1
00:00:08,617 --> 00:00:10,684
MĘŻCZYZNA: <i>To wszystko. Zdobądź
to na samą górę.</i>

2
00:00:10,786 --> 00:00:13,587
- CZŁOWIEK
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

3
00:00:16,792 --> 00:00:18,092
(SYK)

4
00:00:22,932 --> 00:00:25,666
(Rozmowa)

5
00:00:45,721 --> 00:00:48,288
(Rozmowa)

6
00:00:48,391 --> 00:00:49,556
Idzie w górę.

7
00:00:49,658 --> 00:00:52,292
Hej, daj spokój.
Zajmij się tym plecami, co?

8
00:00:53,562 --> 00:00:55,362
Tutaj jesteś, synu.

9
00:00:57,400 --> 00:01:01,235
- Och, panowie, proszę.
- CZŁOWIEK

10
00:01:01,337 --> 00:01:03,370
A wy, chodźcie.
No dalej, ruszaj się.

11
00:01:03,472 --> 00:01:05,873
Chodź, chodź.
(ŚMIEJE)

12
00:01:34,837 --> 00:01:37,571
(dysząc)

13
00:01:50,953 --> 00:02:10,953
Gra o tron 6x07
Złamany Człowiek
Przesłane przez
☯ 9nazgulz ☯

14
00:03:23,196 --> 00:03:33,257
<b>Poprawione przez: Fidel33
Data przesłania dodatkowej części: 6 czerwca 2016 r.</b>

15
00:03:49,138 --> 00:03:53,073
Przez wszystkie moje dni nigdy nie widziałem
człowiek macha taką siekierą.

16
00:03:53,175 --> 00:03:56,677
Ilu ludzi to wymagało
cię obciąć?

17
00:03:56,779 --> 00:03:58,812
Tylko jeden.

18
00:03:58,914 --> 00:04:00,380
Ooch.

19
00:04:00,482 --> 00:04:02,749
Musiał być
jakiś potwór.

20
00:04:04,195 --> 00:04:06,086
Był kobietą.

21
00:04:06,188 --> 00:04:08,755
(ŚMIEJE)

22
00:04:16,865 --> 00:04:18,799
(Brzęknięcie)

23
00:04:22,905 --> 00:04:25,606
(Rozmowa)

24
00:04:47,242 --> 00:04:50,530
Myślę, że niektórzy mężczyźni
trochę się ciebie boją.

25
00:04:50,633 --> 00:04:52,633
Jestem do tego przyzwyczajony.

26
00:04:53,941 --> 00:04:56,575
Kiedy cię znalazłem, pomyślałem
byłeś martwy od wielu dni.

27
00:04:58,045 --> 00:04:59,711
To, jak już śmierdziłeś

28
00:04:59,813 --> 00:05:01,513
i wszędzie miałeś robaki

29
00:05:01,615 --> 00:05:04,282
i nadeszła kość
właśnie tam.

30
00:05:05,953 --> 00:05:07,552
(ŚMIEJE)

31
00:05:07,654 --> 00:05:09,703
Miałem zamiar dać ci porządne
pogrzeb, a potem zakaszlałeś.

32
00:05:09,841 --> 00:05:12,142
Och, prawie się zesrałem.

33
00:05:12,244 --> 00:05:13,944
<i>Myślałem, że umrzesz</i>

34
00:05:14,046 --> 00:05:16,446
<i>do czasu, gdy cię załadowałem
na wozie, ale ty tego nie zrobiłeś.</i>

35
00:05:16,548 --> 00:05:19,616
Myślałem, że umrzesz tuzin
więcej razy w ciągu najbliższych kilku dni,

36
00:05:19,718 --> 00:05:22,118
ale tego nie zrobiłeś.
Co cię motywowało?

37
00:05:25,691 --> 00:05:27,257
Nienawidzić.

38
00:05:28,727 --> 00:05:31,428
Nie, jest powód
nadal tu jesteś.

39
00:05:31,530 --> 00:05:34,397
Tak, jest powód. Jestem duży
skurwielu i trudno mnie zabić.

40
00:05:34,499 --> 00:05:36,967
Nie, powód.

41
00:05:37,069 --> 00:05:39,202
Bogowie jeszcze z tobą nie skończyli.

42
00:05:41,273 --> 00:05:43,340
Słyszałem to już wcześniej.

43
00:05:43,442 --> 00:05:45,642
Mówił mężczyzna
jednak inny bóg.

44
00:05:45,744 --> 00:05:47,877
Cóż, może miał rację.

45
00:05:47,980 --> 00:05:49,579
Niewiele wiem o bogach.

46
00:05:49,681 --> 00:05:51,982
Jesteś w złym zawodzie.

47
00:05:52,084 --> 00:05:53,984
Och, jest mnóstwo
pobożnych sukinsynów

48
00:05:54,086 --> 00:05:56,586
którzy myślą, że wiedzą
słowo Boga lub bogów.

49
00:05:56,688 --> 00:05:59,155
Ja nie. Nawet nie
znać ich prawdziwe imiona.

50
00:05:59,257 --> 00:06:03,660
Być może jest to Siódemka.
A może to starzy bogowie.

51
00:06:03,762 --> 00:06:05,662
A może to Pan Światła.

52
00:06:05,764 --> 00:06:08,498
A może są wszyscy
to samo, kurwa.

53
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Nie wiem.

54
00:06:10,302 --> 00:06:12,302
Wierzę, że to, co się liczy,

55
00:06:12,404 --> 00:06:15,405
jest to, że coś jest
większy od nas.

56
00:06:15,507 --> 00:06:20,343
I cokolwiek to jest, ma to miejsce
plany Sandora Clegane’a.

57
00:06:23,715 --> 00:06:26,349
Nie znałeś mnie za moich czasów.

58
00:06:28,086 --> 00:06:30,420
Nie wiesz, jakie rzeczy zrobiłem.

59
00:06:32,090 --> 00:06:34,157
Słyszałem historie.

60
00:06:35,894 --> 00:06:38,228
Jeśli bogowie są prawdziwi...

61
00:06:40,165 --> 00:06:42,565
dlaczego mnie nie ukarali?

62
00:06:44,836 --> 00:06:46,603
Mają.

63
00:07:01,253 --> 00:07:03,520
Wasza Miłość.

64
00:07:03,622 --> 00:07:05,689
Co dzisiaj czytamy?

65
00:07:05,791 --> 00:07:08,358
Księga Matki,
Wasza Świątobliwość.

66
00:07:08,460 --> 00:07:10,460
Rozdział trzeci, werset 12.

67
00:07:10,562 --> 00:07:14,698
Ach, „Gdy woda krąży
kamienie, wygładzanie..."

68
00:07:14,800 --> 00:07:18,401
„Wygładzanie tego, co postrzępione,
podobnie jak miłość kobiety

69
00:07:18,503 --> 00:07:20,537
uspokój brutalną naturę mężczyzny.

70
00:07:20,639 --> 00:07:23,506
<i>Żona opatruje rany męża</i>

71
00:07:23,608 --> 00:07:26,076
śpiewa matka
syna do snu”.

72
00:07:26,178 --> 00:07:29,212
Szybko się uczysz.

73
00:07:29,314 --> 00:07:33,249
Są tacy, którzy znają wszystko
werset świętego tekstu,

74
00:07:33,351 --> 00:07:36,352
ale nie masz ani kropli
Miłosierdzie Matki we krwi

75
00:07:36,455 --> 00:07:39,889
i dzicy, którzy w ogóle nie potrafią czytać

76
00:07:39,991 --> 00:07:42,726
którzy rozumieją mądrość Ojca.

77
00:07:44,629 --> 00:07:47,764
Przez lata udawałem

78
00:07:47,866 --> 00:07:49,999
kochać biednych, cierpiących.

79
00:07:50,102 --> 00:07:54,504
Było mi ich szkoda,
ale nigdy ich nie kochałam.

80
00:07:54,606 --> 00:07:57,373
Zniesmaczyli mnie.

81
00:07:57,476 --> 00:07:59,709
Trudno ich kochać.

82
00:07:59,811 --> 00:08:02,946
Biedni nas brzydzą
ponieważ oni są nami,

83
00:08:03,048 --> 00:08:05,381
pozbawiony naszych złudzeń.

84
00:08:05,484 --> 00:08:08,985
Pokazują nam, jak byśmy wyglądali
jak bez naszych pięknych ubrań.

85
00:08:09,087 --> 00:08:11,755
Jak byśmy pachnieli bez perfum.

86
00:08:13,258 --> 00:08:16,893
(wzdycha) Mogę cię zapytać
w sprawie osobistej?

