1
00:00:17,951 --> 00:00:18,986
היי.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,588
היי, מה שלומך?

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,090
בְּסֵדֶר.

4
00:00:24,158 --> 00:00:26,127
אה, אתה עושה קעקועים, הא?

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,329
זה המקום, כן.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,763
רוצה להתקעקע?

7
00:00:29,797 --> 00:00:32,266
כן, חשבתי
על לעשות קעקוע.

8
00:00:33,667 --> 00:00:35,169
אתה יודע מה אתה רוצה לקבל?

9
00:00:35,203 --> 00:00:37,471
אה, לא.

10
00:00:37,505 --> 00:00:43,177
אבל אני... אני חושב
על זה כרגע.

11
00:00:43,211 --> 00:00:44,612
אתה רוצה להיות כמו שבט,

12
00:00:44,645 --> 00:00:47,681
פרחים, עיצובים קלטיים, בעלי חיים...

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,650
מה זה...
מה האחד

14
00:00:49,683 --> 00:00:52,786
עם כמו דברים שזור?

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,054
העיצובים הקלטים.

16
00:00:54,088 --> 00:00:56,757
כֵּן? זה נראה טוב.

17
00:00:56,790 --> 00:00:59,193
הנה, תן לי לתת לך ספר
על זה אתה יכול להסתכל על זה.

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,261
הו, נהדר.

19
00:01:09,603 --> 00:01:11,071
יש לך קעקועים עכשיו?

20
00:01:11,105 --> 00:01:13,707
לא, לא. זהו זה,
מספר אחת.

21
00:01:13,741 --> 00:01:14,675
זה הראשון שלך, הא?

22
00:01:14,708 --> 00:01:15,843
כֵּן.

23
00:01:15,876 --> 00:01:18,212
ואתה באמת לא
חשבת מה אתה רוצה?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,114
הו, חשבתי על זה.

25
00:01:22,183 --> 00:01:24,051
אבל אתה לא יודע
מה שאתה רוצה לקבל.

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,819
מה עם הפרה.

27
00:01:25,853 --> 00:01:26,487
פָּרָה?

28
00:01:26,520 --> 00:01:28,256
זה נחמד.

29
00:01:28,289 --> 00:01:31,692
איפה הכי פחות נפגע?
אתה יודע?

30
00:01:31,725 --> 00:01:33,694
הראשון הכי כואב.

31
00:01:33,727 --> 00:01:35,429
של הראשון
הכי יכאב.

32
00:01:35,463 --> 00:01:36,464
בֶּאֱמֶת?

33
00:01:36,497 --> 00:01:37,531
כן, זה כואב
בכל מקום שאתה מקבל את זה.

34
00:01:37,565 --> 00:01:40,067
גם אם... זאת אומרת,
בסדר, אה... מממ.

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,470
אני צריך להגיד לך,
אני קצת שיכור.

36
00:01:42,503 --> 00:01:44,238
אה, כן, אתה לא
רוצה לקבל את זה אם אתה שיכור.

37
00:01:44,272 --> 00:01:46,307
לֹא?
אבל האם זה לא יקהה את הכאב?

38
00:01:46,340 --> 00:01:48,276
לא, זה היה... לא,
אתה לא יכול לשבת בשקט כשאתה...

39
00:01:48,309 --> 00:01:49,677
אתה יכול
להקיא עליי.

40
00:01:49,710 --> 00:01:50,944
הו, לא הייתי עושה את זה.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,815
לעזאזל כן,
אני אומר לך, זה קורה,

42
00:01:54,848 --> 00:01:57,451
אז, אתה יודע, ואתה הולך
להסתובב יותר מדי,

43
00:01:57,485 --> 00:02:00,754
וזה הולך להיות קשה
כדי שאקעקע אותך.

44
00:02:00,788 --> 00:02:02,990
זה... זה חוקי?
כלומר, אתה יכול...

45
00:02:03,023 --> 00:02:05,593
כן, אתה יכול לקעקע מישהו
אם הם... אבל אני לא.

46
00:02:05,626 --> 00:02:08,662
כִּי
זה פשוט קשה מדי.

47
00:02:08,696 --> 00:02:10,631
יותר מדי כאבי ראש.

48
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
זה יהיה יותר גרוע מ

49
00:02:11,765 --> 00:02:13,734
כאב ראש
יש לך מחר בבוקר

50
00:02:13,767 --> 00:02:15,469
כדי שאקעקע אותך עכשיו
אם אתה שיכור.

51
00:02:19,773 --> 00:02:20,741
לְקַעֲקֵעַ.

52
00:02:20,774 --> 00:02:22,243
איפה כל החברים שלך היום?

53
00:02:22,276 --> 00:02:25,379
אה... אה, הם...

54
00:02:28,449 --> 00:02:30,751
הממ, אני לא יודע.

55
00:02:30,784 --> 00:02:32,420
ובכן, החברים שלך
לא נותן לך להתקעקע

56
00:02:32,453 --> 00:02:33,454
אם אתה שיכור בחוץ.

57
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
לא.

58
00:02:34,555 --> 00:02:38,025
אתה תמיד מבין את הדבר הלא נכון.

59
00:02:38,058 --> 00:02:39,293
זה שם לשארית חייך.

60
00:02:45,833 --> 00:02:46,900
היי.

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,601
היי.

62
00:02:47,635 --> 00:02:48,569
היי, מה קורה?

63
00:02:48,602 --> 00:02:49,537
לא הרבה, מה שלומך?

64
00:02:49,570 --> 00:02:50,471
עָדִין.

65
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
אתה באמת עסוק?

66
00:02:51,839 --> 00:02:54,375
חכה שנייה אחת,
תן לי פשוט לשלוח את הדבר הזה.

67
00:02:57,811 --> 00:02:59,079
עכשיו סיימתי.

68
00:02:59,112 --> 00:03:02,450
אה, אני לא יודע.
טוב, שמעת שפיטרו אותי?

69
00:03:02,483 --> 00:03:03,417
מַה? בֶּאֱמֶת?

70
00:03:03,451 --> 00:03:04,151
כֵּן.

71
00:03:04,184 --> 00:03:04,952
כאילו, מפוטר?

72
00:03:04,985 --> 00:03:07,120
כן, פוטר.

73
00:03:07,154 --> 00:03:08,055
וואו. מה עשית?

74
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
זה מטורף.

75
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
כן, זה... זה מטורף.

76
00:03:12,926 --> 00:03:14,262
זה היה סוג של
מביך, למעשה.

77
00:03:14,295 --> 00:03:15,529
נכנסתי
לבקש העלאה בשכר...

78
00:03:15,563 --> 00:03:16,997
אה-הא.

79
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
ופוטרת
על בקשת העלאה?

80
00:03:19,567 --> 00:03:20,668
כֵּן.

81
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
וואו. האם אתה...
מה בדיוק עשית... הא.

82
00:03:22,903 --> 00:03:24,772
אֵיך? אני עדיין לא...
אני לא מבין את זה.

83
00:03:24,805 --> 00:03:27,908
כן, לא, לא, אני יודע.
נכנסתי לשם והייתי כאילו,

84
00:03:27,941 --> 00:03:30,644
מבקש העלאה זו,
והבחור היה כמו,

85
00:03:30,678 --> 00:03:33,046
"מארני, נכון
כמו לעבוד כאן?"

86
00:03:33,080 --> 00:03:35,449
ואני הייתי כמו,
"אה, כן."

87
00:03:35,483 --> 00:03:36,250
וואו.

88
00:03:36,284 --> 00:03:37,150
אתה יודע, גם אני הייתי...

89
00:03:37,184 --> 00:03:38,218
כן, זה מאוחר מדי
באותה נקודה.

90
00:03:38,252 --> 00:03:39,987
זה מאוחר מדי, כן.

91
00:03:40,020 --> 00:03:41,221
אז אני מפוטר.

92
00:03:41,255 --> 00:03:42,956
אז מה,
מה אתה עושה עכשיו

93
00:03:42,990 --> 00:03:46,159
אה, אני פשוט
משוטט על פני כדור הארץ, אתה יודע?

94
00:03:46,193 --> 00:03:49,096
ואני מניח
אני מחפש עבודה.

95
00:03:49,129 --> 00:03:50,631
זאת אומרת, אתם
אתה לא מגייס נכון?

96
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
לא.

97
00:03:51,932 --> 00:03:53,334
אנחנו מחפשים
מתכנתים וכאלה, אבל...

98
00:03:53,367 --> 00:03:54,402
כן, אני לא יכול לעשות את זה.

99
00:03:54,435 --> 00:03:55,269
כן, אתה לא
רוצה לעבוד כאן

100
00:03:55,303 --> 00:03:56,437
לֹא?

101
00:03:56,470 --> 00:03:57,871
לא. אתה לא רוצה
גם לעבוד איתי.

102
00:03:57,905 --> 00:03:59,507
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

103
00:03:59,540 --> 00:04:02,776
אה, אני לא יודע, אני יכול להיות
תובעני מדי, אני חושב.

104
00:04:02,810 --> 00:04:03,844
כֵּן.

105
00:04:04,878 --> 00:04:06,113
מארני!

106
00:04:07,281 --> 00:04:07,915
היי, מארני.

107
00:04:07,948 --> 00:04:08,582
היי.

108
00:04:08,616 --> 00:04:09,249
היי!

109
00:04:09,283 --> 00:04:09,917
מה קורה?

110
00:04:09,950 --> 00:04:10,984
תן לי חיבוק.

111
00:04:11,018 --> 00:04:12,019
אה!

112
00:04:12,520 --> 00:04:13,186
היי.

113
00:04:14,355 --> 00:04:15,323
מה אתה עושה?

114
00:04:15,356 --> 00:04:16,957
אני לא יודע,
פשוט, אתה יודע, הולך.

115
00:04:16,990 --> 00:04:18,326
אתה צריך לבוא איתנו לארוחת ערב.

116
00:04:18,359 --> 00:04:19,226
אנחנו בדרך
לארוחת ערב.

117
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
מַה?

118
00:04:20,127 --> 00:04:21,128
כן, קדימה.

119
00:04:21,161 --> 00:04:22,730
מה אתה צריך לעשות?
מה יש בתיק?

120
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
לא יותר מדי.
לא, רק מצרכים.

121
00:04:24,064 --> 00:04:25,198
בסדר, אני אבוא.

122
00:04:25,232 --> 00:04:28,268
יום אחר יום, 10 שעות
מול המוניטור,

123
00:04:28,302 --> 00:04:30,270
לתקן קצת שטויות
שאיזה אידיוט נשבר.

124
00:04:31,639 --> 00:04:33,140
זה נשמע טוב.

125
00:04:33,173 --> 00:04:34,675
לא, זה
משעמם כמו לעזאזל, בנאדם.

126
00:04:34,708 --> 00:04:37,411
הלוואי והייתי אתה.
הלוואי והיה לי את אורח החיים שלך.

127
00:04:37,445 --> 00:04:39,212
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון?

128
00:04:39,246 --> 00:04:41,248
אני לא יודע, אתה סתם
מקפץ, ואתה יודע,

129
00:04:41,281 --> 00:04:42,783
חברים אוספים אותך
ואנחנו הולכים לארוחת ערב.

130
00:04:42,816 --> 00:04:44,485
זה רק נראה
ספונטני, יותר...

131
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
כן, נו, בחייך,
גם אתה הולך לארוחת ערב.

132
00:04:46,520 --> 00:04:48,088
אני יודע, אבל זה...

133
00:04:48,121 --> 00:04:50,491
עבורנו, זהו
בדיוק מה שאנחנו עושים הלילה.

134
00:04:50,524 --> 00:04:52,225
אתה יודע, יש לנו
תוכנית זו שנעשתה מראש,

135
00:04:52,259 --> 00:04:53,627
זה לא
ספונטנית בכלל.

136
00:04:53,661 --> 00:04:55,062
זהו
מחויבות שיש לנו.

137
00:04:55,095 --> 00:04:56,229
זה עמוס בהתרגשות.

138
00:04:56,263 --> 00:04:58,366
מי האנשים האלה?
כלומר, מה...

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,868
ובכן, יכול להיות מרגש,
אני מניח, אני לא יודע.

140
00:05:00,901 --> 00:05:06,440
הם של החברה של טראוויס
חברים סטודנטים להנדסה.

141
00:05:06,474 --> 00:05:07,541
הו, נהדר!

142
00:05:07,575 --> 00:05:08,909
כן, רואה?

143
00:05:08,942 --> 00:05:10,243
פַנטַסטִי.

144
00:05:10,277 --> 00:05:12,245
של החברה של טראוויס
חברים סטודנטים להנדסה?

145
00:05:12,279 --> 00:05:14,548
אני לא יודע, זה לא נשמע
מרגש אותי.

146
00:05:14,582 --> 00:05:16,550
ובכן, אתה יודע,
אתה רק צריך לנסות.

147
00:05:18,886 --> 00:05:20,153
כן, קדימה,
זה יהיה כמו...

148
00:05:20,187 --> 00:05:21,722
אל תהיה כל כך אנטי-חברתי.

149
00:05:21,755 --> 00:05:24,592
זה יהיה
הרפתקה ספונטנית.

150
00:05:24,625 --> 00:05:25,726
נשיג משקאות...

151
00:05:25,759 --> 00:05:26,694
כמו החיים שלי.

152
00:05:26,727 --> 00:05:28,396
ותראה
אם זה יהיה מעניין.

153
00:05:28,429 --> 00:05:30,197
אתה יכול לפרק את זה
בסגנון הנדסי וכאלה.

154
00:05:33,100 --> 00:05:33,734
היי.

155
00:05:33,767 --> 00:05:34,602
היי.

156
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
אתם מוכנים?

157
00:05:35,703 --> 00:05:37,405
לורי וטרוויס
למעשה עדיין לא כאן.

158
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
אז אתם אולי רוצים להיכנס?

159
00:05:38,672 --> 00:05:41,174
סליחה שאנחנו קצת לא מאורגנים.

160
00:05:41,208 --> 00:05:41,842
היי, אני וויאט.

161
00:05:41,875 --> 00:05:42,976
היי. דייב.

162
00:05:43,010 --> 00:05:44,111
היי, אני מארני.

163
00:05:44,144 --> 00:05:46,079
וויאט. נעים להכיר.

164
00:05:46,113 --> 00:05:49,082
היי, שבי.

165
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
זו לורי בטלפון.

166
00:05:50,551 --> 00:05:54,688
היא... היא אומרת שהם רוצים
פגוש אותנו במסעדה עכשיו.

167
00:05:54,722 --> 00:05:55,989
אנחנו עדיין לא יודעים לאן אנחנו הולכים.

168
00:05:56,023 --> 00:05:57,357
איזו מסעדה?

169
00:05:57,391 --> 00:05:59,793
אה, כן,
תן לי לגלות. לְהֵאָחֵז.

170
00:05:59,827 --> 00:06:01,328
סליחה,
אנחנו ממש לא מאורגנים.

171
00:06:01,361 --> 00:06:03,597
זה בסדר.

172
00:06:03,631 --> 00:06:05,165
אה, אז יש
כולכם נפגשתם?

173
00:06:05,198 --> 00:06:05,966
נפגשנו ב...

174
00:06:05,999 --> 00:06:07,200
כן, ראינו אותה
ליד הדלת.

175
00:06:07,234 --> 00:06:08,669
אני פשוט סוג של
התחבט לי פנימה.

176
00:06:08,702 --> 00:06:09,470
זאת מארני, נכון?

177
00:06:09,503 --> 00:06:11,171
כֵּן.

178
00:06:11,204 --> 00:06:12,973
אני דייב. כן, אנחנו פשוט
אסף את מארני בדרך.

179
00:06:13,006 --> 00:06:15,142
היא הלכה
מחוץ לדירה שלנו.

180
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
אמיתי... אה, בסדר.

181
00:06:16,544 --> 00:06:17,945
איך אתם
מכירים אחד את השני?

182
00:06:17,978 --> 00:06:19,647
אה, הלכנו
לבית הספר ביחד.

183
00:06:19,680 --> 00:06:23,350
תחשוב שאני הולך לבדוק
לורי, תראי מה קורה.

184
00:06:23,383 --> 00:06:25,152
אני לא יודע, אני מתכוון למה...

185
00:06:25,185 --> 00:06:27,220
אז, אתם הלכתם
לבית הספר ביחד...

186
00:06:27,254 --> 00:06:28,556
יש לך את לורי?

187
00:06:28,589 --> 00:06:30,591
כן, הנה, הנה, רגע.
תן לי לדבר עם רייצ'ל, בסדר?

188
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
אני מרגיש לא במקום.

189
00:06:32,292 --> 00:06:34,428
ב...
במקום חבר שלי.

190
00:06:34,462 --> 00:06:36,296
ובכן, אני לא גר כאן, למעשה.

191
00:06:36,329 --> 00:06:37,631
תן לי ללכת לעזור לרייצ'ל.

192
00:06:37,665 --> 00:06:39,833
האם טרוויס מתקשה? כֵּן?

193
00:06:39,867 --> 00:06:42,670
גלגל המזלות של בעלי חיים.
מהי השנה שלך?

194
00:06:42,703 --> 00:06:45,405
אה, קוף.

195
00:06:45,439 --> 00:06:48,075
אז לפעמים אתה יכול להיות
קצת רע.

196
00:06:48,108 --> 00:06:50,277
בֶּאֱמֶת? לִי?

197
00:06:50,310 --> 00:06:51,612
כֵּן.

198
00:06:51,645 --> 00:06:53,380
ותהיה לך דעה על זה.

199
00:06:55,215 --> 00:06:56,183
סיר קורא לקומקום שחור.

200
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
זה יותר גס. זה יותר גס.

201
00:07:01,121 --> 00:07:02,690
אני השנה של העכברוש.

202
00:07:02,723 --> 00:07:05,626
החולדה! הו!
הו, מארני, אני כל כך מצטער!

203
00:07:05,659 --> 00:07:07,127
לא, זה בסדר.
תראה, זה בסדר.

204
00:07:07,160 --> 00:07:08,729
הו, אלוהים, אני באמת...

205
00:07:08,762 --> 00:07:10,330
לא, אל תדאג.
זה לגמרי, לגמרי בסדר.

206
00:07:10,363 --> 00:07:12,299
אה, אני... והבנתי
על כל החולצה שלך.

207
00:07:12,332 --> 00:07:13,667
אל תדאג בקשר לזה.

208
00:07:13,701 --> 00:07:14,935
תקשיב, פשוט יצא לי שליטה.

209
00:07:14,968 --> 00:07:15,903
אני לא יודע מה קרה.

210
00:07:15,936 --> 00:07:17,304
זה בסדר.
תראה, תיקנת את זה.

211
00:07:17,337 --> 00:07:19,139
אתה בטוח?
כן, אני מצטער על זה.

212
00:07:19,172 --> 00:07:20,774
אתה בסדר?

213
00:07:20,808 --> 00:07:22,042
כֵּן.

214
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
אתה יכול לתת לי טרמפ
לרופא שיניים מחר?

215
00:07:23,811 --> 00:07:24,978
אה, כן, בטח.
באיזו שעה?

216
00:07:25,012 --> 00:07:26,213
1:00?

217
00:07:26,246 --> 00:07:27,581
רגע, לא, לא,
אני לא יכול לעשות את זה.

218
00:07:27,615 --> 00:07:29,249
אני אמור לקבל
ארוחת צהריים עם אלכס מחר.

219
00:07:29,282 --> 00:07:30,651
אה, שיחת השפע הישנה?

220
00:07:30,684 --> 00:07:33,220
כן, כן, נסה לעודד
אותו קצת, אתה יודע.

221
00:07:33,253 --> 00:07:37,157
זה מגניב.
אני אמצא דרך אחרת.

222
00:07:37,190 --> 00:07:38,726
האם משהו
לא בסדר עם אלכס?

223
00:07:38,759 --> 00:07:40,327
לא, אין שום דבר רע
איתו, בדיוק.

224
00:07:40,360 --> 00:07:41,829
הוא רק עובר
סוג של תקופה קשה.

225
00:07:41,862 --> 00:07:44,131
כן, הוא ונינה
נפרדו.

226
00:07:44,164 --> 00:07:45,465
בֶּאֱמֶת? כַּאֲשֵׁר?

227
00:07:45,499 --> 00:07:47,067
זה כמו לפני שבוע
או משהו.

228
00:07:47,100 --> 00:07:49,136
רק אתמול ראיתי אותו
והוא לא אמר כלום.

229
00:07:49,169 --> 00:07:51,404
כנראה חשב כך
כבר ידעת על זה.

230
00:07:51,438 --> 00:07:52,973
אני הולך
להשתמש בשירותים.

231
00:07:54,875 --> 00:07:56,443
אחי, בוא
פשוט לשכור סרט.

232
00:08:00,347 --> 00:08:01,314
היי.

233
00:08:01,348 --> 00:08:02,382
היי.

234
00:08:02,415 --> 00:08:04,184
אתה בסדר?

235
00:08:06,754 --> 00:08:08,889
כן, אני בסדר. אני...

236
00:08:10,190 --> 00:08:12,159
אבל...

237
00:08:12,192 --> 00:08:14,695
אני לא יודע, אני...

238
00:08:16,930 --> 00:08:20,000
אני מאוהב
עם אלכס ואני...

239
00:08:20,033 --> 00:08:21,969
זאת אומרת, אני לא
מאוהבת בו, אבל אני...

240
00:08:22,002 --> 00:08:24,137
אבל יש לי כמה
בעיה איתו.

241
00:08:24,171 --> 00:08:25,906
יש לך כמה...
אתה אוהב את אלכס.

242
00:08:25,939 --> 00:08:27,007
כֵּן.

243
00:08:27,040 --> 00:08:28,275
ובכן, זה מגניב.

244
00:08:28,308 --> 00:08:30,611
ובכן, לא, לא, זה לא.
זה לא. אני לא יודע.

245
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
אז... איפה עושים
אתם עומדים?

246
00:08:32,746 --> 00:08:34,715
כלומר, איך זה רע?

247
00:08:34,748 --> 00:08:36,784
האם אתה רוצה ללכת
לעמוד שם דקה?

248
00:08:36,817 --> 00:08:38,351
אה-הא, עזוב.

249
00:08:43,290 --> 00:08:46,093
אז אני לא יודע,
הדברים עומדים כפי שהוא היה

250
00:08:46,126 --> 00:08:48,862
לעזאזל לצאת עם
נינה לנצח כמובן, ו...

251
00:08:48,896 --> 00:08:53,767
והם... ניסיתי...
כמו פעם אחת, הייתי שיכור

252
00:08:53,801 --> 00:08:57,705
וניסיתי בעצם לספר
לו הוא צריך להיות איתי.

253
00:08:57,738 --> 00:08:58,972
זה היה גרוע, אתה יודע?

254
00:08:59,006 --> 00:09:00,240
ובכן, הוא היה
לצאת עם נינה.

255
00:09:00,273 --> 00:09:02,442
אני יודע, כמובן,
כן, אבל זה היה פשוט...

256
00:09:02,475 --> 00:09:04,945
יכולתי לדעת, אתה יודע?
זה היה פשוט רע.

257
00:09:04,978 --> 00:09:07,080
אתה יודע, הוא לא
לצאת עם נינה יותר.

258
00:09:07,114 --> 00:09:07,948
אני יודע.

259
00:09:07,981 --> 00:09:09,049
דברים
יהיה שונה.

260
00:09:09,082 --> 00:09:11,251
לֹא! אבל אל...
אל תגיד לי את זה, אתה יודע?

261
00:09:11,284 --> 00:09:14,021
הדבר האחרון שאני צריך
לשמוע זה... אני לא יכול...

262
00:09:14,054 --> 00:09:17,658
זה בסדר. אתה אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות.

263
00:09:17,691 --> 00:09:19,059
אבל אני כן.
אבל זה כבר...

264
00:09:19,092 --> 00:09:20,761
אתה יודע, זה כבר הרוס.
זה פשוט, אני...

265
00:09:20,794 --> 00:09:25,098
תקשיב, אני ודייב, אנחנו...
לא התחלנו כמו יציב

266
00:09:25,132 --> 00:09:27,968
ולא ידעתי מה קורה
לקרות, ולקחתי הזדמנות.

267
00:09:28,001 --> 00:09:29,236
בֶּאֱמֶת?

