1
00:00:02,437 --> 00:00:04,047
Está bien, vámonos
limpiarte.

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,486
Lamento que alguien sea un gruñón.

3
00:00:08,617 --> 00:00:11,533
Oh, está bien, es como
Su padre todavía está aquí.

4
00:00:11,663 --> 00:00:14,144
Entonces, ¿cómo va la escuela?

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,059
¿Podemos por favor hablar?
¿sobre algo más?

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,192
¿Algún chico en el horizonte?

7
00:00:21,934 --> 00:00:22,979
Quizás deberías preguntarle.

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
¿Qué significa eso?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,547
Nada.

10
00:00:25,677 --> 00:00:26,983
Ay, mamá,

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,812
sabes cada vez que mientes,
un ángel muere.

12
00:00:29,942 --> 00:00:32,467
Dime.

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,686
Mi madre está tratando de tenderme una trampa

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,819
con un viudo
de su liga de bolos.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,474
Manera de enterrar el lede.

16
00:00:40,562 --> 00:00:41,954
No lo estoy haciendo.

17
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
¿Por qué? Sería tan bueno para ti

18
00:00:44,218 --> 00:00:45,571
salir de la casa
un viernes por la noche,

19
00:00:45,654 --> 00:00:47,395
tal vez entre las 6:00 y las 10:00.

20
00:00:47,525 --> 00:00:48,744
Mmm.

21
00:00:48,874 --> 00:00:49,874
Puede que sea divertido.

22
00:00:49,962 --> 00:00:51,573
¿Qué podría ser divertido?

23
00:00:51,703 --> 00:00:52,487
Connie está intentando configurar

24
00:00:52,617 --> 00:00:54,010
tu mamá con un chico.

25
00:00:54,141 --> 00:00:55,142
¿Qué?

26
00:00:55,272 --> 00:00:56,795
Papá acaba de morir.

27
00:00:56,926 --> 00:00:58,884
Hace más de un año.

28
00:00:59,015 --> 00:01:00,495
Bueno, es demasiado pronto
ella no está lista.

29
00:01:00,625 --> 00:01:02,025
por favor no me digas
cuando esté listo.

30
00:01:02,149 --> 00:01:04,629
Estoy listo para que tú estés listo.

31
00:01:04,760 --> 00:01:07,067
¿Podemos por favor hablar?
¿sobre algo más?

32
00:01:07,197 --> 00:01:08,637
Mira, estás haciendo
ella incómoda.

33
00:01:08,720 --> 00:01:09,591
ella puede decir
cuando ella se siente incómoda.

34
00:01:09,721 --> 00:01:10,766
Estoy incómodo.

35
00:01:12,072 --> 00:01:14,030
-Ella merece tener una vida.
-Acordado.

36
00:01:14,161 --> 00:01:15,292
Bueno, entonces ve a tener una vida.

37
00:01:15,423 --> 00:01:16,728
Lee un libro, consigue un gato,

38
00:01:16,859 --> 00:01:19,688
conseguir un mono,
abrir un zoológico de mascotas.

39
00:01:19,818 --> 00:01:21,951
tal vez a ella le gustaría
algo de compañía masculina.

40
00:01:22,082 --> 00:01:23,866
Ella tiene a Jesús
Su tarjeta de baile está llena.

41
00:01:52,503 --> 00:01:54,026
No puedo creerte.

42
00:01:54,157 --> 00:01:55,071
¿Qué?

43
00:01:55,202 --> 00:01:56,638
Estoy bien si ella sale,

44
00:01:56,768 --> 00:01:58,422
ya sabes, después de suficiente tiempo.

45
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
Bueno, ¿cuánto tiempo es suficiente?

46
00:02:00,424 --> 00:02:02,691
Creo que la regla general es
la mitad de la duración del matrimonio.

47
00:02:02,774 --> 00:02:04,863
¿La regla general?

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,954
Oye, elige cualquier dedo
quieres, es la regla.

49
00:02:08,432 --> 00:02:11,479
Entonces, si murieras, habría
esperar, ¿qué, un año?

50
00:02:11,609 --> 00:02:14,003
Oh, mucho más.
Estarás devastado.

51
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Sí, como si hubieras esperado tanto tiempo.

52
00:02:16,136 --> 00:02:18,050
Más extenso.

53
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
Me has arruinado
para todas las demás mujeres.

54
00:02:20,227 --> 00:02:21,837
Ah, cállate.

55
00:02:21,967 --> 00:02:23,055
Lo digo en serio.

56
00:02:23,186 --> 00:02:25,188
ustedes chicas mayores
son grandes maestros.

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,321
Bien, ahora realmente necesitas
para callarse.

