1
00:02:33,236 --> 00:02:35,989
Wbrew pozorom,
Myślę, że zauważysz, że miasto się rozwija.

2
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
Może powinniśmy się schronić.

3
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
Miasto się rozwija?

4
00:02:44,581 --> 00:02:46,667
Meereen jest silny.

5
00:02:46,750 --> 00:02:49,586
Handel powrócił na rynki.
Ludzie są za tobą.

6
00:02:52,923 --> 00:02:55,008
No cóż, nie wszyscy, oczywiście.

7
00:02:55,092 --> 00:02:57,427
Żadnego władcy, jaki kiedykolwiek żył
miał poparcie całego narodu.

8
00:02:58,345 --> 00:03:01,264
Ale odrodzenie meereen
jest przyczyną tej przemocy.

9
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
Mistrzowie nie mogą pozwolić, aby Meere odniosło sukces.

10
00:03:06,978 --> 00:03:09,898
Bo jeśli Meereen się powiedzie,
miasto bez niewoli,

11
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
miasto bez panów...

12
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
To dowód na to, że nikt nie potrzebuje mistrza.

13
00:03:19,282 --> 00:03:20,409
Dobry.

14
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
Zaczniemy?

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
Czy mamy plan?

16
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
Ukrzyżuję mistrzów.

17
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
Podpalę ich floty,

18
00:03:30,293 --> 00:03:34,005
zabić każdego z ich żołnierzy,
i obrócić ich miasta w ziemię.

19
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
To jest mój plan.

20
00:03:39,094 --> 00:03:40,721
Nie wyrażasz zgody?

21
00:03:40,804 --> 00:03:43,056
Kiedyś mi powiedziałeś
wiedziałeś, kim był twój ojciec.

22
00:03:44,141 --> 00:03:47,978
Czy znałeś jego plany dotyczące przybycia króla?
kiedy armie Lannisterów były u jego bram?

23
00:03:51,106 --> 00:03:52,315
Prawdopodobnie nie.

24
00:03:53,525 --> 00:03:55,861
Cóż, powiedział mojemu bratu,
i Jaime mi powiedział.

25
00:03:56,445 --> 00:03:59,698
Miał składy dzikiego pożaru
ukryty pod czerwoną twierdzą,

26
00:04:00,240 --> 00:04:03,535
domy gildii, sept Baelora,
wszystkie główne arterie komunikacyjne.

27
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
Spłonąłby
każdego z jego obywateli.

28
00:04:08,874 --> 00:04:10,208
Lojalni i zdrajcy.

29
00:04:11,334 --> 00:04:13,462
Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko.

30
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Dlatego Jaime go zabił.

31
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
To jest zupełnie co innego.

32
00:04:16,381 --> 00:04:20,469
Mówisz o niszczeniu miast.
Nie jest zupełnie inaczej.

33
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Chciałbym zaproponować alternatywne podejście.

34
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
Razdal: Już raz oferowałem ci pokój.

35
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
Gdybyś nie był taki arogancki,

36
00:04:47,204 --> 00:04:51,041
mogłeś wrócić do ojczyzny
z flotą statków.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,629
Zamiast tego uciekniesz
zatoka niewolników na piechotę,

38
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
niczym królowa żebraków, którą jesteś.

39
00:04:59,466 --> 00:05:04,054
Jesteśmy tu, żeby omówić warunki kapitulacji,
żeby nie wymieniać obelg.

40
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
Warunki są proste.

41
00:05:07,182 --> 00:05:09,976
Ty i twoi zagraniczni przyjaciele
opuszczą wielką piramidę

42
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
i miasto Meereen.

43
00:05:11,603 --> 00:05:14,272
Nieskalanych, których ukradłeś
z kraznys mo nakloz

44
00:05:14,356 --> 00:05:16,441
pozostanie do ponownej sprzedaży
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

45
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
Tłumacz, którego ukradłeś
z kraznys mo nakloz

46
00:05:20,070 --> 00:05:22,739
pozostanie do ponownej sprzedaży
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

47
00:05:23,281 --> 00:05:26,618
Smoki pod wielką piramidą
zostanie wymordowany.

48
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
Najwyraźniej nie komunikowaliśmy się jasno.

49
00:05:31,164 --> 00:05:33,959
Jesteśmy tu, żeby dyskutować
twoja kapitulacja, nie moja.

50
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
Wyobrażam sobie, że to trudne
przystosowanie się do nowej rzeczywistości.

51
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
Twoje panowanie dobiegło końca.

52
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
Moje panowanie właśnie się rozpoczęło.

53
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
Hyahl

54
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Dracary.

