1 00:00:11,810 --> 00:00:15,810 ? Gra o tron 6x04? Książka Nieznajomy Oryginalna data emisji w maju 2 00:00:15,834 --> 00:00:22,334 Synchronizacja, poprawiona przez starszego Ponowna synchronizacja BluRay przez TooN www.addic7ed.com 3 00:02:18,582 --> 00:02:20,498 Gdzie pójdziesz? 4 00:02:22,052 --> 00:02:23,218 Południe. 5 00:02:23,303 --> 00:02:26,254 Co zrobisz? 6 00:02:26,390 --> 00:02:28,089 Ogrzej się. 7 00:02:35,432 --> 00:02:37,649 Byłem z tobą w Hardhome. 8 00:02:38,935 --> 00:02:41,269 Widzieliśmy co tam jest. 9 00:02:41,405 --> 00:02:42,771 Wiemy to tu nadchodzi. 10 00:02:42,856 --> 00:02:45,273 Jak możesz opuścić nas teraz? 11 00:02:45,409 --> 00:02:47,909 Zrobiłem wszystko, co mogłem. Wiesz to. 12 00:02:47,994 --> 00:02:49,243 Złożyłeś przysięgę. 13 00:02:49,267 --> 00:02:51,267 Tak, przyrzekłem sobie życie do Nocnej Straży. 14 00:02:51,581 --> 00:02:53,331 - Oddałem życie. - Na wszystkie nadchodzące noce. 15 00:02:53,450 --> 00:02:55,867 Zabili mnie, Edd! Moi bracia. 16 00:02:55,952 --> 00:02:57,836 Chcesz mnie zostać tu po tym? 17 00:02:57,954 --> 00:03:01,456 Zbliżają się jeźdźcy! 18 00:03:01,591 --> 00:03:03,625 Otwórz bramę! 19 00:04:37,354 --> 00:04:39,220 To jest dobra zupa. 20 00:04:41,725 --> 00:04:44,859 Pamiętacie te placki nerkowe? Stara niania robiła? 21 00:04:44,945 --> 00:04:47,529 - Z groszkiem i cebulą? - Mhm. 22 00:04:50,233 --> 00:04:53,151 Nigdy nie powinniśmy opuścili Winterfell. 23 00:04:53,236 --> 00:04:56,037 Nie chciałbyś, żebyśmy mogli wrócić do dnia, w którym wyszliśmy? 24 00:04:57,991 --> 00:05:01,709 Mam ochotę na siebie krzyczeć, – Nie odchodź, idioto. 25 00:05:01,795 --> 00:05:03,878 Skąd mogliśmy wiedzieć? 26 00:05:03,964 --> 00:05:08,082 Spędziłem dużo czasu rozmyślając jakim byłem dla ciebie osłem. 27 00:05:10,053 --> 00:05:12,086 Chciałbym zmienić wszystko. 28 00:05:12,222 --> 00:05:13,338 Byliśmy dziećmi. 29 00:05:13,423 --> 00:05:15,056 byłem okropny, po prostu to przyznaj. 30 00:05:17,260 --> 00:05:19,644 Byłeś czasami okropne. 31 00:05:19,763 --> 00:05:21,563 Jestem pewien, że nie mogę była świetna zabawa. 32 00:05:21,648 --> 00:05:24,432 Zawsze dąsaj się w kącie podczas gdy reszta z was grała. 33 00:05:24,518 --> 00:05:26,351 - Czy możesz mi wybaczyć? - Nie ma nic do wybaczania. 34 00:05:26,436 --> 00:05:28,436 - Wybacz mi. - W porządku. 35 00:05:28,572 --> 00:05:30,572 W porządku, Wybaczam ci. 36 00:05:47,874 --> 00:05:49,757 Pomyślisz po tysiące lat, 37 00:05:49,843 --> 00:05:52,427 Nocna Straż dowiedziałaby się jak zrobić dobre piwo. 38 00:05:55,515 --> 00:05:57,131 Gdzie pójdziesz? 39 00:05:58,885 --> 00:06:01,469 Gdzie pojedziemy? 40 00:06:01,555 --> 00:06:02,707 Jeśli nie będę się tobą opiekować, 41 00:06:02,732 --> 00:06:04,553 Przyjdzie duch ojca wróć i zabij mnie. 42 00:06:07,644 --> 00:06:09,277 Gdzie pójdziemy? 43 00:06:09,362 --> 00:06:11,863 Nie mogę tu zostać, nie po tym, co się stało. 44 00:06:11,982 --> 00:06:13,982 Jest tylko jedno miejsce możemy iść. 45 00:06:14,117 --> 00:06:16,200 Dom. 46 00:06:17,487 --> 00:06:19,537 Powinniśmy powiedzieć Boltonom? spakować się i wyjechać? 47 00:06:19,656 --> 00:06:21,289 Zabierzemy to z powrotem od nich. 48 00:06:24,377 --> 00:06:25,710 Nie mam armii. 49 00:06:25,829 --> 00:06:27,912 Ilu dzikich zapisałeś? 50 00:06:27,998 --> 00:06:29,631 Nie przyszli tutaj aby mi służyć. 51 00:06:29,716 --> 00:06:32,000 Są ci to winni ich życie. 52 00:06:32,085 --> 00:06:35,253 Myślisz, że będą tu bezpieczni, jeśli Roose Bolton pozostanie Strażnikiem Północy? 53 00:06:35,338 --> 00:06:37,722 - Sanso. - Winterfell to nasz dom. 54 00:06:37,841 --> 00:06:41,342 To nasze i Aryi oraz Brana i Rickona. 55 00:06:41,428 --> 00:06:43,561 Gdziekolwiek oni są, należy do naszej rodziny. 56 00:06:43,680 --> 00:06:45,013 Musimy o to walczyć. 57 00:06:45,098 --> 00:06:47,231 Jestem zmęczony walką. 58 00:06:49,152 --> 00:06:52,020 To wszystko, co zrobiłem odkąd opuściłem dom. 59 00:06:52,105 --> 00:06:54,022 Zabijałem braci z Nocnej Straży. 60 00:06:54,157 --> 00:06:56,824 Zabijałem dzikich. Zabijałem ludzi, których podziwiam. 61 00:06:56,910 --> 00:07:00,361 Powiesiłem chłopca młodszy od Brana. 62 00:07:02,866 --> 00:07:07,201 Walczyłem i przegrałem. 63 00:07:11,041 --> 00:07:14,542 Jeśli nie odzyskamy Północy, nigdy nie będziemy bezpieczni. 64 00:07:16,346 --> 00:07:18,429 Chcę, żebyś mi pomógł. 65 00:07:19,933 --> 00:07:22,550 Ale zrobię to sam jeśli muszę. 66 00:07:25,605 --> 00:07:27,772 Moja pani. 67 00:07:28,858 --> 00:07:30,475 Ser Davosa. 68 00:07:32,395 --> 00:07:35,480 Czy tu zostaniesz? w Czarnym Zamku? 69 00:07:35,565 --> 00:07:39,317 zrobię jak rozkazuje Jon Snow. 70 00:07:39,402 --> 00:07:41,235 Służysz teraz Jonowi Snowowi? 71 00:07:42,572 --> 00:07:44,622 On jest księciem to zostało obiecane. 72 00:07:46,376 --> 00:07:49,127 Wybacz mi, pani, pomyślałem to był Stannis. 73 00:07:59,089 --> 00:08:01,222 Co się stało tam na dole? 74 00:08:03,476 --> 00:08:06,477 Doszło do bitwy. Stannis został pokonany. 75 00:08:08,481 --> 00:08:10,598 I Shireen? 76 00:08:10,734 --> 00:08:12,266 Co się stało do księżniczki? 77 00:08:12,352 --> 00:08:15,069 Widziałem, co się stało. 78 00:08:15,155 --> 00:08:17,989 Widziałem siły Stannisa pokonany na boisku. 79 00:08:18,108 --> 00:08:19,991 Moja pani, Jestem ser Davos Seaworth. 80 00:08:20,110 --> 00:08:21,693 Spotkaliśmy się już wcześniej. 81 00:08:21,778 --> 00:08:23,528 Byłem Gwardią Królewską do Renly’ego Baratheona. 82 00:08:23,613 --> 00:08:27,782 Zanim Renly został zamordowany z magią krwi. 83 00:08:29,002 --> 00:08:30,585 To już przeszłość. 84 00:08:32,122 --> 00:08:33,871 Tak, to już przeszłość. 85 00:08:33,957 --> 00:08:36,507 To nie znaczy zapominam. 86 00:08:38,294 --> 00:08:39,594 Albo wybacz. 87 00:08:41,464 --> 00:08:43,097 Przyznał się, wiesz. 88 00:08:43,183 --> 00:08:44,966 Kto to zrobił? 89 00:08:45,101 --> 00:08:47,135 Stannisa. 90 00:08:47,270 --> 00:08:49,387 Tuż przed Dokonałem na nim egzekucji. 91 00:09:35,185 --> 00:09:37,351 Obrońca Doliny! 92 00:09:37,487 --> 00:09:39,103 Wujku Petyrze! 93 00:09:46,029 --> 00:09:47,578 Mój panie. 94 00:09:47,697 --> 00:09:49,247 Przyjdź i zobacz. 95 00:09:49,365 --> 00:09:51,999 Przegapiłem twoje imieniny. Kontynuować. 96 00:09:53,286 --> 00:09:56,370 Sokół! 97 00:09:56,506 --> 00:09:57,872 Żyrfalkon. 98 00:09:57,957 --> 00:09:59,423 Największy i najrzadszy ptaków. 99 00:09:59,542 --> 00:10:02,210 Ostatni raz Widziałem cię, Baelish, 100 00:10:02,345 --> 00:10:06,547 mówiłeś, że bierzesz Sansa Stark jest z tobą w domu w The Fingers. 