1 00:01:57,117 --> 00:01:58,493 Pani Żuraw: Mój syn. 2 00:02:01,079 --> 00:02:02,456 Mój pierworodny syn. 3 00:02:06,001 --> 00:02:09,254 Moje dziecko, królu, cicho. 4 00:02:11,882 --> 00:02:14,676 Słuchaj bogów, oni śpiewają dla ciebie. 5 00:02:18,555 --> 00:02:21,933 Nie walcz więcej, słodkie dziecko. Twoje wojny są wygrane. 6 00:02:23,852 --> 00:02:25,562 Wilki są pochowane 7 00:02:26,480 --> 00:02:28,982 i fałszywy jeleń gotowy. 8 00:02:33,153 --> 00:02:34,696 Zamknij swoje niebieskie oczy, kochanie. 9 00:02:35,447 --> 00:02:39,576 Niech korona opadnie. Ojciec powyżej zaprasza cię do swojej sali. 10 00:02:41,495 --> 00:02:44,331 W siódmym niebie spotkamy się jeszcze raz. 11 00:02:48,543 --> 00:02:52,339 Ale teraz szukam zemsty na Sansę, dziwkę 12 00:02:53,090 --> 00:02:54,966 i mój brat imp 13 00:02:56,009 --> 00:02:57,844 który zabił własnego króla. 14 00:02:58,929 --> 00:03:03,558 Urodzony wśród lwów, nasza klątwa od wewnątrz. Zabiję go, przysięgam. 15 00:03:04,184 --> 00:03:06,478 Z pętlą lub nożem, 16 00:03:07,145 --> 00:03:09,314 chociaż zajmie mi to dwa tygodnie, 17 00:03:09,439 --> 00:03:12,526 księżyc albo moje życie. 18 00:03:37,843 --> 00:03:40,387 Bobono: Co takiego słyszę i czuję? 19 00:03:40,470 --> 00:03:43,223 Kogoś, kogo wkrótce wyślę do piekła. 20 00:03:43,306 --> 00:03:46,017 Czas sprawdzić, czy powiedzieli prawdę 21 00:03:46,101 --> 00:03:49,396 kto powiedział, że Tywin Lannister sra złotem. 22 00:03:49,479 --> 00:03:50,814 Mężczyzna: Bierz perukę! 23 00:03:50,897 --> 00:03:54,651 Izembaro: Ty bestio, ty bestio. Zabiłeś moją żonę. 24 00:03:54,735 --> 00:03:57,279 A teraz odebrałeś życie swojemu ojcu. 25 00:03:57,946 --> 00:04:01,074 Żadne gorsze dziecko nie splamiło tej ziemi. 26 00:04:01,158 --> 00:04:04,619 Przeklinam dzień, w którym cię nazwałem. 27 00:04:06,663 --> 00:04:08,498 Bobono: Moja największa zbrodnia! 28 00:04:41,865 --> 00:04:43,033 Jesteś w tym dobry. 29 00:04:43,116 --> 00:04:44,868 Gdzie się nauczyłeś? 30 00:04:46,077 --> 00:04:47,370 Jestem zazdrosną kobietą. 31 00:04:48,079 --> 00:04:51,875 Zawsze lubiłam złych mężczyzn i zawsze mnie lubili. 32 00:04:54,044 --> 00:04:56,713 Wróciliby do domu, gdziekolwiek był dom tej nocy, 33 00:04:56,797 --> 00:04:59,633 śmierdziało perfumami jakiejś dziwki. 34 00:05:01,051 --> 00:05:03,804 Więc kłóciliśmy się, a ja zrobiłem w nich dziurę. 35 00:05:03,887 --> 00:05:05,514 I wtedy czułabym się okropnie, 36 00:05:07,015 --> 00:05:08,225 więc bym je załatał. 37 00:05:08,809 --> 00:05:10,227 Umiem je łatać. 38 00:05:10,310 --> 00:05:12,103 I dobrze potrafi robić w nich dziury. 39 00:05:12,187 --> 00:05:13,772 I to. 40 00:05:17,442 --> 00:05:19,402 Co się stało z aktorką? 41 00:05:19,486 --> 00:05:21,321 Ten, który chciał twojej śmierci. 42 00:05:22,906 --> 00:05:24,407 Bianka. 43 00:05:24,741 --> 00:05:26,827 Będzie jej ciężko znalezienie pracy jako aktorka 44 00:05:26,910 --> 00:05:28,912 po tym, co zrobiłem jej twarzy. 45 00:05:34,251 --> 00:05:35,252 Mhm. 46 00:05:35,502 --> 00:05:37,087 Nigdy nie nauczyłam się gotować. 47 00:05:37,921 --> 00:05:40,257 Ale jedz. Jedz, potrzebujesz tego. 48 00:05:42,676 --> 00:05:45,428 Wkrótce firma przejdzie na pentosy. 49 00:05:45,512 --> 00:05:46,930 Powinieneś iść z nami. 50 00:05:47,013 --> 00:05:49,182 - Nie mogę. - Dlaczego nie? 51 00:05:49,266 --> 00:05:51,226 Mam przeczucie, że będziesz dobry przy tego rodzaju pracy. 52 00:05:51,726 --> 00:05:53,895 A poza tym potrzebujemy nowej aktorki. 53 00:05:54,980 --> 00:05:57,607 Nie sądzę, że mógłbym zapamiętaj wszystkie linie. 54 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Chodź z nami. 55 00:06:00,652 --> 00:06:02,112 Co ci tu zostało? 56 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 Nie byłbyś bezpieczny. 57 00:06:06,575 --> 00:06:08,285 Nie, kiedy ona mnie szuka. 58 00:06:09,202 --> 00:06:10,537 Kto? 59 00:06:11,496 --> 00:06:12,873 Ona nie ma imienia. 60 00:06:18,920 --> 00:06:20,088 Gdzie pójdziesz? 61 00:06:23,133 --> 00:06:25,969 Essos to wschód, a Westeros to zachód. 62 00:06:26,720 --> 00:06:28,513 Ale co jest na zachód od Westeros? 63 00:06:29,973 --> 00:06:31,057 Nie wiem. 64 00:06:31,141 --> 00:06:32,601 Nikt tego nie robi. 65 00:06:33,059 --> 00:06:34,978 Na tym kończą się wszystkie mapy. 66 00:06:35,061 --> 00:06:37,022 Może koniec świata. 67 00:06:37,105 --> 00:06:38,315 Chciałbym to zobaczyć. 68 00:06:49,326 --> 00:06:51,411 - Co to jest? - Mleko makowe. 69 00:06:51,995 --> 00:06:53,121 Nie chcę żadnego. 70 00:06:55,290 --> 00:06:57,626 Sen to jedyny sposób na uzdrowienie. 71 00:06:58,793 --> 00:07:02,213 Zaufaj mi, jeśli moja zupa Cię nie zabiła, nic nie będzie. 72 00:07:44,798 --> 00:07:48,051 Rzecz o gatinach, prawda, czy był kiedyś ładny. 73 00:07:48,134 --> 00:07:49,552 Byłem sławnym całusem. 74 00:07:50,261 --> 00:07:52,097 Wiecie, chłopaki, jak się właściwie całować? 75 00:07:54,391 --> 00:07:55,392 Oczywiście, że tak. 76 00:07:55,475 --> 00:07:58,353 To jest dla mistrzów, ta technika. 77 00:07:58,436 --> 00:07:59,896 - Nie jesteś gotowy. - Jestem gotowy. 78 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 Mówi, że jest gotowy. 79 00:08:02,565 --> 00:08:05,568 W porządku. Teraz zwróć uwagę. 80 00:08:08,238 --> 00:08:10,615 Położyłeś lewą rękę z tyłu głowy pani. 81 00:08:11,908 --> 00:08:14,953 Twoja prawa ręka trzyma w ten sposób małą część pleców kobiety. 82 00:08:16,246 --> 00:08:17,831 Bardzo romantyczny. 