1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
mai lucrezi?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
Da, trecând peste cărți.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
Este totul în regulă?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Nu sunt sigur.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Matematica nu este chiar
costumul meu puternic.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Oh, dragă,

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
nu poate fi mai rău
decât engleza ta.

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
Staţi să văd.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Uau, asta e
un număr cu adevărat mare.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
Asta datorezi?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
Asta am făcut noi.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
Asta e uimitor.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-Știu.
-Deci există
cu siguranta o greseala.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
Trebuie să fie.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
Ei bine, mă vrei?
sa o verific?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
-Te pricepi la matematica?
- Mai bine decât tine.

18
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
Hmm.

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
Bine, lasă-mă să văd. (ofta)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
Asta e, um...

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
Ce crezi?

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Cred că ar trebui să o întrebăm pe mama.

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
Ah, there's your mistake
chiar acolo.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Ştiam eu.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
Ei bine, ai uitat să porți
avansați câștigurile lunii trecute.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
You're up
chiar mai mult decât credeai.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
So we made that?

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Ai făcut asta.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
Sfinte porcării!

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
Așteaptă, așteaptă.
Let me see, let me see.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
(gasps) Holy crap!

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Hai să ieșim și să sărbătorim.

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Or we could stay in.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-Hmm, îmi place sunetul asta.
-(chicotește)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
O-Okay, I'm right here.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
Îmi pare rău. (chicotește)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Vom merge.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
Actually, I'm just
gonna take this.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
Whoo, mama!

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
* *

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(coos)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
În nici un caz. Cum?

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
Între contul U-Haul
si camera de comert

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
ne trimite afaceri,
am avut cea mai bună lună a noastră.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
Și ești sigur că este corect?

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
Nu este că nu am încredere în tine.
eu doar...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
nu.

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
Doamna McAllister a verificat.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Sfinte porcării.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Cuvintele mele exacte.

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
Știi ce ar trebui să facem?

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
Ar trebui să luăm fiecare câte un bonus.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
Sau facem lucrul inteligent
și să ne plătim datoria.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
Acesta este lucrul inteligent.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
Deci suntem de acord?

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
Suntem de acord
asta e lucrul inteligent.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
Dar nu o vom face?

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Nu.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Se pare că am avut cea mai bună lună
magazinul a avut vreodată.

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
După ce te-ai pensionat.
Asta e o lovitură în prune, nu?

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
Nu, mă bucur pentru el.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
Și, de asemenea, am pus bazele.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
Și, de asemenea, taci.

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
Nu fi gelos.
E mai ușor pentru Georgie.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
E atât de frumos
și fermecător.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Hei, tatăl tău e fermecător.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
Oh, nu-i asculta,
domnule McAllister.

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
Nu aș fi putut
orice din toate acestea fără tine.

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Multumesc.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Nemernicii.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Deci, ai planuri distractive
pentru bani?

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Gândiți-vă că acesta ar putea fi un moment bun
pentru a deschide un cont de pensionare.

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
Motto-ul meu este
„Nu este niciodată prea devreme să salvezi”.

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
Cum este motto-ul tău?
Nu faci niciun ban.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
Nu ai nevoie de bani pentru motto-uri.
Motto-urile sunt gratuite.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
Georgie, știu
vrei sa fii responsabil,

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
dar cred
ar trebui să te tratezi singur.

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
Nu e nicio grabă. Voi fi
succes toata viata mea.

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
Este în regulă să faci stropi
din când în când.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Chiar nu am nevoie de nimic.

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
Dragă, mai ai cămăși
din liceu.

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
Asta nu a fost cu mult timp în urmă.

83
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
Lasă-mă să te duc la cumpărături
acest weekend. Va fi distractiv.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
-Urăsc cumpărăturile.
-Da, stiu.

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
Este unul dintre lucruri
Încerc să rezolv despre tine.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
Amintește-ți când am început prima dată
sa faci bani la magazin?

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
Oh da.

