1 00:00:01,100 --> 00:00:02,477 "En episodios anteriores..." 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,480 "No puedes seguir castigándote, Boyd". "No hubieras querido eso." 3 00:00:05,813 --> 00:00:08,107 Ojalá tuvieras el lujo del dolor 4 00:00:08,232 --> 00:00:10,526 Pero no lo tienes Esta gente te necesita 5 00:00:10,735 --> 00:00:13,154 sé todo sobre el divorcio Y como todo este viaje 6 00:00:13,363 --> 00:00:16,366 Estas son nuestras últimas vacaciones juntos. Siéntate con nosotros y cuéntanoslo. 7 00:00:16,657 --> 00:00:19,369 ¡Tomás está muerto! ¡Tienes dos hijos más! 8 00:00:19,952 --> 00:00:21,788 ¿Por qué no somos suficientes para ti? 9 00:00:25,583 --> 00:00:28,711 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 10 00:00:34,092 --> 00:00:36,636 En serio, no sé por qué. Estás mirando esa cosa 11 00:00:37,095 --> 00:00:39,555 Sí, dos páginas están pegadas. 12 00:00:44,185 --> 00:00:45,561 (Víctor) 13 00:00:47,397 --> 00:00:48,773 miserable 14 00:00:48,898 --> 00:00:52,527 "Sara está atada en el sótano de la iglesia. "Me mostraste esto" 15 00:00:52,902 --> 00:00:56,572 Algo me estaba mirando ese día Le dijo lo mismo a Sara... 16 00:00:56,697 --> 00:00:58,366 ¿Y crees que esta cosa quiere ayudarnos? 17 00:00:58,533 --> 00:01:00,827 Sea lo que sea, es parte de la estructura de este lugar. 18 00:01:01,327 --> 00:01:04,080 “¡Están en casa! ¡Están dentro! 19 00:01:10,086 --> 00:01:12,880 ¡Sigue el protocolo! Encuentra a tus colegas ¡Y a los carros! 20 00:01:13,005 --> 00:01:16,342 (Ellis)! ¡Tenemos que volver a casa! ¡Tenemos que entrar! ¡Tengo una idea, vamos! 21 00:01:20,888 --> 00:01:22,557 - ¡Por favor, por favor, por favor! - "Tenemos que irnos" 22 00:01:22,932 --> 00:01:25,309 ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos? 23 00:01:25,518 --> 00:01:28,438 baja primero te seguiré abajo 24 00:01:28,813 --> 00:01:30,189 tenemos que ir a la ciudad 25 00:01:31,274 --> 00:01:33,609 - No, tenemos que ir hacia los árboles. - estás loco 26 00:01:34,026 --> 00:01:35,403 debes entrar 27 00:01:35,570 --> 00:01:37,447 - ¿En un árbol? ¡ambos! ¡No! - ¡Estás a salvo! 28 00:01:37,572 --> 00:01:38,948 - ¿Qué? - lo prometo 29 00:01:39,073 --> 00:01:40,491 encuentra a tu hermano tienes que decirle 30 00:01:40,741 --> 00:01:42,118 ¡Estaré justo detrás de ti! 31 00:01:47,748 --> 00:01:49,709 ¡No! ¡No, ven aquí! 32 00:01:52,795 --> 00:01:54,172 quédate conmigo 33 00:02:15,997 --> 00:02:17,373 ¿El alguacil? 34 00:02:17,915 --> 00:02:19,292 si 35 00:02:20,460 --> 00:02:21,836 Dame un momento 36 00:02:29,093 --> 00:02:30,470 tengo... 37 00:02:30,595 --> 00:02:32,138 Has protegido con éxito La mayoría de los habitantes de la colonia. 38 00:02:32,472 --> 00:02:34,390 La mayoría de los residentes de la ciudad No usan su sótano. 39 00:02:34,515 --> 00:02:38,394 Entonces cada casa tiene capacidad para dos o tres personas. puse la clínica... 40 00:02:39,729 --> 00:02:41,314 Los últimos tres viven conmigo. Yo y mi mamá... 41 00:02:42,565 --> 00:02:43,941 Y Jade, creo 42 00:02:45,443 --> 00:02:46,819 Está bien 43 00:02:47,069 --> 00:02:49,113 Afuera, la situación parece haberse endurecido 44 00:02:49,780 --> 00:02:51,699 Los vecinos ya han empezado a cerrar sus ventanas. Con paneles de madera 45 00:02:52,492 --> 00:02:53,868 Y los vecinos del asentamiento y de la casa. ellos viven juntos ahora 46 00:02:53,993 --> 00:02:59,540 Creo que tenemos que arreglarlo todo ahora. ¿No sé si deberíamos decir algo? 47 00:03:00,249 --> 00:03:01,626 Esa es una buena idea 48 00:03:02,460 --> 00:03:04,128 tienes que hacerlo 49 00:03:05,463 --> 00:03:07,548 Creo que significaría mucho para ellos. si hablas con ellos 50 00:03:09,425 --> 00:03:10,801 Verdadero 51 00:03:11,469 --> 00:03:12,845 Verdadero 52 00:03:14,096 --> 00:03:15,473 ¿Estás bien? 53 00:03:18,476 --> 00:03:20,061 ¿Sabes que me salvó la vida? 54 00:03:20,561 --> 00:03:22,647 padre (katri) Por la tarde llegamos a la ciudad. 55 00:03:23,105 --> 00:03:25,691 Arriesgó su vida para asegurar... 56 00:03:28,236 --> 00:03:30,238 - Envío mi más sentido pésame a todos. - Oye, ¿adónde vas? 57 00:03:30,488 --> 00:03:32,949 - Tengo algo que hacer, es importante. - ¿Más importante que esto? 58 00:03:34,534 --> 00:03:36,410 Sheriff, la gente te necesita ahora 59 00:03:36,661 --> 00:03:38,246 - Necesitan escuchar... - ¿Qué? 60 00:03:38,579 --> 00:03:40,206 ¿Qué necesitan oír? 61 00:03:40,498 --> 00:03:43,292 ¿Está todo bien? Dios tiene un plan 62 00:03:43,417 --> 00:03:45,044 escucha si quieres Serás el sheriff mientras yo no esté. 63 00:03:45,503 --> 00:03:50,049 Necesitas empezar a poder decir cosas. Dale me gusta a ti mismo y trata de convencerte de ello. 64 00:03:50,967 --> 00:03:52,343 Estarás bien 65 00:04:16,492 --> 00:04:17,868 vamos a caminar 66 00:04:32,923 --> 00:04:37,219 "Cuando era joven" 67 00:04:37,762 --> 00:04:40,014 "Le pregunté a mi padre" 68 00:04:40,139 --> 00:04:43,601 "¿Qué será de mí?" 69 00:04:43,976 --> 00:04:46,145 "¿Seré guapo?" 