tu plan de dieta nunca funcionará.

824
00:46:56,650 --> 00:46:58,600
Estoy cansado.

825
00:47:00,020 --> 00:47:01,580
Necesito aumentar mi nivel de azúcar.

826
00:47:01,580 --> 00:47:02,810
¿Quieres aumentar tu nivel de azúcar?

827
00:47:03,210 --> 00:47:04,930
Di ah.

828
00:47:06,160 --> 00:47:06,810
Remilgado.

829
00:47:06,850 --> 00:47:08,300
Es delicioso.

830
00:47:08,570 --> 00:47:09,220
Nom.

831
00:47:09,410 --> 00:47:11,200
Prim, déjame probarlo.

832
00:47:13,650 --> 00:47:15,700
Es Baipor. Saldré a atender su llamada.

833
00:47:16,130 --> 00:47:16,850
Seguro.

834
00:47:24,780 --> 00:47:25,600
¿Es verdad?

835
00:47:28,430 --> 00:47:29,650
Es muy refrescante.

836
00:47:29,730 --> 00:47:30,450
Bueno.

837
00:47:31,450 --> 00:47:32,330
Estoy colgando.

838
00:47:41,910 --> 00:47:42,760
Prim, es tan delicioso.

839
00:47:42,790 --> 00:47:44,450
¿Le diste dinero a mi papá?

840
00:47:45,610 --> 00:47:46,330
Sí.

841
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
¿Cuánto cuesta?

842
00:47:49,410 --> 00:47:50,130
200.000 baht.

843
00:47:50,650 --> 00:47:52,330
¿200.000 baht?

844
00:47:55,410 --> 00:47:56,450
¿Por qué?

845
00:47:57,050 --> 00:47:59,530
Estabas ocupada cuando vino a verte.

846
00:47:59,770 --> 00:48:01,160
Entonces me ocupé de ello.

847
00:48:01,450 --> 00:48:02,800
Necesitaba el dinero.

848
00:48:03,010 --> 00:48:04,200
Soy tu novia.

849
00:48:04,770 --> 00:48:06,200
Sólo quería ayudarlo.

850
00:48:06,410 --> 00:48:07,450
Son sólo 200.000 baht.

851
00:48:07,850 --> 00:48:08,900
Puedes devolverme el dinero más tarde.

852
00:48:09,850 --> 00:48:11,850
No importa cuánto le diste.

853
00:48:12,850 --> 00:48:14,410
Sé que eres rico.

854
00:48:15,010 --> 00:48:18,170
Pero no necesitas arreglar mi problema,
Especialmente el problema con mi papá.

855
00:48:21,250 --> 00:48:24,930
solo queria ver
Estás trabajando pacíficamente.

856
00:48:25,450 --> 00:48:27,690
No quería que estuvieras estresado.
Así tu trabajo saldrá bien.

857
00:48:27,900 --> 00:48:30,610
No es tu trabajo hacerme feliz.

858
00:48:32,770 --> 00:48:34,850
No intentes solucionar mi problema.

859
00:48:35,190 --> 00:48:36,930
Este es mi problema.
Puedo manejarlo yo mismo.

860
00:48:38,080 --> 00:48:38,900
Escuchar.

861
00:48:39,210 --> 00:48:41,050
Incluso si eres mi novia,

862
00:48:41,650 --> 00:48:44,450
no significa
puedes tomar una decisión por mí.

863
00:48:45,650 --> 00:48:47,450
Prima, lo siento.

864
00:48:48,810 --> 00:48:50,130
No lo sabía.

865
00:48:50,330 --> 00:48:51,050
Lo lamento.

866
00:48:52,930 --> 00:48:54,330
Te amo Bambi.

867
00:48:56,130 --> 00:48:58,250
Pero a veces estoy cansado de ti.

868
00:49:19,770 --> 00:49:21,330
Estamos cerrados.

869
00:49:24,530 --> 00:49:25,730
¿Qué estás haciendo aquí?

870
00:49:26,690 --> 00:49:28,130
Despedí a Woonsen.

871
00:49:31,770 --> 00:49:33,130
¿Qué dijo ella?

872
00:49:33,890 --> 00:49:35,050
Nada.

873
00:49:35,210 --> 00:49:36,330
Intentó hacerme sentir culpable.

874
00:49:36,610 --> 00:49:37,850
Ella realmente tenía nervios.

875
00:49:39,330 --> 00:49:41,170
Ella debe haberte estafado una fortuna.

