1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,156 --> 00:00:02,636
<i>Anteriormente en Georgie y Mandy
Primer matrimonio...</i>

2
00:00:02,656 --> 00:00:04,036
¡Estoy jubilado!

3
00:00:04,056 --> 00:00:06,596
voy a estar cerca
todo el tiempo ahora.

4
00:00:08,196 --> 00:00:10,676
- ¿Ya estás aburrido?
- No sé. Tal vez.

5
00:00:10,696 --> 00:00:13,346
Bueno, ¿por qué no vas a caminar?
¿El centro comercial como una persona mayor?

6
00:00:13,366 --> 00:00:16,906
no puedo esperar hasta
Tu hija es mala contigo.

7
00:00:17,009 --> 00:00:18,986
Garaje organizado.

8
00:00:19,006 --> 00:00:20,486
Ático limpio.

9
00:00:20,506 --> 00:00:22,516
Cama de siembra plantada.

10
00:00:25,316 --> 00:00:27,386
¿Qué he hecho con mi vida?

11
00:00:33,299 --> 00:00:34,856
¿Bajarla a tomar una siesta?

12
00:00:35,426 --> 00:00:36,826
Finalmente.

13
00:00:36,858 --> 00:00:39,806
Dios, estoy tan listo
que esta fase del "no" termine.

14
00:00:39,826 --> 00:00:43,480
Oye, ella no lo obtuvo de mí.
Soy un hombre que dice sí, siempre lo he sido.

15
00:00:43,500 --> 00:00:44,596
¿En realidad?

16
00:00:44,666 --> 00:00:46,186
Sí.

17
00:00:46,206 --> 00:00:49,036
¿Entonces ella empezó a decir "no" por mi parte?

18
00:00:49,135 --> 00:00:51,984
Vamos a ver. quiero ir a tener sexo
ahora mismo?

19
00:00:52,004 --> 00:00:54,506
Dios, odio cuando eres inteligente.

20
00:00:54,576 --> 00:00:56,596
- Ey.
- Ey.

21
00:00:56,616 --> 00:01:00,376
- ¿Fuiste de compras?
- Estoy por aquí, pensé en echar una mano.

22
00:01:00,846 --> 00:01:02,721
Que dulces ustedes dos
comprando juntos.

23
00:01:02,741 --> 00:01:06,036
Oh, no creerías cómo
Muchos tipos de pavo tienen.

24
00:01:06,056 --> 00:01:08,776
Con pimienta, ahumado, tostado con miel,

25
00:01:08,796 --> 00:01:11,776
y donde empezó todo: simple.

26
00:01:11,796 --> 00:01:13,348
¿Has comprobado?
el pasillo de los cereales?

27
00:01:13,368 --> 00:01:15,446
Capitán Crunch,
Cap'n Crunch de mantequilla de maní,

28
00:01:15,466 --> 00:01:17,276
Capitán Crunch
con Bayas Crujientes.

29
00:01:17,296 --> 00:01:19,253
Es un buen momento para estar vivo.

30
00:01:19,273 --> 00:01:22,656
Fue tan agradable tener
Un hombre grande y fuerte empuja mi carrito.

31
00:01:22,676 --> 00:01:26,486
Bueno, las ruedas estaban un poco torcidas.
pero lo superé.

32
00:01:26,506 --> 00:01:28,856
Hay un par de bolsas más.
¿Quieres agarrarlos?

33
00:01:28,876 --> 00:01:30,516
Lo tienes, mi pequeño insecto del amor.

34
00:01:32,602 --> 00:01:34,946
Me está volviendo loco.

35
00:01:36,486 --> 00:01:37,835
¿Quieres tomar este?

36
00:01:37,855 --> 00:01:38,966
Realmente no, no.

37
00:01:38,986 --> 00:01:41,286
Oh, gracias, sí hombre.

38
00:01:41,374 --> 00:01:43,006
Pasamos dos horas en esa tienda.

39
00:01:43,026 --> 00:01:45,176
porque tuvo que irse
arriba y abajo de cada pasillo.

40
00:01:45,196 --> 00:01:47,646
Es como llevar a un niño pequeño
al zoológico.

41
00:01:47,666 --> 00:01:49,976
creo que el solo quiere
para pasar tiempo contigo.

42
00:01:49,996 --> 00:01:52,986
Me sigue por toda la casa,
Ahora va conmigo a hacer recados.

43
00:01:53,006 --> 00:01:55,486
Tienes suerte. deseo
Mandy y yo pasamos

44
00:01:55,506 --> 00:01:57,116
todo el día, todos los días juntos.