87
00:08:16,995 --> 00:08:18,661
Oczywiście.

88
00:08:21,433 --> 00:08:24,834
Król wspomniał
że od czasu waszego ponownego spotkania,

89
00:08:24,936 --> 00:08:27,137
nie dołączyłeś do niego
w łożu małżeńskim.

90
00:08:28,874 --> 00:08:29,874
Nie.

91
00:08:29,975 --> 00:08:32,809
Masz obowiązek, Wasza Miłość.

92
00:08:32,911 --> 00:08:36,312
Twojemu mężowi
twój król, twój kraj,

93
00:08:36,414 --> 00:08:38,748
samym bogom.

94
00:08:38,850 --> 00:08:40,950
To po prostu...

95
00:08:41,052 --> 00:08:45,288
pragnienia, które kiedyś
zawiodło mnie, już tego nie robię.

96
00:08:46,525 --> 00:08:49,092
Kongres nie wymaga pragnień

97
00:08:49,194 --> 00:08:53,463
ze strony kobiety tylko cierpliwość.

98
00:08:53,565 --> 00:08:56,432
Król musi mieć dziedzica

99
00:08:56,535 --> 00:08:59,169
jeśli mamy kontynuować naszą dobrą pracę.

100
00:09:00,472 --> 00:09:01,938
Wybacz mi.

101
00:09:02,040 --> 00:09:04,674
Czasem prawdziwa ścieżka
trudno jest znaleźć.

102
00:09:04,776 --> 00:09:06,910
Trudno znaleźć

103
00:09:07,012 --> 00:09:09,913
i jeszcze trudniej po nich chodzić.

104
00:09:10,015 --> 00:09:12,482
Ale zrobiłeś ogromny postęp.

105
00:09:14,019 --> 00:09:17,387
Modlę się tylko o twoją babcię
podąża Twoim śladem.

106
00:09:19,724 --> 00:09:21,291
Moja babcia?

107
00:09:21,393 --> 00:09:22,792
Tak.

108
00:09:22,894 --> 00:09:26,129
Królowa Cierni
jest niezwykłą kobietą,

109
00:09:26,231 --> 00:09:28,064
silna kobieta,

110
00:09:28,166 --> 00:09:29,899
i zatwardziały grzesznik.

111
00:09:30,001 --> 00:09:32,869
<i>Musisz nauczyć ją nowej drogi</i>

112
00:09:32,971 --> 00:09:34,604
<i>tak jak uczyła cię starego.</i>

113
00:09:34,706 --> 00:09:37,707
Albo boję się o jej bezpieczeństwo,

114
00:09:37,809 --> 00:09:39,442
ciało i dusza.

115
00:09:43,582 --> 00:09:44,681
(Ćwierkanie ptaków)

116
00:09:44,783 --> 00:09:46,983
OLENNA:
<i>Czy porusza się, czy mówi?</i>

117
00:09:47,085 --> 00:09:49,552
Chcę porozmawiać z tobą sam na sam.

118
00:09:49,654 --> 00:09:52,956
Septa Unella była moja
prawdziwy przyjaciel i doradca.

119
00:09:53,058 --> 00:09:55,725
Och, to szaleństwo!

120
00:10:01,967 --> 00:10:04,634
Nie jesteś w swoim sanktuarium
teraz, kochanie.

121
00:10:04,736 --> 00:10:08,471
Wszystko, co muszę zrobić, to gwizdać i moi ludzie
przyjdę tu i będę cię nękać...

122
00:10:08,573 --> 00:10:10,673
- Babcia.
- ...dopóki nie powiem im, żeby przestali.

123
00:10:10,775 --> 00:10:13,176
Jeśli powiem im, żeby przestali.

124
00:10:13,278 --> 00:10:16,679
- Przydałoby się dobre lanie.
- Babciu, proszę.

125
00:10:16,781 --> 00:10:18,314
Co oni ci zrobili?

126
00:10:18,416 --> 00:10:20,216
Maszerowałeś przeciwko Wielkiemu Wróblowi,

127
00:10:20,318 --> 00:10:22,218
– przeciw wierze.
- Maszerowaliśmy dla ciebie.

128
00:10:22,320 --> 00:10:25,054
Bogowie mogli cię ukarać
i Ojca, ale tego nie zrobili.

129
00:10:25,156 --> 00:10:27,156
- Okazali miłosierdzie.
- A co z twoim bratem?

130
00:10:27,225 --> 00:10:28,858
Jakie miłosierdzie mu okazali?

131
00:10:28,960 --> 00:10:32,829
Jedyną nadzieją Lorasa jest przyznanie się do winy
swoje zbrodnie i pokutować.

132
00:10:32,931 --> 00:10:36,032
Jeśli to zrobi, Wiara na to pozwoli
go, aby wrócił do Wysogrodu.

133
00:10:36,134 --> 00:10:38,368
Będzie musiał zrzec się
jego imię i nazwisko...

134
00:10:38,470 --> 00:10:41,237
- Straciłeś rozum?
- ...i żyć jako pokutnik.

135
00:10:41,339 --> 00:10:44,874
Jest dziedzicem Wysogrodu,
przyszłość rodu Tyrellów.

136
00:10:44,976 --> 00:10:46,409
Może zacząć od nowa.

137
00:10:46,511 --> 00:10:48,144
Jako bezmyślny fanatyk.

138
00:10:48,246 --> 00:10:50,079
Jako wolny człowiek.

139
00:10:51,683 --> 00:10:53,716
Dzisiaj wyruszysz do Wysogrodu.

140
00:10:53,818 --> 00:10:57,520
Nie ma takiego prawa, które by to mówiło
musisz tu zostać.

141
00:10:57,622 --> 00:10:59,455
Jestem królową.

142
00:10:59,557 --> 00:11:03,526
Moim obowiązkiem jest służyć
mój mąż król.

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,432
Ale powinnaś odejść, babciu.

144
00:11:09,534 --> 00:11:11,534
Twoje miejsce jest w domu.

145
00:11:11,636 --> 00:11:14,037
Nigdy cię nie opuszczę.
Nigdy.

146
00:11:14,139 --> 00:11:15,838
- Musisz.
- (PAPIER ZGASZCZA)

147
00:11:17,609 --> 00:11:20,143
Idź do domu.

148
00:11:20,245 --> 00:11:24,147
Znajdź pocieszenie w modlitwie
i dobre uczynki.

149
00:11:26,851 --> 00:11:29,319
Matka czuwa nad nami wszystkimi.

150
00:11:35,994 --> 00:11:38,361
Do zobaczenia wkrótce, kochanie.

151
00:11:43,935 --> 00:11:46,302
Siedem błogosławieństw dla Ciebie, Babciu.

152
00:11:57,549 --> 00:11:59,582
Będziemy się modlić?

153
00:12:16,768 --> 00:12:18,768
<kolor czcionki="
walcz z tobą, Królu Wrono,</i>

154
00:12:18,870 --> 00:12:21,037
<i>kiedy nadejdzie czas i będziemy tego chcieli</i>

155
00:12:21,139 --> 00:12:22,905
ale nie na to się zgodziliśmy.

156
00:12:23,008 --> 00:12:24,540
<i>To nie są biali wędrowcy.</i>

157
00:12:24,642 --> 00:12:26,476
<i>To nie jest armia umarłych.</i>

158
00:12:26,578 --> 00:12:29,912
To nie jest nasza walka.

159
00:12:30,015 --> 00:12:32,882
TORMUND: <i>Gdyby nie
niego, nikogo z nas by tu nie było.</i>

160
00:12:32,984 --> 00:12:36,252
Wszyscy bylibyście mięsem
w armii Nocnego Króla.

161
00:12:36,354 --> 00:12:39,655
A ja byłbym kupą zwęglonych śmieci
kości zupełnie jak Mance.

162
00:12:39,758 --> 00:12:41,958
Pamiętacie obóz Mance’a?

163
00:12:42,060 --> 00:12:44,627
<i>Rozciągnęło się do końca
aż po horyzont.</i>

164
00:12:44,729 --> 00:12:46,763
I spójrz na nas teraz.

165
00:12:46,865 --> 00:12:49,365
Zobacz, co z nas zostało.

166
00:12:49,467 --> 00:12:51,968
A jeśli to stracimy, znikniemy.

167
00:12:52,070 --> 00:12:56,539
<i>Dziesiątki plemion,
setki pokoleń.</i>

168
00:12:56,641 --> 00:12:58,775
<i>Zachowuj się, jakbyśmy w ogóle tam nie byli.</i>

169
00:12:58,877 --> 00:13:00,877
Będziemy ostatnimi wolnymi ludźmi.

