1 00:01:59,529 --> 00:02:01,663 Tak? 2 00:02:03,583 --> 00:02:05,667 Dla ciebie, moja pani. 3 00:02:24,688 --> 00:02:27,105 Jak daleko jest Mole’s Town? 4 00:02:34,948 --> 00:02:36,448 Sansa. 5 00:02:40,370 --> 00:02:42,203 Pani Brienne. 6 00:02:44,825 --> 00:02:48,126 Kiedy usłyszałem, że uciekłeś Winterfell obawiałem się najgorszego. 7 00:02:50,080 --> 00:02:52,380 Nie masz pojęcia, jak bardzo się cieszę 8 00:02:52,466 --> 00:02:54,132 widzieć cię bez szwanku. 9 00:02:55,252 --> 00:02:57,502 Nietknięty? 10 00:02:57,587 --> 00:02:59,304 Co tu robisz? 11 00:02:59,423 --> 00:03:02,273 Pojechałem na północ z Rycerzami Vale, aby przyjść ci z pomocą. 12 00:03:02,392 --> 00:03:05,226 Są obozem w Fosie Cailin, kiedy mówimy. 13 00:03:05,312 --> 00:03:07,128 Przyjść mi z pomocą? 14 00:03:08,765 --> 00:03:11,466 Wiedziałeś o Ramsaya? 15 00:03:11,568 --> 00:03:13,801 Jeśli nie wiedziałeś, jesteś idiotą. 16 00:03:13,904 --> 00:03:16,304 Gdybyś wiedział, jesteś moim wrogiem. 17 00:03:17,023 --> 00:03:19,774 Czy chciałbyś usłyszeć o naszej nocy poślubnej? 18 00:03:21,945 --> 00:03:24,179 Nigdy nie skrzywdził mojej twarzy. 19 00:03:24,281 --> 00:03:27,782 Potrzebował mojej twarzy, twarz córki Neda Starka. 20 00:03:32,339 --> 00:03:34,873 Ale reszta mnie, 21 00:03:34,958 --> 00:03:37,091 robił to, co lubił z resztą mnie 22 00:03:37,177 --> 00:03:40,462 tak długo jak mogłem nadal daj mu dziedzica. 23 00:03:43,383 --> 00:03:45,463 Jak myślisz, co zrobił? 24 00:03:49,272 --> 00:03:51,172 Nie mogę zacząć kontemplować... 25 00:03:51,274 --> 00:03:53,514 Jak myślisz, co on mi zrobił? 26 00:04:01,535 --> 00:04:04,702 Lady Sansa zadała ci pytanie. 27 00:04:04,821 --> 00:04:06,271 Pobił cię. 28 00:04:06,373 --> 00:04:07,655 Tak, podobało mu się to. 29 00:04:07,757 --> 00:04:09,257 Jak myślisz, co jeszcze zrobił? 30 00:04:09,326 --> 00:04:11,493 - Sanso, ja... - Co jeszcze? 31 00:04:14,164 --> 00:04:15,663 Cięcił? 32 00:04:17,667 --> 00:04:20,502 - Może od początku wiedziałeś o Ramsaya. - Nie wiedziałem. 33 00:04:20,587 --> 00:04:22,504 Myślałem, że wiesz tajemnice wszystkich. 34 00:04:22,589 --> 00:04:25,924 Popełniłem błąd, straszny błąd. 35 00:04:26,009 --> 00:04:27,642 Nie doceniłem obcego. 36 00:04:29,179 --> 00:04:30,711 Inne rzeczy, które zrobił, 37 00:04:30,814 --> 00:04:32,597 panie nie powinny rozmawiać o tych rzeczach, 38 00:04:32,682 --> 00:04:35,517 ale wyobrażam sobie właścicieli burdeli cały czas o nich rozmawiać. 39 00:04:38,021 --> 00:04:40,355 Wciąż to czuję. 40 00:04:40,440 --> 00:04:43,575 Nie mam na myśli mojego przetargu serce, nadal tak mnie to boli. 41 00:04:43,693 --> 00:04:47,529 Nadal czuję, co zrobił moje ciało stoi tu teraz. 42 00:04:50,033 --> 00:04:53,084 Bardzo mi przykro. 43 00:04:53,203 --> 00:04:55,086 Powiedziałeś, że będziesz mnie chronić. 44 00:04:55,205 --> 00:04:58,739 I zrobię to. Musisz mi uwierzyć kiedy ci powiem, że to zrobię. 45 00:04:58,842 --> 00:05:02,293 Już ci nie wierzę. Już Cię nie potrzebuję. 46 00:05:02,379 --> 00:05:04,212 Nie możesz mnie chronić. 47 00:05:04,297 --> 00:05:06,180 Nawet nie będziesz mógł chronić siebie 48 00:05:06,266 --> 00:05:08,550 jeśli powiem Brienne cię obciąć. 49 00:05:11,104 --> 00:05:12,520 A dlaczego nie powinienem? 50 00:05:15,442 --> 00:05:17,692 Czy chcesz mnie? błagać o życie? 51 00:05:17,777 --> 00:05:20,111 Jeśli tego właśnie chcesz, zrobię to. 52 00:05:22,148 --> 00:05:24,616 O cokolwiek poprosisz to jest w mojej mocy, 53 00:05:24,734 --> 00:05:25,933 zrobię. 54 00:05:26,036 --> 00:05:29,871 A co jeśli cię pragnę? umrzeć tu i teraz? 55 00:05:31,625 --> 00:05:33,608 Wtedy umrę. 56 00:05:35,412 --> 00:05:38,946 Uwolniłeś mnie od potworów który zamordował moją rodzinę 57 00:05:39,049 --> 00:05:43,084 i dałeś mnie innemu potwory, które zamordowały moją rodzinę. 58 00:05:44,754 --> 00:05:46,804 Wróć do Fosy Cailin. 59 00:05:46,923 --> 00:05:49,307 Mój brat i ja bierzemy z powrotem na północ na własną rękę. 60 00:05:49,426 --> 00:05:50,958 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 61 00:05:51,061 --> 00:05:54,262 Zrobiłbym wszystko, żeby to cofnąć co ci zrobiono. 62 00:05:57,267 --> 00:05:58,933 Wiem, że nie mogę. 63 00:06:00,987 --> 00:06:03,738 Czy pozwolisz, że powiem jeszcze jedna rzecz zanim pójdę? 64 00:06:06,776 --> 00:06:09,911 Twój dziadek Brynden Czarna Rybka 65 00:06:09,996 --> 00:06:13,665 zebrał to, co pozostało z Siły Tully'ego i odbite Riverrun. 66 00:06:13,783 --> 00:06:15,917 Możesz rozważyć odszukać go. 67 00:06:16,002 --> 00:06:19,320 Może nadejść czas, kiedy Ty potrzebujesz armii lojalnej wobec ciebie. 68 00:06:19,422 --> 00:06:20,422 Mam armię. 69 00:06:20,457 --> 00:06:22,457 Armia twojego brata. 70 00:06:30,967 --> 00:06:32,016 Przyrodni brat. 71 00:07:01,715 --> 00:07:02,997 Nie jesteś gotowy. 72 00:07:05,335 --> 00:07:08,219 Powinieneś iść do domu zanim będzie za późno. 73 00:08:04,561 --> 00:08:08,196 Nigdy nie będziesz jedna z nas, Lady Stark. 74 00:08:23,296 --> 00:08:25,079 Ona ma rację. 75 00:08:30,920 --> 00:08:34,555 Żaden z pierwszych Ludzi bez Twarzy urodzili się dla panów i dam. 76 00:08:34,641 --> 00:08:37,625 Zaczynali jako niewolnicy w kopalniach Valyrii. 77 00:08:37,727 --> 00:08:39,260 Kto był pierwszy? 78 00:08:39,345 --> 00:08:40,762 Był nikim. 79 00:08:42,098 --> 00:08:45,099 Nauczał Bóg o Wielu Twarzach mu, jak pozbyć się twarzy 80 00:08:45,185 --> 00:08:46,818 i jak dać prezent. 