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Connor era un copil,
și mi-am cumpărat balansoarul acela.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
M-am simțit atât de extravagant.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
Și nu i-a plăcut.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
A vomitat de fiecare dată.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
Am făcut un pic de bătaie de cap
eu însumi pe atunci.

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
Nu mi-ai spus asta niciodată.
Ce ai cumparat?

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
Nu contează.
A fost cu mult timp în urmă.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Oh, haide, spune-mi.

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
Bine.

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Am cumpărat un bilet la Super Bowl,

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
linie de 50 de metri.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
Și nu mi-ai cumpărat bilet?

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
Ei bine, aș fi,

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
dar linia de 50 de iarzi
chiar scump.

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
ticălosule de șobolan!

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
Iată-mă,
simțindu-se rău pentru un scaun

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
Am cumpărat pentru fiul nostru copil,

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
și ai fost la Super Bowl
fara mine?

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
Da, dar...
putem râde despre asta acum.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(râde nervos)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
De necrezut.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Ei bine, asta a fost
ca acum 20 de ani.

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
Apă sub pod.

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
Amenda.

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
Presupun că ai dreptate.

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
Sunt sigur că ai câteva lucruri
nu mi-ai spus niciodată.

114
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
(chicotesc):
Oh, mai mult de un cuplu.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Ei bine, iată.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Deci, ce sunt?

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Îți spun peste 20 de ani.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Oh, haide.
S-ar putea să nu fiu încă în viață.

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
Ei bine, gândește-te
ca un motiv pentru a rămâne acolo.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
MANDY:
Cum merge acolo?

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
GEORGIE:
Bine.

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
S-ar putea să meargă puțin mai bine
dacă intri și mă ajuți.

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
Bună încercare,
dar lumini fluorescente

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
și o mulțime de oglinzi nu este
pornirea pe care crezi că este.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
(gâfâie)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
-Păi?
-Arăți grozav. Să-l luăm.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
Nu știu. Blugi negri?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
Nu ca și cum aș merge la o nuntă.

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
Bine, ce zici
doar cămașa, atunci?

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
Este chiar alb.
Dacă vărs ceva pe el?

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
Ei bine, atunci îl vei primi
curatata chimica.

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
Nu am vrut să vin aici.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
Crezi că vreau să plec
la curățătorie?

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
Haide, trebuie să fie
ceva aici ce vrei.

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Jacheta aia e cam cool.

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
Oh, acesta?

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
Bine, hai să încercăm.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
Bine.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Poftim.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(gâfâie)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
Oh, da, hubba-hubba.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
(gâfâie) Oh, și este la vânzare.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-Cât costă?
- Doar 180 USD.

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
180$?

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Nu cheltuiesc atât de mult
pe o jachetă.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
Ei bine, dar este
o jachetă hubba-hubba.

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
Nu, e prea mult.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
Am ochelari de soare
care a costat atât de mult.

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
Ai ochelari de soare
a costat 180 de dolari?

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
Bine, m-am gândit
daca erau scumpe,

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
Nu le-aș pierde.
M-am înșelat.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
- Mă duc să mă schimb.
-Bine.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
Și apoi poate după,
putem merge la magazinul de pantofi.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
Nu am nevoie de pantofi.

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Da, nu vorbesc despre tine.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(scula zbârnâie)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
Dulce Jeep.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
Mulţumesc. Tocmai l-am cumpărat.

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
Nu știu
căutai o mașină.

160
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
Voiam să vorbesc cu tine despre asta
la micul dejun,

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
dar apoi mi-am amintit
nu ești soția mea.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Aceste lucruri
sunt construite ca niște tancuri.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
Știu. Ai putea conduce asta
printr-o zonă de război.

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Deci o vei lua în off-road?

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
Și să-l murdărești? În nici un caz.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Deci, ce ai făcut
cu bonusul tău?

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Nimic.

168
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
Aw, omule, trebuie
rasfata-te cu ceva.

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
Știind că familia mea
este îngrijit este răsfățul meu.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
Oh, ugh.