45
00:01:57,136 --> 00:01:59,106
- ¿En serio?
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

46
00:01:59,375 --> 00:02:01,426
Ese hombre necesita un pasatiempo.

47
00:02:01,446 --> 00:02:03,496
- Tiene el Mustang.
- Que consiguió corriendo.

48
00:02:03,516 --> 00:02:04,856
¿Fútbol americano?

49
00:02:04,876 --> 00:02:05,996
que me hace mirar

50
00:02:06,016 --> 00:02:07,726
Porque soy su amuleto de la suerte.

51
00:02:07,746 --> 00:02:10,166
Otro gran cereal.

52
00:02:10,186 --> 00:02:12,064
¿Sabes qué debemos hacer?

53
00:02:13,026 --> 00:02:14,566
Visita la tienda Hallmark,

54
00:02:14,586 --> 00:02:16,836
compra todas nuestras tarjetas de felicitación
para el año.

55
00:02:49,789 --> 00:02:52,074
Bien, ¿quieres usar
el orinal antes de irnos?

56
00:02:52,094 --> 00:02:54,226
- No.
- Sí, ¿por qué lo harías?

57
00:02:55,766 --> 00:02:56,846
¿Viste a tu madre?

58
00:02:56,866 --> 00:02:58,616
creo que ella tenia
una cita con el cabello.

59
00:02:58,636 --> 00:03:00,886
Oh, la iba a llevar.

60
00:03:00,906 --> 00:03:03,216
Se lo dije como tres veces.

61
00:03:03,236 --> 00:03:05,886
Bueno, ella probablemente
simplemente me confundí.

62
00:03:05,906 --> 00:03:07,686
Ya nos conoces a las rubias.

63
00:03:07,706 --> 00:03:09,176
Sí.

64
00:03:11,916 --> 00:03:12,896
¿Adónde vas?

65
00:03:12,916 --> 00:03:15,336
- Clase de mamá y yo.
- Oh.

66
00:03:15,356 --> 00:03:17,366
Eso suena divertido.

67
00:03:17,386 --> 00:03:19,486
¿Te importa si te acompaño?

68
00:03:20,056 --> 00:03:21,976
¿A mamá y a mí?

69
00:03:21,996 --> 00:03:23,536
No tengo nada que hacer.

70
00:03:23,556 --> 00:03:26,306
Oh, bueno, tal vez deberías
encontrar algo.

71
00:03:26,326 --> 00:03:28,425
Eso lo haces.

72
00:03:28,666 --> 00:03:30,596
Por ti mismo.

73
00:03:30,827 --> 00:03:33,046
Oye, si no me quieres
por venir, solo dilo.

74
00:03:33,066 --> 00:03:34,586
No, no, por supuesto.
quiero que vengas,

75
00:03:34,606 --> 00:03:36,386
pero deberíamos consultar con CeeCee.

76
00:03:36,406 --> 00:03:38,926
¿Quieres abuelo?
para venir con nosotros?

77
00:03:38,946 --> 00:03:41,276
- No.
- Lo siento.

78
00:03:45,746 --> 00:03:46,736
Hola.

79
00:03:46,956 --> 00:03:47,993
Ey.

80
00:03:48,256 --> 00:03:50,066
¿Qué estás mirando?

81
00:03:50,086 --> 00:03:52,536
Pájaro en el comedero del vecino.

82
00:03:52,556 --> 00:03:54,476
Oh, sí, me encanta ese.

83
00:03:54,496 --> 00:03:55,906
Ah, ¿sabes de qué tipo?

84
00:03:55,926 --> 00:03:59,084
No, solo lo llamo
Sr. Beakerton.

85
00:03:59,536 --> 00:04:01,438
Todo el tiempo que pasas
mirando por esta ventana,

86
00:04:01,458 --> 00:04:02,976
¿Nunca pensaste en buscarlo?

87
00:04:02,996 --> 00:04:06,016
No, solo los nombro y maquillo
historias sobre sus vidas.

88
00:04:06,036 --> 00:04:09,776
El señor Beakerton nunca ha sido
Lo mismo desde la guerra.

89
00:04:11,146 --> 00:04:12,456
- Mañana.
- Ey.

90
00:04:12,476 --> 00:04:15,237
¿Sabes de qué tipo?
de pájaro que es?

91
00:04:15,376 --> 00:04:17,426
yo no,
pero si estás interesado,

92
00:04:17,446 --> 00:04:19,336
creo que tengo un libro
por aquí en alguna parte.

93
00:04:19,356 --> 00:04:20,696
No, está bien.

94
00:04:20,716 --> 00:04:22,244
Entonces, ¿qué tenemos?
pasando hoy?

95
00:04:22,264 --> 00:04:24,126
No te muevas, lo conseguiré.