83 00:08:17,914 --> 00:08:20,000 Bierzesz środkowy palec, tak, 84 00:08:20,792 --> 00:08:22,794 i wpychasz go prosto w jej odbyt. 85 00:08:25,797 --> 00:08:27,257 Tak cholernie blisko! 86 00:08:28,049 --> 00:08:30,010 Dla mnie to pachnie cipką. 87 00:08:30,093 --> 00:08:31,720 Spójrz na niego. Stajesz się twardy, chłopcze? 88 00:08:31,803 --> 00:08:34,806 Pieprz się! Obrzydliwe stare cipy. 89 00:08:38,810 --> 00:08:41,438 Wkurzyłeś się, prawda, stary chuju? 90 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 Gdzie jest ten drugi? Ten w żółtym płaszczu. 91 00:09:06,463 --> 00:09:07,547 Pieprz się! 92 00:09:07,630 --> 00:09:10,967 To są twoje ostatnie słowa: „pierdol się”? No dalej, stać cię na więcej. 93 00:09:12,302 --> 00:09:13,428 Cipa! 94 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 Jesteś beznadziejny w umieraniu, wiesz? 95 00:09:31,237 --> 00:09:34,824 Z ognia narodziła się na nowo przerobić świat. 96 00:09:34,908 --> 00:09:40,163 Daenerys jest darem od pana światła jej dzieciom. 97 00:09:40,246 --> 00:09:44,584 Jeśli będziemy niezachwiani w naszej miłości do królowa i jej wierni doradcy, 98 00:09:44,667 --> 00:09:48,671 nikt już nigdy nie zamknie nas w łańcuchach. 99 00:09:49,923 --> 00:09:52,008 Nazwałbym to udanym zagraniem. 100 00:09:52,092 --> 00:09:53,968 - Zrobiłbyś to? - Rozejrzyj się. 101 00:09:54,052 --> 00:09:56,304 Miasto wróciło do życia. 102 00:09:56,387 --> 00:09:58,098 Zawarłeś pakt z fanatykami. 103 00:09:58,181 --> 00:10:00,183 Zrobiłem to i zadziałało. 104 00:10:00,266 --> 00:10:03,895 Jeśli zgoliłeś brodę za pomocą prostą maszynkę do golenia, można powiedzieć, że brzytwa zadziałała. 105 00:10:03,978 --> 00:10:06,272 To nie znaczy, że nie poderżnie ci gardła. 106 00:10:06,356 --> 00:10:09,692 Mówione jak mężczyzna który nigdy nie musiał się golić. 107 00:10:14,239 --> 00:10:16,116 Będę za tobą tęsknić. 108 00:10:16,199 --> 00:10:17,700 Ja wiem. 109 00:10:17,992 --> 00:10:20,787 Mam nadzieję, że masz rację o tej twojej wyprawie. 110 00:10:20,870 --> 00:10:23,915 Jeśli nie wrócę, będziesz wiedział, że się myliłem. 111 00:10:28,211 --> 00:10:29,546 Potrzebujemy przyjaciół w Westeros. 112 00:10:30,171 --> 00:10:31,464 I potrzebujemy statków. 113 00:10:31,548 --> 00:10:32,924 Przede wszystkim potrzebujemy naszej królowej. 114 00:10:33,007 --> 00:10:36,761 Ona wróci. Ona musi. 115 00:10:36,845 --> 00:10:39,389 Moje serce zostało złamane już zbyt wiele razy. 116 00:10:41,641 --> 00:10:43,852 Resztę drogi przejdę sam. 117 00:10:43,935 --> 00:10:45,478 Nie mogę wyruszyć na tajną misję 118 00:10:45,562 --> 00:10:48,606 w towarzystwie najbardziej słynny krasnolud w mieście. 119 00:10:51,901 --> 00:10:52,902 Różnie. 120 00:10:55,029 --> 00:10:57,574 Najsłynniejszy krasnolud na świecie. 121 00:11:25,518 --> 00:11:27,854 Wasza Miłość, kilku członków bojownika wiary 122 00:11:27,937 --> 00:11:29,647 pozwolono im wejść do czerwonej twierdzy. 123 00:11:30,732 --> 00:11:33,026 Czy pozwolono? 124 00:11:33,109 --> 00:11:35,195 To raczej torturowany sposób wyrażania tego. 125 00:11:36,279 --> 00:11:37,864 Żądają spotkania z Tobą, Twoją Łaską. 126 00:11:38,281 --> 00:11:39,841 Kto pozwolił im wejść do czerwonej twierdzy? 127 00:11:43,620 --> 00:11:45,705 Król jest świadomy ich obecności? 128 00:11:45,788 --> 00:11:47,040 On jest, twoja łaska. 129 00:11:47,123 --> 00:11:49,792 Obecnie przebywa w swoich komnatach na modlitwie. 130 00:12:05,391 --> 00:12:07,644 Wasza łaska, jego świątobliwość, wysoki septon 131 00:12:07,727 --> 00:12:10,313 chce z tobą porozmawiać w wielkim Sepcie Baelora. 132 00:12:10,396 --> 00:12:15,068 Jego Świątobliwość Wysoki Septon witaj mnie tutaj, w czerwonej twierdzy. 133 00:12:15,151 --> 00:12:17,570 Wasza Miłość, to nie jest prośba. 134 00:12:17,654 --> 00:12:20,114 To prośba, kuzynie Lancel. 135 00:12:20,198 --> 00:12:22,492 Prosisz mnie o coś, Odmawiam. 136 00:12:24,535 --> 00:12:27,872 Wysoki septon ci rozkazuje. 137 00:12:27,956 --> 00:12:29,666 Czy na pewno chcesz mu odmówić? 138 00:12:32,293 --> 00:12:35,129 Obiecał mi, że mogę zostań w czerwonej twierdzy aż do mojego procesu. 139 00:12:35,213 --> 00:12:37,423 Nie składał takich obietnic. 140 00:12:37,507 --> 00:12:40,343 - Jeśli odmówisz przyjścia z własnej woli... - Wyjdź. 141 00:12:50,728 --> 00:12:51,938 Odsuń się, ser. 142 00:12:55,483 --> 00:12:58,027 Rozkaż swojemu człowiekowi, żeby się odsunął albo będzie przemoc. 143 00:13:06,202 --> 00:13:07,704 Wybieram przemoc. 144 00:13:49,078 --> 00:13:52,248 Proszę powiedzieć Jego Świątobliwości zawsze jest mile widziany w odwiedzinach. 145 00:14:04,010 --> 00:14:06,095 Wygląda na oblężenie, pani. 146 00:14:06,721 --> 00:14:09,390 Masz bystry umysł wojskowy, kapsuło. 147 00:14:19,025 --> 00:14:21,110 Moja pani. Moja pani. 148 00:14:25,281 --> 00:14:26,741 Kto tam chodzi? 149 00:14:27,200 --> 00:14:28,409 Ogłoś swoją firmę! 150 00:14:28,951 --> 00:14:30,620 Nazywam się Brienne z Tarth. 151 00:14:30,703 --> 00:14:34,332 Proszę poinformować ser Jaime'a Lannistera Przyszedłem z nim porozmawiać. 152 00:14:36,751 --> 00:14:38,961 Powiedz mu, że mam jego miecz. 153 00:14:50,598 --> 00:14:52,809 Trochę się zestarzałem bądźmy giermkiem, prawda? 154 00:14:58,189 --> 00:14:59,607 Podrick, pieprzony Payne. 155 00:15:00,983 --> 00:15:02,169 Myślałam, że już nie żyjesz. 156 00:15:02,193 --> 00:15:03,611 Jeszcze nie. 157 00:15:05,405 --> 00:15:06,781 Czy oni tam są? 158 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 Aha. 159 00:15:11,577 --> 00:15:13,746 Myślisz, że się pieprzą? 