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
Am toată viața mea
să cumpere lucruri.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Dar ești tânăr o singură dată.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
Mi-aș fi dorit să fi putut cumpăra
chestia asta când mai aveam păr

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
a sufla în vânt.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
Ce ar fi trebuit să faci
are o sotie

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
cât mai aveai păr
a sufla în vânt.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
Sunt singurul tău prieten.

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Ar trebui să privești
cum vorbesti cu mine.

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Nu este adevărat.
Mandy e prietena mea.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
Cel mai bun prieten al meu.

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
Oh, uh!

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
Dormi bine?

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Ca un copil. Tu?

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
Aceleaşi.

186
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
Adică, m-am regăsit
gândindu-se la

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
micile tale secrete.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
Cine a spus că sunt mici?

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Te joci cu mine, nu?

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
Sigur.

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
Spune-mi doar unul.
Nu voi fi supărat.

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
Oh, da, o vei face.

193
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
Hei.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
Hei. (gâfâie)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
Uau, te-ai întors
și am luat jacheta.

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Da, Ruben m-a convins
Trebuia să mă luminez puțin.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
Oh da?
Ei bine, am spus același lucru.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
Sunt ca capacul
pe un borcan cu maioneza.

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
M-ai slăbit.

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
Ei bine, arăți sexy.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
Da, nu?

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
E ciudat. nu sunt obisnuit
să cheltuiesc bani pe mine.

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
Ei bine, nu ai avut niciodată cu adevărat
orice bani de cheltuit.

204
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
În plus, părinții mei mereu
luptat pentru bani,

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
deci cred că m-a făcut puțin...
cum o numesti, frugal?

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
( batjocori)
Nu trebuie să fim cumpătați.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Avem amândoi locuri de muncă.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
Este în regulă să ne tratăm singuri
din când în când.

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
ai dreptate.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Știi, cumperi ce
tu vrei, eu cumpăr ce vreau.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Toată lumea e fericită.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
Ce ai cumpărat acum?

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Ideea este că toată lumea este fericită.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
Ai nevoie de o mână de lucru?

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
Ce?

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
Ai nevoie de o mână de lucru?

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
Glumești, nu?

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
De ce-de ce aș glumi?

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Pentru întreaga noastră căsnicie,

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
nu te-ai oferit niciodata
să mă ajute cu rufele.

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
Ei bine, nu-i așa?

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
că încă mai putem surprinde
unul pe altul?

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
Apropo de care,
ți-am luat ceva.

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
Ce-i asta?

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Deschide-l.

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
bilete Astros?

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Da, doi dintre ei.

228
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
Știu că nu este Super Bowl,
dar acestea sunt locuri grozave,

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
chiar în spatele platoului de acasă.

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-Mulţumesc.
-Mm-hmm.

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
A-Și ei se joacă
Dodgers.

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
Știu ce simți pentru ei.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
urăsc
hipioții aceia de la Hollywood.

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Mare.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
Încă nu poți cumpăra secretele mele.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
esti sigur?
ai vazut pretul?

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
Mulțumesc pentru ajutor
cu rufele.

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
Iată, astea merg în uscător.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
Asta e chestia aia de acolo.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Ooh.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
Pot să mă uit?

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
O secundă. Bine.

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Ai cumpărat un Jet Ski.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Cine este frugal acum?

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
Ce credeţi?

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
nu stiam
ai vrut un jet ski.

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
Toată viața mea.

248
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
E ca o motocicleta,
cu excepția cazului în care cazi,

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
în loc să mori, te udă.

250
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
Sunt doar puțin surprins
nu am vorbit despre asta mai întâi.

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
Tu ești cel care a spus
Ar trebui să cumpăr tot ce vreau.

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
Da, am făcut-o, am făcut-o.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
Și ai făcut-o, așa că...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
Da, Jet Ski.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Imaginați-vă:
tu, eu, pe lac.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
( scoate zgomote șuierate )

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
Costume de baie roșii asortate
ca Baywatch.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
Ar fi trebuit să știu
Baywatch era în spatele asta.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Deseori ma intreb,

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
— Ce ar face Hoff?