96
00:04:25,796 --> 00:04:27,906
Ay, se fue volando.

97
00:04:27,926 --> 00:04:29,706
Ese pájaro rojo lo ahuyentó.

98
00:04:29,726 --> 00:04:33,936
Oh, sí, la señora Featherly ha sido una verdadera perra.
desde que perdió su trabajo.

99
00:04:38,566 --> 00:04:40,756
desearía que no lo hicieras
hazlo en el sofá.

100
00:04:40,776 --> 00:04:43,626
Bueno... soy un adulto.
Puedo tener cuidado.

101
00:04:43,646 --> 00:04:48,026
Dice la mujer que
Accidentalmente quedé embarazada.

102
00:04:48,046 --> 00:04:51,686
Eso fue diferente, estaba borracho.

103
00:04:52,846 --> 00:04:53,796
Ey.

104
00:04:53,816 --> 00:04:55,566
- Ey.
- Ey. ¿Dónde has estado?

105
00:04:55,586 --> 00:04:57,906
solo estaba caminando
alrededor del barrio.

106
00:04:57,926 --> 00:05:00,036
¿Con binoculares?

107
00:05:00,056 --> 00:05:02,006
No. Tu madre me dio
este libro de pájaros.

108
00:05:02,026 --> 00:05:03,176
Pensé en probarlo.

109
00:05:03,196 --> 00:05:05,406
¿Ves algo interesante?

110
00:05:05,426 --> 00:05:07,346
En realidad, sí.
Pareja de mirlos,

111
00:05:07,366 --> 00:05:09,746
Un pinzón, algunos grillos.

112
00:05:09,766 --> 00:05:11,586
Oh, ¿viste?
algún colibrí?

113
00:05:12,084 --> 00:05:14,136
¿En febrero? Por favor.

114
00:05:14,670 --> 00:05:15,916
¿A dónde vas?

115
00:05:15,936 --> 00:05:18,286
Hay una lista de verificación
al final de este libro.

116
00:05:18,306 --> 00:05:20,146
Voy a hacer algunas comprobaciones.

117
00:05:21,176 --> 00:05:24,046
Entonces... ¿ahora es un tipo pájaro raro?

118
00:05:24,622 --> 00:05:27,796
Él tiene un pasatiempo y yo tenía
Dos horas para mí hoy.

119
00:05:27,816 --> 00:05:30,026
Mantén tu gran boca cerrada.

120
00:05:35,326 --> 00:05:37,406
Hay uno con plumas azules.
en el alimentador.

121
00:05:37,426 --> 00:05:40,016
- ¿Garganta roja oxidada, vientre blanco?
- Sí.

122
00:05:40,036 --> 00:05:43,266
Pájaro azul oriental. Lo revisé
justo afuera de la puerta.

123
00:05:43,906 --> 00:05:46,616
¿Es extraño comer pollo?
¿ahora que te gustan los pájaros?

124
00:05:46,636 --> 00:05:48,906
No lo había pensado.

125
00:05:49,976 --> 00:05:51,275
No.

126
00:05:52,276 --> 00:05:55,616
- ¿Es cierto que los dinosaurios
¿Están relacionados con las aves? - ¿Por qué?

127
00:05:56,716 --> 00:05:59,196
Bueno, según
tus ornitólogos, sí,

128
00:05:59,216 --> 00:06:02,446
Pero tengo mis propias teorías.

129
00:06:04,625 --> 00:06:06,186
Lo conseguiré.

130
00:06:09,926 --> 00:06:12,706
Oh. Hola, oficial.
¿Está todo bien?

131
00:06:12,726 --> 00:06:15,076
Sólo les avisamos a todos,
ha habido un pervertido

132
00:06:15,096 --> 00:06:17,414
visto en el vecindario
con binoculares.

133
00:06:17,736 --> 00:06:20,886
Muchas gracias
por decirme esto.

134
00:06:20,906 --> 00:06:24,036
- ¿Estás feliz por eso?
- No, no, no, claro que no.

135
00:06:24,306 --> 00:06:25,706
Adiós ahora.

136
00:06:33,246 --> 00:06:35,706
- Gracias.
- Bienvenido.

137
00:06:38,756 --> 00:06:41,406
Esto es lindo.
Un par de chicos pasando el rato

138
00:06:41,426 --> 00:06:44,866
bebiendo cerveza,
hablando de lo que tienes.

139
00:06:44,896 --> 00:06:47,176
Dale un descanso.
Sé que Mandy te metió en esto.

140
00:06:47,196 --> 00:06:50,016
Mira, ella es solo
preocupado por ti.