58
00:02:35,590 --> 00:02:37,418
solo pienso
ella merece ser feliz.

59
00:02:37,548 --> 00:02:39,855
Ella está muy feliz.

60
00:02:39,985 --> 00:02:40,985
¿Qué está sucediendo?

61
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Si el señor McAllister muriera,

62
00:02:42,510 --> 00:02:43,602
¿empezarías a salir con alguien?

63
00:02:43,685 --> 00:02:45,513
no lo sé,

64
00:02:45,643 --> 00:02:47,689
tal vez si mirara
como Tom Selleck.

65
00:02:47,819 --> 00:02:50,039
Ella tiene un tipo.

66
00:02:50,170 --> 00:02:52,259
tu piensas
¿Te pareces a Tom Selleck?

67
00:02:53,434 --> 00:02:55,914
Ambos tenemos bigote.

68
00:02:56,045 --> 00:02:58,178
Bien, mi mamá
puedo salir con Tom Selleck.

69
00:03:00,180 --> 00:03:03,444
como su madre
podría conseguir a Tom Selleck.

70
00:03:06,969 --> 00:03:08,666
-Voy a casa de Sarah.
-Ah,

71
00:03:08,797 --> 00:03:10,716
bueno, pensé que tal vez
haríamos algo juntos.

72
00:03:10,799 --> 00:03:12,061
¿Por qué?

73
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
porque disfruto
pasar tiempo contigo.

74
00:03:14,716 --> 00:03:17,022
¿Por qué?

75
00:03:17,153 --> 00:03:19,634
No te mataría
para salir con tu madre.

76
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
No lo sabemos.

77
00:03:21,853 --> 00:03:23,899
No importa.

78
00:03:24,029 --> 00:03:26,597
Si estás solo,
¿Por qué no llamar al chico de Meemaw?

79
00:03:26,728 --> 00:03:29,470
no quiero
llamar al chico de Meemaw.

80
00:03:29,600 --> 00:03:33,691
Entonces, ¿qué? Vas a
¿Envejecer y morir solo?

81
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
Estoy seguro de que California enviará
Sheldon regresa en algún momento.

82
00:03:39,480 --> 00:03:41,873
solo quiero que sepas que
si decides volver a tener una cita,

83
00:03:42,004 --> 00:03:44,441
Realmente estoy bien con eso.

84
00:03:44,572 --> 00:03:46,226
Gracias.

85
00:03:48,228 --> 00:03:51,013
Sólo para estar seguro,
¿Deberíamos tener la charla?

86
00:03:51,143 --> 00:03:53,189
Sal de aquí.

87
00:03:53,320 --> 00:03:55,021
Cuando un niño y una niña
preocuparnos unos por otros,

88
00:03:55,104 --> 00:03:56,279
hay un abrazo especial.

89
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
¡Ir!

90
00:03:59,239 --> 00:04:01,763
Y ese niño y esa niña
¡mejor estar casado!

91
00:04:05,157 --> 00:04:08,248
Estaba pensando en nuestra muerte.

92
00:04:08,378 --> 00:04:09,553
Oh.

93
00:04:09,684 --> 00:04:12,295
Háblame sucio, papá.

94
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
Lo digo en serio.

95
00:04:14,254 --> 00:04:16,995
¿Qué pasaría si los dos
¿Caer muerto de repente?

96
00:04:17,126 --> 00:04:18,523
Hicimos todo ese dinero
vendiendo la tienda,

97
00:04:18,606 --> 00:04:20,434
Ni siquiera tenemos testamento.

98
00:04:20,564 --> 00:04:23,524
Probablemente sea hora de hacer uno.

99
00:04:23,654 --> 00:04:25,395
¿Qué estás pensando?

100
00:04:25,526 --> 00:04:27,397
Oh, no es complicado

101
00:04:27,528 --> 00:04:29,399
solo dáselo a los niños 50-50.

102
00:04:29,530 --> 00:04:31,532
Vamos, sé inteligente.

103
00:04:31,662 --> 00:04:33,577
¿Qué?

104
00:04:33,708 --> 00:04:35,888
¿Crees que Connor es capaz?
de manejar esa cantidad de dinero?

105
00:04:35,971 --> 00:04:39,104
El mismo niño que compró
¿Una sirena de niebla antigua?

106
00:04:40,062 --> 00:04:42,978
Entonces se lo damos a Amanda y
hacerla responsable de Connor.

107
00:04:43,108 --> 00:04:44,719
Entonces Mandy compra
mil pares de zapatos

108
00:04:44,849 --> 00:04:46,808
¿Y Connor no recibe nada?