81 00:08:46,936 --> 00:08:50,354 Człowiek uczył innych zamian za ich usługę. 82 00:08:50,440 --> 00:08:53,908 Wiele służyło, wiele więcej rozdano prezenty. 83 00:08:53,993 --> 00:08:56,861 Wkrótce wszyscy mistrzowie i nadzorców już nie było 84 00:08:56,946 --> 00:08:59,163 a Ludzie Bez Twarzy uciekli. 85 00:08:59,282 --> 00:09:01,082 Gdzie poszli? 86 00:09:01,167 --> 00:09:02,784 Tutaj. 87 00:09:02,869 --> 00:09:06,170 Założyli Wolne Miasto Braavos i zbudowałem ten dom. 88 00:09:07,590 --> 00:09:10,508 To były twarze nosili w życiu 89 00:09:10,610 --> 00:09:13,160 kiedy ich nie było nosić inne. 90 00:09:13,263 --> 00:09:16,013 Pierwsi ludzie bez twarzy. 91 00:09:17,550 --> 00:09:19,350 A teraz dziewczyna jest jedną z nich, 92 00:09:19,469 --> 00:09:21,636 jeśli dziewczyna pragnie. 93 00:09:23,106 --> 00:09:25,306 Dziewczyna nie ma pragnień. 94 00:09:32,565 --> 00:09:34,148 Kto? 95 00:09:41,624 --> 00:09:44,358 Aktorka, która dzwoni sama Lady Crane. 96 00:09:44,460 --> 00:09:47,328 Występuje w teatrze na placu Sheelby. 97 00:09:49,132 --> 00:09:52,049 Oddano dziewczynkę drugą szansę. 98 00:09:52,168 --> 00:09:54,368 Trzeciego nie będzie. 99 00:09:54,470 --> 00:09:56,554 Tak czy inaczej, 100 00:09:56,656 --> 00:09:59,674 będzie twarz dodany do sali. 101 00:10:18,578 --> 00:10:21,279 Ach! 102 00:10:23,199 --> 00:10:25,950 Och, zamordowany przez dzika. 103 00:10:26,035 --> 00:10:28,619 Wielka, duża owłosiona dziwka. 104 00:10:28,705 --> 00:10:32,290 Wbił kły i wykopałem wnętrzności 105 00:10:32,375 --> 00:10:35,843 i wkrótce mnie już nie będzie. 106 00:10:35,929 --> 00:10:38,846 O, przyjdź, Ojcze, w łóżku musisz leżeć. 107 00:10:38,932 --> 00:10:41,849 Kocham Cię, Ojcze. Proszę, nie umieraj. 108 00:10:41,935 --> 00:10:45,603 Zamknij się, świnio! Cersei, więcej wina. 109 00:10:45,722 --> 00:10:49,440 Czuję wiatry zimy gdy liżą ziemię. 110 00:10:49,559 --> 00:10:52,944 I nasz syn sam na tym zimnym, zimnym tronie 111 00:10:53,062 --> 00:10:55,196 bez prowadzącej ręki. 112 00:10:55,281 --> 00:10:58,566 Kto nauczy go siły? Kto go nauczy łaski? 113 00:10:58,651 --> 00:11:02,570 Do kogo się zwróci, gdy nadejdzie czas nauczyć się patrzeć ciemności w twarz? 114 00:11:02,655 --> 00:11:06,240 Ned Stark sobie poradzi. A teraz przynieś mi więcej wina. 115 00:11:08,795 --> 00:11:10,628 Och! 116 00:11:10,747 --> 00:11:13,297 Och, co tu się w takim razie stało? 117 00:11:13,416 --> 00:11:15,249 On cię tu sprowadził, Ned Stark, 118 00:11:15,335 --> 00:11:17,752 bo jesteś najbystrzejszy towarzysz na ziemi. 119 00:11:17,837 --> 00:11:19,420 Powinieneś być królem nas wszystkich 120 00:11:19,505 --> 00:11:21,722 i ja powinienem być twoją ręką. 121 00:11:21,808 --> 00:11:24,058 My, ludzie Północy mają rację, dobre ręce 122 00:11:24,143 --> 00:11:25,960 w przestrzeganiu prawa. 123 00:11:26,062 --> 00:11:27,695 Poprosiłabym go o pozwolenie, 124 00:11:27,764 --> 00:11:29,964 ale on strasznie śmierdzi. 125 00:11:31,768 --> 00:11:35,019 Umrę! Umrę! 126 00:11:35,104 --> 00:11:38,305 I tutaj muszę teraz kłamać. 127 00:11:38,408 --> 00:11:41,993 Och, biada. O nie. 128 00:11:43,746 --> 00:11:47,982 Och, zaraz idę. 129 00:11:50,119 --> 00:11:52,086 Czy zostaniesz jako Ręka Joffreya? 130 00:11:52,171 --> 00:11:54,121 Żądam Żelaznego Tronu. 131 00:11:54,207 --> 00:11:55,122 - Nie możesz. - Mogę. 132 00:11:55,208 --> 00:11:56,123 - Nie zrobisz tego. - Będę. 133 00:11:56,209 --> 00:11:57,875 - Nie masz odwagi. - Ośmielę się, że tak. 134 00:11:57,961 --> 00:12:00,094 - Linia sukcesji. - Co to znaczy? 135 00:12:00,179 --> 00:12:01,963 - Właściwy postęp. - Co to znaczy? 136 00:12:02,048 --> 00:12:04,498 - Legalne wniebowstąpienie. - Co to znaczy? 137 00:12:16,446 --> 00:12:19,697 Więc idź dalej, daj mi moje krzesło 138 00:12:19,816 --> 00:12:21,899 i nie będzie żadnych więcej kłopotów. 139 00:12:25,204 --> 00:12:28,022 Ale mieliśmy umowę wszystko zrobione i odkurzone. 140 00:12:28,124 --> 00:12:31,325 Zaczynam myśleć nie można ci ufać. 141 00:12:41,804 --> 00:12:43,671 Uratuj mojego ojca. 142 00:12:43,756 --> 00:12:47,276 Naprawdę powinieneś. Zabicie tego człowieka nic ci nie da. 143 00:12:47,310 --> 00:12:49,560 - Ratuj go, proszę. - Okaż mu miłosierdzie. 144 00:12:49,679 --> 00:12:52,179 Pokaż ludziom co powinien być dobry król. 145 00:12:52,265 --> 00:12:54,515 Dobrzy ludzie, wszyscy możecie się zrelaksować. 146 00:12:54,600 --> 00:12:56,734 Przyjaciel mojego ojca zostanie oszczędzony... 147 00:12:59,072 --> 00:13:02,239 Ojcze! Nie! 148 00:13:02,358 --> 00:13:05,026 Och, ojcze. Oh! 149 00:13:14,287 --> 00:13:15,736 Nie martw się! 150 00:13:15,838 --> 00:13:17,338 Wszystko w porządku. 151 00:13:17,423 --> 00:13:19,340 Mam tu dekret 152 00:13:19,425 --> 00:13:22,209 od mojego ojca Tywina Lannistera, 153 00:13:22,295 --> 00:13:24,411 najbogatszy człowiek, jakiego zobaczysz. 154 00:13:24,514 --> 00:13:27,048 On mnie ogłasza Ręka Króla. 155 00:13:27,133 --> 00:13:28,933 To stanowisko jest moje na całe życie. 156 00:13:29,052 --> 00:13:31,418 I dał mi pozwolenie na zabranie 157 00:13:31,521 --> 00:13:33,637 Sansa jako moja żona. 158 00:13:36,442 --> 00:13:38,476 Dowiesz się tego czego mi brakuje wzrostu, 159 00:13:38,561 --> 00:13:40,811 Nadrabiam apetytem. 160 00:13:40,897 --> 00:13:43,280 Więc zapomnijmy o Twojej sytuacji, 161 00:13:43,399 --> 00:13:45,483 i idź na próbę nasza noc poślubna. 162 00:13:54,911 --> 00:13:57,711 To brodawka. Dwie brodawki. 