1 00:01:41,849 --> 00:01:52,779 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny Ponowna synchronizacja BluRay przez TooN www.addic7ed.com 2 00:03:04,415 --> 00:03:06,832 Łatwe, łatwe. 3 00:03:06,917 --> 00:03:08,467 Łatwy. 4 00:03:15,008 --> 00:03:16,475 Co pamiętasz? 5 00:03:23,484 --> 00:03:25,650 Dźgnęli mnie. 6 00:03:29,933 --> 00:03:31,940 Olly... 7 00:03:33,744 --> 00:03:36,194 wbił mi nóż w serce. 8 00:03:42,035 --> 00:03:44,419 Nie powinno mnie tu być. 9 00:03:46,256 --> 00:03:48,707 Pani cię przyprowadziła. 10 00:03:48,792 --> 00:03:52,544 Potem, po tym jak cię dźgnęli, 11 00:03:52,629 --> 00:03:54,796 po śmierci, dokąd poszedłeś? 12 00:03:54,932 --> 00:03:56,848 Co widziałeś? 13 00:04:01,305 --> 00:04:03,105 Nic. 14 00:04:06,026 --> 00:04:07,859 Nie było nic. 15 00:04:12,149 --> 00:04:14,950 Pan pozwolił wrócić z jakiegoś powodu. 16 00:04:16,904 --> 00:04:19,538 Stannis nie był księciem któremu obiecano, 17 00:04:19,656 --> 00:04:21,239 ale ktoś musi być. 18 00:04:25,829 --> 00:04:27,963 Czy mógłbyś dać nam chwilę? 19 00:04:48,519 --> 00:04:51,069 Byłeś martwy. 20 00:04:51,188 --> 00:04:52,854 A teraz nie jesteś. 21 00:04:54,358 --> 00:04:58,193 To całkowicie wydaje mi się, że jestem cholernie szalony. 22 00:04:58,328 --> 00:05:00,745 Mogę sobie tylko wyobrazić jak ci się to wydaje. 23 00:05:03,083 --> 00:05:05,417 Zrobiłem to, co uważałem za słuszne. 24 00:05:07,838 --> 00:05:09,538 I zostałem za to zamordowany. 25 00:05:09,673 --> 00:05:12,874 A teraz wróciłem. 26 00:05:13,010 --> 00:05:14,376 Dlaczego? 27 00:05:14,511 --> 00:05:16,094 Nie wiem. 28 00:05:16,213 --> 00:05:18,597 Być może nigdy się nie dowiemy. 29 00:05:18,715 --> 00:05:20,682 Co to za różnica 30 00:05:22,886 --> 00:05:24,436 Idź dalej. 31 00:05:26,223 --> 00:05:28,723 Walczysz tak długo, jak możesz. 32 00:05:28,859 --> 00:05:31,726 Sprzątasz tyle samo tego gówna, jak tylko potrafisz. 33 00:05:32,946 --> 00:05:34,779 Nie wiem jak to zrobić. 34 00:05:36,617 --> 00:05:38,533 Myślałam, że tak, ale... 35 00:05:42,456 --> 00:05:44,322 Poniosłem porażkę. 36 00:05:47,077 --> 00:05:49,377 Dobry. 37 00:05:49,463 --> 00:05:50,962 Teraz znowu ponieś porażkę. 38 00:06:47,471 --> 00:06:49,721 Myślą, że jesteś jakimś bogiem. 39 00:06:49,806 --> 00:06:52,641 Człowiek, który powrócił z martwych. 40 00:06:52,726 --> 00:06:54,309 Nie jestem bogiem. 41 00:06:54,394 --> 00:06:57,112 Wiem to. 42 00:06:58,649 --> 00:07:00,615 Widziałem twojego kutasa. 43 00:07:00,701 --> 00:07:03,618 Jaki Bóg by to zrobił masz tak małego kutasa? 44 00:07:29,346 --> 00:07:31,930 Twoje oczy są nadal brązowe. 45 00:07:32,015 --> 00:07:33,815 Czy to nadal ty tam jesteś? 46 00:07:33,900 --> 00:07:35,817 Myślę, że tak. 47 00:07:38,355 --> 00:07:41,022 Wstrzymaj się na razie z spalaniem mojego ciała. 48 00:07:43,360 --> 00:07:45,527 To zabawne. 49 00:07:47,531 --> 00:07:49,414 Jesteś pewien, że to wciąż ty tam jesteś? 50 00:08:20,897 --> 00:08:22,864 Wszystko w porządku? 51 00:08:22,949 --> 00:08:25,567 Tak. Tak, nic mi nie jest. 52 00:08:28,622 --> 00:08:32,374 Czy mówiłem ci kiedyś, że to robiłem? myślę, że morze nazywało się morzem 53 00:08:32,459 --> 00:08:35,410 bo to była tylko woda jak okiem sięgnąć? 54 00:08:35,495 --> 00:08:36,795 Nie sądzę. 55 00:08:36,913 --> 00:08:39,297 Morze, widzisz. 56 00:08:39,416 --> 00:08:42,217 Piszą się inaczej, ale brzmią tak samo. 57 00:08:43,587 --> 00:08:45,303 Tak, robią to. 58 00:08:45,422 --> 00:08:48,390 To było zanim się nauczyłem jak czytać, to oczywiste. 59 00:08:51,595 --> 00:08:54,646 Sam, będziesz chory? 60 00:09:09,413 --> 00:09:12,113 To nie potrwa długo. Niedługo będziemy na południu. 61 00:09:12,249 --> 00:09:14,282 Bardzo się cieszę, że zobaczę Oldtown. 62 00:09:14,367 --> 00:09:19,871 Kapitan mówi, że najwięcej piękne miasto w Westeros. 63 00:09:21,875 --> 00:09:23,374 Czy znowu będziesz wymiotować? 64 00:09:23,460 --> 00:09:25,677 Nie. Nie, nie, nie. 65 00:09:27,881 --> 00:09:29,964 Cytadela nie przyjmuje kobiet. 66 00:09:30,100 --> 00:09:33,134 Nie będzie miejsca na ty tam albo dla Małego Sama. 67 00:09:33,270 --> 00:09:36,688 Zatrzymałem się w Czarnym Zamku. Nie ma tam wstępu dla kobiet. 68 00:09:36,807 --> 00:09:38,857 Cytadela to nie Czarny Zamek. 69 00:09:38,975 --> 00:09:42,360 Nie mam Jona Snowa lub maestera Aemona 70 00:09:42,479 --> 00:09:45,280 aby pomóc mi nagiąć zasady. 71 00:09:45,365 --> 00:09:47,198 W takim razie zostanę w Oldtown. 72 00:09:47,317 --> 00:09:48,983 Sam? 73 00:09:49,069 --> 00:09:50,785 Z dzieckiem i bez pieniędzy? 74 00:09:52,038 --> 00:09:54,155 Więc jeśli nie jedziemy do Starego Miasta, 75 00:09:54,241 --> 00:09:55,406 gdzie mnie zabierasz? 76 00:09:56,827 --> 00:09:59,160 Do mojego domu. 77 00:09:59,246 --> 00:10:00,495 Wzgórze Rogu. 78 00:10:02,666 --> 00:10:05,083 Mojego ojca... cóż, mój ojciec, 79 00:10:05,168 --> 00:10:08,753 ale moja mama jest miłą kobietą a moja siostra jest urocza. 80 00:10:08,839 --> 00:10:11,556 Zaopiekują się wami obojgiem. 