55
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
Wy, mężczyźni, macie wybór:

56
00:09:20,185 --> 00:09:26,232
Walcz i giń za mistrzów
który nigdy nie będzie walczył i umarł dla Ciebie,

57
00:09:26,316 --> 00:09:29,986
albo idź do domu, do swoich rodzin.

58
00:09:36,493 --> 00:09:39,662
Dziękuję za armadę.
Nasza królowa naprawdę kocha statki.

59
00:09:40,205 --> 00:09:44,334
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy, zawarliśmy pakt.

60
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
Naruszyłeś ten pakt.

61
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Wypowiedziałeś nam wojnę.

62
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
Chociaż nasza królowa
ma przebaczającą naturę,

63
00:09:52,008 --> 00:09:55,095
tego nie da się wybaczyć.

64
00:09:55,178 --> 00:10:00,100
Nasza królowa nalega, aby jedno z was musiało umrzeć
jako kara za swoje zbrodnie.

65
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
Zawsze wydaje się to trochę abstrakcyjne, prawda?

66
00:10:05,438 --> 00:10:06,648
Inni ludzie umierają?

67
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
Jego. Powinien umrzeć.

68
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Belicho: Tak, on.
Razdal: On nie jest jednym z nas.

69
00:10:13,154 --> 00:10:16,699
To outsider, nisko urodzony.
On nie mówi za nas.

70
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
Proszę.

71
00:10:23,665 --> 00:10:24,791
Proszę.

72
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
Powiedz swoim ludziom, co się tutaj wydarzyło.

73
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
Powiedz im, że żyjesz
łaska Jej Królewskiej Mości.

74
00:10:51,067 --> 00:10:53,236
Kiedy przyjdą, Fonard
z koncepcjami zemsty

75
00:10:53,319 --> 00:10:56,698
lub pomysły na zwrot miast niewolników
do ich dawnej świetności,

76
00:10:58,074 --> 00:11:00,034
przypomnij im, co się stało

77
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
kiedy Daenerys urodziła się w burzy
i jej smoki przybyły do Meereen.

78
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
Nie musisz tu być.

79
00:11:42,243 --> 00:11:43,453
Tak, wiem.

80
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
Moja ukochana żona.

81
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
Strasznie za tobą tęskniłem.

82
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
Dziękuję za bezpieczny powrót lady Bolton.

83
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
A teraz zsiądź i uklęknij przede mną,

84
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
poddaj swoją armię

85
00:12:25,662 --> 00:12:29,207
i ogłoś mnie prawdziwym władcą Winterfell
i strażnik północy.

86
00:12:29,290 --> 00:12:31,334
Wybaczę ci
za opuszczenie nocnej straży.

87
00:12:31,417 --> 00:12:34,796
Wybaczę tym zdradzieckim panom
za zdradę mojego domu.

88
00:12:38,758 --> 00:12:40,677
Chodź, draniu,

89
00:12:41,344 --> 00:12:44,180
nie masz mężczyzn,
nie masz koni,

90
00:12:44,264 --> 00:12:46,182
i nie masz Winterfell.

91
00:12:46,808 --> 00:12:49,978
Po co prowadzić te biedne dusze na rzeź?

92
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Nie ma potrzeby walki.

93
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
Zejdź z konia i uklęknij.

94
00:12:57,610 --> 00:12:59,362
Jestem człowiekiem miłosierdzia.

95
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
Masz rację.

96
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
Nie ma potrzeby walki.

97
00:13:10,164 --> 00:13:12,709
Tysiące ludzi nie muszą umierać.

98
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Tylko jeden z nas.

99
00:13:18,715 --> 00:13:20,508
Zakończmy to w stary sposób.

100
00:13:20,591 --> 00:13:22,719
Ty przeciwko mnie.

101
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
Ciągle słyszę historie o tobie, draniu.

102
00:13:38,776 --> 00:13:40,337
Sposób, w jaki ludzie na północy mówią o Tobie,

103
00:13:40,361 --> 00:13:42,572
jesteś najlepszym szermierzem
kto kiedykolwiek chodził.

104
00:13:43,948 --> 00:13:45,616
Może jesteś aż tak dobry.

105
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
Może nie.

106
00:13:49,078 --> 00:13:51,164
Nie wiem, czy bym cię pokonał.

107
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
Ale wiem, że moja armia pokona twoją.

108
00:13:55,418 --> 00:13:56,461
Mam 6000 ludzi.

109
00:13:56,544 --> 00:13:59,756
Masz, ile, połowę tego?

110
00:14:00,923 --> 00:14:03,176
- Nawet nie?
- Tak, masz liczby.

111
00:14:05,178 --> 00:14:08,765
Czy twoi ludzie będą chcieli dla ciebie walczyć?
kiedy usłyszą, że nie będziesz dla nich walczył?

112
00:14:17,899 --> 00:14:20,401
Jest dobry. Bardzo dobry.