70 00:04:46,312 --> 00:04:48,606 "¿Voy a ser rico?" 71 00:04:48,939 --> 00:04:52,485 "Y así me dijo" 72 00:04:52,985 --> 00:04:56,155 "Ki sira sira" 73 00:04:57,239 --> 00:05:01,160 "Pase lo que pase, pasa" 74 00:05:01,994 --> 00:05:05,873 "No podemos ver el futuro" 75 00:05:06,582 --> 00:05:09,585 "Ki sira sira" 76 00:05:11,587 --> 00:05:14,090 "Pase lo que pase, pasa" 77 00:05:23,516 --> 00:05:27,937 "Y ahora tengo hijos" 78 00:05:28,437 --> 00:05:33,109 “Le preguntan a su padre ¿En qué nos convertiremos? 79 00:05:34,610 --> 00:05:36,779 "¿Nos volveremos hermosos?" 80 00:05:36,946 --> 00:05:39,198 "¿Vamos a ser ricos?" 81 00:05:39,365 --> 00:05:43,119 "Y díselo amablemente." 82 00:05:43,494 --> 00:05:46,747 "Ki sira sira" 83 00:05:47,707 --> 00:05:51,669 "Pase lo que pase, pasa" 84 00:05:52,628 --> 00:05:56,340 "No podemos ver el futuro" 85 00:05:57,091 --> 00:06:00,261 "Ki sira sira" 86 00:06:02,054 --> 00:06:05,015 "Pase lo que pase, pasa" 87 00:06:06,934 --> 00:06:09,687 "Ki sira sira" 88 00:06:35,618 --> 00:06:42,082 Ven, escucha estas palabras. Escucha lo tranquilo que está. 89 00:06:42,833 --> 00:06:46,462 Este hombre está montando un pony en el mar. 90 00:06:46,962 --> 00:06:50,299 ¿Sabes por qué? porque tiene un barco 91 00:06:50,424 --> 00:06:54,053 No importa cuantas veces escuches esta canción Todavía no puedes permitirte un barco 92 00:06:54,220 --> 00:06:57,223 Sí, eso es todo lo que digo Si nos hacemos cargo de nuestros gastos... 93 00:06:57,932 --> 00:06:59,308 ¿Nos hacemos cargo de los gastos? 94 00:06:59,433 --> 00:07:00,809 - ¡Sí! - Verdadero 95 00:07:00,935 --> 00:07:03,938 ¿Entonces no paga gastos? ¿Es una de las opciones de gestión? 96 00:07:04,104 --> 00:07:06,190 Porque esa es la elección que vamos a hacer. 97 00:07:06,398 --> 00:07:08,400 Sí, estoy seguro de que la mayoría A los prestamistas les molesta esta opción 98 00:07:08,692 --> 00:07:10,069 Si, si, escucha nadie te habla 99 00:07:10,277 --> 00:07:11,654 ¿vale? Nadie 100 00:07:13,113 --> 00:07:15,157 ¿Sabes cómo me llamaron? En el ejército, ¿verdad? 101 00:07:15,407 --> 00:07:16,784 Señor "pescado y pan" 102 00:07:16,909 --> 00:07:18,452 ¡eso es! ¡Efectivamente! esto es correcto 103 00:07:18,661 --> 00:07:20,454 Me mandaron a cualquier base para prepararlo. 104 00:07:20,621 --> 00:07:22,915 No importa lo que me dieron O los recursos que tenía 105 00:07:23,082 --> 00:07:25,334 lo tengo funcionando si, eso es verdad 106 00:07:25,626 --> 00:07:27,294 - Sr. "pescado y pan" - pan... 107 00:07:27,461 --> 00:07:30,089 Sí, pero sabes que lo eran. ¿Llaman a mi mamá "Iron Abby"? 108 00:07:30,256 --> 00:07:32,091 Sí, absolutamente, no lo olvides. 109 00:07:32,591 --> 00:07:34,677 Si, si, te escucho 110 00:07:34,927 --> 00:07:37,972 El problema del hierro es que... Fijo 111 00:07:38,222 --> 00:07:41,934 Por eso a veces no sabe cuando doblarse 112 00:07:42,685 --> 00:07:45,854 Querida... querida mía... Eso es todo lo que digo 113 00:07:45,980 --> 00:07:51,777 Sólo digo que subas al barco. No sería un mal regalo de jubilación. 114 00:07:52,278 --> 00:07:56,824 Si necesitas ideas Cómo ayudar a una transición sin problemas 115 00:07:56,949 --> 00:08:03,998 De una larga y honorable carrera militar... Esta extraña y misteriosa vida urbana. 116 00:08:04,790 --> 00:08:06,458 Y el barco... cariño, ¿qué...? ¿Qué estás buscando? 117 00:08:06,750 --> 00:08:09,169 Bálsamo labial, no puedo Encuentra cualquier cosa en esta bolsa. 118 00:08:09,336 --> 00:08:13,424 - ¿Puedes sostener esto por mí? - Claro, ¿qué es esto…? 119 00:08:14,383 --> 00:08:16,635 Parece la llave de un barco. 120 00:08:17,469 --> 00:08:18,846 - ¿Qué? - ¿Qué? 121 00:08:18,971 --> 00:08:21,015 Entonces, ¿por qué cogió la llave del barco? 122 00:08:21,974 --> 00:08:23,350 Hola, compraste un barco? 123 00:08:24,685 --> 00:08:26,061 miserable 124 00:08:26,186 --> 00:08:27,563 ¡Por supuesto que te compramos un barco! 125 00:08:27,771 --> 00:08:29,148 - ¡Malo! -Si debo escuchar a ese hombre 126 00:08:29,315 --> 00:08:30,899 Vuelve a cantar sobre Tonto y su pony. 127 00:08:31,025 --> 00:08:33,235 me iba a tirar En medio de un atasco 128 00:08:33,402 --> 00:08:35,070 - ¡Maldita sea! - ¡Feliz jubilación, papá! 129 00:08:35,195 --> 00:08:36,822 ¡Me compraste un barco, cariño! 130 00:08:37,281 --> 00:08:38,657 - Gracias a ambos - ¡Papá! 131 00:08:49,627 --> 00:08:51,003 oh dios 132 00:08:57,468 --> 00:08:59,345 por favor 133 00:08:59,470 --> 00:09:01,555 ¿Puedes decirme? ¿A dónde vamos? 134 00:09:02,056 --> 00:09:03,515 ¿Dónde está el padre Catri? 