1 00:00:03,800 --> 00:00:04,900 [Păsări căucând] 2 00:00:04,966 --> 00:00:07,300 [suflă vântul] 3 00:00:07,366 --> 00:00:11,666 [Metal care scârțâie] 4 00:00:11,733 --> 00:00:13,633 [Apa care picură] 5 00:00:17,766 --> 00:00:21,400 [Frunzele foșnind] 6 00:00:21,466 --> 00:00:23,066 [Lemn care scârțâie] 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,833 [Șuierând] 8 00:00:34,733 --> 00:00:37,466 Bărbatul: Nu va trece mult acum. 9 00:00:37,533 --> 00:00:39,533 Ea a avut o repriză extraordinară. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,733 Măcar e confortabilă. 11 00:00:41,800 --> 00:00:44,100 Barbat: Da. Există modalități mai rele de parcurs. 12 00:00:44,166 --> 00:00:45,500 Femeia: Ei bine, asta este. Bărbatul: Îmi spui. 13 00:00:45,566 --> 00:00:46,966 Femeia: Puteți spune asta din nou. 14 00:00:47,033 --> 00:00:48,166 - Corect. - Corect. 15 00:00:48,233 --> 00:00:49,966 Shh! Cred că se întâmplă! 16 00:00:50,033 --> 00:00:52,900 - Ohh! - Așteptare. 17 00:00:52,966 --> 00:00:56,566 Shh. 18 00:00:56,633 --> 00:00:59,100 [Gâfâind] 19 00:01:01,400 --> 00:01:02,900 Bărbat: Cred că se duce. 20 00:01:02,966 --> 00:01:04,833 Femeia: Oh, sper să rămână. 21 00:01:04,900 --> 00:01:08,466 - Tenner spune că rămâne. - O afacere. 22 00:01:08,533 --> 00:01:10,533 Cap: Nu văd nimic. Poți să mă ridici puțin? 23 00:01:10,600 --> 00:01:11,566 Err! 24 00:01:11,633 --> 00:01:12,766 [Tucnit] 25 00:01:12,833 --> 00:01:14,666 Oh, nu asta din nou. 26 00:01:14,733 --> 00:01:16,566 Cine eşti tu? 27 00:01:16,633 --> 00:01:19,000 Femeie: Sunt fantoma străbunicii tale. 28 00:01:19,066 --> 00:01:21,800 Omul: Suntem acele sărace duhuri care locuiesc pe, 29 00:01:21,866 --> 00:01:24,733 silit din motive necunoscute. 30 00:01:24,800 --> 00:01:26,300 Eh, ea a plecat. 31 00:01:26,366 --> 00:01:28,166 - Ehh. - Vaca însângerată. 32 00:01:28,233 --> 00:01:29,566 - Bine cu ea de fapt. - Ce se întâmplă? 33 00:01:29,633 --> 00:01:31,133 Tot ce văd sunt pantofi. 34 00:01:31,200 --> 00:01:32,733 - Îmi datorezi 10. - Oh. Nu, nu. Heh. 35 00:01:32,800 --> 00:01:34,366 Dacă ai asculta ce am spus de fapt... 36 00:01:34,433 --> 00:01:36,966 - Oh, nu începe. - Băieți, vă rog! 37 00:01:37,033 --> 00:01:40,166 Poate unul dintre noi ar trebui să spună câteva cuvinte. 38 00:01:40,233 --> 00:01:43,933 Da. O voi face. Ahem. 39 00:01:44,133 --> 00:01:46,233 Bagsy camera ei. 40 00:01:46,300 --> 00:01:47,766 - Abia a murit. - Oh, haide. 41 00:01:47,833 --> 00:01:49,500 - Sincer. - Ohh! 42 00:01:49,566 --> 00:01:52,066 Voi aștepta până o vor lua, desigur. 43 00:01:52,133 --> 00:01:55,100 Ea a fost ultimul Button din Button House. 44 00:01:55,166 --> 00:01:58,500 Tânăr: Ultimul Buton a murit astăzi, 45 00:01:58,566 --> 00:02:01,333 deși nu putem spune unde merge ea. 46 00:02:01,533 --> 00:02:03,233 Bărbatul: Oh, a plecat din nou. 47 00:02:03,300 --> 00:02:05,333 Tânăr: Se pare că abia ieri... 48 00:02:05,400 --> 00:02:08,433 Cap: Hei. Haide. Nu pleca fără mine, corp prost. 49 00:02:08,500 --> 00:02:12,900 Viața ei a fost ca o piesă de teatru, 50 00:02:12,966 --> 00:02:16,333 dar fără copii ai ei, 51 00:02:16,400 --> 00:02:20,833 cine va veni atunci să numească această casă? 52 00:02:22,933 --> 00:02:24,600 Femeia: Ei bine, este mai mare decât locul pe care îl închiriem. 53 00:02:24,666 --> 00:02:26,766 Bărbatul: Este puțin peste buget, dar, uh... 54 00:02:26,833 --> 00:02:28,766 Femeia: Are grădină? 55 00:02:28,833 --> 00:02:31,633 Nu, dar apartamentul de la parter are unul la care te poți uita, așa că... 56 00:02:31,700 --> 00:02:32,833 - Da? - Oh. 57 00:02:32,900 --> 00:02:33,800 [Telefonul mobil redă ton de apel] 58 00:02:33,866 --> 00:02:35,166 Oh, scuze. O secundă. 59 00:02:35,233 --> 00:02:38,666 Buna ziua? Clasey Hughes Estates. 60 00:02:38,733 --> 00:02:41,966 - Vedere frumoasă la stradă. - Da. 61 00:02:42,033 --> 00:02:45,266 Ambele: "Buddy's Fish 'n' Pizza." 62 00:02:45,333 --> 00:02:47,433 Ei bine, ne plac ambele lucruri. 63 00:02:47,500 --> 00:02:50,766 Hmm. 64 00:02:50,833 --> 00:02:52,466 - E un gunoi, nu-i așa? - Da. 65 00:02:52,533 --> 00:02:55,033 - E atât de rău. - Este îngrozitor și urăsc. 66 00:02:55,100 --> 00:02:57,366 - Scuze. - Nu. Destul de corect. 67 00:02:57,433 --> 00:02:59,333 Nici eu nu aș vrea să locuiesc aici. 68 00:02:59,400 --> 00:03:02,100 [Telefonul mobil sună] 69 00:03:02,166 --> 00:03:03,400 Femeia: Alo? Bărbatul: Oh, salut. 70 00:03:03,466 --> 00:03:05,233 Asta e Alison Cooper? 71 00:03:05,300 --> 00:03:07,800 - Vorbitor. - Te sun pentru o casă. 72 00:03:07,866 --> 00:03:09,633 Ne uităm doar la apartamente. Nu ne permitem să cumpărăm o casă. 73 00:03:09,700 --> 00:03:11,400 Bărbatul: Nu. Acesta nu este de vânzare. 74 00:03:11,466 --> 00:03:13,133 Ei bine, atunci de ce suni? 75 00:03:13,200 --> 00:03:15,466 Doamne, urăsc agenții imobiliari. 76 00:03:15,533 --> 00:03:17,566 În afară de cei buni ca tine. 77 00:03:17,633 --> 00:03:19,166 [Telefonul mobil sună] 78 00:03:19,233 --> 00:03:21,133 Da. 79 00:03:21,200 --> 00:03:24,266 Bărbatul: Îmi pare rău. Cred că am plecat pe picior greșit. 80 00:03:24,333 --> 00:03:27,166 Sunt avocat la Worthing, Cole și Simons, 81 00:03:27,233 --> 00:03:30,400 și te sun să te informez că ai, de fapt 82 00:03:30,466 --> 00:03:33,400 a moștenit o casă. 83 00:03:33,466 --> 00:03:35,866 Buna ziua? Buna ziua? 84 00:03:55,733 --> 00:03:58,933 Ești tu în colțul de acolo. 