113
00:14:22,236 --> 00:14:26,657
Powiedz mi, czy pozwolisz swojemu młodszemu bratu
umrzeć, bo jesteś zbyt dumny, żeby się poddać?

114
00:14:26,741 --> 00:14:28,451
Skąd wiemy, że go masz?

115
00:14:54,394 --> 00:14:55,788
Ramsay: Teraz, jeśli chcesz ocalić...

116
00:14:55,812 --> 00:14:58,106
Jutro umrzesz, lordzie Bolton.

117
00:15:02,110 --> 00:15:03,486
Śpij dobrze.

118
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
To wspaniała kobieta, twoja siostra.

119
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
Nie mogę się doczekać, żeby mieć ją z powrotem w moim łóżku.

120
00:15:21,462 --> 00:15:23,840
A wy wszyscy jesteście przystojnymi mężczyznami.

121
00:15:23,923 --> 00:15:26,217
Moje psy są zdesperowane
spotkać się z tobą.

122
00:15:26,300 --> 00:15:29,137
Nie karmiłem ich przez siedem dni.
Są wygłodniali.

123
00:15:29,679 --> 00:15:32,140
Zastanawiam się, które części wypróbują jako pierwsze.

124
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
Twoje oczy?

125
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
Twoje jaja?

126
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Dowiemy się tego wkrótce.

127
00:15:41,983 --> 00:15:45,069
Zatem rano, draniu.

128
00:16:02,587 --> 00:16:06,382
Jon: Gdyby był mądry, zostałby w środku
mury Winterfell i poczekaj na nas.

129
00:16:06,507 --> 00:16:09,469
To nie w jego stylu.
Wie, że północ patrzy.

130
00:16:10,052 --> 00:16:12,388
Jeśli inne domy
wyczuć z jego strony słabość,

131
00:16:12,472 --> 00:16:14,515
przestaną się go bać.

132
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
Nie może tego mieć. Strach jest jego siłą.

133
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
To także jego słabość.

134
00:16:18,519 --> 00:16:20,998
Jego ludzie nie chcą o niego walczyć.
Są zmuszeni o niego walczyć.

135
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
Jeśli poczują, że fala się odwraca...

136
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
To nie jego ludzie mnie niepokoją.

137
00:16:24,734 --> 00:16:26,152
To jego konie.

138
00:16:26,235 --> 00:16:28,738
Wiem, co konni rycerze mogą nam zrobić.

139
00:16:28,821 --> 00:16:31,657
Ty i Stannis przebiliście się przez nas
jak sikanie przez śnieg.

140
00:16:32,116 --> 00:16:34,160
Kopiemy rowy
wzdłuż naszych flanek.

141
00:16:34,243 --> 00:16:36,346
Nie będą w stanie nas uderzyć
sposób, w jaki Stannis cię uderzył,

142
00:16:36,370 --> 00:16:37,580
w podwójnej kopercie.

143
00:16:41,918 --> 00:16:43,377
Ruch szczypiec.

144
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
Nie będą mogli
uderzyć nas z boku.

145
00:16:51,552 --> 00:16:52,762
Dobry.

146
00:16:55,598 --> 00:16:58,392
To niezwykle istotne, abyśmy pozwolili im na nas nacierać.

147
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
Mają numery,
potrzebujemy Cierpliwości.

148
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
Jeśli pozwolimy mu się ugiąć
naszego centrum, będzie ścigał.

149
00:17:09,028 --> 00:17:10,828
Wtedy go otoczymy
z trzech stron.

150
00:17:12,073 --> 00:17:15,493
Naprawdę myślałeś?
ta pizda będzie z tobą walczyć jak mężczyzna z mężczyzną?

151
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
Ale chciałam go zdenerwować.

152
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
Chcę, żeby zaatakował nas z pełną mocą.

153
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
Wszyscy powinniśmy się przespać.

154
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Tormund: Odpocznij, Jon Snow.
Potrzebujemy cię jutro ostrego.

155
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Więc spotkałeś wroga,

156
00:17:45,648 --> 00:17:47,483
sporządziłeś plany bitwy.

157
00:17:48,985 --> 00:17:51,612
Tak, tyle są warte.

158
00:17:52,572 --> 00:17:56,409
Znałeś go
na czas jednej rozmowy,

159
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
Ty i Twoi zaufani doradcy,

160
00:17:58,244 --> 00:18:02,623
a ty siedzisz i planujesz
o tym, jak pokonać człowieka, którego nie znasz.

161
00:18:02,957 --> 00:18:04,417
Mieszkałam z nim.

162
00:18:04,500 --> 00:18:08,087
Wiem, jak działa jego umysł.
Wiem, jak lubi ranić ludzi.

163
00:18:09,463 --> 00:18:13,509
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
żebym mógł mieć jakiś pogląd?