163 00:13:57,797 --> 00:13:59,630 Mam kurwa dwa brodawki na moim kutasie. 164 00:13:59,749 --> 00:14:03,584 Cóż, nie martw się, kochanie. Zwykle odejdzie za pięć, sześć lat. 165 00:14:03,669 --> 00:14:06,954 Och, umyj to, kochanie. Cuchnie mną. 166 00:14:07,056 --> 00:14:10,290 Potrafisz lepiej, Bianco, kochanie. Musisz to zrobić. 167 00:14:10,393 --> 00:14:12,059 Miałem dwie linie. 168 00:14:12,145 --> 00:14:14,361 Nie ma małych części. Zadzwoniłeś bardzo fałszywie. 169 00:14:14,430 --> 00:14:16,013 Zadzwoniłem bardzo fałszywie? 170 00:14:16,099 --> 00:14:19,016 Czego potrzebujesz, kochanie, jest, żeby ktoś powiedział ci prawdę. 171 00:14:20,937 --> 00:14:23,487 Nie narzekałeś o mnie zeszłej nocy. 172 00:14:23,606 --> 00:14:25,566 Czy mogę ci przynieść trochę wina, Lady Crane? 173 00:14:25,608 --> 00:14:27,691 Jestem dziewczyną, która lubi rum, Bobono. 174 00:14:27,777 --> 00:14:30,027 Musisz to wiedzieć, jeśli będziemy intymni. 175 00:14:30,113 --> 00:14:31,695 Oczywiście, że jedziemy żeby było intymnie. 176 00:14:31,781 --> 00:14:34,365 To tylko kwestia czasu. 177 00:14:37,086 --> 00:14:39,086 Naszym dzieciom. 178 00:14:39,172 --> 00:14:41,172 Niech mają Twój talent. 179 00:14:41,290 --> 00:14:43,174 I twój brudny umysł. 180 00:14:49,882 --> 00:14:52,299 Dziewczyna zatruje rum. 181 00:14:52,385 --> 00:14:54,635 Lady Crane jest jedyna ten, kto to pije. 182 00:14:58,641 --> 00:15:01,725 Gdyby dziewczyna mogła skorzystać z jednego z nich twarze z sali... 183 00:15:01,811 --> 00:15:03,978 Dziewczyna nie jest gotowa. 184 00:15:06,449 --> 00:15:08,949 Ona jest dobrą aktorką. 185 00:15:09,035 --> 00:15:11,368 Więc mężczyzna usłyszał. 186 00:15:11,487 --> 00:15:14,321 Wygląda na porządną kobietę. 187 00:15:17,326 --> 00:15:20,744 Czy śmierć przychodzi tylko na bezbożnych? i zostawić przyzwoitego w tyle? 188 00:15:22,882 --> 00:15:24,381 Nie. 189 00:15:28,137 --> 00:15:29,703 Kto chce jej śmierci? 190 00:15:29,805 --> 00:15:32,590 To nie ma znaczenia. Cena została zapłacona. 191 00:15:34,393 --> 00:15:37,377 Młodsza aktorka. 192 00:15:37,480 --> 00:15:40,814 Jest zazdrosna, bo Lady Crane jest lepsza. 193 00:15:40,900 --> 00:15:44,500 Dziewczyna musi zdecydować, czy chce służyć Bogu o Wielu Twarzach. 194 00:15:45,855 --> 00:15:47,571 Zdecydowała dziewczyna. 195 00:15:47,690 --> 00:15:51,325 Służący nie zadawać pytania. 196 00:17:00,846 --> 00:17:03,264 NIE! NIE! NIE! 197 00:17:26,355 --> 00:17:28,656 To byłeś ty. 198 00:17:28,758 --> 00:17:30,457 Stworzyłeś białych wędrowców. 199 00:17:30,543 --> 00:17:32,676 Byliśmy w stanie wojny. 200 00:17:32,778 --> 00:17:35,179 Byliśmy mordowani. 201 00:17:35,281 --> 00:17:37,715 Nasze święte drzewa zostały wycięte. 202 00:17:37,800 --> 00:17:40,534 Musieliśmy się bronić. 203 00:17:40,636 --> 00:17:42,136 Od kogo? 204 00:17:42,221 --> 00:17:44,772 Od ciebie. 205 00:17:44,857 --> 00:17:47,057 Od mężczyzn. 206 00:17:55,701 --> 00:17:59,403 Mówimy w obecności Utopionego Boga. 207 00:17:59,488 --> 00:18:01,572 W Jego imieniu gromadzimy się dzisiaj 208 00:18:01,657 --> 00:18:05,292 wybrać nowego króla jako nasz przywódca. 209 00:18:05,378 --> 00:18:07,244 Kto składa wniosek? 210 00:18:12,168 --> 00:18:14,418 Jestem Yara Greyjoy, 211 00:18:14,503 --> 00:18:16,920 córka Balona Greyjoya, 212 00:18:17,006 --> 00:18:19,256 Król Żelaznych Wysp. 213 00:18:20,593 --> 00:18:22,542 Zdobywam Solny Tron. 214 00:18:22,645 --> 00:18:25,212 Nigdy nie mieliśmy królowej. Ani razu. 215 00:18:25,314 --> 00:18:27,731 Jest wiele rzeczy nigdy tego nie robiliśmy. 216 00:18:27,850 --> 00:18:30,567 Nigdy nie wyrobiliśmy sobie markę na świecie. 217 00:18:30,686 --> 00:18:34,104 Wielcy panowie Westeros nie zwraca na nas uwagi 218 00:18:34,190 --> 00:18:37,241 aż do naszych małych nalotów brzęczą po swoich królestwach 219 00:18:37,360 --> 00:18:38,992 wystarczająco długo stać się uciążliwym. 220 00:18:39,078 --> 00:18:41,362 Potem nas powalili. 221 00:18:41,447 --> 00:18:44,948 Zdobywają nas, poniżają, 222 00:18:45,034 --> 00:18:47,501 i zaraz wróć do zapomnienia, że istniejemy. 223 00:18:47,586 --> 00:18:49,503 Tak! 224 00:18:49,588 --> 00:18:51,922 - Jesteśmy ludźmi morza. - Tak! 225 00:18:52,041 --> 00:18:55,292 - Nasz bóg jest bogiem morza. - Tak! 226 00:18:55,378 --> 00:18:57,544 Kiedy zostanę królową, zrobimy to zbuduj flotę, która... 227 00:18:57,630 --> 00:18:59,346 - Nie będziesz królową! - Nie skończyłem! 228 00:18:59,432 --> 00:19:02,015 Tak, jesteś! Kobieta nie będzie nas prowadzić. 229 00:19:02,101 --> 00:19:05,436 Nie, kiedy jest u Balona powrócił własny męski potomek. 230 00:19:32,465 --> 00:19:34,498 Jestem Theon Greyjoy... 231 00:19:35,968 --> 00:19:38,886 ostatni żyjący syn Balona Greyjoya. 232 00:19:46,929 --> 00:19:49,513 I ona jest twoją prawowitą władczynią. 233 00:19:49,598 --> 00:19:50,848 Zawsze! 234 00:19:50,933 --> 00:19:52,566 Ci z Was, którzy to zrobili popłynął pod nią, 235 00:19:52,651 --> 00:19:54,568 a jest Was tu wielu, 236 00:19:54,653 --> 00:19:57,271 - wiesz, kim ona jest. - Tak! 237 00:19:57,356 --> 00:19:58,655 - Ona jest rozbójnikiem. - Tak! 238 00:19:58,774 --> 00:20:00,991 - Ona jest wojowniczką. - Tak! 239 00:20:01,110 --> 00:20:02,860 Ona jest z żelaza! 240 00:20:02,945 --> 00:20:04,578 Zawsze! 241 00:20:04,663 --> 00:20:07,247 Lepszego lidera nie znajdziemy. 242 00:20:10,286 --> 00:20:12,119 To jest nasza królowa. 