85 00:03:59,000 --> 00:04:03,300 Alison: Deci ea a fost mătușa mea mare. 86 00:04:03,366 --> 00:04:05,300 Nu există un termen real pentru ceea ce ești, 87 00:04:05,366 --> 00:04:07,133 dar, din păcate, nu avea rude directe, 88 00:04:07,200 --> 00:04:10,300 și deci ești singurul. 89 00:04:10,366 --> 00:04:13,033 Mă simt de parcă sunt în biroul directorului. 90 00:04:13,100 --> 00:04:15,600 I-am pus o salcie păsărică în urechea lui Daniel Bellingham, 91 00:04:15,666 --> 00:04:17,400 și a încercat să-l scoată și doar a împins-o mai mult înăuntru. 92 00:04:17,466 --> 00:04:19,466 A trebuit să merg la doctor. 93 00:04:19,533 --> 00:04:21,666 Nu a fost AandE sau altceva. A fost doar... acum e bine. 94 00:04:21,733 --> 00:04:25,166 E patiser. 95 00:04:25,233 --> 00:04:26,566 Acestea arată frumos. Heh. 96 00:04:26,633 --> 00:04:28,233 Asta e potpourri. 97 00:04:28,300 --> 00:04:31,633 [Crunch] 98 00:04:31,700 --> 00:04:34,100 - Era bătrână? - Avea 99 de ani. 99 00:04:34,166 --> 00:04:36,200 - Ohh! - Ohh! Atât de aproape. 100 00:04:36,266 --> 00:04:39,900 Avocatul: Și iată-o... Lady Heather Button. 101 00:04:39,966 --> 00:04:41,466 Buttonii merg înapoi cu mult timp în urmă. 102 00:04:41,533 --> 00:04:45,400 Doamnă? Asta înseamnă că sunt o doamnă? 103 00:04:45,466 --> 00:04:48,766 BINE. Știu că sunt o doamnă, dar, ca, o doamnă 104 00:04:48,833 --> 00:04:51,166 ca Lady Gaga - nu, nu. 105 00:04:51,233 --> 00:04:52,633 Bărbatul: Nu este casa asta, nu-i așa? 106 00:04:52,700 --> 00:04:55,200 Avocatul: Uh, de fapt, este. 107 00:04:55,266 --> 00:04:56,500 Button House. 108 00:04:56,566 --> 00:04:58,300 - Nu. - Nu? 109 00:04:58,366 --> 00:05:00,700 Avocatul: Acum, evident, poate dura câțiva ani 110 00:05:00,766 --> 00:05:02,933 pentru a găsi un cumpărător și a încheia vânzarea. 111 00:05:03,133 --> 00:05:06,066 Poate vrei să încerci lanțuri de hoteluri de lux, 112 00:05:06,133 --> 00:05:07,900 genul ăsta de lucruri. 113 00:05:07,966 --> 00:05:11,133 Adică, ea trăia singură. 114 00:05:11,200 --> 00:05:13,900 [Vocea avocatului se estompează] 115 00:05:13,966 --> 00:05:15,133 Dacă îl păstrăm? 116 00:05:15,200 --> 00:05:17,100 Barbat: Da. Este o idee grozavă. 117 00:05:17,166 --> 00:05:19,633 Avocatul: Casa este într-o stare de oarecare paragină. 118 00:05:19,700 --> 00:05:21,933 Căutăm un pic de proiect oricum, 119 00:05:22,000 --> 00:05:24,266 și am repus bucata în spatele chiuvetei din ultimul nostru apartament, 120 00:05:24,333 --> 00:05:25,633 deci, um-- 121 00:05:25,700 --> 00:05:27,433 - Splashback-ul. - Ce-i asta? 122 00:05:27,500 --> 00:05:31,100 Nu sunt sigur că acest lucru se încadrează în categoria bricolajului. 123 00:05:31,166 --> 00:05:33,166 Ar trebui să faci măcar un sondaj înainte de... 124 00:05:33,233 --> 00:05:36,033 Pur și simplu simt că va fi mai bine să-l păstrez în familie. 125 00:05:36,100 --> 00:05:38,766 Cred că de fapt asta și-ar fi dorit. 126 00:05:38,833 --> 00:05:39,900 mătușa Helen. 127 00:05:39,966 --> 00:05:41,566 - Heather. - Heather. 128 00:05:41,633 --> 00:05:43,066 Și dacă poate face bani pentru un lanț hotelier, 129 00:05:43,133 --> 00:05:44,366 atunci de ce să nu o faci să funcționeze pentru noi? 130 00:05:44,433 --> 00:05:46,066 - Noi... am putea renunța la slujbele noastre. - Da. 131 00:05:46,133 --> 00:05:47,266 - Am putea face asta cu normă întreagă. - BINE. Da. 132 00:05:47,333 --> 00:05:49,800 O putem păstra dacă vrem? 133 00:05:49,866 --> 00:05:52,600 Ei bine... este casa ta. 134 00:05:52,666 --> 00:05:53,433 [Clang] 135 00:05:53,500 --> 00:05:55,200 Îmi pare rău. 136 00:06:02,366 --> 00:06:04,366 Uite ce a târât pisica înăuntru. 137 00:06:04,433 --> 00:06:07,900 aici jos. Da. ești cald. Se încălzește. 138 00:06:08,000 --> 00:06:09,633 Da. Tu fierbi. 139 00:06:09,700 --> 00:06:12,033 Da. Nu. Frig! Ia--ohh. 140 00:06:12,100 --> 00:06:14,133 aici jos! Ești surd? 141 00:06:14,200 --> 00:06:16,866 Am urechi, nu-i așa? 142 00:06:16,933 --> 00:06:20,800 Neanderthal: Uh, băiețel. 143 00:06:20,866 --> 00:06:25,133 - Pion. - Creveți go dooka-dooka. 144 00:06:25,200 --> 00:06:27,633 - Dar asta e... - Sah mat. 145 00:06:27,700 --> 00:06:29,533 Amenda. Cel mai bun din 20. 146 00:06:29,600 --> 00:06:31,466 - Oh, haide. - Oh, gnn, mmm. 147 00:06:31,533 --> 00:06:36,900 În mod ideal, îl doriți cu o înălțime de aproximativ 5--5 cartofi. 148 00:06:37,100 --> 00:06:38,700 Acesta va avea noroi pe el, 149 00:06:38,766 --> 00:06:40,600 dar nu trebuie să ai noroi pe el. 150 00:06:40,666 --> 00:06:42,733 Acesta este pontul. 151 00:06:42,800 --> 00:06:46,366 Introducem vârful în capătul despicat. 152 00:06:46,433 --> 00:06:49,500 - Split end. - Aha. 153 00:06:49,566 --> 00:06:55,766 Apoi repetați procesul până când ați terminat. 154 00:06:55,833 --> 00:06:59,566 Corect. Frumoasă discuție despre ziua de la Mary astăzi. 155 00:06:59,633 --> 00:07:01,533 Cred că pot spune cu siguranță dacă am avut răchită 156 00:07:01,733 --> 00:07:03,400 sau într-adevăr am putea atinge orice, 157 00:07:03,466 --> 00:07:05,666 toți am putea face un coș destul de grozav. 158 00:07:05,733 --> 00:07:07,800 Poate săptămâna viitoare, te rog, am fi cu toții foarte interesați 159 00:07:07,866 --> 00:07:12,966 să aud despre proces, procesul vrăjitoarelor. Nu? 160 00:07:13,033 --> 00:07:14,866 Prea devreme. Când ești gata. 161 00:07:14,933 --> 00:07:17,300 Ahem. Așa că mâine este clubul alimentar! 