164
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
Masz rację.

165
00:18:18,931 --> 00:18:22,935
Myślisz, że wpadnie w twoje
pułapka. Nie zrobi tego. To on zastawia pułapki.

166
00:18:23,019 --> 00:18:25,980
- Jest zbyt pewny siebie.
- Bawi się ludźmi.

167
00:18:26,063 --> 00:18:28,608
Jest w tym o wiele lepszy od ciebie.
Robił to przez całe życie.

168
00:18:28,691 --> 00:18:31,819
Tak, i co ja robiłem
całe moje życie? Zabawa miotłami?

169
00:18:31,902 --> 00:18:35,406
Walczyłem za ścianą
przeciwko gorszym niż Ramsay Bolton.

170
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
Broniłem muru
od gorszego niż Ramsay Bolton.

171
00:18:38,200 --> 00:18:40,703
Nie znasz go.

172
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
W porządku, powiedz mi.

173
00:18:44,373 --> 00:18:46,876
Co powinniśmy zrobić?
Jak odzyskamy Rickona?

174
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
Nigdy go nie odzyskamy.

175
00:18:52,256 --> 00:18:55,176
Rickon jest prawowitym synem Neda Starka,

176
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
co czyni go większym zagrożeniem dla Ramsaya
niż ty, draniu, albo ja, dziewczyna.

177
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
Dopóki żyje, twierdzi Ramsay
do Winterfell będą kwestionowane,

178
00:19:03,267 --> 00:19:06,812
co oznacza, że nie pożyje długo.

179
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
Nie możemy rezygnować z brata.

180
00:19:09,357 --> 00:19:12,443
Posłuchaj mnie, proszę.
Chce, żebyś popełnił błąd.

181
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Oczywiście, że tak.

182
00:19:14,236 --> 00:19:15,655
Co powinienem zrobić inaczej?

183
00:19:15,738 --> 00:19:18,240
Nie wiem.
Nie wiem nic o bitwach.

184
00:19:19,408 --> 00:19:21,202
Po prostu nie rób tego, czego on chce.

185
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
Tak, to dobra rada.

186
00:19:22,745 --> 00:19:25,581
- Myślisz, że to oczywiste?
- Cóż, to trochę oczywiste.

187
00:19:25,665 --> 00:19:26,933
Gdybyś wcześniej poprosił mnie o radę,

188
00:19:26,957 --> 00:19:28,685
Powiedziałbym ci
żeby nie atakować Winterfell

189
00:19:28,709 --> 00:19:30,920
dopóki nie mieliśmy większej siły,
czy to też jest oczywiste?

190
00:19:31,003 --> 00:19:33,464
Kiedy będziemy mieli większą siłę?

191
00:19:33,547 --> 00:19:35,508
Apelowaliśmy do każdego domu
to nas zajmie.

192
00:19:35,591 --> 00:19:38,886
Czarna ryba nam nie pomoże.
Jesteśmy szczęśliwi, że mamy tylu mężczyzn.

193
00:19:38,969 --> 00:19:42,431
- To nie wystarczy.
- Nie, to nie wystarczy. To jest to, co mamy.

194
00:19:47,269 --> 00:19:50,648
Bitwy wygrywano mimo większych szans.

195
00:19:57,405 --> 00:20:00,616
Jeśli Ramsay wygra,
Nie wrócę tam żywy.

196
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
Czy mnie rozumiesz?

197
00:20:05,496 --> 00:20:09,208
Nigdy więcej nie pozwolę mu cię dotknąć.

198
00:20:12,461 --> 00:20:14,547
Będę cię chronić, obiecuję.

199
00:20:15,923 --> 00:20:17,758
Nikt nie może mnie ochronić.

200
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
Nikt nie może nikogo chronić.

201
00:20:39,196 --> 00:20:40,990
Davos: Myślisz, że jest nadzieja?

202
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Tormund: Nigdy nie widziałem
ci skurwiele z Boltonu walczą.

203
00:20:43,826 --> 00:20:47,747
I nigdy nie widzieli walki wolnych ludzi,
więc tak, jest nadzieja.

204
00:20:50,124 --> 00:20:53,127
Chcesz pomścić swojego króla, prawda?

205
00:20:54,003 --> 00:20:57,923
To nie Boltonowie pokonali Stannisa.
To był sam Stannis.

206
00:20:59,425 --> 00:21:02,928
Kochałam tego mężczyznę.
Podniósł mnie i zrobił mi coś.

207
00:21:03,763 --> 00:21:06,557
Ale miał demony w czaszce
szepcząc okropne rzeczy.

208
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
- Widziałeś te demony?
- Co?

209
00:21:10,644 --> 00:21:12,855
Nie, to sposób mówienia.

