1 00:00:36,542 --> 00:00:42,667 Acredito que cada um de nós tem um papel na vida. 2 00:00:45,792 --> 00:00:50,250 Todos nós temos algo único para oferecer. 3 00:00:50,667 --> 00:00:55,292 E há um lugar onde podemos maximizar nossas habilidades. 4 00:00:55,750 --> 00:01:02,208 ''Um lugar onde podemos maximizar nossas habilidades...'' 5 00:01:02,250 --> 00:01:05,417 ''Esteja pronto para aquela entrevista de emprego'' 6 00:01:05,458 --> 00:01:08,625 ''Estou convencido de que o seu A empresa é o lugar certo para mim.'' 7 00:01:40,625 --> 00:01:44,250 Esse não é o Kato? 8 00:02:03,583 --> 00:02:05,208 Ei, cuidado 9 00:02:09,083 --> 00:02:14,250 O serviço expresso não pare nesta estação. 10 00:02:14,375 --> 00:02:16,333 O trem está chegando 11 00:02:20,667 --> 00:02:23,333 Obtenha o chefe da estação 12 00:02:23,417 --> 00:02:26,500 Arranje alguém 13 00:02:29,083 --> 00:02:30,542 Aqui vou eu. 14 00:02:34,625 --> 00:02:36,250 O trem está chegando 15 00:02:39,667 --> 00:02:41,708 Senhor, você está bem? 16 00:02:42,583 --> 00:02:45,500 Ei! Você pode se mover? 17 00:02:47,333 --> 00:02:50,375 Alguém, me dê uma mão aqui 18 00:02:50,708 --> 00:02:51,667 Ele está bêbado 19 00:02:52,042 --> 00:02:54,708 Vamos, acorde 20 00:02:55,333 --> 00:02:57,042 Alguém Qualquer um 21 00:02:59,958 --> 00:03:01,000 Kei... 22 00:03:03,750 --> 00:03:05,292 É você, Kei? 23 00:03:06,708 --> 00:03:07,750 Ajude-me 24 00:03:11,458 --> 00:03:12,792 Droga. 25 00:03:13,375 --> 00:03:15,792 Vamos, de pé 26 00:03:21,375 --> 00:03:22,500 Puxe-o para cima 27 00:03:40,250 --> 00:03:41,209 Kato 28 00:03:41,292 --> 00:03:41,917 Obrigado... 29 00:04:15,834 --> 00:04:17,042 O que...? 30 00:04:22,084 --> 00:04:22,959 Vieram mais 2. 31 00:05:03,917 --> 00:05:05,042 Vamos lá... 32 00:05:36,917 --> 00:05:38,750 Essa é a Torre de Tóquio. 33 00:05:41,792 --> 00:05:43,375 Não abrirá. 34 00:05:44,167 --> 00:05:45,709 Não há saída. 35 00:05:53,084 --> 00:05:55,584 Que lugar é esse? Um hospital? 36 00:05:55,709 --> 00:05:56,875 Não sei. 37 00:06:01,000 --> 00:06:04,625 Ouça, de volta à plataforma... 38 00:06:04,750 --> 00:06:07,417 Fomos atropelados Você me ignorou. 39 00:06:08,042 --> 00:06:12,250 Eu não... eu... não vi você. 40 00:06:13,125 --> 00:06:16,834 Eu sabia que você não iria 41 00:06:16,917 --> 00:06:20,542 Foi na escola primária... Nos encontramos 3 vezes depois disso. 42 00:06:20,667 --> 00:06:22,042 Enfim... 43 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 Não fomos atropelados por aquele trem? 44 00:06:28,209 --> 00:06:29,084 Nós éramos. 45 00:06:29,209 --> 00:06:30,459 Mas estamos vivos. 46 00:06:33,250 --> 00:06:34,959 Assim como nós. 47 00:06:36,459 --> 00:06:39,375 Fui atropelado por um carro. 48 00:06:39,667 --> 00:06:42,209 Onde estamos? 49 00:06:42,542 --> 00:06:46,084 Céu, a versão apartamento 50 00:06:46,209 --> 00:06:48,917 Essa é uma possibilidade, mas... 51 00:06:49,042 --> 00:06:52,167 Tem que ser, eu sei que morri. 52 00:07:00,084 --> 00:07:01,417 O que é isso? 53 00:07:57,959 --> 00:07:59,750 Foi assim que você apareceu. 54 00:08:03,375 --> 00:08:05,542 Por que ela está nua...? 55 00:08:19,917 --> 00:08:20,625 Tire isso. 56 00:08:20,709 --> 00:08:21,875 Ei. 57 00:08:47,125 --> 00:08:48,709 Você está bem? 58 00:08:50,292 --> 00:08:53,917 Levante-se e brilhe, É uma nova manhã para nós 59 00:08:54,125 --> 00:08:57,875 Uma manhã de nova esperança 60 00:08:58,084 --> 00:09:01,625 Inspire, Um peito cheio de alegria 61 00:09:01,917 --> 00:09:05,625 Olhe para o céu azul claro 62 00:09:05,917 --> 00:09:09,375 Ouça o rádio 63 00:09:09,917 --> 00:09:13,542 A brisa de verão, É tão saudável 64 00:09:13,750 --> 00:09:17,417 Inspire e faça exercícios agora 65 00:09:17,625 --> 00:09:21,417 Para a contagem de, Um, dois e três 66 00:09:33,625 --> 00:09:36,792 ''Todas as suas antigas vidas se foram.'' 67 00:09:39,792 --> 00:09:43,584 ''Eu decidirei como usem suas novas vidas.'' 68 00:09:43,625 --> 00:09:48,500 ''É assim que o biscoito se desfaz.'' 69 00:09:49,292 --> 00:09:50,209 O que...? 70 00:09:51,709 --> 00:09:57,084 ''Vocês todos, por favor, vão agora para acabe com esse cara. 71 00:09:57,125 --> 00:09:58,750 Diz, por favor. 72 00:10:09,459 --> 00:10:11,542 ''Cebola alienígena'' 73 00:10:11,625 --> 00:10:15,584 ''Ele fede e gosta de cebola.'' 74 00:10:53,209 --> 00:10:54,834 O que são estes? 75 00:11:23,459 --> 00:11:24,959 Ele está respirando. 76 00:11:45,001 --> 00:11:46,542 Ele está quente. 77 00:11:47,709 --> 00:11:49,792 Isso significa que ele está vivo? 78 00:11:58,126 --> 00:12:01,126 ''Kurono'' 79 00:12:10,084 --> 00:12:12,417 Tem meu nome nele. 80 00:12:16,876 --> 00:12:18,376 Você tem razão. 81 00:12:18,584 --> 00:12:19,834 ''Yamada...'' 82 00:12:21,084 --> 00:12:22,917 Como é que...? Não sei. 83 00:12:23,001 --> 00:12:24,459 Eu sou Inamori. 84 00:12:25,084 --> 00:12:27,042 Pegue todos eles. 85 00:12:41,959 --> 00:12:43,709 Cosplay...? 86 00:12:43,792 --> 00:12:46,084 Isso é para mim? 87 00:12:46,376 --> 00:12:48,334 Eu acho que sim. 88 00:12:48,834 --> 00:12:51,459 Eu coloco? Não sei. 89 00:12:52,751 --> 00:12:54,459 ''Kishimoto'' 90 00:12:54,584 --> 00:12:56,084 Você é Kishimoto...? 91 00:12:59,251 --> 00:13:01,001 Você pode colocar isso. 92 00:13:01,751 --> 00:13:03,251 Mas... 93 00:13:03,584 --> 00:13:04,917 hum... 94 00:13:06,417 --> 00:13:08,001 Estou morto? 95 00:13:08,751 --> 00:13:11,459 Eu realmente não sei. 96 00:13:12,001 --> 00:13:13,167 Mas você está nu, então... 97 00:13:30,209 --> 00:13:31,917 Será que vai caber? 98 00:13:32,334 --> 00:13:34,667 Eles estavam me esperando? 99 00:14:05,001 --> 00:14:08,167 Isso é algum tipo de brinquedo? 100 00:14:08,251 --> 00:14:10,376 É pesado para um brinquedo. 101 00:14:10,501 --> 00:14:13,751 Não há buracos no focinho. 102 00:14:13,876 --> 00:14:16,376 Ah, sim... Não aponte para este lado 103 00:14:16,501 --> 00:14:17,709 Não tem buracos, olha 104 00:14:17,792 --> 00:14:19,751 Aponte para longe Desculpe. 