135 00:09:05,726 --> 00:09:07,895 Solían gritar ¿Sabes esto? 136 00:09:08,896 --> 00:09:12,483 Gritan toda la noche Vuelve loca a la gente 137 00:09:13,859 --> 00:09:16,070 Cuando todo esto terminó tenemos jeroglíficos 138 00:09:16,403 --> 00:09:19,281 Entonces empezaron a susurrar Siempre me he preguntado sobre esto 139 00:09:20,532 --> 00:09:22,534 ¿Te lo dijeron tus voces? ¿Hay algo de esto? 140 00:09:24,286 --> 00:09:25,663 No 141 00:09:25,788 --> 00:09:28,123 Absolutamente no, Dios no lo quiera. Dime algo útil 142 00:09:29,833 --> 00:09:31,210 sigue caminando 143 00:09:31,794 --> 00:09:33,921 No si no me cuentas qué está pasando 144 00:09:34,129 --> 00:09:37,007 ¿Crees que estás parado ahí? ¿Y tú das órdenes después de lo que hice? 145 00:09:37,424 --> 00:09:39,551 - ¿Dónde está el padre Catri? - ¡Está muerto! 146 00:09:40,844 --> 00:09:42,221 ¿Qué? 147 00:09:42,346 --> 00:09:44,056 Estos artículos llegaron a la casa de la colonia. 148 00:09:44,598 --> 00:09:47,309 El padre Catri intentó ayudar Y ahora está muerto 149 00:09:47,685 --> 00:09:49,478 Él y muchas otras personas. 150 00:09:50,270 --> 00:09:51,897 ¿Está bien Ellis? 151 00:09:54,733 --> 00:09:57,403 Está bien, ha sido acomodado. 152 00:09:58,112 --> 00:09:59,613 Regresó a la clínica con los demás. 153 00:10:01,990 --> 00:10:03,701 Ahora quieres llorar 154 00:10:04,660 --> 00:10:06,495 ¿Lloraste así por Ping Jin? 155 00:10:07,162 --> 00:10:08,831 Crees que soy un monstruo 156 00:10:08,997 --> 00:10:10,874 No me importa lo que eres 157 00:10:11,291 --> 00:10:13,419 La única razón por la que estás vivo Es por el padre catri 158 00:10:13,585 --> 00:10:15,170 Pensó que podrías ayudarnos. Todo en casa 159 00:10:15,462 --> 00:10:19,466 Una vez que le demuestres que está equivocado Yo mismo te meteré una bala en la cabeza. 160 00:10:20,259 --> 00:10:21,635 ahora sigue caminando 161 00:10:23,512 --> 00:10:25,681 - ¿Adónde vamos? - ¡Dije que sigas caminando! 162 00:10:35,941 --> 00:10:37,860 Entonces, te pondré camas en el sótano. 163 00:10:38,193 --> 00:10:40,946 El baño esta al fondo La cocina está a tu disposición. 164 00:10:41,113 --> 00:10:42,698 Pero hay que respetar las porciones de comida. 165 00:10:43,282 --> 00:10:46,285 No sería lo mejor del mundo. Pero estamos estableciendo una casa de asentamiento. 166 00:10:46,493 --> 00:10:47,870 Lo eliminaremos muy pronto, así que... 167 00:10:48,078 --> 00:10:49,455 ¿Qué es esto? 168 00:10:49,788 --> 00:10:52,416 Estamos visitando la casa por un tiempo. 169 00:10:53,208 --> 00:10:56,044 ¿Cuánto dura este período? 170 00:10:56,754 --> 00:10:59,381 ¿No eres tú quien pensó? ¿Es este un gran juego de escape? 171 00:10:59,757 --> 00:11:01,133 ¿Cómo va tu fuga? 172 00:11:01,425 --> 00:11:02,801 - Aléjate de mí - Está bien 173 00:11:02,968 --> 00:11:04,344 Bueno, eso es una tontería, ¿vale? 174 00:11:04,470 --> 00:11:06,138 eligieron una rosa Ellos no pertenecen aquí 175 00:11:06,346 --> 00:11:08,891 - Amigo, ¿por qué no...? -¿Alguno de ustedes conoce a Victoria? 176 00:11:09,892 --> 00:11:11,769 Bueno, ¿dónde se escondió? tengo que encontrarlo 177 00:11:12,352 --> 00:11:15,105 Lo vi huir hacia el bosque... La chica Matthews anoche 178 00:11:15,230 --> 00:11:20,569 Impresionante, mira lo que hace la colaboración. ¿Entre comunidades? ¡Viva la cooperación! 179 00:11:22,988 --> 00:11:24,364 entremos 180 00:11:24,490 --> 00:11:25,866 esa persona es la peor 181 00:11:26,450 --> 00:11:28,744 ni siquiera entiendo 182 00:11:29,369 --> 00:11:31,747 Todos disfrutan del momento... 183 00:11:32,080 --> 00:11:33,749 ¿Cómo saliste de la casa? 184 00:11:35,209 --> 00:11:37,753 Estaba arriba, en la habitación de Víctor. Y nosotros... 185 00:11:38,212 --> 00:11:39,588 No... 186 00:11:39,713 --> 00:11:41,882 - No fue así, estábamos... - (Julia)... 187 00:11:42,299 --> 00:11:45,803 No, ella estaba empacando sus cosas. Parecía que se estaba preparando para partir. 188 00:11:46,261 --> 00:11:50,265 Entonces cuando comenzaron los gritos Subimos por su ventana 189 00:11:51,016 --> 00:11:52,518 Dijo que deberíamos ir al bosque. 190 00:11:52,684 --> 00:11:55,062 Luego llegamos al árbol Me empujó… 191 00:11:55,229 --> 00:11:56,730 - Tómalo con calma -Y yo... 192 00:11:57,022 --> 00:11:58,649 dijo que había comenzado 193 00:11:59,691 --> 00:12:02,444 - ¿Qué empezó? - No lo sé, es... 194 00:12:05,656 --> 00:12:07,574 Lo sabré en un momento yo estaba en un árbol 195 00:12:07,699 --> 00:12:10,828 Segundos después estaba en una cabina grande. Almacenamiento en el suelo 196 00:12:10,953 --> 00:12:14,331 - ¿Cómo es esto posible? - ¡Fui a un árbol lejano! 197 00:12:16,959 --> 00:12:19,920 Víctor dijo que puedes Va a muchos lugares 198 00:12:20,546 --> 00:12:23,549 y a veces La gente va a diferentes lugares 199 00:12:24,299 --> 00:12:26,093 Entonces tal vez se fue a otro lado 200 00:12:26,927 --> 00:12:28,303 ¡Tenemos que encontrarlo! 201 00:12:28,428 --> 00:12:30,222 Necesitamos reducir la velocidad julia... 202 00:12:32,850 --> 00:12:35,018 Julio... (Julio) 203 00:12:37,062 --> 00:12:38,438 julia... 204 00:12:39,940 --> 00:12:42,693 ¿Qué nos está pasando? Qué...? 205 00:12:43,110 --> 00:12:44,653 - Querida... - ¿Qué está pasando? 206 00:12:45,028 --> 00:12:47,948 - ¿Qué está sucediendo? - Cavamos un gran hoyo en el sótano. 