101 00:10:06,633 --> 00:10:07,882 Rzeczywiście, byłem. 102 00:10:08,017 --> 00:10:10,218 A jednak nie tak dawno temu, otrzymaliśmy raporty 103 00:10:10,303 --> 00:10:13,387 że została poślubiona Ramsay Bolton w Winterfell. 104 00:10:13,523 --> 00:10:14,580 W drodze do Palców, 105 00:10:14,604 --> 00:10:16,927 napadł nas duży siła ludzi Boltona. 106 00:10:17,193 --> 00:10:18,956 Wydawało się, że dokładnie wie, kiedy 107 00:10:18,980 --> 00:10:21,297 jechaliśmy i dokładnie którego przewoziliśmy. 108 00:10:21,731 --> 00:10:23,447 Zabierzesz mnie? dla głupca? 109 00:10:23,566 --> 00:10:26,400 Powiedz mi, lordzie Royce, 110 00:10:26,536 --> 00:10:29,904 ile osób wiedziało moich planów podróży z Sansą Stark? 111 00:10:29,989 --> 00:10:33,291 Podzieliłem się swoimi intencjami z tobą 112 00:10:33,409 --> 00:10:35,543 i nikt inny. 113 00:10:35,628 --> 00:10:39,413 Oczerniaj mężczyznę we własnym domu, 114 00:10:39,499 --> 00:10:42,300 może się odnajdziesz krzyżując z nim miecze. 115 00:10:42,418 --> 00:10:47,054 Twoim domem jest Dolina. Pan Doliny stoi przed nami. 116 00:10:47,140 --> 00:10:49,924 I tylko jego osąd dotyczy mnie. 117 00:10:55,849 --> 00:10:58,015 Wyrzucimy go przez Księżycowe Drzwi? 118 00:11:05,108 --> 00:11:07,191 Mój panie. 119 00:11:07,277 --> 00:11:11,863 Panie, zawsze nim byłem wierny domowi Arryn. 120 00:11:11,948 --> 00:11:14,949 Do twojego ojca, do twojej matki, a teraz do ciebie. 121 00:11:16,286 --> 00:11:17,535 Czy mu wierzysz, Wujek Petyr? 122 00:11:25,845 --> 00:11:28,963 Lord Royce służył studnia Vale. 123 00:11:29,048 --> 00:11:32,800 Cieszył się wyróżnieniem karierę wojskową. 124 00:11:32,886 --> 00:11:36,437 Gdybyśmy mogli zaufać jego absolutna lojalność, 125 00:11:36,522 --> 00:11:39,106 byłby zdolnym dowódcą w przyszłych wojnach. 126 00:11:42,695 --> 00:11:46,197 Możesz zaufać mojej absolutnej lojalności, mój panie. 127 00:11:46,316 --> 00:11:49,116 Myślę, że zasługuje na jeszcze jedną szansę. Co powiesz? 128 00:11:56,075 --> 00:11:57,708 Cienki. 129 00:12:05,001 --> 00:12:07,251 Przynoszę dobre wieści. 130 00:12:07,337 --> 00:12:09,921 Moi przyjaciele z północy powiedz mi, że Sansa uciekła z Winterfell. 131 00:12:10,006 --> 00:12:11,806 Spodziewam się, że zmierza do Czarnego Zamku 132 00:12:11,891 --> 00:12:14,225 gdzie służy jej brat jako Lord Dowódca. 133 00:12:14,344 --> 00:12:18,512 Ale ona nie będzie tam bezpieczna, nie z Boltonami za nią. 134 00:12:20,566 --> 00:12:22,433 Ona jest moją kuzynką. 135 00:12:25,188 --> 00:12:26,270 Powinniśmy jej pomóc. 136 00:12:26,356 --> 00:12:29,023 Taki był mój instynkt również. 137 00:12:29,158 --> 00:12:31,692 Nasz Pan przemówił. 138 00:12:33,279 --> 00:12:35,196 Zbierz Rycerzy z Doliny. 139 00:12:35,331 --> 00:12:38,366 Nadszedł czas aby dołączyć do walki. 140 00:12:42,588 --> 00:12:44,705 Zapraszasz wroga do naszego miasta? 141 00:12:44,841 --> 00:12:46,507 zrobiłem. 142 00:12:46,592 --> 00:12:49,043 Jako mądry człowiek kiedyś mi powiedział, 143 00:12:49,178 --> 00:12:51,846 „Zawieramy pokój z naszymi wrogami, nie nasi przyjaciele.” 144 00:12:51,931 --> 00:12:54,882 Nie zawrę pokoju z wrogami królowej. 145 00:12:55,018 --> 00:12:56,100 Zabijam wrogowie królowej. 146 00:12:56,219 --> 00:12:57,685 Tak, to jest podejście militarne. 147 00:12:57,770 --> 00:12:59,353 I jak to zadziałało tutaj, w Meereen? 148 00:12:59,439 --> 00:13:01,722 reprezentuję podejście dyplomatyczne. 149 00:13:01,858 --> 00:13:03,975 Nasza królowa próbowała to zrobić pokój z Mistrzami 150 00:13:04,060 --> 00:13:06,060 i próbowali ją zamordować. 151 00:13:06,145 --> 00:13:09,063 Przystępujemy do tych negocjacji z otwartymi oczami. 152 00:13:09,198 --> 00:13:12,483 Zaufaj mi. Mój własny, niedawny doświadczenie z niewolnictwem 153 00:13:12,568 --> 00:13:14,485 nauczyło mnie okropności tej instytucji. 154 00:13:14,570 --> 00:13:15,987 Ile dni byłeś niewolnikiem? 155 00:13:16,072 --> 00:13:18,072 Wystarczająco długo, żeby wiedzieć. 156 00:13:18,157 --> 00:13:21,208 Nie wystarczająco długo zrozumieć. 157 00:13:26,716 --> 00:13:31,252 Kupiłem tego karła za jedno złote wyróżnienie. 158 00:13:31,387 --> 00:13:33,421 I jakimś cudem powstałeś 159 00:13:33,556 --> 00:13:36,424 na górę Wielka Piramida w Meereen. 160 00:13:36,559 --> 00:13:38,342 To robi największe wrażenie. 161 00:13:38,428 --> 00:13:41,262 A teraz mówisz dla Dobrych Władców Astaporu. 162 00:13:41,397 --> 00:13:43,731 Oto odwrócenia fortuny. 163 00:13:43,816 --> 00:13:45,399 Przyjechaliśmy tutaj spotkać się z królową 164 00:13:45,485 --> 00:13:47,902 i zamiast tego jesteśmy witani przez karła i eunucha. 165 00:13:47,987 --> 00:13:51,772 Uprośćmy to, dobrze? Powiedz mi, czego chcesz. 166 00:13:51,908 --> 00:13:54,825 Chcemy, żebyś wyszedł Zatoka Niewolnicza. 167 00:13:54,944 --> 00:13:58,612 Zabierz swoje smoki i twoi najemnicy i idźcie. 168 00:13:58,748 --> 00:14:01,282 Królowa Daenerys nie zostanie w Meereen na zawsze. 169 00:14:01,417 --> 00:14:03,167 Jej droga prowadzi ją na zachód. 170 00:14:03,286 --> 00:14:05,619 Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, Zaoferowałem jej statki 171 00:14:05,705 --> 00:14:09,590 aby mogła wrócić do Westeros gdzie ona należy. Odmówiła im. 172 00:14:09,675 --> 00:14:11,792 Odmówiła im, ponieważ setki tysięcy 173 00:14:11,878 --> 00:14:13,844 mężczyzn, kobiet i dzieci nadal żyli w łańcuchach. 174 00:14:13,963 --> 00:14:16,380 Tak jak oni od zarania dziejów. 175 00:14:16,466 --> 00:14:19,633 - Już nie. - Myślisz, że jesteś teraz wolnym człowiekiem? 176 00:14:19,769 --> 00:14:21,602 Nadal wykonujesz rozkazy. 177 00:14:21,687 --> 00:14:24,221 Tylko dlatego, że twój mistrz ma srebrne włosy i piersi 178 00:14:24,307 --> 00:14:26,057 nie znaczy ona nie jest mistrzem. 179 00:14:26,142 --> 00:14:29,610 Przyjaciele, przyjaciele, przyjaciele, proszę. 180 00:14:29,695 --> 00:14:31,111 Zawsze tak było 181 00:14:31,135 --> 00:14:34,063 tych, którzy mają bogactwo i władzę i tych, którzy nie mają nic. 182 00:14:34,317 --> 00:14:35,413 Taki jest świat. 183 00:14:35,437 --> 00:14:37,437 Nie jestem tu po to, żeby się zmieniać sposób na świat. 184 00:14:37,453 --> 00:14:39,904 Niewolnictwo jest drogą naszego świata. 185 00:14:39,989 --> 00:14:43,491 Nie potrzebujesz niewolników zarabiać pieniądze. 186 00:14:43,576 --> 00:14:46,460 W Westeros nie było niewolników przez setki lat 187 00:14:46,546 --> 00:14:48,496 i stałem się bogatszy niż którykolwiek z was. 188 00:14:50,500 --> 00:14:54,168 Ale nasza królowa rozpoznaje że się pomyliła 189 00:14:54,303 --> 00:14:56,921 poprzez zniesienie niewolnictwa 190 00:14:57,006 --> 00:14:59,840 bez podawania nowy system, który go zastąpi. 