81 00:10:12,843 --> 00:10:14,926 „Gdziekolwiek pójdziesz, Ja też idę.” 82 00:10:15,011 --> 00:10:16,761 To właśnie powiedziałeś. 83 00:10:33,163 --> 00:10:36,414 Powiedziałem to, bo chcę żebyś ty i Mały Sam byli bezpieczni. 84 00:10:36,533 --> 00:10:38,783 Tylko tego chcę... 85 00:10:38,869 --> 00:10:42,420 zostać maesterem, żebym mógł pomóż Jonowi, gdy nadejdzie czas 86 00:10:42,539 --> 00:10:44,172 więc będziesz bezpieczny. 87 00:10:44,257 --> 00:10:45,874 My i wszyscy inni na świecie. 88 00:10:45,959 --> 00:10:48,092 Nie przejmuję się nimi. 89 00:10:48,211 --> 00:10:52,096 Cóż, nie, mam, ale tak naprawdę nie. 90 00:10:53,300 --> 00:10:55,600 Zależy mi na Tobie i nim. 91 00:10:57,888 --> 00:11:00,054 Wiem o tym, Samie. 92 00:11:00,190 --> 00:11:02,390 I on też to robi. 93 00:11:05,612 --> 00:11:07,695 Jesteś jedyną osobą, która kiedykolwiek to zrobiła. 94 00:11:16,289 --> 00:11:18,907 Jeśli myślisz, że tak będzie najlepiej, 95 00:11:18,992 --> 00:11:21,626 ufamy ci. 96 00:11:21,745 --> 00:11:24,629 Poczułbym się lepiej, gdybyś rzucił coś do mnie i wybiegłem. 97 00:11:24,748 --> 00:11:28,216 Nigdy bym tego nie zrobił do ojca mojego syna. 98 00:12:25,809 --> 00:12:28,309 To mój ojciec. 99 00:12:28,395 --> 00:12:30,812 Mężczyzna obok niego to Howland Reed, 100 00:12:30,897 --> 00:12:32,447 Ojciec Meery. 101 00:12:44,127 --> 00:12:45,994 Ser Arthura Dayne’a. 102 00:12:46,079 --> 00:12:48,212 Miecz Poranku. 103 00:12:48,331 --> 00:12:51,082 Ojciec powiedział, że jest najlepszy szermierz, jakiego kiedykolwiek widział. 104 00:13:05,482 --> 00:13:07,231 Lordzie Starku. 105 00:13:07,350 --> 00:13:10,518 Szukałem cię nad Tridentem. 106 00:13:10,654 --> 00:13:12,603 Nie było nas tam. 107 00:13:12,689 --> 00:13:14,272 Twój przyjaciel uzurpator 108 00:13:14,357 --> 00:13:17,358 leżałby pod ziemi, gdybyśmy byli. 109 00:13:17,444 --> 00:13:19,494 Szalony Król nie żyje. 110 00:13:19,579 --> 00:13:21,663 Rhaegar leży pod ziemią. 111 00:13:21,748 --> 00:13:24,165 Dlaczego cię tam nie było chronić swojego księcia? 112 00:13:24,250 --> 00:13:26,167 Nasz książę chciał, żebyśmy tu byli. 113 00:13:33,843 --> 00:13:35,543 Gdzie jest moja siostra? 114 00:13:38,048 --> 00:13:40,848 Życzę ci szczęścia w przyszłych wojnach. 115 00:13:47,807 --> 00:13:50,308 A teraz się zaczyna. 116 00:13:54,864 --> 00:13:56,898 Nie. 117 00:13:57,033 --> 00:13:58,950 Teraz to się kończy. 118 00:15:36,165 --> 00:15:38,166 Jest lepszy niż mój ojciec. 119 00:15:38,251 --> 00:15:39,801 O wiele lepiej. 120 00:15:44,891 --> 00:15:46,841 Ale ojciec go bił. 121 00:15:46,976 --> 00:15:49,010 Czy on? 122 00:15:49,145 --> 00:15:51,095 Wiem, że to zrobił. 123 00:15:51,181 --> 00:15:52,847 Słyszałem tę historię tysiąc razy. 124 00:16:10,950 --> 00:16:12,783 Dźgnął go w plecy. 125 00:16:31,054 --> 00:16:33,554 Co jest w wieży? 126 00:16:33,640 --> 00:16:35,356 To wystarczy na jeden dzień. 127 00:16:35,441 --> 00:16:37,141 Odwiedzimy ponownie innym razem. 128 00:16:37,227 --> 00:16:39,810 - Chcę zobaczyć, dokąd idzie. - Czas iść. 129 00:16:41,397 --> 00:16:42,563 Ojciec! 130 00:17:09,008 --> 00:17:10,675 Dlaczego to zrobiłeś? 131 00:17:10,760 --> 00:17:12,843 Zabierz mnie tam z powrotem. Chcę wrócić. 132 00:17:12,929 --> 00:17:14,228 Nie. 133 00:17:16,432 --> 00:17:18,816 - Usłyszał mnie. - Może. 134 00:17:18,935 --> 00:17:22,236 - Może słyszał wiatr. - Usłyszał mnie. 135 00:17:22,322 --> 00:17:25,323 Przeszłość jest już napisana. Atrament jest suchy. 136 00:17:25,441 --> 00:17:27,742 Co jest w tej wieży? 137 00:17:27,827 --> 00:17:29,160 Chcę tam wrócić. 138 00:17:29,279 --> 00:17:32,029 Mówiłem ci wiele razy, zostań zbyt długo 139 00:17:32,115 --> 00:17:34,582 gdzie nie należysz i nigdy nie wrócisz. 140 00:17:34,667 --> 00:17:36,450 Dlaczego chcę wrócić? 141 00:17:36,586 --> 00:17:38,336 Żebym znowu mógł być kaleką? 142 00:17:38,454 --> 00:17:40,871 Żebym mógł porozmawiać do starca na drzewie? 143 00:17:40,957 --> 00:17:43,007 Myślisz, że chciałem usiąść tu od 1000 lat 144 00:17:43,126 --> 00:17:44,959 obserwując świat z daleka 145 00:17:45,094 --> 00:17:46,460 gdy korzenie rosły we mnie? 146 00:17:46,596 --> 00:17:48,262 Więc dlaczego to zrobiłeś? 147 00:17:49,432 --> 00:17:51,132 Czekałem na ciebie. 148 00:17:51,267 --> 00:17:53,017 Nie chcę być tobą. 149 00:17:53,136 --> 00:17:55,770 Nie winię cię. 150 00:17:57,106 --> 00:17:59,307 Nie będziesz tu na zawsze. 151 00:17:59,442 --> 00:18:02,026 Nie będziesz starcem na drzewie. 152 00:18:02,145 --> 00:18:04,562 Ale zanim odejdziesz, 153 00:18:04,647 --> 00:18:07,648 musisz się uczyć. 154 00:18:07,734 --> 00:18:09,567 Dowiedz się czego? 155 00:18:09,652 --> 00:18:12,286 Wszystko. 156 00:18:32,613 --> 00:18:36,366 Hej, Wielka Khaleesi. Rusz tyłek. 157 00:19:11,568 --> 00:19:13,904 Witaj w domu, Khaleesi. 158 00:19:38,929 --> 00:19:40,514 Iść. 159 00:19:51,233 --> 00:19:52,442 Co robisz?! 160 00:19:52,526 --> 00:19:53,861 Zabierz ode mnie ręce! 161 00:19:53,944 --> 00:19:55,529 Obetnę wam głowy! 162 00:20:16,425 --> 00:20:18,385 Popełniłeś błąd. 163 00:20:18,468 --> 00:20:20,554 Którego będziesz żałować. 