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
The Hoff?

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
David Hasselhoff.

263
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Este ca „Ce ar face Isus?”

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
dar unul dintre ei
cândva era Knight Rider.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Ei bine, nu mă pot certa
cu acea logică.

266
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
Partea cea mai bună: suntem loviti vreodată
cu unul dintre ele tsunami,

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
eu, tu și CeeCee
poate Jet Ski imediat.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
Sau logica asta.

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
De ce există un Jet Ski?
în alee?

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Georgie a cumpărat-o.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Te rog spune-mi
nu o va ține acolo.

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Oh, nu-ți place?

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
Este un gunoi alb.

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
Ce urmează,
o canapea pe gazonul din față?

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
Ei bine, îi place
dormind afară.

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
Nu poate rămâne acolo.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
Sunt de acord. Du-te și spune-i.

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Amanda, nu mă obliga
tipul rău.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Nu te-am făcut tipul rău.
Dumnezeu a făcut-o.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(bat la usa)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
Este deschis.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Jet Ski trebuie să plece.

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
Unde ar trebui să-l pun?

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
Nu problema mea.

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
- Pot să-l pun în curte?
-Nu.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
-Dacă-l parchez
pe strada?
-Nu.

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
-Daca eu...
-Nu.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Nu o să crezi asta.

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
Mama ta nu mă lasă
ține Jet Ski-ul aici.

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
Oh, ea este cea mai rea.

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
Hei.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Deci, ceva se întâmplă
cu tine si mama?

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
Nu. De ce?

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
Am auzit-o la telefon
cu mătuşa Louise.

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
Ce i-a spus?

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
Nu ar trebui să spun.
Încerc să nu fiu o bârfă.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Atunci de ce ai adus-o în discuție?

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Am spus că încerc.
Încă nu mă pricep la asta.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
Bine, bine. (ofta)

300
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
I-am spus despre ceva prost
Am făcut cu ani în urmă,

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
iar acum mă chinuie.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
Ooh, ce ai făcut?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
Nu, nu-mi spune.
Sunt mai bun decât asta.

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
Nu e mare lucru.

305
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
Ea doar încearcă
sa ma puna pe ganduri

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
ea a primit un secret
nu stiu despre.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
Oare ea?

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
Probabil. Nu știu.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Hei, um...

310
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
ai o relație ciudată
cu ea.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Ai auzit vreodată ceva?

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
Ce e ciudat este
întreabă un tată copilul său

313
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
dacă știe secrete
despre mama lui.

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Nu, nu este.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
Ce ar crede ea?

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
Ea nu trebuie să știe.

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Wow.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
Acum vrei copilul
să păstreze secrete de la mama lui.

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Sunteți o lucrare.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.

321
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
De ce există un Jet Ski?
in garaj?

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
Destul de dulce, nu? l-am cumparat.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
De ce?

324
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
Ce vrei să spui, de ce?
Ai cumpărat un Jeep.

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
Da, că conduc la serviciu.

326
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Ce vei face
cu chestia aia?

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
Ce o sa fac?

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
O voi duce la lac
si arata ca un nenorocit.

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
Cum ar trebui să lucrez
cu asta aici?

330
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
O să-l scot în timpul zilei
și pune-l înapoi noaptea.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
În fiecare zi?
Pentru tot restul vieții tale?

332
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
Nu, doar până am
o casă pe un lac

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
cu un andocare pentru jet ski-ul meu.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
O, omule, asta e doar o prostie.

335
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
Hei, ai fost peste mine
a cheltui bani

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
și distrează-te, așa am făcut.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Da, dar asta e doar o prostie.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
Vrei să fii așa, bine.

339
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
Nu te duc la lac.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-Georgie.
-Ce?

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
Asta e cu adevărat stupid.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
Te superi dacă mă uit la televizor?

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
Fă-te KO.

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
Vă rog spuneţi-mi.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Amenda.

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Știu asta în fiecare an

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
ai spus că mergi
la o convenție de anvelope,

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
chiar ai fost la un cazinou.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
Stai, acesta nu este secretul tău.
Acesta este secretul meu.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Știai că știam?