160 00:15:13,830 --> 00:15:15,081 Co? 161 00:15:16,958 --> 00:15:19,085 Dlaczego nie? Pieprzyłbym ją. 162 00:15:20,711 --> 00:15:22,631 - Pieprzyłbyś ją, prawda? - Jestem jej giermkiem. 163 00:15:25,716 --> 00:15:27,260 Cóż, przeleciałby ją, to jest pewne. 164 00:15:27,343 --> 00:15:29,220 I ona by go przeleciała, nie sądzisz? 165 00:15:29,303 --> 00:15:31,389 Sposób, w jaki na niego patrzy. 166 00:15:31,472 --> 00:15:34,225 Sposób, w jaki wszystkie kobiety na niego patrzą jest szczerze irytujące. 167 00:15:34,308 --> 00:15:37,103 Wolałem pracować z młodszym bratem na tym koncie. 168 00:15:37,895 --> 00:15:41,023 Daj spokój, jesteś jeden z magicznym kutasem. 169 00:15:42,233 --> 00:15:44,944 Pewnie już jej to pokazałeś. 170 00:15:46,529 --> 00:15:49,323 - Trenuje mnie do walki. - Czy ona jest? Oh. 171 00:15:49,866 --> 00:15:52,702 Godzina rano, godzina wieczorem. Codziennie. 172 00:15:54,454 --> 00:15:57,540 Więc dlaczego taka stara pizda jak ja nadal może się podkraść i cię zamordować? 173 00:15:57,623 --> 00:16:00,126 Cóż, to inny rodzaj walki. 174 00:16:00,209 --> 00:16:01,836 To jest prawda, prawda? 175 00:16:02,336 --> 00:16:04,422 Chcesz nauczyć się tego rodzaju walki? 176 00:16:05,715 --> 00:16:07,216 W porządku. 177 00:16:07,925 --> 00:16:09,969 W porządku, zacznijmy od pracy nóg. 178 00:16:10,636 --> 00:16:12,513 Pokaż mi swoje stanowisko. 179 00:16:14,056 --> 00:16:15,433 Teraz posłuchaj mnie, Pod. 180 00:16:15,516 --> 00:16:17,560 Widzisz, że twoje stopy są oddalone od siebie o około metr? 181 00:16:18,853 --> 00:16:21,105 Lekcja numer jeden, załóż, że każdy chce cię uderzyć. 182 00:16:21,189 --> 00:16:24,233 Bo tak jest, kapsuło. Każdy chce uderzyć pieprzonego giermka. 183 00:16:25,193 --> 00:16:26,736 Zrób to jeszcze raz. 184 00:16:27,028 --> 00:16:28,029 No dalej, nie dąsaj się. 185 00:16:28,112 --> 00:16:29,655 Jaime: Nigdy nie myślałem, że ją znajdziesz. 186 00:16:29,739 --> 00:16:31,157 Po prostu założyłem, że Sansa nie żyje. 187 00:16:31,782 --> 00:16:33,409 Dlaczego miałbyś tak zakładać? 188 00:16:33,493 --> 00:16:36,621 Z mojego doświadczenia wynika, że dziewczyny takie jak ona nie żyją zbyt długo. 189 00:16:37,580 --> 00:16:40,082 Nie sądzę, że znasz wiele takich dziewczyn jak ona. 190 00:16:40,750 --> 00:16:42,168 Cóż, jestem z ciebie dumny. 191 00:16:43,586 --> 00:16:47,757 Ja jestem. Spełniłeś swoją przysięgę Catelyn Stark wbrew wszystkiemu. 192 00:16:47,840 --> 00:16:49,884 Oczywiście moja siostra chce śmierci Sansy. 193 00:16:51,385 --> 00:16:53,554 Dziewczyna nadal jest podejrzana w morderstwie Joffreya, 194 00:16:53,638 --> 00:16:57,183 więc jest taka komplikacja. 195 00:16:59,101 --> 00:17:00,412 Co tu do cholery robisz? 196 00:17:00,436 --> 00:17:02,396 Przyszedłem po czarną rybę. 197 00:17:02,480 --> 00:17:04,315 Możesz go mieć. 198 00:17:04,398 --> 00:17:08,361 Lady Sansa pragnie ją zabrać oparcie przodka od śrub 199 00:17:08,444 --> 00:17:11,364 i zająć należne jej stanowisko jako pani Winterfell. 200 00:17:11,447 --> 00:17:14,367 Z jaką armią czy ona planuje zająć Winterfell? 201 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 Armia Tully’ego. 202 00:17:15,952 --> 00:17:17,745 W tej chwili są trochę zajęci. 203 00:17:17,828 --> 00:17:21,207 Przysłano mnie tutaj, żebym odzyskał Riverrun obecnie broniony przez rebeliantów z Tully, 204 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 żebyś mógł zobaczyć zagadkę. 205 00:17:23,251 --> 00:17:25,479 Tully to buntownicy bo walczą o swój dom? 206 00:17:25,503 --> 00:17:27,630 Riverrun zostało przyznane freysom dekretem królewskim. 207 00:17:27,713 --> 00:17:31,384 W nagrodę za zdradę Robba Starka i wymordował swoją rodzinę. 208 00:17:31,467 --> 00:17:32,885 Dokładnie. 209 00:17:37,223 --> 00:17:38,599 Nie powinniśmy kłócić się o politykę. 210 00:17:38,683 --> 00:17:40,309 Jesteś rycerzem, ser Jaime. 211 00:17:41,602 --> 00:17:43,312 Wiem, że jest w tobie honor. 212 00:17:44,438 --> 00:17:46,399 - Sam to widziałem. - Jestem Lannisterem. 213 00:17:46,482 --> 00:17:48,401 Nie proś mnie, żebym zdradził mój własny dom. 214 00:17:48,484 --> 00:17:50,069 Nic takiego nie robię. 215 00:17:50,945 --> 00:17:53,573 Weź Riverrun bez rozlewu krwi. 216 00:17:53,656 --> 00:17:57,201 Po ukończeniu misji udaj się ponownie na południe a twoja armia nienaruszona. 217 00:17:57,285 --> 00:17:58,911 Co proponujesz? 218 00:17:58,995 --> 00:18:01,330 Pozwól mi wejść do Riverrun pod flagą rozejmu. 219 00:18:02,707 --> 00:18:05,042 Spróbuję przekonać czarnucha oddać zamek. 220 00:18:05,126 --> 00:18:07,253 Dlaczego miałby porzucić swój rodzinny dom? 221 00:18:07,336 --> 00:18:10,673 Bo mu na to pozwolisz aby bezpiecznie poprowadzić siły Tully na północ. 222 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 Czy spotkałeś kiedyś czarną rybę? 223 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 - Nie. - Jest jeszcze bardziej uparty niż ty. 224 00:18:21,809 --> 00:18:23,060 W porządku. 225 00:18:23,144 --> 00:18:25,354 Spróbuj przemówić starej kozie do rozsądku. 226 00:18:25,438 --> 00:18:27,815 On nie posłucha, ale jego ludzie tak. 227 00:18:27,898 --> 00:18:30,109 Nie każdy chce umierać dla cudzego domu. 228 00:18:30,818 --> 00:18:32,653 Potrzebuję twojego słowa. 229 00:18:33,613 --> 00:18:36,657 Jeśli przekonam go do opuszczenia zamku, zapewnisz nam bezpieczne przejście na północ. 