170
00:13:02,814 --> 00:13:05,481
To właśnie się stanie
dla ciebie, jeśli przegramy.

171
00:13:07,385 --> 00:13:10,053
Boltonowie,
Karstarkowie, Umberowie,

172
00:13:10,155 --> 00:13:11,854
wiedzą, że tu jesteś.

173
00:13:11,956 --> 00:13:14,857
Wiedzą o tym ponad połowę
z was to kobiety i dzieci.

174
00:13:14,959 --> 00:13:17,593
Gdy już ze mną skończą,
przyjdą po ciebie.

175
00:13:17,695 --> 00:13:20,329
<i>Masz rację.</i>

176
00:13:20,432 --> 00:13:22,065
<i>To nie jest twoja walka.</i>

177
00:13:22,167 --> 00:13:24,700
Nie powinieneś musiał przychodzić
do Winterfell ze mną.

178
00:13:24,803 --> 00:13:26,302
Nie powinienem cię pytać.

179
00:13:26,404 --> 00:13:28,171
To nie jest umowa, którą zawarliśmy.

180
00:13:29,774 --> 00:13:32,141
Potrzebuję cię przy mnie
jeśli mamy ich pokonać,

181
00:13:32,243 --> 00:13:35,344
i musimy ich pokonać
jeśli masz zamiar przeżyć.

182
00:13:39,818 --> 00:13:43,486
Wrony go zabiły, ponieważ
przemawiał w imieniu wolnych ludzi

183
00:13:43,588 --> 00:13:45,588
kiedy nie zrobiłby tego żaden inny południowiec.

184
00:13:46,925 --> 00:13:49,358
Umarł za nas.

185
00:13:49,461 --> 00:13:53,863
Jeśli nie mamy ochoty tego robić
to samo z nim, jesteśmy tchórzami.

186
00:13:55,166 --> 00:13:56,766
<i>A jeśli tym właśnie jesteśmy</i>

187
00:13:56,868 --> 00:13:59,469
zasługujemy na to, żeby być
ostatni z wolnych ludzi.

188
00:14:02,941 --> 00:14:04,640
(WARCZY)

189
00:14:16,054 --> 00:14:18,054
Śnieg.

190
00:15:00,732 --> 00:15:02,665
Jesteś pewien, że przyjdą?

191
00:15:04,235 --> 00:15:06,602
Nie jesteśmy sprytni
jak wy, południowcy.

192
00:15:06,704 --> 00:15:10,106
Kiedy mówimy, że to zrobimy
coś, robimy to.

193
00:15:14,746 --> 00:15:16,612
(WYDECH)

194
00:15:27,292 --> 00:15:29,458
Słyszałem, że byłeś
opuszczając Królewską Przystań.

195
00:15:30,628 --> 00:15:32,628
To raczej nie twoje zmartwienie.

196
00:15:32,730 --> 00:15:35,598
Twój wnuk nadal jest więźniem.

197
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
Zostawisz go gnijącego w celi?

198
00:15:37,602 --> 00:15:40,803
Loras gnije w celi przez ciebie.

199
00:15:40,905 --> 00:15:44,407
Wielki Wróbel rządzi
to miasto przez ciebie.

200
00:15:44,509 --> 00:15:48,844
Nasze dwa starożytne domy
przez ciebie załamać się

201
00:15:48,947 --> 00:15:50,880
i twoja głupota.

202
00:15:52,350 --> 00:15:54,650
Masz rację.

203
00:15:54,752 --> 00:15:56,686
Popełniłem straszny błąd.

204
00:15:56,788 --> 00:15:58,554
Noszę go przy sobie każdego dnia.

205
00:15:58,656 --> 00:16:00,156
Dobry.

206
00:16:00,258 --> 00:16:03,793
Dostarczyłem armię
fanatycy na naszym progu.

207
00:16:03,895 --> 00:16:06,062
A teraz musimy z nimi walczyć razem.

208
00:16:08,333 --> 00:16:10,433
Potrzebujemy siebie nawzajem.

209
00:16:12,470 --> 00:16:15,838
Zastanawiam się, czy jesteś najgorszy
osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

210
00:16:15,940 --> 00:16:18,741
W pewnym wieku
trudno to sobie przypomnieć.

211
00:16:18,843 --> 00:16:23,446
Ale naprawdę nikczemni stoją
na zewnątrz przez lata.

212
00:16:23,548 --> 00:16:25,715
<i>Czy pamiętasz drogę
uśmiechnąłeś się do mnie</i>

213
00:16:25,817 --> 00:16:29,652
<i>kiedy mój wnuk i wnuczka
zostali zaciągnięci do cel?</i>

214
00:16:29,754 --> 00:16:32,521
Tak.
Nigdy tego nie zapomnę.

215
00:16:32,624 --> 00:16:34,357
Kochasz swoją wnuczkę.

216
00:16:35,560 --> 00:16:37,426
<i>Kocham mojego syna.</i>

217
00:16:37,528 --> 00:16:40,930
To jedyna prawda, jaką znam.

218
00:16:41,032 --> 00:16:43,032
Musimy ich bronić.

219
00:16:43,134 --> 00:16:46,402
Zostawiam to nieszczęście
miasto tak szybko, jak tylko mogę

220
00:16:46,504 --> 00:16:50,573
przed tym bezbutowym fanatykiem
wrzuca mnie do jednej ze swoich cel.

221
00:16:50,675 --> 00:16:52,642
Jeśli jesteś choć w połowie tak bystry
jak myślisz, że jesteś,

222
00:16:52,744 --> 00:16:54,410
ty też znajdziesz stąd wyjście.

223
00:16:54,512 --> 00:16:56,112
Nigdy.

224
00:16:56,214 --> 00:16:57,613
Nigdy nie opuszczę mojego syna.

225
00:16:57,715 --> 00:16:59,682
Co wtedy zrobisz?

226
00:16:59,784 --> 00:17:02,685
Nie masz wsparcia.
Już nie.

227
00:17:02,787 --> 00:17:05,855
Twój brat zniknął. The
Wysoki Wróbel o to zadbał.

228
00:17:05,957 --> 00:17:08,891
<i>Reszta Twojej rodziny
porzuciłem cię.</i>

229
00:17:08,993 --> 00:17:10,860
<i>Ludzie tobą gardzą.</i>

230
00:17:10,962 --> 00:17:13,429
Jesteś otoczony przez wrogów,
tysiące z nich.

231
00:17:13,531 --> 00:17:15,498
Zabijesz ich
wszystko sam?

232
00:17:16,968 --> 00:17:18,567
<i>Przegrałaś, Cersei.</i>

233
00:17:18,670 --> 00:17:22,705
To jedyna radość, jaką potrafię
odnaleźć w całej tej nędzy.

234
00:17:28,880 --> 00:17:30,212
(KRZYŻANIE KOŃ)

235
00:17:30,315 --> 00:17:32,748
MĘŻCZYZNA:
<i>Podkręć tempo.</i>

236
00:17:32,850 --> 00:17:34,317
<i>Kontynuuj.</i>

237
00:17:38,222 --> 00:17:40,389
CZŁOWIEK
<i>Tak trzymaj!</i>

238
00:17:51,703 --> 00:17:54,003
(KRZYŻANIE KOŃ)

239
00:18:16,094 --> 00:18:18,361
To przepraszam
próba oblężenia.

240
00:18:18,463 --> 00:18:22,098
Ktoś ich musi uczyć
smutne cipy, jak kopać rowy.

241
00:18:22,200 --> 00:18:25,067
Ktoś z pewnością tak.

242
00:18:25,169 --> 00:18:27,787
O nie.
Nie ja.

243
00:18:27,889 --> 00:18:29,422
Jestem tylko wyskoczonym najemnikiem.

244
00:18:29,524 --> 00:18:32,291
Jesteś namaszczonym rycerzem.
Jest spora różnica.

245
00:18:32,393 --> 00:18:34,226
Tak, rycerze nie zarabiają.

246
00:18:34,328 --> 00:18:37,930
Masz lepszy instynkt niż ktokolwiek inny
oficer armii Lannisterów.

247
00:18:38,032 --> 00:18:42,101
To jakby powiedzieć, że mam większego kutasa
niż ktokolwiek w armii Nieskalanych.

248
00:18:43,638 --> 00:18:47,273
Spodziewam się, że będę dowodził wszystkimi
Wkrótce siły Lannisterów.

249
00:18:47,375 --> 00:18:49,408
Możesz być prawą ręką, którą straciłem.

250
00:18:53,147 --> 00:18:56,048
Obiecałeś mi
panowanie i zamek

251
00:18:56,150 --> 00:18:58,117
i szlachetnie urodzona piękność za żonę.