164 00:20:20,637 --> 00:20:22,264 Jestem żoną Wielkiego Khala. 165 00:20:22,347 --> 00:20:23,765 Wiemy kim jesteś. 166 00:20:23,849 --> 00:20:26,810 Pamiętam, jak zjadałeś serce ogiera. 167 00:20:27,978 --> 00:20:32,774 Dlaczego do nas nie przyszedłeś po śmierci Khala Drogo? 168 00:20:32,858 --> 00:20:35,068 Ponieważ jestem Daenerys Zrodzona w Burzy, 169 00:20:35,152 --> 00:20:36,570 Łamacz Łańcuchów, 170 00:20:36,653 --> 00:20:38,739 królowa Meereen i Matka Smoków. 171 00:20:38,822 --> 00:20:40,824 Moje miejsce nie jest tu, przy Tobie. 172 00:20:40,908 --> 00:20:43,493 Byłaś żoną Wielkiego Khala. 173 00:20:43,577 --> 00:20:48,248 Myślałeś, że pokona świat z tobą u swego boku. 174 00:20:48,332 --> 00:20:49,791 Nie zrobił tego. 175 00:20:51,335 --> 00:20:53,378 Byłam żoną Wielkiego Khala. 176 00:20:53,921 --> 00:20:55,005 Khala Savo. 177 00:20:55,839 --> 00:21:00,969 Myślałem, że podbije świat ze mną u swego boku. 178 00:21:03,430 --> 00:21:05,098 Jesteś młody. 179 00:21:05,766 --> 00:21:08,352 Wszyscy byliśmy kiedyś młodzi. 180 00:21:08,852 --> 00:21:11,688 Ale wszyscy rozumiemy, jak się sprawy mają. 181 00:21:12,189 --> 00:21:14,191 Ty też się dowiesz, 182 00:21:14,274 --> 00:21:17,235 jeśli będziesz miał szczęście zostać z nami. 183 00:21:18,195 --> 00:21:19,571 Gdzie jeszcze miałbym pójść? 184 00:21:20,572 --> 00:21:22,741 Każdy Khaleesi staje się Doshem Khaleenem. 185 00:21:22,866 --> 00:21:26,787 Tak. Natychmiast po śmierci ich khala. 186 00:21:26,870 --> 00:21:28,622 Ale poszedłeś w świat. 187 00:21:28,705 --> 00:21:30,540 To jest zabronione. 188 00:21:31,541 --> 00:21:35,921 Wszyscy khalasary powrócili dla Khalara Vezhvena. 189 00:21:36,713 --> 00:21:42,052 Oni zadecydują, które miasta zostaną splądrowane i które plemiona zostaną zniewolone. 190 00:21:42,386 --> 00:21:46,723 A teraz muszą zdecydować, co robić ze srebrnowłosą wdową po Khalu Drogo. 191 00:21:47,599 --> 00:21:50,686 Przy odrobinie szczęścia twoje miejsce będzie tutaj z nami, Matko Smoków. 192 00:21:50,769 --> 00:21:53,730 To najlepsze, na co możesz teraz liczyć. 193 00:22:05,971 --> 00:22:08,972 Nie wiem jak stoisz to w całej tej skórze. 194 00:22:16,148 --> 00:22:18,065 Gdybyśmy mogli mieć pokój. 195 00:22:28,494 --> 00:22:31,195 Wyglądasz dziś uroczo, moja droga. Naprawdę. 196 00:22:31,280 --> 00:22:35,488 Jak wspiąłeś się po tych wszystkich schodach bez pocenia się. 197 00:22:35,585 --> 00:22:36,785 Jeśli masz zamiar mnie torturować, 198 00:22:36,836 --> 00:22:38,919 po prostu do nich zadzwoń i zajmij się tym. 199 00:22:39,055 --> 00:22:41,088 Nie jestem oprawcą. 200 00:22:42,558 --> 00:22:45,976 Chociaż tak często jest na co ludzie zasługują. 201 00:22:47,179 --> 00:22:49,930 I rzeczywiście dostarcza odpowiedzi. 202 00:22:50,016 --> 00:22:52,900 Ale zazwyczaj są błędne odpowiedzi. 203 00:22:52,985 --> 00:22:56,487 Moim zadaniem jest znalezienie właściwych odpowiedzi. 204 00:22:56,606 --> 00:22:58,689 Czy wiesz jak to robię? 205 00:22:58,774 --> 00:23:02,076 Robię to uszczęśliwiając ludzi. 206 00:23:02,161 --> 00:23:04,778 Chciałbym cię uszczęśliwić, Vala. 207 00:23:04,914 --> 00:23:08,115 Tak masz na imię, prawda, Vala? 208 00:23:08,200 --> 00:23:10,501 W porządku. 209 00:23:10,620 --> 00:23:13,754 Wiem kim jesteś i co zrobiłeś. 210 00:23:15,525 --> 00:23:16,824 Zrobiłeś wiele. 211 00:23:16,909 --> 00:23:19,470 Poświęciłeś się twoje ciało z jakiegoś powodu, 212 00:23:19,495 --> 00:23:22,830 czyli więcej niż większość ludzi. 213 00:23:22,975 --> 00:23:26,093 I pomogłeś Synowie Harpii 214 00:23:26,118 --> 00:23:28,980 zamordować Nieskalanych i Drugich Synów. 215 00:23:29,005 --> 00:23:32,339 Nieskalany i Drugi Synowie to obcy żołnierze 216 00:23:32,425 --> 00:23:34,458 przywieziona tu przez obcą królową 217 00:23:34,544 --> 00:23:37,261 zniszczyć nasze miasto i naszą historię. 218 00:23:37,380 --> 00:23:40,214 Rozumiem. 219 00:23:40,299 --> 00:23:42,967 Cóż, to ma sens 220 00:23:43,052 --> 00:23:45,803 z Twojej perspektywy. 221 00:23:45,888 --> 00:23:49,690 Mam inny oczywiście z perspektywy. 222 00:23:49,775 --> 00:23:53,227 Myślę, że ważne jest, abyś spróbował żeby zobaczyć rzeczy z mojej perspektywy 223 00:23:53,362 --> 00:23:55,729 tak jak spróbuję żeby zobaczyć je z twojego. 224 00:23:55,815 --> 00:23:58,032 Bo to jedyny sposób 225 00:23:58,117 --> 00:24:01,035 że mogę uszczęśliwić ciebie i Doma. 226 00:24:04,123 --> 00:24:07,908 W ten sposób wymawiasz to... Dom? 227 00:24:08,044 --> 00:24:11,045 Obawiam się, że tak naprawdę nie mówić w tym języku. 228 00:24:12,582 --> 00:24:14,465 Taki przystojny chłopak. 229 00:24:14,584 --> 00:24:18,085 Te duże, brązowe oczy. Dobry szczęście, że trzymasz panie z daleka. 230 00:24:18,221 --> 00:24:22,339 Tak, jesteś prawdziwy wyzwoliciel, prawda? 231 00:24:22,425 --> 00:24:25,309 Nie będziesz mnie torturować, po prostu będziesz groził mojemu synowi. 232 00:24:25,428 --> 00:24:27,845 Dzieci są bez winy. 233 00:24:28,898 --> 00:24:31,098 Nigdy ich nie skrzywdziłem. 