162 00:07:17,366 --> 00:07:18,633 Militar: Oh, nu. 163 00:07:18,700 --> 00:07:20,233 Când ne va spune Kitty 164 00:07:20,300 --> 00:07:22,033 cam prima dată când a mâncat un ou. 165 00:07:22,100 --> 00:07:24,300 - De fapt nu mi-a plăcut. - Bine, Kitty. 166 00:07:24,366 --> 00:07:25,700 Îl păstrăm pentru mâine, te rog. 167 00:07:25,766 --> 00:07:27,466 Dă-ne ceva ce așteptăm cu nerăbdare. 168 00:07:27,533 --> 00:07:30,966 Și apoi, miercuri, Julian s-a oferit voluntar 169 00:07:31,033 --> 00:07:32,700 a face un discurs. 170 00:07:32,766 --> 00:07:34,866 Da, discursul meu de victorie în alegerile partiale, '91. 171 00:07:35,066 --> 00:07:37,233 Foarte inspirat, foarte lung, 172 00:07:37,300 --> 00:07:39,633 și câteva glume năucitoare ca să fie ușor. 173 00:07:39,700 --> 00:07:41,633 Poetul: Doamne. Scutește-mă. 174 00:07:41,700 --> 00:07:42,600 Militar: Corect, asta este. 175 00:07:42,666 --> 00:07:44,233 Pat, stai jos. 176 00:07:44,300 --> 00:07:46,300 Nu, AOB? O altă afacere? 177 00:07:46,366 --> 00:07:48,266 Ei bine, am ceva de fapt. 178 00:07:48,333 --> 00:07:50,566 Acum, de când mi-am mutat camere, 179 00:07:50,633 --> 00:07:53,666 În fiecare noapte m-am trezit de tine, Fanny, țipând 180 00:07:53,733 --> 00:07:54,900 ca un nebun. 181 00:07:54,966 --> 00:07:56,566 Ei bine, nu cred că o fac! 182 00:07:56,633 --> 00:07:58,333 [Fanny țipând] 183 00:07:58,400 --> 00:08:02,100 [Tucnit] 184 00:08:02,166 --> 00:08:03,766 Kitty: Întotdeauna am crezut că e o bufniță. 185 00:08:03,833 --> 00:08:06,200 Poetul: O bufniță? Știi cum sună o bufniță? 186 00:08:06,266 --> 00:08:08,000 Ei bine, nu, nu cred. 187 00:08:08,066 --> 00:08:09,833 Militar: Trebuie să se oprească! 188 00:08:09,900 --> 00:08:12,733 Uite. Aceasta este casa mea și voi face ce îmi place. 189 00:08:12,800 --> 00:08:14,233 A fost primul al meu. 190 00:08:14,300 --> 00:08:15,700 Nu, acesta este pământul, nu casa. 191 00:08:15,766 --> 00:08:17,433 [Vorbind farfurie] 192 00:08:17,500 --> 00:08:19,300 Poetul: Ei bine, aș vrea să taceți cu toții. 193 00:08:19,366 --> 00:08:22,133 Nu pot să-mi fac treaba cu toată această agitație. 194 00:08:22,200 --> 00:08:24,133 Julian: La muncă? Nu ai lucrat o zi în viața ta 195 00:08:24,200 --> 00:08:25,666 sau moartea. 196 00:08:25,733 --> 00:08:27,366 Kitty: Este un artist. Julian: Pfft! 197 00:08:27,433 --> 00:08:29,300 Kitty: El este înaintea timpului său. 198 00:08:29,366 --> 00:08:30,700 Oh, încă nu poate fi înaintea timpului său, Kitty. 199 00:08:30,766 --> 00:08:32,933 Băieți, vă rog! 200 00:08:33,000 --> 00:08:35,500 De ce nu te întorci în vechea ta cameră din aripa de est? 201 00:08:35,566 --> 00:08:37,333 Militar: Nu văd de ce ar trebui. 202 00:08:37,400 --> 00:08:39,300 Am vrut vedere la grădină. Acum ca ofițer de rang... 203 00:08:39,366 --> 00:08:41,900 Ei bine, vedere la grădină vine cu femeia care țipă. 204 00:08:41,966 --> 00:08:44,400 Te obișnuiești după 100 de ani. 205 00:08:44,466 --> 00:08:45,900 [Toți vorbesc deodată] 206 00:08:46,100 --> 00:08:47,733 Julian: Hai să fim serioși aici. 207 00:08:47,800 --> 00:08:49,666 Nu te implica. 208 00:08:49,733 --> 00:08:53,166 Argh! 209 00:08:53,233 --> 00:08:56,166 Simplu. Schimbați camera, nu? 210 00:08:56,233 --> 00:08:59,933 Urci sus, vii la parter, 211 00:09:00,000 --> 00:09:01,933 și fără sărituri. 212 00:09:02,000 --> 00:09:03,666 Corect. 213 00:09:03,733 --> 00:09:04,933 Ei bine, asta mi s-ar potrivi, cred. 214 00:09:05,000 --> 00:09:06,333 Da, asta ar putea funcționa. 215 00:09:06,400 --> 00:09:07,966 Nu doar o față drăguță. 216 00:09:08,033 --> 00:09:09,966 Fanny: Ei bine, destul. 217 00:09:10,033 --> 00:09:11,833 [Bufniță țipând] 218 00:09:15,733 --> 00:09:22,433 Hmm. Da. Heh. 219 00:09:22,500 --> 00:09:25,566 Hup. Ahh. 220 00:09:25,633 --> 00:09:26,866 Ahh. Splendid. 221 00:09:32,933 --> 00:09:35,033 [Ceasul sună] 222 00:09:44,466 --> 00:09:45,500 Fanny? 223 00:09:51,500 --> 00:09:53,000 Spun, Fanny. 224 00:09:55,733 --> 00:09:57,300 George? 225 00:09:57,366 --> 00:09:59,300 Aah! 226 00:09:59,366 --> 00:10:02,366 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 227 00:10:02,433 --> 00:10:05,133 Aruncă-te pe propria ta fereastră blestemata. 228 00:10:09,633 --> 00:10:11,333 Ambele: ♪ Aduc sexy înapoi ♪ 229 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 - ♪ Da ♪ - ♪ Mmm ♪ 230 00:10:12,766 --> 00:10:14,433 [Amândoi cântă prostii] 231 00:10:17,366 --> 00:10:21,033 ♪ O, o, o, o, oww ♪ 232 00:10:23,900 --> 00:10:26,666 ♪ Fiind atât de peste ♪ 233 00:10:26,733 --> 00:10:28,400 - ♪Protector ♪ - ♪ Protectiv ♪ 234 00:10:28,466 --> 00:10:30,000 Întotdeauna am greșit momentul. 235 00:10:30,066 --> 00:10:31,366 Stai, stai, stai. 236 00:10:31,433 --> 00:10:32,833 Alison: ♪ Uau, uau, uau ♪ 237 00:10:32,900 --> 00:10:37,233 Cred că asta este. 238 00:10:37,300 --> 00:10:39,766 Oh, Doamne. 239 00:10:39,833 --> 00:10:42,600 - Inima mea. - Da. 240 00:10:42,666 --> 00:10:44,166 E atât de ciudat. 241 00:10:44,233 --> 00:10:47,900 Simt că știu deja locul. 242 00:10:47,966 --> 00:10:52,233 Această pistă, fiecare copac. 243 00:10:52,300 --> 00:10:55,433 Parcă aș fi fost aici toată viața, 244 00:10:55,500 --> 00:10:59,366 parcă ar fi... acasă. 245 00:10:59,433 --> 00:11:01,400 - Acesta este cel greșit. - Da. 246 00:11:04,833 --> 00:11:06,166 Militar: Acest lucru este cu adevărat dincolo. 247 00:11:06,233 --> 00:11:07,833 Fanny: Oh, sa întâmplat din nou? 248 00:11:07,900 --> 00:11:09,966 Ai intrat în camera mea și ai spus „George”, 249 00:11:10,033 --> 00:11:11,500 și apoi te-ai aruncat pe fereastră. 