268
00:09:29,269 --> 00:09:32,806
והתברר
די טוב, אתה יודע, אבל...

269
00:09:32,840 --> 00:09:34,241
אני יודע.
כלומר, זה פשוט...

270
00:09:35,909 --> 00:09:38,278
זה לא... זה לא
שזה הדבר היחיד שאני...

271
00:09:38,311 --> 00:09:41,649
כלומר, אני לא חושב על זה
כל כך הרבה יותר בכלל,

272
00:09:41,682 --> 00:09:43,817
ועכשיו אני מגלה את זה.

273
00:09:43,851 --> 00:09:46,553
אתה אף פעם לא יודע מה זה
הולך לקרות, אתה באמת לא.

274
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
אתה באמת,
ממש לא. כלומר...

275
00:09:49,322 --> 00:09:51,759
אתה ודייב כל כך מדהימים,
אתה יודע? כלומר...

276
00:09:51,792 --> 00:09:52,926
תודה לך.

277
00:09:52,960 --> 00:09:54,094
על זה מדובר.

278
00:09:54,127 --> 00:09:55,996
היי, מה אתה
נשים עד כאן?

279
00:09:56,029 --> 00:09:57,364
הנה הוא.
רק סיפרתי לרייצ'ל

280
00:09:57,397 --> 00:09:59,032
כמה אתם גדולים.

281
00:09:59,066 --> 00:10:02,102
אווו...

282
00:10:02,135 --> 00:10:05,639
וגם, סיפרתי
רייצ'ל שאני אוהב את אלכס.

283
00:10:06,674 --> 00:10:08,241
אה, אתה מתכוון
אתה אוהב את אלכס?

284
00:10:08,275 --> 00:10:09,609
כֵּן.

285
00:10:09,643 --> 00:10:11,945
אה, זה נהדר.
זה פנטסטי.

286
00:10:11,979 --> 00:10:13,647
לא, לא,
זה לא, אתה יודע?

287
00:10:13,681 --> 00:10:15,082
לא, זה כן.
לא, זאת אומרת, זה...

288
00:10:15,115 --> 00:10:16,549
אתה יודע, זה ברור.
הכל בערך...

289
00:10:16,583 --> 00:10:17,851
זה ברור?

290
00:10:17,885 --> 00:10:19,586
לא, זה לא מובן מאליו.
כאילו לא ידעתי כבר,

291
00:10:19,619 --> 00:10:21,889
אבל אני מתכוון, זה די עושה
חוש, אתה יודע למה אני מתכוון?

292
00:10:21,922 --> 00:10:24,524
כלומר, אתה יודע,
אתם יוצרים זוג נהדר.

293
00:10:24,557 --> 00:10:26,393
לא. לא. לא, זה לא...

294
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
לא, קדימה!
זה אחלה...

295
00:10:27,661 --> 00:10:29,196
זה לא דבר נורא.

296
00:10:29,229 --> 00:10:32,132
אוו, זה ה
הלילה הכי טוב של הקיץ, בנאדם.

297
00:10:32,165 --> 00:10:35,268
זה פאקינג פנטסטי.
אני לא מאמין, אתה יודע...

298
00:10:35,302 --> 00:10:37,805
אני לא יודע, רק דברים הם...
החרא הזה אמיתי, בנאדם.

299
00:10:37,838 --> 00:10:39,873
יש לנו כאן את מארני,
יש לנו בירה,

300
00:10:39,907 --> 00:10:42,676
קיבלנו אוכל.
אתה יודע, החיים טובים.

301
00:10:42,710 --> 00:10:44,311
אתה שיכור.

302
00:10:44,344 --> 00:10:46,346
אתה שיכור.

303
00:10:46,379 --> 00:10:47,948
זה נכון.

304
00:10:47,981 --> 00:10:49,382
רייצ'ל שיכורה.

305
00:10:49,416 --> 00:10:51,384
אני לא מבוזבז.

306
00:10:51,418 --> 00:10:53,687
נסעת לכאן. אתה
לא מבוזבז. אתה אחראי.

307
00:10:53,721 --> 00:10:54,988
כן, אתה שיכור.

308
00:10:55,022 --> 00:10:55,956
זה נכון.

309
00:10:57,357 --> 00:11:01,194
הו, מארני,
מה שלומך אתה נראה עצוב.

310
00:11:01,228 --> 00:11:04,765
ובכן... כן.

311
00:11:04,798 --> 00:11:07,067
כלומר, אני לא יודע, זה לא
הלילה הכי טוב בקיץ שלי.

312
00:11:07,100 --> 00:11:08,535
אה, טוב, זה צריך להיות.

313
00:11:08,568 --> 00:11:11,271
אתה פשוט... תת תזונה.
אתה צריך קצת אוכל בתוכך.

314
00:11:11,304 --> 00:11:13,006
יש לי תת תזונה?

315
00:11:13,040 --> 00:11:15,743
כן... לא, תראה, יש לי
החומוס של אנתוני כאן.

316
00:11:15,776 --> 00:11:17,377
אני הולך לחבר אותך.

317
00:11:17,410 --> 00:11:18,946
אני לא צריך
חומוס, דייב. כלומר...

318
00:11:18,979 --> 00:11:21,214
כן, חומוס ממש לא
פתור כל כך הרבה בעיות, דייב.

319
00:11:21,248 --> 00:11:23,516
אתה מזלזל
הערך של ארוחה טובה.

320
00:11:23,550 --> 00:11:24,651
כוחו של חומוס?

321
00:11:24,684 --> 00:11:26,453
דייב, אני לא צריך חומוס.

322
00:11:26,486 --> 00:11:28,021
זו משיכה, דייב.

323
00:11:28,055 --> 00:11:28,889
בו!

324
00:11:28,922 --> 00:11:30,023
זִיוּן!

325
00:11:30,057 --> 00:11:31,324
מה קורה חבר'ה?

326
00:11:31,358 --> 00:11:32,125
סוזן!

327
00:11:32,159 --> 00:11:32,893
סוזן!

328
00:11:32,926 --> 00:11:33,894
היי! מה קורה, בנאדם?

329
00:11:33,927 --> 00:11:35,028
אתה מפחד
את החרא ממני.

330
00:11:35,062 --> 00:11:36,163
סליחה על זה.

331
00:11:36,196 --> 00:11:37,798
אתם הולכים
להיות ער לקצת?

332
00:11:37,831 --> 00:11:38,866
כן, כולנו שותים.

333
00:11:38,899 --> 00:11:39,632
אני יכול להיכנס?

334
00:11:39,666 --> 00:11:40,467
כן, כנסו.

335
00:11:40,500 --> 00:11:41,401
מדהים.

336
00:11:44,805 --> 00:11:47,340
בחייך, אתה לא יכול להיכנס
הדלת הזו כי היא שבורה.

337
00:11:47,374 --> 00:11:49,910
אם אתה רוצה, אתה יכול
בוא בחלון כאן

338
00:11:49,943 --> 00:11:51,912
או אחרת, אנחנו...
לא, אני אפגוש אותך...

339
00:11:51,945 --> 00:11:53,380
אתה רוצה אותי
לפגוש אותך בחזית?

340
00:11:53,413 --> 00:11:55,015
בסדר,
אני אראה אותך שם בעוד רגע.

341
00:11:55,048 --> 00:11:56,316
זה היה מטורף.

342
00:11:56,349 --> 00:11:57,284
אני יודע.

343
00:11:57,317 --> 00:11:58,385
אתה מצפה לסוזן?

344
00:11:58,418 --> 00:12:01,388
לא, והיא באמת...
פשוט ממש הפחיד אותי.

345
00:12:01,421 --> 00:12:03,090
גם אני.

346
00:12:04,657 --> 00:12:06,426
אולי היא שמעה
היה...

347
00:12:06,459 --> 00:12:09,629
חומוס?

348
00:12:09,662 --> 00:12:11,264
זה באמת
דבר מרגש, ואנשים...

349
00:12:11,298 --> 00:12:12,732
זה הלילה הכי טוב
של הקיץ.

350
00:12:12,766 --> 00:12:15,969
זה אקזוטי, ואנשים
לשמוע על זה ולבוא.

351
00:12:20,440 --> 00:12:22,675
אני חייב ללכת לשירותים.
אני מיד אחזור.

352
00:12:24,411 --> 00:12:27,614
מה עם הבחור הפרואני הזה,
שחקן הכדורגל?

353
00:12:27,647 --> 00:12:30,250
מר דון חואן לא היה
בדיוק ההתאמה הנכונה,

354
00:12:30,283 --> 00:12:31,651
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

355
00:12:31,684 --> 00:12:33,720
אני לא יודע
אם אני יודע למה אתה מתכוון.

356
00:12:33,753 --> 00:12:34,955
היי, מארני,
מה קורה

357
00:12:34,988 --> 00:12:36,089
היי, סוזן.
מה שלומך?

358
00:12:36,123 --> 00:12:38,926
לא לעזאזל שלם
של הרבה.

359
00:12:38,959 --> 00:12:40,327
אני בדרך לשירותים.

360
00:12:40,360 --> 00:12:42,863
בסדר, אל תיתן לי לקבל...
תן לי להפריע לך.

361
00:12:42,896 --> 00:12:44,164
אז מה אתם
עושה הלילה?

362
00:12:44,197 --> 00:12:45,833
אתה יודע, קצת מזה,
קצת מזה,

363
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
משקה קטן,
קצת לא.

364
00:13:04,918 --> 00:13:07,054
האם הוא צריך להיות
כמו מנחם, זאת אומרת...

365
00:13:07,087 --> 00:13:09,556
זה נראה כאילו הוא היה יפה
עצבני די הרבה זמן.

366
00:13:09,589 --> 00:13:12,292
אני לא חושב שהוא צריך להיות
מנחם או משהו כזה.

367
00:13:12,325 --> 00:13:14,394
כלומר, זה מה שאני חושב.

368
00:13:14,427 --> 00:13:17,097
בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים
למצוא לו בחורה חדשה.

369
00:13:17,130 --> 00:13:19,699
תשכח מנינה, אנחנו צריכים
להגדיר אותו עם בחורה חדשה.

370
00:13:19,732 --> 00:13:20,633
זה רעיון מצוין!

371
00:13:20,667 --> 00:13:21,835
כֵּן!

372
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
אני יודע בדיוק מי
אתה יכול להגדיר אותו עם.

373
00:13:23,436 --> 00:13:25,138
WHO? האם אני מכיר אותה?

374
00:13:25,172 --> 00:13:26,306
חכמה, ואתה מכיר אותה...

375
00:13:26,339 --> 00:13:27,074
מדהים...

376
00:13:27,107 --> 00:13:27,908
הוא מכיר אותה...

377
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
אפילו יותר טוב. כֵּן?

378
00:13:29,342 --> 00:13:31,578
אה, הו, אני מתכוון...

379
00:13:31,611 --> 00:13:34,681
אני רק מדבר ב...

380
00:13:34,714 --> 00:13:36,950
אה, אני לא אגיד...

381
00:13:36,984 --> 00:13:37,817
היי, מארני.

382
00:13:37,851 --> 00:13:39,486
היי. מה... אני לא...

383
00:13:39,519 --> 00:13:41,188
מה קורה חבר'ה?

384
00:13:41,221 --> 00:13:44,024
אני לא... אני לא יודע.
אין לי מושג מה...

385
00:13:44,057 --> 00:13:46,593
אני לא יודע מה
אני אומר משהו בדיוק.

386
00:13:46,626 --> 00:13:48,428
אני חושב
אני יודע מה קורה.

387
00:13:50,263 --> 00:13:52,332
אלכס סיפר לי את הסיפור הזה
לפני כשנה,

388
00:13:52,365 --> 00:13:53,867
וזה נראה כאילו...

389
00:13:53,901 --> 00:13:55,502
טוב, בסדר, אני מתכוון, אולי,

390
00:13:55,535 --> 00:13:56,970
אבל אני מתכוון,
כאילו אין כלום...

391
00:13:57,004 --> 00:13:58,738
כאילו, זה לא...
אין סיפור.

392
00:13:58,771 --> 00:14:01,041
תראי, מארני, אם את רוצה
לדבר, אני כאן, בסדר?

393
00:14:01,074 --> 00:14:03,010
תודה, אבל אני מתכוון, באמת,
אין על מה לדבר.

394
00:14:03,043 --> 00:14:04,211
אתה בטוח?

395
00:14:04,244 --> 00:14:05,879
בִּרְצִינוּת.
כן, כן, כן, ברצינות.

396
00:14:05,913 --> 00:14:08,982
אני לא מפחד להיפגע.

397
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
זה שטויות.
כלומר, אם לא היית מפחד,

398
00:14:11,384 --> 00:14:13,186
היית עושה
משהו על המצב הזה.

399
00:14:13,220 --> 00:14:15,788
ובכן, תראה. עשיתי, אתה יודע?
אני כבר עשיתי את זה.

400
00:14:15,822 --> 00:14:16,789
עשית?

401
00:14:16,823 --> 00:14:18,491
נפגעתי ו...

402
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
כלומר, לא אהבתי את זה,
זה נכון...

403
00:14:20,393 --> 00:14:23,530
ובכן, זאת אומרת אני מניח
אני מבין לגבי פגיעה.

404
00:14:23,563 --> 00:14:25,798
כאילו אני יודע שאתה לא רוצה
להיות שוב פגיע,

405
00:14:25,832 --> 00:14:28,068
אבל לעולם לא תקבל
בכל מקום אם לא.

406
00:14:28,101 --> 00:14:31,138
אתה יודע, אתה חייב לשים
את עצמך על הקו.

407
00:14:32,505 --> 00:14:33,373
ספרי לו איך את מרגישה.

408
00:14:33,406 --> 00:14:35,976
הוא יודע איך אני מרגיש.

409
00:14:36,009 --> 00:14:38,078
אוקיי, אולי אלכס...

410
00:14:38,111 --> 00:14:40,747
אולי תחשוב
אלכס יודע איך אתה מרגיש,

411
00:14:40,780 --> 00:14:43,416
אבל, אני מתכוון,
אתה די חייב...

412
00:14:43,450 --> 00:14:46,219
אתה צריך לחזור על עצמו.
אתה חייב להמשיך לספר לו.

413
00:14:46,253 --> 00:14:47,654
אתה חייב...
אתה חייב להראות לו.

414
00:14:47,687 --> 00:14:50,057
הכל עניין של פעולה.
כלומר...

415
00:14:50,090 --> 00:14:52,359
הוא אומר לי איך הוא מרגיש
עליך כל הזמן.

416
00:14:52,392 --> 00:14:55,262
כשאני מעלה את שמך,
או שהוא מעלה את שמך,

417
00:14:55,295 --> 00:14:58,065
הוא כמו, "מארני כל כך מצחיקה.
מארני כל כך מגניבה.

418
00:14:58,098 --> 00:14:59,933
"אתה יודע, אני אוהב
מבלה איתה,

419
00:14:59,967 --> 00:15:02,769
"היא בחורה נהדרת."
כלומר, קדימה.

420
00:15:02,802 --> 00:15:04,271
אני חושב שכדאי לך לבקש ממנו לצאת.

421
00:15:04,304 --> 00:15:06,573
לא הייתי אומר את זה,
אתה יודע, רק כדי להגיד את זה.

422
00:15:06,606 --> 00:15:10,410
הו, אני יודע. כלומר,
זה כמו... לך ישר.

423
00:15:10,443 --> 00:15:11,611
בְּסֵדֶר.

424
00:15:13,780 --> 00:15:16,649
אם אני מכניס את זה
הילוך ראשון, נכון?

425
00:15:16,683 --> 00:15:18,885
כלומר, אני שמח...
אתה יודע, אני שמח שזה...

426
00:15:18,918 --> 00:15:20,687
אני שמח
הוא כל כך אוהב אותי...

427
00:15:20,720 --> 00:15:21,854
כן.

428
00:15:21,888 --> 00:15:23,356
אבל אני פשוט...

429
00:15:23,390 --> 00:15:25,058
כלומר,
אם הוא כן, למה...

430
00:15:25,092 --> 00:15:28,996
כלומר, אני פשוט מרגיש כמו
אם הוא... אם הוא מרגיש ככה,

431
00:15:29,029 --> 00:15:30,863
ואז הוא יעשה משהו
על זה, ואם אני...

432
00:15:30,897 --> 00:15:32,265
הוא לא כזה.
אתה יודע את זה.

433
00:15:32,299 --> 00:15:33,833
כלומר, הוא לא...

434
00:15:33,866 --> 00:15:36,136
הוא טיפה
לא כשיר חברתית, אתה יודע?

435
00:15:36,169 --> 00:15:38,171
כֵּן.

436
00:15:43,576 --> 00:15:45,745
הנה, זה...
זה הבא ממש כאן.

437
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
בְּסֵדֶר.

438
00:15:51,851 --> 00:15:53,353
תיזהר.

439
00:15:53,386 --> 00:15:54,787
תודה רבה
לנסיעה, סוזן.

440
00:15:54,821 --> 00:15:55,455
אֵין בְּעָיָוֹת.

441
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
בסדר, ביי.

442
00:16:22,615 --> 00:16:25,418
בוקר, אינטלטק.

443
00:16:25,452 --> 00:16:29,122
אוקי, אממ...
אה, רגע אחד.

444
00:16:32,259 --> 00:16:33,526
היי.

445
00:16:33,560 --> 00:16:35,362
היי, אני מ
ashby צוות.

446
00:16:35,395 --> 00:16:37,297
אה, בטח.
את... מרגרט.

447
00:16:37,330 --> 00:16:38,165
מארני.

448
00:16:38,198 --> 00:16:39,866
מארני. בְּסֵדֶר.

449
00:16:39,899 --> 00:16:42,935
שמי מיטשל,
גם אני מאשבי.

450
00:16:44,904 --> 00:16:46,606
אז, אה, כן,
אז אני מניח שכל מה שיש...

451
00:16:46,639 --> 00:16:47,874
אתה יכול
פשוט לעבור את זה...

452
00:16:48,941 --> 00:16:49,942
סליחה.

453
00:16:49,976 --> 00:16:51,878
בוקר טוב, אינטלטק.

454
00:16:54,447 --> 00:16:58,618
בְּסֵדֶר.
אה, רגע אחד, בבקשה.

455
00:17:02,021 --> 00:17:03,690
אממ... סליחה.

456
00:17:03,723 --> 00:17:05,158
לא, זה בסדר.

457
00:17:05,192 --> 00:17:07,294
אם... אם...
תעבור דרך הדלתות

458
00:17:07,327 --> 00:17:08,461
והסתובב ימינה

459
00:17:08,495 --> 00:17:10,563
ולראות שולחן כתיבה
עם לוחית שם

460
00:17:10,597 --> 00:17:12,199
זה אומר קימברלי קאפרקי.

461
00:17:12,232 --> 00:17:13,066
בְּסֵדֶר.

462
00:17:13,100 --> 00:17:14,267
אם רק תלך לשבת שם,

463
00:17:14,301 --> 00:17:15,568
קימברלי אפילו לא נכנסה עדיין,

464
00:17:15,602 --> 00:17:18,071
אבל אתה תעבוד
איתה או איתי.

465
00:17:18,105 --> 00:17:20,573
אוקיי, אז אתה רק רוצה אותי
ללכת לשבת בקימברלי...

466
00:17:20,607 --> 00:17:21,808
של קפרקי.

467
00:17:21,841 --> 00:17:24,077
...מִשׂרָד. והאם אני יכול
לעזור לך בכל דבר, או...?

468
00:17:24,111 --> 00:17:26,713
אה, לא, לא, לא.
אני חושב...

469
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
אני חושב שפשוט...
פשוט שב שם

470
00:17:28,615 --> 00:17:30,550
ו... ואתה יכול
שב כאן איתי, אבל...

471
00:17:32,885 --> 00:17:35,155
בוקר טוב,
inteletec.

472
00:17:35,188 --> 00:17:38,291
בְּסֵדֶר. בסדר, אני מצטער.
תן לי... תן לי לנסות שוב.

473
00:17:45,165 --> 00:17:46,533
היי. היי. מִצטַעֵר.

474
00:17:46,566 --> 00:17:47,534
היי.

475
00:17:47,567 --> 00:17:49,136
אז, אני מיטשל.

476
00:17:49,169 --> 00:17:50,203
מארני.

477
00:17:50,237 --> 00:17:51,971
נכון, הבנתי.

478
00:17:52,004 --> 00:17:53,440
אז כמו שאמרתי,

479
00:17:53,473 --> 00:17:55,675
אני חושב שקימברלי הולכת
תיכנס בעוד דקה.

480
00:17:55,708 --> 00:18:00,647
בעיקרון היא הולכת לתת לך
ערימה גדולה של שמות של לקוחות

481
00:18:00,680 --> 00:18:03,250
ואתה פחות או יותר
רק ידליק את המחשב

482
00:18:03,283 --> 00:18:05,352
ואתה רק
להכניס את זה לאקסל.

483
00:18:05,385 --> 00:18:06,553
האם אתה יודע אקסל
די טוב?

484
00:18:06,586 --> 00:18:08,054
אה, הממ,
אני מכיר את זה.

485
00:18:08,087 --> 00:18:09,622
כלומר, האם זה כמו...

486
00:18:09,656 --> 00:18:10,890
זה לא משהו מסובך.

487
00:18:10,923 --> 00:18:12,292
זה באמת...
זה די מובן מאליו.

488
00:18:12,325 --> 00:18:13,660
אני בטוח שאני יכול להתמודד עם זה.

489
00:18:13,693 --> 00:18:15,895
אני בטוח שתהיה בסדר.

490
00:18:15,928 --> 00:18:18,398
אז זה... איך...
כמה זמן אתה משרת?

491
00:18:18,431 --> 00:18:19,899
הו, זה היום הראשון שלי.

492
00:18:19,932 --> 00:18:22,569
אוקיי, טוב,
ברוכים הבאים למשרה מלאה...

493
00:18:22,602 --> 00:18:24,737
מה אתה...
מה אתה אוהב ב...

494
00:18:24,771 --> 00:18:27,174
כשאתה...
מה העסקה שלך?

495
00:18:27,207 --> 00:18:31,444
מה העסקה שלי?
אה, אני לא יודע.

496
00:18:31,478 --> 00:18:33,045
אתה יודע, אני מצטער, זהו
שאלה כל כך נוראית.

497
00:18:33,079 --> 00:18:35,448
לא, לא, זה בסדר.
אני רק, אממ...

498
00:18:37,083 --> 00:18:42,155
לא, לא, לא, לא, אני מצטער.
אני מצטער. נתראה מאוחר יותר.

499
00:18:42,189 --> 00:18:45,592
טוב, רגע, לא התכוונתי
להיות לא ידידותי. אני מצטער.

500
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
אני מרגיש כאילו אני...

501
00:18:46,859 --> 00:18:48,195
לא, בכלל לא.
לא, אתה לגמרי...

502
00:18:48,228 --> 00:18:50,763
אתה לגמרי
עשה הכל נכון.

503
00:18:50,797 --> 00:18:52,299
יש לך
אין מה לדאוג.

504
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
אוקיי, טוב, בסדר.

505
00:18:55,502 --> 00:18:56,669
אני אראה אותך מאוחר יותר.

506
00:18:56,703 --> 00:18:57,604
בסדר, ביי.

507
00:18:57,637 --> 00:18:58,871
ביי.

508
00:19:13,186 --> 00:19:14,621
<i>היי, זו מארני.</i>

509
00:19:14,654 --> 00:19:16,055
<i>אני לא יכול לקחת
השיחה שלך עכשיו,</i>

510
00:19:16,088 --> 00:19:18,291
<i>אבל השאר לי הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה. תודה.</i>

511
00:19:19,726 --> 00:19:22,128
אה, היי, מארני, זה אלכס.

512
00:19:22,161 --> 00:19:25,232
אני רק מתקשר להגיד שלום.

513
00:19:25,265 --> 00:19:28,568
אממ, פשוט תתקשר אליי בחזרה,
בכל פעם שאתה נכנס.

514
00:19:28,601 --> 00:19:29,669
שלום? שלום?

515
00:19:29,702 --> 00:19:31,504
שלום? מארני.

516
00:19:31,538 --> 00:19:33,340
היי, מה קורה?
מה שלומך?

517
00:19:35,642 --> 00:19:37,444
אה, חכה שנייה. לְהֵאָחֵז.