109
00:04:46,938 --> 00:04:49,724
Tal vez simplemente
revise esto en uno o dos años.

110
00:04:50,899 --> 00:04:52,379
Sí, eso suena bien.

111
00:04:54,119 --> 00:04:55,864
Vas a odiar esto
pero el mas responsable

112
00:04:55,947 --> 00:04:57,166
De todos ellos es Georgie.

113
00:04:58,341 --> 00:04:59,821
Tienes razón, lo odio.

114
00:05:18,492 --> 00:05:19,362
Lo siento.

115
00:05:19,493 --> 00:05:21,233
Tú debes ser María.

116
00:05:21,364 --> 00:05:22,364
Tú debes ser José.

117
00:05:24,889 --> 00:05:26,761
Todo lo que necesitamos es un pesebre, ¿eh?

118
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
Bueno, ahí lo tienes.

119
00:05:29,633 --> 00:05:31,204
Y tu mamá dijo
no tenías sentido del humor.

120
00:05:31,287 --> 00:05:32,941
Oh.

121
00:05:36,727 --> 00:05:38,076
Hola.

122
00:05:38,207 --> 00:05:39,948
Ah, hola. Entra.

123
00:05:40,078 --> 00:05:42,038
Recién traído por algunos más
de la ropa vieja de CeeCee.

124
00:05:42,167 --> 00:05:43,647
Ah, gracias.

125
00:05:43,778 --> 00:05:44,996
Sé que lo he dicho antes...

126
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
Estoy bien con los bebés en este momento.

127
00:05:47,390 --> 00:05:49,871
Bueno, dije eso,
y luego tuve gemelos.

128
00:05:50,001 --> 00:05:52,482
Mellizos.

129
00:05:52,613 --> 00:05:54,223
Oh, lindas flores.

130
00:05:54,354 --> 00:05:56,094
Uh, sí.

131
00:05:56,225 --> 00:05:57,879
Gracias.

132
00:05:58,009 --> 00:05:59,271
¿Cuál es la tarjeta?

133
00:05:59,402 --> 00:06:00,795
Ah, no, nada.

134
00:06:00,925 --> 00:06:02,318
Nada.

135
00:06:02,449 --> 00:06:04,407
Dios mío,
Fuiste a esa cita.

136
00:06:04,538 --> 00:06:06,278
no tomar
el nombre del Señor en vano.

137
00:06:06,409 --> 00:06:09,543
Santo cielo,
Fuiste a esa cita.

138
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
No fue una cita
era una taza de café.

139
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
Ah, ¿entonces te envió flores?

140
00:06:14,156 --> 00:06:15,287
Es un caballero.

141
00:06:15,418 --> 00:06:17,464
Entonces, ¿cuándo es la segunda cita?

142
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
Nada de tu cera de abejas.

143
00:06:19,422 --> 00:06:21,816
Vamos, creo que es genial.
Estoy feliz por ti.

144
00:06:21,946 --> 00:06:24,296
No puedes decírselo a Georgie.

145
00:06:24,427 --> 00:06:26,647
Lo llevaré a la tumba.

146
00:06:26,777 --> 00:06:28,649
O la boda,
si las cosas van bien.

147
00:06:29,780 --> 00:06:30,999
No hay boda.

148
00:06:31,129 --> 00:06:34,568
el es solo un buen hombre
¿Quién es un... buen hombre?

149
00:06:34,698 --> 00:06:38,267
Mmm. ¿Qué lindo estamos hablando?

150
00:06:38,398 --> 00:06:39,790
¿Hemos terminado aquí?

151
00:06:39,921 --> 00:06:42,402
Oye, tal vez necesites
Esa ropa de bebé.

152
00:06:44,055 --> 00:06:45,405
Bien, hemos terminado.

153
00:06:53,413 --> 00:06:55,589
<i>Te has convertido
el campeón de los 100.000 dólares.</i>

154
00:06:55,719 --> 00:06:56,807
<i>Felicitaciones.</i>

155
00:06:56,938 --> 00:06:58,896
Vaya.

156
00:06:59,027 --> 00:07:00,511
<i>Traigamos todos
de nuestros concursantes fuera...</i>

157
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
Esa es una gran porción
de cambio, ¿eh?

158
00:07:02,683 --> 00:07:04,902
yo compraría
un órgano Wurlitzer gigante

159
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
y abrir el mío
sala de cine mudo.

160
00:07:10,038 --> 00:07:11,343
¿Y tú, Georgie?

161
00:07:11,474 --> 00:07:12,871
¿Qué harías?
con esa cantidad de dinero?

162
00:07:12,954 --> 00:07:14,738
No es pan comido.