250 00:11:11,566 --> 00:11:14,333 Ei bine, uite, nici nu-mi dau seama că o fac. 251 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 Pat: Poate că există un motiv adânc îngropat 252 00:11:16,666 --> 00:11:18,800 de ce simți că trebuie să reconstituiești... 253 00:11:18,866 --> 00:11:21,300 Kitty: Poate încearcă să sari pe fereastră înainte de culcare, 254 00:11:21,366 --> 00:11:22,766 scoate-l din drum. 255 00:11:22,833 --> 00:11:24,133 Nu, nu este atât de mult sărituri. 256 00:11:24,200 --> 00:11:25,933 Țipetele sunt enervante. 257 00:11:26,000 --> 00:11:27,300 Julian: Da, acesta este un compromis. 258 00:11:27,366 --> 00:11:29,600 Continuă săritul, dar fă-o în tăcere. 259 00:11:29,666 --> 00:11:30,733 Mary: Stai liniștită în timp ce cade 260 00:11:30,800 --> 00:11:32,166 de la inaltime? 261 00:11:32,233 --> 00:11:33,600 Tush și flops. 262 00:11:33,666 --> 00:11:36,500 Uite. Poate țip pentru că... 263 00:11:36,566 --> 00:11:38,366 și nu am spus nimănui asta, dar... 264 00:11:38,433 --> 00:11:40,200 Poetul: Este în regulă. Nu vom trage. 265 00:11:40,266 --> 00:11:42,233 Doar că noaptea în care de fapt... 266 00:11:42,300 --> 00:11:44,133 Militar: Nu, uite, fără țipete. 267 00:11:44,200 --> 00:11:46,533 Asta e tot ce cer. Este rezonabil? Bun. 268 00:11:46,600 --> 00:11:50,100 Neanderthal: Oh! Argh! Eeh! Cutie. 269 00:11:50,166 --> 00:11:53,500 Mutați roata. Rrrnn rrrnn. 270 00:11:53,566 --> 00:11:56,033 Militar: Este o mașină cu motor. Neanderthal: Mașină! 271 00:11:56,100 --> 00:11:59,000 Pat: Uau. Este ca o navă spațială înflorită. 272 00:11:59,066 --> 00:12:01,533 Poetul: Sărmanele creaturi trebuie pierdute. 273 00:12:01,600 --> 00:12:03,466 Kim Wilde: ♪ Suntem copiii din America ♪ 274 00:12:03,533 --> 00:12:04,766 ♪ Uau, o ♪ 275 00:12:04,833 --> 00:12:05,766 ♪ Suntem în copiii din America ♪ 276 00:12:05,833 --> 00:12:07,733 Pat: Sunt Kim Wilde. 277 00:12:07,800 --> 00:12:11,000 Poetul: Lasă-mă să-mi smulg ochii, că nu voi vedea niciodată 278 00:12:11,066 --> 00:12:13,100 din nou atât de frumusețe. 279 00:12:13,166 --> 00:12:17,366 Da, ar fi un soldat foarte bun. 280 00:12:17,433 --> 00:12:18,900 Ahem. 281 00:12:25,733 --> 00:12:27,066 Wow. 282 00:12:27,133 --> 00:12:28,833 Vrem, Lady Alison? 283 00:12:28,900 --> 00:12:30,266 Alison: Ha ha ha! 284 00:12:34,500 --> 00:12:35,700 Ohh! 285 00:12:38,500 --> 00:12:44,100 Oh! Oh, Mike. 286 00:12:44,166 --> 00:12:48,833 Mike: Acesta este 100% cel mai incredibil moment din viața mea, 287 00:12:48,900 --> 00:12:50,666 în afară de nunta noastră. 288 00:12:50,733 --> 00:12:52,466 Și totul este al nostru. 289 00:12:52,533 --> 00:12:54,366 Fanny: Ce tocmai a spus fata aia? 290 00:12:54,433 --> 00:12:56,366 Kitty: Trebuie să fie rudă cu tine 291 00:12:56,433 --> 00:13:00,600 ca o nepoată, un mare, grozav, grozav... 292 00:13:00,666 --> 00:13:03,100 Fanny: Nu, nu, nu, nu. Nu este nepoata mea. 293 00:13:03,166 --> 00:13:05,133 Uită-te la ea. Își expune genunchii, 294 00:13:05,200 --> 00:13:06,800 și are un tatuaj. 295 00:13:06,866 --> 00:13:08,500 Deci aceasta este biblioteca. 296 00:13:08,566 --> 00:13:09,900 Mike: Asta înseamnă că trebuie să începem să citim cărți? 297 00:13:10,100 --> 00:13:11,933 Militar: filistean. 298 00:13:12,000 --> 00:13:13,433 Pat: Va fi frumos să avem niște fețe noi prin preajmă. 299 00:13:13,500 --> 00:13:15,200 Julian: Sunt deja destule fețe. 300 00:13:15,266 --> 00:13:16,633 Alison: Trebuie să reparăm toate tencuielile. 301 00:13:16,700 --> 00:13:21,333 - Dar trebuie reparat arhitrava. - Oh da. 302 00:13:21,400 --> 00:13:22,633 Alison: Am putea face fiecare cameră într-un stil diferit. 303 00:13:22,700 --> 00:13:23,833 Mike: O idee grozavă. 304 00:13:23,900 --> 00:13:24,833 Fanny: Peste cadavrul meu! 305 00:13:24,900 --> 00:13:26,666 - Stai. - Știu. 306 00:13:26,733 --> 00:13:27,866 Voi lume veche. 307 00:13:27,933 --> 00:13:29,466 [Fantomele geme] 308 00:13:29,533 --> 00:13:30,766 anii 1950. 309 00:13:30,833 --> 00:13:33,066 [Fantomele geme] 310 00:13:33,133 --> 00:13:34,666 Club Tropicana. 311 00:13:34,733 --> 00:13:36,333 Julian: E distractiv. 312 00:13:36,400 --> 00:13:38,433 - Wow. - De necrezut. 313 00:13:38,500 --> 00:13:39,833 Pat: Ei bine, par foarte drăguți. 314 00:13:39,900 --> 00:13:41,633 Să le dăm o șansă. 315 00:13:41,700 --> 00:13:43,433 Alison: Uită-te la asta. 316 00:13:43,500 --> 00:13:45,066 Mike: Ce este asta? Alison: Este un lac? 317 00:13:45,133 --> 00:13:46,933 Mary: Urăsc când se întâmplă asta. 318 00:13:47,000 --> 00:13:48,533 Este un lac. 319 00:13:48,600 --> 00:13:49,666 Kitty: Ei bine, sunt doar două. 320 00:13:49,733 --> 00:13:51,466 Mai avem loc destul pentru noi. 321 00:13:51,533 --> 00:13:53,000 Mike: Acesta va face un hotel incredibil. 322 00:13:53,066 --> 00:13:56,466 [Fantomele gâfâie] 323 00:13:56,533 --> 00:13:58,266 Ce este hotelul? 324 00:13:58,333 --> 00:14:01,066 Ei bine, Robin, un hotel este... 325 00:14:01,133 --> 00:14:02,933 - Ucide-i. - Sunt destul de de acord 326 00:14:03,000 --> 00:14:05,566 dacă vom aproba cu toții folosirea forței pentru a le permite 327 00:14:05,633 --> 00:14:07,566 să nu mai trăiești. 328 00:14:07,633 --> 00:14:10,166 Fanny: Fara discuție. Asta e complet imoral. 329 00:14:10,233 --> 00:14:11,800 Kitty: Și este greșit. Militar: Și dacă ucidem 330 00:14:11,866 --> 00:14:13,166 ei, am putea rămâne cu ei pentru totdeauna. 