230 00:18:38,159 --> 00:18:39,869 Masz moje słowo. 231 00:18:40,703 --> 00:18:42,705 Masz czas do zmroku. 232 00:18:59,472 --> 00:19:01,515 Dałeś mi to w pewnym celu. 233 00:19:03,059 --> 00:19:05,019 Osiągnąłem ten cel. 234 00:19:08,356 --> 00:19:09,690 To jest twoje. 235 00:19:11,442 --> 00:19:13,402 Zawsze będzie Twoje. 236 00:19:23,245 --> 00:19:24,830 I ostatnia rzecz, ser Jaime. 237 00:19:24,914 --> 00:19:26,749 Tak, pani Brienne? 238 00:19:27,500 --> 00:19:30,628 Czy mam nie przekonać blackfish do poddania się 239 00:19:31,420 --> 00:19:33,255 a jeśli zaatakujesz zamek, 240 00:19:34,256 --> 00:19:37,301 Honor zmusza mnie do walki za rodzinę Sansy. 241 00:19:37,385 --> 00:19:39,053 Oczywiście, że tak. 242 00:19:39,762 --> 00:19:40,930 Aby z tobą walczyć. 243 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Miejmy nadzieję, że do tego nie dojdzie. 244 00:19:57,988 --> 00:20:00,032 Blackfish: Mówiłem nie, już trzy razy. 245 00:20:00,116 --> 00:20:02,326 Mam podpisany list od twojej siostrzenicy Sansy Stark... 246 00:20:02,410 --> 00:20:04,245 Nie widziałem jej odkąd była dzieckiem. 247 00:20:04,328 --> 00:20:06,539 Nie znam jej podpis. Nie znam cię. 248 00:20:06,622 --> 00:20:09,917 I nie poddam się. Podwój dziś wieczorem ochronę. 249 00:20:11,502 --> 00:20:13,587 Królobójca chce nas wystawić na próbę. 250 00:20:13,671 --> 00:20:15,214 Czuję to. 251 00:20:16,674 --> 00:20:18,342 Jak już mówiłem, nazywam się... 252 00:20:18,426 --> 00:20:21,470 Tak, Brienne z Tarth. Znam twojego ojca. Dobry człowiek. 253 00:20:21,554 --> 00:20:22,930 Zawsze mówił o Tobie z wielkim uznaniem. 254 00:20:23,013 --> 00:20:25,641 A gdyby teraz tu był, Powiedziałbym mu to samo, co mówię tobie. 255 00:20:25,725 --> 00:20:29,395 Jeśli myślisz, że porzucam rodzinę siedź na słowie honoru królobójcy, 256 00:20:29,478 --> 00:20:30,730 jesteś cholernym głupcem. 257 00:20:30,813 --> 00:20:33,482 Riverrun nie może się przeciwstawić Lannisterowie i Freyowie. 258 00:20:33,566 --> 00:20:37,069 Możemy stać dłużej niż twój jednoręczny przyjaciel myśli, że możemy. 259 00:20:37,153 --> 00:20:39,530 - On nie jest moim przyjacielem. - NIE? 260 00:20:41,198 --> 00:20:44,368 Kto pozwolił ci przejść linię oblężenia i wejść do zamku? 261 00:20:44,452 --> 00:20:47,246 Kto dał ci ten miecz ze złotym lwem na głowicy? 262 00:20:47,329 --> 00:20:51,333 Ser Jaime dotrzymał słowa do twojej siostrzenicy Catelyn Stark. 263 00:20:51,417 --> 00:20:54,420 Wysłał mnie, żebym odnalazł Sansę, pomóc jej tak, jak chciała Catelyn. 264 00:20:54,503 --> 00:20:56,630 Dał mi ten miecz, żeby ją chronić. 265 00:20:56,714 --> 00:20:58,132 To jest to, co zrobiłem 266 00:20:58,215 --> 00:21:01,510 i będę to robić nadal robić aż do dnia mojej śmierci. 267 00:21:15,107 --> 00:21:17,151 Jest dokładnie taka sama jak jej matka. 268 00:21:23,699 --> 00:21:26,619 Nie mam wystarczającej liczby mężczyzn aby pomóc jej zdobyć Winterfell. 269 00:21:26,702 --> 00:21:28,829 Masz więcej niż ona. 270 00:21:28,913 --> 00:21:31,582 Chce wrócić do domu. Rozumiem to. 271 00:21:31,665 --> 00:21:33,417 Ale to jest mój dom. 272 00:21:33,501 --> 00:21:35,461 A jeśli Jaime Lannister tego chce, 273 00:21:35,544 --> 00:21:38,422 może to, do cholery, znieść tak jak wszyscy inni. 274 00:21:55,689 --> 00:21:57,399 Znajdź maestera. 275 00:21:59,026 --> 00:22:01,737 Musimy zabrać kruka na północ, do Sansy. 276 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Co mam napisać? 277 00:22:08,035 --> 00:22:09,912 Powiedz jej, że poniosłem porażkę. 278 00:22:40,442 --> 00:22:41,944 Czy będzie królewskie ogłoszenie? 279 00:22:43,028 --> 00:22:44,029 Jest. 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,698 Dlaczego nie zostałem poinformowany? 281 00:22:47,783 --> 00:22:49,785 Ma być królewskie oświadczenie 282 00:22:50,953 --> 00:22:52,413 w sali tronowej 283 00:22:53,122 --> 00:22:54,915 w tym właśnie momencie. 284 00:22:58,252 --> 00:22:59,962 Gdzie idziesz? 285 00:23:03,132 --> 00:23:05,050 Być przy moim synu. 286 00:23:05,134 --> 00:23:07,845 Twoje miejsce jest w galerii 287 00:23:07,928 --> 00:23:10,472 z innymi damami dworu. 288 00:23:18,230 --> 00:23:19,773 Pycelle: Wasza łaska... 289 00:23:38,000 --> 00:23:40,252 Panowie i panie, 290 00:23:40,336 --> 00:23:45,174 wiara i korona są dwa filary podtrzymujące ten świat. 291 00:23:46,508 --> 00:23:49,678 Jeden się rozpada, drugi też. 292 00:23:51,639 --> 00:23:54,099 Ojciec osądza nas wszystkich. 293 00:23:54,183 --> 00:23:55,601 Jeśli złamiesz jego prawa, 294 00:23:58,979 --> 00:24:00,564 zostaniesz ukarany. 295 00:24:02,983 --> 00:24:06,278 Po naradzie z Jego Świątobliwość Wysoki Septon, 296 00:24:06,362 --> 00:24:10,574 ustaliliśmy, że to Loras Tyrell i proces Cersei Lannister 297 00:24:10,658 --> 00:24:14,912 odbędzie się w wielkim wrześniu Baelor pierwszy dzień święta matki. 298 00:24:21,794 --> 00:24:25,631 Co więcej, po wielu modlitwach i refleksja, 299 00:24:27,174 --> 00:24:30,094 zdecydowała korona że od tego dnia Fonard, 300 00:24:30,177 --> 00:24:33,347 próby bojowe będą zabronione w siedmiu królestwach. 301 00:24:36,183 --> 00:24:38,477 Tradycja jest brutalna, 302 00:24:38,560 --> 00:24:40,479 plan wymyślony przez skorumpowanych władców 303 00:24:40,562 --> 00:24:43,232 aby uniknąć prawdziwego sądu od bogów. 304 00:24:43,607 --> 00:24:47,820 Cersei Lannister i Loras Tyrell stanie przed sądem siedmiu septonów 305 00:24:47,903 --> 00:24:49,780 jak to było na początku dni wiary. 