163
00:07:14,869 --> 00:07:16,566
guardar la mitad
para la matrícula universitaria de CeeCee

164
00:07:16,697 --> 00:07:18,699
y la otra mitad
en acciones y bonos.

165
00:07:20,352 --> 00:07:21,528
¡Aburrido!

166
00:07:23,878 --> 00:07:25,009
Ey.

167
00:07:25,140 --> 00:07:26,576
Oye, ¿dónde estabas?

168
00:07:26,707 --> 00:07:28,321
Se le cayó algo de CeeCee
ropa vieja en la iglesia.

169
00:07:28,404 --> 00:07:29,971
-Oh, ¿viste a mi mamá?
-Sí.

170
00:07:30,101 --> 00:07:31,842
-¿Cómo está?
-Bien.

171
00:07:31,973 --> 00:07:33,540
Realmente bueno.

172
00:07:33,670 --> 00:07:34,932
¿"Realmente bueno"?

173
00:07:35,063 --> 00:07:37,239
Bueno, normal bien. Bastante bien.

174
00:07:37,369 --> 00:07:39,459
¿Qué está pasando aquí?

175
00:07:39,589 --> 00:07:41,765
Oh, justo estábamos hablando de
lo que una persona podría hacer

176
00:07:41,896 --> 00:07:43,854
con una enorme ganancia inesperada de efectivo.

177
00:07:43,985 --> 00:07:46,901
Oh, tres palabras:
Rodeo Drive, cariño.

178
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
Callarse la boca.

179
00:07:53,647 --> 00:07:55,083
¿A quién llamas?

180
00:07:55,213 --> 00:07:56,867
-Mi mamá.
-¿Por qué?

181
00:07:56,998 --> 00:07:58,260
Sólo registrándome.

182
00:07:58,390 --> 00:08:00,001
Te dije que ella es buena.

183
00:08:00,131 --> 00:08:01,350
Hola, señorita.

184
00:08:01,481 --> 00:08:02,917
¿Qué deseas?

185
00:08:03,047 --> 00:08:05,615
-¿Está mamá ahí?
-Eh, no.

186
00:08:05,746 --> 00:08:07,182
-¿Dónde está ella?
<i>-Espera.</i>

187
00:08:07,312 --> 00:08:09,576
¡Silencio!

188
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
¿Estás de fiesta?

189
00:08:11,534 --> 00:08:12,535
Sólo un par de amigos.

190
00:08:12,666 --> 00:08:13,536
Entonces, ¿dónde está mamá?

191
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
Ella está en una cita.

192
00:08:15,320 --> 00:08:17,453
¿Qué? No, ella dijo
ella no estaba lista.

193
00:08:17,584 --> 00:08:19,237
<i>No, dijiste que ella no estaba lista.</i>

194
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
Tengo que irme.
Algo está ardiendo.

195
00:08:22,066 --> 00:08:24,155
¡Señorita! ¡Señorita!

196
00:08:24,286 --> 00:08:26,418
No vas a creer esto.

197
00:08:26,549 --> 00:08:27,898
Mi mamá tiene una cita.

198
00:08:28,029 --> 00:08:29,029
No.

199
00:08:36,907 --> 00:08:39,388
¿Qué clase de persona
¿Saca a la esposa de un hombre muerto?

200
00:08:40,607 --> 00:08:42,347
deberías intentarlo
estar feliz por ella.

201
00:08:42,478 --> 00:08:43,483
Esto podría ser realmente bueno.

202
00:08:43,566 --> 00:08:45,176
Ah, ¿realmente bueno?

203
00:08:45,307 --> 00:08:46,355
¿Es por esto que
ella era "realmente buena"

204
00:08:46,438 --> 00:08:47,875
¿Cuándo la viste en la iglesia?

205
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Mira, ella fue inflexible
sobre no decirte,

206
00:08:50,399 --> 00:08:51,796
y sabes como se pone
cuando ella es inflexible.

207
00:08:51,879 --> 00:08:53,837
Es algo aterrador.

208
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
¿Qué sabemos siquiera?
sobre este chico?

209
00:08:56,100 --> 00:08:59,103
solo que el es lindo
y le envió flores.

210
00:08:59,234 --> 00:09:01,279
Qué, entonces esto ni siquiera es
su primera cita?

211
00:09:01,410 --> 00:09:03,673
Quizás, yo, no lo sé.

212
00:09:03,804 --> 00:09:05,501
Sabes, es realmente
nada de mi cera de abejas.

213
00:09:06,807 --> 00:09:08,809
¿Por qué me molesto?
hablando contigo?

214
00:09:08,939 --> 00:09:09,939
Estoy de acuerdo.

215
00:09:18,209 --> 00:09:19,515
Ah, hola.