234 00:24:31,183 --> 00:24:33,517 Twojemu chłopcu nie zagraża bezpośrednie niebezpieczeństwo, 235 00:24:33,603 --> 00:24:35,185 to przysięgam ci. 236 00:24:37,156 --> 00:24:39,073 Ale między nami, kochanie, 237 00:24:39,158 --> 00:24:42,276 spiskowałeś, żeby zabić żołnierze królowej. 238 00:24:42,411 --> 00:24:44,945 Oboje znamy karę za tę zbrodnię. 239 00:24:50,086 --> 00:24:53,754 Jak biedny Dom poradzić sobie bez matki? 240 00:24:53,839 --> 00:24:55,873 I z jego problemami z oddychaniem. 241 00:24:55,958 --> 00:24:58,292 Jeśli ci coś powiem, zabiją mnie. 242 00:24:58,427 --> 00:25:00,594 Więc albo ty mnie zabijesz, albo oni to zrobią. 243 00:25:00,680 --> 00:25:04,214 Tak, z Twojej perspektywy to jest problem. 244 00:25:05,768 --> 00:25:07,801 Istnieje jednak trzecia opcja. 245 00:25:07,887 --> 00:25:11,105 Statek wypływający jutro do Pentos. 246 00:25:11,190 --> 00:25:15,809 Zarezerwowałem już bilet na kobieta i jej mały syn. 247 00:25:15,945 --> 00:25:19,363 Dorzucę nawet torbę srebro, które pomoże Ci zacząć od nowa. 248 00:25:19,482 --> 00:25:21,231 Chociaż obawiam się, że będziemy musieli zapytać 249 00:25:21,317 --> 00:25:25,035 jeden z naszych ubranych w skórę przyjaciele z powrotem, aby go zanieść. 250 00:25:25,154 --> 00:25:26,820 Dla mnie stanowczo za ciężki. 251 00:25:28,207 --> 00:25:30,074 Łódź wypływa o świcie. 252 00:25:30,159 --> 00:25:32,960 Musisz zdecydować teraz. 253 00:25:33,045 --> 00:25:35,829 Nowe życie dla Ciebie i Doma 254 00:25:35,915 --> 00:25:37,548 lub... 255 00:25:53,599 --> 00:25:55,399 Co powinniśmy zrobić, czekając? 256 00:25:55,518 --> 00:25:57,318 Co powinniśmy zrobić, aby zabić czas? 257 00:25:57,403 --> 00:25:59,737 O czym powinniśmy porozmawiać? 258 00:26:02,074 --> 00:26:03,857 Mówisz 19 językami. 259 00:26:03,943 --> 00:26:07,277 Od czasu do czasu musisz z nich skorzystać z nich, aby porozmawiać o różnych rzeczach. 260 00:26:07,363 --> 00:26:10,614 Wy dwoje, spędzacie świetnie trochę czasu razem. 261 00:26:10,700 --> 00:26:13,867 O czym byś mówił o tym, czy by mnie tu nie było? 262 00:26:14,954 --> 00:26:16,920 Patrol. 263 00:26:17,039 --> 00:26:19,673 Kiedy idę na patrol z Nieskalanymi. 264 00:26:19,759 --> 00:26:22,343 Co widzimy na patrolu. 265 00:26:22,428 --> 00:26:24,378 Kogo złapaliśmy na patrolu. 266 00:26:24,463 --> 00:26:26,930 To dobrze. To bardzo dobrze. 267 00:26:29,051 --> 00:26:31,435 Ale to raport. 268 00:26:31,554 --> 00:26:33,721 Myślałem więcej rozmowy. 269 00:26:33,856 --> 00:26:36,890 Mądry człowiek kiedyś powiedział prawdziwą historię świata 270 00:26:36,976 --> 00:26:40,394 to historia wspaniała rozmowy w eleganckich pokojach. 271 00:26:40,479 --> 00:26:42,396 Kto to powiedział? 272 00:26:42,481 --> 00:26:44,865 Ja. 273 00:26:44,950 --> 00:26:46,900 Właśnie. 274 00:26:53,242 --> 00:26:55,492 Dobra, żadnych rozmów. 275 00:26:55,578 --> 00:26:57,461 Zagrajmy w grę. 276 00:27:00,332 --> 00:27:02,193 Nie grasz w gry, któreś z was kiedykolwiek? 277 00:27:02,218 --> 00:27:03,527 Gry są dla dzieci. 278 00:27:03,552 --> 00:27:05,169 Mój mistrz Kraznys 279 00:27:05,254 --> 00:27:07,208 czasami kazał nam grać w gry. 280 00:27:07,233 --> 00:27:09,256 To początek. 281 00:27:09,392 --> 00:27:13,060 - Tylko dziewczyny. - Nie, nie, nie. 282 00:27:13,145 --> 00:27:15,095 Choć co prawda nie. Oczywiście, że nie to. 283 00:27:16,482 --> 00:27:18,732 Niewinne gry. Zabawne gry. 284 00:27:18,818 --> 00:27:20,317 Gry związane z piciem. 285 00:27:20,436 --> 00:27:22,603 Nie pijemy. 286 00:27:22,738 --> 00:27:24,738 Dopóki tego nie zrobisz. 287 00:27:26,212 --> 00:27:28,379 W porządku. Żadnego picia. 288 00:27:28,404 --> 00:27:30,244 Możemy grać bez picia. 289 00:27:30,329 --> 00:27:32,590 To wspaniała gra. Wymyśliłem to. 290 00:27:32,615 --> 00:27:34,114 Oto jak to działa. 291 00:27:34,200 --> 00:27:36,260 Składam oświadczenie na temat twojej przeszłości. 292 00:27:36,285 --> 00:27:37,918 Jeśli się mylę, piję. 293 00:27:38,003 --> 00:27:41,121 I jeśli mam rację-- 294 00:27:41,207 --> 00:27:44,625 może nie możemy grać bez picia. 295 00:27:46,378 --> 00:27:48,846 Och, nie spieszyłeś się. 296 00:27:48,964 --> 00:27:50,931 Przepraszam. 297 00:27:51,016 --> 00:27:54,745 Byłem zajęty dowiadywaniem się, kto finansuje Synowie Harpii. 298 00:27:54,770 --> 00:27:56,804 - Niektórych rzeczy nie można przyspieszać. - Dowiedziałeś się? 299 00:27:56,889 --> 00:27:59,022 Dobrzy mistrzowie z Astaporu 300 00:27:59,141 --> 00:28:01,308 i Mądrzy Mistrzowie Yunkai. 301 00:28:01,393 --> 00:28:04,394 Z pomocą ich przyjaciół w Volantis. 302 00:28:04,480 --> 00:28:05,946 Widzisz? 303 00:28:06,031 --> 00:28:08,532 Nawet nie musisz się martwić o lokalnym buncie. 304 00:28:08,651 --> 00:28:10,261 Musimy się tylko martwić 305 00:28:10,286 --> 00:28:12,486 trzech bogatych cudzoziemców miasta za to płacą. 306 00:28:12,571 --> 00:28:14,204 Raz podbiliśmy Astapor i Yunkai. 307 00:28:14,323 --> 00:28:16,156 Zrobimy to jeszcze raz i wykonać Mistrzów. 