518
00:19:37,477 --> 00:19:39,178
היי. היי. סליחה על זה.

519
00:19:39,212 --> 00:19:42,282
מִצטַעֵר.
ממש כמו איזה מחבט.

520
00:19:42,315 --> 00:19:43,216
מה קורה?

521
00:19:43,250 --> 00:19:45,352
שום דבר הרבה.
מה שלומך?

522
00:19:45,385 --> 00:19:48,588
הו, אני פשוט די
מסתובב היום, וכאלה.

523
00:19:48,621 --> 00:19:51,424
תקשיב, דיברתי
לאחותי, קודם לכן,

524
00:19:51,458 --> 00:19:54,160
וכולכם הסתובבתם
לפני כמה ימים, נכון?

525
00:19:54,193 --> 00:19:55,995
אֶמֶשׁ?

526
00:19:58,365 --> 00:20:00,733
זה היה מה?!

527
00:20:00,767 --> 00:20:02,635
מַה? שלום?

528
00:20:04,871 --> 00:20:06,273
הו, סליחה, לא משנה.

529
00:20:06,306 --> 00:20:08,841
אז, והיא הייתה... אני לא יודע,
היא רק אמרה כאילו...

530
00:20:08,875 --> 00:20:10,743
היא אמרה דברים מטורפים,

531
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
ואני לא יודע,
ואני רק תהיתי

532
00:20:12,445 --> 00:20:14,647
מה שכולכם הייתם
מדבר על אתמול.

533
00:20:14,681 --> 00:20:17,350
ובכן...

534
00:20:17,384 --> 00:20:19,185
אה... אני לא יודע.

535
00:20:19,218 --> 00:20:23,490
כלומר, דיברנו על הרבה
של דברים, אני מניח. כלומר...

536
00:20:23,523 --> 00:20:25,958
אני לא יודע, אני מתכוון, היא פשוט
אמר כמה... אני לא יודע.

537
00:20:25,992 --> 00:20:28,295
זה נשמע כאילו היא
נותן לך יחס מטורף,

538
00:20:28,328 --> 00:20:31,364
כמה עצות מטורפות
לגביי, ופשוט הייתי...

539
00:20:31,398 --> 00:20:33,766
אני לא יודע, זה פשוט...

540
00:20:33,800 --> 00:20:35,902
כלומר,
אתה יודע מה אני אומר?

541
00:20:35,935 --> 00:20:38,671
זה פשוט... זה פשוט
תקופה רעה עבורי כרגע,

542
00:20:38,705 --> 00:20:41,408
וכמו... ואני פשוט
לא רוצה שהיא...

543
00:20:41,441 --> 00:20:43,410
והיא... מה? לְהַמשִׁיך.

544
00:20:43,443 --> 00:20:46,679
אני מניח, כלומר, דיברנו
על זה קודם, אני מניח.

545
00:20:46,713 --> 00:20:50,817
כלומר, אני בערך...
אתה יודע, אני בערך...

546
00:20:52,051 --> 00:20:55,888
היא גרמה לזה להישמע
היא ניסתה לעודד אותך

547
00:20:55,922 --> 00:20:57,990
לעשות
מהלך עליי, אני מניח,

548
00:20:58,024 --> 00:20:59,892
כי היא אמרה את זה
עדיין אהבת אותי

549
00:20:59,926 --> 00:21:01,461
ושאני...
ושהייתי רווק והכל.

550
00:21:01,494 --> 00:21:03,195
זהו זה
הכל נכון וכאלה,

551
00:21:03,229 --> 00:21:06,032
ואני... אתה יודע,
ברור שאני חושב הרבה עליך,

552
00:21:06,065 --> 00:21:08,801
אבל פשוט לא רציתי...
אני פשוט...

553
00:21:08,835 --> 00:21:11,170
זה פשוט נראה כמו
מהלך אידיוט.

554
00:21:11,203 --> 00:21:13,406
כלומר, היא...
אתה יודע, היא העלתה את זה.

555
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
אני פשוט... אממ...

556
00:21:27,487 --> 00:21:29,456
כן. לא. לא, אני יודע.

557
00:21:29,489 --> 00:21:31,924
כלומר, אני... לא עשיתי...

558
00:21:31,958 --> 00:21:35,261
בהחלט לא הייתי
מתכנן, אתה יודע, כמו...

559
00:21:35,294 --> 00:21:39,231
אני לא יודע,
עושה משהו או, אה...

560
00:21:39,265 --> 00:21:43,370
אני פשוט... אני פשוט...

561
00:21:43,403 --> 00:21:45,672
אתה יודע, אני יודע את זה
זו תקופה מטורפת

562
00:21:45,705 --> 00:21:48,074
בשבילך וכאלה.
אני פשוט... אתה יודע, היא...

563
00:21:48,107 --> 00:21:51,811
אני לא... היא פשוט
העליתי את זה וכך אני...

564
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
אני לא יודע. אממ...

565
00:22:00,086 --> 00:22:01,554
ובכן, אה...

566
00:22:01,588 --> 00:22:03,623
טוב, בכל מקרה,
וגם, אני פשוט...

567
00:22:03,656 --> 00:22:05,492
אני לא אמור לדבר
על זה עכשיו בכל מקרה.

568
00:22:05,525 --> 00:22:08,060
זו טעות טיפשית
להתקשר אליך על זה.

569
00:22:08,094 --> 00:22:09,596
כי זה פשוט...
אני לא יודע,

570
00:22:09,629 --> 00:22:11,931
זו פשוט שיחה מטומטמת
לקבל בטלפון.

571
00:22:11,964 --> 00:22:15,402
אממ, אבל... אבל אנחנו צריכים,
אני לא יודע,

572
00:22:15,435 --> 00:22:17,737
כדאי שנדבר על זה יותר,
פשוט לא כרגע.

573
00:22:17,770 --> 00:22:21,674
זה פשוט קצת... זהו
רעיון רע, לדעתי.

574
00:22:21,708 --> 00:22:24,744
אז, אני יכול פשוט
להתקשר אליך מאוחר יותר, או משהו?

575
00:22:24,777 --> 00:22:28,648
אוקי... בסדר. בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

576
00:22:28,681 --> 00:22:29,849
ביי.

577
00:22:37,223 --> 00:22:40,259
זִיוּן. לעזאזל, לעזאזל,
לזיין, לזיין, לזיין.

578
00:22:44,296 --> 00:22:46,332
אֵל.

579
00:23:16,395 --> 00:23:17,564
ובכן, זה היה פשוט טיפשי.

580
00:23:17,597 --> 00:23:19,699
זה היה פשוט אדיב
רעיון רע להתקשר, אז...

581
00:23:19,732 --> 00:23:20,900
נו, מה קרה?

582
00:23:22,134 --> 00:23:23,803
כלום, היינו רק שנינו
קצת כמו... ררר.

583
00:23:23,836 --> 00:23:25,572
זה היה... זה היה פשוט
כל כך טיפשי להתקשר.

584
00:23:25,605 --> 00:23:26,706
אני לא יודע מה חשבתי.

585
00:23:26,739 --> 00:23:28,040
צדקת לגמרי.

586
00:23:28,074 --> 00:23:29,476
אתה לא... אני מתכוון,
לא היית מרושע אליה

587
00:23:29,509 --> 00:23:31,844
בכל אופן, היית? או...

588
00:23:31,878 --> 00:23:33,580
לא, לא.
לא, לא, כמובן שלא.

589
00:23:33,613 --> 00:23:36,082
זה לא נהיה ככה. זה היה פשוט...
לא היה רגש.

590
00:23:36,115 --> 00:23:38,551
זה היה כמו שיחת טלפון חסרת טעם.
אף אחד לא אוהב כאלה.

591
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
אם כבר מדברים על שיחות טלפון,
להחזיק רק שנייה.

592
00:23:41,954 --> 00:23:43,055
שלום?

593
00:23:44,323 --> 00:23:45,692
הו, היי, מארני,
מה קורה

594
00:23:45,725 --> 00:23:48,561
ובכן, אממ, הרגע ירדתי
הטלפון עם אחיך,

595
00:23:48,595 --> 00:23:52,431
ואני לא יודע,
אני מניח שפשוט היה לנו

596
00:23:52,465 --> 00:23:55,334
זה כמו באמת
שיחה מוזרה.

597
00:23:56,903 --> 00:23:59,806
זה היה פשוט, אממ... אני לא יודע,
אני מניח שזה ממש כמו...

598
00:23:59,839 --> 00:24:01,207
זה היה סוג של
ישר,

599
00:24:01,240 --> 00:24:04,811
כאילו הוא סתם
התקשר אליי ואמ...

600
00:24:06,378 --> 00:24:09,516
אני לא יודע, אני פשוט... אה...
זה הלך ממש מהר,

601
00:24:09,549 --> 00:24:12,519
ואני פשוט די
עשיתי מעצמי טיפש.

602
00:24:12,552 --> 00:24:15,988
אני לא יודע, אני מניח
הוא היה ממש כמו להעלות...

603
00:24:16,022 --> 00:24:17,490
אני מניח שדיברת איתו,

604
00:24:17,524 --> 00:24:19,258
וכאילו, הוא היה
מדברים על כל הדברים האלה

605
00:24:19,291 --> 00:24:22,862
שדיברנו עליו אמש.

606
00:24:22,895 --> 00:24:26,265
אממ אני לא יודע,
זה פשוט... אני...

607
00:24:26,298 --> 00:24:29,869
זה פשוט הלך רע, אני מניח.
אני לא יודע, מה אהב...

608
00:24:29,902 --> 00:24:31,904
אני רק תוהה,
מה אמרת לו

609
00:24:31,938 --> 00:24:34,541
כן, אני מתכוון שאמרתי לו את זה,
אתה יודע, חשבתי שאולי

610
00:24:34,574 --> 00:24:36,876
אתם יוצאים
תהיה אפשרות טובה.

611
00:24:36,909 --> 00:24:38,578
כלומר, הוא רווק עכשיו,

612
00:24:38,611 --> 00:24:41,480
ואני מתכוון,
הוא מדבר עליך הרבה.

613
00:24:41,514 --> 00:24:42,982
ואני מתכוון,
פשוט לא חשבתי ככה

614
00:24:43,015 --> 00:24:44,951
מה שאמרנו היה
בביטחון, אתה יודע?

615
00:24:47,486 --> 00:24:51,724
לא, אני לא יודע,
כלומר, אני פשוט, אממ...

616
00:24:51,758 --> 00:24:54,160
לא, זאת אומרת, זה לא היה
כמו סוד גדול, אני מניח.

617
00:24:54,193 --> 00:24:55,461
זה היה פשוט...

618
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
ממש לא ציפיתי ממנו...

619
00:24:59,365 --> 00:25:01,000
האם הוא היה מרושע אליך, או...?

620
00:25:04,270 --> 00:25:05,504
פשוט לא הסתדר?

621
00:25:16,849 --> 00:25:19,185
האם אתה מרגיש כמו מאסטר? אתה
יודע מה? אתה לא חייב...

622
00:25:23,222 --> 00:25:24,924
היי, מה קורה?

623
00:25:24,957 --> 00:25:25,892
מה שלומך?

624
00:25:25,925 --> 00:25:27,459
אני ארוץ הביתה בשביל הרום השני.

625
00:25:27,493 --> 00:25:28,861
לך... על זה.

626
00:25:28,895 --> 00:25:30,096
מזגו לעצמכם כוס נקייה.

627
00:25:35,534 --> 00:25:36,569
היי.

628
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
היי.

629
00:25:37,604 --> 00:25:38,370
אני מצטער, שכחתי את...

630
00:25:38,404 --> 00:25:39,038
אני מארני.

631
00:25:39,071 --> 00:25:39,806
מארני.

632
00:25:39,839 --> 00:25:40,840
אתה וויאט?

633
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
וויאט, נכון.
איך זה הולך?

634
00:25:42,575 --> 00:25:44,944
אה, פשוט...

635
00:25:46,078 --> 00:25:47,013
שותה יין...

636
00:25:47,046 --> 00:25:48,047
משהו על היין?

637
00:25:48,080 --> 00:25:50,482
...מאבד את דעתי.

638
00:25:50,516 --> 00:25:51,183
מה אמרת?

639
00:25:51,217 --> 00:25:52,484
שׁוּם דָבָר. זה... לא.

640
00:25:52,518 --> 00:25:54,053
מאבדים את דעתך?

641
00:25:54,086 --> 00:25:55,487
מה איתך?
הַנדָסָה?

642
00:25:55,521 --> 00:25:57,423
כֵּן. ובכן, זהו
לא כל מה שאני עושה, אבל כן.

643
00:25:57,456 --> 00:25:59,125
הו! לא התכוונתי
זה בצורה רעה.

644
00:25:59,158 --> 00:26:00,326
לא, לא, אני יודע, אני יודע.

645
00:26:00,359 --> 00:26:01,628
אני אוהב הנדסה.

646
00:26:01,661 --> 00:26:03,529
אז, עשיתי
קצת הנדסה, למעשה.

647
00:26:03,562 --> 00:26:04,597
אוקיי, טוב...

648
00:26:04,631 --> 00:26:06,065
כן.

649
00:26:06,098 --> 00:26:07,767
אני מקווה שאתה לא חושב
אני טמבל שאני אומר...

650
00:26:07,800 --> 00:26:08,968
מדברים על הנדסה.

651
00:26:09,001 --> 00:26:11,738
אבל אה... אני אשפוך אותך
משקה כדי לפצות על זה.

652
00:26:11,771 --> 00:26:12,939
מה דעתך על זה?

653
00:26:12,972 --> 00:26:14,941
אני לא חושב שאתה
טמבל, אבל אני בעצם...

654
00:26:14,974 --> 00:26:17,810
שתה משקה.
בסדר, טוב, שתה.

655
00:26:17,844 --> 00:26:19,812
קצת טוסט ל...

656
00:26:19,846 --> 00:26:20,747
מה שלומך חבר'ה?

657
00:26:20,780 --> 00:26:23,149
עָדִין. אנחנו
כוסית להנדסה.

658
00:26:23,182 --> 00:26:25,718
אה, כמובן.
כלומר, איך יכולת שלא?

659
00:26:27,019 --> 00:26:29,155
אז אתם מכירים אחד את השני?
נפגשתם?

660
00:26:29,188 --> 00:26:31,323
נפגשנו בארוחת הערב ההיא,
ארוחת הערב ההנדסית.

661
00:26:31,357 --> 00:26:32,258
כן, כן, כן.

662
00:26:32,291 --> 00:26:33,726
מה שלומך?

663
00:26:33,760 --> 00:26:35,127
אני טוב, אני טוב.

664
00:26:35,161 --> 00:26:36,395
אני רק,
אתה יודע, התרועעות...

665
00:26:36,428 --> 00:26:37,063
מסיבות.

666
00:26:37,096 --> 00:26:38,597
מסיבות. אתה יודע.

667
00:26:38,631 --> 00:26:40,066
זה טוב.

668
00:26:40,099 --> 00:26:43,369
אני לא יודע. אני בדיוק כמו,
לשבת כשהייתי ילד

669
00:26:43,402 --> 00:26:44,436
חושב על נזירות.

670
00:26:44,470 --> 00:26:45,772
אה, כן, בדיוק כמוני.

671
00:26:45,805 --> 00:26:46,806
כֵּן?

672
00:26:46,839 --> 00:26:48,741
כן, ממש נפוץ
קסם ילדות.

673
00:26:48,775 --> 00:26:50,576
זה חומר טוב, כן.

674
00:26:50,609 --> 00:26:53,112
אני מניח. כלומר, מה
עליהם? כמו שאמרת...

675
00:26:53,145 --> 00:26:54,881
אני לא יודע.

676
00:26:54,914 --> 00:26:56,248
לא, הייתי עושה זאת
גם דברים לתהות כמו,

677
00:26:56,282 --> 00:26:59,051
בסדר, אז תגיד שאתה כמו
אישה שנפלה, אתה יודע?

678
00:26:59,085 --> 00:27:01,453
האם זה מאוחר מדי עבורך
להיות נזירה?

679
00:27:01,487 --> 00:27:03,122
למה אתה מתכוון,
"אישה שנפלה"? כאילו...

680
00:27:03,155 --> 00:27:04,290
אתה יודע...

681
00:27:04,323 --> 00:27:07,426
אני חושב על, כאילו,
שנות ה-40 כשאתה אומר את זה.

682
00:27:07,459 --> 00:27:08,928
ובכן, זה יכול להיות.

683
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
כלומר, אני מדבר על
כמו...

684
00:27:10,496 --> 00:27:13,432
מישהו שלא לגמרי
לטרוף כל חייהם.

685
00:27:13,465 --> 00:27:15,101
אה, כן, אני מבין
מה שאתה אומר.

686
00:27:15,134 --> 00:27:16,869
אז זה...
האם זה מאוחר מדי?

687
00:27:16,903 --> 00:27:20,139
או, אתה יודע, אתה יכול להיות
נפדה והופכת לנזירה?

688
00:27:20,172 --> 00:27:21,207
למה, זה כמו...

689
00:27:21,240 --> 00:27:22,341
אני עדיין תוהה.

690
00:27:22,374 --> 00:27:24,777
האם אתה חושב
של הצטרפות למנזר?

691
00:27:24,811 --> 00:27:26,979
אני לא יודע,
הקדשתי לזה מחשבה.

692
00:27:27,013 --> 00:27:30,382
אבל, זאת אומרת, זה יותר...
כנראה שלא הלילה.

693
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
אני לא יודע,
אולי כמו כשאתה...

694
00:27:33,853 --> 00:27:36,188
אתה יודע, אתה יכול להיכנס
מחר למנזר

695
00:27:36,222 --> 00:27:37,957
ולחתום על פיסת נייר

696
00:27:37,990 --> 00:27:41,427
ולהשיג את ההרגל שלך
וזה שוטף את חטאיך.

697
00:27:41,460 --> 00:27:42,962
הם פשוט יפטרו אותך
מכל מה שעשית אי פעם.

698
00:27:42,995 --> 00:27:44,130
אני לא יודע.

699
00:27:44,163 --> 00:27:45,932
נהדר, אז אני לא
צריך לדאוג בקשר לזה.

700
00:27:45,965 --> 00:27:48,167
כֵּן.

701
00:27:59,979 --> 00:28:04,016
אממ... אממ... אני מצטער.

702
00:28:04,050 --> 00:28:05,684
אני לא... אני לא יודע.

703
00:28:05,718 --> 00:28:08,721
כן, בעצם,
זה בסדר. אממ...

704
00:28:08,755 --> 00:28:09,856
אני... אני מצטער.

705
00:28:09,889 --> 00:28:13,025
לא. אה, לא.
גם אני.

706
00:28:15,161 --> 00:28:16,195
אממ...

707
00:28:16,228 --> 00:28:17,296
יו, חבר'ה!

708
00:28:17,329 --> 00:28:18,630
היי, וויאט, בנאדם.

709
00:28:18,664 --> 00:28:21,167
ממש הלאה, ממש הלאה.
היה טוב לראות אותך.

710
00:28:21,200 --> 00:28:23,335
טוב לראות אותך גם.

711
00:28:23,369 --> 00:28:24,503
ביי, חבר'ה.

712
00:28:27,406 --> 00:28:30,276
האיש הכי היפי
בעיירה קטנה, אתה יודע?

713
00:28:30,309 --> 00:28:31,778
הכי היפינית.

714
00:28:31,811 --> 00:28:34,914
יש לך את כל הדברים לספר
האזרחים על הכובע הזה.

715
00:28:34,947 --> 00:28:37,249
אתה נראה פנטסטי.

716
00:28:37,283 --> 00:28:38,084
היי, דייב.

717
00:28:38,117 --> 00:28:39,118
מארני, מארני, מארני.

718
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
דייב, אני חייב ללכת, בסדר?

719
00:28:40,519 --> 00:28:41,821
אני בדרך החוצה.

720
00:28:41,854 --> 00:28:43,956
לא. קדימה, אתה חייב לשבת
על ברכי פעם אחת בעבר

721
00:28:43,990 --> 00:28:45,491
אתה עוזב.
סיבוב אחד של ישיבה בחיק.

722
00:28:45,524 --> 00:28:46,759
אני לא יודע, דייב...

723
00:28:46,793 --> 00:28:49,328
בבקשה. אָנָא.
חיק פנוי. רֵיק.

724
00:28:49,361 --> 00:28:52,698
אתה חייב לעשות את זה בשבילי.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

725
00:28:52,731 --> 00:28:54,901
אתה יודע שרצית.
הנה אנחנו הולכים.

726
00:28:54,934 --> 00:28:58,337
היי, זה דבר טוב...
אתה יודע, אתה יכול לייצג אותי

727
00:28:58,370 --> 00:29:00,773
ל... לג'ף כאן.
תוכל לאמץ אותי?

728
00:29:00,807 --> 00:29:01,740
אתה יכול להגיד לו...

729
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
למה לי...
אני מחזק אותך?

730
00:29:03,475 --> 00:29:05,144
האם יש לך
חוויה נעימה?

731
00:29:05,177 --> 00:29:06,645
האם אני הראשון
לשבת בחיקך?

732
00:29:06,678 --> 00:29:07,914
לא, כמובן שלא.

733
00:29:07,947 --> 00:29:10,850
אה, אה, את יודעת, רייצ'ל
היה כאן מוקדם יותר הערב.

734
00:29:10,883 --> 00:29:13,319
בסדר, ובכן,
אתה יודע, זה לגיטימי.

735
00:29:13,352 --> 00:29:16,322
ואני... יש לי בעצם
רק עבד על

736
00:29:16,355 --> 00:29:18,891
ג'ף כל הלילה,
אחרי זה, אחרי רחל.

737
00:29:18,925 --> 00:29:21,227
ג'ף, עכשיו עם
התמיכה של מארני כאן,

738
00:29:21,260 --> 00:29:22,895
אתה חייב לנסות, בנאדם.

739
00:29:22,929 --> 00:29:25,798
זהו... אתה יודע, זהו
הסיכוי של החיים

740
00:29:25,832 --> 00:29:28,567
לבדוק, אה,
תיאוריה חברתית בפעולה.

741
00:29:28,600 --> 00:29:29,902
אני מאשר את זה.

742
00:29:29,936 --> 00:29:30,970
בסדר, בסדר.

743
00:29:31,003 --> 00:29:32,038
היא נהנית כאן.

744
00:29:32,071 --> 00:29:33,272
בסדר, בסדר.
תשמור עליה.

745
00:29:36,943 --> 00:29:37,709
בדיוק שם?

746
00:29:37,743 --> 00:29:38,577
בסדר, התמקם.

747
00:29:40,813 --> 00:29:41,447
הנה אנחנו הולכים.

748
00:29:41,480 --> 00:29:42,114
היי!

749
00:29:42,148 --> 00:29:42,882
אה... מממ.

750
00:29:42,915 --> 00:29:44,516
קדימה.

751
00:29:44,550 --> 00:29:45,885
הנה, עכשיו זה לא נחמד?

752
00:29:45,918 --> 00:29:48,120
זה יותר טוב ממה שחשבתם, לא?

753
00:29:48,154 --> 00:29:49,856
קצת יותר טוב.
אבל גרמי.

754
00:29:49,889 --> 00:29:51,790
אתה חייב להודות, אתה קצת
מופעל, נכון?

755
00:29:51,824 --> 00:29:53,826
אה, מארני,
קדימה, אל תהרוס את זה!

756
00:29:53,860 --> 00:29:55,227
אתה מדבר אלי או אליו?

757
00:29:55,261 --> 00:29:56,896
הרסת את זה.

758
00:29:56,929 --> 00:29:59,198
לא, לא, אני לא חושב.

759
00:29:59,231 --> 00:29:59,899
אוי.

760
00:29:59,932 --> 00:30:00,732
היי, מתוקה.

761
00:30:00,766 --> 00:30:01,901
היי, מותק, מה שלומך?

762
00:30:01,934 --> 00:30:03,302
טוֹב. מה אתה עושה?

763
00:30:03,335 --> 00:30:05,404
מלטפת את האורחים.

764
00:30:05,437 --> 00:30:07,840
אתה יודע,
קצת אינטימיות מאולצת כאן.

765
00:30:07,874 --> 00:30:09,175
כן, מה חדש?