331 00:14:13,233 --> 00:14:15,133 Ar fi atât de rău? 332 00:14:15,200 --> 00:14:16,633 E măritată, Thomas. Uită-te la ei. 333 00:14:16,700 --> 00:14:19,233 De ce trebuie să fiu mereu disprețuit? 334 00:14:19,300 --> 00:14:20,833 Pat: N-am putea să trăim cu toții în casa de poartă? 335 00:14:20,900 --> 00:14:23,433 - Aș prefera să-i omor. - Ucide-i. 336 00:14:23,500 --> 00:14:25,300 Julian: Auzi, auzi. Kitty: Dar asta e o crimă. 337 00:14:25,366 --> 00:14:26,400 [Ceasul sună] 338 00:14:26,466 --> 00:14:27,466 Vom spânzura. 339 00:14:27,533 --> 00:14:28,433 [Fanny țipă] 340 00:14:28,500 --> 00:14:29,633 [Tucnit] 341 00:14:29,700 --> 00:14:31,233 La naiba, Fanny! 342 00:14:31,300 --> 00:14:33,866 Pat: Am putea încerca oricând... 343 00:14:33,933 --> 00:14:36,333 bântuitor. 344 00:14:36,400 --> 00:14:37,600 Suntem fantome. 345 00:14:37,666 --> 00:14:39,266 [Fantome murmurând] 346 00:14:44,200 --> 00:14:46,133 Ceaiul tău, doamnă. 347 00:14:46,200 --> 00:14:49,466 Mulțumesc, Jeeves. 348 00:14:49,533 --> 00:14:51,366 - Gust bine? - De ce? 349 00:14:51,433 --> 00:14:52,900 Nu am putut obține apă în bucătărie, 350 00:14:53,100 --> 00:14:54,600 și nu am găsit cealaltă bucătărie, 351 00:14:54,666 --> 00:14:56,366 așa că am ajuns să folosesc robinetul din grădină, 352 00:14:56,433 --> 00:14:58,000 și apoi nu e electricitate în bucătărie, 353 00:14:58,066 --> 00:14:59,400 așa că am găsit un dop care funcționează în bibliotecă. 354 00:14:59,466 --> 00:15:00,666 Nu știu dacă apa e potabilă, 355 00:15:00,733 --> 00:15:01,833 dar l-am fiert de două ori. 356 00:15:01,900 --> 00:15:03,500 [Porumbei care se gângeau] 357 00:15:03,566 --> 00:15:04,766 Iubesc sunetul țării. 358 00:15:04,833 --> 00:15:05,933 [Aripi batând] 359 00:15:06,000 --> 00:15:07,433 Este în cameră. 360 00:15:07,500 --> 00:15:08,933 Oh da. 361 00:15:09,000 --> 00:15:10,700 Trebuie să fie cuibărit undeva. 362 00:15:10,766 --> 00:15:14,400 Corect. Ce este primul? Țevile? Electrice? 363 00:15:14,466 --> 00:15:15,933 Probabil scoate pasărea din cameră. 364 00:15:16,000 --> 00:15:18,566 Da. Haide atunci. 365 00:15:18,633 --> 00:15:19,533 Porumbel, porumbel, porumbel. 366 00:15:19,600 --> 00:15:21,400 Gah! Agh! 367 00:15:21,466 --> 00:15:22,966 Militar: Acum, atunci. Să aruncăm o privire la unele 368 00:15:23,033 --> 00:15:25,000 de abilitățile pe care le avem la dispoziție, nu? 369 00:15:25,066 --> 00:15:27,166 Acum, știm cu toții că Robin poate face asta cu lumini. 370 00:15:27,233 --> 00:15:29,700 - Te rog, Robin? - Oh da. 371 00:15:29,766 --> 00:15:31,833 [Mârâind] 372 00:15:31,900 --> 00:15:35,133 [Tropit de electricitate] 373 00:15:35,200 --> 00:15:36,366 [Fantome care râd] 374 00:15:36,433 --> 00:15:37,633 - Foarte bine. - Excelent. 375 00:15:37,700 --> 00:15:39,533 Da, Mary. 376 00:15:39,600 --> 00:15:41,366 Când trec prin vieți, au miros de ars. 377 00:15:41,433 --> 00:15:43,133 Excelent. Niciuna dintre acestea nu este la plural, dar... 378 00:15:43,200 --> 00:15:45,566 Totuși, este cel mai nociv miros. 379 00:15:45,633 --> 00:15:47,900 Thomas: Când eram în viață... 380 00:15:47,966 --> 00:15:49,366 Oh, iată-l. 381 00:15:49,433 --> 00:15:52,000 S-a zvonit că este o fetiță de ciumă 382 00:15:52,066 --> 00:15:56,233 se auzea des cântând în cămară. 383 00:15:56,300 --> 00:15:59,666 Fata: ♪ Sună un inel cu trandafiri ♪ 384 00:15:59,733 --> 00:16:03,800 ♪ Un buzunar plin de posies ♪ 385 00:16:03,866 --> 00:16:06,900 ♪ A-tishoo A-tishoo ♪ 386 00:16:06,966 --> 00:16:11,033 ♪ Toți cădem ♪ 387 00:16:11,100 --> 00:16:13,433 Oamenii se pare că este înfricoșător. 388 00:16:13,500 --> 00:16:14,866 Pat: Ha ha ha! 389 00:16:14,933 --> 00:16:18,066 Nu mă pot gândi de ce. Gah. 390 00:16:18,133 --> 00:16:19,566 Militar: Ahem. În cele din urmă, știm cu toții despre cel al lui Julian 391 00:16:19,633 --> 00:16:20,900 puteri extraordinare. 392 00:16:20,966 --> 00:16:22,700 Julian: Oh, te rog. Nu, nu. 393 00:16:22,766 --> 00:16:25,333 [Toți vorbesc deodată] 394 00:16:25,400 --> 00:16:26,800 Bine, bine, bine, bine. 395 00:16:26,866 --> 00:16:28,533 În regulă. Am nevoie doar de puțin... 396 00:16:28,600 --> 00:16:29,966 aici mergem. BINE. Ahem. 397 00:16:30,033 --> 00:16:31,133 Privește asta. Shh, shh, shh. 398 00:16:31,200 --> 00:16:33,200 BINE. 399 00:16:33,266 --> 00:16:34,400 Ohh. 400 00:16:34,466 --> 00:16:36,266 Stai. 401 00:16:36,333 --> 00:16:38,900 Shree! 402 00:16:39,100 --> 00:16:40,433 Heh heh heh. 403 00:16:40,500 --> 00:16:42,933 Aah! Argh! Începem. 404 00:16:43,133 --> 00:16:45,766 Unh. 405 00:16:45,833 --> 00:16:48,166 [Geme] 406 00:16:50,133 --> 00:16:52,300 [Fantome care aplaudă] 407 00:16:52,366 --> 00:16:54,066 - Extraordinar! - L-am încercat doar pe cupe, 408 00:16:54,133 --> 00:16:55,633 dar, știi. 409 00:16:55,700 --> 00:16:57,300 Excelent. 410 00:16:57,366 --> 00:16:59,900 Ei bine, cu conducerea mea și abilitățile tale, ah, 411 00:16:59,966 --> 00:17:02,000 Cred că avem tot ce ne trebuie 412 00:17:02,066 --> 00:17:04,166 să-i sperie din mintea lor. 413 00:17:04,233 --> 00:17:05,933 Alison: Aah! 414 00:17:06,000 --> 00:17:08,533 Apa s-a rece! E atât de... e atât de frig! 415 00:17:08,600 --> 00:17:09,833 Mike. 416 00:17:09,900 --> 00:17:12,066 Thomas: Oh, Doamne. 417 00:17:12,133 --> 00:17:14,266 - Thomas? - Ohh? nu ma uitam, 418 00:17:14,333 --> 00:17:16,500 și oricum, nu am putut vedea nimic, așa că... 419 00:17:16,566 --> 00:17:19,900 Corect, amice. Iese ea? 420 00:17:19,966 --> 00:17:23,466 - Da, cred că este. - Ea iese! 421 00:17:23,533 --> 00:17:26,100 Stați, toată lumea. Pregătiți-vă pentru acțiune. 