191 00:14:59,976 --> 00:15:03,727 Więc tutaj to propozycja królowej. 192 00:15:03,846 --> 00:15:06,680 Niewolnictwo nigdy nie będzie powrót do Meereen, 193 00:15:06,816 --> 00:15:09,517 ale ona da inne miasta Zatoki Niewolniczej 194 00:15:09,652 --> 00:15:11,602 czas się dostosować do nowego porządku. 195 00:15:11,687 --> 00:15:13,020 Co to oznacza? 196 00:15:13,106 --> 00:15:16,240 Zamiast znosić niewolnictwo przez noc, 197 00:15:16,359 --> 00:15:19,076 damy ci siedem lat aby zakończyć praktykę. 198 00:15:24,200 --> 00:15:26,033 Właściciele niewolników zostanie zrekompensowane 199 00:15:26,119 --> 00:15:28,869 za ich straty, oczywiście po uczciwych cenach. 200 00:15:28,955 --> 00:15:31,455 W zamian odetniesz 201 00:15:31,541 --> 00:15:33,290 twoje wsparcie dla Synowie Harpii. 202 00:15:33,376 --> 00:15:34,936 Nie wspieramy Synowie Harpii. 203 00:15:35,044 --> 00:15:38,095 Dobra, dobra, ale to zrobisz odetnij to samo. 204 00:15:39,265 --> 00:15:42,216 Mam nadzieję, że to zaakceptujesz moi przyjaciele. 205 00:15:42,351 --> 00:15:44,218 Nie otrzymasz lepszą ofertę. 206 00:15:47,690 --> 00:15:50,524 Pozwól nam popłynąć na fali wolności 207 00:15:50,610 --> 00:15:52,860 zamiast być utonął przez to. 208 00:15:54,230 --> 00:15:57,314 I jako prezent na pożegnanie naszym szanownym gościom... 209 00:16:06,292 --> 00:16:08,075 Daj wolności szansę. 210 00:16:08,211 --> 00:16:11,545 Sprawdź, czy nie smakuje tak samo dobrze jak to, co było wcześniej. 211 00:16:22,232 --> 00:16:24,360 Moi przyjaciele! 212 00:16:25,569 --> 00:16:27,696 Duże przepraszam... 213 00:16:27,780 --> 00:16:30,574 ...tyle czekasz. 214 00:16:32,568 --> 00:16:34,485 Być może powinienem przetłumacz dla ciebie. 215 00:16:34,604 --> 00:16:36,187 Rozmawiamy Język Wspólny. 216 00:16:36,272 --> 00:16:39,773 - Doskonale. - Spotkałeś się dzisiaj z handlarzami niewolników. 217 00:16:39,859 --> 00:16:41,275 Tak. 218 00:16:41,360 --> 00:16:43,360 Nasi bracia i siostry zginął walcząc z tą szumowiną. 219 00:16:43,446 --> 00:16:46,614 Teraz ich zapraszasz do naszego miasta i napij się z nimi wina. 220 00:16:49,285 --> 00:16:52,703 wyobrażam sobie ten pokój został zbudowany 221 00:16:52,788 --> 00:16:55,839 aby władcy mogli zastraszyć rządzonych. 222 00:16:56,959 --> 00:16:59,710 Ale nie jestem twoim władcą. 223 00:16:59,795 --> 00:17:02,129 nie jestem Łamacz Łańcuchów. 224 00:17:02,215 --> 00:17:04,381 Nie jestem Niespalony. 225 00:17:04,467 --> 00:17:08,686 I na pewno nie Matka Smoków. 226 00:17:08,804 --> 00:17:10,804 Jesteś tu obcy. 227 00:17:10,940 --> 00:17:13,857 Dlaczego więc reprezentujesz Meereen w tych rozmowach z naszymi wrogami? 228 00:17:13,976 --> 00:17:17,394 Ponieważ nasza królowa wybrała mnie na swojego doradcę. 229 00:17:17,480 --> 00:17:19,613 Dopóki nie wróci z jej podróży-- 230 00:17:19,699 --> 00:17:21,198 Kiedy ona wraca? 231 00:17:21,317 --> 00:17:23,734 Wkrótce. Masz moje słowo. 232 00:17:23,819 --> 00:17:27,488 Nie znamy cię. Nie ufamy ci. Znamy Torgo Nudho. 233 00:17:27,623 --> 00:17:29,540 Walczymy z nim przeciwko Mistrzom. Ufamy mu. 234 00:17:29,659 --> 00:17:33,494 I właśnie dlatego Szary Robak wziął udział w tych negocjacjach. 235 00:17:33,579 --> 00:17:37,214 Jako dowódca Nieskalanych on wie, jak pokonać łowców niewolników 236 00:17:37,333 --> 00:17:39,049 i wie kiedy nadszedł czas, aby zawrzeć pokój. 237 00:17:39,168 --> 00:17:42,002 Zawarłeś pokój z niewolnikami? 238 00:17:42,138 --> 00:17:43,484 Zaproponowaliśmy warunki. 239 00:17:43,522 --> 00:17:45,524 A ty, Szary Robaku? 240 00:17:45,607 --> 00:17:47,443 Chcesz napić się wina z tymi mężczyznami? 241 00:17:47,526 --> 00:17:52,489 Mężczyźni, którzy wyrwali nas z ramion naszych matek i sprzedałeś nas na aukcji jak bydło? 242 00:17:58,662 --> 00:18:00,873 Jestem żołnierzem, a nie politykiem. 243 00:18:00,956 --> 00:18:03,250 Ale jeśli jest szansa na pokój... 244 00:18:03,625 --> 00:18:04,918 sprawiedliwy pokój — 245 00:18:05,377 --> 00:18:06,795 powinniśmy to wziąć. 246 00:18:07,755 --> 00:18:09,089 Missandei, 247 00:18:09,423 --> 00:18:13,343 wiesz, kim są ci mężczyźni. Jak możesz im zaufać? 248 00:18:14,094 --> 00:18:16,805 Nie ufam im. Nigdy im nie zaufam. 249 00:18:21,685 --> 00:18:24,772 Ale jak powiedział kiedyś mądry człowiek: 250 00:18:25,731 --> 00:18:31,320 „Zawieramy pokój z naszymi wrogowie, nie nasi przyjaciele.” 251 00:18:35,941 --> 00:18:39,360 - Nie wykorzystuj mnie do swoich kłamstw. - Ci ludzie cię szanują. 252 00:18:39,445 --> 00:18:41,729 Szanują mnie ponieważ wiedzą, kim jestem. 253 00:18:41,864 --> 00:18:43,864 - Wiedzą, że jestem lojalny. - Podobnie jak ja. 254 00:18:43,949 --> 00:18:46,233 Jestem wierny mojej królowej, nie ty. 255 00:18:46,319 --> 00:18:48,202 Jeśli zdradzisz jej pracę, jesteś moim wrogiem. 256 00:18:48,287 --> 00:18:51,405 Nie zdradzam jej pracy. Próbuję ocalić jej miasto. 257 00:18:51,540 --> 00:18:53,957 Obiecałeś łowcom niewolników mogli zachować niewolnictwo. 258 00:18:54,076 --> 00:18:55,242 Przez krótki czas. 259 00:18:55,378 --> 00:18:58,078 Siedem lat to nie jest krótki czas dla niewolnika. 260 00:18:58,214 --> 00:18:59,663 Masz rację. 261 00:18:59,749 --> 00:19:02,216 Niewolnictwo to horror to należy natychmiast zakończyć. 262 00:19:02,301 --> 00:19:04,835 Wojna to horror, który należy zakończyć na raz. 263 00:19:04,920 --> 00:19:06,587 Nie mogę dziś zrobić obu rzeczy. 264 00:19:06,722 --> 00:19:08,138 Mylisz się zaufać tym mężczyznom. 265 00:19:08,257 --> 00:19:11,675 Nie ufam mistrzom. Ufam ich własnym interesom. 266 00:19:11,761 --> 00:19:13,427 Są godni zaufania jeśli są przekonani 267 00:19:13,562 --> 00:19:15,729 że pracuje ze mną leży w ich interesie. 268 00:19:15,815 --> 00:19:18,682 Nie znasz ich. Nie rozumiesz ich. 269 00:19:18,768 --> 00:19:20,434 Nie jesteśmy ludźmi w ich oczach. 270 00:19:20,569 --> 00:19:22,820 Patrzą na mnie i zobacz broń. 271 00:19:22,938 --> 00:19:24,938 Patrzą na nią i zobacz dziwkę. 272 00:19:25,024 --> 00:19:27,775 Patrzą na mnie i widzą zniekształcona mała bestia. 273 00:19:27,910 --> 00:19:29,943 Ich pogardę jest ich słabość. 274 00:19:30,029 --> 00:19:33,530 Za każdym razem nas nie docenią i wykorzystamy to na naszą korzyść. 275 00:19:34,784 --> 00:19:36,700 Nie będziesz ich używać. 276 00:19:36,786 --> 00:19:39,503 Wykorzystają cię. To jest to, co robią. 277 00:20:00,359 --> 00:20:02,276 Wszystko w porządku? 278 00:20:02,361 --> 00:20:05,612 Dlaczego nie usiądziesz i złapać oddech? 279 00:20:05,698 --> 00:20:08,649 Nic mi nie jest. 280 00:20:08,784 --> 00:20:10,984 Nie sądzę, że ty mógł jeździć na smoku. 