210
00:21:14,482 --> 00:21:16,817
Nie prawdziwe demony.

211
00:21:20,029 --> 00:21:24,325
Cóż, kochałeś tę pizdę Stannisa
i kochałam człowieka, którego spalił.

212
00:21:24,408 --> 00:21:26,619
Mance nie miał demonów w czaszce.

213
00:21:26,702 --> 00:21:29,914
Nie podpalał ludzi
albo posłuchaj jakiejś czerwonej wiedźmy.

214
00:21:31,207 --> 00:21:32,583
Wierzyłem w niego.

215
00:21:33,042 --> 00:21:36,587
Myślałam, że to ten mężczyzna
aby poprowadził nas przez długą noc.

216
00:21:36,670 --> 00:21:38,839
Ale myliłem się, tak jak ty.

217
00:21:41,175 --> 00:21:44,136
Może to był nasz błąd,
wierząc w królów.

218
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
Jon Snow nie jest królem.

219
00:21:50,267 --> 00:21:51,602
Nie, nie jest.

220
00:21:54,897 --> 00:21:58,734
Potrzebuję dobrego drinka
aby pomóc mi spać w noc przed walką.

221
00:21:58,818 --> 00:22:00,361
Chcesz trochę?

222
00:22:00,444 --> 00:22:02,780
Mam dzbanek kwaśnego koziego mleka

223
00:22:02,863 --> 00:22:07,076
silniejsza niż jakakolwiek woda winogronowa
wy, południowe cipy, lubicie ssać.

224
00:22:07,409 --> 00:22:11,080
Nie, dziękuję. Brzmi smakowicie,
ale lepiej zachować trzeźwą głowę.

225
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
Nigdy nie mogę spać
noc przed bitwą.

226
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Więc co robisz całą noc?

227
00:22:16,585 --> 00:22:19,088
chodzę. Pomyśl i idź.

228
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
Pomyśl i idź
dopóki nie znajdę się wystarczająco daleko od obozu

229
00:22:22,591 --> 00:22:24,510
że nikt nie słyszy
sram sobie wnętrzności.

230
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
Miłego srania.

231
00:22:41,777 --> 00:22:42,903
Moja pani.

232
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
Nie byłeś na naradzie wojennej.

233
00:22:51,704 --> 00:22:53,163
Nie jestem żołnierzem.

234
00:22:54,582 --> 00:22:55,958
Jakaś rada?

235
00:22:57,459 --> 00:22:58,711
Nie przegrywaj.

236
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Jeśli to zrobię, jeśli upadnę...

237
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
Nie sprowadzaj mnie z powrotem.

238
00:23:13,100 --> 00:23:14,518
Będę musiał spróbować.

239
00:23:14,602 --> 00:23:16,395
Rozkazuję ci, żebyś mnie nie sprowadzał.

240
00:23:16,478 --> 00:23:17,980
Nie jestem twoim sługą, Jonie Snow.

241
00:23:18,063 --> 00:23:20,441
Jesteś w moim obozie. Jestem dowódcą.

242
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Służę panu światła.

243
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
Robię, co każe.

244
00:23:25,738 --> 00:23:27,058
Skąd wiesz, co on nakazuje?

245
00:23:28,532 --> 00:23:30,743
Interpretuję jego znaki

246
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
tak dobrze jak potrafię.

247
00:23:36,790 --> 00:23:40,544
Jeśli pan nie chciał, żebym przyniósł
wróciłeś, jak cię sprowadziłem?

248
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Nie mam mocy.

249
00:23:44,757 --> 00:23:47,718
Tylko to, co mi daje, a dał mi ciebie.

250
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
Nie wiem.

251
00:23:58,687 --> 00:24:02,024
Może jesteś potrzebny tylko do tego
mała część jego planu i nic więcej.

252
00:24:03,359 --> 00:24:05,653
Może sprowadził cię tu, żebyś znowu umarł.

253
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
Jaki bóg
zrobiłby coś takiego?

254
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
Ten, który mamy.

255
00:26:07,399 --> 00:26:10,486
Ostatni raz się widzieliśmy
był w Winterfell, tak?

256
00:26:13,614 --> 00:26:16,700
Żartowałeś na temat mojego wzrostu,
Wydaje mi się, że pamiętam.

257
00:26:19,244 --> 00:26:21,124
Każdy, kto żartuje
mniej więcej wzrostu karła

258
00:26:21,163 --> 00:26:24,666
myśli, że jest jedyną osobą
kiedykolwiek żartowałem na temat wzrostu krasnoluda.

259
00:26:25,501 --> 00:26:28,253
„Szczyt szlachty”,
„człowiek twojej postury”,

260
00:26:28,337 --> 00:26:30,130
„kogoś, na kim można wzorować się”.