422 00:17:26,166 --> 00:17:27,566 Kitty: Succes tuturor, 423 00:17:27,633 --> 00:17:29,600 și ține minte, atâta timp cât faci tot ce poți... 424 00:17:34,033 --> 00:17:36,166 - Terminat? - Da. 425 00:17:36,233 --> 00:17:38,466 Apa caldă s-a oprit. 426 00:17:38,533 --> 00:17:39,666 Du-te după Robin. 427 00:17:39,733 --> 00:17:41,333 [Robin mormăind] 428 00:17:45,266 --> 00:17:48,266 Ohh! Aah! 429 00:17:48,333 --> 00:17:49,533 Militar: Omul jos. 430 00:17:49,600 --> 00:17:51,533 Corect, dă-o pe Jemima. 431 00:17:51,600 --> 00:17:53,033 ♪ Sună un inel o'♪ 432 00:17:53,100 --> 00:17:54,966 [Muzică redată tare] 433 00:17:55,033 --> 00:17:56,966 Mike: Da! Am conectat difuzoarele. 434 00:17:57,033 --> 00:17:58,500 Alison: Ei bine, acesta este principalul lucru. 435 00:17:58,566 --> 00:18:00,266 Da, te rog, Mary. 436 00:18:00,333 --> 00:18:01,666 Mary: Unh! 437 00:18:01,733 --> 00:18:02,733 Cred că pâinea ta arde. 438 00:18:02,800 --> 00:18:04,433 Militar: La naiba! 439 00:18:04,500 --> 00:18:06,500 Totul pe tine acum, Julian. Du-te, omule! 440 00:18:06,566 --> 00:18:08,433 Împingeți-l! Haide! Împingeți-l! 441 00:18:08,500 --> 00:18:09,600 Julian: Aagh! 442 00:18:09,666 --> 00:18:11,266 [Fără sunete fantomă] 443 00:18:11,333 --> 00:18:13,733 - Ooh! - Împinge-l! 444 00:18:13,800 --> 00:18:14,966 [Fără sunete fantomă] 445 00:18:15,033 --> 00:18:16,966 Julian: Aagh! 446 00:18:17,033 --> 00:18:18,066 [Fără sunete fantomă] 447 00:18:18,133 --> 00:18:19,500 Ohh! 448 00:18:19,566 --> 00:18:21,266 [Fără sunete de fantomă, scârțâit] 449 00:18:21,333 --> 00:18:23,633 - Ahh. - La naiba! 450 00:18:23,700 --> 00:18:27,366 Julian: Știi, este mult mai mare decât o ceașcă, așa că... ahh. 451 00:18:27,433 --> 00:18:29,166 Bântuirea e grea, nu-i așa? 452 00:18:29,233 --> 00:18:32,733 Cap: Deci cum a mers? Băieți? 453 00:18:35,600 --> 00:18:37,966 Mike: Corect. Ei bine, cred că centrala este în... 454 00:18:38,033 --> 00:18:40,900 [Scartaie de usa] 455 00:18:40,966 --> 00:18:42,566 acolo? 456 00:18:45,700 --> 00:18:47,866 [Clic întrerupător de lumină] 457 00:18:50,266 --> 00:18:51,133 După tine. 458 00:18:56,100 --> 00:18:57,333 Alison: Oh. 459 00:19:17,000 --> 00:19:20,633 Cântă ceva, fă asta mai puțin înfricoșător. 460 00:19:20,700 --> 00:19:24,900 Mike: ♪ Nu te speria, nu te speria ♪ 461 00:19:25,100 --> 00:19:26,800 ♪ Nu mi-e frică ♪ 462 00:19:26,866 --> 00:19:29,133 Alison: OK. O faci mai rău. 463 00:19:29,200 --> 00:19:30,833 Mike: Există un alt comutator aici. 464 00:19:35,666 --> 00:19:37,800 Pot repara asta. 465 00:19:37,866 --> 00:19:39,900 Alison: Ce? Glumești? 466 00:19:39,966 --> 00:19:42,200 - Cine sunt ei? - Nu știu. 467 00:19:42,266 --> 00:19:43,700 Mike: O să-l caut pe YouTube. 468 00:19:43,766 --> 00:19:44,766 Alison: Mike, nu totul poate fi învățat 469 00:19:44,833 --> 00:19:46,000 dintr-un tutorial YouTube. 470 00:19:46,066 --> 00:19:47,633 Mike: Ai fi surprins. 471 00:19:47,700 --> 00:19:49,600 Am găsit un ghid despre cum să îmblânzești un vultur. 472 00:19:49,666 --> 00:19:50,666 Alison: Da, dar asta nu-- ce, un vultur adevărat? 473 00:19:50,733 --> 00:19:51,633 - Mm-hmm. - De ce ai avea nevoie 474 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 sa stii asta? 475 00:19:53,066 --> 00:19:54,400 Nu stiu. Cool, totuși. 476 00:19:54,466 --> 00:19:55,900 Alison: Atât de tare. 477 00:19:55,966 --> 00:19:57,966 - Hm. - Oi. Nu te juca cu asta. 478 00:19:58,033 --> 00:19:59,566 Știi măcar ce înseamnă asta? 479 00:19:59,633 --> 00:20:01,466 Da, este o chestie pentru bob. 480 00:20:01,533 --> 00:20:05,466 Fantome: Este supapa pentru bucla de umplere. 481 00:20:05,533 --> 00:20:07,133 - Hei! - Uau! 482 00:20:07,200 --> 00:20:08,733 S-a rezolvat. 483 00:20:08,800 --> 00:20:10,300 Nu, nu ai făcut-o. Este doar farul pilot. 484 00:20:10,366 --> 00:20:11,666 Alison: Crezi că avem nevoie de unul nou? 485 00:20:11,733 --> 00:20:12,800 Bărbatul: Ce, și scapă de bătrâna Betsy? 486 00:20:12,866 --> 00:20:14,666 Omul diferit: Nu, nu. 487 00:20:14,733 --> 00:20:16,400 Mike: Să vedem ce spune inspectorul săptămâna viitoare. 488 00:20:16,466 --> 00:20:19,566 - BINE. - Eeh. 489 00:20:19,633 --> 00:20:20,900 Mike: Gata? 490 00:20:20,966 --> 00:20:21,933 Femeia: Pentru ce? Bărbatul: Sunt gata. 491 00:20:22,000 --> 00:20:23,433 Alison: Gata. 492 00:20:23,500 --> 00:20:25,133 [Fantome geme] 493 00:20:25,200 --> 00:20:26,666 Bărbatul: Nu eram pregătit. 494 00:20:26,733 --> 00:20:28,366 Femeia: Ei bine, a fost frumos, oricum. 495 00:20:28,433 --> 00:20:30,400 Bărbatul: Da, întoarce-te așa... oh, ei nu pot 496 00:20:30,466 --> 00:20:32,233 ascultă-mă, pot? 497 00:20:37,766 --> 00:20:39,433 Mike: Nu se încălzesc aici jos. 498 00:20:39,500 --> 00:20:40,633 Cum e al tau? 499 00:20:40,700 --> 00:20:42,366 Dă-mi o secundă. 500 00:20:45,800 --> 00:20:48,166 [Porumbei care se gângeau] 501 00:20:54,766 --> 00:20:56,133 Iată-te. 502 00:20:59,200 --> 00:21:02,133 Julian: Bună. 503 00:21:02,200 --> 00:21:04,700 Thomas: Vom fi invadați de oameni 504 00:21:04,766 --> 00:21:08,966 batjocorindu-ne cu viața lor. 505 00:21:09,033 --> 00:21:11,133 Pat: Nu, vom încerca din nou. 506 00:21:11,200 --> 00:21:13,533 Dacă la început nu reușești... 507 00:21:13,600 --> 00:21:15,600 Militar: Tocmai. Asta e corect. 508 00:21:15,666 --> 00:21:17,966 Trebuie să pregătim o altă acuzare. 509 00:21:18,033 --> 00:21:19,800 Loviți-i când sunt vulnerabili. 