252
00:18:58,219 --> 00:19:00,720
I dostaniesz wszystkie trzy.
Lannister zawsze...

253
00:19:00,822 --> 00:19:03,923
Nie mów tego.
Nie mów tego, kurwa.

254
00:19:05,326 --> 00:19:08,461
- (Rozmowa)
- (KRZYŻANIE KOŃ)

255
00:19:16,871 --> 00:19:19,138
(ŚWINIE chrząkają)

256
00:19:21,743 --> 00:19:25,911
LOTHAR: Wyjdź i
walcz z nami, Blackfish.

257
00:19:26,013 --> 00:19:27,847
Mamy lorda Edmure’a.

258
00:19:29,517 --> 00:19:32,518
Oddajcie zamek albo go powiesimy.

259
00:19:51,439 --> 00:19:54,073
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.

260
00:19:54,175 --> 00:19:56,041
Oddaj zamek.

261
00:20:08,022 --> 00:20:10,289
Myślisz, że tego nie zrobię, stary?

262
00:20:13,294 --> 00:20:15,795
Pokroiłem twoją siostrzenicę
gardło od ucha do ucha.

263
00:20:15,897 --> 00:20:19,832
A gdzie byłeś? Bieganie i
ukrywał się jak pieprzony tchórz.

264
00:20:22,136 --> 00:20:26,472
Oddajcie zamek albo poderżnę mu gardło.

265
00:20:36,284 --> 00:20:39,251
No dalej.
Poderżnij mu gardło.

266
00:21:01,008 --> 00:21:03,509
Lothar, prawda?

267
00:21:03,611 --> 00:21:05,811
Ser Jaime'a.

268
00:21:05,913 --> 00:21:07,479
Nie wiedzieliśmy, że przyjedziesz.

269
00:21:07,582 --> 00:21:09,248
Bo nie ustawiłeś
właściwy obwód.

270
00:21:09,350 --> 00:21:12,184
Właśnie zezwoliłeś na 8000 ludzi
podejść bez sprzeciwu.

271
00:21:12,286 --> 00:21:16,088
Dobrze, że jesteśmy przyjaciółmi, bo inaczej bylibyśmy
pieprzę cię teraz w dupę.

272
00:21:16,190 --> 00:21:18,090
Niech lord Edmure się wykąpie i nakarmi.

273
00:21:18,192 --> 00:21:20,259
Whoa, whoa.

274
00:21:20,361 --> 00:21:21,794
Waldera.

275
00:21:23,898 --> 00:21:27,099
Edmure jest więźniem rodu Freyów.

276
00:21:29,003 --> 00:21:32,605
Tylko głupiec grozi
nieprzygotowany do wykonania.

277
00:21:32,707 --> 00:21:35,474
A teraz powiedzmy, że groziłem, że cię uderzę

278
00:21:35,576 --> 00:21:38,143
chyba że zamkniesz usta,
ale mówiłeś dalej.

279
00:21:38,246 --> 00:21:40,713
- Jak myślisz, co bym zrobił?
- Nie cierpię szczurów...

280
00:21:43,117 --> 00:21:45,484
Jestem tu z rozkazu króla
odzyskać ten zamek.

281
00:21:45,586 --> 00:21:48,220
<i>Każ go wykąpać i nakarmić.</i>

282
00:21:48,322 --> 00:21:50,890
Chyba, że chcesz zająć jego miejsce.

283
00:21:52,226 --> 00:21:53,826
Przepraszam, ser Jaime.

284
00:21:53,928 --> 00:21:55,227
Zrób, co mówi.

285
00:21:55,329 --> 00:21:57,730
Oblężenie jest teraz pod moim dowództwem.

286
00:21:57,832 --> 00:22:00,432
Następnym razem Blackfish
wygląda z tych murów obronnych,

287
00:22:00,534 --> 00:22:03,569
zobaczy armię u siebie
bramy, nie cokolwiek to jest.

288
00:22:03,671 --> 00:22:05,838
BRONN: <i>Niech twoi chłopcy zaczynają
kopanie rowów obwodowych.</i>

289
00:22:05,940 --> 00:22:07,439
Ustawiaj pikiety co sto metrów.

290
00:22:07,541 --> 00:22:10,075
I pracuj nad nimi podwójnie
wieże oblężnicze i trebusze.

291
00:22:10,177 --> 00:22:11,510
To są nasi
wieże oblężnicze...

292
00:22:11,612 --> 00:22:14,079
Jak mówiłem, oblężenie
jest pod moim dowództwem.

293
00:22:14,181 --> 00:22:16,749
<i>Jeśli to nie do ciebie
podoba ci się, idź do domu.</i>

294
00:22:22,857 --> 00:22:25,057
Poinformuj Blackfisha.

295
00:22:25,159 --> 00:22:27,026
Chcę pertraktacji.

296
00:22:27,128 --> 00:22:29,028
Rozmowa czy walka?

297
00:22:30,164 --> 00:22:32,064
To stary człowiek.

298
00:22:32,166 --> 00:22:33,933
Masz jedną rękę.

299
00:22:34,035 --> 00:22:36,135
Stawiam na starego chłopca.

300
00:22:40,107 --> 00:22:42,274
(KRZYK PTAKA)

301
00:22:45,012 --> 00:22:46,312
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

302
00:22:55,623 --> 00:22:57,489
Pani Mormont.

303
00:22:57,591 --> 00:23:00,359
Witamy na Wyspie Niedźwiedziej.

304
00:23:07,501 --> 00:23:09,668
Pamiętam kiedy
urodziłaś się, moja pani.

305
00:23:09,770 --> 00:23:11,503
<i>Zostałeś nazwany na cześć mojego
Ciocia Lyanna.</i>

306
00:23:11,605 --> 00:23:14,340
Mówiono, że jest wielką pięknością.
Jestem pewien, że ty też będziesz.

307
00:23:14,442 --> 00:23:16,775
Wątpię. Moja matka
nie była wielką pięknością

308
00:23:16,877 --> 00:23:18,143
lub jakikolwiek inny rodzaj urody.

309
00:23:18,245 --> 00:23:20,412
<i>Ale była wielką wojowniczką.</i>

310
00:23:20,514 --> 00:23:22,848
Zginęła walcząc
dla twojego brata Robba.

311
00:23:26,187 --> 00:23:29,688
Służyłem pod twoim wujkiem
w Czarnym Zamku, Lady Lyanna.

312
00:23:29,790 --> 00:23:32,858
Był także wielkim wojownikiem
i honorowy człowiek.

313
00:23:32,960 --> 00:23:34,593
Byłem jego stewardem.
Właściwie...

314
00:23:34,695 --> 00:23:37,863
Myślę, że mamy już dość pogawędek.
Dlaczego tu jesteś?

315
00:23:40,267 --> 00:23:43,035
Stannisa Baratheona
stacjonował w Czarnym Zamku

316
00:23:43,137 --> 00:23:45,637
<i>zanim ruszył dalej
Winterfell i został zabity.</i>

317
00:23:45,740 --> 00:23:48,540
Pokazał mi list, który napisałeś
do niego, gdy prosił o ludzi.

318
00:23:48,642 --> 00:23:50,542
- Powiedziało...
- Pamiętam, co było napisane.

319
00:23:50,644 --> 00:23:52,144
Wyspa Niedźwiedzia nie zna króla

320
00:23:52,246 --> 00:23:54,913
lecz Król Północy
który ma na imię Stark.

321
00:23:57,451 --> 00:23:59,385
Robba nie ma,

322
00:23:59,487 --> 00:24:01,020
ale Dom Stark nie.

323
00:24:01,122 --> 00:24:04,289
<i>I potrzebuje Twojego wsparcia
teraz bardziej niż kiedykolwiek.</i>

324
00:24:04,392 --> 00:24:08,460
Przyszedłem z siostrą zapytać
o lojalność rodu Mormontów.

325
00:24:13,334 --> 00:24:15,401
(SZept)

326
00:24:19,573 --> 00:24:21,540
O ile rozumiem,
jesteś Śniegiem

327
00:24:21,642 --> 00:24:23,442
a Lady Sansa jest Boltonem.

328
00:24:23,544 --> 00:24:25,611
A może jest Lannisterem?

329
00:24:25,713 --> 00:24:27,980
Słyszałem sprzeczne raporty.

330
00:24:28,082 --> 00:24:31,050
Zrobiłem, co musiałem zrobić
przetrwać, moja pani.

331
00:24:31,152 --> 00:24:33,919
Ale jestem Starkiem.
Zawsze będę Starkiem.