141
00:06:50,036 --> 00:06:51,774
No estaba espiando.

142
00:06:52,166 --> 00:06:55,506
Ese pájaro estaba en el alféizar de una ventana.
En todo caso, fue el mirón.

143
00:06:56,946 --> 00:06:59,346
- Lo sé, es sólo que...
- No soy un pervertido.

144
00:07:01,650 --> 00:07:04,252
Aparte de la policía,
nadie dijo que lo fueras.

145
00:07:04,979 --> 00:07:07,336
Sí, todos me empujan
para conseguir un pasatiempo.

146
00:07:07,356 --> 00:07:08,663
Tengo un pasatiempo.

147
00:07:08,683 --> 00:07:10,574
Eres libre de culpa.

148
00:07:10,594 --> 00:07:14,342
¿Creo que quiero mirar pájaros?
No quiero mirar pájaros.

149
00:07:14,796 --> 00:07:17,126
Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste?

150
00:07:18,096 --> 00:07:19,296
¿La verdad?

151
00:07:20,766 --> 00:07:22,876
Estoy tan aburrido,

152
00:07:22,896 --> 00:07:25,886
lo más destacado de mi semana
va al supermercado.

153
00:07:25,906 --> 00:07:29,486
De hecho, le di al chico de la tienda de delicatessen
mi número de teléfono.

154
00:07:29,506 --> 00:07:32,646
- Entonces hiciste un amigo.
- Sí, bueno, nunca llamó.

155
00:07:34,816 --> 00:07:37,466
simplemente no pensé
Extrañaría mucho el trabajo.

156
00:07:37,486 --> 00:07:38,426
¿En realidad?

157
00:07:38,446 --> 00:07:39,996
Bueno, no todo.

158
00:07:40,016 --> 00:07:42,840
No el estrés
o las largas horas, pero...

159
00:07:43,016 --> 00:07:46,656
sería bueno tener algo,
ya sabes, incluso a tiempo parcial.

160
00:07:47,356 --> 00:07:49,626
Bueno, podrías ser un saludador.
en Walmart.

161
00:07:50,308 --> 00:07:52,354
Hola. Bienvenido a Walmart.

162
00:07:53,596 --> 00:07:55,587
Hola. Bienvenido a Walmart.

163
00:07:56,766 --> 00:07:58,186
No sé.

164
00:07:58,206 --> 00:08:01,836
Prefiero trabajar en algún lugar
Realmente podría contribuir.

165
00:08:03,846 --> 00:08:06,146
Incluso lo haría gratis.

166
00:08:06,816 --> 00:08:10,086
Oye, ese pájaro de peluche de ahí arriba.
¿Qué tipo es ese?

167
00:08:12,151 --> 00:08:14,010
Un pato.

168
00:08:17,514 --> 00:08:18,766
Oye, ¿cómo te fue?

169
00:08:18,786 --> 00:08:20,806
Un poco incómodo, en realidad.

170
00:08:20,826 --> 00:08:23,756
Empezó a insinuar que vendría.
volver a la tienda a tiempo parcial.

171
00:08:24,141 --> 00:08:25,846
Bueno, esa es una gran idea.

172
00:08:25,866 --> 00:08:27,316
Lo sacará de la casa,

173
00:08:27,336 --> 00:08:31,161
y mujeres del barrio
pueden volver a abrir las cortinas.

174
00:08:32,266 --> 00:08:33,886
Es una idea terrible.

175
00:08:33,906 --> 00:08:37,316
¿Por qué? el conoce el negocio
y necesitas la ayuda.

176
00:08:37,336 --> 00:08:40,456
Él era mi jefe. será raro
diciéndole qué hacer.

177
00:08:40,476 --> 00:08:43,901
Bueno, mi mamá y yo sí.
todo el tiempo. Te encantará.

178
00:08:44,532 --> 00:08:46,736
Además, será
incómodo para él,

179
00:08:46,756 --> 00:08:49,116
tener que ser un empleado
en un lugar que solía poseer.

180
00:08:49,136 --> 00:08:52,408
Sé que tomará un tiempo acostumbrarse,
pero él realmente necesita esto.

181
00:08:54,478 --> 00:08:56,676
Bien. Hablaré con Rubén.

182
00:08:56,696 --> 00:08:57,776
Usted es el mejor.

183
00:08:57,796 --> 00:09:00,739
solo soy el mejor
cuando hago lo que quieres.

184
00:09:00,759 --> 00:09:02,966
El sistema funciona.

185
00:09:06,406 --> 00:09:08,486
Oye, necesito
para preguntarte algo.

186
00:09:08,506 --> 00:09:10,586
- Bueno.
- Ahora, siéntete libre de decir que no.