308 00:28:16,242 --> 00:28:19,660 Jeśli Nieskalani pomaszerują do odbić Astapor i Yunkai, 309 00:28:19,745 --> 00:28:21,245 kto pozostanie w obronie wolni ludzie z Meereen? 310 00:28:21,330 --> 00:28:23,881 Jeśli nie będziemy z nimi walczyć, jak możemy ich powstrzymać? 311 00:28:23,999 --> 00:28:25,666 Nie możemy. 312 00:28:25,801 --> 00:28:28,552 Mistrzowie mówią tylko jednym językiem. 313 00:28:28,671 --> 00:28:30,337 Mówili mi to przez wiele lat. 314 00:28:30,422 --> 00:28:32,172 Wiem to lepiej niż mój język ojczysty. 315 00:28:32,308 --> 00:28:35,976 Jeśli chcemy, żeby nas usłyszeli, zrobimy to muszę im to powiedzieć. 316 00:28:36,061 --> 00:28:38,228 Niech to będzie ostatni rzecz, jaką kiedykolwiek słyszą. 317 00:28:38,347 --> 00:28:40,397 Być może masz rację. 318 00:28:40,516 --> 00:28:42,483 Więc będziemy z nimi walczyć? 319 00:28:42,568 --> 00:28:44,518 - Możliwe. - Prawdopodobnie? 320 00:28:44,603 --> 00:28:47,521 To rozmowa. 321 00:28:47,606 --> 00:28:49,907 Powiedz mi, czy twój mały może ptaki otrzymują wiadomość 322 00:28:50,025 --> 00:28:53,243 do dobrych panów z Astaporu, Mądrzy Mistrzowie Yunkai, 323 00:28:53,362 --> 00:28:55,913 i życzliwi niewolnicy Volantis? 324 00:28:56,031 --> 00:28:58,665 Oczywiście. Mężczyźni potrafią być zmienni, 325 00:28:58,751 --> 00:29:01,869 ale ptakom zawsze ufam. 326 00:29:08,210 --> 00:29:11,094 Twoje oko wygląda dużo lepiej, Arthur. 327 00:29:11,213 --> 00:29:12,546 Jak tam szczęka twojej mamy? 328 00:29:12,631 --> 00:29:14,181 Lepsza. 329 00:29:14,266 --> 00:29:15,693 A twój ojciec? 330 00:29:15,718 --> 00:29:18,185 Nikt go nie widział. 331 00:29:18,270 --> 00:29:19,553 I nikt tego nie zrobi. 332 00:29:19,638 --> 00:29:21,271 Całkiem nieźle to wyszło. 333 00:29:21,390 --> 00:29:23,390 Czy Lord Varys kiedykolwiek powróci? 334 00:29:23,526 --> 00:29:25,559 Nie sądzę. 335 00:29:25,694 --> 00:29:27,477 Czy tęsknisz za nim? 336 00:29:27,563 --> 00:29:30,147 Był miły. 337 00:29:30,232 --> 00:29:32,566 Nazywał nas swoimi małymi ptaszkami. 338 00:29:32,651 --> 00:29:34,234 Dał nam słodycze. 339 00:29:36,488 --> 00:29:39,206 To zabawne, że powinieneś o tym wspomnieć. 340 00:29:40,960 --> 00:29:44,912 Zgadnijcie, co dzisiaj znalazłem. 341 00:29:44,997 --> 00:29:48,582 Kandyzowane śliwki z Dorne. 342 00:29:52,137 --> 00:29:54,254 Teraz pamiętaj, jeśli któryś z twoich znajomych 343 00:29:54,390 --> 00:29:57,591 lubisz słodycze lub potrzebujesz pomocy, zawsze mogą do mnie przyjść. 344 00:29:57,726 --> 00:30:02,095 Jedyne, czego potrzebuję w zamian, to szepty. 345 00:30:09,572 --> 00:30:11,355 Nie musisz się bać. 346 00:30:11,440 --> 00:30:13,357 To jest ser Gregor. 347 00:30:13,442 --> 00:30:15,692 Jest przyjacielem wszystkich moich znajomych. 348 00:30:21,533 --> 00:30:23,250 Biegnij teraz. 349 00:30:28,207 --> 00:30:29,923 Małe ptaszki Varysa? 350 00:30:30,009 --> 00:30:31,508 Wasze małe ptaszki, Wasza Miłość. 351 00:30:31,627 --> 00:30:33,543 Co mu dokładnie zrobiłeś? 352 00:30:33,629 --> 00:30:35,295 Nie udało mi się aby uzyskać jasną odpowiedź. 353 00:30:35,431 --> 00:30:37,464 Och, wiele rzeczy. 354 00:30:37,549 --> 00:30:39,049 Czy on rozumie, co mówimy? 355 00:30:39,134 --> 00:30:41,385 To znaczy, w jakim stopniu jakie kiedykolwiek zrozumiał 356 00:30:41,470 --> 00:30:43,720 pełne zdania na pierwszym miejscu. 357 00:30:45,474 --> 00:30:47,608 Rozumie wystarczająco dobrze. 358 00:30:47,693 --> 00:30:49,726 Więc powiedz mu, żeby wmaszerował do września 359 00:30:49,812 --> 00:30:52,446 i zmiażdżyć Wielkiego Wróbla głowa jak melon. 360 00:30:52,531 --> 00:30:55,949 Wysoki Wróbel ma ich setki Wiara Wojująca otacza go. 361 00:30:56,035 --> 00:30:58,318 Ser Gregor nie może stawić czoła im wszystkim. 362 00:30:58,404 --> 00:31:00,320 I nie będzie musiał. 363 00:31:00,456 --> 00:31:02,456 Będzie musiał stawić czoła tylko jednemu. 364 00:31:04,576 --> 00:31:06,994 Czy wiara się wyrównała? oficjalne zarzuty już? 365 00:31:07,079 --> 00:31:08,745 Jeszcze nie. 366 00:31:08,831 --> 00:31:11,999 To jest jedna próba walki Nie mogę się doczekać oglądania. 367 00:31:12,134 --> 00:31:14,001 Nie zatrzymuj się w mieście. 368 00:31:14,136 --> 00:31:16,420 Chcę małych ptaszków w Dorne, 369 00:31:16,505 --> 00:31:19,172 w Wysogrodzie, na północy. 370 00:31:19,308 --> 00:31:22,342 Jeśli ktoś planuje uczynienie naszych strat zyskami, 371 00:31:22,478 --> 00:31:24,311 Chcę to usłyszeć. 372 00:31:24,396 --> 00:31:27,014 Jeśli ktoś śmieje się z królowej 373 00:31:27,099 --> 00:31:29,733 który przeszedł nago ulice pokryte gównem, 374 00:31:29,852 --> 00:31:31,601 Chcę usłyszeć. 375 00:31:31,687 --> 00:31:34,488 Chcę wiedzieć, kim oni są. 376 00:31:34,573 --> 00:31:36,690 Chcę wiedzieć, gdzie oni są. 377 00:31:43,042 --> 00:31:46,010 Tak źle jak Pan Varys był, Qyburn jest gorszy. 378 00:31:46,035 --> 00:31:48,418 Powiedziałem im wszystkim. Powiedziałem im. 379 00:31:48,537 --> 00:31:50,420 Jest arogancki i niebezpieczny. 380 00:31:50,539 --> 00:31:53,540 Nie zostaniesz wyrzucony z Cytadela bez dobrego powodu. 