766
00:30:09,208 --> 00:30:12,311
כן, כן, אתה יודע,
זה אותו טריק מסיבות ישן שלי.

767
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
אה, אתה יודע...

768
00:30:13,745 --> 00:30:16,182
אני חושב שלג'ף יש
אבל זמן די טוב.

769
00:30:16,215 --> 00:30:17,749
כֵּן? בֶּאֱמֶת? אתה?

770
00:30:17,783 --> 00:30:20,052
כֵּן.
זה לא מיני.

771
00:30:20,086 --> 00:30:23,555
זה לא מיני, והוא כן
נוח. הכל אושר.

772
00:30:23,589 --> 00:30:26,025
ובכן, אתם, כולכם
נראה מאוד שמח, אז אני חייב ללכת.

773
00:30:26,058 --> 00:30:28,194
וכך... להתראות.

774
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
הו, מארני, קדימה.

775
00:30:29,495 --> 00:30:30,529
לא, הגיע הזמן שאלך.

776
00:30:30,562 --> 00:30:32,131
תקשיב, לפחות...
קדימה, בואו...

777
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
קדימה,
נכנסתי לחיקך.

778
00:30:33,365 --> 00:30:35,868
כֵּן.
וואו, חבר, אני מצטער.

779
00:30:35,902 --> 00:30:37,236
לפחות תן...

780
00:30:37,269 --> 00:30:39,205
קדימה, אתה הולך
יהיה בסדר לנסוע הביתה?

781
00:30:39,238 --> 00:30:40,539
כן, לא,
אני בסדר, אני בסדר.

782
00:30:40,572 --> 00:30:42,909
לפחות תן לי לתת לך
הליכה למכונית שלך, בסדר?

783
00:30:42,942 --> 00:30:44,410
בסדר, אני...
בוא לטייל.

784
00:30:51,517 --> 00:30:52,718
אני אהיה בסדר.

785
00:30:54,453 --> 00:30:56,755
האם הכל מגניב
איתך ועם אלכס וכל זה?

786
00:30:58,624 --> 00:31:02,228
לא. זאת אומרת, סטטוס קוו,
אתה יודע, אני מניח, אבל...

787
00:31:02,261 --> 00:31:03,896
אני אסתדר.

788
00:31:03,930 --> 00:31:05,697
בסדר, טוב, אם אי פעם
צריך מישהו לדבר איתו,

789
00:31:05,731 --> 00:31:07,166
אתה יודע, תתקשר אלי.

790
00:31:07,199 --> 00:31:10,069
בְּסֵדֶר. תודה, דייב.
לילה טוב.

791
00:31:10,102 --> 00:31:11,103
בְּסֵדֶר.

792
00:31:27,586 --> 00:31:29,588
היי. אתה צריך
נסיעה לאנשהו?

793
00:31:30,990 --> 00:31:34,226
לא, רק רציתי להכין
בטוח שתהיה בסדר.

794
00:31:34,260 --> 00:31:37,596
כֵּן. כלומר,
זו תקופה מוזרה,

795
00:31:37,629 --> 00:31:39,565
אתה יודע?
אבל אה...

796
00:31:39,598 --> 00:31:41,900
אני בסדר.

797
00:31:41,934 --> 00:31:43,002
בְּסֵדֶר.

798
00:31:43,035 --> 00:31:45,137
ואני מתכוון,
קדימה. אני לא...

799
00:31:45,171 --> 00:31:47,239
זה משעמם, אתה יודע,
אני לא רוצה לדבר עליי.

800
00:31:47,273 --> 00:31:50,309
זה לא הוגן כלפיך,
וזה... זאת אומרת...

801
00:31:50,342 --> 00:31:51,410
אני לא יודע.
מה שלומך?

802
00:31:53,079 --> 00:31:56,782
אני לא יודע.
כלומר, אני בסדר. אני בסדר.

803
00:32:25,344 --> 00:32:27,546
מארני,
אני אוהב אותך מאוד.

804
00:32:27,579 --> 00:32:30,182
הו,
גם אני מחבב אותך, דייב.

805
00:32:30,216 --> 00:32:31,450
אבל אני מרגיש רע.

806
00:32:31,483 --> 00:32:32,518
לא, אל תרגיש רע.

807
00:32:32,551 --> 00:32:35,187
לא אכפת לי,
לא אכפת לי. זה בסדר.

808
00:32:35,221 --> 00:32:37,023
לא, קדימה.
אל תרגיש רע.

809
00:32:37,056 --> 00:32:40,559
אבל אתה יודע,
החברה שלך בסדר,

810
00:32:40,592 --> 00:32:43,229
ממש שם למעלה.
הנה היא. אתה יודע?

811
00:32:43,262 --> 00:32:44,596
נָכוֹן.

812
00:32:46,098 --> 00:32:47,599
ובכן...

813
00:32:49,401 --> 00:32:51,270
בסדר, תראה.
אני מניח שאני צריך ללכת.

814
00:32:51,303 --> 00:32:54,540
האם אתה הולך,
כלומר... דברים מגניבים?

815
00:32:54,573 --> 00:32:57,009
תראה, אני מצטער.
כלומר, אני פשוט, תראה.

816
00:33:02,948 --> 00:33:05,351
בסדר, בסדר, בסדר.

817
00:33:05,384 --> 00:33:07,886
תראה, אתה בטוח
הכל...

818
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
כן, כן,
כן, כן. זה בסדר.

819
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
בְּסֵדֶר.

820
00:33:12,991 --> 00:33:14,293
לילה טוב.

821
00:33:14,326 --> 00:33:16,528
לילה טוב.

822
00:33:16,562 --> 00:33:17,329
זה בסדר.

823
00:33:17,363 --> 00:33:18,097
אתה בטוח?

824
00:33:18,130 --> 00:33:21,300
כן, כן, קדימה.

825
00:33:21,333 --> 00:33:22,501
אני בסדר.

826
00:33:23,269 --> 00:33:26,505
אז איך היה סוף השבוע שלך?

827
00:33:26,538 --> 00:33:28,040
הו, זה היה בסדר.
איך היה שלך?

828
00:33:28,074 --> 00:33:29,875
אה, זה בסדר,
אני חושב. אני לא יודע.

829
00:33:29,908 --> 00:33:32,010
אני אומר
אני לא ממש זוכר.

830
00:33:32,044 --> 00:33:34,213
טוב, אולי זה היה
באמת נהדר, אם כך.

831
00:33:34,246 --> 00:33:36,615
זו אפשרות ברורה.
זה אולי... אולי זה הכל

832
00:33:36,648 --> 00:33:39,751
פשוט אבוד בענק
ערפול סמים או...

833
00:33:39,785 --> 00:33:40,686
היי חברים.

834
00:33:40,719 --> 00:33:41,887
שַׁחַר.

835
00:33:41,920 --> 00:33:44,690
מארני, אה,
היום זה היום האחרון שלך, הא?

836
00:33:44,723 --> 00:33:45,957
אה כן, כן.

837
00:33:45,991 --> 00:33:48,060
ובכן, אנחנו נתגעגע אליך.

838
00:33:48,094 --> 00:33:49,661
מיטשל, האם היית נשאר כאן

839
00:33:49,695 --> 00:33:51,730
ולעשות קצת הזנת נתונים,
ומארני, אני חושב

840
00:33:51,763 --> 00:33:54,533
הם יכולים להשתמש בך
טלפונים לכמה שעות.

841
00:33:54,566 --> 00:33:56,202
בַּטוּחַ. נתראה.

842
00:33:57,035 --> 00:33:58,370
בוקר טוב, אינטלטק.

843
00:33:59,371 --> 00:34:00,872
אפשר להגיד לו מי מתקשר?

844
00:34:00,906 --> 00:34:02,208
בסדר, רגע אחד.

845
00:34:04,510 --> 00:34:07,946
היי. פיל, יש לי את ג'פרי
ליברמור בקו שני בשבילך?

846
00:34:07,979 --> 00:34:09,248
בְּסֵדֶר.

847
00:34:14,620 --> 00:34:18,524
אני לא יכול להאמין לך לגמרי
השתלט על עמדת הטלפון שלי

848
00:34:18,557 --> 00:34:20,559
שעבדתי כל כך קשה
להשיג.

849
00:34:20,592 --> 00:34:22,761
אני לא חושב שכן
משהו אישי, זאת אומרת...

850
00:34:22,794 --> 00:34:24,096
לא, אני בטוח שזה לא. אני בטוח

851
00:34:24,130 --> 00:34:25,697
אתה הרבה יותר
נשמע נעים ממני.

852
00:34:25,731 --> 00:34:27,233
נשמע נעים אולי.

853
00:34:27,266 --> 00:34:29,401
יָמִינָה. נו, אז מה זה...

854
00:34:29,435 --> 00:34:31,903
האם זה נכון,
שאתה עוזב אותנו?

855
00:34:31,937 --> 00:34:33,239
אה, כן, כן.

856
00:34:33,272 --> 00:34:35,841
אני שונאת מזמנים.
אני שונא את זה.

857
00:34:35,874 --> 00:34:38,877
תגיד לי לעזאזל
על זה. אני מבין.

858
00:34:39,978 --> 00:34:41,513
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

859
00:34:41,547 --> 00:34:43,649
אני לא יודע. אני חושב
אני רק אנסה למצוא עבודה

860
00:34:43,682 --> 00:34:45,951
שולחנות המתנה,
או משהו.

861
00:34:45,984 --> 00:34:48,254
זה מגניב. זה נשמע,
זה רעיון נהדר.

862
00:34:48,287 --> 00:34:49,655
כֵּן. אני אסתדר.

863
00:34:49,688 --> 00:34:52,691
ובכן, זה מבאס, אתה יודע?
אני אתגעגע אליך.

864
00:34:52,724 --> 00:34:54,059
אה, נו...

865
00:34:56,128 --> 00:34:59,030
בכל מקרה, אני אחזור פנימה
לפני שקימברלי תופס אותי,

866
00:34:59,064 --> 00:35:00,432
אה, גרירת תחת, או מה שלא יהיה.

867
00:35:00,466 --> 00:35:01,700
אוקיי, טוב, תהנה.

868
00:35:01,733 --> 00:35:03,135
אני אנסה.

869
00:35:14,680 --> 00:35:15,714
היי, מארני?

870
00:35:17,349 --> 00:35:18,484
היי.

871
00:35:18,517 --> 00:35:21,620
אממ אני לא יודע,
זה כזה מוזר, כאילו,

872
00:35:21,653 --> 00:35:24,022
סביבה מעיקה
שם, ו... אני, אה,

873
00:35:24,055 --> 00:35:25,557
אני תמיד מרגיש
מוזר אצלי, כמוני,

874
00:35:25,591 --> 00:35:27,826
לקום,
בגדי העבודה שלי, מה שלא יהיה.

875
00:35:27,859 --> 00:35:29,761
אבל אממ, אני לא יודע.

876
00:35:29,795 --> 00:35:31,897
אני פשוט, אני חושב, אה,
נהניתי להכיר אותך,

877
00:35:31,930 --> 00:35:33,932
ואתה נראה ממש מגניב
והכל, אממ...

878
00:35:33,965 --> 00:35:35,000
הו, תודה.

879
00:35:35,033 --> 00:35:37,503
אה. טוֹב...
אז, אני מניח, אה,

880
00:35:37,536 --> 00:35:40,005
אני לא יודע אם זה
הגיוני עבורנו, אה,

881
00:35:40,038 --> 00:35:41,307
אם תרצי
לאהוב, לבלות

882
00:35:41,340 --> 00:35:43,175
מתישהו, או כמו,
לצאת מתישהו?

883
00:35:43,209 --> 00:35:43,975
אה, אממ

884
00:35:44,009 --> 00:35:45,311
אני חושב שזה יהיה...

885
00:35:45,344 --> 00:35:46,978
כן, אני מתכוון...

886
00:35:47,012 --> 00:35:48,347
אה... הא...

887
00:35:48,380 --> 00:35:51,217
אני לא יודע אם אני יכול
באמת לצאת איתך.

888
00:35:51,250 --> 00:35:52,017
לא, לא, לא.
זה מובן.

889
00:35:52,050 --> 00:35:53,419
כלומר...

890
00:35:53,452 --> 00:35:55,086
אתה יודע, התכוונתי
לשאול את זה, אבל זה היה גם...

891
00:35:55,120 --> 00:35:58,089
אבל לא, אני אשמח
לבלות, אני מתכוון...

892
00:35:58,123 --> 00:36:00,392
בדיוק. אני אשמח
גם לבלות.

893
00:36:00,426 --> 00:36:02,694
אז למה אני לא מבין
המספר שלך?

894
00:36:02,728 --> 00:36:05,464
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

895
00:36:05,497 --> 00:36:06,465
אתה יכול, אה,

896
00:36:06,498 --> 00:36:08,967
אתה יודע, אנחנו יכולים
להיפגש מתישהו

897
00:36:09,000 --> 00:36:10,469
או לבלות או משהו.

898
00:36:10,502 --> 00:36:12,638
לא התכוונתי
להישמע כמו אידיוט, שם.

899
00:36:12,671 --> 00:36:13,705
בכלל לא עשית,
אני בטוח.

900
00:36:13,739 --> 00:36:16,141
ברור,
יש לך חבר ו...

901
00:36:16,174 --> 00:36:16,808
כן...

902
00:36:16,842 --> 00:36:19,010
כן. כַּמוּבָן. אה,

903
00:36:19,044 --> 00:36:21,380
אבל אממ...
אבל, כן. בבקשה...

904
00:36:21,413 --> 00:36:22,781
אני אתקשר אליך.

905
00:36:22,814 --> 00:36:25,784
ואני חושב, אתה יודע, אנחנו יכולים
לצאת לבלות ולבלות.

906
00:36:25,817 --> 00:36:27,453
בְּסֵדֶר.

907
00:36:27,486 --> 00:36:28,454
אז, אה. לְהִתְקַרֵר.

908
00:36:28,487 --> 00:36:30,622
שמור על זה אמיתי ב- inteletec

909
00:36:30,656 --> 00:36:33,625
וכאלה, ואני אעשה זאת
לבלות איתך בקרוב.

910
00:36:33,659 --> 00:36:34,293
בְּסֵדֶר.

911
00:36:34,326 --> 00:36:35,461
בְּסֵדֶר. ביי.

912
00:36:41,099 --> 00:36:45,103
<i>יום שני, 16:28.</i>

913
00:36:45,136 --> 00:36:47,339
<i>היי, מארני. זה אלכס.</i>

914
00:36:47,373 --> 00:36:49,441
<i>רק התקשרתי...</i>

915
00:36:49,475 --> 00:36:53,512
<i>יום שני, 16:28.</i>

916
00:36:53,545 --> 00:36:55,781
<i>היי, מארני. זה אלכס.</i>

917
00:36:55,814 --> 00:36:57,449
<i>רק התקשרתי בגלל</i>

918
00:36:57,483 --> 00:36:59,618
<i>אני לא יודע אם אתה עדיין
מחפש עבודה או משהו,</i>

919
00:36:59,651 --> 00:37:01,953
<i>אבל דודי
הוא פרופסור לדת</i>

920
00:37:01,987 --> 00:37:05,757
<i>ויש לו כמה דברים
שהוא צריך עזרה.</i>

921
00:37:05,791 --> 00:37:07,626
<i>אז, אממ...</i>

922
00:37:07,659 --> 00:37:11,530
<i>והוא... אני לא בטוח אם
הוא הולך לראות אנשים מחר,</i>

923
00:37:11,563 --> 00:37:14,366
<i>או לראיין אנשים
או משהו, אז,</i>

924
00:37:14,400 --> 00:37:16,802
<i>תתקשר אליי. אולי אני יכול
תחבר אותך לזה.</i>

925
00:37:16,835 --> 00:37:19,070
<i>בכל מקרה,
אתה צריך גם להתקשר אליי,</i>

926
00:37:19,104 --> 00:37:21,807
<i>כי אנחנו צריכים לשתות קפה
או משהו בקרוב.</i>

927
00:37:21,840 --> 00:37:27,713
<i>אז, אה, כן. אני ב-
המשרד כרגע...</i>

928
00:37:31,317 --> 00:37:33,485
היי. הבאתי לנו בירות.

929
00:37:33,519 --> 00:37:34,620
קרים.

930
00:37:34,653 --> 00:37:36,187
תודה לך.

931
00:37:38,324 --> 00:37:41,593
למעשה, ויתרתי על השתייה
לפני כמה ימים, בערך.

932
00:37:41,627 --> 00:37:42,260
הא?

933
00:37:42,294 --> 00:37:43,429
אבל מאז שאתה...

934
00:37:43,462 --> 00:37:44,563
למה שתעשה את זה?

935
00:37:44,596 --> 00:37:46,698
אני לא יודע. זה לא היה
הולך לי כל כך טוב

936
00:37:46,732 --> 00:37:47,966
מַה? אתה לא היית
להוריד את זה?

937
00:37:47,999 --> 00:37:49,134
קצת זה נראה נחמד.

938
00:37:49,167 --> 00:37:50,502
אני רק אקבל את זה.

939
00:37:50,536 --> 00:37:52,804
לא, אני יכול להביא לך סודה
או משהו אם אתה מעדיף.

940
00:37:52,838 --> 00:37:54,239
אני יכול לקבל רק אחד.

941
00:37:54,272 --> 00:37:56,742
לא, לא. זה לא עניין גדול.
זה לא עניין גדול. כָּאן.

942
00:37:56,775 --> 00:37:57,643
אתה רוצה משהו אחר?

943
00:37:57,676 --> 00:37:59,711
ובכן, לא... לא.

944
00:37:59,745 --> 00:38:01,246
אני אשים את זה כאן.

945
00:38:01,279 --> 00:38:03,949
אתה יכול לקבל את זה מאוחר יותר
או מה שלא יהיה. זה לא עניין גדול.

946
00:38:04,783 --> 00:38:07,353
לְהֵאָחֵז. תן לי לקבל את זה.

947
00:38:10,088 --> 00:38:11,189
שלום?

948
00:38:11,222 --> 00:38:14,560
שלום.
השארתי את המפתחות שלי שם למעלה,

949
00:38:14,593 --> 00:38:16,061
אתה יכול לתת לי להיכנס, אחי?

950
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
בְּסֵדֶר. חכה שנייה.
אני מיד אהיה למטה.

951
00:38:19,565 --> 00:38:20,732
היי, אה...

952
00:38:20,766 --> 00:38:22,267
ג'ד נעל את עצמו
שוב החוצה,

953
00:38:22,300 --> 00:38:24,770
אז אני חייב ללכת לאכזב אותו...
או פנימה, או משהו.

954
00:38:24,803 --> 00:38:26,137
אז, אבל אחרי זה,

955
00:38:26,171 --> 00:38:27,906
האם אתה רוצה להשיג משהו
לאכול, או לצאת מכאן?

956
00:38:27,939 --> 00:38:28,707
בַּטוּחַ.

957
00:38:28,740 --> 00:38:29,975
בְּסֵדֶר. אז, אני מיד אחזור.

958
00:38:30,008 --> 00:38:30,909
בְּסֵדֶר.

959
00:39:43,749 --> 00:39:46,585
הוא לא הצליח לנצח את הרמה הזו
של "סוניק הקיפוד",

960
00:39:46,618 --> 00:39:51,122
אז עכשיו הוא כאילו,
בבסיס הצבא הזה באלבמה.

961
00:39:51,156 --> 00:39:52,057
האם אתה מוכן ללכת?

962
00:39:52,090 --> 00:39:53,559
היי.

963
00:39:53,592 --> 00:39:55,226
איך זה הולך?

964
00:39:55,260 --> 00:39:56,628
מה, אה...

965
00:39:56,662 --> 00:39:57,963
רוצה דוב גומי?

966
00:39:57,996 --> 00:40:01,366
אה, בטח. כֵּן.
תודה לך.

967
00:40:01,399 --> 00:40:04,636
אה, מה...
אתה נראה מדהים.

968
00:40:04,670 --> 00:40:05,303
כֵּן?

969
00:40:05,336 --> 00:40:05,971
כֵּן!

970
00:40:06,004 --> 00:40:09,475
תוֹדָה. הייתי בחוץ,

971
00:40:09,508 --> 00:40:11,276
ואתה מכיר את הילדים
מי יושב על המדרגה?

972
00:40:11,309 --> 00:40:13,044
להתקשר אליו
רוכב מחוספס,

973
00:40:13,078 --> 00:40:16,081
אז הלילה הייתי
מתאמן בכדור וויפל,

974
00:40:16,114 --> 00:40:17,382
והם די הקיפו אותי,

975
00:40:17,415 --> 00:40:19,284
והם צעקו
וצורח,

976
00:40:19,317 --> 00:40:22,621
והילד האחד הזה,
כמו המנהיג שלהם,

977
00:40:22,654 --> 00:40:24,523
נקרא "הלחיים".

978
00:40:24,556 --> 00:40:26,224
הוא פשוט קילל
ומקלל.

979
00:40:26,257 --> 00:40:27,659
ממש צוחק עליי.

980
00:40:27,693 --> 00:40:30,161
וכך, לבסוף,
הוא כאילו, כאן למטה,

981
00:40:30,195 --> 00:40:32,330
ואני כמו...
אני תופס אותו. אני כמו:

982
00:40:32,363 --> 00:40:35,033
"תקשיב, ילד.
יש לך די פה על עצמך."

983
00:40:35,066 --> 00:40:36,735
ואני אמרתי משהו כמו:

984
00:40:36,768 --> 00:40:38,470
"בחורים קטנים
לא צריך להתעסק עם בחורים גדולים."

985
00:40:38,504 --> 00:40:40,038
אה...

986
00:40:40,071 --> 00:40:41,239
טעות גדולה.

987
00:40:41,272 --> 00:40:43,842
היו, כאילו, שבעה מהם.
הפילו אותי.

988
00:40:43,875 --> 00:40:46,044
מוציא ממני את החרא,
כאילו, לזרוק עליי לכלוך.

989
00:40:46,077 --> 00:40:48,046
הו, לא!

990
00:40:48,079 --> 00:40:51,950
כן, וכך, כאילו,
בהתחלה זה נראה ממש רע,

991
00:40:51,983 --> 00:40:55,587
אממ... זאת אומרת,
הייתי, כאילו... אני לא יודע.

992
00:40:55,621 --> 00:40:58,223
אני חושב שקרעתי שן
או משהו...

993
00:40:58,256 --> 00:41:00,125
ו... אבל אז...

994
00:41:00,158 --> 00:41:02,293
אתה... מה זה...?

995
00:41:02,327 --> 00:41:05,531
אה, אני לא יודע.
כלומר, פשוט הייתי...

996
00:41:05,564 --> 00:41:06,598
מה?

997
00:41:06,632 --> 00:41:07,533
מַה?

998
00:41:07,566 --> 00:41:09,100
תגיד את זה!

999
00:41:09,134 --> 00:41:09,868
האם אתה מוכן ללכת?

1000
00:41:09,901 --> 00:41:10,536
כֵּן.

1001
00:41:10,569 --> 00:41:11,336
בְּסֵדֶר.

1002
00:41:11,369 --> 00:41:12,838
אני אספר לך יותר מאוחר יותר.

1003
00:41:12,871 --> 00:41:14,305
אבל בעצם זה נגמר בסדר.

1004
00:41:14,339 --> 00:41:16,542
נתתי ל"לחיים" את הטלפון שלנו
מספר. אני מקווה שלא אכפת לך.

1005
00:41:16,575 --> 00:41:17,475
לא, זה בסדר.

1006
00:41:17,509 --> 00:41:18,977
הוא בחור מגניב, למעשה.

1007
00:41:19,010 --> 00:41:20,411
אני חושב שהם באמת טובים.

1008
00:41:20,445 --> 00:41:23,682
אני חושב שאולי הייתי פותר
בעיות היחסים בין עיר/שמלה

1009
00:41:23,715 --> 00:41:24,983
או מה שלא יהיה
היינו עם ה...

1010
00:41:25,016 --> 00:41:26,384
עיר/שמלה?

1011
00:41:26,417 --> 00:41:29,487
ובכן, אתה יודע.
כמו, אנחנו והילדים.

1012
00:41:29,521 --> 00:41:32,423
הילדים יאהבו אותנו עכשיו.
זה מה שיקרה.