510 00:21:19,866 --> 00:21:22,433 Poate că am pierdut bătălia, dar războiul este departe de a se termina. 511 00:21:32,700 --> 00:21:33,833 Alison: Aah! 512 00:21:33,900 --> 00:21:35,000 [Tucnit] 513 00:21:35,066 --> 00:21:36,433 Fanny e devreme. 514 00:21:36,500 --> 00:21:37,833 - Uh, sunt chiar aici. - Ce? 515 00:21:37,900 --> 00:21:41,200 Egh, ugh. Este Kim Wilde! 516 00:21:41,266 --> 00:21:44,666 Mike: Alison! Alison! Alison. 517 00:21:44,733 --> 00:21:47,300 [Voce înăbușită] 518 00:21:47,366 --> 00:21:49,600 OK. Pot să văd... uită-te la mine. Uită-te la mine. 519 00:21:49,666 --> 00:21:53,333 Alison, mă auzi? Alison, sunt aici. 520 00:21:53,400 --> 00:21:56,000 Mă puteţi auzi? Da? Stai cu mine. 521 00:21:56,066 --> 00:21:58,100 Ține-ți ochii deschiși. Alison, sunt aici. 522 00:21:58,166 --> 00:21:59,966 [Sirena] 523 00:22:08,900 --> 00:22:11,700 [Julian se bâlbâie] 524 00:22:11,766 --> 00:22:13,466 Să fiu absolut clar. 525 00:22:13,533 --> 00:22:15,333 Ai împins-o? 526 00:22:15,400 --> 00:22:17,333 Ei bine, acum, lucrul pe care trebuie să-l înțelegi este acesta. 527 00:22:17,400 --> 00:22:18,533 Pat: Îmi pare rău, dar este mai degrabă o întrebare da sau nu, Julian. 528 00:22:18,600 --> 00:22:19,966 Julian: Pat, pat, pat... 529 00:22:20,033 --> 00:22:21,566 Am luat decizia să... să... 530 00:22:21,633 --> 00:22:23,500 Robin: Insistent sau deloc insistent? 531 00:22:23,566 --> 00:22:25,166 Știi, Robin, lasă-mă să te întreb asta. 532 00:22:25,233 --> 00:22:26,866 Știi, care a fost contextul? 533 00:22:26,933 --> 00:22:28,766 Raspunde la intrebare, la naiba cu ochii tai! 534 00:22:28,833 --> 00:22:31,133 Respectul cuvenit, Thomas, încerc să răspund la întrebare 535 00:22:31,200 --> 00:22:33,100 dacă mă lași să termin. 536 00:22:33,166 --> 00:22:34,100 Militar: Acum, uite aici. S-a făcut un sacrificiu 537 00:22:34,166 --> 00:22:35,600 pentru binele mai mare. 538 00:22:35,666 --> 00:22:37,533 Am vrut-o afară din casă, nu-i așa? 539 00:22:37,600 --> 00:22:39,200 Acum asta fie a ucis-o, fie a speriat-o. 540 00:22:39,266 --> 00:22:42,966 Fanny: Nu faci asta doar cuiva. 541 00:22:43,033 --> 00:22:46,633 Ce fel de laș ar împinge o doamnă pe fereastră? 542 00:22:46,700 --> 00:22:48,433 Militar: Acum, continuă, Fanny. 543 00:22:48,500 --> 00:22:51,333 Fanny: Nu. Nu, nu o voi face pentru că am fost împins. 544 00:22:51,400 --> 00:22:53,833 Mă auzi? am fost împins, 545 00:22:53,900 --> 00:22:56,200 și nu am spus niciodată unui suflet. 546 00:22:56,266 --> 00:22:59,100 Era soțul meu George. 547 00:22:59,166 --> 00:23:02,700 L-am prins pe paznic... 548 00:23:02,766 --> 00:23:03,933 Militar: Bun domn. 549 00:23:04,000 --> 00:23:05,700 cu majordomul pe el. 550 00:23:05,766 --> 00:23:08,133 - Ca un sandviș? - Un manwich. 551 00:23:08,200 --> 00:23:09,933 Julian: Este de fapt cunoscut ca o petrecere de ceai marocană. 552 00:23:10,000 --> 00:23:11,366 Pat: Băieți! 553 00:23:11,433 --> 00:23:12,833 Fanny: În mod clar, nu a avut încredere în mine 554 00:23:12,900 --> 00:23:14,733 cu micul lui secret sordid, 555 00:23:14,800 --> 00:23:17,000 așa că tocmai m-a scăpat, 556 00:23:17,066 --> 00:23:18,666 dar s-a înșelat, nu-i așa? 557 00:23:18,733 --> 00:23:20,200 S-a înșelat foarte tare. 558 00:23:20,266 --> 00:23:21,833 Pentru că l-am păstrat, nu-i așa? 559 00:23:21,900 --> 00:23:23,300 [Fantome murmurând] 560 00:23:23,366 --> 00:23:25,866 Până acum. Până acum. 561 00:23:25,933 --> 00:23:28,433 Adică știam asta. Am urmărit toate astea. 562 00:23:28,500 --> 00:23:30,100 Kitty: Și eu. Robin: Da, da. 563 00:23:30,166 --> 00:23:31,533 Julian: Mi-aș fi dorit să fi urmărit. 564 00:23:31,600 --> 00:23:34,366 Pat: Ei bine, Fanny... 565 00:23:34,433 --> 00:23:36,733 trebuie să fi fost o povară groaznică de suportat 566 00:23:36,800 --> 00:23:38,300 pentru toti acei ani. 567 00:23:38,366 --> 00:23:41,733 Poate că acum că l-ai împărtășit, 568 00:23:41,800 --> 00:23:43,966 vei fi eliberat de terorile tale de noapte. 569 00:23:44,033 --> 00:23:46,833 Oh, crezi? 570 00:23:46,900 --> 00:23:48,633 Sunt sigur de asta. 571 00:23:48,700 --> 00:23:49,966 Ohh. 572 00:23:50,033 --> 00:23:51,400 [Ceasul sună] 573 00:23:51,466 --> 00:23:52,800 Fanny: Aah! 574 00:23:52,866 --> 00:23:54,233 [Tucnit] 575 00:23:54,300 --> 00:23:56,333 Militar: Fanny! 576 00:23:56,400 --> 00:23:58,866 Vezi, Pat? Ce ti-am spus? 577 00:23:58,933 --> 00:24:01,166 Acolo te duce să vorbești. Nicăieri! 578 00:24:01,233 --> 00:24:03,133 A fost o prostie din partea mea să o sugerez cu adevărat. 579 00:24:03,200 --> 00:24:05,566 Lecția învățată. Ce să facem? 580 00:24:05,633 --> 00:24:07,600 Nu știu. Nu voi petrece eternitatea 581 00:24:07,666 --> 00:24:09,966 ascultând acea rachetă la aceeași oră în fiecare seară. 582 00:24:16,533 --> 00:24:18,466 - Merită să încerci. - Ah. 583 00:24:18,533 --> 00:24:19,866 [Julian mormăind] 584 00:24:26,833 --> 00:24:29,300 [Ceasul sună] 585 00:24:29,366 --> 00:24:31,266 Fanny: Aah! 586 00:24:31,333 --> 00:24:32,833 [Tucnit] 587 00:24:32,900 --> 00:24:35,733 Militar: Ahh. Mult mai bine. Dimineaţă. 588 00:24:35,800 --> 00:24:37,100 Robin: Diminețile. Kitty: Bună dimineața. 589 00:24:37,166 --> 00:24:38,600 Mary: O zi buna. 590 00:24:38,666 --> 00:24:40,366 Militar: În sfârșit. 591 00:24:40,433 --> 00:24:41,866 Lucrurile pot reveni la normal pe aici. 592 00:24:53,733 --> 00:24:57,266 [Căpături de toaletă] 593 00:24:57,333 --> 00:24:59,100 Schimbați-vă. 594 00:24:59,166 --> 00:25:02,033 Nu pot să mă întind? Sunt atât de obosit. 