381 00:31:53,676 --> 00:31:55,375 I nikt nie słuchał moich rad. 382 00:31:55,511 --> 00:31:57,594 A więc jesteśmy. 383 00:31:57,713 --> 00:32:00,013 I co zrobił Gregorowi Clegane’owi 384 00:32:00,099 --> 00:32:02,049 to obrzydliwość. 385 00:32:02,134 --> 00:32:05,218 Nigdy nie sankcjonowaliśmy tego eksperymentu. 386 00:32:05,354 --> 00:32:07,888 Po pierwsze myślę, że tak będzie być w naszym najlepszym interesie 387 00:32:08,023 --> 00:32:09,690 mieć bestię przeznaczoną-- 388 00:32:14,563 --> 00:32:17,064 - Czy mogę ci pomóc? - Dlaczego tu jesteś? 389 00:32:17,199 --> 00:32:19,566 - Moja matka-- - Zostałem zaproszony, moja droga, 390 00:32:19,651 --> 00:32:22,319 pomóc uporać się z kilkoma kłopotliwe sprawy, 391 00:32:22,404 --> 00:32:24,738 jak uwięzienie królowej. 392 00:32:24,823 --> 00:32:27,240 Dziękuję, że to poruszyłeś. 393 00:32:27,376 --> 00:32:31,078 Czas, w którym się tym zajęliśmy, już dawno minął nadużycia, których doświadczyłem. 394 00:32:31,163 --> 00:32:33,380 Margaery jest królową. 395 00:32:33,465 --> 00:32:35,248 Nie jesteś królową 396 00:32:35,334 --> 00:32:37,384 ponieważ nim nie jesteś żonaty z królem. 397 00:32:37,469 --> 00:32:39,169 Doceniam te rzeczy 398 00:32:39,254 --> 00:32:42,889 może być nieco mylące w twojej rodzinie. 399 00:32:42,975 --> 00:32:45,142 To jest małe posiedzenie rady. 400 00:32:45,260 --> 00:32:47,394 Nie masz żadnego stanowiska w małej radzie. 401 00:32:47,479 --> 00:32:49,262 Jestem Lordem Dowódcą Gwardii Królewskiej. 402 00:32:49,348 --> 00:32:50,788 Lord Dowódca Gwardii Królewskiej 403 00:32:50,899 --> 00:32:52,599 ma stanowisko w małej radzie. 404 00:32:52,735 --> 00:32:55,268 Wielki maester Pycelle, tak potwierdzasz to stwierdzenie? 405 00:32:55,354 --> 00:32:57,437 Cóż, hm... 406 00:32:57,573 --> 00:33:00,524 Powiedziałbym, że ser Gerold Hightower 407 00:33:00,609 --> 00:33:02,692 zasiadał w radzie Szalonego Króla. 408 00:33:02,778 --> 00:33:05,362 Oczywiście, to był Szalony Król. 409 00:33:05,447 --> 00:33:07,080 Król Robert widział wszystko inaczej. 410 00:33:07,166 --> 00:33:08,865 I Król-- 411 00:33:12,171 --> 00:33:15,005 A co ze śmiercią Myrcelli, wujku? 412 00:33:15,124 --> 00:33:17,290 Czy uważasz, że morderstwo z własnej krwi 413 00:33:17,376 --> 00:33:19,376 kłopotliwy problem? 414 00:33:19,461 --> 00:33:21,405 Te same kobiety, które zamordowały Myrcellę 415 00:33:21,430 --> 00:33:23,880 obalili ród Martellów i przejął kontrolę nad Dorne. 416 00:33:23,966 --> 00:33:25,682 Mamy dużo do omówienia. 417 00:33:25,801 --> 00:33:28,185 Wszyscy razem. 418 00:33:28,303 --> 00:33:31,972 I skoro nie możesz nas zmusić wyjdź, lepiej się tym zajmijmy. 419 00:33:34,143 --> 00:33:36,643 Nie, nie możemy zmusić cię do odejścia. 420 00:33:36,779 --> 00:33:39,863 I nie możesz nas zmusić do pozostania. 421 00:33:39,982 --> 00:33:43,567 Nie, chyba że będziesz to mieć to coś morduje nas wszystkich. 422 00:34:24,943 --> 00:34:26,776 Wasza Miłość. 423 00:34:26,862 --> 00:34:30,030 Moja mama chciałaby ją zobaczyć miejsce wiecznego spoczynku córki. 424 00:34:30,165 --> 00:34:32,699 Przepraszam, Wasza Miłość. 425 00:34:32,835 --> 00:34:34,701 To niemożliwe. Jeszcze nie. 426 00:34:34,786 --> 00:34:36,453 Kiedy będzie to możliwe? 427 00:34:36,538 --> 00:34:38,872 Kiedy w pełni odpokutuje za swoje grzechy. 428 00:34:38,924 --> 00:34:41,541 Obcięłeś jej włosy i maszerował z nią nago 429 00:34:41,627 --> 00:34:44,044 przez ulice przed całym miastem. 430 00:34:44,179 --> 00:34:45,846 To nie było pełne pokuta? 431 00:34:45,931 --> 00:34:47,714 Nie. 432 00:34:47,766 --> 00:34:50,934 Musi stanąć przed sądem przed siedmioma septonami 433 00:34:51,053 --> 00:34:53,186 abyśmy mogli poznać prawdę ogrom jej grzechów. 434 00:34:53,272 --> 00:34:57,440 Chcę, żebyś pozwolił jej zobaczyć Miejsce spoczynku Myrcelli. 435 00:34:57,559 --> 00:34:59,109 Jestem królem. 436 00:34:59,228 --> 00:35:00,694 Jesteś. 437 00:35:02,731 --> 00:35:04,564 A co to dla ciebie oznacza? 438 00:35:04,700 --> 00:35:06,066 To dla mnie wiele znaczy. 439 00:35:06,151 --> 00:35:08,068 Korona i wiara 440 00:35:08,153 --> 00:35:10,287 to bliźniacze filary świata. 441 00:35:10,405 --> 00:35:12,405 Czy wiesz, kto mi to powiedział? 442 00:35:13,886 --> 00:35:15,219 Twoja matka. 443 00:35:15,244 --> 00:35:17,744 Moja matka, która jest nieczysta? 444 00:35:17,829 --> 00:35:21,798 Moja matka, która wciąż potrzebuje odpokutowania po tym wszystkim, przez co ją przeszedłeś? 445 00:35:40,519 --> 00:35:43,820 Jak myślisz Matka Powyżej pierwszy przyszedł do nas? 446 00:35:44,823 --> 00:35:46,606 Jak mężczyźni i kobiety 447 00:35:46,742 --> 00:35:50,193 najpierw poczuj obecność Matki, hmm? 448 00:35:51,613 --> 00:35:53,413 Stało się to za pośrednictwem ich własnych matek. 449 00:35:56,118 --> 00:35:59,502 Jest mnóstwo kłamstw w Cersei. Wiesz to. 450 00:35:59,621 --> 00:36:03,790 Ale kiedy ona o tobie mówi, Miłość matki przyćmiewa to wszystko. 451 00:36:05,844 --> 00:36:08,795 Jej miłość do ciebie jest bardziej realna 452 00:36:08,880 --> 00:36:10,797 niż cokolwiek innego na tym świecie 453 00:36:10,882 --> 00:36:13,883 ponieważ tak nie jest pochodzą z tego świata. 