281 00:20:11,070 --> 00:20:13,203 Może 20 lat temu. 282 00:20:13,322 --> 00:20:15,572 - Co? - Nasza królowa. 283 00:20:15,658 --> 00:20:19,042 Ona jest dzika, wiesz. Nie daj się zwieść jej rozmiarowi. 284 00:20:19,161 --> 00:20:21,879 To dla mnie wystarczająco trudne i jestem młodym mężczyzną. 285 00:20:21,997 --> 00:20:25,749 Ty, nie sądzę twoje serce by to wytrzymało. 286 00:20:29,255 --> 00:20:31,922 Pewnie cię złości że nasza królowa wybrała mnie. 287 00:20:32,007 --> 00:20:35,175 Smutno mi. Niedługo ją rozczarujesz. 288 00:20:35,261 --> 00:20:37,678 - Ona pójdzie dalej. - Niedługo wszyscy ją rozczarujemy. 289 00:20:37,813 --> 00:20:40,647 Potrzebujemy siebie nawzajem właśnie teraz. Kiedy już przestaniemy się potrzebować... 290 00:20:40,733 --> 00:20:44,184 Och, nie chcę z tobą walczyć, Jorah Andal. 291 00:20:44,270 --> 00:20:45,986 Co muszę zyskać? 292 00:20:46,071 --> 00:20:48,739 Jeśli wygram, jestem gównem który zabił starszego mężczyznę. 293 00:20:48,858 --> 00:20:51,992 Jeśli przegram, jestem gównem który został zabity przez starszego mężczyznę. 294 00:20:53,746 --> 00:20:56,864 Niewiele dostałeś dyscyplinowałeś jako dziecko, prawda? 295 00:20:56,999 --> 00:20:58,699 Nic. 296 00:21:05,875 --> 00:21:07,458 Droga biegnie przez Bramę Konną, 297 00:21:07,543 --> 00:21:09,376 tak nazywają droga boska. 298 00:21:09,462 --> 00:21:12,179 Rynek Wschodni, Rynek Zachodni. 299 00:21:12,264 --> 00:21:13,954 Kiedy Khal Drogo zmarł, 300 00:21:13,978 --> 00:21:16,178 miała tu przyjść i dołącz do Dosh Khaleen, 301 00:21:16,552 --> 00:21:19,803 wdowy zmarłych khalów. 302 00:21:19,889 --> 00:21:21,855 To tam oni zabrałby ją, 303 00:21:21,941 --> 00:21:25,142 Świątynia Dosha Khaleena. 304 00:21:33,235 --> 00:21:34,735 Co robisz? 305 00:21:34,870 --> 00:21:37,404 Zabrania się noszenia broni w świętym mieście. 306 00:21:37,490 --> 00:21:40,908 Czy nie jest zabronione wkradanie się do środka ich miasto i ukraść ich khaleesi? 307 00:21:40,993 --> 00:21:42,876 Jeśli nas zauważą i jesteśmy nieuzbrojeni, 308 00:21:42,962 --> 00:21:45,412 powiemy, że zmierzamy w kierunku handlowców dla Rynku Zachodniego. 309 00:21:45,548 --> 00:21:47,164 Ale jeśli zobaczą broń... 310 00:21:47,249 --> 00:21:48,966 Pytasz psa oddać zęby. 311 00:21:49,084 --> 00:21:51,084 Jest 100 000 z nich tam na dole. 312 00:21:51,170 --> 00:21:52,669 Nie możemy się wywalczyć. 313 00:21:52,755 --> 00:21:55,506 Czekamy do zmroku, i wtedy ją znajdziemy. 314 00:22:02,264 --> 00:22:04,181 Uch... 315 00:22:05,518 --> 00:22:08,569 Jestem bardzo przywiązany do tego noża. 316 00:22:19,331 --> 00:22:21,949 Nie martw się. Nie dotknęło cię to. 317 00:22:23,452 --> 00:22:25,536 Wiesz co się dzieje? 318 00:22:25,621 --> 00:22:27,337 Wiem, co się stanie. 319 00:22:29,258 --> 00:22:31,091 Zrobię to sam. 320 00:23:03,949 --> 00:23:06,816 Powinienem był urodzony jako Dothrak. 321 00:23:34,073 --> 00:23:37,107 Pospiesz się. 322 00:23:37,167 --> 00:23:38,543 Moi przyjaciele... 323 00:23:39,002 --> 00:23:42,631 Odeszliśmy od Rynek Zachodni i zgubiłem się. 324 00:23:42,714 --> 00:23:45,884 Czy mógłbyś wskazać nam drogę powrotną? 325 00:23:45,967 --> 00:23:47,177 Co sprzedajesz? 326 00:23:47,260 --> 00:23:48,345 Wino. 327 00:23:49,012 --> 00:23:50,764 Przyjdź jutro do mojego stoiska, 328 00:23:50,847 --> 00:23:54,518 Dam ci beczkę najlepszego trunku z Arbor. 329 00:23:59,856 --> 00:24:01,691 Nie jesteście handlarzami. 330 00:24:01,775 --> 00:24:03,110 Zdobądź pozostałych. 331 00:24:54,436 --> 00:24:57,404 Mówiłem ci, jestem bardzo przywiązany do tego noża. 332 00:24:58,941 --> 00:25:00,440 Wszystko w porządku? 333 00:25:00,576 --> 00:25:02,743 Jeśli znajdą ciało z raną kłutą, 334 00:25:02,828 --> 00:25:05,195 całe miasto będzie nas szukać. 335 00:25:26,635 --> 00:25:27,467 huh. 336 00:25:33,366 --> 00:25:37,829 Niektórzy z nich nie myślą o Dothrakach powinien rozmnażać się z obcokrajowcami. 337 00:25:38,246 --> 00:25:43,084 To głupie, starsze kobiety. Nie zdają sobie sprawy że zawsze rozcieńczaliśmy naszą krew. 338 00:25:43,168 --> 00:25:45,128 To jest Lhazareen. 339 00:25:45,212 --> 00:25:48,423 Jej Khal znalazł ją ukrywającą się w studni po tym jak spalił jej wioskę. 340 00:25:48,798 --> 00:25:50,634 Ile miałeś lat? 341 00:25:51,593 --> 00:25:53,261 Dwanaście. 342 00:25:53,762 --> 00:25:57,974 Rok później urodziła swojemu Khalowi córkę. Jak okazywał swoje szczęście? 343 00:25:58,266 --> 00:26:00,644 Złamał mi żebra. 344 00:26:02,312 --> 00:26:06,983 Nie jesteśmy tu królowymi, ale khalami polegać na naszej mądrości. 345 00:26:07,567 --> 00:26:09,319 Nasze życie ma sens. 346 00:26:09,486 --> 00:26:12,239 To więcej niż większość. 347 00:26:12,864 --> 00:26:16,076 Kiedy khal się spotkają jutro wieczorem dla Khalar Vezhven, 348 00:26:16,159 --> 00:26:18,328 Mam nadzieję, że pozwolą ci przeżyć z nami swoje dni. 349 00:26:18,703 --> 00:26:21,831 Inne możliwości nie są już tak przyjemne. 350 00:26:22,999 --> 00:26:24,668 Muszę zrobić wodę. 351 00:26:26,002 --> 00:26:28,546 Nie możesz uciec przed Dothrakami. 352 00:26:28,838 --> 00:26:30,340 Wiesz to. 353 00:26:30,423 --> 00:26:33,009 Nigdy nie ucieknę przed Dothrakami. 354 00:26:34,886 --> 00:26:36,096 Idź, pokaż jej. 355 00:26:37,847 --> 00:26:39,683 Potrzebowałem świeżego powietrza. 356 00:26:40,141 --> 00:26:41,685 Stare kobiety śmierdzą. 357 00:26:42,102 --> 00:26:43,645 Rzeczywiście śmierdzą. 358 00:26:44,771 --> 00:26:46,982 Musiałeś być bardzo młody kiedy umarł twój khal. 359 00:26:47,065 --> 00:26:48,358 Szesnaście. 360 00:26:49,317 --> 00:26:51,653 Szkoda, że ​​nie umarł wcześniej. 361 00:26:53,697 --> 00:26:55,657 Tak, szkoda. 362 00:26:55,740 --> 00:26:58,159 Czy to prawda, że ​​masz trzy smoki? 363 00:26:58,727 --> 00:27:00,060 Mhm. 364 00:27:01,705 --> 00:27:03,623 I zieją ogniem? 365 00:27:03,707 --> 00:27:04,874 Robią to. 366 00:27:05,375 --> 00:27:07,711 Czy chciałbyś je kiedyś zobaczyć? 367 00:27:08,378 --> 00:27:10,213 Jestem Dosh Khaleen. 368 00:27:10,297 --> 00:27:15,051 Nigdy nie opuszczę Vaes Dothrak, dopóki nie powstanę jak dym ze stosu w dniu mojej śmierci. 369 00:27:15,711 --> 00:27:17,878 - Nie, nie rób jej krzywdy. - Ona nas wyda. 370 00:27:17,963 --> 00:27:19,713 Musimy już iść. 371 00:27:24,503 --> 00:27:27,220 Nigdy się nie wydostaniemy żywego Vaesa Dothraka. 372 00:27:27,306 --> 00:27:29,723 Wszystko, co możemy zrobić, to spróbować. 373 00:27:29,808 --> 00:27:32,008 Nie. 374 00:27:32,094 --> 00:27:34,311 Możemy zrobić więcej. 375 00:27:34,429 --> 00:27:36,012 I idziesz żeby mi pomóc. 