1013
00:41:32,457 --> 00:41:34,660
זה נשמע טוב.
בוא נצא מכאן.

1014
00:41:34,693 --> 00:41:35,326
בְּסֵדֶר.

1015
00:41:35,360 --> 00:41:36,327
אני הולך עכשיו.

1016
00:41:36,361 --> 00:41:38,697
ובכן, בהצלחה, זאת אומרת... כן.

1017
00:41:38,730 --> 00:41:39,765
נתראה מאוחר יותר.

1018
00:41:39,798 --> 00:41:40,599
בְּסֵדֶר. ביי.

1019
00:41:41,867 --> 00:41:45,270
כן, אתה יודע,
אתה לפחות הכי, כאילו,

1020
00:41:45,303 --> 00:41:48,874
אדם "אבולוציוני".
שאני יודע.

1021
00:41:48,907 --> 00:41:50,742
למה אתה מתכוון?
אבל גם אתה.

1022
00:41:50,776 --> 00:41:51,843
ובכן...

1023
00:41:51,877 --> 00:41:55,914
אתה, כאילו, אתמול,
איש קרו-מנון, היום,

1024
00:41:55,947 --> 00:41:57,248
אה, אתה יודע.

1025
00:41:57,282 --> 00:41:58,349
כן, היום בקיפאון.

1026
00:41:58,383 --> 00:41:59,585
עורך דין איש מערות.

1027
00:41:59,618 --> 00:42:00,318
יָמִינָה.

1028
00:42:00,351 --> 00:42:01,519
עִמָדוֹן?

1029
00:42:01,553 --> 00:42:03,288
אתה לא בקיפאון.
בִּרְצִינוּת.

1030
00:42:03,321 --> 00:42:04,222
קָפֶה.

1031
00:42:04,255 --> 00:42:05,691
אה. תודה לך.

1032
00:42:12,664 --> 00:42:14,766
הו, אלוהים!

1033
00:42:14,800 --> 00:42:16,101
אתה משהו.

1034
00:42:18,069 --> 00:42:19,638
סליחה על זה.

1035
00:42:21,506 --> 00:42:22,874
ראית את זה פעם?

1036
00:42:22,908 --> 00:42:23,541
לֹא!

1037
00:42:23,575 --> 00:42:26,344
זה די טוב, הא?

1038
00:42:26,377 --> 00:42:27,012
מדהים.

1039
00:42:27,045 --> 00:42:27,679
זה באמת.

1040
00:42:27,713 --> 00:42:29,547
ממש מגעיל.

1041
00:42:29,581 --> 00:42:31,216
האם ידעת שיש
כל כך הרבה מיץ בעין אחת?

1042
00:42:31,249 --> 00:42:32,784
כל הכבוד.

1043
00:42:32,818 --> 00:42:35,086
חשבתי שכן
הדבר הכי מגעיל

1044
00:42:35,120 --> 00:42:36,588
אי פעם ראיתי בדיינר.

1045
00:42:36,622 --> 00:42:39,891
כֵּן.

1046
00:42:40,992 --> 00:42:42,861
חכה עד שתבדוק
את החרא הזה החוצה.

1047
00:42:43,595 --> 00:42:45,797
מוה.

1048
00:42:45,831 --> 00:42:46,798
מוה.

1049
00:42:47,565 --> 00:42:49,400
מוה. מוה.

1050
00:42:49,434 --> 00:42:50,235
מה זה?

1051
00:42:50,268 --> 00:42:52,270
מו? מו?

1052
00:42:52,303 --> 00:42:55,006
מו? זו פרה! זו פרה.

1053
00:42:55,040 --> 00:42:57,108
עושה מה? עושה פיפי?
אני לא רואה מה...

1054
00:42:57,142 --> 00:42:59,010
זה לא להשתין!

1055
00:42:59,044 --> 00:43:00,111
כן, זה כן.

1056
00:43:00,145 --> 00:43:03,348
לא. מו... מו.

1057
00:43:03,381 --> 00:43:05,984
האם זה אמור להיות, כאילו,
מניקה או משהו?

1058
00:43:06,017 --> 00:43:07,819
כֵּן! מניקה.

1059
00:43:07,853 --> 00:43:08,754
עושה פיפי?!

1060
00:43:08,787 --> 00:43:09,988
נראה מוזר.

1061
00:43:10,021 --> 00:43:11,690
קדימה.

1062
00:43:11,723 --> 00:43:13,358
אני יודע שהמצאת את זה.

1063
00:43:13,391 --> 00:43:15,560
לא, אבא שלי עשה זאת.

1064
00:43:15,593 --> 00:43:18,764
אתה מזדיין איתי?
ידעת מה זה.

1065
00:43:18,797 --> 00:43:20,866
ובכן, כן.

1066
00:43:20,899 --> 00:43:21,633
כן, היית.

1067
00:43:21,667 --> 00:43:24,703
כֵּן.

1068
00:43:24,736 --> 00:43:26,171
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

1069
00:43:27,572 --> 00:43:29,007
אתה משוגע.

1070
00:43:29,040 --> 00:43:31,643
תוֹדָה. כך גם אתה.

1071
00:43:31,677 --> 00:43:35,847
אתה, כאילו,
מלך המשוגעים שם.

1072
00:43:35,881 --> 00:43:38,817
ובכן, זו כותרת גדולה
לעמוד בו.

1073
00:43:38,850 --> 00:43:39,885
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.

1074
00:43:39,918 --> 00:43:41,653
כן, טוב.

1075
00:43:41,687 --> 00:43:44,489
אתה בהחלט...

1076
00:43:44,522 --> 00:43:46,324
לא עושה את זה.

1077
00:43:46,357 --> 00:43:47,492
מה אני עושה עכשיו?

1078
00:43:47,525 --> 00:43:50,361
אני לא יודע. תכין כמה
רעשי נפיצים או משהו.

1079
00:43:50,395 --> 00:43:52,030
אה, לא...

1080
00:43:52,063 --> 00:43:56,034
ובכן, אתה לא חייב,
אבל זה תמיד מצחיק.

1081
00:43:58,436 --> 00:44:01,707
כמה שיותר רטוב יותר, אני חושב.
זה כלל האצבע.

1082
00:44:01,740 --> 00:44:02,908
כֵּן. הנה לך.

1083
00:44:05,243 --> 00:44:06,377
אוי, זה כל כך מגעיל.

1084
00:44:06,411 --> 00:44:08,213
היו לך יריקה
יורד לך מהלשון.

1085
00:44:08,246 --> 00:44:10,281
זה הזכיר לי משהו
זה קרה לי.

1086
00:44:10,315 --> 00:44:12,117
רק הנקתי.

1087
00:44:12,150 --> 00:44:13,018
יָמִינָה.

1088
00:44:16,121 --> 00:44:17,388
יָמִינָה.

1089
00:44:23,161 --> 00:44:24,830
תוֹדָה.

1090
00:44:24,863 --> 00:44:26,564
אני חושב שזאת ליז.
אתה יכול להחזיק שנייה?

1091
00:44:26,597 --> 00:44:30,368
כן, זו לגמרי המכונית שלה.
לְהֵאָחֵז. אני רק רוצה לתפוס אותה.

1092
00:44:30,401 --> 00:44:32,337
היי, ליז?

1093
00:44:32,370 --> 00:44:34,172
ליז? הו, חרא.

1094
00:44:34,205 --> 00:44:35,807
ליז! ליז.

1095
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
ליז? ליז, תתעוררי.

1096
00:44:37,475 --> 00:44:39,044
ליז?

1097
00:44:39,077 --> 00:44:41,146
היי, ליז. תתעורר.

1098
00:44:41,179 --> 00:44:42,513
היי?

1099
00:44:42,547 --> 00:44:43,882
היי. זאת מארני.
זה אני.

1100
00:44:43,915 --> 00:44:44,816
היי, מארני.

1101
00:44:44,850 --> 00:44:46,084
אתה בסדר?

1102
00:44:46,117 --> 00:44:48,319
אני בסדר.

1103
00:44:48,353 --> 00:44:51,156
התעלפת
במכונית שלך כאן.

1104
00:44:52,824 --> 00:44:54,259
לא, לא הייתי.

1105
00:44:54,292 --> 00:44:55,794
כן, היית. תראה,
התעלפת כאן

1106
00:44:55,827 --> 00:44:57,028
עם הראש שלך
על גלגל ההגה

1107
00:44:57,062 --> 00:44:58,830
כשרק הופעתי.

1108
00:44:58,864 --> 00:45:00,799
זה לא ההגה שלי.

1109
00:45:00,832 --> 00:45:02,267
על מה אתה מדבר?

1110
00:45:02,300 --> 00:45:05,470
תראה, יש שקע גדול וישן
מהמקום שבו היה המצח שלך.

1111
00:45:05,503 --> 00:45:07,005
זו לא המכונית שלי.

1112
00:45:07,038 --> 00:45:08,706
מַה?

1113
00:45:08,740 --> 00:45:10,608
ואז איכשהו הצלחת
לגנוב מכונית

1114
00:45:10,641 --> 00:45:11,743
שנראה בדיוק כמו שלך

1115
00:45:11,777 --> 00:45:13,544
ולהתעלף בו
עם המכונית פועלת?

1116
00:45:13,578 --> 00:45:15,180
הנה, אני הולך לכבות את זה.

1117
00:45:16,581 --> 00:45:19,918
כמעט נגמר לך הדלק.
כמה זמן אתה כאן?

1118
00:45:19,951 --> 00:45:21,019
לא הרבה זמן.

1119
00:45:21,052 --> 00:45:22,420
לֹא?

1120
00:45:22,453 --> 00:45:23,354
ובכן...

1121
00:45:26,057 --> 00:45:28,193
מי זה?

1122
00:45:28,226 --> 00:45:29,394
היי. אני אלכס.

1123
00:45:29,427 --> 00:45:31,196
זה החבר שלי אלכס.

1124
00:45:31,229 --> 00:45:32,798
ליז.

1125
00:45:32,831 --> 00:45:35,333
נעים להכיר.

1126
00:45:35,366 --> 00:45:36,935
איפה מפתחות הרכב שלי?

1127
00:45:36,968 --> 00:45:38,336
ובכן,

1128
00:45:38,369 --> 00:45:40,638
אני לא יודע,
אני לא מוצא אותם.

1129
00:45:40,671 --> 00:45:43,674
אבל איפה היית הלילה?
מה אתה עושה?

1130
00:45:43,708 --> 00:45:47,012
האם אתה...
היית עם מישהו?

1131
00:45:47,045 --> 00:45:50,215
לא, עזבתי את המסיבה לבד.

1132
00:45:50,248 --> 00:45:51,983
איזו מסיבה?

1133
00:45:52,017 --> 00:45:55,720
אממ... בהמשך הדרך.

1134
00:45:55,753 --> 00:45:57,655
מה,
בראד והחבר'ה האלה?

1135
00:45:57,688 --> 00:46:00,091
אני לא יודע.

1136
00:46:00,125 --> 00:46:01,526
אני רוצה את המפתחות שלי.

1137
00:46:01,559 --> 00:46:04,762
נו, מה איתם?
אני לא יכול לתת לך את המפתחות שלך.

1138
00:46:06,764 --> 00:46:08,266
מפתחות.

1139
00:46:08,299 --> 00:46:10,335
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אני ממש מצטער,

1140
00:46:10,368 --> 00:46:12,037
אבל אתה לא יכול לנהוג.

1141
00:46:12,070 --> 00:46:13,538
לך תזדיין, מארני.

1142
00:46:13,571 --> 00:46:14,405
הו, קדימה.

1143
00:46:14,439 --> 00:46:16,674
לך תזדיין.

1144
00:46:16,707 --> 00:46:18,476
מה דעתך על...
כלומר, אלכס ואני...

1145
00:46:18,509 --> 00:46:20,879
אתה יכול לרכוב איתי ועם אלכס
יכול להסיע את המכונית שלך מאחורינו

1146
00:46:20,912 --> 00:46:22,647
או משהו כזה. לֹא?

1147
00:46:22,680 --> 00:46:25,851
טוב, פשוט תתרסק איתי.
אני גר ממש כאן.

1148
00:46:25,884 --> 00:46:29,087
אתה אפילו לא תצטרך ללכת ברגל
בכל מקום. זה ממש כאן.

1149
00:46:29,120 --> 00:46:30,288
קדימה. אתה תהיה בסדר,

1150
00:46:30,321 --> 00:46:34,559
אני פשוט אשא אותך
מעבר למפתן הדלת.

1151
00:46:34,592 --> 00:46:36,862
אני מניח שהייתי
בכל מקרה נמאס לנהוג.

1152
00:46:36,895 --> 00:46:40,866
כן, הנה לך.
זה יותר דומה לזה.

1153
00:46:40,899 --> 00:46:43,601
קדימה, מיס אמריקה.

1154
00:46:43,634 --> 00:46:45,904
אתה יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר.

1155
00:46:48,373 --> 00:46:50,075
אז...

1156
00:46:50,108 --> 00:46:51,910
אני מניח שאני אהיה די עסוק.

1157
00:46:51,943 --> 00:46:54,179
כן, אני יכול לדעת.

1158
00:46:54,212 --> 00:46:55,947
אבל אני שמח שנפגשנו.

1159
00:46:55,981 --> 00:46:57,615
כן, אתה יודע...

1160
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
שמח שהייתה לנו הזדמנות
לבלות.

1161
00:46:58,850 --> 00:47:00,118
כן, גם אני.

1162
00:47:00,151 --> 00:47:01,086
אז...

1163
00:47:01,119 --> 00:47:02,921
כן, אני הולך.

1164
00:47:02,954 --> 00:47:04,155
בְּסֵדֶר. ובכן,
תתקשר אלי.

1165
00:47:04,189 --> 00:47:05,323
היה נחמד לפגוש אותך, ליז.

1166
00:47:05,356 --> 00:47:06,457
טוט-טוט-טוט.

1167
00:47:06,491 --> 00:47:09,627
תהנה מחר בעבודה.

1168
00:47:09,660 --> 00:47:11,362
ביי.

1169
00:47:11,396 --> 00:47:14,299
בְּסֵדֶר.

1170
00:47:17,936 --> 00:47:19,604
האם אתה מוכן
למדרגות?

1171
00:47:27,278 --> 00:47:29,948
הנה לך.

1172
00:47:31,482 --> 00:47:33,885
שמור את זה למועד מאוחר יותר.

1173
00:47:37,022 --> 00:47:39,157
לא האמנתי
כשניגשתי למכונית שלך,

1174
00:47:39,190 --> 00:47:41,492
ואת היית סתם
יושב שם.

1175
00:47:41,526 --> 00:47:43,194
לא הייתי בטוח
מה לעשות בהתחלה,

1176
00:47:43,228 --> 00:47:44,395
כי חשבתי
אולי היית שם

1177
00:47:44,429 --> 00:47:46,932
להתעסק עם מישהו,
או משהו.

1178
00:47:46,965 --> 00:47:50,135
אין עם מי להתבלבל.

1179
00:47:50,168 --> 00:47:52,603
ובכן, לא ידעתי.

1180
00:47:52,637 --> 00:47:54,940
זה היה החבר שלך?

1181
00:47:54,973 --> 00:47:57,175
לא. לא.

1182
00:47:57,208 --> 00:47:58,876
לא.

1183
00:48:00,678 --> 00:48:02,280
ובכן...

1184
00:48:03,348 --> 00:48:05,450
אתה הולך להיות בסדר כאן,
אתה חושב?

1185
00:48:05,483 --> 00:48:06,884
כֵּן.

1186
00:48:06,918 --> 00:48:09,320
בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך
לצאת רק לזמן קצר,

1187
00:48:09,354 --> 00:48:12,557
אבל אני אחזור, ואז
אני אראה אותך בבוקר.

1188
00:48:12,590 --> 00:48:15,360
ושל השירותים
ממש מעבר למסדרון

1189
00:48:15,393 --> 00:48:18,129
למקרה שאתה מרגיש חולה
או משהו.

1190
00:48:18,163 --> 00:48:19,264
בְּסֵדֶר?

1191
00:48:19,297 --> 00:48:20,631
בְּסֵדֶר.

1192
00:48:20,665 --> 00:48:22,000
ואם אתה לא יכול לעשות את זה
לשירותים

1193
00:48:22,033 --> 00:48:24,669
מכל סיבה שהיא,

1194
00:48:24,702 --> 00:48:26,972
אני אשאיר את סל האשפה הזה
ממש כאן בשבילך.

1195
00:48:29,074 --> 00:48:30,841
בְּסֵדֶר?

1196
00:48:30,875 --> 00:48:33,211
אז תנוח קצת.

1197
00:48:34,912 --> 00:48:37,115
נתראה מאוחר יותר.

1198
00:48:37,148 --> 00:48:38,849
לילה טוב.

1199
00:49:34,205 --> 00:49:35,340
תודה לך.

1200
00:49:35,373 --> 00:49:37,442
אתה מוזמן. מישהו אחר?

1201
00:49:37,475 --> 00:49:41,079
אה, לבירה, בנאדם?
אני תמיד טוב לבירה.

1202
00:49:58,096 --> 00:50:00,098
מארני?

1203
00:50:02,167 --> 00:50:05,436
מארני? תתעורר.

1204
00:50:05,470 --> 00:50:08,339
מִצטַעֵר. האם אתה רוצה
קצת טוסט?

1205
00:50:08,373 --> 00:50:11,008
הו, לא, תודה.

1206
00:50:11,042 --> 00:50:12,310
תודה על אמש.

1207
00:50:12,343 --> 00:50:14,745
אה, אין בעיה.

1208
00:50:14,779 --> 00:50:19,450
אני ממש מצטער אם הייתי
לוחמני או משהו.

1209
00:50:19,484 --> 00:50:22,320
לא, לא, לא. היית בסדר.
היית בסדר גמור.

1210
00:50:22,353 --> 00:50:23,888
היית בסדר.

1211
00:50:23,921 --> 00:50:27,392
ראית את מפתחות המכונית שלי?

1212
00:50:27,425 --> 00:50:31,028
אממ, אני חושב שהם במכנסיים שלי.

1213
00:50:31,062 --> 00:50:34,299
זה יהיה במכנסיים שלי שם.

1214
00:50:34,332 --> 00:50:35,166
החומים?

1215
00:50:35,200 --> 00:50:36,501
ממ-ממ.

1216
00:50:41,172 --> 00:50:42,540
מה השעה?

1217
00:50:42,573 --> 00:50:45,110
זה, כאילו, בחזית...
כן.

1218
00:50:45,143 --> 00:50:46,477
קיבלתי אותם.

1219
00:50:46,511 --> 00:50:49,314
הו, חרא! הו, חרא.

1220
00:50:49,347 --> 00:50:51,082
אתה מאחר?
הכנתי קצת קפה.

1221
00:50:51,116 --> 00:50:53,284
יש קפה
במטבח.

1222
00:50:57,322 --> 00:50:59,290
היכנס.

1223
00:50:59,924 --> 00:51:01,692
פרופסור גארבר?

1224
00:51:01,726 --> 00:51:03,228
היי, אני מארני קאדיו.

1225
00:51:03,261 --> 00:51:05,463
אני כל כך מצטער שאיחרתי. הייתי
אמור לפגוש אותך בעשר.

1226
00:51:05,496 --> 00:51:08,299
בסדר גמור.
בסדר גמור. כנסו.

1227
00:51:08,333 --> 00:51:08,966
תשב.

1228
00:51:08,999 --> 00:51:10,135
תוֹדָה.

1229
00:51:11,536 --> 00:51:13,871
מצטער מאוד. קיבלתי
החזיק מעמד מוקדם יותר. אני מתנצל.

1230
00:51:13,904 --> 00:51:15,706
בסדר גמור. אתה כאן
על עמדת המחקר?

1231
00:51:15,740 --> 00:51:18,543
כֵּן. אני חבר
של האחיין שלך, אלכס.

1232
00:51:18,576 --> 00:51:20,645
יש לי בערך חצי שעה,
אני חייב להזהיר אותך.

1233
00:51:20,678 --> 00:51:22,313
אני אצטרך לפגוש את אשתי...

1234
00:51:22,347 --> 00:51:23,181
יכולתי לחזור...

1235
00:51:23,214 --> 00:51:24,982
לא. הרבה זמן לדבר.

1236
00:51:25,015 --> 00:51:26,351
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1237
00:51:26,384 --> 00:51:28,419
טוֹב.

1238
00:51:28,453 --> 00:51:30,288
כן, אלכס דיבר
מאוד ממך.

1239
00:51:30,321 --> 00:51:32,257
בֶּאֱמֶת? זה כל כך נחמד.

1240
00:51:32,290 --> 00:51:34,159
הוא אמר לי דברים טובים
גם עליך.

1241
00:51:34,192 --> 00:51:35,993
זה תמיד נחמד לשמוע.

1242
00:51:36,026 --> 00:51:38,996
ובכן, יש לי קורות חיים...

1243
00:51:39,029 --> 00:51:40,665
נהדר.

1244
00:51:40,698 --> 00:51:42,967
תודה לך.

1245
00:51:43,000 --> 00:51:44,969
יָמִינָה...

1246
00:51:45,002 --> 00:51:46,737
אוקי...

1247
00:51:46,771 --> 00:51:50,107
יש לך תחומי עניין רחבים מאוד.

1248
00:51:50,141 --> 00:51:51,642
אני מניח שאני קצת מפוזר.

1249
00:51:51,676 --> 00:51:54,011
לא הייתי אומר את זה.
זה נפלא.

1250
00:51:54,044 --> 00:51:56,981
זה נהדר. ממ-ממ.

1251
00:51:57,014 --> 00:51:58,916
עכשיו, אה...
הלכת לבית הספר עם אלכס.

1252
00:51:58,949 --> 00:52:00,117
יָמִינָה. נכון.

1253
00:52:00,151 --> 00:52:01,886
שם נפגשנו.

1254
00:52:01,919 --> 00:52:03,120
זה אומר שאתה חייב לדעת

1255
00:52:03,154 --> 00:52:04,989
עמית שלי
בשם אדוארד הובס, נכון?

1256
00:52:05,022 --> 00:52:06,791
אה, כן. הוא היה
אחד מקוראי התזה שלי.

1257
00:52:06,824 --> 00:52:07,658
איש מצחיק מאוד.

1258
00:52:07,692 --> 00:52:09,059
הוא מצחיק.

1259
00:52:09,093 --> 00:52:10,328
סיימנו
הרבה עבודה ביחד.

1260
00:52:10,361 --> 00:52:11,028
הו, נהדר.

1261
00:52:11,061 --> 00:52:12,697
בחור טוב.

1262
00:52:12,730 --> 00:52:15,266
תקשיב, יש משהו
אתה רוצה לשאול אותי?

1263
00:52:15,300 --> 00:52:19,270
למעשה, אלכס לא סיפר לי
מאוד בכלל, אז...

1264
00:52:19,304 --> 00:52:20,738
מה הייתי עושה?

1265
00:52:20,771 --> 00:52:22,673
אוקיי, טוב...

1266
00:52:22,707 --> 00:52:24,542
בעיקרו של דבר,
זו עמדת מחקר.

1267
00:52:24,575 --> 00:52:25,243
בְּסֵדֶר.

1268
00:52:25,276 --> 00:52:27,945
עבודה בספרייה, בעיקר.

1269
00:52:27,978 --> 00:52:31,182
יותר טוב, אני צריך
להכיר לך את ג'קי.

1270
00:52:31,216 --> 00:52:32,517
בְּסֵדֶר.

1271
00:52:32,550 --> 00:52:34,219
היא האדם שאתה תהיה
עובדים עם הכי קרוב.

1272
00:52:34,252 --> 00:52:35,386
בְּסֵדֶר.

1273
00:52:35,420 --> 00:52:36,821
האם תרצה
אז ללכת לספרייה?

1274
00:52:36,854 --> 00:52:37,788
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

1275
00:52:37,822 --> 00:52:38,923
למה שלא נעשה את זה?

1276
00:52:38,956 --> 00:52:40,725
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.

1277
00:52:40,758 --> 00:52:42,893
האם יש עוד משהו
רצית לדעת ממני?

1278
00:52:42,927 --> 00:52:46,297
ובכן, בוא נראה. אני חושב
הדבר החשוב ביותר הוא

1279
00:52:46,331 --> 00:52:48,733
כישורי המחקר
שיש לך...