207 00:12:48,407 --> 00:12:51,535 Descubrimos de dónde viene la electricidad. 208 00:12:52,244 --> 00:12:53,620 No 209 00:12:53,787 --> 00:12:56,331 Estaremos bien, Jules. respirar 210 00:12:56,957 --> 00:12:58,500 lo se todo estará bien 211 00:12:58,625 --> 00:13:00,377 - Sí - ¡No! ¿Cómo puedes decir eso? 212 00:13:00,711 --> 00:13:02,671 ¿Qué parte de lo que pasó es buena? 213 00:13:02,796 --> 00:13:04,798 Querido, oh Dios mío solo... 214 00:13:05,424 --> 00:13:07,759 Bien, estás aquí ¿Has visto a Víctor? 215 00:13:07,926 --> 00:13:09,303 - ¡Tú! - Uno de los inmigrantes de mi casa. 216 00:13:09,428 --> 00:13:11,513 Dijo que corriste con él. ¡Anoche en el bosque! 217 00:13:13,557 --> 00:13:15,809 - ¡Tengo que hablar con él! - ¿Qué sucede contigo? 218 00:13:16,768 --> 00:13:18,770 ¿Tienes alguna idea por lo que pasó? 219 00:13:18,979 --> 00:13:20,689 Escucha, créeme, lo entiendo. Los tiempos son difíciles 220 00:13:20,814 --> 00:13:22,566 ¡Pero anoche encontré algo! 221 00:13:25,110 --> 00:13:29,323 Hay este símbolo que vi El mismo símbolo está en este libro. 222 00:13:29,489 --> 00:13:32,034 y anoche ¡Anoche encontré esta foto! 223 00:13:32,409 --> 00:13:36,079 No me importan tus preguntas Y tu símbolo y tu libro. 224 00:13:37,122 --> 00:13:40,000 Mantente alejado de mi hija ¿Me entiendes? 225 00:13:42,628 --> 00:13:46,590 Bueno, pareces protector con el papel de padre. 226 00:13:47,591 --> 00:13:48,967 Respeto esto 227 00:13:49,176 --> 00:13:51,345 Me llevaste al bosque 228 00:13:51,845 --> 00:13:55,182 Y me hizo subir a un árbol una idea estúpida 229 00:13:55,307 --> 00:13:58,560 Luego huí como un loco antes de que pudiera Incluso tenemos la oportunidad de probarlo. 230 00:13:58,727 --> 00:14:02,439 Sí, lo siento por eso... 231 00:14:02,856 --> 00:14:04,232 Tuvo éxito 232 00:14:06,068 --> 00:14:07,819 - Oye, ¿qué? - Sí 233 00:14:07,986 --> 00:14:11,949 Solo tengo señales estáticas. Pero lo logró 234 00:14:14,952 --> 00:14:17,746 Creo que si lo elevamos por encima de la línea de árboles Le suministramos suficiente energía. 235 00:14:17,871 --> 00:14:21,166 - Creo que podemos conseguir una señal. - Oye, oye, oye 236 00:14:21,792 --> 00:14:24,086 ¿Cómo crees que podemos? ¿Altura por encima de la línea de árboles? 237 00:14:25,128 --> 00:14:27,339 Empezamos yendo a un nivel superior. 238 00:14:40,560 --> 00:14:42,312 Dios, esto es deprimente 239 00:14:42,896 --> 00:14:44,439 "Sálvanos" 240 00:14:49,277 --> 00:14:50,904 ¿Dónde está toda la gente? 241 00:14:51,029 --> 00:14:52,406 quiero decir... 242 00:14:53,448 --> 00:14:54,825 ¡Hola! 243 00:14:54,950 --> 00:14:56,702 - ¡Cuidado, Boyd! - ¡Por el amor de Dios! 244 00:14:57,202 --> 00:15:00,038 ¡Tú! ¡Oye, retrocede! 245 00:15:01,123 --> 00:15:02,499 ¡Atrás! 246 00:15:02,624 --> 00:15:04,376 ¿Estás intentando que te maten? 247 00:15:04,710 --> 00:15:06,503 quiero que me escuches por favor 248 00:15:06,837 --> 00:15:12,384 ¿vale? no hay suficiente tiempo Se ve muy extraño 249 00:15:12,551 --> 00:15:15,554 Y no me crees Y ni yo mismo lo creo, ¿vale? 250 00:15:15,679 --> 00:15:17,639 Ojalá hubiera Más tiempo para explicar 251 00:15:17,889 --> 00:15:21,727 Pero si no vienes conmigo ahora todos ustedes mueren 252 00:15:23,103 --> 00:15:25,856 Vale, adiós, adiós, mamá. Mamá, ¿qué estás haciendo? 253 00:15:26,064 --> 00:15:28,442 Bueno, tienes un arma, eso es bueno. 254 00:15:28,734 --> 00:15:31,778 Eres bienvenido a conservarlo Señalándome todo el tiempo 255 00:15:31,903 --> 00:15:35,490 pero te estoy preguntando ven conmigo 256 00:15:35,824 --> 00:15:38,410 Adelante, vete alejarse 257 00:15:38,785 --> 00:15:40,537 No, no, no, por favor 258 00:15:43,498 --> 00:15:44,875 ¿Qué fue? 259 00:15:46,418 --> 00:15:47,794 es la muerte 260 00:15:48,336 --> 00:15:51,131 Y viene... ahora 261 00:15:52,257 --> 00:15:53,633 por favor 262 00:15:58,513 --> 00:16:00,974 "baja" 263 00:16:05,270 --> 00:16:06,646 vamos 264 00:16:19,159 --> 00:16:21,078 Puedes omitirlo ahora 265 00:16:21,995 --> 00:16:23,955 Lo único que podría Te duele en el extranjero 266 00:16:24,081 --> 00:16:27,417 Tu arma no importará contra él. si encontramos 267 00:16:27,542 --> 00:16:33,465 Escucha, sé que tienes preguntas. 268 00:16:34,299 --> 00:16:37,844 prometo que hablaremos Cuando sale el sol 269 00:16:55,278 --> 00:16:56,655 Está bien 270 00:16:56,780 --> 00:16:58,156 - Allá vamos, ¿vale? - Está bien 271 00:16:58,281 --> 00:16:59,658 - Con cuidado y lentamente - Está bien 272 00:16:59,783 --> 00:17:01,159 esto duele un poco solo respira 273 00:17:01,284 --> 00:17:03,328 - Sí - Bien, bien, bien, allá vamos. 274 00:17:03,995 --> 00:17:06,164 respirar Bien, respira, respira. 