243 00:20:17,376 --> 00:20:21,328 Yara! Yara! Yara! 244 00:20:21,430 --> 00:20:24,014 Jestem Euron Greyjoy. 245 00:20:24,133 --> 00:20:26,550 Zdobywam Solny Tron. 246 00:20:37,696 --> 00:20:39,196 Siostrzenica. 247 00:20:40,783 --> 00:20:41,783 Siostrzeniec. 248 00:20:43,652 --> 00:20:45,452 Mały Theon. 249 00:20:47,122 --> 00:20:50,040 Słyszałem, że udało ci się pieprzyć rzeczy prosto w ziemię. 250 00:20:51,660 --> 00:20:53,544 Zdobyłem zamek nie mogłeś zatrzymać. 251 00:20:53,662 --> 00:20:56,663 Dałeś się wziąść do niewoli. 252 00:20:56,749 --> 00:20:58,966 Nawet słyszałem, że nie masz kutasa. 253 00:21:02,888 --> 00:21:05,222 Wyjaśnia, dlaczego myślisz kobieta może być królem. 254 00:21:05,341 --> 00:21:07,090 Kiedy wróciłeś, wujku? 255 00:21:07,176 --> 00:21:09,393 Kilka dni temu. 256 00:21:09,512 --> 00:21:11,878 Miałem kilka rzeczy się zająć. 257 00:21:11,981 --> 00:21:13,730 Długo spóźnione. 258 00:21:15,017 --> 00:21:16,600 Cieszę się, że tu jesteś. 259 00:21:18,687 --> 00:21:22,356 Teraz wiem, co jest moim pierwszym zachowywać się jak królowa. 260 00:21:22,441 --> 00:21:25,275 Aby dokonać egzekucji na mężczyźnie który zabił mojego ojca. 261 00:21:31,700 --> 00:21:33,200 zrobiłem. 262 00:21:33,285 --> 00:21:35,419 Zabiłem go. 263 00:21:36,872 --> 00:21:39,506 Rzucił go prosto most linowy 264 00:21:39,592 --> 00:21:42,759 i patrzyłem, jak spada. 265 00:21:42,878 --> 00:21:44,545 Prowadził nas donikąd 266 00:21:44,630 --> 00:21:47,264 i nadal byśmy zmierzali tam, gdyby nie ja. 267 00:21:47,383 --> 00:21:50,434 Nikt go nie kochał. Nikt nie chciał go śledzić. 268 00:21:50,553 --> 00:21:53,270 Wprowadził nas w dwie wojny nie mogliśmy wygrać. 269 00:21:53,389 --> 00:21:57,357 Przepraszam Was wszystkich za nie zabiłem go lata temu. 270 00:21:57,443 --> 00:21:59,643 Trudno byłoby to zrobić. 271 00:21:59,728 --> 00:22:01,728 Nie było cię tutaj. 272 00:22:01,814 --> 00:22:05,399 Ostatnio słyszałem, że się włóczyłeś na całym świecie, świetnie się bawiąc. 273 00:22:05,484 --> 00:22:06,950 Galopowanie? 274 00:22:07,069 --> 00:22:08,768 Coś w tym stylu zaczynasz mówić 275 00:22:08,871 --> 00:22:11,288 kiedy twój kutas zostanie odcięty? 276 00:22:11,407 --> 00:22:14,241 Czyli to wielcy władcy Westeros uczyć cię takich słów? 277 00:22:15,578 --> 00:22:17,411 Nie było cię. 278 00:22:17,496 --> 00:22:18,996 Yara tu była. 279 00:22:19,081 --> 00:22:21,798 Być zrodzonym z żelaza. Wiodący ludzie z żelaza. 280 00:22:21,917 --> 00:22:24,801 Przygotowuję się do przywiezienia nas powrót do chwały. 281 00:22:24,920 --> 00:22:26,386 A jak ona to zrobi? 282 00:22:26,472 --> 00:22:30,841 Zbuduję największą flotę świat kiedykolwiek widział. 283 00:22:33,062 --> 00:22:37,264 Dobry pomysł, tyle że to ja jestem zamierza zbudować Żelazną Flotę 284 00:22:37,349 --> 00:22:39,650 ponieważ jestem tym jedynym kto wie, jak z niego korzystać. 285 00:22:39,768 --> 00:22:41,234 Byłem na całym świecie. 286 00:22:41,320 --> 00:22:44,655 Widziałem tego więcej niż wy wszyscy razem wzięci. 287 00:22:44,773 --> 00:22:47,691 I za morze jest osoba 288 00:22:47,776 --> 00:22:51,645 który nienawidzi wielkich panów Westeros tak samo jak my. 289 00:22:51,747 --> 00:22:54,331 Ktoś z dużą armią, 290 00:22:54,450 --> 00:22:58,201 trzy duże smoki, i bez męża. 291 00:22:58,287 --> 00:23:00,537 Zamierzam zbudować tę flotę 292 00:23:00,623 --> 00:23:02,839 i zamierzam to zrobić zaraz zaraz 293 00:23:02,958 --> 00:23:05,092 i daj to do Daenerys Targaryen 294 00:23:05,177 --> 00:23:07,594 razem z moim dużym kutasem. 295 00:23:07,680 --> 00:23:09,680 Będziesz uwodzić Smocza Królowa? 296 00:23:09,798 --> 00:23:13,016 Nie mam zamiaru jej uwodzić. Żelazna Flota ją uwiedzie. 297 00:23:13,135 --> 00:23:15,936 I razem jedziemy zdobyć Siedmiu Królestw. 298 00:23:16,021 --> 00:23:19,389 Nie urodziłem się, żeby być królem. 299 00:23:19,475 --> 00:23:22,008 Zapłaciłem cenę żelaza 300 00:23:22,111 --> 00:23:23,560 i oto stoję. 301 00:23:25,397 --> 00:23:29,116 Euronie! Euronie! Euronie! Euronie! 302 00:23:29,201 --> 00:23:33,153 Euronie! Euronie! Euronie! Euronie! 303 00:23:33,238 --> 00:23:35,405 Euronie! Euronie! 304 00:23:46,502 --> 00:23:49,336 Niech Euron, Twój sługa, narodzić się na nowo 305 00:23:49,421 --> 00:23:51,972 z morza, tak jak ty. 306 00:23:52,057 --> 00:23:55,142 Pobłogosław go solą. Pobłogosław go kamieniem. 307 00:23:55,227 --> 00:23:57,144 Pobłogosław go stalą. 308 00:23:57,229 --> 00:23:59,879 Słuchaj fal. Słuchaj boga. 309 00:23:59,982 --> 00:24:03,100 Mówi do nas i mówi 310 00:24:03,185 --> 00:24:08,238 nie będziemy mieli króla ale Euron Greyjoy. 311 00:24:08,357 --> 00:24:11,558 Niech morze zmyje twoje szaleństwa i twoje marności zniknęły. 312 00:24:11,660 --> 00:24:13,910 Niech stary Euron utonie. 313 00:24:14,029 --> 00:24:16,830 Niech płuca napełnij wodą morską. 314 00:24:22,538 --> 00:24:25,789 Niech ryba je łuski z oczu. 315 00:24:25,874 --> 00:24:28,458 To, co jest martwe, może nigdy nie umrzeć 316 00:24:28,544 --> 00:24:32,212 ale znów się podnosi mocniej i mocniej. 317 00:25:39,414 --> 00:25:41,531 To, co jest martwe, może nigdy nie umrzeć. 318 00:25:41,617 --> 00:25:44,868 Co jest martwe może nigdy nie umrzeć. 319 00:25:58,801 --> 00:26:01,268 Gdzie jest moja siostrzenica i siostrzeniec? 320 00:26:06,225 --> 00:26:08,358 Chodźmy ich zamordować. 321 00:26:28,413 --> 00:26:30,630 Ukradli nasze najlepsze statki. 322 00:26:31,967 --> 00:26:33,917 To nie wystarczy, żeby ich uratować. 