216
00:09:19,646 --> 00:09:21,082
No me "saludas".

217
00:09:21,212 --> 00:09:22,126
¿Disculpe?

218
00:09:22,257 --> 00:09:23,084
Pensé que estábamos de acuerdo

219
00:09:23,214 --> 00:09:24,214
no estabas listo.

220
00:09:24,302 --> 00:09:25,608
¿Mandy te lo dijo?

221
00:09:25,739 --> 00:09:27,131
No, Missy me dijo,

222
00:09:27,262 --> 00:09:30,134
pero mandy me dijo
Le dijiste que no me lo dijera.

223
00:09:30,265 --> 00:09:32,310
Levántate de mi silla.

224
00:09:33,137 --> 00:09:37,533
No es que sea cualquiera
de tu negocio, pero...

225
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
Disfruto pasar tiempo con él.

226
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
¿Qué pasa con papá?

227
00:09:41,885 --> 00:09:43,844
tu papa
querría que fuera feliz.

228
00:09:43,974 --> 00:09:45,672
Oh, no, no lo haría.

229
00:09:45,802 --> 00:09:47,891
Georgie, te amo muchísimo.

230
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
pero estoy a punto de perder los estribos.

231
00:09:50,024 --> 00:09:52,026
Oh, bastante malhumorado.
¿Te quedas fuera hasta tarde?

232
00:09:53,201 --> 00:09:54,681
A la cuenta de tres.

233
00:09:54,811 --> 00:09:56,556
Missy tuvo una fiesta mientras
Estabas afuera deambulando.

234
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Lo sé.

235
00:09:58,380 --> 00:09:59,381
Uno.

236
00:09:59,511 --> 00:10:00,791
¿Qué vas a hacer, azotarme?

237
00:10:00,904 --> 00:10:02,123
Dos.

238
00:10:02,253 --> 00:10:03,515
Soy un hombre adulto.

239
00:10:03,646 --> 00:10:04,647
¡Tres!

240
00:10:04,778 --> 00:10:06,388
¡Esto no ha terminado!

241
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Justo el hombre que quiero ver.

242
00:10:12,960 --> 00:10:14,309
Hola, hola.

243
00:10:14,439 --> 00:10:16,224
¿Hay algo en la Biblia?

244
00:10:16,354 --> 00:10:18,230
eso dice cuanto tiempo
una esposa debería esperar para seguir adelante

245
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
después de que su marido muera?

246
00:10:20,054 --> 00:10:22,534
Dios mío, Georgie.
¿está bien tu salud?

247
00:10:22,665 --> 00:10:24,624
Esto no se trata de mí.

248
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
quiero decir,
Estoy estreñido aquí y allá,

249
00:10:26,538 --> 00:10:28,540
pero nada fatal.

250
00:10:28,671 --> 00:10:31,674
Bien, y en realidad la Biblia.
habla de esto.

251
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Aquí vamos.

252
00:10:34,503 --> 00:10:37,593
Primera de Corintios, 7:39.

253
00:10:37,724 --> 00:10:41,553
"La esposa está unida a su marido
mientras viva."

254
00:10:41,684 --> 00:10:43,338
Me encanta.

255
00:10:43,468 --> 00:10:44,822
"Pero si su marido muere,
ella es libre

256
00:10:44,905 --> 00:10:47,342
estar casado
a quien ella quiera."

257
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
¿Qué más tienes?

258
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
Bueno, veamos.

259
00:10:51,825 --> 00:10:52,913
Oh.

260
00:10:53,043 --> 00:10:54,088
Probemos este.

261
00:10:54,218 --> 00:10:56,743
Primera Timoteo 5:14.

262
00:10:56,873 --> 00:11:00,181
"Así tendría viudas más jóvenes
casarse, tener hijos..."

263
00:11:00,311 --> 00:11:02,836
¿Niños? Próximo.

264
00:11:03,663 --> 00:11:05,886
Tengo la sensación de que estás mirando
para obtener alguna orientación alternativa.

265
00:11:05,969 --> 00:11:08,450
No te engañes. Sigue adelante.

266
00:11:08,580 --> 00:11:11,627
Bueno. Bueno, eh... ¿cómo es esto?

267
00:11:11,758 --> 00:11:14,499
"A las viudas
y los solteros, digo

268
00:11:14,630 --> 00:11:17,981
que es bueno para ellos
permanecer soltero como lo hago yo."

269
00:11:18,112 --> 00:11:20,592
-Mm-hmm.
-"Pero si no pueden controlarse,

270
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
"Deberían casarse,
porque es mejor casarse

271
00:11:22,856 --> 00:11:24,640
que arder de pasión."