275 00:17:06,414 --> 00:17:08,083 Relájate, abajo, bien. 276 00:17:08,458 --> 00:17:10,335 - ¿Lo ves? volví nuevo - Sí 277 00:17:10,585 --> 00:17:12,045 - Está bien - Sí 278 00:17:12,170 --> 00:17:15,048 - Le pondré frenos a esto. - ¿Puedo ayudar con algo? 279 00:17:15,632 --> 00:17:17,634 Asegúrate de que no se levante de la cama, ¿vale? 280 00:17:17,759 --> 00:17:21,221 no quiero que vayas a ningún lado Así puedo investigarte más 281 00:17:21,388 --> 00:17:22,764 - Sí -¿Está bien? 282 00:17:24,474 --> 00:17:26,143 Allá vamos, ¿estás bien? 283 00:17:27,936 --> 00:17:29,938 - Regresaré en un minuto, ¿vale? - gracias 284 00:17:32,941 --> 00:17:34,317 hola 285 00:17:34,442 --> 00:17:36,945 - Día ocupado para ti - Sí, necesitamos un poco de ayuda. 286 00:17:37,863 --> 00:17:39,239 ¿Qué puedo hacer? 287 00:17:39,364 --> 00:17:41,658 Bueno, puedes ayudarme Para asegurar este lugar 288 00:17:41,825 --> 00:17:43,702 La casa está llena esta noche. Después del incidente 289 00:17:43,910 --> 00:17:45,495 - Entonces... - Sí, por supuesto. 290 00:17:45,620 --> 00:17:47,831 yo... 291 00:17:47,956 --> 00:17:51,209 Leí el sexto capítulo, es... 292 00:17:51,668 --> 00:17:53,044 Las cosas empiezan a ponerse interesantes. 293 00:17:53,211 --> 00:17:55,922 Sí, no creo que sea esta noche Hay mucho que leer, pero... 294 00:17:56,464 --> 00:17:58,508 - Sí, intentaré comprobarlo. - genial 295 00:18:02,888 --> 00:18:04,389 Gracias, comisario 296 00:18:18,195 --> 00:18:19,571 (doña) 297 00:18:29,664 --> 00:18:31,041 ¿Tienes un momento? 298 00:18:33,210 --> 00:18:36,254 - ¿Cómo está Julio? - el esta bien 299 00:18:37,005 --> 00:18:38,381 Es... 300 00:18:38,548 --> 00:18:40,800 Pero eso... No es por eso que vine aquí 301 00:18:41,676 --> 00:18:43,261 Vinimos porque necesitamos tu ayuda. 302 00:18:43,595 --> 00:18:44,971 ¿Qué? 303 00:18:45,138 --> 00:18:50,101 Queremos construir una torre. Y queremos ponerlo en la superficie. 304 00:18:50,227 --> 00:18:52,562 - ¿Qué? - Creemos que si podemos elevarlo lo suficientemente alto 305 00:18:53,897 --> 00:18:58,193 Podemos enviar una señal Cualquier persona en el área puede escucharlo. 306 00:18:58,318 --> 00:19:00,695 ¿Qué zona es exactamente? 307 00:19:00,820 --> 00:19:04,157 Escuche qué es este lugar 308 00:19:04,491 --> 00:19:07,702 Dondequiera que esté este lugar 309 00:19:08,620 --> 00:19:11,331 La señal de radio funciona de manera no podemos hacer eso 310 00:19:11,831 --> 00:19:14,167 Ya tenemos un indicador fuerte Sin embargo, esto podría funcionar 311 00:19:15,627 --> 00:19:18,338 Bueno... estamos recibiendo algunas señales consistentes. 312 00:19:19,214 --> 00:19:24,302 La casa colonial es de primera categoría. El punto en la colina más alta. 313 00:19:24,719 --> 00:19:28,723 Y si construimos una torre y la ponemos ahí arriba Podemos enviar una señal que puede pasar. 314 00:19:28,890 --> 00:19:30,934 Perturbaciones causadas por obstáculos forestales 315 00:19:35,230 --> 00:19:36,606 seguro 316 00:19:40,318 --> 00:19:42,028 ¿Estás de acuerdo con esto? 317 00:19:42,445 --> 00:19:45,156 ¿Sabes cuántas personas? ¿Quién murió aquí anoche? 318 00:19:46,783 --> 00:19:48,159 14 319 00:19:49,661 --> 00:19:55,375 Esas cosas mataron a 14 de mi gente. Sus restos se encuentran esparcidos por todo este cerro. 320 00:19:57,252 --> 00:19:59,879 No creo que el resto vuelva pronto. 321 00:20:03,341 --> 00:20:05,802 Entonces podemos usar la casa para algo. 322 00:20:09,389 --> 00:20:11,057 sigue caminando 323 00:20:14,811 --> 00:20:16,396 Espera ahí 324 00:20:25,322 --> 00:20:26,781 vamos 325 00:20:35,373 --> 00:20:36,875 Todavía estás sentado aquí 326 00:20:37,542 --> 00:20:39,461 Volveré antes de que oscurezca 327 00:20:39,794 --> 00:20:43,840 tengo algunas cosas que terminar En la ciudad antes de salir 328 00:20:44,799 --> 00:20:47,802 - ¿Adónde vamos? - Encontraremos el camino a casa. 329 00:20:49,137 --> 00:20:51,097 No necesitas esposas 330 00:20:51,639 --> 00:20:53,516 no voy a ninguna parte 331 00:20:55,101 --> 00:20:56,478 quiero ayuda 332 00:20:58,104 --> 00:21:01,316 solo queria ayudar 333 00:21:01,566 --> 00:21:03,360 No es necesario que estés vinculado aquí. De todos modos 334 00:21:04,235 --> 00:21:06,404 -Si huyes... - lo entiendo 335 00:21:11,951 --> 00:21:13,328 volveré 336 00:21:53,118 --> 00:21:54,494 oh dios 337 00:21:58,540 --> 00:21:59,916 (niño) 338 00:22:00,834 --> 00:22:02,585 Tómalo, vamos 339 00:22:18,435 --> 00:22:20,353 Bienvenido a tu peor pesadilla 340 00:22:23,398 --> 00:22:28,945 Escuchar hay mucho que explicar 341 00:22:29,988 --> 00:22:34,492 Solo tómatelo con calma Te explicaré más en el restaurante. 342 00:22:35,243 --> 00:22:36,619 ¿dónde? 343 00:22:37,704 --> 00:22:39,581 El restaurante,... 344 00:22:40,540 --> 00:22:41,916 Nos vemos allí 345 00:22:48,131 --> 00:22:49,507 ¿Estás bien? 346 00:22:51,468 --> 00:22:53,011 No, realmente no 347 00:22:54,387 --> 00:22:56,890 Esto es lo que hacéis, gente. ¿Todas las noches aquí? 348 00:22:57,348 --> 00:22:59,809 ¿Te escondes y rezas? 349 00:23:01,269 --> 00:23:04,022 Bueno, realmente no queda nada por hacer. 350 00:23:05,190 --> 00:23:07,859 Y no sabes nada más ¿Sobre este lugar? 351 00:23:08,443 --> 00:23:10,320 ¿Quién lo construyó? ¿Cuánto tiempo ha existido? 