323 00:26:35,721 --> 00:26:37,871 Wracajcie do swoich domów. 324 00:26:37,973 --> 00:26:40,340 Ściąć każde drzewo możesz znaleźć. 325 00:26:40,425 --> 00:26:43,009 Ćwierćpiła drewno i zacznij budować. 326 00:26:43,095 --> 00:26:45,178 Chcę, żeby każdy człowiek gięł deski. 327 00:26:45,264 --> 00:26:48,765 Chcę każdej kobiety przędzenie lnu na żagle. 328 00:26:48,851 --> 00:26:51,184 Zbuduj mi tysiąc statków 329 00:26:51,270 --> 00:26:53,737 i dam ci ten świat. 330 00:27:12,875 --> 00:27:15,675 Wygnałem cię dwa razy. 331 00:27:17,045 --> 00:27:19,930 Wróciłeś dwa razy. 332 00:27:23,268 --> 00:27:25,185 I uratowałeś mi życie. 333 00:27:29,808 --> 00:27:31,808 Więc nie mogę cię przyjąć z powrotem 334 00:27:31,894 --> 00:27:34,027 i nie mogę cię odesłać. 335 00:27:36,531 --> 00:27:38,812 Musisz mnie odesłać. 336 00:27:51,546 --> 00:27:53,279 Czy istnieje lekarstwo? 337 00:27:53,382 --> 00:27:55,665 Nie wiem. 338 00:27:56,668 --> 00:27:58,635 Ile czasu to zajmie? 339 00:27:58,754 --> 00:28:01,254 Tego też nie wiem. 340 00:28:01,340 --> 00:28:03,820 Ale widziałem, co się dzieje kiedy zajdzie wystarczająco daleko. 341 00:28:05,260 --> 00:28:07,300 Zakończę wszystko wcześniej. 342 00:28:10,432 --> 00:28:12,565 Przepraszam. 343 00:28:13,602 --> 00:28:14,818 Bardzo mi przykro. 344 00:28:14,937 --> 00:28:17,136 Nie bądź. 345 00:28:17,239 --> 00:28:19,689 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem miał ci służyć. 346 00:28:22,861 --> 00:28:25,445 Tyrion Lannister miał rację. 347 00:28:28,116 --> 00:28:30,667 Kocham cię. 348 00:28:35,040 --> 00:28:37,290 Zawsze będę cię kochać. 349 00:28:41,596 --> 00:28:43,880 Do widzenia, Khaleesi. 350 00:28:49,221 --> 00:28:51,554 Nie odchodź od twojej królowej, 351 00:28:51,640 --> 00:28:53,723 Jorah Andal. 352 00:28:55,811 --> 00:28:58,144 Nie zostałeś zwolniony. 353 00:28:59,481 --> 00:29:01,865 Przyrzekłeś mi się. 354 00:29:01,984 --> 00:29:05,285 Przysięgałeś przestrzegać moich poleceń przez resztę życia. 355 00:29:07,322 --> 00:29:10,907 No cóż, rozkazuję ci znaleźć lekarstwo 356 00:29:10,993 --> 00:29:13,543 gdziekolwiek jest na tym świecie. 357 00:29:15,964 --> 00:29:18,631 Rozkazuję ci, żebyś się uzdrowił 358 00:29:18,717 --> 00:29:21,584 a potem wróć do mnie. 359 00:29:24,673 --> 00:29:27,424 Kiedy zdobędę Siedem Królestw, 360 00:29:27,509 --> 00:29:30,010 Potrzebuję cię u mojego boku. 361 00:30:08,800 --> 00:30:12,385 W ciągu ostatnich dwóch tygodni od nasz pakt z Mistrzami, 362 00:30:12,471 --> 00:30:15,772 ile zabójstw zostało dokonanych przez Synów Harpii? 363 00:30:15,891 --> 00:30:17,440 Nic. 364 00:30:17,559 --> 00:30:20,479 I ilu było Mistrzów zmasakrowany przez wolnych ludzi? 365 00:30:20,562 --> 00:30:23,146 Dwa, ale to było dzień paktu. 366 00:30:23,231 --> 00:30:24,981 Od tego czasu nic. 367 00:30:25,067 --> 00:30:28,101 Można więc śmiało powiedzieć, że a zapanował kruchy pokój. 368 00:30:28,203 --> 00:30:29,569 Na razie. 369 00:30:29,654 --> 00:30:31,571 Na razie jest najlepiej jak potrafimy dostać się do naszego zawodu. 370 00:30:31,656 --> 00:30:33,156 To nie wystarczy. 371 00:30:33,241 --> 00:30:35,075 Biorąc pod uwagę miasto na krawędzi wojny domowej, 372 00:30:35,160 --> 00:30:36,720 Powiedziałbym, że to dobry początek. 373 00:30:36,745 --> 00:30:39,329 To nie wystarczy aby Meereen zaznało spokoju. 374 00:30:39,414 --> 00:30:41,898 Muszą poznać Daenerys jest za to odpowiedzialny. 375 00:30:42,000 --> 00:30:44,784 Synowie Harpii mieć dobrą historię. 376 00:30:44,886 --> 00:30:47,053 Oprzyj się obcym najeźdźcom. 377 00:30:47,139 --> 00:30:49,255 Nasza królowa ma jeszcze lepsza historia. 378 00:30:49,341 --> 00:30:54,010 Matka Smoków, Łamacz Łańcuchów i tak dalej. 379 00:30:54,096 --> 00:30:56,479 Ludzie wiedzą który przyniósł im wolność. 380 00:30:56,598 --> 00:30:59,065 Tak, ale czy oni wiedzą kto zapewnił im bezpieczeństwo? 381 00:30:59,151 --> 00:31:01,184 Kto spowodował koniec przemocy? 382 00:31:01,303 --> 00:31:03,903 Potrzebujemy kogoś ludzie ufają, 383 00:31:03,989 --> 00:31:07,407 ktoś, kogo znają, nie może zostać kupionym lub pod wpływem. 384 00:31:07,492 --> 00:31:10,643 Brzmi jak bohater. Gdzie byśmy go znaleźli? 385 00:31:10,745 --> 00:31:12,996 Kto coś mówił o „nim”? 386 00:31:15,083 --> 00:31:17,502 Stoisz w obecności Kinvary, 387 00:31:18,461 --> 00:31:21,422 Wysoka Kapłanka Czerwonej Świątyni Volantis, 388 00:31:21,923 --> 00:31:23,132 Płomień Prawdy, 389 00:31:23,216 --> 00:31:24,592 Światło Mądrości, 390 00:31:24,926 --> 00:31:28,471 Pierwszy Sługa Pana Światła. 391 00:31:34,727 --> 00:31:38,147 Witamy w Meereen. 392 00:31:39,724 --> 00:31:42,692 To mniej więcej w tym zakresie mojego Valyriana. 393 00:31:48,483 --> 00:31:51,284 Dziękuję za podróż całą tę drogę. 394 00:31:51,369 --> 00:31:55,205 Z własnego doświadczenia wiem, jak to zrobić niewygodna może być ta podróż. 395 00:31:59,828 --> 00:32:02,962 Prawda jest taka, że ​​potrzebujemy Twojej pomocy. 396 00:32:03,048 --> 00:32:06,166 Mieliśmy nadzieję, że możemy jakoś cię przekonać... 397 00:32:06,251 --> 00:32:08,532 Nie musisz mnie przekonywać. 398 00:32:08,587 --> 00:32:10,386 Przyszedłem pomóc. 399 00:32:10,505 --> 00:32:13,673 Daenerys Zrodzona w Burzy jest ten, któremu obiecano. 400 00:32:13,758 --> 00:32:17,644 Od ognia, którym była odrodzić się, aby przerobić świat. 