105 00:14:20,084 --> 00:14:21,209 Todos 106 00:14:23,876 --> 00:14:26,501 uh... desculpe, não é nada. 107 00:14:27,292 --> 00:14:30,167 Você não pode parar por aí. Conte-nos. 108 00:14:32,126 --> 00:14:36,626 Eu me lembro de estar levado para um hospital... 109 00:14:37,417 --> 00:14:43,376 Então eu me lembro vagamente sendo sedado. 110 00:14:44,251 --> 00:14:45,376 Sedado? 111 00:14:45,459 --> 00:14:50,584 Sim. Também fui atropelado por um carro. 112 00:14:50,959 --> 00:14:54,084 Lembro-me de ser levado ao hospital, tudo sangrento. 113 00:14:54,959 --> 00:14:58,959 E eu fui drogado lá. 114 00:14:59,126 --> 00:15:02,751 Foi quando comecei a ficar sonolento... 115 00:15:02,876 --> 00:15:04,334 Mas espere um minuto. 116 00:15:04,542 --> 00:15:06,459 O que há de suspeito nisso? 117 00:15:07,542 --> 00:15:09,542 Desculpe, você está certo. 118 00:15:09,667 --> 00:15:13,917 Estou começando a ver toda a imagem. 119 00:15:15,542 --> 00:15:18,001 É como eu pensei. Não estamos mortos. 120 00:15:18,584 --> 00:15:22,917 Fomos levados para o hospital em coma e drogado. 121 00:15:23,209 --> 00:15:26,376 A droga está nos deixando alucinados. 122 00:15:26,501 --> 00:15:27,251 Realmente? 123 00:15:27,917 --> 00:15:30,667 É como hipnóticos de grupo. 124 00:15:31,084 --> 00:15:34,001 Ver? Somos todos vendo a mesma coisa. 125 00:15:34,084 --> 00:15:35,667 Deve ser isso 126 00:15:35,959 --> 00:15:41,001 Estamos sendo forçados a participar em algum tipo de experimento estranho. 127 00:15:52,334 --> 00:15:53,834 O que é isso? 128 00:15:53,917 --> 00:15:55,251 Não sei. 129 00:15:55,334 --> 00:15:56,876 É uma alucinação. 130 00:16:03,417 --> 00:16:04,876 Kei 131 00:16:35,001 --> 00:16:38,001 '' vá agora, por favor. '' 132 00:17:03,917 --> 00:17:05,042 Uau... 133 00:17:12,376 --> 00:17:14,834 Estamos lá fora. 134 00:17:18,917 --> 00:17:20,584 Estamos fora agora. 135 00:17:22,251 --> 00:17:24,417 Acho que podemos ir para casa. 136 00:17:27,751 --> 00:17:29,084 Já estou farto. 137 00:17:29,876 --> 00:17:31,459 Espere um minuto. 138 00:17:32,376 --> 00:17:35,543 Você merece uma explicação. 139 00:17:36,209 --> 00:17:38,376 Isto é para TV. 140 00:17:38,876 --> 00:17:41,418 Você está sob hipnose na TV. 141 00:17:41,793 --> 00:17:45,376 Ver? Eu sabia que não estava morto 142 00:17:45,959 --> 00:17:48,459 Meu pai é o produtor do espetáculo. 143 00:17:48,918 --> 00:17:55,126 É um projeto da TV a cabo americana e Universidade de Yale. 144 00:17:55,751 --> 00:17:58,751 É um reality show virtual. 145 00:17:59,918 --> 00:18:03,376 Você não conhece o teste americano? 146 00:18:03,501 --> 00:18:07,126 Se você completar a missão, você ganha $ 100.000. 147 00:18:07,251 --> 00:18:10,376 Implorei ao pai para me colocar no programa. 148 00:18:12,001 --> 00:18:13,418 US$ 100.000? 149 00:18:13,543 --> 00:18:15,209 São 10 milhões de ienes 150 00:18:18,168 --> 00:18:22,084 Kato, olhe ali. 151 00:18:26,709 --> 00:18:30,043 Dê uma boa olhada. Ele é o nosso alvo na missão. 152 00:18:30,126 --> 00:18:31,918 Ele é mesmo? 153 00:18:35,584 --> 00:18:39,709 Temos 20 minutos. O primeiro a faça com que ele pegue o dinheiro 154 00:18:44,834 --> 00:18:46,251 Eu serei amaldiçoado 155 00:18:49,959 --> 00:18:54,043 Fui demitido mês passado, então... 156 00:18:56,376 --> 00:18:58,543 10 milhões...eu 157 00:19:02,626 --> 00:19:05,876 Não era uma criança? 158 00:19:06,751 --> 00:19:09,793 Vá ver por si mesmo se você quiser saber. 159 00:19:18,084 --> 00:19:19,376 Pare de correr 160 00:19:27,834 --> 00:19:29,793 Pare, seu pirralho 161 00:19:30,876 --> 00:19:32,751 Vamos, espere 162 00:19:34,418 --> 00:19:36,084 Vá, espalhe 163 00:19:47,126 --> 00:19:49,251 O que é isso? 164 00:19:58,293 --> 00:20:01,251 Você pode ficar com minha cebola. Você pode ficar com isso. 165 00:20:02,251 --> 00:20:04,959 Isso é uma máscara. 166 00:20:06,751 --> 00:20:08,418 Seu pequeno idiota 167 00:20:15,918 --> 00:20:18,543 Vá buscá-lo 168 00:20:21,918 --> 00:20:25,543 Como é que não há ninguém por perto? 169 00:20:26,293 --> 00:20:30,834 Estamos andando em círculos? 170 00:20:36,584 --> 00:20:37,918 ''Ichinomiya, cidade de Tama'' 171 00:20:38,001 --> 00:20:40,918 Estamos na cidade de Tama. 172 00:20:55,501 --> 00:20:57,126 O que está acontecendo? 173 00:20:59,626 --> 00:21:03,209 Vou dar uma olhada. 174 00:21:14,084 --> 00:21:15,793 agora só resta nós... 175 00:21:17,959 --> 00:21:20,418 Onde você mora? Vou levá-lo para casa. 176 00:21:20,709 --> 00:21:22,084 Eu também vou. 177 00:21:34,668 --> 00:21:36,376 Cerque-o 178 00:21:42,168 --> 00:21:43,209 Onde ele está...? 179 00:21:44,001 --> 00:21:44,918 Lá 180 00:22:06,751 --> 00:22:07,876 Para onde ele foi? 181 00:22:09,126 --> 00:22:10,709 Lá está ele 182 00:22:13,876 --> 00:22:15,334 Ele é rápido 183 00:22:36,918 --> 00:22:39,459 Acenda a luz. 184 00:22:54,626 --> 00:22:57,209 Então... posso disparar esta arma agora? 185 00:22:57,709 --> 00:22:59,751 Pegue minha cebola. 186 00:23:00,418 --> 00:23:02,501 Pegue minha cebola. 187 00:23:05,793 --> 00:23:07,584 Pegue minha cebola. 188 00:23:37,501 --> 00:23:38,876 Isso é tudo? 189 00:23:45,168 --> 00:23:46,709 Isso é real. 190 00:23:47,168 --> 00:23:48,459 Caramba! 191 00:23:53,126 --> 00:23:55,001 Ai 192 00:23:55,418 --> 00:23:56,543 Droga 193 00:24:23,584 --> 00:24:25,418 10 milhões de ienes... 194 00:24:26,876 --> 00:24:28,460 É tão realista. 195 00:24:34,335 --> 00:24:36,126 Isso é o suficiente 196 00:25:09,293 --> 00:25:11,126 O que você está olhando, punk 197 00:25:41,168 --> 00:25:42,335 Me desculpe 198 00:25:44,793 --> 00:25:47,335 Me desculpe, então deixe ir 199 00:26:10,210 --> 00:26:13,168 Fogo Atire no maldito alienígena 200 00:26:30,251 --> 00:26:33,376 Chame a polícia... A polícia. 201 00:27:14,126 --> 00:27:18,001 Eu sei que vamos voltar para aquele apartamento agora... 202 00:27:18,751 --> 00:27:20,918 Quando é que o efeito da droga passa? 