187
00:09:10,606 --> 00:09:12,526
Por eso me inclino.

188
00:09:12,546 --> 00:09:15,326
Sr. McAllister
quiere volver a tiempo parcial.

189
00:09:15,346 --> 00:09:17,990
Oh. Excelente. Amo a ese chico.

190
00:09:18,329 --> 00:09:21,146
Entonces... ¿eso es un no?

191
00:09:21,263 --> 00:09:23,828
¿Por qué sería?
¿Quiere mucho dinero?

192
00:09:23,927 --> 00:09:25,286
No.

193
00:09:25,378 --> 00:09:26,906
Entonces, ¿cuál es el problema?

194
00:09:26,926 --> 00:09:28,736
Bueno, eso me hará
incómodo.

195
00:09:28,756 --> 00:09:30,746
Todavía no veo ningún inconveniente.

196
00:09:30,766 --> 00:09:33,476
Por favor, Rubén,
Para mí, simplemente di no.

197
00:09:33,496 --> 00:09:35,616
Oye, no me hagas el malo.

198
00:09:35,636 --> 00:09:38,215
Si no quieres que tu suegro esté aquí,
Haz la maleta y díselo.

199
00:09:38,235 --> 00:09:39,856
No tengo ningún problema con eso.

200
00:09:39,876 --> 00:09:41,376
Bien, entonces.

201
00:09:41,876 --> 00:09:44,276
es mi esposa
No quiero decirlo.

202
00:09:48,376 --> 00:09:50,202
- Ey.
- Ey.

203
00:09:50,222 --> 00:09:51,786
¿Tienes un minuto?

204
00:09:52,486 --> 00:09:54,956
Estoy bastante ocupado, así que...

205
00:09:55,716 --> 00:09:57,906
Estaba pensando
sobre encontrar un nuevo pasatiempo.

206
00:09:57,926 --> 00:09:59,506
Excelente.

207
00:09:59,526 --> 00:10:01,276
Algo que podríamos hacer juntos.

208
00:10:01,296 --> 00:10:02,926
Excelente.

209
00:10:03,726 --> 00:10:05,206
Quizás bailes de salón.

210
00:10:05,226 --> 00:10:06,576
Divertido.

211
00:10:06,596 --> 00:10:08,176
O pescar con mosca.

212
00:10:08,196 --> 00:10:09,920
Divertido.

213
00:10:11,266 --> 00:10:12,186
Ey.

214
00:10:12,206 --> 00:10:13,809
- Ey.
- Hola.

215
00:10:15,806 --> 00:10:18,286
Sr. McAllister,
Rubén y yo estábamos hablando.

216
00:10:18,306 --> 00:10:20,956
¿Cómo te sentirías si ayudaras?
¿Trabaja medio tiempo en la tienda?

217
00:10:20,976 --> 00:10:22,431
Él lo hará.

218
00:10:27,216 --> 00:10:30,608
- Ten en cuenta que ahora es la tienda de Georgie.
- Lo sé.

219
00:10:30,628 --> 00:10:32,959
Incluso si no estás de acuerdo,
simplemente haz lo que él dice.

220
00:10:32,979 --> 00:10:35,316
Sí, vivo contigo
Sé cómo funciona esto.

221
00:10:35,626 --> 00:10:37,476
Él está haciendo esto gratis, así que

222
00:10:37,496 --> 00:10:38,946
mostrar algo de aprecio.

223
00:10:38,966 --> 00:10:40,576
Le dejaré hacer esto.

224
00:10:40,596 --> 00:10:42,386
Tal vez debería mostrar
algo de reconocimiento.

225
00:10:42,406 --> 00:10:44,486
Quieres decir como
¿Dejarnos vivir aquí?

226
00:10:44,506 --> 00:10:47,706
Si vas a ganar cada vez,
Ya terminé de discutir contigo.

227
00:10:48,346 --> 00:10:51,106
Sólo recuerda,
te está haciendo un favor.

228
00:10:51,542 --> 00:10:53,156
¿No quieres decir,
¿Te está haciendo un favor?

229
00:10:53,176 --> 00:10:55,526
Se está haciendo un favor.

230
00:10:55,546 --> 00:10:57,536
Está bien, no lo olvides,
él solía ser el jefe.

231
00:10:57,556 --> 00:10:58,696
Lo sé.

232
00:10:58,716 --> 00:11:01,636
Entonces esto podría ser difícil
para él, así que ve con calma.

233
00:11:01,656 --> 00:11:03,406
¿Y si es difícil para mí?

234
00:11:03,426 --> 00:11:07,696
Oh, cariño, aguanta.