306 00:24:51,073 --> 00:24:52,992 Siedem błogosławieństw dla wszystkich. 307 00:24:53,075 --> 00:24:54,868 Tłum: Siedem błogosławieństw. 308 00:25:17,266 --> 00:25:18,517 Wasza Miłość. 309 00:25:20,436 --> 00:25:22,980 Ta stara plotka, o której mi opowiadałeś. 310 00:25:24,982 --> 00:25:27,276 Moje małe ptaszki zbadały sprawę. 311 00:25:29,445 --> 00:25:30,612 I? 312 00:25:32,364 --> 00:25:35,117 Czy to była tylko plotka, czy coś więcej? 313 00:25:35,617 --> 00:25:36,952 Więcej. 314 00:25:39,204 --> 00:25:40,706 Dużo więcej. 315 00:25:47,004 --> 00:25:48,589 Missandei: Wyglądasz na szczęśliwego. 316 00:25:49,256 --> 00:25:50,799 jestem szczęśliwy. 317 00:25:52,134 --> 00:25:54,094 Oboje też powinniście być szczęśliwi. 318 00:25:54,178 --> 00:25:57,931 Nie tak dawno temu, to miasto było gotowe samo siebie pożreć. 319 00:25:58,682 --> 00:26:01,101 Teraz jest jak człowiek narodzony na nowo. 320 00:26:01,185 --> 00:26:03,312 Będę szczęśliwy, gdy nasza królowa powróci. 321 00:26:03,645 --> 00:26:06,899 Dlaczego nie pijesz? Dlaczego żadne z was nigdy nie pije? 322 00:26:06,982 --> 00:26:08,233 Nieskalany nigdy nie pije. 323 00:26:08,317 --> 00:26:09,401 - Dlaczego nie? - Zasady. 324 00:26:09,610 --> 00:26:11,987 A kto stworzył te zasady? 325 00:26:12,071 --> 00:26:13,155 Twoi dawni mistrzowie? 326 00:26:14,656 --> 00:26:17,326 Te żałosne, stare gówna nie chciałem, żebyś był człowiekiem. 327 00:26:17,868 --> 00:26:19,995 Napij się ze mną. 328 00:26:22,456 --> 00:26:25,667 A ty? Jaka jest twoja wymówka? 329 00:26:26,752 --> 00:26:30,172 Próbowałem już wina. Poczułem się zabawnie. 330 00:26:30,255 --> 00:26:31,799 Dzięki temu wiesz, że to działa. 331 00:26:34,635 --> 00:26:36,011 Za naszą królową. 332 00:26:37,679 --> 00:26:39,890 Każdy, kto nie pije lekceważy naszą królową. 333 00:26:43,852 --> 00:26:47,314 Do Daenerys zrodzonej w burzy, matki smoków, rozrywacz łańcuchów, 334 00:26:47,731 --> 00:26:48,941 niech długo króluje. 335 00:26:49,024 --> 00:26:51,110 - Niech długo króluje. - Niech długo króluje. 336 00:26:57,366 --> 00:26:58,450 Tyrion: Podoba ci się? 337 00:26:58,534 --> 00:27:00,577 Szary robak: smakuje, jakby się przemienił. 338 00:27:00,661 --> 00:27:03,872 Tak, tak. Fermentacja. 339 00:27:07,584 --> 00:27:11,755 Pewnego dnia, gdy nasza królowa przejmie władzę siedem królestw, 340 00:27:13,799 --> 00:27:15,634 Chciałbym mieć własną winnicę. 341 00:27:17,386 --> 00:27:19,221 Zrób własne wino. 342 00:27:20,222 --> 00:27:21,932 Radość chochlika. 343 00:27:22,808 --> 00:27:25,144 Mogli ją pić tylko moi najbliżsi przyjaciele. 344 00:27:28,981 --> 00:27:30,381 Opowiedz mi dowcip, Missandei z Naath. 345 00:27:31,942 --> 00:27:33,235 Nie znam żadnych żartów. 346 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 Szary robak? 347 00:27:37,698 --> 00:27:38,907 Prawidłowy. 348 00:27:41,410 --> 00:27:44,413 Trzej lordowie wchodzą do tawerny. 349 00:27:44,496 --> 00:27:46,456 Stark, Martell i Lannister. 350 00:27:46,832 --> 00:27:48,625 Zamawiają piwo, 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,336 ale kiedy barman je przynosi, 352 00:27:51,420 --> 00:27:53,922 każdy z nich znajduje muchę w swoim kubku. 353 00:27:54,006 --> 00:27:58,385 Lannisterowie, oburzeni, odsuwa filiżankę i żąda kolejnej. 354 00:27:58,468 --> 00:28:02,347 Martell wyrywa muchę i połyka w całości. 355 00:28:03,348 --> 00:28:06,435 Star sięga do swojej filiżanki, 356 00:28:07,686 --> 00:28:09,771 wyciąga muchę i krzyczy, 357 00:28:10,439 --> 00:28:14,109 „Wypluj to, ty cholero. Wypluj to”. 358 00:28:20,157 --> 00:28:22,534 W Westeros jest zabawniej. 359 00:28:22,618 --> 00:28:25,579 Starkowie i Lannisterowie, Myślałem, że to wrogowie. 360 00:28:25,662 --> 00:28:26,830 Tak. 361 00:28:26,914 --> 00:28:29,666 Żart jest jak opowieść, torgo nudho. 362 00:28:30,918 --> 00:28:32,669 Niekoniecznie prawdziwa historia. 363 00:28:32,753 --> 00:28:35,297 Historia, która powinna żeby idealnie Cię rozśmieszyć. 364 00:28:36,048 --> 00:28:37,925 Być może nie w tej chwili. 365 00:28:38,008 --> 00:28:40,219 Missandei, lubisz wino? 366 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Ja robię. 367 00:28:41,845 --> 00:28:43,138 Opowiedz żart. 368 00:28:49,519 --> 00:28:52,064 Dwóch tłumaczy jest na tonącym statku. 369 00:28:53,815 --> 00:28:55,817 Pierwszy mówi, 370 00:28:55,901 --> 00:28:57,653 „Umiesz pływać?” 371 00:28:58,570 --> 00:29:02,658 Drugi mówi: „Nie, ale mogę krzycz o pomoc w 19 językach.” 372 00:29:05,702 --> 00:29:07,663 Ach! 373 00:29:12,000 --> 00:29:14,086 To najgorszy żart, jaki kiedykolwiek słyszałem. 374 00:29:14,169 --> 00:29:15,855 Missandei: Nawet nie wiesz, co to żart. 375 00:29:15,879 --> 00:29:18,799 Całe życie jestem żołnierzem. Myślisz, że nigdy nie słyszę żartów? 376 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 Okłamałeś nas. 377 00:29:23,011 --> 00:29:24,179 żartuję. 378 00:29:35,023 --> 00:29:36,275 Więcej żartów. 379 00:29:36,358 --> 00:29:39,987 Kiedyś wszedłem do burdelu z plastrem miodu i osłem. 380 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Pani mówi... 381 00:29:55,544 --> 00:29:58,171 Mistrzowie przyszli po swoją własność. 382 00:30:16,440 --> 00:30:17,733 Panie Edmure. 383 00:30:19,526 --> 00:30:21,987 Przepraszam za sposób freysy cię potraktowały. 384 00:30:22,070 --> 00:30:24,489 Mężczyzna twojego urodzenia zasługuje na coś lepszego. 