876
00:49:42,570 --> 00:49:44,730
Necesito encontrar un nuevo gerente.

877
00:49:45,370 --> 00:49:46,650
No es difícil encontrar uno.

878
00:49:47,170 --> 00:49:48,810
Mucha gente quiere trabajar contigo.

879
00:49:50,670 --> 00:49:53,980
¿De verdad lo crees?
No es fácil trabajar conmigo.

880
00:49:54,550 --> 00:49:57,050
Normalmente,
Woonsen ayudó a suavizar las cosas.

881
00:49:57,090 --> 00:49:59,250
De lo contrario, todos en el negocio
me habría odiado.

882
00:49:59,450 --> 00:50:01,930
Puedes tomarte tu tiempo.
Estoy seguro de que encontrarás uno.

883
00:50:05,290 --> 00:50:07,050
¿Puedo dormir aquí esta noche?

884
00:50:07,450 --> 00:50:08,450
No.

885
00:50:09,250 --> 00:50:11,330
Tienes tu condominio de lujo.

886
00:50:11,510 --> 00:50:12,930
Vuelve y duerme en tu propia habitación.

887
00:50:13,450 --> 00:50:15,850
No quiero dormir solo.
Lo pensaré demasiado.

888
00:50:15,890 --> 00:50:19,130
De lo contrario tendré que irme
a un club nocturno y traer a una chica a casa.

889
00:50:19,490 --> 00:50:20,850
No quiero hacer eso.

890
00:50:20,880 --> 00:50:21,530
Ey.

891
00:50:22,010 --> 00:50:24,130
No podemos hacerlo aquí.

892
00:50:24,170 --> 00:50:25,650
Vuelve a tu condominio.

893
00:50:28,890 --> 00:50:30,450
Sólo quiero acostarme a tu lado.

894
00:50:31,490 --> 00:50:34,050
Prometo que no te tocaré.

895
00:50:35,690 --> 00:50:37,130
¿Puedes hacer eso?

896
00:51:11,250 --> 00:51:12,450
La camiseta es linda.

897
00:51:13,730 --> 00:51:14,850
¿Puedo tenerlo?

898
00:51:16,090 --> 00:51:18,130
No, es una muestra.

899
00:51:18,250 --> 00:51:19,850
Cuando reciba el producto real,
Te daré uno.

900
00:51:20,770 --> 00:51:21,650
Gracias.

901
00:51:22,330 --> 00:51:23,650
Tu habitación se ve bonita.

902
00:51:23,930 --> 00:51:25,730
Tienes muchas decoraciones pequeñas.

903
00:51:25,770 --> 00:51:26,930
¿Cómo puedes decir que se ve bien?

904
00:51:27,490 --> 00:51:28,450
Es tan complicado.

905
00:51:30,090 --> 00:51:31,330
Te queda bien.

906
00:51:31,730 --> 00:51:34,050
Se ve desordenado pero también bonito.

907
00:51:35,370 --> 00:51:36,530
¿Es eso un cumplido?

908
00:51:37,530 --> 00:51:38,250
Sí.

909
00:51:44,330 --> 00:51:45,650
No lo malinterpretes.

910
00:51:46,130 --> 00:51:48,730
te dejo dormir aqui
porque me siento mal por ti.

911
00:51:50,290 --> 00:51:51,130
Lo sé.

912
00:51:51,610 --> 00:51:53,250
No estoy pensando en nada de eso.

913
00:51:53,810 --> 00:51:55,930
Esto es amistad.

914
00:52:02,330 --> 00:52:03,330
No lo pienses demasiado.

915
00:52:03,890 --> 00:52:05,250
Ella era sólo una gerente.

916
00:52:05,770 --> 00:52:06,930
Te ayudaré a encontrar uno nuevo.

917
00:52:10,290 --> 00:52:13,050
¿Estás enojado con ella por el dinero?

918
00:52:14,410 --> 00:52:15,250
No.

919
00:52:16,090 --> 00:52:19,250
Para ser honesto, ella podría tomar su parte.
tanto como ella quería.

920
00:52:20,010 --> 00:52:21,530
me siento mal

921
00:52:22,170 --> 00:52:26,330
porque confié en ella pero ella me traicionó.

922
00:52:27,130 --> 00:52:28,130
Eso es cierto.

923
00:52:29,410 --> 00:52:30,730
Cuando encuentres un nuevo gerente,

924
00:52:30,730 --> 00:52:32,170
necesitas correr
una verificación de antecedentes sobre ellos.