203 00:28:00,085 --> 00:28:00,960 Kato...? 204 00:28:45,418 --> 00:28:46,668 Ah, Deus... 205 00:29:19,043 --> 00:29:20,501 Estou bem...? 206 00:29:23,501 --> 00:29:24,543 Por que? 207 00:29:25,293 --> 00:29:26,710 Isso é uma loucura... 208 00:29:29,585 --> 00:29:31,043 Merda. 209 00:29:34,376 --> 00:29:35,793 Eu sabia. 210 00:30:04,168 --> 00:30:05,918 Me desculpe... 211 00:30:48,960 --> 00:30:51,793 usar o caso foi criativo. 212 00:30:52,960 --> 00:30:54,085 Estava perto. 213 00:30:55,335 --> 00:30:57,543 agora você sabe para que serve o traje. 214 00:30:58,043 --> 00:31:02,418 Atire nele, você merece os pontos. É por minha conta. 215 00:31:10,460 --> 00:31:12,043 Vamos. 216 00:31:12,501 --> 00:31:14,751 Ele matou todo mundo. 217 00:31:48,085 --> 00:31:50,293 Eu gosto da expressão em seus olhos. 218 00:32:11,918 --> 00:32:15,002 Você me decepcionou. 219 00:32:16,585 --> 00:32:18,877 Você não sobreviverá ao próxima rodada. 220 00:32:48,168 --> 00:32:49,377 Está acontecendo de novo. 221 00:33:28,252 --> 00:33:30,835 Temos tantos sobreviventes esta noite 222 00:33:32,460 --> 00:33:36,335 Explique Isso não é TV, é? 223 00:33:37,043 --> 00:33:38,585 Pergunte a Gantz. 224 00:33:42,085 --> 00:33:47,335 Esse é Gantz. Quando eu apareci, as pessoas já haviam chamado assim. 225 00:34:09,418 --> 00:34:12,752 Ei, pensei que você estivesse morto 226 00:34:14,585 --> 00:34:19,043 Mesmo se você estiver sangrando até a morte, você está bem enquanto estiver vivo. 227 00:34:26,918 --> 00:34:32,252 ''É hora das pontuações.'' 228 00:34:35,418 --> 00:34:39,377 ''0 pontos para Kishimoto, seus peitos são muito grandes. 229 00:34:40,085 --> 00:34:41,252 O que...? 230 00:34:41,502 --> 00:34:44,668 ''0 pontos para Kato, você é muito covarde. 231 00:34:46,127 --> 00:34:49,627 ''0 pontos para Suzuki, você é tão invisível. 232 00:34:50,127 --> 00:34:51,460 Invisível... 233 00:34:51,752 --> 00:34:55,085 ''0 pontos para Kurono, você olha demais para Kishimoto. 234 00:34:57,752 --> 00:35:02,710 ''5 pontos para Nishi, obtendo 79 no total.'' 235 00:35:03,543 --> 00:35:05,543 Apenas 5 pontos? 236 00:35:08,627 --> 00:35:10,252 Do que se trata? 237 00:35:12,002 --> 00:35:15,002 Gantz avaliou nossa missão performances. 238 00:35:15,752 --> 00:35:18,793 Nossa missão é matar os invasores do espaço. 239 00:35:20,960 --> 00:35:22,543 Quem é você? 240 00:35:28,960 --> 00:35:30,127 Eu também sou um. 241 00:35:32,335 --> 00:35:33,752 Um alienígena. 242 00:35:40,252 --> 00:35:43,210 Não leve a sério. Estou apenas brincando 243 00:35:43,960 --> 00:35:48,210 Seu idiota O que aconteceu com os outros? 244 00:35:49,168 --> 00:35:52,377 Eles foram mortos. Você viu. 245 00:35:52,585 --> 00:35:53,793 Ver? 246 00:36:15,460 --> 00:36:19,418 Foram eles que morreram nas missões Gantz. 247 00:36:21,585 --> 00:36:25,418 Você viu como a Yakuza foi explodido? 248 00:36:25,585 --> 00:36:29,918 E como o Sr. Hipnotismo foi pisoteado 249 00:36:30,335 --> 00:36:32,668 Ele morreu antes que ele percebesse 250 00:36:32,960 --> 00:36:36,335 Foi ainda mais incrível outro dia... 251 00:36:37,710 --> 00:36:40,335 Você poderia ter ajudado aqueles caras 252 00:36:41,085 --> 00:36:45,502 Eu sei, você é um dos esses hipócritas. 253 00:36:48,918 --> 00:36:51,210 E você não tem noção. 254 00:36:58,918 --> 00:37:01,418 Você está descontando no cara errado. 255 00:37:05,793 --> 00:37:07,335 Deixe Kato em paz 256 00:37:10,085 --> 00:37:12,210 Você vai atirar desta vez? 257 00:37:12,293 --> 00:37:14,377 Sim, eu vou. 258 00:37:22,085 --> 00:37:24,085 Conte-nos o que você sabe. 259 00:37:25,460 --> 00:37:27,127 O que é esse lugar? 260 00:37:29,752 --> 00:37:31,002 Falar. 261 00:37:37,377 --> 00:37:38,668 Desculpe. 262 00:37:39,960 --> 00:37:41,293 Talvez na próxima vez. 263 00:38:10,043 --> 00:38:11,710 Foi um sonho? 264 00:38:39,169 --> 00:38:42,210 ''Testemunhas por favor reportem'' 265 00:38:43,919 --> 00:38:47,169 Isso é sobre o acidente vimos ontem? 266 00:38:47,335 --> 00:38:49,544 Ah, por favor, não me lembre. 267 00:38:54,544 --> 00:38:56,710 Desculpe, não havia papel higiênico. 268 00:38:56,877 --> 00:38:58,835 Ah, nojento. 269 00:39:09,252 --> 00:39:14,710 ''...passageiros foram atropelados por o trem...'' 270 00:39:14,835 --> 00:39:16,377 Eu acredito nisso 271 00:39:16,502 --> 00:39:20,419 cada um de nós tem um papel na vida. 272 00:39:23,794 --> 00:39:27,794 Todos nós temos algo único para oferecer. 273 00:39:28,877 --> 00:39:32,794 E há um lugar onde podemos maximizar nossas habilidades. 274 00:39:35,877 --> 00:39:37,794 O que é isso você quer fazer aqui? 275 00:39:40,794 --> 00:39:41,794 Perdão? 276 00:39:41,919 --> 00:39:43,169 Qual posição? 277 00:40:34,169 --> 00:40:38,127 Você não diz isso em uma entrevista de emprego, cara. 278 00:40:38,419 --> 00:40:40,419 Estou melhor que Kurono. 279 00:40:40,544 --> 00:40:44,044 ninguém quer contratá-lo? Não. 280 00:40:44,169 --> 00:40:46,794 Ele é meio invisível, não é? 281 00:40:46,919 --> 00:40:49,752 Ele é do tipo desempregado. 282 00:40:49,835 --> 00:40:52,252 Ele se vangloria de ser uma estrela do futebol. 283 00:40:52,377 --> 00:40:54,377 Na escola primária? Vamos lá 284 00:40:54,460 --> 00:40:56,377 Ele desaparecerá no mundo real. 285 00:41:11,752 --> 00:41:14,502 Isso conclui a palestra de hoje. 286 00:41:22,794 --> 00:41:25,877 Não deixe que eles incomodem você. 287 00:41:26,502 --> 00:41:29,669 Eu sou meio invisível também. 288 00:41:30,919 --> 00:41:34,002 Qual é a melhor maneira de ser notado? 289 00:41:34,085 --> 00:41:37,210 Quando conheci meu velho amigo em a estação de trem... 290 00:41:39,794 --> 00:41:40,627 Que tal? 291 00:41:40,960 --> 00:41:42,252 Foi na escola primária? 292 00:41:44,502 --> 00:41:46,252 Kato 293 00:41:46,752 --> 00:41:48,335 Eu sou Kojima. 294 00:41:49,919 --> 00:41:53,794 Meu nome é Tae Kojima. 