261
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
Wszyscy to robicie
te same pięć lub sześć żartów.

262
00:26:33,759 --> 00:26:36,178
- To było dawno temu.
- To było.

263
00:26:37,179 --> 00:26:39,973
I jak się sprawy mają
chodzi za tobą od tamtej pory?

264
00:26:40,682 --> 00:26:42,351
Niezbyt dobrze, jak sądzę.

265
00:26:43,852 --> 00:26:47,132
Nie wyobrażam sobie, że mógłbyś zamordować
surowych chłopców, gdyby wszystko szło dobrze.

266
00:26:47,189 --> 00:26:48,774
Nie zamordowałem Starków.

267
00:26:49,399 --> 00:26:51,985
Ale zrobiłem pewne rzeczy
było tak samo źle lub gorzej.

268
00:26:52,069 --> 00:26:53,153
I on za nie zapłacił.

269
00:26:53,237 --> 00:26:54,571
Nie wygląda na to.

270
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
On wciąż żyje.

271
00:26:57,366 --> 00:27:00,744
Jestem pewien, że było to dla ciebie skomplikowane,
dorastał w Winterfell.

272
00:27:02,121 --> 00:27:03,831
Nigdy do końca nie wiedząc, kim jesteś.

273
00:27:04,873 --> 00:27:07,960
Ale wtedy wszyscy żyjemy
skomplikowane życie, prawda?

274
00:27:08,585 --> 00:27:12,131
Przywiozłeś nam 100 statków
z żelaznej floty z ludźmi, którzy będą nią żeglować.

275
00:27:12,214 --> 00:27:17,052
W zamian oczekuję, że będziesz chciał, żebym cię wspierał
Twoje roszczenia do tronu żelaznych wysp?

276
00:27:17,136 --> 00:27:18,971
Nie moje twierdzenie. Jej.

277
00:27:19,888 --> 00:27:21,140
A co jest z tobą nie tak?

278
00:27:21,223 --> 00:27:22,724
Nie nadaję się do rządzenia.

279
00:27:22,808 --> 00:27:24,518
Przynajmniej co do tego możemy się zgodzić.

280
00:27:24,601 --> 00:27:26,520
Ma żelazne wyspy
miałeś kiedyś królową?

281
00:27:27,187 --> 00:27:28,689
Nie bardziej niż Westeros.

282
00:27:30,899 --> 00:27:34,194
Nasz wujek Euron wrócił do domu
po długiej nieobecności.

283
00:27:34,278 --> 00:27:37,406
Zamordował naszego ojca
i odebrał Yarze solny tron.

284
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
Zamordowałby nas, gdybyśmy zostali.

285
00:27:42,035 --> 00:27:44,621
Lord Tyrion mi mówi
twój ojciec był okropnym królem.

286
00:27:44,705 --> 00:27:46,748
Ty i ja mamy to wspólne.

287
00:27:48,667 --> 00:27:52,045
Robimy.
I obaj także zamordowani przez uzurpatora.

288
00:27:53,297 --> 00:27:54,423
Czy ich statki wystarczą?

289
00:27:55,257 --> 00:27:58,302
Być może z flotą dawnych panów.

290
00:27:58,385 --> 00:27:59,428
Ledwie.

291
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
Jest ponad 100 statków
we flocie żelaznej.

292
00:28:03,307 --> 00:28:05,684
Są, a euron buduje kolejne.

293
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
On ci je zaoferuje.

294
00:28:07,477 --> 00:28:08,854
Więc dlaczego nie mam na niego poczekać?

295
00:28:08,937 --> 00:28:11,398
Żelazna flota to nie wszystko, co ze sobą zabiera.

296
00:28:12,149 --> 00:28:13,692
On też chce ci dać...

297
00:28:13,775 --> 00:28:16,737
Jego wielki kutas, myślę, że powiedział.

298
00:28:18,113 --> 00:28:20,908
Oferta Euronu też jest
propozycja małżeństwa, rozumiesz.

299
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
Nie dostaniesz jednego bez drugiego.

300
00:28:22,868 --> 00:28:25,454
I wyobrażam sobie twoją ofertę
jest wolny od jakichkolwiek wymagań małżeńskich?

301
00:28:26,038 --> 00:28:28,582
Nigdy nie żądam,
ale jestem gotowa na wszystko, naprawdę.

302
00:28:30,500 --> 00:28:33,545
Zamordował naszego ojca
i zamordowałby nas.

303
00:28:33,629 --> 00:28:35,881
Zamorduje cię
jak tylko będziesz miał to, czego on chce.

304
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Siedem królestw.

305
00:28:37,633 --> 00:28:38,842
Wszystkie.

306
00:28:38,926 --> 00:28:40,802
A ty nie chcesz siedmiu królestw?