1280
00:52:48,766 --> 00:52:51,168
יודע, כמובן, זה לא
העבודה הכי זוהרת.

1281
00:52:51,202 --> 00:52:52,537
זה בסדר.

1282
00:52:52,570 --> 00:52:53,604
אבל אם אתה עדיין
מתעניין בזה,

1283
00:52:53,638 --> 00:52:55,206
אני חושב
אנחנו יכולים לפתור משהו.

1284
00:52:55,240 --> 00:52:55,906
גָדוֹל.

1285
00:53:00,711 --> 00:53:01,346
אני יכול לעזור?

1286
00:53:01,379 --> 00:53:03,714
כן, אלכס בסביבה?

1287
00:53:03,748 --> 00:53:05,616
הוא בחופשה עכשיו.

1288
00:53:05,650 --> 00:53:07,818
בֶּאֱמֶת? הוא יצא מהעיר?

1289
00:53:07,852 --> 00:53:11,021
כן, אני חושב שכן.
היית אמור לפגוש אותו?

1290
00:53:11,055 --> 00:53:12,223
לא, הוא רק עזר לי
לקבל את העבודה הזו,

1291
00:53:12,257 --> 00:53:14,492
אז רציתי לעצור
ולהגיד תודה.

1292
00:53:14,525 --> 00:53:15,726
חבר של אלכס?

1293
00:53:15,760 --> 00:53:16,394
כֵּן.

1294
00:53:16,427 --> 00:53:17,962
אתה שומע את החדשות הגדולות?

1295
00:53:17,995 --> 00:53:21,198
אה... איזה חדשות גדולות?
אני לא יודע.

1296
00:53:21,232 --> 00:53:22,433
על מה אתה מדבר?

1297
00:53:22,467 --> 00:53:24,969
אממ... למה שלא
להסתכל על אלה?

1298
00:53:25,736 --> 00:53:27,405
אוקי...

1299
00:53:30,741 --> 00:53:32,109
מה... אני לא מבין.

1300
00:53:32,142 --> 00:53:34,345
אתה רואה את הבחור הזה שם
עם הכיפה?

1301
00:53:34,379 --> 00:53:35,980
הוא הרב.

1302
00:53:36,013 --> 00:53:38,048
וזו חתונה.

1303
00:53:38,082 --> 00:53:39,417
מה שאנחנו לא יכולים להבין זה

1304
00:53:39,450 --> 00:53:40,885
למה זו חתונה יהודית?

1305
00:53:40,918 --> 00:53:43,888
אני חושב שאמא שלה יהודייה.

1306
00:53:43,921 --> 00:53:47,157
אז אני מניח שזהו
כנראה טקס יהודי.

1307
00:53:47,191 --> 00:53:49,093
זה נראה יהודי?

1308
00:53:49,126 --> 00:53:50,861
מַה?
מתי הם התחתנו?

1309
00:53:50,895 --> 00:53:54,332
ובכן, קיבלנו את התמונות
היום, ואנחנו מנחשים...

1310
00:53:54,365 --> 00:53:56,801
אתמול.

1311
00:53:56,834 --> 00:53:57,668
אֵיפֹה?

1312
00:53:57,702 --> 00:54:00,705
למעלה במיין באיזה מקום.

1313
00:54:02,106 --> 00:54:04,875
זה מטורף.

1314
00:54:04,909 --> 00:54:07,478
ובכן, זה מטורף,

1315
00:54:07,512 --> 00:54:08,145
אבל, אתה יודע...

1316
00:54:08,178 --> 00:54:09,347
חרא.

1317
00:54:09,380 --> 00:54:11,682
כן, זה מטורף, בסדר.

1318
00:54:11,716 --> 00:54:13,484
הם נשואים!
הם נשואים?

1319
00:54:13,518 --> 00:54:14,952
נראה שכן.

1320
00:54:14,985 --> 00:54:16,487
אני לא חושב שזה כזה מטורף.

1321
00:54:16,521 --> 00:54:18,088
היא לא מתרשמת בקלות.

1322
00:54:18,122 --> 00:54:20,958
לא, אני חושב,
בהתחשב במי זה אלכס,

1323
00:54:20,991 --> 00:54:22,560
זה לא כזה מוזר.

1324
00:54:22,593 --> 00:54:24,429
מספיק הוגן.

1325
00:54:49,387 --> 00:54:52,056
שלום? שלום?

1326
00:54:57,061 --> 00:54:57,695
בִּירָה?

1327
00:54:57,728 --> 00:54:59,296
בַּטוּחַ.

1328
00:55:03,534 --> 00:55:04,201
בסדר, אדוני.

1329
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
תודה רבה.

1330
00:55:05,269 --> 00:55:06,637
אתה מוזמן.

1331
00:55:10,074 --> 00:55:12,543
תודה לך.

1332
00:55:12,577 --> 00:55:13,911
תוֹדָה.

1333
00:55:15,546 --> 00:55:17,415
אממ...

1334
00:55:19,183 --> 00:55:20,851
מה אני אמרתי?

1335
00:55:23,521 --> 00:55:25,756
ובכן, אה...
איך הבירה הזאת?

1336
00:55:25,790 --> 00:55:27,992
זה מקסים.
זה מענג.

1337
00:55:28,025 --> 00:55:30,428
אממ...

1338
00:55:30,461 --> 00:55:32,763
כמה זה
בשבילך, מיטשל?

1339
00:55:32,797 --> 00:55:33,698
אני לא יודע.

1340
00:55:33,731 --> 00:55:34,765
אתה בסדר לנהוג?

1341
00:55:34,799 --> 00:55:37,402
כן, אני אהיה בסדר.
אני אהיה טוב.

1342
00:55:37,435 --> 00:55:38,803
בעצם לא נהגתי.
לקחתי את האוטובוס.

1343
00:55:38,836 --> 00:55:39,937
אה, כן?

1344
00:55:39,970 --> 00:55:42,006
כֵּן. האם אתה רוצה משהו
לשתות, דרך אגב?

1345
00:55:42,039 --> 00:55:43,908
אה, לא. אני בסדר. אני בסדר.

1346
00:55:43,941 --> 00:55:46,811
האם אתה רוצה ללא אלכוהול כמו
ובכן? זה לא חייב להיות...

1347
00:55:46,844 --> 00:55:50,347
אה, לא.
אני ההיפך מיובש.

1348
00:55:50,381 --> 00:55:51,549
מה, רווי?

1349
00:55:51,582 --> 00:55:52,282
רָווּי מַיִם.

1350
00:55:52,316 --> 00:55:54,585
רָווּי מַיִם.

1351
00:55:54,619 --> 00:55:55,920
ובכן, בסדר.

1352
00:55:55,953 --> 00:55:57,054
כֵּן.

1353
00:55:57,087 --> 00:55:58,723
ובכן, אני יכול לתת לך
נסיעה הביתה.

1354
00:55:58,756 --> 00:56:00,458
אה, ברצינות? בְּסֵדֶר.

1355
00:56:00,491 --> 00:56:02,026
זה יכול להיות ממש מגניב,
למעשה.

1356
00:56:02,059 --> 00:56:03,260
זה יהיה ממש נהדר.

1357
00:56:03,293 --> 00:56:06,431
אבל זה לא הכרחי.
התחבורה הציבורית עובדת בשבילי.

1358
00:56:06,464 --> 00:56:08,132
בְּסֵדֶר. ובכן, כך או כך.

1359
00:56:08,165 --> 00:56:10,568
אבל מספיק עליי.

1360
00:56:10,601 --> 00:56:13,771
ספר לי על העבודה החדשה.

1361
00:56:13,804 --> 00:56:16,073
הו, זה נהדר.
זה באמת...

1362
00:56:16,106 --> 00:56:17,542
רק עשיתי את זה
לכמה ימים,

1363
00:56:17,575 --> 00:56:19,844
אבל זה ממש מעניין,
אז אני מתרגש.

1364
00:56:19,877 --> 00:56:21,612
איזה סוג של חומר זה?

1365
00:56:21,646 --> 00:56:25,249
אני עושה מחקר בספרייה
לפרופסור לדת הזה.

1366
00:56:25,282 --> 00:56:29,554
איך זה... זה מגעיל,
אבל איך הכסף בזה?

1367
00:56:29,587 --> 00:56:33,123
אה, אני מתכוון, זה לא כל כך טוב,
אבל זה עדיף על פינוי.

1368
00:56:33,157 --> 00:56:34,759
בַּטוּחַ.

1369
00:56:34,792 --> 00:56:35,693
האם אתה עדיין מזמני?

1370
00:56:35,726 --> 00:56:37,862
כמובן,
אבל לא להרבה זמן.

1371
00:56:37,895 --> 00:56:41,499
אני כמעט...
אני אצא מזה.

1372
00:56:42,900 --> 00:56:44,969
כן, בעצם, זה הגיע
בזמן ממש טוב בשבילי,

1373
00:56:45,002 --> 00:56:48,172
כי היה לי בערך שלילי
שני דולר בחשבון הבנק שלי.

1374
00:56:48,205 --> 00:56:49,474
טוב, זה משהו...

1375
00:56:49,507 --> 00:56:51,976
זה יקנה לך שלילי
שתי כוסות קפה.

1376
00:56:52,009 --> 00:56:54,278
אבל אז אני אהיה כל כך עייף.

1377
00:56:57,882 --> 00:57:00,084
זה נורא. כלומר,
זה נהדר. זה מצחיק.

1378
00:57:00,117 --> 00:57:03,654
לקח לי שנייה לקבל את זה.

1379
00:57:03,688 --> 00:57:06,356
זו בדיחה נהדרת.
אני מאוד מתרשם

1380
00:57:06,390 --> 00:57:11,328
שאתה יכול פשוט לרדת מהפסגה
מהראש שלך לבוא עם...

1381
00:57:11,361 --> 00:57:13,531
זה, אולי,
זה דבר טיפשי לומר,

1382
00:57:13,564 --> 00:57:15,766
אבל בדיוק חשבתי על זה

1383
00:57:15,800 --> 00:57:20,705
שהחבר שלך, מי שלא יהיה
הוא, הוא אדם בר מזל.

1384
00:57:21,739 --> 00:57:23,708
ובכן, זה נחמד.

1385
00:57:23,741 --> 00:57:26,376
האם אתה סתם, אני מתכוון,
בהנחה שיש לי חבר

1386
00:57:26,410 --> 00:57:28,212
או סתם להיות נחמד?

1387
00:57:28,245 --> 00:57:29,947
לא, אני לא מניח כלום.
למה אתה מתכוון?

1388
00:57:29,980 --> 00:57:32,583
אתה אומר
אין לך חבר?

1389
00:57:32,617 --> 00:57:34,384
אין לך חבר?

1390
00:57:34,418 --> 00:57:35,385
לא.

1391
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
אמרת לי
היה לך חבר

1392
00:57:36,821 --> 00:57:37,988
אני לא!

1393
00:57:38,022 --> 00:57:41,158
כן, עשית זאת.
היינו בחניון...

1394
00:57:41,191 --> 00:57:43,894
ואני לא יודע אם, אה...

1395
00:57:43,928 --> 00:57:46,296
אם העליתי את זה, אני לא
לזכור. אבל זה עלה...

1396
00:57:46,330 --> 00:57:47,397
אני לא זוכר את זה.

1397
00:57:47,431 --> 00:57:48,599
לא, אני הייתי
קצת קדימה מדי,

1398
00:57:48,633 --> 00:57:50,200
אני חושב שהיית
מנסה לאכזב אותי בקלות.

1399
00:57:50,234 --> 00:57:54,605
לא, זה לא... לא התכוונתי
לשקר לך. זה נורא.

1400
00:57:54,639 --> 00:57:55,673
אני לא יודע
מה שחשבתי.

1401
00:57:55,706 --> 00:57:57,808
לא, לא היית.
לא משנה.

1402
00:57:57,842 --> 00:57:59,009
אני מצטער?

1403
00:57:59,043 --> 00:58:01,245
לא, אל תתנצל.
אל תתנצל בכלל.

1404
00:58:01,278 --> 00:58:02,680
אממ...

1405
00:58:02,713 --> 00:58:04,682
נו, מה עוד
אנחנו יכולים לדבר על

1406
00:58:04,715 --> 00:58:08,719
ובכן, אם אין לך
חבר...

1407
00:58:08,753 --> 00:58:13,090
מה אם הייתי אומר לך,
באופן היפותטי, מארני:

1408
00:58:13,123 --> 00:58:15,192
זה...
זה מה שזה,

1409
00:58:15,225 --> 00:58:17,628
זו ארוחת ערב קטנה בין לבין
שנינו כידידים.

1410
00:58:17,662 --> 00:58:21,465
אבל אם אמרתי לך
כמה זמן, אתה יודע,

1411
00:58:21,498 --> 00:58:24,001
אם הייתי שואל אותך לדייט,
כמו אירוע אחר...

1412
00:58:24,034 --> 00:58:26,804
מיטשל, אממ...

1413
00:58:26,837 --> 00:58:29,006
ובכן, אני רק אומר,
מה היית אומר

1414
00:58:29,039 --> 00:58:31,508
אני לא יודע. זה קשה.
אני לא יודע מה הייתי אומר.

1415
00:58:31,542 --> 00:58:34,779
קשה לדעת, אממ...

1416
00:58:34,812 --> 00:58:36,847
ובכן, אם זה לא היפותטי.

1417
00:58:36,881 --> 00:58:38,649
בסדר, בסדר, תראה. לא, לא, לא.

1418
00:58:38,683 --> 00:58:41,351
כלומר, אתה...
אני לא...

1419
00:58:41,385 --> 00:58:44,589
אני חושב... זאת אומרת,
אני נהנה הערב

1420
00:58:44,622 --> 00:58:46,190
ואני מקווה שנוכל לעשות זאת שוב.

1421
00:58:46,223 --> 00:58:48,726
אבל אני... לא בגללך,

1422
00:58:48,759 --> 00:58:51,929
אלא מסיבות
הנוגע אליי

1423
00:58:51,962 --> 00:58:54,531
אני חושב שזה לא
רעיון טוב בשבילי...

1424
00:58:54,565 --> 00:58:55,332
בסדר.

1425
00:58:55,365 --> 00:58:56,901
... נתראה רומנטית.

1426
00:58:56,934 --> 00:58:59,336
לא, לא, לא. זה בסדר.

1427
00:58:59,369 --> 00:59:00,137
אני מצטער.

1428
00:59:00,170 --> 00:59:02,039
לא, אל תתנצל.

1429
00:59:02,072 --> 00:59:03,608
אני חושב שהסתדרת עם זה
טוב מאוד.

1430
00:59:03,641 --> 00:59:07,612
אני מתנצל שהצבתי אותך
שוב במצב לא נוח.

1431
00:59:07,645 --> 00:59:08,813
לא, לא...

1432
00:59:08,846 --> 00:59:10,648
אני מבטיח
זו הפעם האחרונה שאני שואל.

1433
00:59:10,681 --> 00:59:11,816
על מה עוד נוכל לדבר?

1434
00:59:11,849 --> 00:59:12,683
תן לי לשאול אותך את זה:

1435
00:59:12,717 --> 00:59:14,284
זה נושא קשור.

1436
00:59:14,318 --> 00:59:15,853
בְּסֵדֶר.

1437
00:59:15,886 --> 00:59:21,158
איך יתכן ש
אין לך חבר?

1438
00:59:21,191 --> 00:59:24,228
אני לא יודע, מיטשל.
זה רק החיים, אני מניח.

1439
00:59:24,261 --> 00:59:27,698
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1440
00:59:27,732 --> 00:59:28,933
מִצטַעֵר.

1441
00:59:28,966 --> 00:59:30,467
לא, זה בסדר.

1442
00:59:30,500 --> 00:59:33,570
בואו... נזרוק לי נושא.
אנחנו יכולים לדבר על כל דבר.

1443
00:59:33,604 --> 00:59:36,473
בסדר, בסדר. מה האהוב עליך
תוכנית טלוויזיה?

1444
00:59:39,276 --> 00:59:40,978
אה...

1445
00:59:41,011 --> 00:59:43,681
אני לא יודע. אני לא
באמת לראות הרבה מאוד טלוויזיה.

1446
00:59:43,714 --> 00:59:45,683
אתה בטוח
אתה רוצה לדבר על טלוויזיה?

1447
00:59:45,716 --> 00:59:48,052
לא, לא אכפת לי.

1448
00:59:48,085 --> 00:59:49,820
בְּסֵדֶר. למה אתה לא
יש לך חברה?

1449
00:59:52,389 --> 00:59:54,424
ובכן, אלה רק החיים.

1450
00:59:54,458 --> 00:59:55,993
כלומר,
אתה מאוד נחמד...

1451
00:59:56,026 --> 00:59:57,161
לא, לא, לא.

1452
00:59:57,194 --> 00:59:59,163
תודה לך. כלומר,
זה מאוד מתוק מצידך לומר.

1453
00:59:59,196 --> 01:00:01,165
אבל, אממ...

1454
01:00:01,198 --> 01:00:03,433
זה... מארני, קדימה.
בִּרְצִינוּת. זה לא...

1455
01:00:03,467 --> 01:00:05,002
ובכן, זה לא אותו דבר.

1456
01:00:05,035 --> 01:00:07,504
מַדוּעַ? כן, זה כן.

1457
01:00:07,537 --> 01:00:10,140
כי את יפה, ו
כי אתה, כאילו, מדהים

1458
01:00:10,174 --> 01:00:11,642
ובגלל, אני מתכוון...

1459
01:00:11,676 --> 01:00:15,245
אני לא רוצה להיות...
כלומר...

1460
01:00:15,279 --> 01:00:18,182
אני חושב שכנראה 90 אחוז
מהחבר'ה שאתה מכיר

1461
01:00:18,215 --> 01:00:21,686
הם לגמרי... סליחה, ראש
מאוהב בך מעל עקבים...

1462
01:00:21,719 --> 01:00:23,087
שקר.

1463
01:00:23,120 --> 01:00:24,689
נָכוֹן.
ואולי אתה לא שם לב.

1464
01:00:24,722 --> 01:00:28,158
אתה לא יודע. אתה לא יודע
כל אחד מהאנשים שאני מכיר

1465
01:00:28,192 --> 01:00:31,696
מלבדך. ואני מתכוון,
אני יודע בוודאות.

1466
01:00:31,729 --> 01:00:33,731
ובכן, זה...

1467
01:00:33,764 --> 01:00:35,632
אני לא יודע 90 אחוז
מהחבר'ה שאתה מכיר,

1468
01:00:35,666 --> 01:00:38,635
אבל אני חושב
אני צודק בעניין הזה.

1469
01:00:38,669 --> 01:00:40,637
אבל אני לא הולך
להתווכח איתך על זה.

1470
01:00:40,671 --> 01:00:42,506
אני חושב, אה...

1471
01:00:44,775 --> 01:00:48,512
"אזור הדמדומים"
לדעתי הייתה הופעה מעולה.

1472
01:00:48,545 --> 01:00:51,015
"שלושת הסטוגים"
היא תוכנית שאני מאוד אוהב.

1473
01:00:51,048 --> 01:00:52,950
כן, זה חומר טוב.

1474
01:00:52,983 --> 01:00:56,186
מה האהוב עליך
פרק "אזור הדמדומים"?

1475
01:00:56,220 --> 01:00:57,755
אני לא יודע.
כולם טובים מאוד.

1476
01:01:10,267 --> 01:01:12,636
היי, מארני.
אני עוזב עכשיו.

1477
01:01:12,669 --> 01:01:13,838
אתה יכול ללכת הביתה
אם אתה רוצה.

1478
01:01:13,871 --> 01:01:16,140
בְּסֵדֶר. תודה, ג'קי.
נתראה מאוחר יותר.

1479
01:01:21,078 --> 01:01:22,479
יש מארני.

1480
01:01:22,512 --> 01:01:23,447
מארני.

1481
01:01:23,480 --> 01:01:25,249
היי, מארני.

1482
01:01:25,282 --> 01:01:25,983
היי.

1483
01:01:26,016 --> 01:01:26,717
מה קורה?

1484
01:01:26,751 --> 01:01:28,018
לא הרבה.

1485
01:01:28,052 --> 01:01:28,853
מה שלומך?

1486
01:01:28,886 --> 01:01:29,954
רק קניות...

1487
01:01:29,987 --> 01:01:30,721
היי, מארני.

1488
01:01:30,755 --> 01:01:31,455
היי.

1489
01:01:31,488 --> 01:01:32,489
מה שלומך?

1490
01:01:32,522 --> 01:01:34,725
בְּסֵדֶר. אתם
כולם אוכלים ארוחת ערב?

1491
01:01:34,759 --> 01:01:36,894
כן, אנחנו הולכים
לבשל ארוחת ערב גדולה.

1492
01:01:36,927 --> 01:01:39,730
כל אחד מאיתנו הולך
לעשות התמחות.

1493
01:01:39,764 --> 01:01:40,898
כֵּיף.
זה נשמע כיף.

1494
01:01:40,931 --> 01:01:42,066
אתה רוצה לבוא?

1495
01:01:42,099 --> 01:01:45,102
אה. טוב... זה ממש נחמד
ממך לשאול.

1496
01:01:45,135 --> 01:01:48,238
אני חושב, אני די עייף
כי עבדתי כל היום, אז...

1497
01:01:48,272 --> 01:01:50,975
אנחנו נעשה את כל הבישולים.
אתה רק צריך לאכול.

1498
01:01:51,008 --> 01:01:52,609
זה מפתה.
אבל אני יפה...

1499
01:01:52,642 --> 01:01:57,314
אני חושב שאולי עדיף לי
פשוט ללכת הביתה ולהירגע.

1500
01:01:57,347 --> 01:01:58,883
אני לא מתכוון להיות גס רוח.

1501
01:01:58,916 --> 01:02:00,450
לא, זה מגניב.
אנחנו מבינים.

1502
01:02:00,484 --> 01:02:01,685
זה נחמד
לראות אתכם.

1503
01:02:01,718 --> 01:02:03,653
כן,
טוב לראות אותך.

1504
01:02:03,687 --> 01:02:05,923
טוב לראות אותך גם.

1505
01:02:05,956 --> 01:02:08,092
אני לא...

1506
01:02:08,125 --> 01:02:11,228
אני לא יודע אם אני אמור
ל... אתם נשואים?

1507
01:02:11,261 --> 01:02:11,996
כֵּן.

1508
01:02:12,029 --> 01:02:13,831
כן, פחות או יותר.

1509
01:02:13,864 --> 01:02:14,832
ובכן,
לא היה לנו...

1510
01:02:14,865 --> 01:02:17,601
בגדול.
מִצטַעֵר.

1511
01:02:17,634 --> 01:02:19,369
לא היה לנו
חתונה או משהו

1512
01:02:19,403 --> 01:02:21,972
זה היה סוג של א
דבר הדורבן של הרגע.

1513
01:02:22,006 --> 01:02:24,041
קצת מתחת לרדאר.

1514
01:02:24,074 --> 01:02:27,311
זה מטורף.
כלומר, מזל טוב.

1515
01:02:27,344 --> 01:02:30,347
תוֹדָה.
אלו הטבעות שלנו.

1516
01:02:32,116 --> 01:02:33,417
אממ...

1517
01:02:33,450 --> 01:02:36,553
אז נינה תלמד אותי
איך להכין חציל הלילה.

1518
01:02:36,586 --> 01:02:38,388
זו המומחיות שלי.

1519
01:02:38,422 --> 01:02:40,524
ובכן, זה טוב.
תמיד טוב.

1520
01:02:40,557 --> 01:02:42,726
היא תלמד אותי איך לעשות
כל עניין השטיפה

1521
01:02:42,759 --> 01:02:45,796
ולהוציא את פירות היער.
כֵּן. אני לא יודע.

1522
01:02:45,830 --> 01:02:49,466
אתה יודע שאני, כאילו,
חציל מעוכב.

1523
01:02:49,499 --> 01:02:52,069
נָכוֹן.
ובכן, זה טוב.

1524
01:02:52,102 --> 01:02:54,371
אני אפילו לא יודע
איך לבחור את הדברים.

1525
01:02:54,404 --> 01:02:56,340
ובכן, זה לא קשה
לבחור אותם.

1526
01:02:56,373 --> 01:02:57,842
האם תראה לי
איך לבחור אותם?