385 00:30:24,906 --> 00:30:27,576 Masz moje słowo, że będziesz od teraz odpowiednio karmione i ubrane. 386 00:30:30,370 --> 00:30:32,122 Mam twoje słowo? 387 00:30:34,791 --> 00:30:36,043 Och, dobrze. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Dobrze, to... 389 00:30:39,463 --> 00:30:41,423 To świetna rzecz. 390 00:30:43,091 --> 00:30:46,178 Mój wujek nigdy tego nie zrobi poddaj zamek, ser. 391 00:30:46,261 --> 00:30:48,013 Niezależnie od gry, w którą grasz. 392 00:30:48,096 --> 00:30:50,182 Czarna ryba to stary człowiek. 393 00:30:50,265 --> 00:30:52,267 Jedyne na co może liczyć, to dobra śmierć. 394 00:30:52,351 --> 00:30:55,270 Ale ty, ty masz teraz dziecko, słyszałem. 395 00:30:56,772 --> 00:30:59,274 Syna, którego spłodziłaś w noc poślubną. 396 00:30:59,691 --> 00:31:01,109 Jesteś potężnym mężczyzną. 397 00:31:01,193 --> 00:31:02,778 Syn, którego nigdy nie spotkałem 398 00:31:03,779 --> 00:31:07,824 zrodzony z żony, której nie widziałem od naszej pierwszej wspólnej nocy. 399 00:31:07,908 --> 00:31:09,409 Powinieneś być z nimi obojgiem. 400 00:31:10,702 --> 00:31:12,996 Mogę to zorganizować, rozumiesz? 401 00:31:13,080 --> 00:31:15,207 Komfortowe pokoje dla Ciebie w Casterly Rock. 402 00:31:15,290 --> 00:31:18,460 Wychowawca dla Twojego chłopca, rycerzy, aby szkolili go do walki i jazdy konnej. 403 00:31:18,543 --> 00:31:20,962 A kiedy dorośnie, będzie miał własne gospodarstwo. 404 00:31:21,046 --> 00:31:23,298 Czy wyobrażasz sobie siebie jako przyzwoitą osobę? 405 00:31:24,466 --> 00:31:26,051 Czy to jest to? 406 00:31:26,134 --> 00:31:29,221 Po tym jak zmasakrowałeś moją rodzinę. 407 00:31:30,972 --> 00:31:32,724 Trzymał mnie w celi przez lata. 408 00:31:32,808 --> 00:31:35,060 Ukradli nasze ziemie. 409 00:31:35,143 --> 00:31:37,145 Przypomnę ci, że nasze domy są w stanie wojny. 410 00:31:37,604 --> 00:31:39,898 Przykro mi, jeśli ten konflikt sprawiło ci kłopot, 411 00:31:39,981 --> 00:31:42,442 ale buntując się przeciwko koronie ma konsekwencje. 412 00:31:42,526 --> 00:31:44,807 Mówi mężczyzna, który pchnął miecz przez plecy swego króla. 413 00:31:44,861 --> 00:31:47,572 Czy odniosłem na Tobie wrażenie że to były negocjacje? 414 00:31:47,656 --> 00:31:48,740 To nie jest. 415 00:31:51,493 --> 00:31:55,580 Rozumiesz. Na pewnym poziomie rozumiesz, że jesteś złym człowiekiem. 416 00:31:56,415 --> 00:31:57,999 Ocenę pozostawię bogom. 417 00:31:58,083 --> 00:31:59,403 Cóż, to dla ciebie wygodne. 418 00:32:03,922 --> 00:32:07,342 Jesteś przystojnym facetem, prawda? 419 00:32:10,178 --> 00:32:11,346 Twoja kwadratowa szczęka, 420 00:32:12,556 --> 00:32:14,349 twoją złotą zbroję. 421 00:32:16,184 --> 00:32:20,188 Powiedz mi, chcę wiedzieć. Naprawdę. 422 00:32:20,856 --> 00:32:22,315 Jak żyć ze sobą? 423 00:32:26,111 --> 00:32:30,824 Każdy z nas musi wierzyć że jesteśmy przyzwoici, prawda? 424 00:32:31,867 --> 00:32:33,660 Musisz spać w nocy. 425 00:32:35,162 --> 00:32:37,914 Jak wmówić sobie, że jesteś przyzwoity 426 00:32:39,916 --> 00:32:42,377 po tym wszystkim, co zrobiłeś? 427 00:32:48,592 --> 00:32:50,552 Kiedyś byłem więźniem twojej siostry. 428 00:32:54,055 --> 00:32:57,309 Uderzyła mnie kamieniem w głowę jeśli dobrze pamiętam. 429 00:33:00,479 --> 00:33:01,646 Tak. 430 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Powinna była cię zabić. 431 00:33:05,025 --> 00:33:06,860 Być może, ale tego nie zrobiła. 432 00:33:08,403 --> 00:33:11,907 Catelyn Stark nienawidziła mnie tak samo, jak ty mnie nienawidzisz. 433 00:33:12,407 --> 00:33:14,367 Ale nie nienawidziłem jej. 434 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 Podziwiałem ją. 435 00:33:16,328 --> 00:33:18,205 O wiele bardziej niż jej mąż i syn. 436 00:33:18,288 --> 00:33:20,540 Myślisz, że obchodzi mnie, kogo podziwiasz? a kogo nie? 437 00:33:20,624 --> 00:33:22,977 Nie, nie wiem, ale i tak ci powiem ponieważ jesteś moim więźniem. 438 00:33:23,001 --> 00:33:24,669 Nie masz wyboru. 439 00:33:25,587 --> 00:33:28,882 Miłość, jaką darzyła swoje dzieci, Byłem tym trochę przerażony. 440 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Przypominał mi moją siostrę. 441 00:33:33,970 --> 00:33:35,263 Och, rozumiem. 442 00:33:37,432 --> 00:33:39,017 Jesteś szaleńcem. 443 00:33:39,100 --> 00:33:41,019 Nie jestem tu po to, żeby wymieniać się obelgami. 444 00:33:41,102 --> 00:33:43,647 - Twoja siostra była silna... - Nie mów o kocie! 445 00:33:44,147 --> 00:33:46,733 Będę rozmawiać o kim chcę. 446 00:33:48,777 --> 00:33:49,945 Kochała swoje dzieci. 447 00:33:51,112 --> 00:33:54,157 Chyba wszystkie matki tak mają 448 00:33:54,241 --> 00:33:56,117 ale Catelyn i Cersei, 449 00:33:56,201 --> 00:33:58,703 jest w nim zawziętość, której nie często widzisz. 450 00:33:58,787 --> 00:34:01,456 Zrobiliby wszystko, żeby chronić swoje dzieci. 451 00:34:01,540 --> 00:34:04,376 Rozpocznij wojnę. Spalić miasta na popiół. 452 00:34:04,459 --> 00:34:07,254 Uwolnij ich najgorszych wrogów. 453 00:34:07,337 --> 00:34:09,464 Rzeczy, które robimy z miłości. 454 00:34:13,885 --> 00:34:16,846 Nie przyszedłeś tutaj porozmawiać o naszych siostrach. 455 00:34:17,639 --> 00:34:20,308 Właśnie dlatego tu przyszedłem. 456 00:34:21,810 --> 00:34:23,728 Kocham Cersei. 457 00:34:24,854 --> 00:34:28,024 Jeśli chcesz, możesz się z tego śmiać. Możesz kpić. Nie ma znaczenia. 458 00:34:28,692 --> 00:34:30,360 Ona mnie potrzebuje. 459 00:34:30,860 --> 00:34:33,905 I żeby do niej wrócić, Muszę wziąć Riverrun. 460 00:34:37,701 --> 00:34:39,035 Poślę po twojego chłopczyka. 