376 00:27:38,908 --> 00:27:40,035 A ty... 377 00:27:40,535 --> 00:27:42,203 Zaufaj mi, Khaleesi. 378 00:27:42,412 --> 00:27:44,247 Nie zdradzaj mnie. 379 00:28:45,417 --> 00:28:49,169 Gdybym pozwolił ci teraz odejść, gdzie byś poszedł? 380 00:28:49,254 --> 00:28:51,922 - Czego byś szukał? 381 00:28:53,842 --> 00:28:56,343 Poszedłbym do brata, 382 00:28:56,478 --> 00:28:57,928 mój mąż, moja rodzina. 383 00:28:58,013 --> 00:29:02,148 Oczywiście, ale dla ciebie oznacza to szukanie pieniędzy, 384 00:29:02,234 --> 00:29:05,101 wytworność, moc. 385 00:29:05,187 --> 00:29:09,022 Szukam swojej rodziny oznacza szukanie grzechu. 386 00:29:09,107 --> 00:29:11,024 Nie oczerniam Cię. 387 00:29:11,109 --> 00:29:14,027 szukałem te rzeczy też wyszły. 388 00:29:14,162 --> 00:29:16,363 Do wykluczenia ze wszystkiego innego. 389 00:29:18,200 --> 00:29:20,000 Mój ojciec był szewcem. 390 00:29:20,085 --> 00:29:24,254 Zmarł, gdy byłem młody i przejąłem jego sklep. 391 00:29:24,373 --> 00:29:26,873 Był prostym człowiekiem i zrobił proste buty. 392 00:29:26,959 --> 00:29:30,377 Ale stwierdziłem, że tym więcej pracy Włożyłem do butów, 393 00:29:30,462 --> 00:29:31,678 tym więcej ludzi chciał ich. 394 00:29:31,763 --> 00:29:34,848 Delikatna skóra, ozdoby, 395 00:29:34,933 --> 00:29:38,802 detalowanie, i czas. 396 00:29:38,887 --> 00:29:40,603 Przede wszystkim czas. 397 00:29:40,722 --> 00:29:43,306 Dziesiątki godzin wydane na jedną parę. 398 00:29:43,392 --> 00:29:45,141 Jakość wymaga czasu. 399 00:29:45,227 --> 00:29:47,193 Tak. 400 00:29:47,279 --> 00:29:49,362 wyobrażam sobie nosiłeś rok 401 00:29:49,448 --> 00:29:52,399 czyjegoś życia na plecach. 402 00:29:52,534 --> 00:29:54,868 Wysoko urodzony lubił zakrywać ich stopy z moim czasem 403 00:29:54,953 --> 00:29:57,954 i dobrze płacili za przywilej. 404 00:29:58,073 --> 00:29:59,622 Użyłem ich pieniędzy 405 00:29:59,741 --> 00:30:02,459 kupić smak ich życia dla mnie. 406 00:30:02,577 --> 00:30:04,711 Za każdym razem, gdy sobie odpuściłem 407 00:30:04,796 --> 00:30:08,915 Poczułem, że się wznoszę na coś lepszego. 408 00:30:09,001 --> 00:30:11,001 I pewnego dnia poszłaś przez cmentarz 409 00:30:11,086 --> 00:30:12,802 i zdałem sobie sprawę, że tak było wszystko na nic 410 00:30:12,921 --> 00:30:15,422 i wyruszyłem w drogę do prawości. 411 00:30:15,557 --> 00:30:18,141 Księga Nieznajomego, werset 25. 412 00:30:18,260 --> 00:30:20,760 Wiesz „Gwiazda siedmioramienna”. 413 00:30:20,896 --> 00:30:23,563 Septa Unella mi to czyta. Na mnie. 414 00:30:23,648 --> 00:30:27,484 Tak, tak, sprawia jej to przyjemność czytanie ludziom. 415 00:30:29,187 --> 00:30:30,603 You're close. 416 00:30:31,740 --> 00:30:33,773 Ale tak nie było cmentarz. 417 00:30:33,859 --> 00:30:35,692 To była uczta. 418 00:30:35,777 --> 00:30:38,078 Kupiłem stare dobre wino 419 00:30:38,163 --> 00:30:40,196 i młode, ładne dziewczyny 420 00:30:40,282 --> 00:30:44,000 i zaprosiłem moich przyjaciół przyjść i podzielić się tym wszystkim. 421 00:30:44,119 --> 00:30:47,504 Rozdawaliśmy wino przekazywał kobietom 422 00:30:47,622 --> 00:30:50,340 i wkrótce upadliśmy w odrętwienie. 423 00:30:53,628 --> 00:30:56,429 Obudziłem się przed świtem. 424 00:30:56,515 --> 00:30:59,632 Ledwo mogłem stać. 425 00:30:59,768 --> 00:31:04,471 Wszyscy inni spali dalej na kanapach lub na podłodze, 426 00:31:04,606 --> 00:31:09,225 następne leżące w stosach do ich pięknych ubrań. 427 00:31:09,311 --> 00:31:11,778 Prawda o ich ciałach obnażony. 428 00:31:13,815 --> 00:31:16,649 Poczułem ich zapach 429 00:31:16,785 --> 00:31:20,120 pod kadzidłem i perfumy 430 00:31:20,205 --> 00:31:23,907 i dobre jedzenie, które miało już zaczął się obracać. 431 00:31:26,044 --> 00:31:29,245 I widziałem to z idealną przejrzystością. 432 00:31:30,332 --> 00:31:32,665 Zobaczyłam, jakie były moje grzechy. 433 00:31:34,169 --> 00:31:37,003 Złoto, które miałem, wino, które piłem, kobiety, z których korzystałem, 434 00:31:37,139 --> 00:31:41,341 moja nieustanna walka aby utrzymać moje stanowisko. 435 00:31:46,014 --> 00:31:48,264 To wszystko było częścią historii. 436 00:31:50,685 --> 00:31:53,736 Historia, którą opowiadałem siebie o tym, kim byłem. 437 00:31:54,739 --> 00:31:56,322 Zbiór kłamstw 438 00:31:56,408 --> 00:31:58,358 to zniknie w świetle. 439 00:31:58,493 --> 00:32:02,362 Ludzie, których próbowałem wspinać się od, 440 00:32:02,497 --> 00:32:03,947 żebracy na ulicy, 441 00:32:04,032 --> 00:32:05,582 biednych 442 00:32:05,700 --> 00:32:09,452 byli bliżej do prawdy, niż kiedykolwiek byłem. 443 00:32:09,538 --> 00:32:12,088 Więc co zrobiłeś? 444 00:32:12,207 --> 00:32:14,040 Wyszedłem i znajdź je. 445 00:32:14,176 --> 00:32:17,760 Nawet nie załóż moje buty. 446 00:32:17,879 --> 00:32:21,764 Wyszedłem za drzwi i nigdy nie wróciłem. 447 00:32:27,522 --> 00:32:29,472 Chodź, chodźmy i zobacz go. 448 00:32:30,692 --> 00:32:32,976 - Kto? - Twój brat. 449 00:32:49,077 --> 00:32:50,326 Loras. 450 00:32:56,751 --> 00:32:58,835 Loras. 451 00:33:17,739 --> 00:33:19,606 Posłuchaj mnie. 452 00:33:19,691 --> 00:33:21,574 Musisz pozostać silny. 453 00:33:24,996 --> 00:33:27,447 Nie mogę pozostać silny. 454 00:33:27,582 --> 00:33:29,332 Nigdy nie byłem silny. 455 00:33:29,451 --> 00:33:31,201 Jesteś silny. 456 00:33:31,286 --> 00:33:33,620 Jesteś przyszłością naszego domu, 457 00:33:33,755 --> 00:33:35,121 przyszłość naszej rodziny. 458 00:33:35,257 --> 00:33:37,790 - Nie obchodzi mnie to. - Cii! 459 00:33:37,926 --> 00:33:39,676 Cii. 460 00:33:39,794 --> 00:33:42,045 Czy ty... powiedziałeś im to? 461 00:33:42,130 --> 00:33:43,630 Że jest Ci to obojętne? 462 00:33:43,715 --> 00:33:47,717 Chcę tylko, żeby to się skończyło. 463 00:33:50,138 --> 00:33:51,971 Ratunku. 464 00:33:58,530 --> 00:34:01,314 Chcą mnie żeby ci pomóc. 465 00:34:02,651 --> 00:34:03,933 Chcą, żebym pomógł cię zburzyć. 466 00:34:03,934 --> 00:34:05,386 Chcą, żebym pomógł cię zburzyć. 467 00:34:05,487 --> 00:34:08,456 Dlatego pozwala mi się z tobą spotkać. Wiem, że tak jest. 468 00:34:08,557 --> 00:34:12,226 A jeśli któreś z nas się podda czego chcą, wtedy wygrywają. 469 00:34:12,327 --> 00:34:14,028 Niech wygrają. 470 00:34:15,964 --> 00:34:17,431 Po prostu spraw, żeby to przestało. 471 00:34:17,532 --> 00:34:19,733 Proszę. 472 00:34:21,002 --> 00:34:23,270 W porządku. 473 00:34:27,809 --> 00:34:31,645 A teraz, jak zapobiec katastrofie w naszej obecnej sytuacji. 474 00:34:31,746 --> 00:34:33,914 Ten Wysoki Wróbel. 475 00:34:34,015 --> 00:34:36,984 Miałem do czynienia z fanatykami każdego opisu, Wasza Miłość. 