307
00:28:40,886 --> 00:28:43,639
Wasi przodkowie pokonali naszych
i zajął żelazne wyspy.

308
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
Prosimy o ich zwrot.

309
00:28:46,975 --> 00:28:48,060
I to wszystko?

310
00:28:48,143 --> 00:28:50,729
Chcielibyśmy, żebyś nam pomógł
zamordować wujka lub dwóch

311
00:28:50,812 --> 00:28:52,606
którzy nie uważają, że kobieta nadaje się do rządzenia.

312
00:28:52,689 --> 00:28:54,107
Rozsądny.

313
00:28:56,985 --> 00:28:59,238
A co jeśli wszyscy zaczną wymagać?
ich niezależność?

314
00:28:59,321 --> 00:29:01,323
Ona nie jest wymagająca, ona prosi.

315
00:29:01,990 --> 00:29:04,326
Pozostali też mogą pytać.

316
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Nasi ojcowie byli złymi ludźmi, my wszyscy tutaj.

317
00:29:11,833 --> 00:29:13,633
Opuścili świat
gorszy, niż go zastali.

318
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Nie zamierzamy tego robić.

319
00:29:16,004 --> 00:29:18,757
Opuścimy ten świat
lepiej niż to znaleźliśmy.

320
00:29:21,343 --> 00:29:24,471
Poprzesz moją tezę
jako królowa siedmiu królestw

321
00:29:24,554 --> 00:29:27,808
i szanować uczciwość
z siedmiu królestw.

322
00:29:28,267 --> 00:29:32,271
Nigdy więcej czytania,
włóczęgi, napady lub gwałty.

323
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
To jest nasz sposób na życie.

324
00:29:35,274 --> 00:29:36,692
Więcej nie.

325
00:29:44,658 --> 00:29:45,826
Więcej nie.

326
00:33:30,884 --> 00:33:32,594
Lubisz gry, mały człowieczku?

327
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
Zagrajmy w grę.

328
00:33:39,226 --> 00:33:40,685
Biegnij do brata.

329
00:33:41,102 --> 00:33:44,564
Im szybciej do niego dotrzesz,
tym szybciej go znowu zobaczysz.

330
00:33:47,859 --> 00:33:49,528
To wszystko.

331
00:33:49,611 --> 00:33:50,946
Na tym polega gra.

332
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
Łatwy.

333
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
Gotowy?

334
00:34:01,456 --> 00:34:03,083
Nie, musisz biec, pamiętasz?

335
00:34:04,376 --> 00:34:06,169
Takie są zasady.

336
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
Hyah! Hyah! Hyah!

337
00:34:46,668 --> 00:34:47,669
Hyah! Hyah!

338
00:36:17,050 --> 00:36:18,259
Przygotuj się do ładowania.

339
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
Przygotuj się do ładowania.

340
00:36:23,473 --> 00:36:25,725
Mężczyzna 1: Rysuj! Mężczyzna 2: Rysuj!

341
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
Mężczyzna 3: Rysuj!

342
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Mężczyzna 4: Luźno!

343
00:36:31,898 --> 00:36:33,066
Hyah! Hyah!

344
00:36:37,445 --> 00:36:39,197
Iść! Iść! Podążaj za swoim dowódcą!

345
00:36:45,286 --> 00:36:46,621
Biegnij i walcz!

346
00:37:13,690 --> 00:37:14,691
Hyah!

347
00:37:15,066 --> 00:37:16,192
Mężczyzna 1: Nie!

348
00:37:17,527 --> 00:37:19,487
- Rysować!
- Mężczyzna 2: Remis!

349
00:37:20,155 --> 00:37:21,614
Mężczyzna 1: Luźno! Mężczyzna 2: Swobodnie!

350
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
Hyah!

351
00:37:31,416 --> 00:37:32,417
Teraz.

352
00:37:32,500 --> 00:37:36,463
Karstark: Kawaleria, szarża!

353
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
- Noc!
- Mężczyźni: Nock!

354
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
- Noc!
- Mężczyźni: Nock!

355
00:38:37,190 --> 00:38:38,775
Mężczyzna 1: Rysuj! Mężczyzna 2: Rysuj!

356
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
- Rysować!
- Mężczyzna 3: Remis!

357
00:38:44,906 --> 00:38:46,825
Po prostu zabijemy naszych ludzi. Wycofać się.

358
00:38:47,408 --> 00:38:48,743
- Luźny!
- Mężczyzna 3: Luźno!

359
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
Dowiedz się...

360
00:39:51,139 --> 00:39:52,640
Mężczyzna: Nie.

361
00:39:55,977 --> 00:39:56,978
Ach!

362
00:40:06,654 --> 00:40:07,697
Luźny!

363
00:40:23,838 --> 00:40:25,214
- Luźny!
- Mężczyźni: Luźno!