925
00:52:32,210 --> 00:52:33,730
Revisa a toda su familia.

926
00:52:35,330 --> 00:52:36,450
Eso es demasiado.

927
00:52:37,090 --> 00:52:38,450
Lo digo en serio.

928
00:52:38,850 --> 00:52:41,850
Si alguien estafa mi dinero,
Los meteré en la cárcel.

929
00:52:43,090 --> 00:52:44,850
Eres pequeña pero valiente.

930
00:52:45,370 --> 00:52:46,650
Creo que puedes hacerlo.

931
00:52:50,450 --> 00:52:51,490
Vámonos a la cama.

932
00:52:52,450 --> 00:52:54,130
Mi trabajo comienza mañana temprano.

933
00:52:54,170 --> 00:52:54,810
Ay.

934
00:52:54,970 --> 00:52:56,730
¿Estás seguro de que esta es tu habitación?

935
00:53:00,290 --> 00:53:02,250
¿Por qué sigo chocando con cosas?

936
00:53:02,650 --> 00:53:03,850
¿Tienes un ungüento?

937
00:53:04,930 --> 00:53:05,730
Acostarse.

938
00:53:15,410 --> 00:53:17,650
¿Qué estás mirando?
Gira hacia el otro lado.

939
00:53:18,690 --> 00:53:21,570
Tal vez cambies de opinión
y quiero hacer más que dormir.

940
00:53:24,210 --> 00:53:25,130
Shasha.

941
00:53:25,890 --> 00:53:27,850
Confío en ti y te dejo dormir aquí.

942
00:53:28,330 --> 00:53:29,530
¿Puedo hacer un trato?

943
00:53:30,490 --> 00:53:31,450
¿Qué trato?

944
00:53:33,610 --> 00:53:35,130
¿Puedes abrazarme?

945
00:53:36,290 --> 00:53:37,250
No.

946
00:53:40,370 --> 00:53:41,530
Por favor.

947
00:53:42,050 --> 00:53:43,250
Sólo abrázame.

948
00:53:46,130 --> 00:53:50,050
Sólo quiero sentir que soy querido.

949
00:53:52,850 --> 00:53:53,730
Por favor.

950
00:53:56,490 --> 00:53:57,730
Sólo te abrazaré.

951
00:53:59,770 --> 00:54:01,530
♪ No cruces la línea ♪

952
00:54:15,530 --> 00:54:16,250
Oye.

953
00:54:20,170 --> 00:54:21,850
♪ No cruces la línea ♪

954
00:54:28,730 --> 00:54:30,730
♪ Cuando nos acostamos uno al lado del otro ♪

955
00:54:30,770 --> 00:54:32,890
♪ Estoy en el lugar de alguien, ¿no? ♪

956
00:54:32,930 --> 00:54:36,290
♪ Dime qué tienes en mente ♪

957
00:54:37,090 --> 00:54:39,050
♪ Antes de seguir nuestros corazones ♪

958
00:54:39,050 --> 00:54:41,250
♪ Será mejor que separes la línea ♪

959
00:54:41,290 --> 00:54:44,450
♪ No enfadarse, sería inteligente ♪

960
00:54:45,130 --> 00:54:48,930
♪ Si cruzamos esa línea ♪

961
00:54:49,290 --> 00:54:51,130
♪ Puede que esté bien ♪

962
00:54:56,890 --> 00:54:57,730
¿Estás seguro?

963
00:54:57,770 --> 00:55:00,010
Este beso puede cambiar las cosas entre nosotros.

964
00:55:00,170 --> 00:55:01,850
Sé que mis palabras fueron demasiado duras.

965
00:55:01,930 --> 00:55:04,450
Si te acuestas con Shasha para fastidiarme,

966
00:55:04,490 --> 00:55:05,650
eres tan malo.

967
00:55:05,770 --> 00:55:08,410
quiero tener a alguien como tu
para cuidarme.

968
00:55:08,450 --> 00:55:10,330
¿Quieres ser mi asistente personal?

969
00:55:10,370 --> 00:55:13,090
Cuando amo a alguien,
Quiero asegurarme de que ella lo sepa.

970
00:55:13,170 --> 00:55:14,450
¿Esa mujer es tu novia?

971
00:55:14,570 --> 00:55:16,450
No te conviertas en otra decepción
en nuestra familia.

972
00:55:16,530 --> 00:55:17,610
¿Me estás chantajeando?

973
00:55:17,650 --> 00:55:20,450
Llamémoslo negociación comercial.