461 00:34:41,162 --> 00:34:44,332 I wyślę go do Riverrun z katapultą. 462 00:34:44,958 --> 00:34:47,669 Ponieważ nie liczysz się dla mnie, Panie Edmure. 463 00:34:47,752 --> 00:34:49,462 Twój syn nie ma dla mnie znaczenia. 464 00:34:50,672 --> 00:34:54,259 Ludzie w zamek nie ma dla mnie znaczenia. 465 00:34:55,176 --> 00:34:57,345 Tylko Cersei. 466 00:34:59,097 --> 00:35:03,768 I jeśli będę musiał wymordować każdego Tully'ego kto kiedykolwiek przeżył, żeby do niej wrócić, 467 00:35:05,353 --> 00:35:07,188 to właśnie zrobię. 468 00:35:34,674 --> 00:35:36,134 Strażnik: Kto tam idzie? 469 00:35:37,218 --> 00:35:38,720 Edmure Tully, 470 00:35:38,803 --> 00:35:42,641 syn gospodarza Tully'ego i prawowity władca Riverrun. 471 00:35:45,518 --> 00:35:46,936 Żądam wpisu. 472 00:35:47,854 --> 00:35:49,481 Nie wpuszczaj go. 473 00:35:50,940 --> 00:35:53,652 Jest panem Riverrun. Muszę słuchać jego poleceń. 474 00:35:53,735 --> 00:35:55,153 Był ich więźniem 475 00:35:55,236 --> 00:35:58,156 odkąd zamordowali jego króla na czerwonym weselu. 476 00:35:58,782 --> 00:36:01,462 Jak myślisz, dlaczego ludzie, którzy zamordowali jego król na czerwonym weselu 477 00:36:01,493 --> 00:36:04,120 zdecydowałby się pozwolić mu wrócić do domu? 478 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 Bo to pułapka, idioto. 479 00:36:08,416 --> 00:36:09,459 Nie wpuszczaj go. 480 00:36:09,542 --> 00:36:10,669 On jest moim panem, moim panem. 481 00:36:11,127 --> 00:36:14,172 Przysiągłem służyć władcy Riverrun i słuchaj jego poleceń. 482 00:36:14,255 --> 00:36:17,384 Nie słuchasz poleceń Edmure'a. 483 00:36:17,467 --> 00:36:21,304 Jesteś posłuszny rozkazy pieprzonego królobójcy. 484 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 Edmure: Żądam wejścia. 485 00:36:24,015 --> 00:36:25,095 Mój pan wydał rozkaz. 486 00:36:25,141 --> 00:36:27,394 Z nożem przy gardle. 487 00:36:27,477 --> 00:36:29,896 To nie jest ważny rozkaz. 488 00:36:34,943 --> 00:36:36,796 Opuść most zwodzony i otwórz bramę Panu... 489 00:36:36,820 --> 00:36:38,405 Mężczyzna: Tak, ser. 490 00:36:39,322 --> 00:36:42,867 Utnę ci głowę zanim poddam się Riverrun. 491 00:36:42,951 --> 00:36:46,037 Nie jesteś panem tego zamku, mój panie. 492 00:36:58,299 --> 00:37:00,635 - Opuść most zwodzony. - Mężczyzna: Tak, ser! 493 00:37:45,680 --> 00:37:47,348 Czarny Walder: Jeśli się mylisz, 494 00:37:48,141 --> 00:37:50,310 właśnie się poddaliśmy nasz najcenniejszy więzień. 495 00:38:30,934 --> 00:38:32,644 Witaj w domu, mój panie. 496 00:38:37,732 --> 00:38:41,069 Dowódź wszystkimi siłami w zamku aby złożyli broń. 497 00:38:43,363 --> 00:38:44,906 Otwórz bramy. 498 00:38:44,989 --> 00:38:47,242 - Mój panie... - Twój pan wydał rozkaz. 499 00:39:21,609 --> 00:39:24,445 Mężczyzna: Piechota, nacierajcie! 500 00:39:37,959 --> 00:39:39,836 Znajdź czarną rybę. 501 00:39:40,962 --> 00:39:43,840 Zakujcie go w kajdany i oddaj go freyom. 502 00:39:48,136 --> 00:39:49,596 Znajdź go. 503 00:40:13,912 --> 00:40:14,954 Kontynuować. 504 00:40:16,664 --> 00:40:17,916 Chodź z nami. 505 00:40:17,999 --> 00:40:20,668 Uciekałem już wcześniej z czerwonego wesela. Znowu nie biegam. 506 00:40:20,752 --> 00:40:22,045 To jest mój dom rodzinny. 507 00:40:22,128 --> 00:40:25,506 Twoja rodzina jest na północy. Chodź z nami. 508 00:40:26,007 --> 00:40:28,927 Nie umieraj z dumy kiedy możesz walczyć o swoją krew. 509 00:40:30,511 --> 00:40:33,973 Będziesz służyć Sansie o wiele lepiej, niż kiedykolwiek mogłem. 510 00:40:39,187 --> 00:40:40,772 Strażnik: Całą drogę w dół! 511 00:40:40,855 --> 00:40:42,273 - Sprawdź to! - No dalej. 512 00:40:43,858 --> 00:40:46,945 Nie miałem odpowiedniego walka na miecze od lat. 513 00:40:47,028 --> 00:40:49,697 Spodziewam się, że zrobię z siebie cholernego głupca. 514 00:41:23,898 --> 00:41:26,651 Znaleźliśmy czarną rybę, mój panie. 515 00:41:26,734 --> 00:41:28,027 Dobry. 516 00:41:28,111 --> 00:41:29,404 Przyprowadź go do mnie. 517 00:41:30,655 --> 00:41:33,241 Zginął w walce, mój panie. 518 00:43:03,247 --> 00:43:05,517 Tyrion: Myliłem się. Przyznaję. Missandei: To niczego nie zmienia. 519 00:43:05,541 --> 00:43:07,978 Tyrion: Nieskalani mogli dosiadać wierzchowców obrona przyczółka. 520 00:43:08,002 --> 00:43:09,813 - Jeśli siły łowców niewolników... - Koniec z rozmowami z tobą. 521 00:43:09,837 --> 00:43:11,047 Twoje rozmowy nam to dały. 522 00:43:11,130 --> 00:43:12,816 I to przyznałem. Próbuję... 523 00:43:12,840 --> 00:43:14,760 Próbujesz mi powiedzieć co powinna zrobić armia. 524 00:43:14,801 --> 00:43:16,636 Nie wiesz, co powinna zrobić armia. 525 00:43:17,261 --> 00:43:19,639 No dobrze, co powinna zrobić armia? 526 00:43:19,722 --> 00:43:20,932 Nie pójdziemy na plażę. 527 00:43:21,682 --> 00:43:23,869 Jeśli pójdziemy na plażę, mistrzowie wezmą piramidę. 528 00:43:23,893 --> 00:43:26,229 Piramida to jedyne miejsce w mieście, którego możemy bronić. 529 00:43:26,312 --> 00:43:27,772 - Zostajemy tutaj. - A potem? 530 00:43:27,855 --> 00:43:30,525 Czekamy, aż do nas przyjdą. Potem z nimi walczymy. 531 00:44:42,221 --> 00:44:43,848 Clegane. 532 00:44:43,931 --> 00:44:46,017 Co tu kurwa robisz? 533 00:44:46,100 --> 00:44:48,227 Goniąc ich. Ty? 534 00:44:48,311 --> 00:44:49,812 Powieszenie ich. 535 00:44:50,438 --> 00:44:51,981 Jakiś konkretny powód? 536 00:44:52,064 --> 00:44:54,567 To nasi ludzie. Albo byli. 537 00:44:54,650 --> 00:44:57,153 Zaatakowali pobliski sep i zamordował mieszkańców wsi. 538 00:44:57,612 --> 00:45:00,031 - Dlaczego ich chcesz? - Z tego samego powodu. 