272
00:11:24,771 --> 00:11:26,381
Oh, me estás matando.

273
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
¿Qué pasa con otras religiones?

274
00:11:29,384 --> 00:11:31,734
Bueno, en la tradición judía,

275
00:11:31,865 --> 00:11:35,259
duelo excesivo de un cónyuge
Se considera crítico con Dios.

276
00:11:35,390 --> 00:11:37,174
Gracias por nada.

277
00:11:37,305 --> 00:11:38,959
Mi puerta siempre está abierta.

278
00:11:39,089 --> 00:11:40,395
Sí.

279
00:11:40,525 --> 00:11:42,136
No debería serlo, pero lo es.

280
00:11:47,141 --> 00:11:49,143
Señor, no sé qué hacer.

281
00:11:49,273 --> 00:11:51,232
Quizás sea demasiado pronto.

282
00:11:51,362 --> 00:11:53,321
Ciertamente lo es para Georgie.

283
00:11:53,451 --> 00:11:55,236
Está muy molesto.

284
00:11:55,366 --> 00:11:57,455
y no quiero
para ponerle las cosas más difíciles.

285
00:11:59,849 --> 00:12:03,287
Pero ¿por qué debería sentirme culpable?
¿Para divertirte un poco?

286
00:12:03,418 --> 00:12:06,029
no puedo quedarme en esta casa
y estar triste todo el tiempo.

287
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
no creo
George querría eso.

288
00:12:11,121 --> 00:12:13,471
Si lo ves ahí arriba,

289
00:12:13,602 --> 00:12:17,519
por favor dile
Pienso en el todos los dias

290
00:12:17,649 --> 00:12:19,347
y lo extrañaré por siempre.

291
00:12:20,652 --> 00:12:22,393
Amén.

292
00:12:23,438 --> 00:12:28,008
Oh, um, hazle saber a los Cowboys.
Se ven muy bien este año.

293
00:12:35,493 --> 00:12:36,847
Aquí tienes, Jorge.
Gracias por apoyar

294
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
el único propiedad latina
tienda de neumáticos en Medford.

295
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
¿Quién es McAllister?

296
00:12:41,064 --> 00:12:44,154
Oh, se pronuncia
"Mac-ay-eester."

297
00:12:44,285 --> 00:12:45,677
vuelve
a tus antiguos aztecas.

298
00:12:45,808 --> 00:12:47,418
Fresco.

299
00:12:47,549 --> 00:12:49,725
-Hola, señorita.
-¿Dónde está Georgie?

300
00:12:49,856 --> 00:12:51,470
Fuera remolcado.
¿No deberías estar en la escuela?

301
00:12:51,553 --> 00:12:53,511
Sí. ¿Cuándo volverá?

302
00:12:54,338 --> 00:12:55,996
No lo sé, me quieres
para darle un mensaje?

303
00:12:56,079 --> 00:12:58,821
Sí, dile que necesita quedarse.
de la vida amorosa de nuestra mamá,

304
00:12:58,952 --> 00:13:00,131
y si el tiene
un problema con eso,

305
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
entonces tiene un problema conmigo.

306
00:13:01,868 --> 00:13:03,739
Me encantaría decirle eso.

307
00:13:09,484 --> 00:13:10,572
¿Cómo estás?

308
00:13:10,702 --> 00:13:12,095
Bien. Tu hermana pasó por aquí.

309
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
¿En realidad? ¿Qué querría ella?

310
00:13:14,184 --> 00:13:16,104
La vida amorosa de tu madre.
no es asunto tuyo,

311
00:13:16,230 --> 00:13:18,149
y si tienes un problema con
¡Tienes un problema conmigo!

312
00:13:18,232 --> 00:13:21,322
Y para ser claros, "yo" soy Missy.

313
00:13:21,452 --> 00:13:22,584
Lo tengo.

314
00:13:22,714 --> 00:13:24,020
No he terminado.

315
00:13:24,151 --> 00:13:26,718
¿Qué clase de hijo?
hace sentir mal a su madre

316
00:13:26,849 --> 00:13:28,463
por tratar de encontrar un poco
felicidad en el mundo?

317
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
Un mal hijo, de qué clase.

318
00:13:34,248 --> 00:13:35,858
¿Cómo te va en el garaje?

319
00:13:35,989 --> 00:13:37,077
Excelente.

320
00:13:37,207 --> 00:13:39,557
Fresco.

321
00:13:39,688 --> 00:13:41,646
Renuevas el contrato de autobús
con la junta escolar?

322
00:13:41,777 --> 00:13:42,996
Sí.

323
00:13:44,171 --> 00:13:46,738
Lo intenté. Estoy fuera.