295 00:41:54,210 --> 00:41:56,669 ''Endereços dos alunos'' 296 00:42:00,960 --> 00:42:04,585 ''2, Yaguchi, Ota'' 297 00:42:15,960 --> 00:42:19,960 ''Kei Kurono, Masaru Kato'' 298 00:42:27,252 --> 00:42:29,419 ''Seu amigo para sempre, Kato'' 299 00:42:29,544 --> 00:42:31,835 Kei, você é meu herói 300 00:42:32,085 --> 00:42:35,419 Não esqueça que eu salvei sua bunda 301 00:42:35,585 --> 00:42:38,502 nunca Somos amigos para sempre 302 00:42:44,502 --> 00:42:46,460 Você chegou em casa mais cedo, Akira. 303 00:42:46,877 --> 00:42:48,377 Sou eu, pai. 304 00:42:49,544 --> 00:42:53,919 Kei, eu não sabia que você estava aqui. Como vai você? 305 00:42:54,502 --> 00:42:56,127 Eu estou indo agora. 306 00:42:56,335 --> 00:42:58,585 Você encontrou um bom emprego? 307 00:43:01,794 --> 00:43:04,377 Estou trabalhando nisso. 308 00:43:05,002 --> 00:43:09,710 Não seja um preguiçoso. Akira já está de olho em uma faculdade. 309 00:43:20,169 --> 00:43:22,252 Não há casa aqui. 310 00:43:28,960 --> 00:43:32,835 ''2, Yaguchi, Ota'' 311 00:43:36,752 --> 00:43:40,585 ''Ichinomiya, cidade de Tama'' 312 00:44:33,752 --> 00:44:34,919 Olá. 313 00:44:43,335 --> 00:44:44,752 Você sabe quem eu sou? 314 00:44:58,585 --> 00:44:59,502 Ei! 315 00:45:00,085 --> 00:45:01,085 Esse é o... 316 00:45:02,877 --> 00:45:05,752 Eu estava com ele quando acordei. 317 00:45:08,585 --> 00:45:12,585 Visitei Kato na casa dele. 318 00:45:12,919 --> 00:45:14,044 Kato... 319 00:45:14,752 --> 00:45:17,585 eu queria... 320 00:45:18,419 --> 00:45:22,210 confirme com ele sobre o que aconteceu há 2 dias. 321 00:45:23,294 --> 00:45:24,377 Mas... 322 00:45:26,210 --> 00:45:29,377 Parece que ele se mudou. 323 00:45:30,127 --> 00:45:33,544 Eu só tinha um endereço de 10 anos atrás. 324 00:45:35,669 --> 00:45:37,252 Eu vejo... 325 00:45:41,794 --> 00:45:43,377 Deveríamos ir à polícia? 326 00:45:45,502 --> 00:45:47,794 Eles não vão acreditar em nós. 327 00:45:49,086 --> 00:45:50,877 Acho que não. 328 00:45:55,377 --> 00:45:59,169 Posso acompanhá-lo até a estação. 329 00:46:03,294 --> 00:46:06,919 Tenho um favor a lhe pedir. 330 00:46:07,336 --> 00:46:07,919 Claro. 331 00:46:08,044 --> 00:46:09,544 Posso ficar mais? 332 00:46:09,627 --> 00:46:10,627 ah, ah... 333 00:46:12,169 --> 00:46:13,211 Hein? 334 00:46:24,877 --> 00:46:26,836 Tudo bem se eu dormir na cama? 335 00:46:26,919 --> 00:46:28,127 Claro. 336 00:46:28,336 --> 00:46:29,752 Obrigado. 337 00:46:41,086 --> 00:46:44,919 Espero não ter dor nas costas pela manhã... 338 00:46:45,127 --> 00:46:46,586 Vou dormir no chão. 339 00:46:46,919 --> 00:46:49,336 não, durma na cama. Estou bem. 340 00:46:51,502 --> 00:46:55,711 Tem certeza que não precisa voltar para casa? 341 00:46:57,877 --> 00:46:59,919 As coisas do meu namorado estão lá. 342 00:47:04,419 --> 00:47:07,461 Ah, você mora com ele? 343 00:47:09,377 --> 00:47:13,586 Nós terminamos recentemente. Ele acabou de se mudar. 344 00:47:20,711 --> 00:47:21,961 Oh sério. 345 00:47:31,252 --> 00:47:35,211 Então por impulso quando eu estava no banho... 346 00:47:36,127 --> 00:47:37,086 Cortei meu pulso. 347 00:47:43,002 --> 00:47:45,211 Eu realmente não queria fazer isso... 348 00:47:49,044 --> 00:47:52,211 Você cometeu suicídio? 349 00:47:54,752 --> 00:48:00,336 Quando acordei, eu estava de volta na minha casa... 350 00:48:03,211 --> 00:48:07,252 Eu estava com muito medo de olhar no banheiro. 351 00:48:09,586 --> 00:48:13,044 Eu não queria ver meu corpo numa poça de sangue... 352 00:48:48,711 --> 00:48:49,502 O que é isso? 353 00:48:50,919 --> 00:48:53,211 Peguei emprestado de Kato. 354 00:48:55,877 --> 00:48:57,752 Eu tenho que vê-lo. 355 00:48:59,252 --> 00:49:02,377 Quero agradecê-lo por ser gentil. 356 00:49:08,377 --> 00:49:09,211 É o diário dele. 357 00:49:10,836 --> 00:49:12,752 Talvez o endereço dele esteja aqui. 358 00:49:25,586 --> 00:49:27,294 ''Oficial de condicional...?'' 359 00:49:29,127 --> 00:49:32,627 ''Masaru Kato, em liberdade condicional.'' 360 00:49:34,336 --> 00:49:36,086 Ele estava no reformatório? 361 00:49:39,419 --> 00:49:40,127 Vamos parar. 362 00:49:40,252 --> 00:49:41,586 Eu vi o endereço dele. 363 00:49:46,419 --> 00:49:48,586 agora eu me lembro. 364 00:49:49,086 --> 00:49:54,586 Ouvi dizer que ele nunca foi para o ensino médio. 365 00:49:55,919 --> 00:49:58,252 Isso não tem nada a ver conosco. 366 00:49:59,252 --> 00:50:03,919 Havia muita coisa acontecendo em sua vida. 367 00:50:05,169 --> 00:50:07,377 Seu pai era um alcoólatra violento. 368 00:50:07,794 --> 00:50:09,127 Talvez Kato também esteja... 369 00:50:09,252 --> 00:50:11,211 Ele não é desse tipo. 370 00:50:12,752 --> 00:50:14,377 Como você sabe? 371 00:50:15,169 --> 00:50:17,711 Ele é a pessoa mais gentil que conheço. 372 00:50:23,044 --> 00:50:27,002 Se ao menos eu o tivesse conhecido antes... 373 00:50:33,669 --> 00:50:35,252 Você teria vivido? 374 00:50:46,669 --> 00:50:48,711 Tanto faz... 375 00:50:51,586 --> 00:50:52,711 Sinto muito. 376 00:50:53,669 --> 00:50:55,377 Vou apagar a luz. 377 00:51:29,586 --> 00:51:33,877 ''Masaru Kato, zelador'' 378 00:52:01,086 --> 00:52:01,794 Irmão 379 00:52:47,086 --> 00:52:47,919 Ei, irmão. 380 00:52:51,961 --> 00:52:53,628 Você não vai para a cama? 381 00:52:54,461 --> 00:52:56,128 Eu irei, em breve. 382 00:52:56,253 --> 00:52:59,461 Problemas para dormir de novo? Sonhos ruins? 383 00:53:03,419 --> 00:53:05,503 Ayumu, vá para a cama. 384 00:53:05,919 --> 00:53:08,044 Acorde na hora certa se você quiser comer. 385 00:53:40,919 --> 00:53:42,211 de novo não... 386 00:54:08,294 --> 00:54:12,044 Levante-se e brilhe, É uma nova manhã para nós 387 00:54:12,253 --> 00:54:15,919 Uma manhã de nova esperança 388 00:54:16,169 --> 00:54:19,836 Inspire, Um peito cheio de alegria 389 00:54:20,086 --> 00:54:23,878 Olhe para o céu azul claro 390 00:54:23,961 --> 00:54:26,503 Ouça o rádio 391 00:54:26,586 --> 00:54:28,003 São todos? 392 00:54:28,086 --> 00:54:31,586 A brisa de verão, É tão saudável 393 00:54:31,836 --> 00:54:35,461 Inspire e faça exercícios agora 394 00:54:35,711 --> 00:54:39,461 Para a contagem de, Um, dois e três 395 00:54:44,086 --> 00:54:46,961 ''Todas as suas antigas vidas se foram.'' 