352 00:23:11,112 --> 00:23:15,241 Escucha, sabemos lo que ves. 353 00:23:15,992 --> 00:23:17,952 hay gente aqui 354 00:23:18,745 --> 00:23:23,208 Sólo están tratando de sobrevivir la noche. 355 00:23:23,583 --> 00:23:26,252 no nos aporta mucho Tiempo para otra cosa 356 00:23:29,088 --> 00:23:30,465 Hay que empezar a trabajar juntos. 357 00:23:31,132 --> 00:23:32,842 Esto es más fácil decirlo que hacerlo 358 00:23:33,468 --> 00:23:37,096 Si, eso es correcto Así que empecemos a hacer una lluvia de ideas, ¿de acuerdo? 359 00:23:37,514 --> 00:23:39,098 Recoge los recursos 360 00:23:39,641 --> 00:23:42,227 Crear un sistema para asegurarlo. Todos están a salvo por la noche. 361 00:23:42,810 --> 00:23:44,646 Nadie se esconde dos veces en el mismo lugar 362 00:23:44,979 --> 00:23:48,900 Tienes que hacerlo con esta gente. Empiezan a mirarse y a cuidarse unos a otros. 363 00:23:49,025 --> 00:23:52,320 Entonces construyes una sociedad a partir de esto. 364 00:23:55,865 --> 00:23:57,242 Está bien 365 00:23:57,951 --> 00:24:01,287 ¿Pero por dónde empezamos? 366 00:24:03,665 --> 00:24:05,041 Está bien 367 00:24:05,583 --> 00:24:09,379 Cuando todo está inventariado Distribuimos las acciones. 368 00:24:09,963 --> 00:24:12,590 Donna está a cargo aquí. Información sobre el suplemento. 369 00:24:12,715 --> 00:24:14,968 Así que si necesitas algo deberías ir a verlo 370 00:24:15,552 --> 00:24:18,555 Abby configura un sistema Lugares para quedarse 371 00:24:19,138 --> 00:24:22,767 Empezamos a cavar nuevos sitios. Para cambiar nuestros lugares constantemente 372 00:24:23,142 --> 00:24:24,686 hagámoslo difícil sobre estas cosas 373 00:24:24,852 --> 00:24:27,230 Vamos, ¿qué tienes? 374 00:24:27,939 --> 00:24:29,315 Está bien 375 00:24:43,496 --> 00:24:44,872 hola 376 00:24:47,375 --> 00:24:48,751 ¿Qué estás haciendo? 377 00:24:51,921 --> 00:24:53,423 ¿Tienes hambre? 378 00:24:55,258 --> 00:24:57,468 No, no tengo hambre 379 00:25:05,310 --> 00:25:07,478 ¿Comiste algo? 380 00:25:10,064 --> 00:25:12,275 no lo sé, no 381 00:25:14,569 --> 00:25:16,446 voy a cocinar para ti 382 00:25:18,448 --> 00:25:20,533 ¿Tú y tu papá ya van a romper? 383 00:25:22,327 --> 00:25:23,995 yo... 384 00:25:25,246 --> 00:25:26,748 No tengo una respuesta para ti ahora mismo 385 00:25:27,915 --> 00:25:30,084 es una pregunta sencilla 386 00:25:33,129 --> 00:25:35,089 No es tan simple, cariño. 387 00:25:41,054 --> 00:25:42,847 Tómalo con calma 388 00:25:44,891 --> 00:25:47,101 Dijiste que se amaban 389 00:25:49,896 --> 00:25:51,564 eso es correcto 390 00:25:53,358 --> 00:25:54,901 ¿Por qué entonces? 391 00:25:55,818 --> 00:25:57,195 - ¿Es por mi culpa? -No 392 00:25:57,320 --> 00:26:00,740 - ¿Hice algo mal? - Dios mío, no, no, no. 393 00:26:00,865 --> 00:26:03,618 No, cariño, no lo hiciste Algo anda mal, no... 394 00:26:04,535 --> 00:26:05,912 No 395 00:26:10,249 --> 00:26:11,626 estoy escuchando 396 00:26:13,461 --> 00:26:18,466 Hay cosas que solo tu entiendes Si te conviertes en padre 397 00:26:19,592 --> 00:26:20,968 Una de esas cosas... 398 00:26:23,054 --> 00:26:25,139 Es vivir para tus hijos. 399 00:26:28,184 --> 00:26:33,606 Todo lo que tienes que hacer es amarlos. Y protegerlos 400 00:26:39,028 --> 00:26:41,531 Cuando Tomás murió... 401 00:26:43,991 --> 00:26:45,618 Algo dentro de mi estaba roto 402 00:26:50,957 --> 00:26:52,917 No tengo idea de como solucionarlo 403 00:26:59,716 --> 00:27:01,926 Todavía vivo por ese día 404 00:27:04,721 --> 00:27:06,597 Era sólo un día normal 405 00:27:08,182 --> 00:27:10,268 Erais tú y Ethan. en la siguiente habitación 406 00:27:11,519 --> 00:27:13,104 Tu padre y yo estábamos en la cocina. 407 00:27:13,229 --> 00:27:16,107 Thomas estaba en la mesa. Cambiale el pañal entre nosotros 408 00:27:28,703 --> 00:27:30,621 Entonces suena el teléfono 409 00:27:33,124 --> 00:27:36,669 fui a buscar un pañal Y tu papá se puso al teléfono y... 410 00:27:38,880 --> 00:27:41,299 Nos alejamos por un momento... 411 00:27:44,177 --> 00:27:45,553 Un segundo... 412 00:27:46,971 --> 00:27:48,890 Y rodó fuera de la mesa 413 00:27:57,857 --> 00:28:00,985 Tu padre es el amor de mi vida. 414 00:28:04,906 --> 00:28:07,241 Pero a veces lo veo y... 415 00:28:10,286 --> 00:28:12,413 escucho sonar el teléfono 416 00:28:13,998 --> 00:28:15,583 ¿Por qué no me dijiste eso? 417 00:28:21,339 --> 00:28:23,508 Porque no importa lo maduro que seas 418 00:28:25,843 --> 00:28:27,553 siempre serás mi niña 419 00:28:31,766 --> 00:28:33,601 Así que fingimos... 420 00:28:36,896 --> 00:28:38,689 que todo esta bien 421 00:28:41,359 --> 00:28:43,569 Creo que eso empeoró las cosas. 422 00:28:47,615 --> 00:28:49,575 lo siento 423 00:28:51,035 --> 00:28:52,411 Yo también lo siento 424 00:29:02,380 --> 00:29:03,798 ¡Vamos adentro! 425 00:29:07,301 --> 00:29:09,804 Habrá problemas ¡Si no te apartas del camino! 426 00:29:10,763 --> 00:29:12,265 - ¡Entremos! - ¡Tú, tú, tú! 427 00:29:12,390 --> 00:29:13,975 ¿Qué está sucediendo? 