595 00:25:02,100 --> 00:25:04,100 - Săracul de tine. - E în regulă pentru tine. 596 00:25:04,166 --> 00:25:05,766 Ai dormit de două săptămâni. 597 00:25:05,833 --> 00:25:08,733 - Ohh. Se numește comă. - Comă indusă. 598 00:25:08,800 --> 00:25:11,333 Oh. 599 00:25:11,400 --> 00:25:14,466 - Eşti bine? - Da. 600 00:25:14,533 --> 00:25:17,200 Mă bucur că nu ai murit. 601 00:25:17,266 --> 00:25:22,366 Ei bine, tehnic, am făcut-o un pic. 602 00:25:22,433 --> 00:25:25,266 Am visat casa aia? 603 00:25:25,333 --> 00:25:29,000 Simt că am visat totul. 604 00:25:29,066 --> 00:25:32,633 Oh. Ai primit sondajul înapoi? 605 00:25:32,700 --> 00:25:35,300 Nu. Nu, nu încă. 606 00:25:35,366 --> 00:25:36,833 Hmm. 607 00:25:40,300 --> 00:25:42,533 Mary: Acum, ai fața în modul corect. 608 00:25:42,600 --> 00:25:44,966 Vrei sfârșitul cu laptele acolo, 609 00:25:45,033 --> 00:25:48,133 nu sfârșitul pentru a căuta și a mesteca. 610 00:25:48,200 --> 00:25:51,433 Vrei să iei acest deget și acest deget 611 00:25:51,500 --> 00:25:53,433 blând dar repede, 612 00:25:53,500 --> 00:25:55,866 și asta eliberează o cantitate mare de chestii. 613 00:25:55,933 --> 00:25:58,400 - Bunul Doamne. - Scoate o parte din noroi afară 614 00:25:58,466 --> 00:26:00,400 astfel încât să puteți verifica atunci dacă laptele este neted și alb, 615 00:26:00,466 --> 00:26:01,866 nu bej și bulgări. 616 00:26:03,566 --> 00:26:05,633 Oh, Doamne. Se întorc! 617 00:26:05,700 --> 00:26:08,000 Fanny: Ce? 618 00:26:08,066 --> 00:26:10,300 Mike: Corect, deci știi cum am spus sondajul 619 00:26:10,366 --> 00:26:12,100 nu se întorsese? 620 00:26:12,166 --> 00:26:15,033 Oh, Doamne! Și ce spunea? 621 00:26:15,100 --> 00:26:17,066 Julian: Cum pare? E bine? 622 00:26:17,133 --> 00:26:19,566 Nu știu. Nu coboară din trăsură. 623 00:26:19,633 --> 00:26:21,533 Ei bine, sunt vești bune și vești proaste. 624 00:26:21,600 --> 00:26:23,100 OK, OK, OK. 625 00:26:23,166 --> 00:26:25,200 Ei bine, uh, dă-mi vestea bună... 626 00:26:25,266 --> 00:26:27,133 Vestea proastă este că reparațiile sunt ample, 627 00:26:27,200 --> 00:26:30,166 cum ar fi, chestii structurale mari, instalații sanitare, electrice. 628 00:26:30,233 --> 00:26:31,833 Nici măcar nu pot începe renovarea acestui loc 629 00:26:31,900 --> 00:26:35,633 fără o sumă uriașă de bani pentru a face aceste lucruri. 630 00:26:35,700 --> 00:26:36,966 - BINE. Da. - Deci, vestea bună este 631 00:26:37,033 --> 00:26:38,466 Am luat un împrumut! 632 00:26:38,533 --> 00:26:39,900 - Ce? - Da. Am luat un împrumut. 633 00:26:40,100 --> 00:26:42,100 Unele împrumuturi. A plătit niște depozite. 634 00:26:42,166 --> 00:26:43,766 W-w-de ce nu mi-ai spus? 635 00:26:43,833 --> 00:26:45,700 Pentru că nu am vrut să-ți faci griji. 636 00:26:45,766 --> 00:26:47,900 Acesta este visul tău, nu? 637 00:26:47,966 --> 00:26:50,100 Voi face tot ce pot pentru a deveni realitate. 638 00:26:50,166 --> 00:26:52,200 [claxonul claxonează] 639 00:26:52,266 --> 00:26:54,633 Oh, sunt deja aici. Haide atunci. 640 00:26:57,966 --> 00:26:59,933 - Hei. - Bine, amice. 641 00:27:00,000 --> 00:27:01,566 - Ce mai faci? - Terry. 642 00:27:05,800 --> 00:27:07,833 Terry: Deci vom inspecta site-ul, îl vom face în siguranță. 643 00:27:07,900 --> 00:27:10,400 Toată lumea trebuie să poarte unul dintre acestea deocamdată. 644 00:27:10,466 --> 00:27:15,266 Din motive de asigurare în principal, dar, ei bine, ar trebui. 645 00:27:15,333 --> 00:27:18,533 Mike: Cool. Terry: Începând atunci. 646 00:27:18,600 --> 00:27:20,166 Mike: Emotionant, nu-i așa? 647 00:27:20,233 --> 00:27:21,466 De ce nu te duci să te culci, 648 00:27:21,533 --> 00:27:22,866 și o să-ți iau bagajele, da? 649 00:27:28,800 --> 00:27:30,433 Ar trebui să porți o cască de protecție. 650 00:27:35,300 --> 00:27:39,233 Fanny: Button House redusă la o pensiune nebunească. 651 00:27:39,300 --> 00:27:41,000 Ce va fi cu noi? 652 00:27:41,066 --> 00:27:43,400 Julian: Oh, mi-a vorbit, mi-a vorbit, 653 00:27:43,466 --> 00:27:44,900 m-a văzut, mi-a vorbit. 654 00:27:45,100 --> 00:27:46,066 Thomas: Ce? Militar: Ce dracu 655 00:27:46,133 --> 00:27:47,300 vorbesti despre? 656 00:27:50,766 --> 00:27:52,466 Mike: Oh, aici ești. 657 00:27:52,533 --> 00:27:55,366 Credeam că te odihnești puțin. 658 00:27:55,433 --> 00:27:57,300 Fără întoarcere acum. 659 00:27:57,366 --> 00:27:59,366 - Și dacă am greșit? - Ce? 660 00:27:59,433 --> 00:28:01,933 Dacă ar fi fost o idee proastă și ar fi trebuit să o vindem? 661 00:28:02,000 --> 00:28:03,900 Nu spune asta. Aceasta este o idee grozavă. 662 00:28:03,966 --> 00:28:04,900 Va fi nevoie de multă muncă, 663 00:28:04,966 --> 00:28:08,033 dar o putem face. 664 00:28:08,100 --> 00:28:09,700 - Mike? - Ești îngrozit, 665 00:28:09,766 --> 00:28:11,000 si am inteles. 666 00:28:11,066 --> 00:28:13,266 Alison: Mike. 667 00:28:13,333 --> 00:28:15,966 Mike: Am înțeles. Si mie mi-e frica. 668 00:28:16,033 --> 00:28:18,966 Această casă și ceea ce facem, este o provocare uriașă, 669 00:28:19,033 --> 00:28:20,266 și cine știe cu ce vom avea de-a face 670 00:28:20,333 --> 00:28:22,133 pe drum, dar până la urmă, 671 00:28:22,200 --> 00:28:23,666 ne avem unul pe altul. 672 00:28:23,733 --> 00:28:25,300 Suntem doar noi în această casă veche mare. 673 00:28:25,366 --> 00:28:27,833 Nu e nimic de care să te sperii, nu-i așa? 674 00:28:27,900 --> 00:28:30,166 [Robin mormăie] 675 00:28:30,233 --> 00:28:31,866 Ohhh! Aa--