396 00:54:48,544 --> 00:54:51,544 ''Eu decidirei como usem suas novas vidas.'' 397 00:54:51,628 --> 00:54:54,211 ''É assim que o biscoito se desfaz.'' 398 00:54:57,294 --> 00:55:02,794 ''Vocês todos, por favor, vão agora para acabe com esse cara. 399 00:55:10,628 --> 00:55:14,169 ''O alienígena de Tanaka, ele é tão brilhante quanto o sol. 400 00:55:14,253 --> 00:55:17,294 ''Ele adora caixas de som.'' 401 00:55:25,836 --> 00:55:27,336 Você entende agora? 402 00:55:29,669 --> 00:55:32,669 Gantz nos examinou. Ele sabe tudo sobre nós. 403 00:55:33,669 --> 00:55:35,711 Não há escapatória. 404 00:55:36,919 --> 00:55:39,253 Você será chamado de volta toda vez. 405 00:55:40,919 --> 00:55:42,544 Cada vez... 406 00:55:43,544 --> 00:55:45,711 Para quase nos matarmos? 407 00:55:47,086 --> 00:55:48,211 Certo. 408 00:55:49,544 --> 00:55:52,753 Gantz está recrutando pessoas Muito antes de mim. 409 00:55:52,878 --> 00:55:56,378 Eles lutaram contra os alienígenas e foram substituídos quando morreram. 410 00:55:58,878 --> 00:56:00,794 Muitos deles morreram. 411 00:56:01,753 --> 00:56:04,003 E eu sobrevivi. 412 00:56:07,628 --> 00:56:09,919 Você poderia ter nos contado isso 413 00:56:11,378 --> 00:56:16,586 Se soubéssemos, esses outros poderiam ainda estar vivo 414 00:56:18,628 --> 00:56:22,211 Você não entende nada, hipócrita 415 00:56:23,461 --> 00:56:25,544 Você os usou como isca. 416 00:56:26,253 --> 00:56:28,044 Resposta correta 417 00:56:28,294 --> 00:56:30,669 Eu sabia que você e eu éramos parecidos. 418 00:56:30,836 --> 00:56:31,586 O que? 419 00:56:31,711 --> 00:56:35,961 Alienígenas perdem o foco quando eles estão matando humanos. 420 00:56:38,753 --> 00:56:40,086 Isso não é um motim? 421 00:56:41,086 --> 00:56:43,044 Conte-nos o que você sabe 422 00:56:43,253 --> 00:56:46,878 Diga-nos o que devemos fazer para sobreviver. 423 00:56:47,544 --> 00:56:53,044 Não dependa de mim. Que tal usar seu cérebro? 424 00:57:00,586 --> 00:57:01,711 Este terno... 425 00:57:03,253 --> 00:57:06,794 Coloque-o. Deveria ser de alguma ajuda. 426 00:57:06,919 --> 00:57:08,461 Lá vou eu. 427 00:57:09,669 --> 00:57:11,128 Boa sorte 428 00:57:12,753 --> 00:57:14,378 Vovó 429 00:57:14,503 --> 00:57:17,711 Eu tenho que fazer isso de novo? Quantas vezes? 430 00:57:17,794 --> 00:57:19,169 Não sei. 431 00:57:19,253 --> 00:57:20,294 Coloque o terno 432 00:57:21,086 --> 00:57:22,419 A maleta. 433 00:57:24,586 --> 00:57:25,336 Aqui. 434 00:57:28,086 --> 00:57:29,878 '' vá agora, por favor. '' 435 00:57:39,419 --> 00:57:44,544 Onde você está, vovó? 436 00:57:45,419 --> 00:57:48,669 Vovó 437 00:57:48,961 --> 00:57:52,336 Ryo 438 00:57:53,586 --> 00:57:55,461 Ryo 439 00:57:55,586 --> 00:58:00,419 Vovó, onde você está? 440 00:58:01,044 --> 00:58:02,586 Ryo 441 00:58:04,711 --> 00:58:06,169 Ryo 442 00:58:07,503 --> 00:58:09,544 Ryo 443 00:58:11,628 --> 00:58:14,253 Vovó 444 00:58:22,878 --> 00:58:24,044 Ryo 445 00:58:24,669 --> 00:58:26,711 Vovó 446 00:58:29,044 --> 00:58:33,003 Ryo, não se preocupe. Vovó está com você. 447 00:58:36,044 --> 00:58:38,836 Você ficará bem. 448 00:58:39,586 --> 00:58:41,878 Vovó irá proteger você. 449 00:59:28,920 --> 00:59:30,420 É isso? 450 00:59:42,878 --> 00:59:44,211 Kurono...? 451 01:00:58,586 --> 01:00:59,795 Ele está em apuros 452 01:01:16,086 --> 01:01:17,336 O terno está morto 453 01:01:18,586 --> 01:01:19,711 Socorro, agora 454 01:01:26,795 --> 01:01:27,753 Kato? 455 01:01:28,253 --> 01:01:29,253 Kato 456 01:02:08,128 --> 01:02:09,211 Ah, meu Deus... 457 01:02:32,586 --> 01:02:34,170 Você pode me ouvir? 458 01:02:38,336 --> 01:02:39,753 Você vai ficar bem... 459 01:02:41,920 --> 01:02:44,920 Obtenha 100 pontos. 460 01:02:45,503 --> 01:02:49,628 O que acontecerá quando Eu ganho 100 pontos? 461 01:02:52,586 --> 01:02:54,878 Com 100 pontos 462 01:02:55,795 --> 01:02:58,461 você pode me ressuscitar. 463 01:04:03,920 --> 01:04:04,586 Kato... 464 01:04:26,920 --> 01:04:28,170 Você está no caminho 465 01:04:28,253 --> 01:04:29,461 Eu não consigo me mover 466 01:04:54,920 --> 01:04:56,128 Vá embora 467 01:05:06,920 --> 01:05:08,128 Vá embora 468 01:05:36,003 --> 01:05:37,086 Eu? 469 01:05:47,670 --> 01:05:48,253 Segure 470 01:06:13,586 --> 01:06:15,253 Isso dói, droga 471 01:06:57,420 --> 01:06:58,628 Kei. 472 01:07:24,462 --> 01:07:26,837 Desculpe, fui mais rápido. 473 01:07:44,253 --> 01:07:45,503 Kei. 474 01:07:49,170 --> 01:07:50,503 Kei 475 01:09:09,087 --> 01:09:10,378 Que tal? 476 01:09:11,628 --> 01:09:13,128 Onde está Kei? 477 01:09:13,920 --> 01:09:17,712 O que aconteceu com Kei? 478 01:09:18,503 --> 01:09:20,795 O que aconteceu com Kei? 479 01:09:21,587 --> 01:09:23,378 O que está acontecendo? 480 01:09:49,420 --> 01:09:50,795 Você conseguiu... 481 01:10:02,420 --> 01:10:04,170 Estou vivo...? 482 01:10:19,420 --> 01:10:22,545 ''É hora do placar.'' 483 01:10:24,420 --> 01:10:27,753 ''0 pontos para Kishimoto, pare de olhar para Kato. 484 01:10:29,420 --> 01:10:32,795 ''0 pontos para Kato, pare de ser encarado. 485 01:10:33,003 --> 01:10:36,295 Afinal, o que ele está avaliando? 486 01:10:36,503 --> 01:10:39,253 ''0 pontos para Suzuki, onde você estava? 487 01:10:40,587 --> 01:10:43,212 ''0 pontos para Shiraishi, Eu vi você. 488 01:10:45,087 --> 01:10:48,128 ''7 pontos para Kurono, totalizando 7.” 489 01:10:48,753 --> 01:10:49,628 7 pontos. 490 01:10:50,378 --> 01:10:52,003 Uau... 491 01:10:52,753 --> 01:10:55,628 ''93 pontos restantes.'' 492 01:11:22,920 --> 01:11:25,587 Obtenha 100 pontos. 493 01:11:39,378 --> 01:11:40,587 Gantz... 494 01:11:43,462 --> 01:11:46,128 O que acontece quando eu ganho 100 pontos? 495 01:11:47,587 --> 01:11:53,003 ''Escolha no menu de 100 pontos'' 496 01:11:58,420 --> 01:12:00,545 ''Menu de 100 pontos'' 497 01:12:00,670 --> 01:12:05,170 ''1.Limpe sua memória e seja liberado. 2.Ressuscite qualquer jogador que você quiser.'' 498 01:12:07,087 --> 01:12:08,753 Lançado... 