235
00:11:09,266 --> 00:11:11,446
- Mañana.
- Mañana. - Mañana.

236
00:11:11,466 --> 00:11:14,266
Ay, mira quién está disfrazado.
para la escuela.

237
00:11:15,066 --> 00:11:16,716
Le serví un poco de café, jefe.

238
00:11:16,736 --> 00:11:19,686
Por favor no me llames jefe.
Georgie está bien.

239
00:11:19,706 --> 00:11:21,806
Georgie, lo tengo.

240
00:11:22,446 --> 00:11:24,856
- ¿Coche compartido o dos coches?
- Dos coches.

241
00:11:24,876 --> 00:11:27,126
Tal vez puedas recoger
Algunas donas en el camino.

242
00:11:27,146 --> 00:11:28,396
- Claro.
- Oh.

243
00:11:28,416 --> 00:11:30,066
No le pidas que haga eso.

244
00:11:30,086 --> 00:11:32,266
No, está bien, no le importa.

245
00:11:32,286 --> 00:11:33,796
Es degradante.

246
00:11:33,816 --> 00:11:35,866
Es parte del trabajo.

247
00:11:35,886 --> 00:11:38,436
No, Georgie puede conseguir
las donas.

248
00:11:38,456 --> 00:11:41,876
Tu padre es perfectamente capaz
de conseguir las donas.

249
00:11:41,896 --> 00:11:43,980
Ey. Georgie está a cargo.

250
00:11:44,000 --> 00:11:46,116
Voy a conseguir las donas
vas a trabajar. ¿Entiendo?

251
00:11:46,136 --> 00:11:47,836
Sí, señor. Gracias, señor.

252
00:11:50,006 --> 00:11:51,286
Ey.

253
00:11:51,306 --> 00:11:53,356
Sr. McAllister,
es bueno tenerte de vuelta.

254
00:11:53,376 --> 00:11:57,286
Gracias Rubén,
y por favor llámame Jim.

255
00:11:57,306 --> 00:12:01,886
Fresco. Y avanzando,
Puede llamarme Sr. Álvarez.

256
00:12:03,116 --> 00:12:05,386
Rubén también es un buen recurso.

257
00:12:06,256 --> 00:12:08,306
Entonces, ¿dónde me quieres?

258
00:12:08,326 --> 00:12:09,636
¿Garaje, detrás del mostrador?

259
00:12:09,656 --> 00:12:11,236
podría arreglar
su pantalla en el frente.

260
00:12:11,256 --> 00:12:12,806
Acabo de configurar eso.

261
00:12:12,826 --> 00:12:15,496
Y luce genial.

262
00:12:18,696 --> 00:12:20,276
¿Mamá?

263
00:12:20,296 --> 00:12:21,966
<i>Aquí.</i>

264
00:12:22,206 --> 00:12:25,816
- ¿Qué estás haciendo?
- Disfrutando un poco de tiempo para mí.

265
00:12:29,546 --> 00:12:31,256
Bienvenido.

266
00:12:31,276 --> 00:12:33,756
¿En realidad? en el medio
del dia?

267
00:12:33,776 --> 00:12:35,374
Sí.

268
00:12:36,061 --> 00:12:37,951
Completame.

269
00:12:39,016 --> 00:12:42,006
Bueno, ya veo
esto te está funcionando.

270
00:12:42,026 --> 00:12:45,548
Lo es, realmente lo es.

271
00:12:46,026 --> 00:12:49,059
Hicimos lo correcto
¿no?

272
00:12:49,096 --> 00:12:50,806
¿Hacer que papá vuelva al trabajo?

273
00:12:50,826 --> 00:12:53,366
Mmm. Déjame pensar en ello.

274
00:12:56,706 --> 00:12:58,166
Sí.

275
00:12:59,206 --> 00:13:01,016
creo que georgie
Estaba un poco reacio.

276
00:13:01,036 --> 00:13:02,656
En cierto modo lo intimidé para que lo hiciera.

277
00:13:02,676 --> 00:13:06,456
Oh, cariño, no es intimidación.
cuando se lo haces a tu marido.

278
00:13:06,476 --> 00:13:08,346
¿Cómo lo llamarías?

279
00:13:08,779 --> 00:13:10,846
Juegos previos.

280
00:13:17,256 --> 00:13:18,936
Se reabastecieron las pastillas de freno
para ti.

281
00:13:18,956 --> 00:13:20,006
Ah, gracias.

282
00:13:20,026 --> 00:13:21,546
Y mientras estaba allí,

283
00:13:21,566 --> 00:13:23,026
Actualicé tu inventario.

284
00:13:23,296 --> 00:13:25,746
- No tenías que hacer eso.
- De nada.