332
00:24:34,021 --> 00:24:36,522
Jeśli tak mówisz.
w każdym razie

333
00:24:36,624 --> 00:24:39,491
nie chcesz tylko mojej lojalności.
Chcesz moich wojowników.

334
00:24:39,593 --> 00:24:42,494
Nie można pozwolić na Ramsaya Boltona
zatrzymać Winterfell, pani.

335
00:24:42,596 --> 00:24:44,363
<i>Naszym obowiązkiem jest go powstrzymać.</i>

336
00:24:44,465 --> 00:24:48,767
Tym bardziej, że trzyma nasze
brat Rickon Stark jako więzień.

337
00:24:51,105 --> 00:24:53,005
Co musisz zrozumieć,
moja pani, czy to...

338
00:24:53,107 --> 00:24:56,942
Rozumiem, że jestem za to odpowiedzialny
Wyspa Niedźwiedzia i wszyscy, którzy tu mieszkają.

339
00:24:57,044 --> 00:25:01,580
Dlaczego więc miałbym poświęcić jeszcze jednego
Życie Mormontów za czyjąś wojnę?

340
00:25:07,421 --> 00:25:10,689
Jeśli można, moja pani,

341
00:25:10,791 --> 00:25:12,391
Rozumiem, co czujesz.

342
00:25:12,493 --> 00:25:14,927
Nie znam cię, Ser...?

343
00:25:15,029 --> 00:25:17,029
Davos, pani, z rodu Seaworth.

344
00:25:17,131 --> 00:25:19,731
<i>Nie musisz pytać
maester o moim domu.</i>

345
00:25:19,834 --> 00:25:22,167
To raczej nowe.

346
00:25:23,671 --> 00:25:26,238
W porządku, ser Davosie
z rodu Seaworth.

347
00:25:26,340 --> 00:25:28,307
Jak to rozumiesz, co czuję?

348
00:25:28,409 --> 00:25:33,145
Nigdy nie myślałeś, że znajdziesz
siebie na swoim miejscu.

349
00:25:33,247 --> 00:25:36,782
Bycie odpowiedzialnym za tak wielu
żyje w tak młodym wieku.

350
00:25:36,884 --> 00:25:38,650
<i>Nigdy nie myślałem
Byłbym na moim miejscu.</i>

351
00:25:38,752 --> 00:25:42,888
Byłem synem kraba,
wtedy byłem przemytnikiem.

352
00:25:42,990 --> 00:25:45,057
A teraz odnajduję siebie
zwracając się do pani

353
00:25:45,159 --> 00:25:47,326
wielkiego domu w czasie wojny.

354
00:25:47,428 --> 00:25:51,630
Ale jestem tu, bo to
to nie jest wojna kogoś innego.

355
00:25:53,000 --> 00:25:54,900
To nasza wojna.

356
00:25:56,203 --> 00:25:57,970
No dalej, ser Davosie.

357
00:25:59,807 --> 00:26:02,341
Twój wuj, lord dowódca Mormont,

358
00:26:02,443 --> 00:26:04,343
uczynił tego człowieka swoim zarządcą.

359
00:26:04,445 --> 00:26:07,246
Wybrał Jona na swojego
następca, bo wiedział

360
00:26:07,348 --> 00:26:09,348
miał odwagę
zrobić to, co słuszne,

361
00:26:09,450 --> 00:26:12,384
<i>nawet jeśli oznaczało to oddanie życia.</i>

362
00:26:12,486 --> 00:26:16,421
Ponieważ Jeor Mormont
i Jon Snow zrozumieli

363
00:26:16,524 --> 00:26:20,859
że prawdziwa wojna nie toczy się pomiędzy
kilka skłóconych domów.

364
00:26:20,961 --> 00:26:23,428
Jest pomiędzy żywymi i umarłymi.

365
00:26:24,832 --> 00:26:27,499
I nie daj się zwieść, moja pani,

366
00:26:27,601 --> 00:26:29,568
nadchodzą umarli.

367
00:26:31,238 --> 00:26:32,905
Czy to prawda?

368
00:26:34,975 --> 00:26:37,609
Twój wujek z nimi walczył
w Pięści Pierwszych Ludzi.

369
00:26:37,711 --> 00:26:39,411
<i>Walczyłem z nimi w Hardhome.</i>

370
00:26:39,513 --> 00:26:41,446
Oboje przegraliśmy.

371
00:26:43,083 --> 00:26:46,652
Tak długo jak Boltonowie wytrzymają
Winterfell, północ jest podzielona.

372
00:26:46,754 --> 00:26:50,556
A podzielona Północ nie wytrzyma
szansa w starciu z Nocnym Królem.

373
00:26:52,159 --> 00:26:55,194
Chcesz chronić swoich ludzi, pani.
Rozumiem.

374
00:26:55,296 --> 00:26:57,196
<i>Ale nie da się tego ukryć.</i>

375
00:26:57,298 --> 00:27:01,300
Musimy walczyć i my
trzeba to zrobić razem.

376
00:27:03,671 --> 00:27:05,370
(SZept)

377
00:27:11,612 --> 00:27:15,981
Dom Mormontów dochował wiary
Dom Starków od 1000 lat.

378
00:27:19,019 --> 00:27:21,386
Nie złamiemy dziś wiary.

379
00:27:26,126 --> 00:27:28,260
Dziękuję, moja pani.

380
00:27:28,362 --> 00:27:31,563
Ilu wojowników możemy się spodziewać?

381
00:27:33,434 --> 00:27:35,934
(SZept)

382
00:27:38,105 --> 00:27:39,504
62.

383
00:27:43,110 --> 00:27:45,744
- 62?
- <i>Nie jesteśmy dużym domem</i>

384
00:27:45,846 --> 00:27:47,179
<i>ale jesteśmy dumni.</i>

385
00:27:47,281 --> 00:27:49,014
I każdy mężczyzna z Wyspy Niedźwiedziej

386
00:27:49,116 --> 00:27:51,483
walczy z siłą
z 10 mieszkańców kontynentu.

387
00:27:51,585 --> 00:27:55,153
Jeśli jest ich połowa
tak okrutny jak ich pani,

388
00:27:55,256 --> 00:27:57,489
Boltonowie są skazani na zagładę.

389
00:28:00,928 --> 00:28:02,694
(KRZYŻANIE KOŃ)

390
00:28:37,731 --> 00:28:39,731
(KLIKNIĘCIE KUSZE)

391
00:29:13,400 --> 00:29:15,033
Królobójca.

392
00:29:16,337 --> 00:29:17,936
Czarna Ryba.

393
00:29:18,038 --> 00:29:20,005
Zakładam, że tu jesteś

394
00:29:20,107 --> 00:29:22,507
aby wypełnić przysięgę, którą złożyłeś mojej siostrzenicy.

395
00:29:22,609 --> 00:29:25,911
Nie widzę Sansy i Aryi.

396
00:29:26,013 --> 00:29:28,780
- Nie mam ich.
- Szkoda.

397
00:29:28,882 --> 00:29:31,717
Czy chcesz wznowić swoją niewolę?

398
00:29:33,087 --> 00:29:34,353
Więc dlaczego tu jesteś?

399
00:29:34,455 --> 00:29:36,188
Wiesz, dlaczego tu jestem.

400
00:29:36,290 --> 00:29:38,123
Zamek ten należy do rodu Frey.

401
00:29:38,225 --> 00:29:39,758
Wkraczasz.

402
00:29:39,860 --> 00:29:42,627
W imieniu króla Tommena,
Rozkazuję ci się poddać albo...

403
00:29:42,730 --> 00:29:46,198
Albo zabijesz Edmure'a?

404
00:29:46,300 --> 00:29:49,034
Mój siostrzeniec jest naznaczony
na śmierć, bez względu na wszystko.

405
00:29:49,136 --> 00:29:50,569
Powieś go i po sprawie.

406
00:29:50,671 --> 00:29:52,337
To nie skończy się na Edmure’u.

407
00:29:52,439 --> 00:29:54,473
Zmusisz mnie do szturmu na zamek.

408
00:29:54,575 --> 00:29:56,375
Setki zginą.

409
00:29:56,477 --> 00:29:59,878
Setki moich.
Tysiące twoich.

410
00:29:59,980 --> 00:30:02,547
Jeśli zdołasz przebić się przez ściany.

411
00:30:02,649 --> 00:30:06,651
Naruszymy je i zabijemy
każdy z was.

412
00:30:08,088 --> 00:30:10,322
Ale jeśli się poddasz,

413
00:30:10,424 --> 00:30:12,657
Oszczędzę życie twoich ludzi.

414
00:30:12,760 --> 00:30:14,426
Słowo honoru.

415
00:30:14,528 --> 00:30:16,128
Twój honor?