1527
01:02:57,875 --> 01:02:58,542
כֵּן!

1528
01:02:58,575 --> 01:02:59,476
לְהִתְקַרֵר.

1529
01:02:59,509 --> 01:03:00,610
בְּסֵדֶר.

1530
01:03:00,644 --> 01:03:01,378
טוב לראות אותך.

1531
01:03:01,411 --> 01:03:03,280
נתראה מאוחר יותר. ביי.

1532
01:03:05,115 --> 01:03:06,817
היי.

1533
01:03:06,851 --> 01:03:08,252
אז מה יש לך?

1534
01:03:08,285 --> 01:03:10,754
הו, יש לי...
אני לא יודע...

1535
01:03:10,787 --> 01:03:14,091
ובכן... אני לא כל כך בטוח לגבי
זה. זה די יקר.

1536
01:03:14,124 --> 01:03:15,225
פלפל חריף
שימור פטל.

1537
01:03:15,259 --> 01:03:17,427
זה טוב.
שמעתי שזה בסדר.

1538
01:03:17,461 --> 01:03:18,428
עם הטמפונים.

1539
01:03:18,462 --> 01:03:19,930
כן, פשוט...

1540
01:03:19,964 --> 01:03:21,198
שני פריטים בלבד.

1541
01:03:21,231 --> 01:03:22,499
כן, אלה שניים נהדרים.

1542
01:03:22,532 --> 01:03:24,134
הו, רק התחלתי.

1543
01:03:24,168 --> 01:03:27,872
אבל, כן, אולי
אני צריך לעצור שם.

1544
01:03:29,840 --> 01:03:32,242
נו... נו...

1545
01:03:32,276 --> 01:03:35,545
אם כבר מדברים על...
אני הולך עם אשתי

1546
01:03:35,579 --> 01:03:36,981
ותסתכל על כמה חצילים.

1547
01:03:37,014 --> 01:03:38,382
בְּסֵדֶר. ובכן, תהנה.

1548
01:03:38,415 --> 01:03:40,284
בְּסֵדֶר. כֵּן. אה...

1549
01:03:40,317 --> 01:03:41,852
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב מתישהו.

1550
01:03:41,886 --> 01:03:43,620
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

1551
01:03:43,653 --> 01:03:44,955
סתם, כאילו, בכל פעם.

1552
01:03:44,989 --> 01:03:49,193
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מניח
אני צריך פשוט להתקשר אליך.

1553
01:03:49,226 --> 01:03:50,160
כֵּן.

1554
01:03:50,194 --> 01:03:51,261
בְּסֵדֶר.

1555
01:03:53,130 --> 01:03:54,198
ביי.

1556
01:03:57,034 --> 01:03:58,768
זה היה מוזר?

1557
01:03:58,802 --> 01:04:00,537
קְצָת.

1558
01:04:00,570 --> 01:04:02,339
כֵּן? ובכן, אתה יודע,

1559
01:04:02,372 --> 01:04:06,710
פשוט לחמוק לתוך הלילה
עכשיו כשאף אחד לא בסביבה.

1560
01:04:06,743 --> 01:04:09,246
אה. כֵּן.

1561
01:04:10,080 --> 01:04:11,548
תוֹדָה.

1562
01:04:18,155 --> 01:04:19,689
$11.22.

1563
01:05:40,904 --> 01:05:43,207
לא חשבתי שאתה רציני
על משחק כשאתה...

1564
01:05:43,240 --> 01:05:45,009
כמובן
אני רציני, בנאדם.

1565
01:05:46,243 --> 01:05:47,711
ובכן, אני יכול להגיד שאתה רציני,

1566
01:05:47,744 --> 01:05:49,213
כי אתה
בציוד אתלטי באמצע הדרך.

1567
01:05:49,246 --> 01:05:52,949
יש לך את מכנסי הטרנינג ו
את... אתה מוכן לשחק.

1568
01:05:52,983 --> 01:05:55,219
מַה? אתה לא חושב
אתה יכול לשחק בג'ינס שלך?

1569
01:05:55,252 --> 01:05:56,320
לא, אני אהיה מגניב.

1570
01:05:56,353 --> 01:05:59,489
לא, קדימה.
אנחנו יכולים פשוט לירות מסביב.

1571
01:05:59,523 --> 01:06:01,125
אל תדאג בקשר לזה.

1572
01:06:01,158 --> 01:06:02,626
האם אתה יודע איך
לשחק את המשחק הזה באמת?

1573
01:06:02,659 --> 01:06:03,527
אתה יודע מה אתה עושה?

1574
01:06:03,560 --> 01:06:04,861
לא, לא, אני מבאס.

1575
01:06:04,894 --> 01:06:07,397
שיחקתי בחטיבת הביניים, ו
אף פעם לא קלעתי אפילו סל אחד.

1576
01:06:07,431 --> 01:06:09,433
אז אני רק מנסה

1577
01:06:09,466 --> 01:06:13,837
לעבוד את דרכי חזרה למעלה
לרמת המיומנות של אז.

1578
01:06:13,870 --> 01:06:14,804
כי אני ממש נורא.

1579
01:06:14,838 --> 01:06:17,807
אז נהיה מתאימים באופן שווה.

1580
01:06:17,841 --> 01:06:19,876
ובכן, זה עלול להיות מביך.
אולי תצחק עליי.

1581
01:06:19,909 --> 01:06:21,378
לְשַׂחֵק.

1582
01:06:21,411 --> 01:06:24,548
בְּסֵדֶר. אני יכול לקחת כמה
זריקות עונשין?

1583
01:06:28,652 --> 01:06:32,022
העניין הוא שאני אף פעם לא
למד לירות כמו שצריך.

1584
01:06:32,056 --> 01:06:34,558
אתה יכול ללכת למחנה כדורסל או
מה שלא יהיה והם ילמדו אותך.

1585
01:06:34,591 --> 01:06:36,860
אתה חייב... משהו לעשות
עם המשך, או...

1586
01:06:36,893 --> 01:06:37,627
לא עוזר.

1587
01:06:37,661 --> 01:06:38,562
ובכן, מעולם לא למדתי את זה.

1588
01:06:39,829 --> 01:06:41,565
האם אתה יודע לשחק שחמט?

1589
01:06:41,598 --> 01:06:44,101
האם נראה שחמט
זה יותר המהירות שלי?

1590
01:06:44,134 --> 01:06:49,773
לא, לא. חשבתי על
לשחק קצת שח, ו...

1591
01:06:49,806 --> 01:06:51,975
אני יכול להגיד לך...

1592
01:06:52,008 --> 01:06:55,479
אני יכול להגיד לך איך
חלקים זזים. זו לא בעיה.

1593
01:06:55,512 --> 01:06:57,747
אני לא באמת יכול ללמד אותך שחמט

1594
01:06:57,781 --> 01:06:59,649
כי רמת המיומנות שלי
זהה בערך

1595
01:06:59,683 --> 01:07:01,085
כמו שזה בכדורסל.

1596
01:07:01,118 --> 01:07:04,288
מה שאומר שזה...

1597
01:07:04,321 --> 01:07:06,223
נורא. באמת נורא.

1598
01:07:06,256 --> 01:07:07,524
גָדוֹל. האם אתה מוכן לשחק?

1599
01:07:07,557 --> 01:07:09,459
כמו משחק? כמו משחק אמיתי?

1600
01:07:09,493 --> 01:07:10,127
משחק קטן?

1601
01:07:10,160 --> 01:07:11,328
כֵּן.

1602
01:07:11,361 --> 01:07:12,662
תחזיק מעמד בזה.

1603
01:07:12,696 --> 01:07:14,531
קטן, אתה יודע...

1604
01:07:14,564 --> 01:07:16,500
כן.

1605
01:07:16,533 --> 01:07:17,534
בוא נעשה את זה.

1606
01:07:31,748 --> 01:07:32,782
מי מוציא את זה?

1607
01:07:32,816 --> 01:07:33,917
זה תהיה אתה.

1608
01:07:35,719 --> 01:07:38,688
בְּסֵדֶר. מארני,
קח את זה בקלות עליי.

1609
01:07:51,535 --> 01:07:53,637
אתה פאקינג גבוה מדי.
זה לא הוגן.

1610
01:07:53,670 --> 01:07:56,940
אני לא יכול... בסדר, תודה.
זה הרבה יותר טוב.

1611
01:08:07,684 --> 01:08:09,786
אני מאמין, מארני,

1612
01:08:09,819 --> 01:08:12,021
שזה שח-מט.

1613
01:08:12,055 --> 01:08:13,423
מַה?

1614
01:08:13,457 --> 01:08:14,224
כֵּן.

1615
01:08:14,258 --> 01:08:15,825
הו, חרא.

1616
01:08:15,859 --> 01:08:17,561
לא, לא, לא. יכולתי...

1617
01:08:17,594 --> 01:08:19,028
יכולתי פשוט ללכת
ככה, נכון?

1618
01:08:19,062 --> 01:08:19,863
לא, אתה לא יכול,

1619
01:08:19,896 --> 01:08:22,799
כי האביר שלי...

1620
01:08:22,832 --> 01:08:24,601
הו, חרא. אני לגמרי
נמחק על

1621
01:08:24,634 --> 01:08:26,570
איך האביר הזה יכול
פשוט לקפוץ מעל הכל.

1622
01:08:26,603 --> 01:08:27,471
כן, כן, כן.

1623
01:08:27,504 --> 01:08:28,505
זה העיקר...

1624
01:08:28,538 --> 01:08:29,939
זה הדבר הכי מגניב
על האביר.

1625
01:08:29,973 --> 01:08:31,441
הוא לא בדיחה.

1626
01:08:31,475 --> 01:08:32,676
ובכן, לעזאזל.

1627
01:08:32,709 --> 01:08:34,611
כן, טוב, אבל...

1628
01:08:34,644 --> 01:08:36,613
אבל זה היה באמת
משחק טוב בהתחשב...

1629
01:08:36,646 --> 01:08:37,947
אה, כן.
לא, זה היה כיף.

1630
01:08:37,981 --> 01:08:40,484
אתה יודע... לא,
אבל שיחקת ממש טוב

1631
01:08:40,517 --> 01:08:43,620
אם לא היית משחק
מאז כל פעם.

1632
01:08:43,653 --> 01:08:44,821
כיתה ג'.

1633
01:08:44,854 --> 01:08:47,757
כן, זה היה יוצא מן הכלל.
אני חושב שאם נשחק כמו,

1634
01:08:47,791 --> 01:08:49,125
אתה יודע,
עוד חמישה משחקים,

1635
01:08:49,159 --> 01:08:53,129
תוך חמש אני מבטיח
שתציק לי.

1636
01:08:53,163 --> 01:08:55,532
בסדר,
בוא נעשה את זה.

1637
01:08:55,565 --> 01:08:56,700
כרגע, או...?

1638
01:08:56,733 --> 01:08:58,568
ובכן,
אולי לא כרגע.

1639
01:08:58,602 --> 01:09:01,438
זה...
אני לא חושב שאני יכול להתמודד

1640
01:09:01,471 --> 01:09:05,141
עוד חמישה משחקים
כרגע.

1641
01:09:05,175 --> 01:09:06,643
כֵּן.

1642
01:09:17,454 --> 01:09:19,155
אני חייב ללכת
לשירותים.

1643
01:09:19,189 --> 01:09:20,490
אני מיד אחזור.

1644
01:09:23,360 --> 01:09:25,862
היי, מארני,
אני יכול לקחת בירה או משהו?

1645
01:09:25,895 --> 01:09:27,063
כן, בטח.

1646
01:09:27,096 --> 01:09:29,065
למעשה, אני חושב שיש
שישייה שלמה שם

1647
01:09:29,098 --> 01:09:31,201
ואתה מוזמן
לקבל את כל זה.

1648
01:09:31,235 --> 01:09:33,169
ובכן,
רק אחד לדעתי...

1649
01:09:33,203 --> 01:09:34,971
אה, כן, אני יודע, אבל

1650
01:09:35,004 --> 01:09:37,607
אתה יכול לקחת את זה הביתה,
זה מה שאני אומר.

1651
01:09:37,641 --> 01:09:39,276
בְּסֵדֶר. זה לא...
אם אתה...

1652
01:09:39,309 --> 01:09:42,279
לא, אני באמת אעריך את זה
אם תוריד את זה מהידיים שלי.

1653
01:09:42,312 --> 01:09:43,513
אם אתה מתעקש.

1654
01:09:43,547 --> 01:09:44,914
אוקיי, אני מיד אחזור.

1655
01:09:58,194 --> 01:10:00,096
צעקות

1656
01:10:11,575 --> 01:10:13,209
היי, מארני?

1657
01:10:16,079 --> 01:10:16,880
מארני?

1658
01:10:16,913 --> 01:10:17,714
מַה?

1659
01:10:17,747 --> 01:10:19,683
האם אתה רוצה ללכת לקחת את אלה

1660
01:10:19,716 --> 01:10:22,886
ולשתות אלה
בחוץ במרפסת?

1661
01:10:22,919 --> 01:10:26,222
לַחֲכוֹת. אתה יכול לחכות
עד שאצא מהשירותים?

1662
01:10:26,256 --> 01:10:27,691
כֵּן. בַּטוּחַ. מִצטַעֵר.

1663
01:10:27,724 --> 01:10:29,426
אני הולך לצאת למרפסת.

1664
01:10:29,459 --> 01:10:33,062
אני אהיה...
אני אדבר איתך בעוד דקה.

1665
01:10:47,944 --> 01:10:51,515
ובכן, עכשיו אתה רק מסתכל...
אתה נראה די מדוכא.

1666
01:10:51,548 --> 01:10:53,950
לא, אני פשוט עייף.

1667
01:10:53,983 --> 01:10:54,684
כדרור...

1668
01:10:54,718 --> 01:10:56,820
אני יודע. כַּמוּבָן.

1669
01:10:56,853 --> 01:11:00,290
אבל אתה נראה כאילו,
קצת עייף,

1670
01:11:00,324 --> 01:11:01,558
או אפילו עייף בעיקר,

1671
01:11:01,591 --> 01:11:05,228
ורק טיפה
גם בדיכאון.

1672
01:11:05,261 --> 01:11:06,396
אני לא יודע.

1673
01:11:08,432 --> 01:11:11,234
ובכן, זה עלוב. אני רק חושב
שהיה לנו יום נעים.

1674
01:11:11,267 --> 01:11:13,036
אני חושב שהיה לנו
זמן טוב שם בחוץ.

1675
01:11:13,069 --> 01:11:15,572
אני חושב שעכשיו זה לא
הזמן לדיכאון.

1676
01:11:15,605 --> 01:11:17,541
אני מסכים.
היה לנו זמן נהדר.

1677
01:11:17,574 --> 01:11:18,775
למה אתה מתכוון?

1678
01:11:18,808 --> 01:11:21,678
ובכן, מה עוד
אתה רוצה מהחיים

1679
01:11:21,711 --> 01:11:24,280
אני לא רוצה כלום.

1680
01:11:24,314 --> 01:11:27,584
מה... אתה
מזדיין איתי?

1681
01:11:27,617 --> 01:11:29,353
כן, קצת.
קצת, אני מניח שכן.

1682
01:11:29,386 --> 01:11:30,420
אני לא יודע.

1683
01:11:30,454 --> 01:11:31,888
זה נראה כאילו...

1684
01:11:34,958 --> 01:11:38,027
זמן מתאים
לזיין איתך. אני לא יודע.

1685
01:11:39,429 --> 01:11:41,731
כל מה שאני מתכוון זה לזה
אני חושב שהיה לנו יום נחמד,

1686
01:11:41,765 --> 01:11:44,267
היה לנו יום פרודוקטיבי, אנחנו
עשה את כל הדברים האלה, אתה יודע,

1687
01:11:44,300 --> 01:11:45,635
כמו שאמרתי ו...

1688
01:11:45,669 --> 01:11:49,873
אתה יכול פשוט... אם היית
כאן ברגע הזה עכשיו, אז...

1689
01:11:49,906 --> 01:11:51,107
אתה יכול...

1690
01:11:51,140 --> 01:11:54,878
אפשר היה לחייך על זה
או משהו.

1691
01:11:54,911 --> 01:11:57,080
ובכן, תראה.
אוקיי, אני אחייך על זה.

1692
01:11:57,113 --> 01:12:00,316
אני שמח.
היה לנו יום נחמד. זה היה...

1693
01:12:02,085 --> 01:12:03,920
אני לא יודע.

1694
01:12:03,953 --> 01:12:05,689
מה עוד אתה רוצה?

1695
01:12:07,691 --> 01:12:08,958
אני לא יודע.

1696
01:12:08,992 --> 01:12:11,861
חיוך, או קצת אנרגיה,
או כמה... אתה יודע.

1697
01:12:11,895 --> 01:12:13,062
קצת...

1698
01:12:14,230 --> 01:12:15,098
אני לא יודע.

1699
01:12:15,131 --> 01:12:17,967
אני לא יודע. מַשֶׁהוּ.

1700
01:12:18,001 --> 01:12:19,235
לרקוד? מַה?

1701
01:12:19,268 --> 01:12:20,737
לרקוד זה טוב.

1702
01:12:20,770 --> 01:12:22,972
אני אוהב לרקוד.
אני פשוט...

1703
01:12:23,006 --> 01:12:25,308
ובכן, אתה חייב לעשות את זה
כי אתה רוצה לעשות את זה.

1704
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
אני לא רוצה שתעשה זאת
לחקות את הריקוד שלי.

1705
01:12:27,877 --> 01:12:31,080
הו, מיטשל. אני לא יכול
לשחק איתך במשחק הזה.

1706
01:12:31,114 --> 01:12:33,683
זה המשחק שלך. אתה התחלת
המשחק הזה על ידי דיכאון.

1707
01:12:33,717 --> 01:12:35,318
ובכן, אני מצטער.

1708
01:12:35,351 --> 01:12:36,986
אני אפילו לא בדיכאון, א.

1709
01:12:37,020 --> 01:12:39,556
וב, גם אם הייתי,
כלומר, זו זכותי.

1710
01:12:39,589 --> 01:12:41,290
אני פשוט... אתה יודע.

1711
01:12:41,324 --> 01:12:42,959
כן, כן.

1712
01:12:42,992 --> 01:12:46,463
אני לא יכול להיות כיף בטירוף
כל דקה.

1713
01:12:46,496 --> 01:12:47,897
אני מצטער.

1714
01:12:50,166 --> 01:12:52,268
אני כן... אני מצטער.

1715
01:12:52,301 --> 01:12:54,904
לא התכוונתי לדחוף אותך
או להתעסק איתך יותר מדי.

1716
01:12:54,938 --> 01:12:56,706
אני מצטער.

1717
01:13:29,105 --> 01:13:31,240
אלוהים, מיטשל!

1718
01:13:31,274 --> 01:13:32,408
מה לעזאזל?

1719
01:13:32,442 --> 01:13:34,644
עכשיו, רגע, קדימה...
רגע. אל תכעס.

1720
01:13:38,882 --> 01:13:40,950
מארני?

1721
01:13:40,984 --> 01:13:42,986
אה... אני מצטער.

1722
01:13:44,120 --> 01:13:46,656
זה היה טיפשי, מיטשל.
זה היה כמו...

1723
01:13:46,690 --> 01:13:50,494
אתה יודע, זה לא היה מצחיק ו
אנשים היו עלולים להיפגע.

1724
01:13:50,527 --> 01:13:53,463
ובכן, זה לא היה כל כך מסוכן.
אף אחד לא נפגע.

1725
01:13:53,497 --> 01:13:55,298
אבל אני מקבל את הנקודה שלך,
ואני מצטער.

1726
01:13:55,331 --> 01:13:56,733
למה עשית את זה?

1727
01:13:56,766 --> 01:13:58,935
אני לא יודע.

1728
01:13:58,968 --> 01:14:01,571
אני לא יודע. אֲנִי מִצטַעֵר.
אני אלך לנקות את זה.

1729
01:14:01,605 --> 01:14:03,106
אני אלך לנקות את זה.

1730
01:14:03,139 --> 01:14:05,308
בסדר, בסדר.
אבל למה עשית את זה?

1731
01:14:07,110 --> 01:14:08,377
אני פשוט... אני לא יודע.

1732
01:14:08,411 --> 01:14:10,547
אף אחד לא הודיע ​​לך על זה
כולנו נמות יום אחד?

1733
01:14:10,580 --> 01:14:12,048
הו, ישו.

1734
01:14:14,784 --> 01:14:15,752
אתה כועס עליי?

1735
01:14:15,785 --> 01:14:17,086
אוּלַי.

1736
01:14:18,154 --> 01:14:19,022
ובכן,

1737
01:14:20,657 --> 01:14:21,991
אני ממש מצטער.

1738
01:14:22,025 --> 01:14:23,192
אתה משוגע.

1739
01:14:23,226 --> 01:14:24,027
אתה משוגע!

1740
01:14:35,639 --> 01:14:37,741
היי...

1741
01:14:37,774 --> 01:14:39,509
מארני, אני לא יכולה...

1742
01:14:39,543 --> 01:14:43,913
אני לא יכול לדבר איתך
נוטה על המיטה.

1743
01:14:57,727 --> 01:14:58,762
בְּסֵדֶר.

1744
01:14:58,795 --> 01:15:01,565
אז אני הולך.

1745
01:15:01,598 --> 01:15:04,768
פשוט לא רציתי לעזוב
בנימה חמוצה.

1746
01:15:04,801 --> 01:15:06,836
זה בסדר.
אני אסלח לך.

1747
01:15:06,870 --> 01:15:07,871
בְּסֵדֶר.

1748
01:15:07,904 --> 01:15:10,139
כבר סלחתי לך.
אני סולח לך.

1749
01:15:10,173 --> 01:15:11,474
תודה לך. טוֹב.

1750
01:15:12,609 --> 01:15:15,845
אני מצטער שהרסתי עליך
על להיות מטומטם.

1751
01:15:15,879 --> 01:15:18,582
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

1752
01:15:18,615 --> 01:15:20,149
בְּסֵדֶר.

1753
01:15:20,183 --> 01:15:21,517
היה לי יום כיף.

1754
01:15:21,551 --> 01:15:23,252
גם אני.

1755
01:15:23,286 --> 01:15:24,788
טוֹב. גָדוֹל.

1756
01:15:24,821 --> 01:15:28,291
אז, אה, אז תתקשר אליי
קצת זמן, ואנחנו...

1757
01:15:28,324 --> 01:15:30,660
אני אעשה זאת. אתה רוצה
לשחק שוב בכדור קצת?

1758
01:15:30,694 --> 01:15:31,795
כן,
אני אשמח.

1759
01:15:31,828 --> 01:15:34,864
או שאתה מעוניין
בכלל בטניס?

1760
01:15:34,898 --> 01:15:37,033
כֵּן.
לא יכול לשחק, אבל...

1761
01:15:37,066 --> 01:15:38,501
זה מושלם.

1762
01:15:38,534 --> 01:15:41,204
אני... בעצם,
שותפה שלי לדירה,

1763
01:15:41,237 --> 01:15:43,840
הוא עוזב, והוא
השאיר את המחבטים שלו מאחור.

1764
01:15:43,873 --> 01:15:46,242
אז אם תרצי
להיפגש

1765
01:15:46,275 --> 01:15:47,644
יש לנו מחבטים.

1766
01:15:47,677 --> 01:15:48,645
זה יהיה נהדר.

1767
01:15:48,678 --> 01:15:49,813
יכולנו ללמוד
ביחד.

1768
01:15:49,846 --> 01:15:52,415
זה יהיה נהדר.

1769
01:15:52,448 --> 01:15:57,987
בסדר, מגניב. אז, אני הולך...
אני הולך.

1770
01:15:58,021 --> 01:16:02,091
בפעם הבאה שנתראה,
זה לא יהיה מוזר בכלל...

1771
01:16:02,125 --> 01:16:04,393
לא, לא, בבקשה.
אל תדאג בקשר לזה.

1772
01:16:04,427 --> 01:16:05,361
זה יהיה בסדר.

1773
01:16:05,394 --> 01:16:06,562
בְּסֵדֶר.

1774
01:16:08,197 --> 01:16:10,667
זה היה העונג שלי, מארני.
נתראה מאוחר יותר.

1775
01:16:10,700 --> 01:16:11,334
להתראות.