401 00:32:17,729 --> 00:32:19,729 Tak. 402 00:32:19,848 --> 00:32:21,714 Uwolniła niewolników z ich łańcuchów 403 00:32:21,816 --> 00:32:25,351 i ukrzyżował Mistrzów za swoje grzechy. 404 00:32:25,437 --> 00:32:27,220 Rzeczywiście. 405 00:32:27,322 --> 00:32:30,190 Jej smoki to ogień, który stał się ciałem, 406 00:32:30,275 --> 00:32:32,108 dar od Pana Światła. 407 00:32:32,194 --> 00:32:35,111 Ale słyszałeś to wszystko już wcześniej, prawda? 408 00:32:35,197 --> 00:32:37,580 Na Długim Moście Volantis. 409 00:32:39,868 --> 00:32:43,253 Smoki oczyszczą tysiące niewierzących 410 00:32:43,371 --> 00:32:45,738 spalenie ich grzechów i mięso zniknęło. 411 00:32:45,840 --> 00:32:50,543 Idealnie byłoby, gdybyśmy unikali oczyszczania zbyt wielu niewierzących. 412 00:32:50,629 --> 00:32:53,630 Matka Smoków ma zwolenników wielu różnych wyznań. 413 00:32:53,715 --> 00:32:56,916 Chcesz, żeby była twoją królową czcili i byli posłuszni. 414 00:32:57,018 --> 00:32:59,802 I kiedy jej już nie ma, chcesz jej doradców 415 00:32:59,888 --> 00:33:01,587 należy czcić i być posłusznym. 416 00:33:01,690 --> 00:33:04,924 Zadowoliłbym się posłuszeństwem. 417 00:33:05,026 --> 00:33:08,027 Zawołam moi najwymowniejsi kapłani. 418 00:33:08,113 --> 00:33:10,730 Rozpowszechnią tę informację. 419 00:33:10,815 --> 00:33:14,433 Daenerys została wysłana jako przywódca lud przeciw ciemności 420 00:33:14,536 --> 00:33:18,621 w tej wojnie i w wielka wojna wciąż przed nami. 421 00:33:18,740 --> 00:33:20,206 To brzmi znakomicie. 422 00:33:20,292 --> 00:33:23,276 Mężczyzna o imieniu Stannis Baratheon został namaszczony 423 00:33:23,378 --> 00:33:26,129 jako wybraniec przez jedną z twoich kapłanek. 424 00:33:26,248 --> 00:33:29,082 Jego także spotkał chwalebny los. 425 00:33:29,167 --> 00:33:32,335 Zaatakował Królewską Przystań i został solidnie pokonany 426 00:33:32,420 --> 00:33:34,554 przez mężczyznę stojącego obok mnie. 427 00:33:34,639 --> 00:33:37,106 Ostatnio słyszałem, znów został pokonany, 428 00:33:37,225 --> 00:33:41,394 tym razem w Winterfell i tym razem na dobre. 429 00:33:41,479 --> 00:33:44,597 Bylibyśmy bardzo wdzięczni za każde wsparcie mógłbyś zapewnić królowej. 430 00:33:44,683 --> 00:33:47,800 Przypuszczam, że jest to trudne dla fanatyk przyznający się do błędu. 431 00:33:47,902 --> 00:33:51,437 Czyż nie o to właśnie chodzi? bycia fanatykiem? 432 00:33:51,523 --> 00:33:53,690 Zawsze masz rację. 433 00:33:53,775 --> 00:33:56,409 Wszystko jest wolą Pana. 434 00:33:56,494 --> 00:34:00,163 Wszystko jest wolą Pana. 435 00:34:00,282 --> 00:34:03,032 Ale mężczyźni i kobiety popełniają błędy. 436 00:34:03,118 --> 00:34:05,084 Nawet uczciwi słudzy Pana. 437 00:34:05,170 --> 00:34:09,122 A ty, uczciwy sługa Pana, 438 00:34:09,207 --> 00:34:11,708 dlaczego miałbym ci ufać wiedzieć więcej 439 00:34:11,793 --> 00:34:13,713 niż kapłanka kto doradzał Stannisowi? 440 00:34:13,795 --> 00:34:16,763 Moja koleżanka ma zdrową sceptycyzm wobec religii, 441 00:34:16,848 --> 00:34:19,599 ale wszyscy jesteśmy lojalni zwolenników królowej. 442 00:34:24,773 --> 00:34:26,693 Każdy jest tym, kim jest 443 00:34:26,808 --> 00:34:30,509 i gdzie są z jakiegoś powodu. 444 00:34:30,612 --> 00:34:33,780 Straszne rzeczy zdarzyć się z jakiegoś powodu. 445 00:34:33,865 --> 00:34:37,533 Weź to, co ci się przydarzyło, Lordzie Varys, kiedy byłeś dzieckiem. 446 00:34:39,237 --> 00:34:40,987 Gdyby nie twoje okaleczenie 447 00:34:41,072 --> 00:34:42,989 pod ręką czarodziejem drugiej kategorii 448 00:34:43,074 --> 00:34:46,326 nie byłoby cię tutaj pomaganie Wybranym Pana 449 00:34:46,411 --> 00:34:49,528 niech jego światło na świat. 450 00:34:49,631 --> 00:34:52,865 Wiedza uczyniła cię potężnym. 451 00:34:52,967 --> 00:34:56,052 Ale nadal jest tak bardzo nie wiesz. 452 00:34:58,173 --> 00:35:01,174 Czy pamiętasz co usłyszałeś tamtej nocy 453 00:35:01,259 --> 00:35:04,811 kiedy czarownik rzucił twoje części w ogniu? 454 00:35:06,898 --> 00:35:10,516 Usłyszałaś głos dochodzący z płomieni. pamiętasz? 455 00:35:13,021 --> 00:35:16,823 Czy powinienem ci powiedzieć co powiedział głos? 456 00:35:16,908 --> 00:35:20,493 Mam ci podać nazwę tego, który mówił? 457 00:35:30,121 --> 00:35:32,288 Służymy tej samej królowej. 458 00:35:32,374 --> 00:35:34,424 Jeśli jesteś jej prawdziwym przyjacielem, 459 00:35:34,542 --> 00:35:37,176 nie masz nic się mnie bać. 460 00:37:27,121 --> 00:37:28,654 Co? 461 00:39:12,427 --> 00:39:14,410 Widział mnie, Nocnego Króla! 462 00:39:14,512 --> 00:39:16,679 - On mnie widział! - Dotknął cię. 463 00:39:18,232 --> 00:39:20,349 Nie wiem. Był blisko, ale... 464 00:39:20,435 --> 00:39:21,435 Dotknął cię. 465 00:39:24,772 --> 00:39:26,805 Wie, że tu jesteś. Przyjdzie po ciebie. 466 00:39:26,908 --> 00:39:28,291 Ale nie może wejść. 467 00:39:28,409 --> 00:39:31,944 Teraz może. Jego znak jest na tobie. 468 00:39:32,030 --> 00:39:34,110 Musicie wyjechać wszyscy. 469 00:39:38,036 --> 00:39:39,985 Chodź, Hodor. Pomóż mi z saniami. 470 00:39:40,071 --> 00:39:41,871 Hodor. 471 00:39:41,956 --> 00:39:43,940 Przepraszam. Nie chciałem. 472 00:39:44,042 --> 00:39:46,943 - Nadszedł czas. - Czas na co? 473 00:39:47,045 --> 00:39:50,096 Abyś stał się mną. 474 00:39:50,181 --> 00:39:54,283 Ale czy jestem gotowy? 475 00:39:54,385 --> 00:39:56,302 Nie. 476 00:39:58,222 --> 00:40:00,973 Nie możemy bronić północy od spacerowiczów 477 00:40:01,059 --> 00:40:02,808 i na południe od Boltonów. 