416
00:30:16,230 --> 00:30:19,464
Targowanie się z łamaczami przysięgi
przypomina budowanie na ruchomych piaskach.

417
00:30:19,566 --> 00:30:21,366
Wojna się skończyła, ser.

418
00:30:21,468 --> 00:30:24,136
Po co poświęcać żywych ludzi
do przegranej sprawy?

419
00:30:29,376 --> 00:30:33,945
Dopóki stoję,
wojna się nie skończyła.

420
00:30:35,115 --> 00:30:36,982
To jest mój dom.

421
00:30:37,084 --> 00:30:40,952
Urodziłem się w tym zamku
i jestem gotowy w nim umrzeć.

422
00:30:41,054 --> 00:30:43,922
Możesz więc albo zaatakować

423
00:30:44,024 --> 00:30:46,725
albo spróbuj nas zagłodzić.

424
00:30:46,827 --> 00:30:49,594
Mamy wystarczająco dużo przepisów
przez dwa lata.

425
00:30:51,331 --> 00:30:55,133
Masz dwa lata, Królobójco?

426
00:31:00,107 --> 00:31:03,341
Najwyraźniej nie masz żadnego zamiaru
o uratowanie życia swoich ludzi.

427
00:31:03,444 --> 00:31:05,177
Dlaczego przyszedłeś się ze mną leczyć?

428
00:31:06,547 --> 00:31:08,580
Oblężenia są nudne.

429
00:31:08,682 --> 00:31:12,150
I chciałem cię widzieć
Człowieku, zmierz się z Tobą.

430
00:31:13,520 --> 00:31:14,786
Cóż, teraz masz.

431
00:31:14,888 --> 00:31:16,922
Tak, teraz mam.

432
00:31:17,024 --> 00:31:19,491
Jestem rozczarowany.

433
00:31:28,836 --> 00:31:30,836
GLOVER:
<i>Odpowiedź brzmi: nie.</i>

434
00:31:30,938 --> 00:31:34,072
- Lordzie Glover, gdyby mógł nas pan wysłuchać.
- Słyszałem wystarczająco dużo.

435
00:31:34,174 --> 00:31:36,875
Dopiero co odebraliśmy
ten zamek od żelaznych ludzi.

436
00:31:36,977 --> 00:31:38,977
Boltonowie nam w tym pomogli.

437
00:31:39,079 --> 00:31:40,912
Teraz mnie chcesz
walczyć z nimi?

438
00:31:41,014 --> 00:31:42,981
Mógłbym zostać oskórowany
za to, że w ogóle z tobą rozmawiałem.

439
00:31:43,083 --> 00:31:45,350
Boltonowie to zdrajcy.
Roose’a Boltona…

440
00:31:45,452 --> 00:31:48,520
Mają inne północne domy
obiecał walczyć dla ciebie?

441
00:31:48,622 --> 00:31:51,490
Dom Mormontów.

442
00:31:51,592 --> 00:31:53,525
I?

443
00:31:53,627 --> 00:31:56,027
Wysłaliśmy kruki
do Houses Manderly...

444
00:31:56,129 --> 00:31:58,964
Nie interesują mnie kruki.

445
00:31:59,066 --> 00:32:01,333
Prosisz mnie, abym dołączył do twojej armii.

446
00:32:01,435 --> 00:32:04,769
Kto walczy w tej armii?

447
00:32:10,043 --> 00:32:12,644
Większość siły
składa się z dzikich.

448
00:32:12,746 --> 00:32:14,946
(ŚMIEJE)

449
00:32:15,048 --> 00:32:17,682
Zatem pogłoski są prawdziwe.

450
00:32:19,353 --> 00:32:21,453
Nie śmiałem im wierzyć.

451
00:32:24,992 --> 00:32:28,226
Otrzymałem cię z
szacunek dla twojego ojca.

452
00:32:28,328 --> 00:32:30,262
Teraz chciałbym, żebyś wyszedł.

453
00:32:30,364 --> 00:32:33,665
Dom Glover tego nie zrobi
porzucić swój rodzinny dom

454
00:32:33,767 --> 00:32:36,401
walczyć u boku dzikich.

455
00:32:38,171 --> 00:32:40,171
- Lordzie Gloverze.
- Nie ma nic innego do powiedzenia.

456
00:32:40,274 --> 00:32:42,340
Przypomnę ci tego House'a Gloverów

457
00:32:42,442 --> 00:32:44,442
jest zadeklarowane na rzecz rodu Starków.

458
00:32:44,545 --> 00:32:47,445
Przysiągł odpowiedzieć, gdy zostanie wezwany.

459
00:32:57,491 --> 00:33:01,626
Tak, moja rodzina służyła
Ród Starków od wieków.

460
00:33:01,728 --> 00:33:04,529
Płakaliśmy, gdy to usłyszeliśmy
o śmierci twojego ojca.

461
00:33:04,631 --> 00:33:09,100
Kiedy mój brat był tego panem
zamek, odpowiedział na wezwanie Robba

462
00:33:09,202 --> 00:33:11,336
i okrzyknął go królem północy.

463
00:33:16,376 --> 00:33:18,610
I gdzie był król Robb

464
00:33:18,712 --> 00:33:21,880
kiedy zrodzony z żelaza
zaatakował ten zamek?

465
00:33:21,982 --> 00:33:25,617
Kiedy rzucili moją żonę
i dzieci w więzieniu

466
00:33:25,719 --> 00:33:29,454
i brutalizowany
i zabili naszych poddanych?

467
00:33:29,556 --> 00:33:33,391
Umawianie się z zagraniczną dziwką.

468
00:33:33,493 --> 00:33:37,362
Zdobycie siebie i tych
który podążał za nim, zginął.

469
00:33:42,369 --> 00:33:44,569
Raz służyłem rodowi Starków,

470
00:33:44,671 --> 00:33:47,606
ale ród Starków nie żyje.

471
00:34:00,354 --> 00:34:03,054
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

472
00:34:03,156 --> 00:34:05,490
(KRZYK PTAKÓW)

473
00:34:18,472 --> 00:34:21,039
<kolor czcionki="

474
00:34:30,784 --> 00:34:33,018
(Śmieje się)

475
00:34:45,432 --> 00:34:47,599
Dlaczego musieliśmy tu przyjechać?

476
00:34:47,701 --> 00:34:50,068
Niektórzy z nas nadal to lubią.

477
00:34:54,641 --> 00:34:56,307
Napij się przynajmniej.

478
00:34:56,410 --> 00:34:57,709
Nie chcę żadnego.

479
00:34:59,046 --> 00:35:02,614
(wzdycha)
Nie odchodź daleko, kochanie.

480
00:35:02,716 --> 00:35:04,783
- (chichocze)
- Znajdę cię za chwilę.

481
00:35:06,720 --> 00:35:09,721
- (KRZYCZY)
- (ŚMIEJE)

482
00:35:09,823 --> 00:35:13,191
Na Żelaznych Wyspach nic
ma taki tyłek.

483
00:35:13,293 --> 00:35:15,894
Już Cię to nie interesuje?

484
00:35:18,732 --> 00:35:21,966
Przepraszam.
Nie będę z tego żartować.

485
00:35:23,837 --> 00:35:25,503
Nigdy cię nie skrzywdzę, braciszku.

486
00:35:25,605 --> 00:35:27,238
Czy tego nie wiesz?

487
00:35:31,311 --> 00:35:33,311
Myślisz, że to wujek Euron
poluje na nas?

488
00:35:33,413 --> 00:35:36,948
Oczywiście, że tak. Tak długo jak
żyjemy, jesteśmy zagrożeniem.

489
00:35:37,050 --> 00:35:38,683
Znajdzie nas.

490
00:35:38,785 --> 00:35:41,486
To wielki, wielki świat
i mamy szybkie statki.

491
00:35:41,588 --> 00:35:43,021
Drink.

492
00:35:43,123 --> 00:35:44,522
Nie chcę żadnego.

493
00:35:44,624 --> 00:35:46,591
Nie obchodzi mnie, czego chcesz. Drink.

494
00:35:50,063 --> 00:35:51,663
Wypij to wszystko.

495
00:35:54,234 --> 00:35:57,569
Jesteś zrodzony z żelaza, Theon. wiem
miałeś złe lata.

496
00:35:57,671 --> 00:35:59,070
Jakieś złe lata?

497
00:35:59,172 --> 00:36:02,273
Ale jestem zmęczony oglądaniem
kulisz się jak zbity pies.

498
00:36:02,375 --> 00:36:04,642
Wypij to cholerne piwo.

499
00:36:08,615 --> 00:36:10,682
Teraz posłuchaj mnie.