476 00:34:37,085 --> 00:34:40,721 Nie wyłączając ich, to jest najważniejsze. 477 00:34:40,822 --> 00:34:44,024 Jesteś nękany przez wrogów zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz. 478 00:34:44,125 --> 00:34:45,793 Co tu robisz? 479 00:34:48,530 --> 00:34:51,932 Radzę królowi w naszej obecnej sytuacji. 480 00:34:52,033 --> 00:34:52,976 Wyjechać. 481 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Jestem członkiem małej rady. 482 00:34:55,504 --> 00:34:56,737 Król-- 483 00:34:56,838 --> 00:34:59,473 Czy to mały posiedzenie rady? 484 00:34:59,574 --> 00:35:00,841 Oczywiście, że nie. 485 00:35:00,942 --> 00:35:04,044 Jestem tu, żeby pożyczyć swoją mądrość i moje wsparcie. 486 00:35:04,145 --> 00:35:07,381 Dziękuję za radę, Wielki Maester. 487 00:35:07,482 --> 00:35:09,383 To wszystko na razie. 488 00:35:09,484 --> 00:35:11,252 Wasza Miłość. 489 00:35:35,043 --> 00:35:38,579 Odkąd tęskniłem ostatnich kilku małych posiedzeń rady, 490 00:35:38,680 --> 00:35:41,448 Chciałem z tobą porozmawiać o kilku rzeczach. 491 00:35:43,151 --> 00:35:45,452 myślałem o Wielkim Wróblu. 492 00:35:45,554 --> 00:35:48,222 Podobnie jak my wszyscy, niestety. 493 00:35:48,323 --> 00:35:51,225 Musimy być ostrożni w kontaktach z takim człowiekiem. 494 00:35:52,694 --> 00:35:55,129 Aby zapobiec dalej się nasila. 495 00:35:57,265 --> 00:35:59,500 Musimy być ostrożni żeby go nie antagonizować. 496 00:35:59,601 --> 00:36:02,002 Ma Margaery. Nie możemy jej narażać na ryzyko. 497 00:36:02,103 --> 00:36:04,838 - Jest niebezpieczny. - Spójrz na mnie. 498 00:36:04,940 --> 00:36:06,774 Co oni mi zrobili? 499 00:36:06,875 --> 00:36:08,809 Do własnej matki króla? 500 00:36:13,381 --> 00:36:16,016 Wszystko w porządku. 501 00:36:16,117 --> 00:36:18,552 To gotowe. To przeszłość. 502 00:36:18,653 --> 00:36:20,888 I oczywiście 503 00:36:20,989 --> 00:36:23,691 Bezpieczeństwo Margaery jest najważniejsze. 504 00:36:25,060 --> 00:36:28,929 Nie lubisz Margaery, robisz? 505 00:36:30,665 --> 00:36:33,767 Czy ją lubię, czy nie jest zupełnie nieważne. 506 00:36:36,237 --> 00:36:37,838 Margaery jest królową. 507 00:36:39,441 --> 00:36:42,543 Królowe muszą budzić szacunek. Królowie tym bardziej. 508 00:36:42,644 --> 00:36:45,446 Nie tylko dla własnego dobra, ale dla wszystkich. 509 00:36:47,415 --> 00:36:50,851 Wielki Wróbel nie ma szacunku królowie lub królowe. 510 00:36:50,952 --> 00:36:52,786 Zero szacunku do czegokolwiek w tym świecie. 511 00:36:52,887 --> 00:36:55,789 On nie ma pożytku za sprawy tego świata. 512 00:36:55,890 --> 00:36:59,526 Chce ich powalić i zastąpić je czym? 513 00:36:59,628 --> 00:37:01,729 Z fantazjami. 514 00:37:01,830 --> 00:37:03,831 Z żebrakami na ulicy. 515 00:37:03,932 --> 00:37:05,132 Z niczym. 516 00:37:07,135 --> 00:37:08,702 Matka... 517 00:37:10,338 --> 00:37:11,972 jest coś Chcę ci powiedzieć. 518 00:37:13,441 --> 00:37:15,743 Coś Wysokiego Wróbel mi powiedział. 519 00:37:18,546 --> 00:37:20,247 Rozmawiałeś z nim? 520 00:37:22,217 --> 00:37:25,653 Obiecałam mu, że nikomu nie powiem. Jeśli się dowie, że powiedziałem... 521 00:37:25,754 --> 00:37:28,555 Byłoby to naruszeniem zaufania, które nie potraktowałby tego lekko 522 00:37:28,657 --> 00:37:31,425 biorąc pod uwagę jego stałą gadamy o prawdzie. 523 00:37:34,629 --> 00:37:37,064 Jestem twoją matką. 524 00:37:38,099 --> 00:37:40,134 Zawsze możesz mi zaufać. 525 00:37:48,109 --> 00:37:51,512 Odbyło się posiedzenie małej rady przełożony na rozkaz króla. 526 00:37:51,613 --> 00:37:53,973 Myślałam, że tak całkowicie jasne za pierwszym razem. 527 00:37:54,049 --> 00:37:55,245 Nie jesteś mile widziany. 528 00:37:55,269 --> 00:37:57,217 Mówiłeś kiedyś o swoim szacunek dla naszego ojca 529 00:37:57,218 --> 00:37:59,953 ponieważ rozumiał konieczność pracy z rywalami. 530 00:38:00,055 --> 00:38:04,858 Moja droga, zostałaś pozbawiona swojego godność i autorytet, 531 00:38:04,959 --> 00:38:07,961 publicznie zawstydzony, i ograniczony do Czerwonej Twierdzy. 532 00:38:08,063 --> 00:38:10,297 Nad czym jeszcze pracować? 533 00:38:10,398 --> 00:38:12,800 Cersei jest matką króla. 534 00:38:12,901 --> 00:38:15,602 Ma ucho króla i jego zaufanie. 535 00:38:15,704 --> 00:38:17,638 A król był regularnie mówić 536 00:38:17,739 --> 00:38:21,141 z Wysokim Wróblem o królowej Margaery i ser Lorasie. 537 00:38:21,242 --> 00:38:22,876 Wysoki Wróbel przejął władzę 538 00:38:22,977 --> 00:38:24,945 wiedząc doskonale kłócilibyśmy się między sobą 539 00:38:25,046 --> 00:38:26,747 zamiast chwytając to z powrotem. 540 00:38:26,848 --> 00:38:28,649 Oto jesteśmy. Brawo dla nas. 541 00:38:28,750 --> 00:38:30,851 Teraz przyszłość z Siedmiu Królestw 542 00:38:30,952 --> 00:38:32,786 spoczywa w swoim brudzie ręce chłopskie. 543 00:38:32,887 --> 00:38:35,656 Za kilka dni będzie miał dla mnie próba. 544 00:38:35,757 --> 00:38:39,326 Ale wcześniej królowa Margaery sprawi, że będzie chodzić pokutą. 545 00:38:39,427 --> 00:38:43,030 Tak, Margaery będzie żałować swoich grzechów 546 00:38:43,131 --> 00:38:45,099 przed dobrymi ludźmi miasta. 547 00:38:45,200 --> 00:38:47,668 O nie. 548 00:38:47,769 --> 00:38:50,571 To nie może się zdarzyć. 549 00:38:50,672 --> 00:38:52,473 To się nie stanie. 550 00:38:52,574 --> 00:38:54,241 Zgadzam się. 551 00:38:56,878 --> 00:38:59,780 Masz drugi co do wielkości armia w Westeros. 552 00:38:59,881 --> 00:39:01,315 Przyniesiesz je do miasta, 553 00:39:01,416 --> 00:39:04,084 zatrzymać królową Margaery upokorzenie zanim się zacznie, 554 00:39:04,185 --> 00:39:06,587 i zabierz ją z powrotem do aresztu koronnego. 555 00:39:06,688 --> 00:39:10,424 Król kazał mi to zabrać żadnych działań przeciwko Wielkiemu Wróblowi 556 00:39:10,525 --> 00:39:13,627 lub Wiara Wojująca ze strachu dla bezpieczeństwa królowej. 557 00:39:13,728 --> 00:39:15,562 Weźmiesz żadnego działania. 558 00:39:15,663 --> 00:39:18,198 Kiedy nadejdą armie Tyrella, ustąpisz. 559 00:39:18,299 --> 00:39:21,969 Czy wyraźnie zabronione jest wstawanie? 560 00:39:22,070 --> 00:39:24,938 Nie, ale jeśli król powinien zadzwonić-- 561 00:39:25,039 --> 00:39:27,808 Całość zakończy się wcześniej każdy może cię wezwać do zrobienia czegokolwiek. 562 00:39:27,909 --> 00:39:32,045 Kiedy Wielki Wróbel jest w areszcie lub najlepiej martwy, 563 00:39:32,147 --> 00:39:34,681 i Margaery wróciła u boku Tommena, 564 00:39:34,783 --> 00:39:36,884 myślisz, że król? będzie zły z powodu wyniku? 565 00:39:36,985 --> 00:39:39,720 Nienawidzisz tych fanatyków tak samo jak my. 566 00:39:39,821 --> 00:39:43,090 Nienawidzisz czego zrobili twojemu synowi. 