428 00:29:15,309 --> 00:29:16,769 Tom, Eli ¿Qué estás haciendo? 429 00:29:17,061 --> 00:29:20,731 Tenemos gente de la casa colonial en nuestras casas. ¡Están usando nuestros recursos! 430 00:29:21,023 --> 00:29:22,400 Si tuviera que elegir... 431 00:29:22,525 --> 00:29:24,360 Y entre la basura de la casa colonial Saquea este lugar 432 00:29:24,527 --> 00:29:27,113 - ¡Entonces me elijo a mí mismo! - ¡Nadie roba nada! 433 00:29:27,238 --> 00:29:28,614 Las cosas que se suponía que no podían hacer 434 00:29:28,739 --> 00:29:30,867 También al entrar a la casa de asentamiento. ¡Y mira cómo quedó! 435 00:29:30,992 --> 00:29:32,368 - Exactamente - Bueno entonces... 436 00:29:32,493 --> 00:29:34,579 ¿Quieres dejarlo todo? 437 00:29:34,996 --> 00:29:36,789 Empiezan a comportarse como animales. ¿Y empeorarlo? 438 00:29:36,998 --> 00:29:41,419 Escucha, lo resolveremos Sólo vayan a sus casas 439 00:29:43,004 --> 00:29:45,339 Vete a casa por favor 440 00:29:53,890 --> 00:29:57,602 - Ellos... tienen miedo. - Sí 441 00:30:09,780 --> 00:30:11,449 Esas cosas se resolverán en la noche. 442 00:30:12,366 --> 00:30:15,077 ¿Pasan por el bosque durante el día? 443 00:30:16,120 --> 00:30:18,080 No podemos decir con seguridad 444 00:30:19,373 --> 00:30:21,250 Puede que haya recursos allí. 445 00:30:22,043 --> 00:30:24,045 Vamos a desenterrarlo durante el día. 446 00:30:24,712 --> 00:30:26,088 Nunca sabemos lo que podríamos encontrar 447 00:30:26,380 --> 00:30:29,008 si, buena suerte buscando voluntarios 448 00:30:30,217 --> 00:30:32,637 Es cierto, estamos trabajando en esa parte. 449 00:30:34,221 --> 00:30:36,349 ¿Cuánto tiempo estuviste en el ejército? 450 00:30:38,059 --> 00:30:39,810 Casi 30 años 451 00:30:40,770 --> 00:30:45,066 Preparé operaciones en las mayores y peores Lugares peligrosos del planeta. 452 00:30:46,275 --> 00:30:47,652 ¿Y tu esposa? 453 00:30:49,195 --> 00:30:53,783 Abby estaba en los marines. El es estricto en la familia. 454 00:30:54,033 --> 00:30:55,409 si 455 00:31:07,838 --> 00:31:11,968 - Mamá, ¿estás bien? - Sí 456 00:31:12,677 --> 00:31:15,346 Sí, estoy bien, yo... 457 00:31:16,389 --> 00:31:20,434 Estaba pensando en este sueño que tuve. Cuando yo era una niña 458 00:31:20,559 --> 00:31:22,395 yo estaba... 459 00:31:24,981 --> 00:31:28,901 Está bien, tenemos que ir a ayudar a tu padre. tenemos mucho que hacer 460 00:31:36,033 --> 00:31:38,160 No puedo ir, no ahora 461 00:31:38,703 --> 00:31:40,121 Hubo un disturbio cerca del restaurante. 462 00:31:40,705 --> 00:31:42,456 Pero es exactamente por eso Dijiste que querías hacerlo. 463 00:31:42,707 --> 00:31:44,083 La situación se está desmoronando ya esta empezando a pasar 464 00:31:44,542 --> 00:31:46,460 Anoche perdimos unas 12 personas. 465 00:31:46,794 --> 00:31:50,006 Perdemos más si empiezan a entrar en pánico. 466 00:31:50,172 --> 00:31:51,549 - A menos que tú... ¡Basta, Kenny! 467 00:31:51,674 --> 00:31:55,052 - Me quedaré hasta que la situación se estabilice. - ¿Y si no funciona? 468 00:31:56,262 --> 00:31:58,973 - ¿Y si no funciona? - ¿Te interrumpí? 469 00:31:59,306 --> 00:32:01,434 - No, por favor - Sheriff, por favor... 470 00:32:01,976 --> 00:32:04,729 La conversación ha terminado, Kenny. ¿Bueno? 471 00:32:04,937 --> 00:32:06,313 no ha terminado 472 00:32:09,191 --> 00:32:11,193 Dije que la conversación no ha terminado. 473 00:32:13,154 --> 00:32:17,575 me dijo que te tienes que ir Me dijiste que debería levantarme 474 00:32:17,742 --> 00:32:19,535 Y me hice más fuerte cuando te fuiste 475 00:32:20,036 --> 00:32:23,748 Me dijo que se nos estaba acabando el tiempo ¿Qué parte ha cambiado? 476 00:32:25,249 --> 00:32:28,127 Todos nos hemos sentado allí durante los últimos meses. Pretende que estos talismanes sean la solución 477 00:32:29,378 --> 00:32:30,755 ¿Como si nos mantuviera a salvo? 478 00:32:31,547 --> 00:32:33,716 Adivina que Nunca estuvimos a salvo 479 00:32:34,925 --> 00:32:39,472 Esos talismanes son sólo aglutinantes. Aplazamiento temporal 480 00:32:41,223 --> 00:32:46,771 Aquí las cosas no estaban nada bien Nunca llegarás aquí 481 00:32:49,648 --> 00:32:53,819 Tenemos que encontrar un camino a casa 482 00:32:55,905 --> 00:32:59,658 De lo contrario, todos aquí están completamente preparados. Como padre (katri) 483 00:33:02,620 --> 00:33:06,916 Hay respuestas ahí Y lo encontrarás 484 00:33:08,459 --> 00:33:12,588 Y en este momento Necesitas superar lo que pasó anoche. 485 00:33:12,922 --> 00:33:15,966 Tienes que recuperarte Y te conviertes en la persona terca y aterradora que siempre fuiste 486 00:33:16,217 --> 00:33:18,302 Porque eso es lo que la gente necesita serlo ahora 487 00:33:20,054 --> 00:33:25,476 Si no luchamos con todas nuestras fuerzas, volveremos a casa. Entonces deberíamos suicidarnos inmediatamente. 488 00:33:27,686 --> 00:33:29,063 ¿Es esto lo que quieres? 489 00:33:43,244 --> 00:33:45,579 No sabía que ese bastardo era tan valiente. 