539 00:45:00,114 --> 00:45:02,158 Pomagałem go budować. 540 00:45:02,700 --> 00:45:04,452 Zabili mojego przyjaciela. 541 00:45:04,535 --> 00:45:05,870 Masz przyjaciół? 542 00:45:06,287 --> 00:45:09,081 Już nie. Są moje. 543 00:45:09,165 --> 00:45:11,518 To dobre imię bractwa przeciągnęli przez ziemię. 544 00:45:11,542 --> 00:45:13,377 Pieprzyć twoje imię. Są moje. 545 00:45:13,461 --> 00:45:16,214 Już raz cię zabiłem, Dondarrion. Chętnie zrobię to jeszcze raz. 546 00:45:17,048 --> 00:45:19,592 Rzuć tę strzałę, cholerna dziewczyno. 547 00:45:20,760 --> 00:45:23,804 Twardsze dziewczyny niż próbowałeś mnie zabić. 548 00:45:25,473 --> 00:45:26,641 Możesz mieć jeden z nich. 549 00:45:31,854 --> 00:45:33,105 Dwa. 550 00:45:44,659 --> 00:45:46,160 Nie, nie, nie. 551 00:45:46,994 --> 00:45:49,247 Nie jesteśmy rzeźnikami. Wieszamy je. 552 00:45:49,497 --> 00:45:50,957 Brelok? 553 00:45:51,040 --> 00:45:52,583 Wszystko w jednej chwili. 554 00:45:52,875 --> 00:45:54,115 Gdzie w tym kara? 555 00:45:54,168 --> 00:45:56,587 - Umierają. - Wszyscy do cholery umieramy. 556 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 Z wyjątkiem tego tutaj. 557 00:45:59,840 --> 00:46:01,425 Wypatroszę tylko jednego z nich. 558 00:46:01,509 --> 00:46:02,885 Beric: Nie. 559 00:46:04,345 --> 00:46:06,097 Odetnę jedną rękę. 560 00:46:06,180 --> 00:46:09,141 Daliśmy wam dwa z trzech z szacunku dla twojej straty. 561 00:46:09,225 --> 00:46:10,476 To hojne. 562 00:46:14,605 --> 00:46:15,773 Garść nanców. 563 00:46:17,984 --> 00:46:21,279 Był czas, że zabiłbym całą waszą siódemkę, żeby wypatroszyć tę trójkę. 564 00:46:21,362 --> 00:46:22,571 Starzejesz się, clegane. 565 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Nie jest. 566 00:46:26,867 --> 00:46:28,786 Proszę, nie. Dam ci wszystko. 567 00:46:57,565 --> 00:46:59,358 Masz coś do jedzenia? 568 00:47:11,746 --> 00:47:13,539 Cieszysz się? 569 00:47:14,415 --> 00:47:16,000 Wolę kurczaka. 570 00:47:17,585 --> 00:47:20,671 Powinieneś do nas dołączyć. Moglibyśmy cię wykorzystać. 571 00:47:21,922 --> 00:47:24,550 Próbowałem dołączyć. Nie wyszło mi. 572 00:47:24,633 --> 00:47:27,219 Clegane, jesteśmy tu nie bez powodu. 573 00:47:29,347 --> 00:47:32,475 Władca światła utrzymuje Berica przy życiu z jakiegoś powodu. 574 00:47:32,933 --> 00:47:37,688 Dał upadłego, pijanego księdza moc, aby sprowadzić go z powrotem z jakiegoś powodu. 575 00:47:38,147 --> 00:47:40,358 Jesteśmy częścią czegoś większe od nas samych. 576 00:47:41,442 --> 00:47:45,571 Na tym świecie dzieje się mnóstwo okropnego gówna zrobione dla czegoś większego niż my sami. 577 00:47:53,579 --> 00:47:56,040 Na północy wzmagają się zimne wiatry. 578 00:47:56,123 --> 00:47:58,084 I zamierzasz ich zatrzymać? 579 00:47:59,543 --> 00:48:01,128 Potrzebujemy dobrych ludzi, którzy nam pomogą. 580 00:48:02,129 --> 00:48:04,799 Ostatni raz mnie widziałeś, chciałeś mnie stracić. 581 00:48:06,592 --> 00:48:08,386 Beric: To prawda. 582 00:48:08,469 --> 00:48:11,263 Ale pan światła dał ci moc, aby mnie pokonać. 583 00:48:14,141 --> 00:48:17,395 Pokonałem cię, bo jestem lepszy od ciebie, Beric. 584 00:48:17,478 --> 00:48:21,565 Byłem lepszy od ciebie, zanim zacząłeś gadam o Panu, 585 00:48:21,649 --> 00:48:24,402 i jestem teraz lepszy od ciebie. 586 00:48:24,485 --> 00:48:26,278 Tak, prawdopodobnie masz rację. 587 00:48:27,238 --> 00:48:29,115 Jesteś wojownikiem. 588 00:48:29,198 --> 00:48:31,742 Urodziłeś się wojownikiem. 589 00:48:31,826 --> 00:48:34,412 Odeszłaś od walki. 590 00:48:34,495 --> 00:48:35,704 Jak poszło? 591 00:48:38,958 --> 00:48:42,253 Dobrzy i źli, młodzi i starzy, 592 00:48:42,336 --> 00:48:44,630 rzeczy, z którymi walczymy zniszczy ich wszystkich jednakowo. 593 00:48:46,549 --> 00:48:49,802 Nadal możesz pomóc o wiele więcej, niż skrzywdziłeś, Clegane. 594 00:48:50,219 --> 00:48:52,346 Nie jest jeszcze dla ciebie za późno. 595 00:49:55,701 --> 00:49:57,036 Pani Żuraw? 596 00:50:05,711 --> 00:50:07,213 Pani Żuraw? 597 00:50:14,094 --> 00:50:17,431 Gdybyś wykonał swoją pracę, umarłaby bezboleśnie. 598 00:50:19,725 --> 00:50:20,726 Zamiast tego... 599 00:50:24,146 --> 00:50:26,357 Bogu o wielu twarzach obiecano imię. 600 00:50:27,816 --> 00:50:29,944 Zawsze musi otrzymać to, co swoje. 601 00:50:30,611 --> 00:50:32,738 Nie możesz tego zmienić. 602 00:50:33,614 --> 00:50:35,282 Nie mogę tego zmienić. 603 00:50:35,783 --> 00:50:37,284 Nikt nie może. 604 00:50:40,287 --> 00:50:42,623 A teraz obiecano mu inne imię. 605 00:50:58,138 --> 00:50:59,765 - _Hej! - Wysiadać! 606 00:51:02,977 --> 00:51:04,770 Tak! 607 00:52:28,312 --> 00:52:29,605 Tak! 608 00:52:37,780 --> 00:52:38,781 Ach! 609 00:52:45,746 --> 00:52:47,289 Kobieta: Mój koszyk! 610 00:54:22,050 --> 00:54:24,178 To wszystko wkrótce się skończy. 611 00:54:25,012 --> 00:54:28,056 Na kolanach czy na stopach? 612 00:54:38,942 --> 00:54:41,612 Czy już tego nie przerabialiśmy? 613 00:54:42,988 --> 00:54:44,865 To ci nie pomoże. 614 00:55:56,603 --> 00:55:58,605 Kazałeś jej mnie zabić. 615 00:56:05,779 --> 00:56:06,822 Tak. 616 00:56:07,781 --> 00:56:09,408 Ale oto jesteś. 617 00:56:10,576 --> 00:56:12,077 I oto ona. 618 00:56:22,838 --> 00:56:25,173 W końcu dziewczyna jest nikim. 619 00:56:28,969 --> 00:56:31,638 Dziewczyna to Arya Stark z Winterfell 620 00:56:32,639 --> 00:56:34,558 i idę do domu.