285
00:13:25,766 --> 00:13:27,276
No, realmente
No tenía que hacer eso.

286
00:13:27,296 --> 00:13:29,096
Todo está en la computadora ahora.

287
00:13:29,327 --> 00:13:30,986
- Oh.
- Sí.

288
00:13:31,006 --> 00:13:32,117
Simplemente lo escaneamos con esto,

289
00:13:32,137 --> 00:13:34,016
y la computadora ordena
más cuando bajamos.

290
00:13:34,036 --> 00:13:37,742
Mmm. no me di cuenta
Estaba trabajando en Star Wars.

291
00:13:37,916 --> 00:13:40,226
En realidad nos salvó
mucho tiempo.

292
00:13:40,246 --> 00:13:41,468
Puedo mostrarte cómo funciona.

293
00:13:41,488 --> 00:13:44,166
Siempre feliz de recoger
una nueva habilidad.

294
00:13:44,186 --> 00:13:46,996
Bien, entonces es bastante simple.

295
00:13:47,016 --> 00:13:50,236
Haz clic aquí para abrir
el programa de inventario.

296
00:13:54,356 --> 00:13:55,946
¿Lo que está sucediendo?

297
00:13:55,966 --> 00:13:58,596
- Está abriendo el programa.
- Oh.

298
00:14:00,066 --> 00:14:02,416
Ya estamos ahorrando tiempo.

299
00:14:03,466 --> 00:14:05,056
Ahí vamos.

300
00:14:05,076 --> 00:14:09,126
Entonces desea hacer clic en "archivo".
"entrada", "nuevo", "artículo".

301
00:14:09,146 --> 00:14:10,356
Vaya, vaya, más despacio.

302
00:14:10,376 --> 00:14:12,396
Lo siento, ¿dónde me quieres?
para volver a?

303
00:14:12,416 --> 00:14:14,726
Pluma y papel.

304
00:14:14,746 --> 00:14:17,286
Esto es fácil, lo entenderás.

305
00:14:18,156 --> 00:14:20,296
- ¿Dónde estábamos?
- Eh, "artículo nuevo".

306
00:14:20,316 --> 00:14:22,606
No, en realidad, eso era "nuevo".
luego "artículo".

307
00:14:22,626 --> 00:14:24,466
A menos que sea un artículo existente,

308
00:14:24,486 --> 00:14:26,536
entonces no vas a "nuevo"
vas a "agregar".

309
00:14:26,556 --> 00:14:29,576
Luego seleccione "escanear"
y dispara.

310
00:14:29,596 --> 00:14:32,716
Vaya, es como
viviendo en el futuro.

311
00:14:32,736 --> 00:14:35,006
Toma asiento,
pruébalo.

312
00:14:35,636 --> 00:14:36,516
¿Seguro?

313
00:14:36,536 --> 00:14:39,006
Sí, relájate. No puedes dañarlo.

314
00:14:43,006 --> 00:14:46,226
"Archivo." Hacer clic.

315
00:14:46,246 --> 00:14:48,296
"Aporte."

316
00:14:48,316 --> 00:14:49,716
Hacer clic.

317
00:14:51,016 --> 00:14:52,816
Empezando a extrañar los pájaros.

318
00:14:56,886 --> 00:14:58,976
Bueno, es bueno verte, Jim.

319
00:14:58,996 --> 00:15:00,136
Es bueno verte a ti también.

320
00:15:00,156 --> 00:15:02,522
Pensé que estabas muerto.

321
00:15:03,096 --> 00:15:05,416
No, recién jubilado.

322
00:15:05,436 --> 00:15:06,816
Envié flores.

323
00:15:06,836 --> 00:15:08,589
¿En realidad?

324
00:15:08,866 --> 00:15:10,706
No los entendí.

325
00:15:11,536 --> 00:15:14,306
Bueno, estabas muerto.
Se los di a Mandy.

326
00:15:14,876 --> 00:15:17,626
Sí, este lugar no ha sido
Lo mismo desde que te fuiste.

327
00:15:17,646 --> 00:15:19,626
Oh, eso no es cierto
y lo sabes.

328
00:15:19,646 --> 00:15:22,166
Ya sabes, cuando tu
estaba a cargo,

329
00:15:22,186 --> 00:15:25,486
el cliente siempre tuvo la razón.

330
00:15:27,986 --> 00:15:29,006
Es un buen tipo.

331
00:15:29,026 --> 00:15:31,166
- Tenemos un problema.
- ¿Qué está sucediendo?

332
00:15:31,186 --> 00:15:34,326
alguien eliminado
todo el inventario.

333
00:15:37,226 --> 00:15:39,047
¿OMS?