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
Nu.

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Pentru că pot păstra un secret.

353
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
Asta nu contează.
Spune-mi unul de-al tău.

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
- Tu primul.
-Ei bine, nu mai am nimic.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
Ei bine, atunci cred că ai făcut-o
nimic de negociat.

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
Doar blufezi.
Știu totul despre tine.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
Hei, um...
prefaci chestii din dormitor?

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
Pentru că sunt de acord cu asta.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-Hei.
-Hei.

360
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
Ești acasă târziu.
Ai avut un cârlig?

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
Nu, am avut un mic accident
cu Jet Ski.

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
L-ai dus la lac?

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
L-am susținut în Jeep-ul lui Ruben.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
Oh, Georgie.

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
Important este
nimeni nu a fost rănit.

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Deși Ruben a plâns puțin.

367
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
Te-ai gândit vreodată că poate asta?
nu a fost cea mai inteligenta achizitie?

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
Tu și toți ceilalți ați fost
împingându-mă să cumpăr ceva,

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
asa ca am cumparat ceva.

370
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
Ei bine, nu mă refeream la un Jet Ski
nu vom folosi niciodată.

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
O vom folosi.
Vom merge weekendul viitor.

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
- O să plouă.
-Ei bine, weekendul de după.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
-CeeCee are o petrecere de naștere.
- Poate sări peste asta.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
Nu, nu.

375
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
Ea sare și apoi toate mamele
nu o mai invita,

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
și atunci nu are prieteni.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Ea își va face prieteni.
Tatăl ei are un jet ski.

378
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
Nu pui
copii ciudați cu chestia aia.

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
Nu pui
copilul nostru pe chestia aia.

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
Ei bine, nu acum,
dar odată ce învaţă să înoate.

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(oftă) Georgie, e în regulă
recunoașteți că ați făcut o greșeală.

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
Am cumpărat o mulțime
de lucruri prostii din viața mea.

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Știu.
Ți-am văzut dulapul pentru pantofi.

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
Hei, pantofii mei nu sunt proști.
Îi iubesc pe fiecare dintre ei.

385
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
Cu excepția saboților.
Îți dau saboții.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
Ei bine, îmi place Jet-ul meu.

387
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
Și într-o zi,
când avem un weekend liber

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
și vremea e frumoasă
iar CeeCee învață să înoate,

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
o să-ți placă și tu.

390
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Dragă, asculți
pentru tine?

391
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
Nu trebuie.
Știu ce spun.

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
Nu știu.
E un fel de năprasnic.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
L-ai lăsat pe Sheldon să pună
acea antenă satelit mare

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
în curtea din faţă când era
încercând să spioneze NASA.

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
L-am pus să dea jos asta.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
FBI l-a pus să dea jos.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
Cine crezi că i-a numit?

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-Serios?
-Am avut cardul lor pe frigider

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
încă de la incidentul cu uraniu.

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Promit, este doar temporar.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Câteva săptămâni, doar până găsesc
un loc mai bun pentru a-l depozita.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
Doar câteva săptămâni, nu?

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
O lună, top.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
Și hei, când îl scoatem
pe lac, ar trebui să vii.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
Sună cam distractiv.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
În sfârșit, cineva îl înțelege.

407
00:17:19,606 --> 00:17:21,374
("Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!"
de The Byrds care joacă)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(greierii ciripit)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(tunet bubuind)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
*la tot*

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
* intoarce, intoarce, intoarce *

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
*Exista un anotimp*

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
* intoarce, intoarce, intoarce *

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
* Și un timp pentru orice scop *

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
*Sub rai*

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
* Un timp pentru a te naște,
un timp pentru a muri*

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
* Un timp pentru a planta,
un timp pentru a culege *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
* Un timp pentru a ucide,
un timp pentru vindecare*

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
*Un timp să râzi*

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
* Un timp de plâns. *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
Subtitrare sponsorizată de
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
și TOYOTA.

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org