499 01:12:08,878 --> 01:12:11,837 Os mortos podem ser trazidos de volta à vida? 500 01:12:39,795 --> 01:12:41,212 uh...? 501 01:12:51,462 --> 01:12:53,420 É real. 502 01:15:15,254 --> 01:15:16,337 Olá. 503 01:15:16,462 --> 01:15:18,337 Ah, você respondeu 504 01:15:20,004 --> 01:15:22,629 Sou eu, Tae Kojima, da faculdade. 505 01:15:22,754 --> 01:15:27,754 Eu nunca liguei para você antes Onde você está agora? 506 01:15:30,754 --> 01:15:32,545 ah... você sabe... 507 01:15:34,170 --> 01:15:37,629 Você lê histórias em quadrinhos, Kurono? 508 01:15:38,004 --> 01:15:39,545 Claro. 509 01:15:39,879 --> 01:15:41,754 Você gosta de lê-los? 510 01:15:43,712 --> 01:15:46,004 Eu acho que sim. 511 01:15:46,670 --> 01:15:50,254 Não ria quando eu te contar isso... 512 01:15:50,670 --> 01:15:55,879 Mas... eu desenho quadrinhos. 513 01:15:58,754 --> 01:15:59,920 Que tipo? 514 01:16:12,670 --> 01:16:14,837 Então? O que você acha? 515 01:16:18,045 --> 01:16:19,212 Incrível. 516 01:16:22,087 --> 01:16:27,587 Eu sei que os quadrinhos femininos geralmente não tem heróis masculinos 517 01:16:28,129 --> 01:16:33,045 Eu escolhi um cara comum como você para lutar contra o mal. 518 01:16:33,504 --> 01:16:35,462 É como eu quando era criança. 519 01:16:36,545 --> 01:16:37,670 Oh? 520 01:16:40,754 --> 01:16:44,045 Isso me lembra da minha infância. 521 01:16:45,920 --> 01:16:50,754 Eu costumava proteger meu amigo de agressores. 522 01:16:51,670 --> 01:16:53,545 Ah, você 523 01:16:53,670 --> 01:16:54,795 Sim. 524 01:16:55,962 --> 01:16:59,920 eu esbarrei nele outro dia. 525 01:17:03,629 --> 01:17:07,337 Aposto que ele não se lembra de mim protegendo-o. 526 01:17:11,545 --> 01:17:13,004 Você sabe... 527 01:17:14,754 --> 01:17:17,795 É dever do herói lutar contra o mal. 528 01:17:23,920 --> 01:17:26,254 Qualquer um que esteja com medo pode correr. 529 01:17:26,504 --> 01:17:28,504 Eu protegerei todos eles. 530 01:17:52,920 --> 01:17:54,670 Aqui está o seu casaco. 531 01:18:00,504 --> 01:18:02,045 Você conheceu meu irmão? 532 01:18:05,420 --> 01:18:08,170 Sim, mas não falei com ele. 533 01:18:10,045 --> 01:18:13,504 eu não sabia como explicar nossa situação. 534 01:18:21,379 --> 01:18:22,754 Kato. 535 01:18:24,629 --> 01:18:27,545 O que está acontecendo naquela sala? 536 01:18:29,545 --> 01:18:32,504 Estamos mortos...? 537 01:18:33,795 --> 01:18:35,379 Ou vivo? 538 01:18:39,795 --> 01:18:43,837 Quando acordei no quarto 539 01:18:45,004 --> 01:18:47,420 Pensei que finalmente tinha morrido. 540 01:18:49,629 --> 01:18:50,962 Por algum tempo 541 01:18:52,379 --> 01:18:54,337 a morte parecia uma boa opção. 542 01:18:59,629 --> 01:19:02,379 Mas agora eu quero viver. 543 01:19:06,045 --> 01:19:07,962 Porque eu conheci você, Kato. 544 01:19:12,795 --> 01:19:15,295 Então você me salvou. 545 01:19:18,254 --> 01:19:19,045 É por isso que... 546 01:19:19,170 --> 01:19:20,379 eu... 547 01:19:21,254 --> 01:19:23,379 Eu estava em detenção juvenil. 548 01:19:30,587 --> 01:19:32,629 Eu matei meu próprio pai. 549 01:19:38,420 --> 01:19:39,837 Meu pai... 550 01:19:40,920 --> 01:19:43,545 Ele estava bêbado todos os dias e bater no meu irmão. 551 01:19:44,754 --> 01:19:46,504 Eu queria salvá-lo... 552 01:19:47,379 --> 01:19:49,170 Mas eu falhei. 553 01:19:50,670 --> 01:19:53,045 Eu não poderia estar lá para ele. 554 01:19:58,045 --> 01:20:02,212 Eu sempre quero estar por perto para proteger meu irmão. 555 01:20:08,170 --> 01:20:10,837 Desculpe, me empolguei. 556 01:20:11,962 --> 01:20:13,504 Deixe-me levá-lo para casa. 557 01:20:38,171 --> 01:20:43,379 Houve um incêndio na madrugada um complexo de estacionamento Shinagawa no dia 5. 558 01:20:43,504 --> 01:20:47,421 Especula-se que vazou a gasolina pegou fogo. 559 01:20:47,504 --> 01:20:50,962 Mas os detalhes ainda são sob investigação. 560 01:20:51,421 --> 01:20:54,004 Casos semelhantes de destruição 561 01:20:54,171 --> 01:20:57,671 foram relatados na cidade de Tama e outros subúrbios. 562 01:20:57,754 --> 01:21:00,254 A polícia suspeita de uma ligação... 563 01:21:09,421 --> 01:21:12,587 Você parece cansado. Por que você não tirar um dia de folga? 564 01:21:13,254 --> 01:21:15,337 Talvez eu devesse arrumar um emprego também. 565 01:21:15,421 --> 01:21:19,171 Não seja bobo, você deveria estar estudando. 566 01:21:20,004 --> 01:21:21,879 Algo está incomodando você. 567 01:21:22,046 --> 01:21:23,879 Não há nada. 568 01:21:33,087 --> 01:21:37,129 OK, tenho tido pesadelos recentemente 569 01:21:38,921 --> 01:21:40,879 com muitas pessoas morrendo. 570 01:21:41,879 --> 01:21:43,379 Todos eles são mortos. 571 01:21:44,754 --> 01:21:46,879 Mas não posso fazer nada para ajudá-los. 572 01:21:48,546 --> 01:21:51,504 Não posso salvar nenhum deles. 573 01:21:58,337 --> 01:22:00,046 Sorte que é apenas um sonho. 574 01:22:02,546 --> 01:22:03,796 Você tem razão. 575 01:22:06,962 --> 01:22:08,921 Falando em sonhos 576 01:22:09,004 --> 01:22:12,004 Eu tive um sonho recentemente que você desapareceu. 577 01:22:13,629 --> 01:22:17,171 Mas eu ficaria bem. Você é quem estar em apuros. 578 01:22:17,421 --> 01:22:19,171 Você não pode cozinhar. 579 01:22:22,921 --> 01:22:24,129 Ayumu. 580 01:22:25,421 --> 01:22:28,796 Eu não irei a lugar nenhum. Eu não vou desaparecer. 581 01:22:28,921 --> 01:22:31,379 Eu sei que você não vai. Dê para mim. 582 01:22:50,129 --> 01:22:51,879 eu acredito 583 01:22:52,421 --> 01:22:55,546 que cada um de nós tem um papel na vida. 584 01:22:57,129 --> 01:23:00,046 Todos nós temos algo único para oferecer. 585 01:23:00,421 --> 01:23:04,171 E há um lugar onde podemos maximizar nossas habilidades. 586 01:23:07,671 --> 01:23:09,046 Aí vem 587 01:23:09,546 --> 01:23:11,379 Aqui vou eu 588 01:23:15,921 --> 01:23:17,254 Ayumu. 589 01:23:19,171 --> 01:23:21,129 Eu voltarei para você. 590 01:23:50,171 --> 01:23:52,379 Isso está acontecendo de novo? 591 01:23:52,462 --> 01:23:53,587 Sim. 592 01:24:06,379 --> 01:24:08,754 Ouça-me com atenção. 593 01:24:10,171 --> 01:24:13,087 É aqui que a seleção é feita. 