567 00:39:43,191 --> 00:39:45,058 Chcesz powrotu Lancela? 568 00:39:45,160 --> 00:39:47,027 Albo mam ciebie oddał go na dobre? 569 00:39:48,830 --> 00:39:51,064 Oczywiście Chcę go z powrotem. 570 00:39:54,469 --> 00:39:56,069 Następnie odsuń się 571 00:39:56,171 --> 00:39:59,373 i niech ludzie który go od ciebie odebrał, zostanie zniszczony. 572 00:40:02,944 --> 00:40:04,745 Jeśli tak nie jest iść zgodnie z planem, 573 00:40:04,846 --> 00:40:07,214 wróble mają wielu przyjaciół w tym mieście. 574 00:40:07,315 --> 00:40:10,050 Będziemy mieli wojnę domową. Wielu umrze. 575 00:40:10,151 --> 00:40:12,553 Wielu umrze nieważne co zrobimy. 576 00:40:14,322 --> 00:40:16,056 Lepiej oni niż my. 577 00:41:12,480 --> 00:41:14,848 Powiedzieli mi, że jesteś w domu i nie wierzyłem w to. 578 00:41:16,918 --> 00:41:19,653 – Theona Greyjoya? powiedziałem. 579 00:41:19,754 --> 00:41:22,089 „On nie żyje. 580 00:41:22,190 --> 00:41:24,558 On nie żyje długi czas.” 581 00:41:27,695 --> 00:41:29,663 Pozwolił ci odejść? 582 00:41:29,764 --> 00:41:31,231 Uciekłem. 583 00:41:33,768 --> 00:41:35,602 Nie słyszę cię. 584 00:41:35,703 --> 00:41:37,371 Uciekłem. 585 00:41:39,707 --> 00:41:41,475 Spójrz na mnie. 586 00:41:50,151 --> 00:41:51,551 Spójrz na mnie. 587 00:41:53,021 --> 00:41:55,656 Mężczyźni umierali próbując aby cię uratować. 588 00:41:55,757 --> 00:41:57,357 Dobrzy mężczyźni. 589 00:41:57,458 --> 00:41:58,926 Moi ludzie. 590 00:42:00,395 --> 00:42:02,029 Przepraszam. 591 00:42:02,130 --> 00:42:04,164 Byłeś moim bratem. 592 00:42:04,265 --> 00:42:07,301 Byłaś rozpieszczoną małą pizdą, ale byłeś moim bratem 593 00:42:07,402 --> 00:42:09,369 i ryzykowałem wszystko dla ciebie 594 00:42:09,470 --> 00:42:10,837 i zdradziłeś mnie. 595 00:42:10,939 --> 00:42:13,106 Ja wiem. Wiem i przepraszam. 596 00:42:13,207 --> 00:42:14,508 Przestań to mówić. 597 00:42:15,576 --> 00:42:16,810 Złamał mnie. 598 00:42:16,911 --> 00:42:19,613 Złamał mnie na 1000 sztuk. 599 00:42:19,714 --> 00:42:21,081 - Ja wiem. - Nie wiesz. 600 00:42:21,182 --> 00:42:23,684 On nas wysłał jeden z tych kawałków. 601 00:42:23,785 --> 00:42:25,752 Dlatego Przyszedłem po ciebie. 602 00:42:31,793 --> 00:42:33,694 Dlaczego tu przyszedłeś? 603 00:42:33,795 --> 00:42:35,395 Gdzie jeszcze mógłbym pójść? 604 00:42:35,496 --> 00:42:39,199 Usłyszałeś, że ojciec nie żyje i pomyślałeś ubiegałbyś się o koronę? 605 00:42:39,300 --> 00:42:41,268 Nie, nie. Słyszałem tylko, że umarł po zadokowaniu. 606 00:42:41,369 --> 00:42:44,271 Tak się składa, że się pojawiasz na Pyke tuż przed królewskim zgromadzeniem? 607 00:42:44,372 --> 00:42:45,839 nie wiedziałem. 608 00:42:48,843 --> 00:42:52,045 Myślisz, że każdy zrodzony z żelaza chce, żebyś był królem 609 00:42:52,146 --> 00:42:53,947 po tym co zrobiłeś? 610 00:42:54,048 --> 00:42:56,016 nie chcę być królem. 611 00:42:56,117 --> 00:42:59,353 Czego chcesz? 612 00:42:59,454 --> 00:43:01,494 Powinienem był cię wysłuchać. Jesteś jedyny-- 613 00:43:01,589 --> 00:43:03,924 To już nie ma znaczenia. Przestań płakać. 614 00:43:04,025 --> 00:43:06,026 Spójrz na mnie. 615 00:43:06,127 --> 00:43:09,296 Powiedz mi, czego chcesz. 616 00:43:13,668 --> 00:43:16,336 Powinieneś rządzić Żelazne Wyspy. 617 00:43:17,605 --> 00:43:19,573 Pozwól, że ci pomogę. 618 00:43:46,300 --> 00:43:48,402 Posprzątali ładnie się wznosisz. 619 00:43:50,638 --> 00:43:52,406 Wiesz kim jestem? 620 00:43:54,008 --> 00:43:55,208 Pan. 621 00:43:55,309 --> 00:43:57,244 Tak. 622 00:43:57,345 --> 00:43:59,913 Pan. 623 00:44:00,014 --> 00:44:01,948 Widziałeś moje banery? 624 00:44:03,284 --> 00:44:05,419 Obdarty mężczyzna. 625 00:44:05,520 --> 00:44:08,355 Czy to martwi ty w ogóle? 626 00:44:08,456 --> 00:44:09,956 Zjadasz je później? 627 00:44:13,628 --> 00:44:14,861 Nie. 628 00:44:14,962 --> 00:44:17,964 Potem widziałem gorsze. 629 00:44:42,123 --> 00:44:44,157 Służyłeś Starkom? 630 00:44:44,258 --> 00:44:46,793 Zawsze. Zakuli mnie w łańcuchy 631 00:44:46,894 --> 00:44:48,762 i włóż miecz na moim gardle, 632 00:44:48,863 --> 00:44:50,130 więc im służyłem. 633 00:44:50,231 --> 00:44:53,600 Starkowie byli zniknął na długi czas, 634 00:44:53,701 --> 00:44:56,470 ale zachowałeś chroniąc Rickona. 635 00:44:56,571 --> 00:45:00,073 Osiągnąłby dobrą cenę właściwemu nabywcy. 636 00:45:00,174 --> 00:45:01,942 Służyłem jego rodzinie długi czas. 637 00:45:02,043 --> 00:45:04,177 Nie dostałem żadnego wynagrodzenia. 638 00:45:04,278 --> 00:45:07,414 Tak to widzę, Jestem dłużny. 639 00:45:09,550 --> 00:45:12,152 Bądź co bądź, 640 00:45:12,253 --> 00:45:14,721 Rickon nie jest twój już sprzedawać. 641 00:45:14,822 --> 00:45:16,490 On jest mój. 642 00:45:16,591 --> 00:45:19,626 Jaki więc pożytek mógłbym mieć mam dla ciebie? 643 00:45:22,029 --> 00:45:24,364 Mogę ci dać czego chcesz. 644 00:45:24,465 --> 00:45:26,700 I jesteś pewien wiesz co to jest? 645 00:45:28,302 --> 00:45:31,805 To samo mężczyźni zawsze chcą. 646 00:45:31,906 --> 00:45:36,109 A kiedy naprawdę tego chcą, najpierw go kąpią. 647 00:45:44,418 --> 00:45:46,686 Jesteś dobrym mówcą. 648 00:45:48,956 --> 00:45:50,824 Podoba mi się to. 649 00:45:58,399 --> 00:46:02,135 Jesteś dużo lepszym mówcą niż Theon Greyjoy. 650 00:46:03,538 --> 00:46:05,338 To tak? 651 00:46:05,439 --> 00:46:07,741 Musiałem ciężko pracować żeby zaczął mówić. 652 00:46:07,842 --> 00:46:10,343 Ale on mówił. 653 00:46:10,444 --> 00:46:12,112 Oni wszyscy to robią. 654 00:46:12,213 --> 00:46:14,981 Powiedział mi wszystko. 655 00:46:15,082 --> 00:46:17,918 Wszystko o chłopcach Starków, 656 00:46:18,019 --> 00:46:20,253 który pomógł im uciec, 657 00:46:20,354 --> 00:46:21,688 i jak tego dokonała. 658 00:46:50,151 --> 00:46:52,052 Otwórz bramę! 659 00:47:39,033 --> 00:47:41,134 Przepraszam za jedzenie. 660 00:47:41,235 --> 00:47:43,270 To nie to jesteśmy znani. 661 00:47:43,371 --> 00:47:45,839 W porządku. Są ważniejsze rzeczy. 662 00:47:50,845 --> 00:47:52,679 List dla Ciebie, Panie Dowódco. 663 00:47:54,482 --> 00:47:56,383 Nie jestem Panem Już dowódca. 664 00:48:16,337 --> 00:48:18,872 „Do zdrajcy i drań Jon Snow. 665 00:48:18,973 --> 00:48:22,208 Pozwoliłeś na tysiące dzikich za Murem. 666 00:48:22,310 --> 00:48:23,777 Zdradziłeś swojego rodzaju. 667 00:48:23,878 --> 00:48:25,745 Zdradziłeś Północ. 668 00:48:25,846 --> 00:48:28,982 Winterfell jest moje, draniu. Przyjdź i zobacz. 669 00:48:30,584 --> 00:48:32,652 Twój brat Rickon jest w moim lochu. 670 00:48:41,329 --> 00:48:43,330 Jego skóra wilkora jest na moim piętrze. 671 00:48:43,431 --> 00:48:46,123 Przyjdź i zobacz. Chcę z powrotem moją narzeczoną. 