1776
01:16:11,367 --> 01:16:12,836
ביי, מיטשל.

1777
01:16:43,667 --> 01:16:44,300
היי, ג'קי.

1778
01:16:44,333 --> 01:16:44,968
היי, מארני.

1779
01:16:45,001 --> 01:16:45,702
מה שלומך?

1780
01:16:45,735 --> 01:16:47,570
טוֹב. עגילים נחמדים.

1781
01:16:47,603 --> 01:16:51,007
תודה לך. אני מרגיש מוזר.
אני לא רגיל ללבוש אותם.

1782
01:16:51,040 --> 01:16:52,876
האם אתה יוצא
הערב?

1783
01:16:52,909 --> 01:16:55,411
לא. הם יום הולדת
מתנה מאמא שלי,

1784
01:16:55,444 --> 01:16:56,445
אז חשבתי
הייתי לובשת אותם.

1785
01:16:56,479 --> 01:16:58,014
בֶּאֱמֶת?
יום הולדת שמח.

1786
01:16:58,047 --> 01:16:58,982
תוֹדָה.

1787
01:16:59,015 --> 01:17:00,583
מתי היה יום ההולדת שלך?

1788
01:17:00,616 --> 01:17:01,818
זה היום, בעצם.

1789
01:17:01,851 --> 01:17:04,353
אה, באמת?
מזל טוב.

1790
01:17:04,387 --> 01:17:05,689
תוֹדָה.

1791
01:17:05,722 --> 01:17:06,589
בן כמה אתה?

1792
01:17:06,622 --> 01:17:09,092
24.

1793
01:17:09,125 --> 01:17:11,294
כך גם אתה
חוגגים הערב?

1794
01:17:11,327 --> 01:17:12,729
אין לי תוכניות.

1795
01:17:12,762 --> 01:17:14,030
לֹא?

1796
01:17:14,063 --> 01:17:16,866
אני ילדה גדולה עכשיו, אתה יודע.
זה יום ההולדת שלי...

1797
01:17:16,900 --> 01:17:18,567
אז אתה לא
לעשות משהו בכלל?

1798
01:17:18,601 --> 01:17:21,437
לא, ממש לא.
אין תוכניות.

1799
01:17:21,470 --> 01:17:23,907
למה שלא אוציא אותך,
לקנות לך בירה אחרי העבודה?

1800
01:17:23,940 --> 01:17:26,142
הו, זה כל כך נחמד.
זה יהיה נהדר.

1801
01:17:26,175 --> 01:17:27,576
אתה חושב שאנחנו יכולים
ללכת לקפה במקום?

1802
01:17:27,610 --> 01:17:29,012
בְּהֶחלֵט.

1803
01:17:31,948 --> 01:17:34,784
הו, אלוהים.

1804
01:17:36,753 --> 01:17:38,354
בְּסֵדֶר.

1805
01:17:38,387 --> 01:17:39,689
זה באמת יום ההולדת שלך?

1806
01:17:39,723 --> 01:17:40,824
כן, כן. לְמַעֲשֶׂה.

1807
01:17:40,857 --> 01:17:42,225
מה השלט שלך?

1808
01:17:42,258 --> 01:17:43,359
רְצִינִי?

1809
01:17:43,392 --> 01:17:45,995
בכל מקרה לא הייתי יודע.
הנה לך.

1810
01:17:46,029 --> 01:17:46,696
תודה רבה.

1811
01:17:46,730 --> 01:17:47,563
עליי.

1812
01:17:47,596 --> 01:17:48,564
הו, תודה.

1813
01:17:48,597 --> 01:17:49,866
גם שלי?

1814
01:17:49,899 --> 01:17:51,334
בַּטוּחַ.

1815
01:17:51,367 --> 01:17:52,468
תודה לך.

1816
01:17:52,501 --> 01:17:53,536
תהנה.

1817
01:17:57,340 --> 01:17:59,275
זה כל כך דקדנטי.

1818
01:18:00,643 --> 01:18:01,978
ווס?

1819
01:18:02,011 --> 01:18:03,780
אה, כן? הבחור הזה?

1820
01:18:03,813 --> 01:18:05,381
הוא עבד פעם
למטה בעיר הנהר.

1821
01:18:05,414 --> 01:18:07,183
אתה מכיר את בית הקפה
בהמשך הרחוב?

1822
01:18:07,216 --> 01:18:09,819
אני והחברים שלי
נהג ללכת לשם כל הזמן.

1823
01:18:09,853 --> 01:18:11,087
לפני שידענו את שמו,

1824
01:18:11,120 --> 01:18:13,022
הרגע התקשרנו אליו
"בחור הקפה החמוד."

1825
01:18:13,056 --> 01:18:14,457
"בחור קפה חמוד", הא?

1826
01:18:14,490 --> 01:18:16,292
הוא חמוד,
אתה לא חושב?

1827
01:18:16,325 --> 01:18:18,694
כן, כן.
אני יכול לראות את זה.

1828
01:18:18,728 --> 01:18:20,229
יש לו חיוך ממש נחמד.

1829
01:18:20,263 --> 01:18:21,731
כן, הוא כן.
הוא בהחלט עושה זאת.

1830
01:18:21,765 --> 01:18:24,133
הוא תמיד מפלרטט
עם כל הבנות.

1831
01:18:24,167 --> 01:18:25,468
כדאי לך ללכת על זה.

1832
01:18:25,501 --> 01:18:27,837
הו, אלוהים, לא.
אני נשוי.

1833
01:18:27,871 --> 01:18:29,939
אני יודע, אבל קדימה.
זה "בחור הקפה החמוד".

1834
01:18:29,973 --> 01:18:32,708
אני אפילו לא יכול להביא את דן לכאן.
הוא כל כך מקנא.

1835
01:18:32,742 --> 01:18:35,511
בֶּאֱמֶת?
אה, זה רציני.

1836
01:18:35,544 --> 01:18:36,813
כמה זמן
היית נשוי?

1837
01:18:36,846 --> 01:18:37,947
שנתיים.

1838
01:18:37,981 --> 01:18:39,648
זה נהדר.

1839
01:18:39,682 --> 01:18:41,617
לִפְעָמִים.

1840
01:18:44,988 --> 01:18:46,289
העבודה יכולה להיות משעממת.

1841
01:18:46,322 --> 01:18:49,625
כֵּן. אני חושב על
ייכנס בקרוב לדראפט ה-NBA.

1842
01:18:51,660 --> 01:18:53,062
אתה בודק אותו?

1843
01:18:53,096 --> 01:18:54,831
לא, אני לא בודק אותו.

1844
01:18:54,864 --> 01:18:56,065
היית!

1845
01:18:56,099 --> 01:18:57,666
רק מתבונן בו
בפעולה שם.

1846
01:18:57,700 --> 01:18:58,802
היי, אני יכול להגדיר אותך.

1847
01:18:58,835 --> 01:19:00,937
הו, לא, לא, לא,
לא, לא...

1848
01:19:00,970 --> 01:19:01,637
בטוח?

1849
01:19:01,670 --> 01:19:03,472
כֵּן. לא, לא, לא.

1850
01:19:29,198 --> 01:19:31,767
מארני?

1851
01:19:33,870 --> 01:19:35,839
היי, מארני?

1852
01:19:38,774 --> 01:19:40,443
מארני? היי.

1853
01:19:40,476 --> 01:19:41,110
אלכס?

1854
01:19:41,144 --> 01:19:43,779
היי, מה קורה?

1855
01:19:43,813 --> 01:19:45,714
היי.

1856
01:19:45,748 --> 01:19:46,983
הערתי אותך?

1857
01:19:47,016 --> 01:19:48,651
כֵּן.

1858
01:19:48,684 --> 01:19:51,787
ובכן, באתי
לאחל לך יום הולדת שמח,

1859
01:19:51,821 --> 01:19:54,390
אבל לא חשבתי
הייתי מעיר אותך, אז...

1860
01:19:54,423 --> 01:19:55,658
אני מצטער על זה.

1861
01:19:55,691 --> 01:19:56,960
לא, זה בסדר.

1862
01:19:56,993 --> 01:19:58,127
אבל...

1863
01:20:00,897 --> 01:20:03,900
נו... מה קורה?

1864
01:20:03,933 --> 01:20:05,902
מה... אתה שיכור?

1865
01:20:05,935 --> 01:20:07,770
לא, אני לא שיכור.
על מה אתה מדבר?

1866
01:20:07,803 --> 01:20:08,804
אתה בטוח?

1867
01:20:08,838 --> 01:20:11,074
כן, בנאדם. לְהַרְפּוֹת.
מה אתה חירש?

1868
01:20:11,107 --> 01:20:13,209
פעם הייתי מרביץ
ילדים חירשים.

1869
01:20:13,242 --> 01:20:16,345
יש לך מזל שאתה שם למעלה.

1870
01:20:16,379 --> 01:20:17,613
לא, ברצינות,
אני לגמרי בסדר.

1871
01:20:17,646 --> 01:20:20,149
אתה רק משחק
כל כך מטורלל ו...

1872
01:20:20,183 --> 01:20:24,387
ובכן, אז! זאת אומרת, אני אף פעם לא מסתובב
אתה מתרחק כשאתה מטורף.

1873
01:20:24,420 --> 01:20:28,791
תראה, זה...
אתה רוצה לעלות או מה?

1874
01:20:28,824 --> 01:20:33,829
אממ... אני לא חייב.
אני לא חייב.

1875
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
זה תלוי בך.

1876
01:20:35,831 --> 01:20:39,568
אני ארד לשנייה, בסדר?

1877
01:20:39,602 --> 01:20:40,469
בחוץ?

1878
01:20:40,503 --> 01:20:42,071
כֵּן. אני אראה אותך שם למטה.

1879
01:20:42,105 --> 01:20:43,572
אוקיי, אני אהיה שם
תוך כמה שניות.

1880
01:20:43,606 --> 01:20:45,308
בְּסֵדֶר.

1881
01:20:47,443 --> 01:20:50,813
ובכן,
מה עובר לך בראש

1882
01:20:50,846 --> 01:20:53,516
אני לא יודע.
באת לכאן כדי לראות אותי.

1883
01:20:53,549 --> 01:20:57,653
ובכן, כן. הרגע באתי ל
מאחל לך יום הולדת שמח, ו...

1884
01:21:01,024 --> 01:21:03,826
תגיד שלום.

1885
01:21:03,859 --> 01:21:07,863
ובכן, אלכס. אה...

1886
01:21:07,897 --> 01:21:08,932
אני לא יודע.

1887
01:21:08,965 --> 01:21:12,735
אני אשמח לשבת כאן
ולדבר איתך, אבל...

1888
01:21:12,768 --> 01:21:16,539
אבל אני כנראה
צריך לחזור למיטה, אם...

1889
01:21:16,572 --> 01:21:18,007
אל תעשה את זה.
כלומר...

1890
01:21:20,443 --> 01:21:21,710
כלומר...

1891
01:21:23,980 --> 01:21:25,181
מה זה...

1892
01:21:25,214 --> 01:21:28,952
כלומר... אני לא יודע.
זה פשוט מסובך.

1893
01:21:28,985 --> 01:21:30,153
אני בטוח שכן.

1894
01:21:30,186 --> 01:21:31,354
לְהַפְלִיא.

1895
01:21:32,989 --> 01:21:35,091
כֵּן.

1896
01:21:35,124 --> 01:21:39,428
כלומר... כל דבר כזה
זה מסובך, אני מתאר לעצמי.

1897
01:21:39,462 --> 01:21:41,064
אבל...

1898
01:21:41,097 --> 01:21:43,599
אני יודע.

1899
01:21:43,632 --> 01:21:46,469
לא התכוונתי להיכנס ל...

1900
01:21:46,502 --> 01:21:49,138
לשיחה על זה כאן.

1901
01:21:51,340 --> 01:21:52,976
אתה לא רוצה
לנהל שיחה?

1902
01:21:53,009 --> 01:21:56,012
ובכן, זאת אומרת...

1903
01:21:57,780 --> 01:21:58,982
כן.

1904
01:22:00,749 --> 01:22:02,885
כלומר,
אם זה היה בסדר בשבילי

1905
01:22:02,918 --> 01:22:05,921
לבוא לכאן
לבית שלך מאוחר בלילה,

1906
01:22:05,955 --> 01:22:10,159
ולספר לך כמה נהדר
חשבתי שאתה ו...

1907
01:22:10,193 --> 01:22:13,629
וכמה
אני מעריך אותך ו...

1908
01:22:13,662 --> 01:22:16,765
אתה יודע,
כמו כל הדברים האלה.

1909
01:22:16,799 --> 01:22:20,503
זה מה שאני
הייתי עושה, אני מניח.

1910
01:22:20,536 --> 01:22:23,272
זו השיחה
הייתי רוצה להיות איתך.

1911
01:22:26,009 --> 01:22:27,643
ובכן, זאת אומרת...

1912
01:22:29,812 --> 01:22:34,050
אה, אבל...
כלומר, במקום...

1913
01:22:34,083 --> 01:22:38,554
כן, במקום זאת
אני כנראה צריך ללכת.

1914
01:22:38,587 --> 01:22:40,556
אני צריך לצאת
מכאן, אז...

1915
01:22:40,589 --> 01:22:42,225
רגע, אלכס. אל תלך.

1916
01:22:44,627 --> 01:22:46,695
אתה לא יכול לרדוף אחרי.
אתה לא נועל נעליים.

1917
01:22:46,729 --> 01:22:48,131
אני לא הולך לרדוף אחריך.

1918
01:22:48,164 --> 01:22:51,000
ובכן, לא. אני מצטער.
אני יודע, אני צריך ללכת.

1919
01:22:51,034 --> 01:22:53,002
באמת, אני צריך ללכת.

1920
01:22:53,036 --> 01:22:54,803
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1921
01:22:57,973 --> 01:23:01,244
אבל, נו...
כן, אני יודע. זה פשוט...

1922
01:23:01,277 --> 01:23:04,680
זה קשה. אני פשוט קצת...

1923
01:23:04,713 --> 01:23:07,383
ובכן, אם אפשר פשוט
לתת לך עצה אחת:

1924
01:23:07,416 --> 01:23:08,784
אל תתגרה בה.
למען השם.

1925
01:23:08,817 --> 01:23:10,286
אני יודע.
כל כך קשה שלא

1926
01:23:10,319 --> 01:23:12,421
כשהיא כל כך מתעצבנת
הדבר שרצית לומר.

1927
01:23:12,455 --> 01:23:14,690
תקני את אבא שלך.
תקני אותו כל מה שאתה אוהב,

1928
01:23:14,723 --> 01:23:16,559
אבל תעזוב את אמא שלך
לצאת מזה, כנראה.

1929
01:23:16,592 --> 01:23:18,194
ובכן, עשיתי את זה.
זאת הבעיה.

1930
01:23:19,462 --> 01:23:21,330
היכנס.

1931
01:23:21,364 --> 01:23:22,398
היי.

1932
01:23:22,431 --> 01:23:23,966
היי. מה קורה?

1933
01:23:23,999 --> 01:23:25,368
מה שלומך?

1934
01:23:25,401 --> 01:23:28,104
אני טוב. אני פשוט... אני לא
יודע. אכלת ארוחת צהריים?

1935
01:23:28,137 --> 01:23:29,372
לא. לא, עדיין לא.

1936
01:23:29,405 --> 01:23:31,974
רק חשבתי
הייתי מגיע לעבודה שלך

1937
01:23:32,007 --> 01:23:34,043
מאז שהגעת לשלי,
ולראות את הדוד לואיס.

1938
01:23:34,077 --> 01:23:34,910
מספיק הוגן.

1939
01:23:34,943 --> 01:23:36,279
דיברנו עליך.

1940
01:23:36,312 --> 01:23:37,813
בֶּאֱמֶת?

1941
01:23:37,846 --> 01:23:39,014
ובכן, הייתי סתם
מדברים עליכם

1942
01:23:39,048 --> 01:23:41,184
לעצמי
כשהלכתי במסדרון.

1943
01:23:41,217 --> 01:23:44,120
לא היינו באמת,
אבל אנחנו רק, אתה יודע...

1944
01:23:44,153 --> 01:23:46,689
סתם בצחוק, באמת. מִצטַעֵר.

1945
01:23:46,722 --> 01:23:47,990
שאל אותי ג'קי
כדי להדפיס אותם עבורך.

1946
01:23:48,023 --> 01:23:51,627
מְצוּיָן. תודה רבה.
זה נפלא. גָדוֹל.

1947
01:23:51,660 --> 01:23:54,363
אה... האם היה לך
בכל מקום בראש לארוחת צהריים?

1948
01:23:54,397 --> 01:23:56,299
לא, אני לא יודע מה טוב.
הרגע באתי.

1949
01:24:03,339 --> 01:24:04,940
רוצה לשבת שם?

1950
01:24:04,973 --> 01:24:05,841
אני לא חושב שזה יעבוד.

1951
01:24:05,874 --> 01:24:07,176
הו, וואו. כֵּן.

1952
01:24:07,210 --> 01:24:09,612
אני חושב שמישהו שמן
כבר ישב שם.

1953
01:24:11,914 --> 01:24:12,715
לא טוב.

1954
01:24:12,748 --> 01:24:14,550
בואו נשב על האדמה.

1955
01:24:25,261 --> 01:24:26,462
בכל פעם שאני בא לכאן,

1956
01:24:26,495 --> 01:24:29,232
אני רואה את אותם בחורים
משחק פריזבי.

1957
01:24:29,265 --> 01:24:31,534
אותם שני מטומטמים?

1958
01:24:31,567 --> 01:24:34,036
כֵּן. ובכן, אני בטוח
הם בחורים נחמדים, אבל...

1959
01:24:34,069 --> 01:24:35,538
כן, זה כמה שטויות נחמדות.

1960
01:24:35,571 --> 01:24:38,241
כן, ברור שהם מטומטמים.

1961
01:24:38,274 --> 01:24:39,342
דורקס!

1962
01:24:40,376 --> 01:24:41,544
סליחה, דיברתי איתה.

1963
01:24:41,577 --> 01:24:44,847
הוא רק דיבר איתי.
תתעלם ממנו.

1964
01:24:45,681 --> 01:24:46,815
מִצטַעֵר.

1965
01:24:46,849 --> 01:24:48,651
לא חשבתי
הוא היה מסתובב, אתה יודע.

1966
01:24:48,684 --> 01:24:51,654
״כמובן שהוא היה מסתובב.
צעקת "דורקים".

1967
01:24:51,687 --> 01:24:54,757
כן, אבל אתה לא רוצה להיות כמו,
"כן, זה אני."

1968
01:24:54,790 --> 01:24:56,859
אם מישהו קורא
"דיקוויד" במסיבה,

1969
01:24:56,892 --> 01:24:59,628
אתה לא מסתובב,
כי אתה חייב לשחק את זה מגניב.

1970
01:24:59,662 --> 01:25:00,463
כֵּן.

1971
01:25:00,496 --> 01:25:01,564
זה זיהוי עצמי.

1972
01:25:01,597 --> 01:25:03,166
אתה צודק.
אתה צודק.

1973
01:25:03,199 --> 01:25:05,168
כֵּן. סליחה על זה.

1974
01:25:05,201 --> 01:25:06,369
הם שכחו לשחק את זה מגניב.

1975
01:25:06,402 --> 01:25:07,636
קצת לא מגניב מצידי.

1976
01:25:07,670 --> 01:25:09,305
אני יודע.
היה מגיע להם.

1977
01:25:14,009 --> 01:25:14,877
כֵּן.

1978
01:25:14,910 --> 01:25:16,912
מה שלומך שם למטה?

1979
01:25:16,945 --> 01:25:18,347
די טוב. די טוב.

1980
01:25:18,381 --> 01:25:22,084
זה הפארק הכי נחמד
על פני האדמה.

1981
01:25:22,117 --> 01:25:23,352
כֵּן.

1982
01:25:23,386 --> 01:25:25,354
אני מנסה לבזבז
יותר זמן בחוץ.

1983
01:25:25,388 --> 01:25:28,357
גם אני, בנאדם.
רק בגלל שאתה, כאילו,

1984
01:25:28,391 --> 01:25:30,293
במשרד כל היום,
אתה פשוט...

1985
01:25:36,932 --> 01:25:38,801
מוצרט ספסטי שם.

1986
01:25:38,834 --> 01:25:43,071
כן, טוב, זה נכון.
אני בהחלט גאון ילדים.

1987
01:25:43,105 --> 01:25:46,074
להיות במשרד כל הזמן.

1988
01:25:46,108 --> 01:25:48,244
אממ... כן.

1989
01:25:51,314 --> 01:25:53,148
ובכן, תקשיב. אני מצטער.

1990
01:25:53,182 --> 01:25:57,019
אני יודע שאני יכול להיות
ממש מעצבן.

1991
01:25:57,052 --> 01:25:58,721
למה אתה מתכוון?

1992
01:26:00,356 --> 01:26:04,327
זאת אומרת, אתה יודע.
אנשים אומרים לי את זה

1993
01:26:04,360 --> 01:26:07,396
אני אדם קשה
להתמודד לפעמים.

1994
01:26:07,430 --> 01:26:09,932
ובכן...

1995
01:26:09,965 --> 01:26:13,302
אתה יודע...
אתה לא חייב...

1996
01:26:15,704 --> 01:26:19,275
מה שלא יהיה. כלומר, הנה אנחנו כאן.
זה יום יפה,

1997
01:26:19,308 --> 01:26:21,910
כריכים יפים.

1998
01:26:21,944 --> 01:26:26,582
בואו פשוט נהנה מהבלתי צפוי שלנו
מבט על המטומטמים המזוינים האלה.

1999
01:26:26,615 --> 01:26:29,518
הם בהחלט לא שמעו אותך.

2000
01:26:29,552 --> 01:26:30,819
אוּלַי.

2001
01:26:30,853 --> 01:26:34,390
אבל אולי זה הזין הזה
גורם שהזכרת קודם.

2002
01:26:41,264 --> 01:26:41,897
היי.

2003
01:26:41,930 --> 01:26:42,731
היי, בנאדם.

2004
01:26:42,765 --> 01:26:43,999
היי.

2005
01:26:48,937 --> 01:26:50,306
בכל מקרה...

2006
01:26:50,339 --> 01:26:54,142
היי, אם תוכל לזוז לכל מקום,
אם היית עובר מכאן,

2007
01:26:54,176 --> 01:26:56,712
והיית בארץ אחרת,
או בכל מקום, אני מניח,

2008
01:26:56,745 --> 01:26:58,046
לאן הייתם עוברים

2009
01:26:58,080 --> 01:27:00,316
אני לא יודע. אני מניח
כנראה שאלה טובה יותר היא,

2010
01:27:00,349 --> 01:27:02,618
מה אם היית בגובה 13 רגל?
האם אתה מעדיף להיות כזה,

2011
01:27:02,651 --> 01:27:05,888
או שיש לך עיניים על הגבעולים
של הראש שלך?

2012
01:27:09,625 --> 01:27:12,428
אתה יודע למה אני מתכוון.

2013
01:27:12,461 --> 01:27:15,798
כלומר, עזבת אותי
ללא אפשרות אחרת מאשר

2014
01:27:15,831 --> 01:27:18,401
עיניים על הגבעולים
של הראש שלך.

2015
01:27:18,434 --> 01:27:19,201
כן, טוב.

2016
01:27:19,234 --> 01:27:20,569
האם זו התשובה הנכונה?

2017
01:27:20,603 --> 01:27:23,038
זה מה שכולם
בוחר. פחות או יותר, כן.

2018
01:27:23,071 --> 01:27:25,974
אני יכול לראות את זה.
אני יכול לראות את זה.

2019
01:27:26,008 --> 01:27:26,875
זה מהלך חכם.

2020
01:27:26,909 --> 01:27:28,677
כֵּן.

2021
01:27:28,711 --> 01:27:31,847
ובכן, אתה יודע, אני באמת חושב
העולם שלך, מארני.

2022
01:27:34,683 --> 01:27:35,318
אה-הא.

2023
01:27:35,351 --> 01:27:36,319
בלי קוביות.

2024
01:27:36,352 --> 01:27:37,553
אה-הא.

2025
01:27:40,823 --> 01:27:42,458
ובכן...

2026
01:27:42,491 --> 01:27:43,759
כן...