594 01:24:13,921 --> 01:24:16,379 Você irá para o céu? 595 01:24:16,921 --> 01:24:21,462 Ou você vai queimar no inferno para o infinito? 596 01:24:22,046 --> 01:24:24,462 Buda misericordioso nos observa e decide nosso destino. 597 01:24:24,504 --> 01:24:26,921 ''Estrangeiro mal-humorado'' 598 01:24:27,004 --> 01:24:30,504 ''Ele é enorme e gosta paz e tranquilidade.'' 599 01:24:30,546 --> 01:24:33,962 Você ainda não está morto. 600 01:24:34,546 --> 01:24:37,462 Junte-se à nossa luta para que todos sobrevivamos. 601 01:24:38,171 --> 01:24:40,379 Vou te contar o que sei. 602 01:24:40,921 --> 01:24:43,587 Primeiro coloque o terno que é no caso. 603 01:24:44,337 --> 01:24:46,504 Já experimentamos isso. 604 01:24:46,587 --> 01:24:49,379 Você vai ter que lutar, Goste ou não. 605 01:24:49,546 --> 01:24:50,962 Cale-se 606 01:24:52,421 --> 01:24:54,629 Não seja tentado por suas palavras 607 01:24:55,837 --> 01:24:59,629 O Senhor diz que este homem é o advogado do diabo. 608 01:24:59,921 --> 01:25:03,754 Você tem que confiar em mim para sobreviver 609 01:25:04,046 --> 01:25:07,171 Coloque o terno agora 610 01:25:07,754 --> 01:25:09,087 Kato. 611 01:25:10,087 --> 01:25:13,587 Não perca seu tempo os recém-chegados não entenderão. 612 01:25:13,671 --> 01:25:15,879 Você não quer ajudá-los? 613 01:25:16,004 --> 01:25:17,004 Sim, então irei sozinho. 614 01:25:17,171 --> 01:25:19,337 Você vai morrer como a criança 615 01:25:19,546 --> 01:25:21,671 Eu sou diferente dele. 616 01:25:24,171 --> 01:25:27,879 Não se preocupe. Eu protegerei você também. 617 01:25:28,004 --> 01:25:31,254 Eu simplesmente não quero para ver mais mortes 618 01:25:33,129 --> 01:25:34,462 Kato. 619 01:25:36,754 --> 01:25:38,379 Você está falando sério? 620 01:25:39,546 --> 01:25:43,087 Talvez você só queira sair daqui. 621 01:25:43,921 --> 01:25:44,962 não 622 01:25:47,337 --> 01:25:49,087 Eu conheço você. 623 01:25:50,921 --> 01:25:52,712 Você é um hipócrita. 624 01:25:52,921 --> 01:25:54,254 Isso não é verdade... 625 01:25:54,712 --> 01:25:57,587 Isso não é algo para um cara do reformatório. 626 01:26:03,421 --> 01:26:04,921 Vamos. 627 01:26:07,546 --> 01:26:09,421 Deixe-me ir. 628 01:26:15,546 --> 01:26:16,754 Kato. 629 01:26:16,921 --> 01:26:18,504 Não há tempo para isso... 630 01:26:24,379 --> 01:26:25,546 de jeito nenhum... 631 01:26:31,921 --> 01:26:35,879 Onde se encontra Hitomi? Ela estava comigo há um minuto atrás... 632 01:26:39,254 --> 01:26:41,254 Você quer vestir o terno? 633 01:26:41,671 --> 01:26:44,754 Você pode confiar nesse cara. 634 01:27:24,963 --> 01:27:25,796 Isso é legal... 635 01:27:25,921 --> 01:27:27,546 Estamos no parque Ueno... 636 01:27:27,754 --> 01:27:29,379 É tão realista. 637 01:28:27,504 --> 01:28:28,879 É isso... 638 01:28:50,879 --> 01:28:53,046 Esse é o que vimos no orbe. 639 01:28:53,129 --> 01:28:54,296 É o nosso alvo? 640 01:29:01,713 --> 01:29:03,296 Ouça com muita atenção. 641 01:29:03,963 --> 01:29:09,046 Algo inacreditável e horrível está prestes a acontecer. 642 01:29:09,796 --> 01:29:13,088 Se cooperarmos, todos poderemos sobreviver... 643 01:29:19,838 --> 01:29:20,879 Que diabos? 644 01:29:42,254 --> 01:29:43,546 Corre 645 01:29:44,129 --> 01:29:45,588 Corre 646 01:29:46,171 --> 01:29:47,629 Vamos lá 647 01:32:18,546 --> 01:32:21,379 Cerque-o e atire 648 01:32:25,004 --> 01:32:26,504 Kei, fora do caminho 649 01:32:26,754 --> 01:32:28,713 Esse otário é meu. 650 01:32:36,504 --> 01:32:37,921 Droga! 651 01:32:43,879 --> 01:32:45,088 Kei, afaste-se 652 01:33:19,713 --> 01:33:21,171 Ajude todos a evacuar 653 01:33:21,254 --> 01:33:23,379 - Mas Kei...eu - Vou acabar com ele 654 01:33:23,504 --> 01:33:24,421 Você não pode 655 01:33:46,421 --> 01:33:47,296 eu tenho ele 656 01:33:48,504 --> 01:33:49,171 Fora do meu caminho 657 01:34:45,380 --> 01:34:47,046 Eu acertei, não foi? 658 01:34:48,838 --> 01:34:50,713 Isso não foi bom. 659 01:34:51,963 --> 01:34:53,005 Perdemos nosso cara. 660 01:34:53,088 --> 01:34:54,880 Isso é culpa sua. 661 01:34:58,963 --> 01:35:02,921 da próxima vez certifique-se todos evacuam. 662 01:35:03,005 --> 01:35:04,838 Eu cuidarei do bandido. 663 01:35:10,630 --> 01:35:13,588 Por que não vamos voltar? 664 01:35:45,338 --> 01:35:46,838 Dói... 665 01:35:57,380 --> 01:35:58,838 Ela está morta? 666 01:36:00,880 --> 01:36:02,338 Há outro. 667 01:37:57,005 --> 01:37:58,838 Kurono, atrás de você 668 01:38:26,588 --> 01:38:28,088 1000 Alienígena armado... 669 01:38:57,421 --> 01:38:59,296 Merda 670 01:39:02,588 --> 01:39:03,713 Eu irei. 671 01:39:05,005 --> 01:39:07,296 Você será morto 672 01:39:07,463 --> 01:39:10,171 Você está ferido. Eu posso fazer isso. 673 01:39:11,713 --> 01:39:15,755 É como quando éramos crianças. 674 01:39:19,755 --> 01:39:23,630 Você foi meu herói. eu sempre quis ser como você. 675 01:39:24,671 --> 01:39:25,838 Mas... 676 01:39:29,046 --> 01:39:31,088 Você está certo, Kei. 677 01:39:31,755 --> 01:39:35,838 Talvez eu só queira sair este lugar. 678 01:39:38,755 --> 01:39:40,755 Eu sou apenas um hipócrita. 679 01:39:43,630 --> 01:39:45,755 Cuide de Kei por mim. 680 01:39:49,713 --> 01:39:51,046 Kato 681 01:40:51,671 --> 01:40:55,421 Você nos atacou primeiro. 682 01:40:59,380 --> 01:41:02,838 Você matou meus amigos. 683 01:41:11,963 --> 01:41:13,463 Eu vingarei suas mortes. 684 01:41:26,547 --> 01:41:28,505 Vá, Kato, agora 685 01:43:29,255 --> 01:43:30,713 Kato... 686 01:43:34,505 --> 01:43:36,380 Você tem Ayumu. 687 01:43:38,213 --> 01:43:39,672 Volte para ele... 688 01:44:58,963 --> 01:45:00,005 Kato 689 01:45:43,297 --> 01:45:44,630 Kato... 690 01:45:49,255 --> 01:45:51,005 Eu vingarei suas mortes. 691 01:45:51,463 --> 01:45:52,922 Você vai morrer. 692 01:45:53,422 --> 01:45:55,505 Seu povo morrerá. 693 01:45:55,797 --> 01:45:57,880 Vou destruir tudo. 694 01:49:23,589 --> 01:49:25,714 Kei. 695 01:49:26,755 --> 01:49:28,047 Kato 696 01:49:53,589 --> 01:49:54,922 Eu posso fazer isso. 697 01:49:56,714 --> 01:49:58,547 Eu sei que posso. 