478 00:40:02,894 --> 00:40:04,843 Jeśli chcemy przetrwać, potrzebujemy Winterfell 479 00:40:04,946 --> 00:40:07,730 i zdobyć Winterfell, potrzebujemy więcej mężczyzn. 480 00:40:10,952 --> 00:40:13,619 Oprócz Starków i Boltonowie 481 00:40:13,705 --> 00:40:16,405 najpotężniejszy domy na północy 482 00:40:16,491 --> 00:40:18,541 są Umberowie, Karstarkowie, 483 00:40:18,660 --> 00:40:20,292 i Manderlych. 484 00:40:20,378 --> 00:40:23,079 Umberowie i Karstarkowie 485 00:40:23,164 --> 00:40:25,131 już zadeklarowali dla Boltonów, 486 00:40:25,216 --> 00:40:26,849 więc nie robimy tak dobrze tam. 487 00:40:26,968 --> 00:40:29,585 Umberowie wydali Rickona naszym wrogom. Mogą wisieć. 488 00:40:29,671 --> 00:40:31,921 Ale Karstarkowie zadeklarował Ramsaya 489 00:40:32,006 --> 00:40:34,540 nie wiedząc mieli inny wybór. 490 00:40:34,642 --> 00:40:36,976 Przepraszam, moja pani, 491 00:40:37,061 --> 00:40:40,212 ale oni wiedzą, że to Stark ściął ich ojca. 492 00:40:40,314 --> 00:40:42,674 Nie sądzę, że możemy też na nich licz. 493 00:40:44,018 --> 00:40:46,702 Jak dobrze wiesz Północ, ser Davos? 494 00:40:46,821 --> 00:40:48,187 Maleńka droga, moja pani. 495 00:40:48,272 --> 00:40:50,406 Mój ojciec zawsze powtarzał Mieszkańcy Północy są inni. 496 00:40:50,525 --> 00:40:54,226 Bardziej lojalny, bardziej podejrzliwi wobec obcych. 497 00:40:54,328 --> 00:40:55,894 Mogą być lojalni, 498 00:40:55,997 --> 00:40:57,947 ale ilu powstało przeciwko Boltonom 499 00:40:58,032 --> 00:41:00,112 kiedy zdradzili twoją rodzinę? 500 00:41:02,170 --> 00:41:04,754 Może nie znam Północy, ale znam mężczyzn. 501 00:41:04,872 --> 00:41:07,373 Są mniej więcej takie same w dowolnym zakątku świata 502 00:41:07,458 --> 00:41:10,376 i nawet najodważniejszy nie chcą widzieć 503 00:41:10,461 --> 00:41:13,779 ich żony i dzieci oskórowany z powodu przegranej sprawy. 504 00:41:13,881 --> 00:41:17,216 Jeśli Jon ma zamiar przekonać aby walczyli u jego boku, 505 00:41:17,301 --> 00:41:19,268 muszą wierzyć to walka, którą mogą wygrać. 506 00:41:19,387 --> 00:41:21,937 Jest ich więcej niż trzy inne domy na północy... 507 00:41:22,056 --> 00:41:24,690 Glovera, Mormonta, Cerwyna, 508 00:41:24,776 --> 00:41:26,392 Mazin, Hornwood. 509 00:41:26,477 --> 00:41:30,095 Jeszcze dwa tuziny. Razem są równi wszystkim innym. 510 00:41:30,198 --> 00:41:32,148 Możemy zacząć od małych rzeczy i budować. 511 00:41:32,233 --> 00:41:34,700 Północ pamięta. 512 00:41:34,786 --> 00:41:36,268 Pamiętają imię Starka. 513 00:41:36,354 --> 00:41:38,270 Ludzie nadal będą ryzykować wszystko dla tego, 514 00:41:38,372 --> 00:41:40,573 z Białego Portu do drzwi Ramsaya. 515 00:41:40,658 --> 00:41:42,875 Nie wątpię. 516 00:41:42,960 --> 00:41:45,077 Ale Jon nie ma imię Starka. 517 00:41:45,163 --> 00:41:47,246 Nie, ale tak. 518 00:41:50,134 --> 00:41:52,785 Jon jest w każdym calu tyle samo, co syn Neda Starka 519 00:41:52,887 --> 00:41:54,670 ponieważ Ramsay należy do Roose’a Boltona. 520 00:41:54,756 --> 00:41:56,806 Są też Tully. Oni nie są z Północy 521 00:41:56,924 --> 00:41:59,892 ale będą nas wspierać przeciwko Boltonowie bez wątpienia. 522 00:41:59,977 --> 00:42:01,510 Nie znałem Tullych nadal miał armię. 523 00:42:01,596 --> 00:42:03,562 Mój wujek Blackfish go zreformował 524 00:42:03,648 --> 00:42:04,897 i odzyskał Riverrun. 525 00:42:04,982 --> 00:42:07,066 Skąd to wiesz? 526 00:42:08,436 --> 00:42:11,437 Ramsay otrzymał kruka zanim uciekłem z Winterfell. 527 00:42:13,441 --> 00:42:15,191 To dobrze. 528 00:42:15,276 --> 00:42:17,309 Blackfish to legenda. 529 00:42:17,411 --> 00:42:19,812 Jego wsparcie by oznaczało dużo. 530 00:42:19,914 --> 00:42:22,915 Stark, Tully, jeszcze kilka domów, 531 00:42:23,000 --> 00:42:25,360 prawie zaczyna wyglądać jak zwycięska strona. 532 00:42:27,622 --> 00:42:29,705 Przysiągłem aby cię chronić, moja pani. 533 00:42:29,791 --> 00:42:31,590 Słyszałeś ich. Potrzebujemy więcej mężczyzn 534 00:42:31,676 --> 00:42:33,492 a mój wujek ma armię. 535 00:42:33,594 --> 00:42:35,127 Możemy wysłać Blackfish kruk. 536 00:42:35,213 --> 00:42:37,263 Nie mogę ryzykować Ramsaya przechwytując to. 537 00:42:37,348 --> 00:42:39,014 To musisz być ty. 538 00:42:39,133 --> 00:42:41,414 Jedź do Riverrun. Mój wujek z tobą porozmawia 539 00:42:41,469 --> 00:42:43,869 i będziesz wiedzieć jak z nim rozmawiać. 540 00:42:45,640 --> 00:42:47,056 Co to jest? 541 00:42:48,860 --> 00:42:50,910 Nie lubię wyjeżdżać ty tu sam. 542 00:42:51,012 --> 00:42:52,294 Z Jonem? 543 00:42:52,396 --> 00:42:55,180 Nie on. Wydaje się godny zaufania. 544 00:42:55,283 --> 00:42:57,283 Może trochę zamyślony. 545 00:42:57,368 --> 00:42:59,451 Myślę, że to jest to zrozumiałe, biorąc pod uwagę. 546 00:43:01,155 --> 00:43:03,038 Jednak inni. 547 00:43:05,209 --> 00:43:08,861 Davos i Czerwona Kobieta pomogli mężczyzna morduje własnego brata 548 00:43:08,963 --> 00:43:10,563 z magią krwi. 549 00:43:10,665 --> 00:43:13,249 A kiedy Stannis zapłacił za swoją zbrodnię, gdzie oni byli? 550 00:43:13,351 --> 00:43:17,553 Już szukam lider z lepszymi perspektywami. 551 00:43:17,672 --> 00:43:20,089 I ten dziki z brodą... 552 00:43:20,174 --> 00:43:23,494 Jon nie jest Tormundem. Jon to nie Davos, Czerwona Kobieta 553 00:43:23,544 --> 00:43:26,545 czy Stannisa, jeśli już o tym mowa. Jon to Jon. 554 00:43:26,647 --> 00:43:30,099 On jest moim bratem. Zapewni mi bezpieczeństwo. Ufam mu. 555 00:43:32,587 --> 00:43:36,505 To dlaczego go okłamałeś, kiedy pytał a jak dowiedziałeś się o Riverrun? 