500
00:36:10,784 --> 00:36:12,117
Potrzebuję cię.

501
00:36:12,219 --> 00:36:15,754
Prawdziwy Theon Greyjoy,
nie ten udający szczurze gówno.

502
00:36:15,856 --> 00:36:17,622
Czy możesz go dla mnie znaleźć?

503
00:36:18,992 --> 00:36:20,492
Drink.

504
00:36:22,462 --> 00:36:23,995
Uciekłeś.
Słyszysz mnie?

505
00:36:24,097 --> 00:36:26,631
Uciekłeś i jesteś
nigdy nie wrócę.

506
00:36:26,733 --> 00:36:28,700
Wywalczymy dla ciebie sprawiedliwość.

507
00:36:28,802 --> 00:36:31,436
Jeśli doczekam się sprawiedliwości, zrobi to moje spalone ciało
zawisnąć nad bramami Winterfell.

508
00:36:31,538 --> 00:36:33,938
Pieprzyć więc sprawiedliwość.
Zemścimy się. Drink.

509
00:36:38,912 --> 00:36:40,912
Posłuchaj mnie.

510
00:36:41,014 --> 00:36:44,048
Jeśli jesteś taki załamany
że nie ma już powrotu,

511
00:36:44,151 --> 00:36:46,384
weź nóż i przetnij sobie nadgarstki.

512
00:36:47,721 --> 00:36:49,888
Zakończ to.

513
00:36:49,990 --> 00:36:53,858
Ale jeśli zostaniesz,
Theonie, potrzebuję cię.

514
00:36:53,960 --> 00:36:56,361
Popłyniemy do Meereen.

515
00:36:56,463 --> 00:36:59,931
Zawrzemy pakt
z tą Smoczą Królową.

516
00:37:00,033 --> 00:37:02,834
I przyjmiemy z powrotem
Żelazne Wyspy.

517
00:37:05,605 --> 00:37:07,539
Czy jesteś ze mną?

518
00:37:08,675 --> 00:37:10,809
Czy naprawdę jesteś ze mną?

519
00:37:28,628 --> 00:37:32,263
Teraz, skoro to moja ostatnia noc
na dłuższy czas na lądzie,

520
00:37:32,365 --> 00:37:34,399
Idę się pieprzyć
daj spokój z tym.

521
00:37:43,777 --> 00:37:46,277
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

522
00:37:46,379 --> 00:37:49,781
Stannis obozował tutaj
w drodze do Winterfell.

523
00:37:49,883 --> 00:37:52,217
I to dobrze?

524
00:37:52,319 --> 00:37:55,053
Był najbardziej doświadczony
dowódca w Westeros.

525
00:37:55,155 --> 00:37:57,822
Wybrał to miejsce nie bez powodu.

526
00:37:57,924 --> 00:38:00,325
Te góry są
naturalną fortyfikacją.

527
00:38:00,427 --> 00:38:02,160
Jest strumień
tam dla koni.

528
00:38:02,262 --> 00:38:04,095
Nie zostaniemy tu długo.

529
00:38:04,197 --> 00:38:05,997
Kolejna burza może nadejść każdego dnia.

530
00:38:06,099 --> 00:38:08,733
Tak, śnieg pokonał Stannisa

531
00:38:08,835 --> 00:38:10,768
tak samo jak Boltonowie.

532
00:38:10,871 --> 00:38:14,839
Musimy maszerować na Winterfell
teraz, póki jeszcze możemy.

533
00:38:14,941 --> 00:38:17,075
2000 dzikich,

534
00:38:17,177 --> 00:38:20,078
200 Hornwoodów,
143 Maziny...

535
00:38:20,180 --> 00:38:22,347
62 Mormontów.

536
00:38:22,449 --> 00:38:24,382
To nie jest to, na co liczyliśmy.

537
00:38:26,119 --> 00:38:29,754
Ale wciąż mamy szansę
jeśli będziemy ostrożni i mądrzy.

538
00:38:29,856 --> 00:38:31,956
(MĘŻCZYŹNI Kłócący się)

539
00:38:32,058 --> 00:38:34,125
Do cholery.

540
00:38:36,663 --> 00:38:39,831
Więc on jest twoim najważniejszym
zaufany doradca teraz?

541
00:38:39,933 --> 00:38:43,134
Ponieważ zapewnił sobie 62 ludzi
od 10-latka?

542
00:38:43,236 --> 00:38:45,837
Ser Davos jest powodem, dla którego jestem
stoję tu i rozmawiam z tobą

543
00:38:45,939 --> 00:38:48,106
i służył Stannisowi przez lata.

544
00:38:48,208 --> 00:38:50,842
Stannis, który stracił Blackwater,

545
00:38:50,944 --> 00:38:54,345
który zamordował własnego brata,
kto nie ma głowy?

546
00:38:54,447 --> 00:38:58,116
To nie wystarczy.
Potrzebujemy więcej mężczyzn.

547
00:38:58,218 --> 00:38:59,984
Nie ma czasu.

548
00:39:00,086 --> 00:39:02,487
Gdybyśmy poszli do Castle
Cerwyn, wiem, że Panie...

549
00:39:02,589 --> 00:39:04,722
Walczymy armią, którą mamy.

550
00:39:04,824 --> 00:39:07,392
(kontynuuje kłótnię)

551
00:39:07,494 --> 00:39:10,028
Przyjaciele, to nie jest to
warto walczyć!

552
00:39:12,198 --> 00:39:13,531
<kolor czcionki="
<i>To już wszystko.</i>

553
00:39:13,633 --> 00:39:16,167
Jasne, teraz nie potrzebujemy
walczyć...

554
00:39:16,269 --> 00:39:17,835
- Kim ty kurwa jesteś?
- Trzymaj się.

555
00:39:17,938 --> 00:39:19,671
MĘŻCZYZNA:
<i>Tak, kim do cholery jesteś?</i>

556
00:39:19,773 --> 00:39:21,506
(KRAKANIE WRON)

557
00:39:26,012 --> 00:39:27,211
(CAWS)

558
00:40:02,349 --> 00:40:04,082
(Ćwierkanie ptaków)

559
00:40:04,184 --> 00:40:06,384
PROMIeń:
<i>Byłem kiedyś żołnierzem.</i>

560
00:40:06,486 --> 00:40:09,454
<i>Myśleli wszyscy moi przełożeni
Byłem odważny.</i>

561
00:40:09,556 --> 00:40:12,623
<i>Nie byłem. To znaczy, ja
nigdy nie uciekałem przed walką.</i>

562
00:40:12,726 --> 00:40:16,260
Tylko dlatego, że bałem się mojego
przyjaciele zobaczyliby, że się boję.

563
00:40:16,363 --> 00:40:18,262
Tylko tym byłem, tchórzem.

564
00:40:18,365 --> 00:40:22,233
Wykonywaliśmy rozkazy
bez względu na rozkazy.

565
00:40:22,335 --> 00:40:24,869
<i>Spal tę wioskę.</i>

566
00:40:24,971 --> 00:40:27,305
Dobra, jestem twoim podpalaczem.

567
00:40:27,407 --> 00:40:30,074
Ukradnij plony tego rolnika.
Dobrze, jestem twoim złodziejem.

568
00:40:30,176 --> 00:40:33,878
Zabić tych młodych chłopaków, żeby oni
nie podniesie przeciwko nam broni.

569
00:40:35,482 --> 00:40:36,948
Jestem twoim mordercą.

570
00:40:38,318 --> 00:40:41,219
Pamiętam raz
kobieta krzyczała na nas,

571
00:40:41,321 --> 00:40:45,790
nazywając nas zwierzętami, kiedy ciągnęliśmy
jej syn z ich chaty.

572
00:40:45,892 --> 00:40:48,059
Ale nie byliśmy zwierzętami.

573
00:40:48,161 --> 00:40:50,661
Zwierzęta są wierne swojej naturze

574
00:40:50,764 --> 00:40:53,097
a my zdradziliśmy swoich.

575
00:40:55,602 --> 00:40:58,536
Sam poderżnąłem gardło temu chłopcu

576
00:40:58,638 --> 00:41:00,538
gdy jego matka krzyczała

577
00:41:00,640 --> 00:41:02,573
i moi przyjaciele ją powstrzymali.

578
00:41:06,212 --> 00:41:07,478
Tej nocy...

579
00:41:09,916 --> 00:41:11,816
Poczułem taki wstyd.

580
00:41:13,153 --> 00:41:14,819
Wstyd był dla mnie tak ciężki,

581
00:41:14,921 --> 00:41:18,356
Nie mogłam jeść, nie mogłam spać.