454 00:36:13,969 --> 00:36:15,936 Ale wiesz o tym. 455 00:36:16,021 --> 00:36:18,638 Poczułeś to. 456 00:36:18,724 --> 00:36:20,941 Widziałeś ją kiedy z tobą rozmawia. 457 00:36:23,028 --> 00:36:24,811 Tak. 458 00:36:24,896 --> 00:36:27,113 To wspaniały prezent. 459 00:36:27,199 --> 00:36:29,199 Którego nigdy nie miałem. 460 00:36:30,819 --> 00:36:32,819 Zazdrość. 461 00:36:32,955 --> 00:36:35,372 Jeszcze jedna rzecz, za którą muszę odpokutować. 462 00:36:36,825 --> 00:36:38,708 Wasza Miłość, czy mogę...? 463 00:36:38,827 --> 00:36:40,377 Pozwoli pan? 464 00:36:40,495 --> 00:36:41,828 To moje kolana. 465 00:36:41,913 --> 00:36:43,797 Oczywiście. 466 00:36:49,137 --> 00:36:53,006 Kiedy twoja matka uczyniła swą drogę pojednania, 467 00:36:53,141 --> 00:36:55,342 zrobiła to, żeby do ciebie wrócić. 468 00:36:55,427 --> 00:36:58,178 Nadal nie rozumiem dlaczego chcesz ją umieścić 469 00:36:58,313 --> 00:37:00,063 przez więcej niż ona już to wytrzymała. 470 00:37:00,182 --> 00:37:03,516 To nie jest to, czego chcę. Tego chcą bogowie. 471 00:37:03,652 --> 00:37:06,236 Ogłaszają swoją wolę do nas i to zależy od nas 472 00:37:06,355 --> 00:37:08,772 albo to zaakceptować, albo odrzucić. 473 00:37:10,859 --> 00:37:12,525 Proszę. 474 00:37:17,866 --> 00:37:21,084 Jeśli mamy być sprawiedliwi i dobrzy, 475 00:37:21,203 --> 00:37:23,920 wtedy to akceptujemy, my wszyscy, nawet królowie. 476 00:37:24,039 --> 00:37:28,291 Prawdziwy przywódca sam się przydaje najmądrzejszej rady, jaką może. 477 00:37:28,377 --> 00:37:30,844 I nikt nie jest mądrzejszy od bogów. 478 00:37:33,382 --> 00:37:36,549 Mój dziadek kiedyś powiedział coś podobnego. 479 00:37:36,685 --> 00:37:38,518 Z wyjątkiem części o bogach. 480 00:37:38,603 --> 00:37:42,522 Bogowie działali przez niego czy o tym wiedział, czy nie. 481 00:37:43,775 --> 00:37:45,809 Gdy działają poprzez twoją matkę. 482 00:37:48,063 --> 00:37:50,113 W każdym z nas jest tyle dobra. 483 00:37:50,232 --> 00:37:53,900 Najlepsze, co możemy zrobić, to pomóc nawzajem to wydobywajcie. 484 00:38:22,147 --> 00:38:23,930 Kim jesteś? 485 00:38:24,015 --> 00:38:25,432 Nikt. 486 00:38:27,319 --> 00:38:29,819 Kim byłeś zanim tu przyszedłeś? 487 00:38:29,938 --> 00:38:31,571 Arya Stark. 488 00:38:33,575 --> 00:38:36,109 Opowiedz mi o Rodzina Aryi Stark. 489 00:38:36,244 --> 00:38:39,112 Jej ojcem był Eddard Stark. 490 00:38:39,197 --> 00:38:41,748 Jej matką była Catelyn Stark. 491 00:38:41,833 --> 00:38:45,168 Miała jedną siostrę, Sansę, 492 00:38:45,287 --> 00:38:47,170 i czterech braci. 493 00:38:56,882 --> 00:38:58,631 Trzej bracia. 494 00:38:58,767 --> 00:39:01,551 Robb, Bran, Rickon. 495 00:39:03,522 --> 00:39:06,439 I przyrodni brat Jon. 496 00:39:07,609 --> 00:39:09,943 A gdzie oni są teraz? 497 00:39:10,028 --> 00:39:12,979 Mogą nie żyć z tego, co wie każda dziewczyna. 498 00:39:23,291 --> 00:39:24,707 Opowiedz mi o Houndu. 499 00:39:26,628 --> 00:39:28,328 Również martwy. 500 00:39:38,507 --> 00:39:41,724 Arya Stark zostawiła go na śmierć. Był na jej liście. 501 00:39:44,179 --> 00:39:47,313 Nie było go już na jej liście. 502 00:39:47,399 --> 00:39:49,149 Zdjęła go z tego. 503 00:39:49,234 --> 00:39:53,319 Dlaczego? Czy nie chciała on już nie żyje? 504 00:39:57,159 --> 00:39:59,409 Zrobiła to i nie. 505 00:40:02,914 --> 00:40:06,032 Wygląda na zdezorientowaną. 506 00:40:10,705 --> 00:40:14,541 Tak, była. 507 00:40:18,763 --> 00:40:21,514 Kto jeszcze był na Aryi Zabawna lista Starka? 508 00:40:21,600 --> 00:40:24,601 Cersei Lannister. 509 00:40:26,188 --> 00:40:27,353 Gregor Clegane. 510 00:40:29,274 --> 00:40:30,690 Walder Frey. 511 00:40:34,446 --> 00:40:37,197 To krótka lista. 512 00:40:41,069 --> 00:40:43,703 To nie mogą być wszyscy chcesz zabić. 513 00:40:46,374 --> 00:40:48,992 Czy na pewno nie zapomniałeś o kimś? 514 00:40:51,997 --> 00:40:55,081 Jakie imię byś wybrał jak dziewczyna, żeby mówić? 515 00:41:31,036 --> 00:41:33,169 Jeśli dziewczyna powie mi swoje imię, 516 00:41:33,288 --> 00:41:35,672 Oddam jej oczy. 517 00:41:38,627 --> 00:41:40,593 Dziewczyna nie ma imienia. 518 00:41:44,299 --> 00:41:45,299 Przychodzić. 519 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Jeśli dziewczyna jest naprawdę nikim, 520 00:42:21,086 --> 00:42:23,503 ona nie ma się czego obawiać. 521 00:42:48,863 --> 00:42:50,997 Kim jesteś? 522 00:42:54,369 --> 00:42:56,252 Nikt. 523 00:43:05,847 --> 00:43:08,965 Umberowie są słynący z lojalności dom. 524 00:43:09,050 --> 00:43:11,551 Słynie z lojalności wobec Starków. 525 00:43:11,636 --> 00:43:14,687 I ty, Lordzie Karstark. 526 00:43:14,773 --> 00:43:17,557 Twoi ludzie dzielą się krwią Starkowie, prawda? 527 00:43:17,692 --> 00:43:20,309 Ale oto jesteśmy. Czasy się zmieniają. 528 00:43:20,395 --> 00:43:22,729 Kiedy mój ojciec stał się Strażnik Północy, 529 00:43:22,814 --> 00:43:24,814 twój dom odmówił aby zadeklarować swoje sztandary. 530 00:43:24,899 --> 00:43:26,699 Twój ojciec był ciotą. 