672 00:48:46,124 --> 00:48:47,407 Wyślij ją do mnie, draniu, 673 00:48:47,431 --> 00:48:49,703 i nie będę ci sprawiał kłopotu lub twoi dzicy kochankowie. 674 00:48:49,704 --> 00:48:52,806 Trzymaj ją z dala ode mnie i pojadę na północ i dokonam rzezi 675 00:48:52,907 --> 00:48:56,409 każdy dziki mężczyzna, kobieta, i kochanie żyjące pod twoją ochroną. 676 00:48:56,510 --> 00:48:59,157 Będziesz oglądać gdy obdzieram ich żywcem ze skóry. 677 00:48:59,181 --> 00:49:01,181 Ty... 678 00:49:02,283 --> 00:49:03,917 Idź dalej. 679 00:49:04,018 --> 00:49:05,819 To po prostu więcej tego samego. 680 00:49:10,691 --> 00:49:14,294 „Będziecie patrzeć jak moi żołnierze na zmianę gwałcicie swoją siostrę. 681 00:49:15,796 --> 00:49:17,097 Będziesz oglądać jak moje psy 682 00:49:17,198 --> 00:49:19,799 pożeraj swoją dzikość młodszy brat. 683 00:49:21,836 --> 00:49:25,438 Wtedy oderwę twoje oczy od ich gniazdka i pozwól moim psom zająć się resztą. 684 00:49:25,539 --> 00:49:29,476 Przyjdź i zobacz. Ramsay Bolton, lord Winterfell 685 00:49:29,577 --> 00:49:31,311 i Strażnik Północy.” 686 00:49:34,849 --> 00:49:38,752 Władca Winterfell i Strażnik Północy. 687 00:49:38,853 --> 00:49:41,755 Jego ojciec nie żyje. 688 00:49:41,856 --> 00:49:43,390 Ramsay go zabił. 689 00:49:43,491 --> 00:49:45,859 - A teraz ma Rickona. - Tego nie wiemy. 690 00:49:45,960 --> 00:49:48,361 Tak, robimy to. 691 00:49:48,462 --> 00:49:50,964 Ilu mężczyzn to robi ma w swojej armii? 692 00:49:53,033 --> 00:49:54,476 Słyszałem, jak mówił 5000 693 00:49:54,500 --> 00:49:56,512 raz, kiedy mówił o ataku Stannisa. 694 00:49:56,871 --> 00:49:59,239 Ile masz? 695 00:49:59,340 --> 00:50:02,275 Które potrafią maszerować i walczyć? 696 00:50:02,376 --> 00:50:04,110 2000. 697 00:50:05,413 --> 00:50:08,114 Reszta to dzieci i starzy ludzie. 698 00:50:12,820 --> 00:50:15,755 Jesteś synem ostatniego prawdziwy Strażnik Północy. 699 00:50:15,856 --> 00:50:19,492 Rodziny z północy są lojalne. Będą walczyć o ciebie, jeśli poprosisz. 700 00:50:21,629 --> 00:50:25,832 Potwór zabrał nasz dom i nasz brat. 701 00:50:27,268 --> 00:50:30,270 Musimy wrócić do Winterfell i uratować ich obu. 702 00:50:42,666 --> 00:50:45,377 Jest to zabronione rozlać krew w świętym mieście. 703 00:50:45,460 --> 00:50:48,755 Jest to zabronione nosić broń w świętym mieście. 704 00:50:48,839 --> 00:50:50,632 Abyśmy nie rozlewali krwi! 705 00:50:50,716 --> 00:50:53,468 Cóż... zawsze jest trochę krwi. 706 00:50:53,552 --> 00:50:56,805 Ktoś rozbił mu głowę kamieniem. 707 00:50:56,888 --> 00:50:59,099 Aggo należało do mojego khalasara. 708 00:50:59,182 --> 00:51:01,059 Dobrze mi służył. 709 00:51:01,143 --> 00:51:03,520 Został uderzony kamieniem w głowę. 710 00:51:03,603 --> 00:51:04,646 Jebać Aggo. 711 00:51:11,695 --> 00:51:13,655 Sprowadź wdowę po Drogo. 712 00:51:36,678 --> 00:51:40,015 Kogo to obchodzi? Ona jest karłem. 713 00:51:40,098 --> 00:51:41,850 Lubię ją. 714 00:51:41,933 --> 00:51:43,769 Jest bledsza od mleka. 715 00:51:43,852 --> 00:51:46,438 Chciałbym wiedzieć, jak smakuje khaleesi. 716 00:51:46,521 --> 00:51:47,522 Dobry. 717 00:51:47,606 --> 00:51:49,107 Możesz ssać mojego fiuta. 718 00:51:49,983 --> 00:51:52,778 Należy do Dosh Khaleen. 719 00:51:52,861 --> 00:51:55,280 Pragną jej Mądrzy Mistrzowie Yunkai. 720 00:51:55,363 --> 00:51:58,241 Oferują dziesięć tysięcy koni w zamian. 721 00:51:58,325 --> 00:51:59,618 Co jest warte więcej, 722 00:51:59,701 --> 00:52:02,329 jedna różowa dziewczynka czy dziesięć tysięcy koni? 723 00:52:02,412 --> 00:52:05,749 Pieprzyć mądrych mistrzów w swoich perfumowanych tyłkach. 724 00:52:05,832 --> 00:52:08,376 Wezmę dla siebie ich konie. 725 00:52:09,044 --> 00:52:11,588 Nie chcesz wiedzieć, co myślę? 726 00:52:14,341 --> 00:52:16,426 Wolałbyś zostać sprzedany w niewolę? 727 00:52:16,968 --> 00:52:20,138 A może chciałbyś pokazać Rhalko tutaj, jak smakujesz? 728 00:52:20,222 --> 00:52:21,598 Nie. 729 00:52:21,681 --> 00:52:23,475 Nie chcę żadnej z tych rzeczy. 730 00:52:23,558 --> 00:52:25,310 Nie obchodzi nas, czego chcesz. 731 00:52:25,393 --> 00:52:27,521 To jest Świątynia Dosh Khaleen. 732 00:52:27,604 --> 00:52:29,189 Nie masz tu głosu, 733 00:52:29,272 --> 00:52:31,441 chyba że jesteś Doshem Khaleenem. 734 00:52:31,525 --> 00:52:34,236 Którym nie jesteś, dopóki nie zdecydujemy, że jesteś. 735 00:52:34,569 --> 00:52:38,114 Wiem gdzie jestem. Byłem tu już wcześniej. 736 00:52:38,198 --> 00:52:42,994 To tutaj wypowiedział się Dosh Khaleen moje dziecko Ogier, który zdobywa świat. 737 00:52:43,078 --> 00:52:44,996 I co się stało? 738 00:52:45,080 --> 00:52:47,499 Zaufałeś czarodziejce jak głupiec. 739 00:52:47,582 --> 00:52:51,211 Twoje dziecko nie żyje przez ciebie. 740 00:52:51,294 --> 00:52:53,588 Podobnie jest z Khalem Drogo. 741 00:52:55,465 --> 00:52:59,469 To tutaj Drogo obiecał zabrać swoje Khalasar na zachód, gdzie kończy się świat. 742 00:52:59,553 --> 00:53:03,348 Jeździć na drewnianych koniach przez Czarną Salt Sea, jakiego nie zrobił wcześniej żaden khal. 743 00:53:03,431 --> 00:53:09,354 Obiecał, że zabije mężczyzn w żelaznych garniturach i burzą ich kamienne domy. 744 00:53:10,021 --> 00:53:13,191 Przysiągł mi przed Matką Gór. 745 00:53:13,275 --> 00:53:15,527 A ty byłeś na tyle głupi, żeby mu uwierzyć. 746 00:53:15,902 --> 00:53:19,739 A tu i teraz to, co wielkie się liczy dyskutują Wielcy Khale? 747 00:53:19,823 --> 00:53:21,992 Które małe wioski napadniecie, 748 00:53:22,075 --> 00:53:26,204 ile dziewczyn będziesz mógł przelecieć i w jaki sposób wiele koni będziesz żądał w ramach daniny. 749 00:53:26,288 --> 00:53:28,540 Jesteście małymi ludźmi. 750 00:53:28,957 --> 00:53:32,127 Żaden z was nie nadaje się na przywódcę Dothraków. 751 00:53:34,588 --> 00:53:37,048 Ale jestem. 752 00:53:39,134 --> 00:53:41,511 TAK zrobię. 753 00:53:50,604 --> 00:53:51,980 W porządku. 754 00:53:52,606 --> 00:53:54,566 Żadnego Dosha Khaleena dla ciebie. 755 00:53:55,108 --> 00:53:58,612 Zamiast tego będziemy na zmianę cię pieprzyć. 756 00:53:58,695 --> 00:54:02,532 A potem pozwolimy naszym krwiożercom cię wyruchać. 757 00:54:04,784 --> 00:54:08,038 A jeśli coś z ciebie zostało, 758 00:54:08,622 --> 00:54:11,625 damy szansę naszym koniom. 759 00:54:14,711 --> 00:54:16,755 Ty szalona cipo. 760 00:54:17,380 --> 00:54:20,800 Naprawdę myślałeś, że będziemy ci służyć? 761 00:54:27,182 --> 00:54:29,100 Nie będziesz służyć. 762 00:54:29,184 --> 00:54:30,936 Umrzesz. 763 00:57:26,343 --> 00:57:32,843 Synchronizacja, poprawiona przez starszego Ponowna synchronizacja BluRay przez TooN www.addic7ed.com