324
00:13:46,869 --> 00:13:48,610
Sólo díselo, Georgie.

325
00:13:48,740 --> 00:13:51,047
-¿Podemos por favor dejarlo en paz?
-Díselo.

326
00:13:51,178 --> 00:13:54,703
mi mamá ha decidido
para reemplazar a mi papá.

327
00:13:55,878 --> 00:13:56,792
Eso no es lo que está pasando.

328
00:13:56,923 --> 00:13:58,228
Bueno, eso es lo que se siente.

329
00:13:58,359 --> 00:14:01,318
ella fue a cenar
con un buen hombre, eso es todo.

330
00:14:01,449 --> 00:14:02,885
tu y yo fuimos
a cenar una vez también.

331
00:14:03,016 --> 00:14:04,365
Boom, embarazada.

332
00:14:04,495 --> 00:14:05,932
Estás siendo ridículo.

333
00:14:06,062 --> 00:14:07,324
Sólo ha pasado un año.

334
00:14:07,455 --> 00:14:08,455
Un año y medio.

335
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
¿Puedo decir algo?

336
00:14:10,240 --> 00:14:12,460
¿En realidad? quieres caminar
en este campo minado?

337
00:14:13,940 --> 00:14:16,029
Tu madre nunca olvidará

338
00:14:16,159 --> 00:14:18,640
o dejar de amar a tu padre.

339
00:14:18,770 --> 00:14:20,120
y creo
es muy valiente de su parte

340
00:14:20,250 --> 00:14:21,948
para intentar vivir una vida plena.

341
00:14:24,472 --> 00:14:26,474
Eso fue mejor de lo que pensaba.

342
00:14:27,605 --> 00:14:28,737
Simplemente duele.

343
00:14:28,868 --> 00:14:30,043
Lo entiendo.

344
00:14:30,173 --> 00:14:32,393
¿Tú?
Tu papá está sentado aquí.

345
00:14:33,394 --> 00:14:35,744
Bueno, no por mucho tiempo. mira como
Esa papa tiene mucha mantequilla.

346
00:14:37,354 --> 00:14:39,748
No me des más razones
para sacarte del testamento.

347
00:14:39,879 --> 00:14:41,837
Disculpe.

348
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
Si Mandy está fuera del testamento,

349
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
¿Eso significa que tengo todo?

350
00:14:50,802 --> 00:14:52,848
Es una pregunta de sí o no.

351
00:15:04,033 --> 00:15:05,774
¿Quieres hablar de ello?

352
00:15:05,905 --> 00:15:07,602
No precisamente.

353
00:15:07,732 --> 00:15:09,038
Georgie.

354
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
¿De qué hay que hablar?

355
00:15:10,735 --> 00:15:12,389
estoy equivocado,
Debería seguir adelante.

356
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
No, quiero decir,
no hay nada malo aquí.

357
00:15:14,957 --> 00:15:16,480
Sientes lo que sientes.

358
00:15:16,611 --> 00:15:18,700
Pero eso también significa

359
00:15:18,830 --> 00:15:20,270
tu mamá llega a sentir
lo que ella siente.

360
00:15:23,835 --> 00:15:25,620
Te lo digo ahora mismo

361
00:15:25,750 --> 00:15:27,361
nunca llamaré
este hombre "papá".

362
00:15:28,579 --> 00:15:30,494
Está bien, necesitas reducir la velocidad.

363
00:15:30,625 --> 00:15:32,370
Lo digo en serio, no lo soy
acompañándola por el pasillo.

364
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
Ay dios mío.

365
00:15:33,715 --> 00:15:34,890
Deja que Sheldon lo haga.

366
00:15:35,021 --> 00:15:36,239
Estás actuando como un loco, ¿vale?

367
00:15:36,370 --> 00:15:37,675
Ella acaba de tener una cita.

368
00:15:37,806 --> 00:15:40,722
Conozco a mi madre.
Ella no tiene citas, se compromete.

369
00:15:40,852 --> 00:15:42,119
Vale, bueno, ¿qué pasa con este tipo?

370
00:15:42,202 --> 00:15:43,990
Quiero decir, ¿cómo sabemos
si está listo para eso?

371
00:15:44,073 --> 00:15:45,296
ella es hermosa
y ella sabe cocinar.

372
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
Él no irá a ninguna parte.

373
00:15:48,295 --> 00:15:49,387
Quiero decir, ¿qué haces?
¿sabes sobre este chico?

374
00:15:49,470 --> 00:15:50,862
¿Tiene siquiera un trabajo?

375
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
No sé.

376
00:15:52,299 --> 00:15:53,387
¿Niños?