531 00:43:29,904 --> 00:43:32,121 Mój ukochany ojciec, Strażnik-- 532 00:43:32,240 --> 00:43:35,375 Twój ojciec był ciotą i dlatego go zabiłeś. 533 00:43:35,460 --> 00:43:38,388 Mógłbym to zrobić to samo z moim ojcem 534 00:43:38,413 --> 00:43:40,963 gdyby mnie nie zrobił łaskę samotnej śmierci. 535 00:43:41,082 --> 00:43:43,883 Mój ojciec został otruty przez naszych wrogów. 536 00:43:43,968 --> 00:43:45,718 Mhm. 537 00:43:45,804 --> 00:43:49,088 Dlaczego przyszedłeś Winterfell, Lordzie Umber? 538 00:43:49,224 --> 00:43:53,059 Sukinsynu Jon Snow dowodził armią dzikich za Murem. 539 00:43:53,144 --> 00:43:55,561 Jesteśmy dalej na północ niż którykolwiek z was, skurwiele. 540 00:43:55,647 --> 00:43:58,931 Dzicy schodzą na dół, my zawsze najpierw muszę z nimi walczyć. 541 00:43:59,017 --> 00:44:02,268 Lubię walczyć z dzikimi. Robiłem to przez całe życie. 542 00:44:02,353 --> 00:44:05,104 Ale jest ich zbyt wiele żebyśmy mogli walczyć sami. 543 00:44:05,190 --> 00:44:08,074 Więc teraz przyszedłeś szukać pomocy? 544 00:44:08,159 --> 00:44:10,493 Musimy sobie pomagać. 545 00:44:10,612 --> 00:44:14,163 Im zimniej, tym dalej na południe będą wędrować ci kozi skurwiele. 546 00:44:14,282 --> 00:44:16,249 Dotarcie tutaj nie zajmie im dużo czasu. 547 00:44:16,334 --> 00:44:19,168 Myślisz, że to horda dzikich może zdobyć Winterfell? 548 00:44:19,287 --> 00:44:20,887 Jeśli dostaną Jona Snowa może ich prowadzić. 549 00:44:20,955 --> 00:44:23,423 On zna to miejsce lepiej niż kiedykolwiek. 550 00:44:26,544 --> 00:44:28,678 Złóżcie swoje sztandary na rzecz rodu Boltonów. 551 00:44:28,797 --> 00:44:31,297 Przysięgnij mi lojalność jako Strażnik Północy 552 00:44:31,433 --> 00:44:33,933 i będziemy walczyć razem żeby zniszczyć drania 553 00:44:34,018 --> 00:44:35,518 i wszyscy jego dzicy przyjaciele. 554 00:44:35,637 --> 00:44:37,804 Nie będę całować twojej pieprzonej ręki. 555 00:44:37,939 --> 00:44:40,523 Tradycyjnie chorąży klęka przed swym panem. 556 00:44:40,642 --> 00:44:42,642 Ja też tego nie robię. 557 00:44:42,777 --> 00:44:45,695 Dlaczego miałabym zaufać mężczyźnie kto nie będzie honorował tradycji? 558 00:44:45,814 --> 00:44:48,648 Twój ojciec szanował tradycję. 559 00:44:48,733 --> 00:44:50,950 Uklęknął przed Robbem Starkiem. 560 00:44:51,035 --> 00:44:53,453 Nazywał go Królem Północy. 561 00:44:53,538 --> 00:44:55,705 Czy Robb Stark miał rację zaufać ojcu? 562 00:44:55,824 --> 00:44:57,623 Wtedy wygląda na to, że jesteśmy w pewnym impasie. 563 00:44:57,709 --> 00:45:00,827 Jebać klęczenie i przysięgi. 564 00:45:00,962 --> 00:45:02,545 Mam dla ciebie prezent. 565 00:45:05,500 --> 00:45:08,251 Mam nadzieję, że dziewczynka. Wolę rudych. 566 00:45:08,336 --> 00:45:11,337 Dziewczyna, tak. 567 00:45:12,674 --> 00:45:14,724 Dziki. 568 00:45:22,400 --> 00:45:24,233 Lubię je dzikie. 569 00:45:25,320 --> 00:45:28,821 I chłopiec, miły i młody. 570 00:45:28,907 --> 00:45:31,073 Tak jak Karstark je lubi. 571 00:45:36,865 --> 00:45:38,364 Kto to jest? 572 00:45:38,449 --> 00:45:40,833 Rickona Starka. 573 00:45:47,926 --> 00:45:50,209 Skąd mam wiedzieć, że to Rickon Stark? 574 00:46:20,909 --> 00:46:23,743 Witamy w domu, Lordzie Stark. 575 00:46:35,223 --> 00:46:36,973 Już czas. 576 00:47:14,379 --> 00:47:17,463 Jeśli masz jakieś ostatnie słowa, teraz jest czas. 577 00:47:17,599 --> 00:47:19,849 Nie powinieneś żyć. 578 00:47:19,968 --> 00:47:21,884 To nie w porządku. 579 00:47:23,054 --> 00:47:24,854 Żadne mnie nie zabiło. 580 00:47:29,193 --> 00:47:31,811 Moja mama nadal jest mieszka w Białym Porcie. 581 00:47:31,946 --> 00:47:33,813 Mógłbyś do niej napisać? 582 00:47:33,948 --> 00:47:36,232 Powiedz jej, że umarłem walcząc z dzikimi. 583 00:47:44,659 --> 00:47:48,377 Miałem wybór, lordzie dowódco. 584 00:47:48,496 --> 00:47:52,465 Zdradzić cię lub zdradzić Nocna Straż. 585 00:47:52,550 --> 00:47:55,635 Przyprowadziłeś armię dzicy na nasze ziemie. 586 00:47:57,505 --> 00:48:00,339 Armia morderców i najeźdźców. 587 00:48:00,475 --> 00:48:04,176 Gdybym musiał to wszystko powtórzyć wiedząc, gdzie skończę, 588 00:48:04,262 --> 00:48:07,680 Modlę się, żeby mi się udało znowu właściwy wybór. 589 00:48:07,815 --> 00:48:09,849 Jestem pewien, że tak, ser Alliser. 590 00:48:09,934 --> 00:48:12,935 Walczyłem, przegrałem. 591 00:48:14,772 --> 00:48:16,689 Teraz odpoczywam. 592 00:48:17,692 --> 00:48:21,610 Ale ty, Lordzie Snow, 593 00:48:21,696 --> 00:48:24,113 będziesz walczyć ich bitwy na zawsze. 594 00:50:11,305 --> 00:50:13,222 Powinniśmy spalić ciała. 595 00:50:14,725 --> 00:50:16,225 Powinieneś. 596 00:50:24,986 --> 00:50:27,286 Co chcesz, żebym z tym zrobił? 597 00:50:27,371 --> 00:50:29,071 Noś to. 598 00:50:29,157 --> 00:50:31,490 Spal to. 599 00:50:31,576 --> 00:50:33,793 Cokolwiek chcesz. 600 00:50:33,878 --> 00:50:35,377 Masz Czarny Zamek. 601 00:50:42,170 --> 00:50:44,386 Mój zegarek dobiegł końca. 602 00:50:53,687 --> 00:51:04,300 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny Ponowna synchronizacja BluRay przez TooN www.addic7ed.com