334
00:15:43,236 --> 00:15:45,686
Oh, hombre, todo se acabó.

335
00:15:45,706 --> 00:15:47,556
vamos a tener
para volver a entrar en todo.

336
00:15:47,576 --> 00:15:48,786
¿Qué hiciste?

337
00:15:48,806 --> 00:15:51,326
No sé.
Dijiste que no podía lastimarlo.

338
00:15:51,346 --> 00:15:52,826
¿Por qué le dirías eso?

339
00:15:52,846 --> 00:15:56,046
Pensé que si no podía
arruínalo, era a prueba de idiotas.

340
00:15:56,398 --> 00:15:57,446
Ey.

341
00:15:57,557 --> 00:15:59,396
Sabía que era una mala idea.

342
00:15:59,416 --> 00:16:01,496
Bueno, entonces ¿por qué me preguntaste?
para entrar?

343
00:16:01,516 --> 00:16:04,726
¿Por qué crees?
Tu hija me obligó.

344
00:16:05,226 --> 00:16:08,326
Eso es todo. Me fui.

345
00:16:12,166 --> 00:16:14,724
- Bueno, ahora me siento fatal.
- Yo también.

346
00:16:14,744 --> 00:16:17,466
Bueno, al menos no tienes
ir a casa y verlo esta noche.

347
00:16:17,534 --> 00:16:20,136
Mmm. Eso ayuda. Gracias.

348
00:16:24,446 --> 00:16:27,030
- Oye, papá, una paloma huilota.
- A nadie le importa.

349
00:16:28,346 --> 00:16:30,414
Todavía lo nombraré.

350
00:16:31,116 --> 00:16:32,666
¿Un día?

351
00:16:32,686 --> 00:16:34,606
¿No pudiste venir un día?

352
00:16:34,626 --> 00:16:37,656
No es mi culpa, mi jefe es un idiota.

353
00:16:37,826 --> 00:16:39,992
Oye, tu eres el indicado
quien la cagó.

354
00:16:40,189 --> 00:16:41,463
30 años dirigí ese lugar,

355
00:16:41,483 --> 00:16:43,346
Nunca tuve un problema con el inventario.

356
00:16:43,366 --> 00:16:45,686
Bueno, la computadora funcionó bien.
hasta que te pusiste manos a la obra.

357
00:16:47,336 --> 00:16:50,076
esas flores
fueron para mi funeral.

358
00:16:51,006 --> 00:16:52,826
Sí, no me importa
quien la cagó,

359
00:16:52,846 --> 00:16:55,056
pero ustedes dos van a
estrechar la mano y arreglar esto

360
00:16:55,076 --> 00:16:58,162
porque te necesito fuera del
casa al menos cuatro días a la semana.

361
00:16:58,182 --> 00:16:59,226
¿Cuatro?

362
00:16:59,246 --> 00:17:01,246
Bien, cinco.

363
00:17:01,386 --> 00:17:03,636
Voy con Trent Armstrong.

364
00:17:03,656 --> 00:17:05,686
hay un pájaro
no te metas con.

365
00:17:06,256 --> 00:17:07,506
Georgie, por favor.

366
00:17:12,366 --> 00:17:13,996
Lamento lo que dije.

367
00:17:14,496 --> 00:17:15,916
Gracias.

368
00:17:15,936 --> 00:17:19,063
Realmente te aprecio
tratando de ayudarnos.

369
00:17:19,394 --> 00:17:22,916
Sí, bueno, ya sabes, hay una introducción.
a la clase de computación en la biblioteca.

370
00:17:22,936 --> 00:17:25,691
Estaba pensando
tal vez me registraría.

371
00:17:25,711 --> 00:17:26,956
Sería genial.

372
00:17:26,976 --> 00:17:29,326
Ay, si éste puede aprender cómo,
Estoy seguro de que puedes.

373
00:17:29,346 --> 00:17:30,356
Verdadero.

374
00:17:30,376 --> 00:17:32,196
Sí, le enseñé.
Fue brutal.

375
00:17:32,216 --> 00:17:35,366
"¿Qué es una tecla de función?"
"¿Por qué la barra espaciadora es tan grande?"

376
00:17:35,386 --> 00:17:37,566
Estoy justo aquí.

377
00:17:37,586 --> 00:17:39,236
Entonces está todo arreglado.

378
00:17:39,256 --> 00:17:41,406
ustedes dos van a regresar
mañana en la tienda

379
00:17:41,426 --> 00:17:43,776
y descubrir
cómo trabajar juntos.

380
00:17:43,796 --> 00:17:46,066
- Puede que eso no sea...
- No estoy tan seguro de que... - No pregunto.