377
00:15:53,517 --> 00:15:55,345
Ni idea.

378
00:15:55,476 --> 00:15:57,304
Bueno, cuanto tiempo
¿Desde que murió su esposa?

379
00:15:57,434 --> 00:15:59,219
Está bien, está bien,
Entiendo adónde vas.

380
00:15:59,349 --> 00:16:00,829
¿Tú?

381
00:16:00,960 --> 00:16:02,657
si, necesito
contratar un detective privado

382
00:16:02,787 --> 00:16:05,399
y descubrir todo
Puedo sobre este asqueroso.

383
00:16:08,315 --> 00:16:09,838
<i>Oh, eso es bueno.</i>

384
00:16:12,014 --> 00:16:13,929
Me sorprende tu mamá
Nunca te saqué de ahí.

385
00:16:14,060 --> 00:16:15,365
Oh, ella nunca preguntó.

386
00:16:15,496 --> 00:16:17,846
Lo siento, lo mencioné.

387
00:16:19,413 --> 00:16:22,416
tu...tu tienes
algunas migas en tu bigote.

388
00:16:22,546 --> 00:16:24,809
Oh, maldita sea.
He estado pensando en afeitarlo.

389
00:16:24,940 --> 00:16:25,854
Ah, no lo hagas.

390
00:16:25,985 --> 00:16:27,025
Te pareces a Tom Selleck.

391
00:16:35,211 --> 00:16:36,952
Estaba pensando en nuestro testamento.

392
00:16:38,345 --> 00:16:40,129
tengo un nuevo plan
Me gustaría proponer.

393
00:16:40,260 --> 00:16:42,175
Estoy escuchando.

394
00:16:42,305 --> 00:16:45,439
Nos lo echamos todo a perder
antes de morir.

395
00:16:46,614 --> 00:16:48,703
¿Y no dejar nada para los niños?

396
00:16:48,833 --> 00:16:50,270
Ni un centavo.

397
00:16:51,662 --> 00:16:53,273
¿En qué lo gastaríamos?

398
00:16:53,403 --> 00:16:54,796
No sé.

399
00:16:56,363 --> 00:16:58,713
siempre he querido
un camión monstruo.

400
00:16:58,843 --> 00:17:00,584
¿Un camión monstruo?

401
00:17:00,715 --> 00:17:02,543
es un camion normal
pero monstruoso.

402
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
¿Qué pasa contigo?
¿Qué le gustaría?

403
00:17:06,068 --> 00:17:08,592
Uno de esos cruceros
que dan la vuelta al mundo.

404
00:17:08,723 --> 00:17:11,334
Ah, el camión monstruo
del mar.

405
00:17:12,379 --> 00:17:14,207
¿Qué otra cosa?

406
00:17:14,337 --> 00:17:16,644
Me gustaría conocer al Papa.

407
00:17:16,774 --> 00:17:18,167
¿Puedes comprar eso?

408
00:17:18,298 --> 00:17:19,908
Es la Iglesia católica.

409
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
Por supuesto que puedes comprarlo.

410
00:17:23,607 --> 00:17:24,652
Tu turno.

411
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
Bueno, ya sabes,
siempre he soñado

412
00:17:27,785 --> 00:17:29,222
de ganar el Derby de Kentucky.

413
00:17:29,352 --> 00:17:31,050
Oh.

414
00:17:31,180 --> 00:17:33,835
¿No eres un poco grande?
ser jockey?

415
00:17:33,965 --> 00:17:36,403
No voy a montar a caballo
Voy a ser el dueño.

416
00:17:36,533 --> 00:17:37,795
Está bien.

417
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Ooh, si nos vamos
al derbi,

418
00:17:39,580 --> 00:17:42,626
voy a tener que atraparme
uno de esos sombreros grandes y elegantes.

419
00:17:42,757 --> 00:17:45,281
Oh, tráeme uno también.
Me quemo fácil.

420
00:17:50,460 --> 00:17:51,722
¿Estamos siendo egoístas?

421
00:17:51,853 --> 00:17:53,942
sin dejar nada
para los niños?

422
00:17:55,683 --> 00:17:57,337
Se siente bien, ¿no?

423
00:17:58,425 --> 00:18:00,253
Lo hace.

424
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
Ya vuelvo.

425
00:18:03,647 --> 00:18:04,909
¿Adónde vas?

426
00:18:05,040 --> 00:18:07,303
para decirles
están solos.

427
00:18:07,434 --> 00:18:09,000
quiero venir

428
00:18:09,131 --> 00:18:11,171
Subtítulos patrocinados por
CBS, WARNER BROS. TELEVISIÓN

429
00:18:18,401 --> 00:18:21,056
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org