582
00:41:18,458 --> 00:41:21,225
Jedyne, co mogłam zrobić, to patrzeć
w to ciemne niebo

583
00:41:21,327 --> 00:41:24,829
i posłuchaj tej matki
krzycząc imię syna.

584
00:41:30,503 --> 00:41:33,237
Usłyszę jej krzyk
resztę mojego życia.

585
00:41:37,277 --> 00:41:39,477
Teraz wiem, że nigdy nie będę mogła
sprowadź tego chłopaka z powrotem.

586
00:41:39,579 --> 00:41:41,913
Wszystko, co mogę zrobić z czasem
Zostało mi

587
00:41:42,015 --> 00:41:44,348
to przynieść trochę
dobroć na świat.

588
00:41:44,451 --> 00:41:46,517
To wszystko, każdy z nas
można, prawda?

589
00:41:46,619 --> 00:41:49,187
Nigdy nie jest za późno
przestać okradać ludzi,

590
00:41:49,289 --> 00:41:51,122
<i>aby przestać zabijać ludzi.</i>

591
00:41:51,224 --> 00:41:54,092
Zacznij pomagać ludziom.

592
00:41:54,194 --> 00:41:56,694
Nigdy nie jest za późno, żeby wrócić.

593
00:41:59,999 --> 00:42:01,966
(KRZYŻANIE KOŃ)

594
00:42:10,610 --> 00:42:14,512
I nie chodzi tu o czekanie
bogowie, którzy odpowiedzą na twoje modlitwy.

595
00:42:14,614 --> 00:42:17,982
Tu nawet nie chodzi o bogów.
Chodzi o ciebie.

596
00:42:18,084 --> 00:42:21,352
Naucz się odpowiadać
swoje modlitwy.

597
00:42:24,257 --> 00:42:26,891
Siedem was ocali, przyjaciele.

598
00:42:28,228 --> 00:42:29,794
<i>Jak możemy Ci pomóc?</i>

599
00:42:32,732 --> 00:42:34,832
Co tu robisz?

600
00:42:34,934 --> 00:42:37,802
No cóż, mówimy o życiu.

601
00:42:37,904 --> 00:42:38,904
Ty?

602
00:42:39,005 --> 00:42:40,771
Ochrona ludzi.

603
00:42:40,874 --> 00:42:44,442
RAY: <i>No cóż, dziękujemy
dla Twojej ochrony.</i>

604
00:42:44,544 --> 00:42:46,777
<i>Przed kim nas chronisz?</i>

605
00:42:46,880 --> 00:42:49,080
(chichocze)

606
00:42:49,182 --> 00:42:50,915
Czy masz jakieś konie?

607
00:42:51,017 --> 00:42:52,850
Żadnych koni.

608
00:42:52,952 --> 00:42:55,987
<i>Bez złota.
Bez stali.</i>

609
00:42:56,089 --> 00:42:59,724
Zatem jedzenie. Ochrona
ludzie są głodni pracy.

610
00:42:59,826 --> 00:43:01,926
Jestem pewien, że tak.

611
00:43:02,028 --> 00:43:03,427
Możesz zostać na kolację,

612
00:43:03,530 --> 00:43:06,097
<i>ale mamy tu głodne usta.</i>

613
00:43:13,706 --> 00:43:15,907
Bądź bezpieczny.

614
00:43:16,009 --> 00:43:18,042
Noc jest ciemna
i pełne grozy.

615
00:43:41,901 --> 00:43:44,936
„Siedem cię ocali,
przyjaciele.”

616
00:43:45,038 --> 00:43:47,505
Jestem pieprzonym septonem.
Co miałem powiedzieć?

617
00:43:47,607 --> 00:43:49,373
Nie wierzą w twoją siódemkę.

618
00:43:49,475 --> 00:43:51,776
Pochodzą z Bractwa.
Podążają za Czerwonym Bogiem.

619
00:43:51,878 --> 00:43:54,011
Tak, cóż, wszyscy są tu mile widziani.

620
00:43:54,113 --> 00:43:55,880
Tak czy inaczej, nic dla nich nie mamy.

621
00:43:55,982 --> 00:43:57,515
Jasne, że tak.
Masz jedzenie,

622
00:43:57,617 --> 00:44:00,184
masz nawet stal
jeśli powiesz, że nie.

623
00:44:00,286 --> 00:44:01,652
I masz kobiety.

624
00:44:01,754 --> 00:44:04,422
Co chcesz zrobić?
Walczyć z nimi?

625
00:44:04,524 --> 00:44:06,290
Zabić ich?

626
00:44:06,392 --> 00:44:07,858
Byłbyś ty przeciwko nim wszystkim.

627
00:44:07,961 --> 00:44:10,428
Mam na myśli tych ludzi
nie wiem jak walczyć.

628
00:44:10,530 --> 00:44:11,729
Ty tak.

629
00:44:11,831 --> 00:44:14,465
Mam dość walki.

630
00:44:14,567 --> 00:44:16,567
Nawet jeśli ma to chronić siebie?

631
00:44:16,669 --> 00:44:19,237
Przemoc jest chorobą.

632
00:44:19,339 --> 00:44:22,506
Nie leczy się choroby
rozpowszechniając go wśród większej liczby osób.

633
00:44:23,876 --> 00:44:25,977
Nie leczy się tego także śmiercią.

634
00:44:28,114 --> 00:44:29,647
Wykonałeś wystarczająco dużo pracy
na jeden dzień.

635
00:44:29,749 --> 00:44:32,450
Chodź na kolację.

636
00:44:32,552 --> 00:44:34,752
To będzie zimna noc.

637
00:44:34,854 --> 00:44:36,854
Będziemy potrzebować drewna opałowego.

638
00:44:36,956 --> 00:44:39,390
Zaoszczędzę ci miskę gulaszu.

639
00:44:39,492 --> 00:44:41,492
Może nawet napiję się piwa
ukryte.

640
00:44:45,031 --> 00:44:47,498
(Rozmowa)

641
00:44:50,069 --> 00:44:51,736
To nie jest kłamliwy człowiek.

642
00:44:51,838 --> 00:44:54,005
Mówi, że Żelaznej Floty
w Zatoce Niewolniczej.

643
00:44:54,107 --> 00:44:55,706
Jestem skłonny mu uwierzyć.

644
00:44:55,808 --> 00:44:58,576
Nigdzie nie idę
w pobliżu tych szalonych skurwielów.

645
00:44:58,678 --> 00:45:00,611
Jesteś z Westeros.

646
00:45:00,713 --> 00:45:02,146
Co cię to obchodzi?

647
00:45:02,248 --> 00:45:04,248
Chcę zarezerwować przejazd do domu.

648
00:45:04,350 --> 00:45:07,418
(ŚMIEJE)
Ty? Nie stać mnie na to.

649
00:45:07,520 --> 00:45:09,120
(JINGLE MONET)

650
00:45:14,627 --> 00:45:16,427
Skąd to ukradłeś?

651
00:45:16,529 --> 00:45:18,496
Dlaczego cię to obchodzi?

652
00:45:18,598 --> 00:45:20,865
Wyruszamy za dwa dni.

653
00:45:20,967 --> 00:45:22,667
Możesz mieć hamak w sterówce.

654
00:45:24,237 --> 00:45:25,237
(JINGLE MONET)

655
00:45:25,305 --> 00:45:26,637
<i>Chcę kabinę.</i>

656
00:45:26,739 --> 00:45:28,673
I wyruszymy o świcie.

657
00:45:30,076 --> 00:45:31,809
Do zobaczenia o wschodzie słońca.

658
00:45:32,845 --> 00:45:35,313
(KRZYK PTAKÓW)

659
00:45:52,332 --> 00:45:54,231
Słodka dziewczyna.

660
00:45:54,334 --> 00:45:56,467
- <kolor czcionki="
- (jęki)

661
00:45:56,569 --> 00:45:59,370
(chrząkanie)

662
00:46:07,613 --> 00:46:09,246
(KRZYCZY)

663
00:46:28,768 --> 00:46:30,968
( sapanie )

664
00:46:46,586 --> 00:46:49,053
(KRZYCZENIE)

665
00:46:51,524 --> 00:46:53,891
(Kwilące echa)

666
00:47:28,261 --> 00:47:29,994
(Ćwierkanie ptaków)

667
00:47:37,270 --> 00:47:38,702
(wzdycha)

668
00:47:44,610 --> 00:47:46,377
(LUDZIE KRZYCZĄ)

669
00:48:13,172 --> 00:48:15,072
(Brzęczenie muchy)

670
00:49:00,000 --> 00:49:30,000
Gra o tron 6x07
Złamany Człowiek
Przesłane przez
☯ 9nazgulz ☯