364
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
- Luźny!
- Mężczyźni: Luźno!

365
00:41:04,379 --> 00:41:06,381
Równie dobrze moglibyśmy się tu srać.

366
00:41:08,007 --> 00:41:09,592
Podążać!

367
00:41:17,725 --> 00:41:19,227
Już czas, idź.

368
00:41:21,562 --> 00:41:24,107
- Kto jest właścicielem północy?
- Mężczyźni: Tak!

369
00:41:24,565 --> 00:41:26,985
- Kto jest właścicielem północy?
- Mężczyźni: Tak!

370
00:41:27,068 --> 00:41:28,319
Pokaż mi!

371
00:41:58,099 --> 00:41:59,726
Hej!

372
00:42:57,575 --> 00:42:59,744
Dowódca Boltona: Piechota, nacierajcie!

373
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
Ze mną, chłopaki! Przełam ich linię!

374
00:44:09,564 --> 00:44:10,648
Mężczyzna: Pomóż mi!

375
00:44:39,343 --> 00:44:41,012
Mężczyzna 1: Tormundzie!
Mężczyzna 2: Zabierz go z powrotem!

376
00:44:41,095 --> 00:44:43,848
Dowódca Boltona: Piechota, natarcie.

377
00:44:49,145 --> 00:44:50,438
Mężczyzna 1: Obie strony!

378
00:44:51,606 --> 00:44:53,274
Mężczyzna 2: Cofnij się!

379
00:44:53,983 --> 00:44:55,610
Spadać!

380
00:45:16,964 --> 00:45:19,008
Pieprzyć to, daj spokój!

381
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Jedziemy do domu!

382
00:49:47,359 --> 00:49:49,069
Mężczyzna 1: Otwórz bramę!

383
00:49:54,492 --> 00:49:56,577
Mężczyzna 2: Łucznicy pod ścianę.

384
00:49:58,871 --> 00:50:01,040
- Ich armia zniknęła.
- Nasza armia zniknęła.

385
00:50:02,333 --> 00:50:03,417
Mamy Winterfell.

386
00:50:04,376 --> 00:50:06,962
Nie mają ludzi do oblężenia.
Wszystko, co musimy zrobić, to poczekać.

387
00:50:07,129 --> 00:50:09,632
Mężczyzna 2: Łucznicy! Do ściany!

388
00:51:45,185 --> 00:51:47,396
Sugerowałeś walkę jeden na jednego,
prawda?

389
00:51:55,863 --> 00:51:57,281
Przemyślałem to.

390
00:51:58,157 --> 00:52:00,826
Myślę, że to brzmi jak wspaniały pomysł.

391
00:54:01,613 --> 00:54:05,159
Idziemy pochować mojego brata w krypcie
obok mojego ojca.

392
00:54:12,332 --> 00:54:13,417
Jon.

393
00:54:19,715 --> 00:54:21,008
Gdzie on jest?

394
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
Ramsay: Ach!

395
00:54:51,121 --> 00:54:52,414
Sansa.

396
00:54:56,335 --> 00:54:58,212
Witaj, Sanso.

397
00:55:06,220 --> 00:55:08,430
Czy to tutaj się teraz zatrzymam?

398
00:55:22,986 --> 00:55:26,281
Nasz wspólny czas jest
wkrótce dobiegnie końca.

399
00:55:29,284 --> 00:55:30,619
W porządku.

400
00:55:31,912 --> 00:55:33,664
Nie możesz mnie zabić.

401
00:55:35,374 --> 00:55:37,167
Jestem teraz częścią ciebie.

402
00:55:40,379 --> 00:55:42,714
Twoje słowa znikną.

403
00:55:45,551 --> 00:55:47,886
Twój dom zniknie.

404
00:55:49,012 --> 00:55:51,265
Twoje imię zniknie.

405
00:55:53,267 --> 00:55:55,519
Cała pamięć o Tobie zniknie.

406
00:56:23,255 --> 00:56:25,591
Moje psy nigdy mnie nie skrzywdzą.

407
00:56:26,133 --> 00:56:29,636
Nie karmiłeś ich od siedmiu dni.
Sam to powiedziałeś.

408
00:56:33,932 --> 00:56:35,559
To lojalne bestie.

409
00:56:35,642 --> 00:56:36,894
Sansa: Były.

410
00:56:37,853 --> 00:56:39,438
Teraz głodują.

411
00:57:03,587 --> 00:57:04,671
Siedzieć.

412
00:57:05,714 --> 00:57:06,757
W dół.

413
00:57:07,674 --> 00:57:08,800
W dół!

414
00:57:10,886 --> 00:57:12,346
W dół! W dół!

415
00:57:13,388 --> 00:57:14,473
W dół!