556 00:43:45,700 --> 00:43:47,399 Nowa sukienka? 557 00:43:47,501 --> 00:43:50,235 Zrobiłem to sam. Czy podoba Ci się to? 558 00:43:50,338 --> 00:43:54,340 Tak, to... Podoba mi się kawałek wilka. 559 00:43:54,425 --> 00:43:58,544 Dobrze, bo zrobiłem to dla ciebie. 560 00:44:01,215 --> 00:44:03,549 Zrobiłem to tak jak ten Ojciec nosił. 561 00:44:03,634 --> 00:44:06,552 O ile pamiętam. 562 00:44:08,306 --> 00:44:10,022 Dziękuję, Sanso. 563 00:44:10,107 --> 00:44:11,774 Nie ma za co. 564 00:44:31,996 --> 00:44:34,446 Nie zwalaj tego podczas gdy mnie nie ma. 565 00:44:34,548 --> 00:44:36,465 Zrobię co w mojej mocy. 566 00:44:41,889 --> 00:44:44,006 Powodzenia. 567 00:45:15,122 --> 00:45:17,673 Czy powinniśmy zamknąć bramę, Panie Dowódco? 568 00:45:17,792 --> 00:45:19,875 Nie jestem Lordem Commanem... 569 00:45:24,348 --> 00:45:28,600 Tak, ekhm, zamknij tę cholerną bramę. 570 00:45:40,564 --> 00:45:42,347 Możemy już iść do domu, Hodor. 571 00:45:42,450 --> 00:45:45,017 No, może nie w domu, w domu, 572 00:45:45,119 --> 00:45:47,319 ale gdzieś, gdzie to nie jest jaskinia. 573 00:45:47,421 --> 00:45:48,821 Hodor. 574 00:45:48,906 --> 00:45:50,956 Zjedz coś, co nie jest mchem. 575 00:45:53,160 --> 00:45:55,494 Chcę jajko. Jak ci się podobają? 576 00:45:55,579 --> 00:45:58,530 Gotowany? Smażone z odrobiną masła? 577 00:45:58,632 --> 00:46:00,215 Hodor. 578 00:46:00,334 --> 00:46:03,886 Z plasterkiem bekonu i trochę kaszanki. 579 00:46:04,005 --> 00:46:05,304 Hodor. 580 00:47:05,232 --> 00:47:07,449 Bierz Brana i uciekaj! 581 00:47:19,747 --> 00:47:21,713 Otręby. Branie, obudź się. 582 00:47:21,799 --> 00:47:24,833 - Bran. - Hodor. Hodor. 583 00:47:24,919 --> 00:47:26,468 Branie, obudź się. 584 00:47:36,564 --> 00:47:39,131 - Bogowie trzymają cię na królewskiej drodze. - Spokojnie. 585 00:47:39,233 --> 00:47:40,349 Uważaj na siebie. 586 00:47:43,604 --> 00:47:44,803 Hodor. 587 00:47:44,905 --> 00:47:46,855 Hodor. Hodor. 588 00:47:48,359 --> 00:47:49,441 Ratunku! 589 00:48:08,879 --> 00:48:10,359 Idź! 590 00:48:11,132 --> 00:48:12,631 Idź! 591 00:48:59,847 --> 00:49:02,097 Pamiętaj o tym jesteś Starkiem. 592 00:49:02,183 --> 00:49:04,566 Pochwal się z godnością w Vale 593 00:49:04,685 --> 00:49:07,052 i staraj się nie wdawać w bójki. 594 00:49:07,154 --> 00:49:09,521 Tak, ojcze. 595 00:49:10,691 --> 00:49:14,076 Ale jeśli musisz walczyć, wygraj. 596 00:49:15,829 --> 00:49:19,615 Otręby! Branie, obudź się! 597 00:49:29,927 --> 00:49:33,011 Otręby! Otręby! Branie, obudź się. 598 00:49:33,097 --> 00:49:35,881 -Bran! Branie, obudź się! - Hodor. Hodor. 599 00:49:41,805 --> 00:49:43,045 Musisz się obudzić. 600 00:49:43,107 --> 00:49:45,357 - Potrzebujemy Hodora. - Hodor. Hodor. 601 00:49:45,442 --> 00:49:47,092 Bran, potrzebujemy Hodora. 602 00:49:47,194 --> 00:49:49,594 Bran, musisz się obudzić. Potrzebujemy Hodora. 603 00:49:51,615 --> 00:49:53,949 Hodor. Hodor. 604 00:50:02,826 --> 00:50:04,442 Bran, wszyscy umrzemy! 605 00:50:04,545 --> 00:50:06,161 Bran, obudź się! 606 00:50:06,247 --> 00:50:09,748 Wszyscy umrzemy! Otręby! Bran! 607 00:50:09,833 --> 00:50:11,667 Bran, musisz się obudzić. Potrzebujemy Hodora. 608 00:50:11,752 --> 00:50:13,335 Hodor. Hodor. 609 00:50:13,420 --> 00:50:15,671 Warg do Hodora, teraz! 610 00:50:15,756 --> 00:50:17,839 Bran, obudź się. Potrzebujemy Hodora. 611 00:50:17,925 --> 00:50:21,059 Potrzebujemy Hodora. Warg do Hodora, teraz! Teraz! 612 00:50:21,145 --> 00:50:23,178 Posłuchaj swojego przyjaciela, Brandona. 613 00:50:24,565 --> 00:50:26,398 Hodor. Hodor. 614 00:50:26,483 --> 00:50:28,300 Hodor. Hodor. 615 00:50:28,402 --> 00:50:30,485 Hodor. Hodor. 616 00:51:05,222 --> 00:51:08,273 - Lato! - Idź. 617 00:51:08,359 --> 00:51:09,941 Idź! 618 00:51:47,164 --> 00:51:49,204 Nadszedł czas. 619 00:51:51,769 --> 00:51:54,069 Zostaw mnie. 620 00:52:19,797 --> 00:52:21,930 - Co robisz? - Iść! 621 00:53:11,098 --> 00:53:13,131 Hodorze, pospiesz się! 622 00:53:13,233 --> 00:53:14,233 Hodorze! 623 00:53:33,170 --> 00:53:34,870 Trzymaj drzwi! 624 00:53:34,955 --> 00:53:37,339 Trzymaj drzwi! 625 00:53:40,844 --> 00:53:42,677 Trzymaj drzwi! 626 00:53:44,932 --> 00:53:47,349 Trzymaj drzwi! 627 00:53:55,392 --> 00:53:57,392 Trzymaj drzwi! 628 00:54:04,201 --> 00:54:05,951 - Trzymaj drzwi! - Wylis! 629 00:54:06,036 --> 00:54:07,702 O co chodzi? 630 00:54:07,821 --> 00:54:10,539 - Przytrzymaj drzwi! - Chodź, synu. 631 00:54:10,657 --> 00:54:12,290 Trzymaj drzwi! 632 00:54:18,131 --> 00:54:21,967 Trzymaj drzwi! Trzymaj drzwi! 633 00:54:22,052 --> 00:54:25,420 Trzymaj drzwi! Trzymaj drzwi! 634 00:54:25,506 --> 00:54:27,506 Trzymaj drzwi! 635 00:54:27,591 --> 00:54:29,508 Trzymaj drzwi! 636 00:54:57,371 --> 00:54:59,754 Trzymaj drzwi! Trzymaj drzwi! 637 00:54:59,873 --> 00:55:02,507 Trzymaj drzwi! Przytrzymaj drzwi! 638 00:55:02,593 --> 00:55:05,293 Trzymaj drzwi! Trzymaj drzwi! 639 00:55:05,379 --> 00:55:08,013 Trzymaj drzwi! Trzymaj drzwi! 640 00:55:08,098 --> 00:55:10,765 Trzymaj drzwi! Trzymaj drzwi! 641 00:55:10,884 --> 00:55:13,218 Trzymaj drzwi! Przytrzymaj drzwi! 642 00:55:13,303 --> 00:55:17,556 Trzymaj drzwi! Trzymaj drzwi! Trzymaj drzwi! 643 00:55:17,641 --> 00:55:20,442 Trzymaj drzwi! Hodorze! 644 00:55:20,561 --> 00:55:23,228 Hodorze! Hodorze! 645 00:55:23,313 --> 00:55:25,897 Hodorze! Hodorze! 646 00:55:25,983 --> 00:55:27,382 Hodorze!