698 01:50:12,297 --> 01:50:13,297 Kei... 699 01:51:01,589 --> 01:51:03,422 Ah, meu Deus... 700 01:51:21,339 --> 01:51:22,422 Kato. 701 01:51:22,755 --> 01:51:24,047 Kato. 702 01:51:25,589 --> 01:51:26,964 Kato. 703 01:51:29,255 --> 01:51:32,422 Kato, acabou. 704 01:51:33,005 --> 01:51:36,589 Eu sabia que você seria o herói... 705 01:51:41,130 --> 01:51:42,172 Kato. 706 01:51:44,797 --> 01:51:50,089 Controle-se. Vamos voltar agora. 707 01:51:52,297 --> 01:51:54,172 Obrigado, Kei. 708 01:51:56,297 --> 01:51:58,047 Posso voltar para Ayumu... 709 01:51:59,755 --> 01:52:01,047 Eu posso... 710 01:52:02,505 --> 01:52:03,755 Kato... 711 01:52:05,964 --> 01:52:09,755 Ei, Gantz, apresse-se 712 01:52:18,297 --> 01:52:22,547 Kato, não morra em mim 713 01:52:22,755 --> 01:52:24,880 Eu estarei esperando por você 714 01:52:59,922 --> 01:53:03,505 ''É hora das pontuações.'' 715 01:53:05,255 --> 01:53:08,047 Espere um minuto... 716 01:53:09,089 --> 01:53:10,797 Kato ainda não chegou. 717 01:53:12,380 --> 01:53:15,380 ''13 pontos para Kurono, obtendo um total de 20.'' 718 01:53:15,505 --> 01:53:17,505 ''80 pontos restantes.'' 719 01:53:21,380 --> 01:53:22,714 Gantz... 720 01:53:25,047 --> 01:53:26,797 Mostre-me as vítimas. 721 01:54:02,172 --> 01:54:03,880 Devolva-o 722 01:54:06,505 --> 01:54:09,130 Devolva Kato para mim 723 01:54:11,547 --> 01:54:12,964 ''Menu de 100 pontos'' 724 01:54:13,089 --> 01:54:18,880 ''1.Limpe sua memória e seja liberado. 2.Ressuscite qualquer jogador que você quiser.'' 725 01:54:25,714 --> 01:54:28,672 Eu tenho que continuar lutando para ressuscitá-lo? 726 01:54:34,380 --> 01:54:37,714 Você quer que eu lute até conseguir 100 pontos? 727 01:54:46,505 --> 01:54:49,339 Isso é loucura... 728 01:55:53,547 --> 01:55:54,672 Olá. 729 01:55:57,256 --> 01:56:00,047 Desenhei a próxima parte da história. 730 01:56:13,631 --> 01:56:17,464 Desculpe, hoje não. 731 01:56:18,964 --> 01:56:22,672 Não estou com vontade de ler. 732 01:56:26,881 --> 01:56:29,506 Bem... hum... 733 01:56:30,881 --> 01:56:32,714 Aconteceu alguma coisa? 734 01:56:36,422 --> 01:56:40,047 Eu te mostrei meu quadrinho arte outro dia. 735 01:56:40,381 --> 01:56:41,756 E... 736 01:56:42,506 --> 01:56:43,714 Kurono. 737 01:56:45,547 --> 01:56:47,672 Você disse que gostou. 738 01:56:50,256 --> 01:56:55,172 Mas você estava agindo de forma estranha... 739 01:56:56,881 --> 01:57:00,672 Você me assustou um pouco... 740 01:57:02,256 --> 01:57:06,631 Eu sei quando você não é você mesmo porque eu observo você. 741 01:57:08,089 --> 01:57:11,047 Eu acho que parece assustador se Eu observo você... 742 01:57:11,922 --> 01:57:13,714 Sinto muito. 743 01:57:14,381 --> 01:57:16,506 Você deve me achar estranho. 744 01:57:21,089 --> 01:57:23,464 Ei, cuidado 745 01:57:28,381 --> 01:57:30,631 Meu boné 746 01:57:30,714 --> 01:57:33,131 não, o trem está chegando em breve. 747 01:57:33,589 --> 01:57:35,589 Querida, o trem está chegando. 748 01:57:35,881 --> 01:57:37,672 Ah, não... 749 01:57:37,756 --> 01:57:40,297 Eu quero meu boné 750 01:57:40,381 --> 01:57:42,839 O trem está chegando. 751 01:57:51,964 --> 01:57:53,506 Obrigado. 752 01:57:54,922 --> 01:57:57,547 Agradeça ao bom homem, querido. 753 01:57:57,631 --> 01:57:59,172 Obrigado. 754 01:58:01,047 --> 01:58:06,756 O serviço expresso não pare na plataforma 755 01:58:06,964 --> 01:58:11,714 Por favor, afaste-se enquanto o abordagens de trem. 756 01:58:20,464 --> 01:58:21,964 Kurono? 757 01:58:27,131 --> 01:58:30,047 Vamos, levante daí 758 01:58:34,756 --> 01:58:36,047 Kurono 759 01:58:39,797 --> 01:58:41,214 Kurono 760 01:58:44,381 --> 01:58:45,506 Não morra 761 01:59:02,256 --> 01:59:03,422 Desculpe. 762 01:59:09,172 --> 01:59:10,964 Gosto de você. 763 01:59:11,547 --> 01:59:14,631 Gosto de você. Eu me importo com você. 764 01:59:17,422 --> 01:59:18,881 Então por favor... 765 01:59:20,714 --> 01:59:23,089 Por favor, não morra. 766 02:00:14,589 --> 02:00:15,756 Irmão? 767 02:00:21,089 --> 02:00:22,381 Ayumu? 768 02:00:22,756 --> 02:00:23,631 Sim? 769 02:00:27,297 --> 02:00:29,089 eu acredito 770 02:00:29,922 --> 02:00:33,214 que cada um de nós tem um papel na vida. 771 02:00:33,839 --> 02:00:37,506 Todos nós temos algo único para oferecer. E... 772 02:00:37,881 --> 02:00:41,422 há um lugar onde podemos maximizar nossas habilidades. 773 02:00:44,422 --> 02:00:49,297 Aqueles com talentos e dons tem que fazer um esforço. 774 02:00:49,839 --> 02:00:55,214 Eles são obrigados a cumprir suas potencial. 775 02:01:03,047 --> 02:01:06,297 Eu quero voltar vivo 776 02:01:09,714 --> 02:01:11,756 para minha namorada. 777 02:01:14,547 --> 02:01:16,214 Se alguém está esperando por você... 778 02:01:21,547 --> 02:01:23,631 Iremos para casa vivos. 779 02:01:28,714 --> 02:01:32,297 Importa-se se eu te seguir? 780 02:01:34,756 --> 02:01:38,297 Você me faz acreditar nisso Eu posso fazer isso. 781 02:01:50,256 --> 02:01:52,256 Não estamos mortos. 782 02:01:54,714 --> 02:01:56,214 Ganhe 100 pontos... 783 02:02:02,839 --> 02:02:04,756 E os mortos irão 784 02:02:06,214 --> 02:02:07,631 volte à vida. 785 02:02:08,381 --> 02:02:10,339 ''Menu de 100 pontos'' 786 02:02:10,464 --> 02:02:14,589 ''1.Limpe sua memória e seja liberado. 2.Ressuscite qualquer jogador que você quiser.'' 787 02:02:16,256 --> 02:02:19,131 Então, por favor, confie em mim. 788 02:02:20,381 --> 02:02:21,964 Vamos lutar juntos. 789 02:02:23,964 --> 02:02:27,673 Levante-se e brilhe, É uma nova manhã para nós 790 02:02:27,881 --> 02:02:31,589 Uma manhã de nova esperança 791 02:02:31,839 --> 02:02:35,464 Inspire, um peito cheio de alegria 792 02:02:35,714 --> 02:02:39,339 Olhe para o céu azul claro 793 02:02:39,548 --> 02:02:43,339 Ouça o rádio 794 02:02:43,548 --> 02:02:47,214 A brisa do verão é tão saudável 795 02:02:47,464 --> 02:02:51,256 Inspire e faça exercícios agora 796 02:02:51,506 --> 02:02:55,006 Para a contagem de um, dois e três 797 02:02:56,714 --> 02:02:58,089 Vamos.