490 00:33:47,665 --> 00:33:51,043 ¿Qué tal si te lo explicas ahora? ¿De qué estaba hablando? 491 00:33:52,002 --> 00:33:53,462 ¿A dónde vas exactamente? 492 00:33:54,296 --> 00:33:57,133 Vamos a caminar, te lo explico todo en el camino. 493 00:33:59,218 --> 00:34:00,594 ¡Vamos, amigo! 494 00:34:01,262 --> 00:34:03,681 ¡Vamos! Por favor ayudame un poco aqui 495 00:34:06,475 --> 00:34:07,852 ¡Mira lo que encontré! 496 00:34:08,018 --> 00:34:10,229 ¿Así que lo que? Dónde... Donde... 497 00:34:11,105 --> 00:34:13,107 Faltaba medio kilómetro el come pasto 498 00:34:13,482 --> 00:34:16,485 tambien hay gallinas Mañana pondré trampas 499 00:34:16,735 --> 00:34:18,696 - ¿Hay gallinas en el bosque? - Sí 500 00:34:19,488 --> 00:34:20,865 ¿Sabes qué? trae algunas personas 501 00:34:21,031 --> 00:34:23,284 Tenemos que reconstruir esa valla. fuera del granero 502 00:34:23,868 --> 00:34:25,244 ¿vale? 503 00:34:25,786 --> 00:34:27,329 - encontré una cabra - Encontró una cabra 504 00:34:27,705 --> 00:34:29,081 Si, eso es genial 505 00:34:29,456 --> 00:34:31,000 Escucha, necesito hablar contigo 506 00:34:31,500 --> 00:34:34,128 - Bueno, ¿puedes quitármelo de la mano? -No 507 00:34:34,336 --> 00:34:36,839 No, puedes hacerlo, sí, sí. No es muy cooperativo. 508 00:34:36,964 --> 00:34:39,216 - Pero simplemente agarré la cuerda y la conseguí. - Sí 509 00:34:39,341 --> 00:34:40,968 - Yo... - ¿Puedes creer esto? 510 00:34:41,886 --> 00:34:43,262 Sabía que encontraría algo en ese bosque 511 00:34:43,429 --> 00:34:45,681 No pensé que fuera ganado. pero lo aceptaré 512 00:34:45,973 --> 00:34:48,267 Quien sabe que puede ser... - Deberías dejar de ir allí. 513 00:34:49,226 --> 00:34:50,603 ¿Qué? 514 00:34:50,728 --> 00:34:53,981 Mamá, él no está bien, ¿vale? Fui allí por semanas 515 00:34:54,148 --> 00:34:55,566 Y no ves lo que está pasando aquí 516 00:34:55,900 --> 00:34:58,068 creo que este es el lugar Él estaba empezando a afectarla. 517 00:34:59,320 --> 00:35:00,696 Está bien 518 00:35:01,363 --> 00:35:04,200 Escucha, sé que tienes miedo, hombre. 519 00:35:04,408 --> 00:35:09,121 estoy tan aterrorizado Pero hazme un favor, mira a tu alrededor 520 00:35:10,039 --> 00:35:12,082 Las cosas que hacemos funcionan 521 00:35:12,791 --> 00:35:14,793 Hay cosas en ese bosque. Él puede ayudarnos 522 00:35:14,960 --> 00:35:18,923 Cosas que incluso pueden... Todo lo que sé es que... 523 00:35:19,256 --> 00:35:22,509 En el momento en que dejamos de mirar La respuesta es el momento en que perdemos. 524 00:35:22,635 --> 00:35:24,220 Bueno, ¿por qué no invitamos a alguien más? 525 00:35:24,386 --> 00:35:26,513 ¿Ir a buscar algo de tiempo? Padre, te necesitamos aquí 526 00:35:27,223 --> 00:35:28,599 ¡Mamá te necesita aquí! 527 00:35:30,142 --> 00:35:32,478 Bueno, escucha, eso... no es... 528 00:35:33,395 --> 00:35:37,691 A veces lo veo parado Se queda mirando en medio del camino, como si... 529 00:35:37,900 --> 00:35:41,153 Tu madre... Tu madre es más fuerte que las circunstancias. 530 00:35:41,987 --> 00:35:43,405 Abby de Hierro, ¿recuerdas? 531 00:35:43,864 --> 00:35:47,368 Ahora sé que es difícil Pero esto es lo que tenemos que hacer. 532 00:35:48,202 --> 00:35:51,080 - Al menos ahora - ¡Ni siquiera escuchas lo que te digo! 533 00:35:52,081 --> 00:35:54,708 Escucha, escucha, está bien, está bien Escucha, escucha, escucha 534 00:35:55,334 --> 00:35:57,836 Tenemos unas 4 horas El final del día, ¿verdad? 535 00:35:58,170 --> 00:36:03,217 Ayuda a tu madre a asegurar y ocultar todo. Y cuando llegue a casa esta noche, hablaremos 536 00:36:03,926 --> 00:36:05,302 lo prometo 537 00:36:06,804 --> 00:36:08,180 Por favor papá... 538 00:36:09,390 --> 00:36:10,766 Sólo quédate 539 00:36:11,725 --> 00:36:14,103 hablaremos por la noche 540 00:36:14,812 --> 00:36:16,188 ¿vale? 541 00:36:18,023 --> 00:36:19,525 Ve y ayuda a tu madre. 542 00:36:43,674 --> 00:36:45,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 543 00:36:48,846 --> 00:36:50,723 Bueno, perteneces a alguien 544 00:36:53,267 --> 00:36:54,810 ¿Quizás alguien aquí? 545 00:36:59,481 --> 00:37:01,400 ¿Vives aquí con alguien, amigo? 546 00:37:02,735 --> 00:37:04,903 No hay problema No hay problema 547 00:37:07,906 --> 00:37:09,575 Está bien, no te haré daño 548 00:37:09,742 --> 00:37:11,744 Sólo quiero echar un vistazo más de cerca 549 00:37:31,221 --> 00:37:33,140 ¿Qué...? 550 00:37:37,478 --> 00:37:39,146 No 551 00:37:40,522 --> 00:37:41,899 No, no 552 00:37:58,332 --> 00:37:59,708 ¡Maldita sea! 553 00:38:21,063 --> 00:38:22,439 ¿Qué? 554 00:38:46,004 --> 00:38:47,381 ¿Qué...? 555 00:40:13,383 --> 00:40:15,594 Sobreviví por suerte, no por habilidad. 556 00:40:19,932 --> 00:40:21,433 sheriff stevens 557 00:40:22,726 --> 00:40:24,853 Escuché que ayer escapaste milagrosamente. 558 00:40:26,897 --> 00:40:29,107 Lo siento por el padre Catri. 559 00:40:30,025 --> 00:40:31,735 Aprecio eso 560 00:40:32,611 --> 00:40:33,987 yo... 561 00:40:36,114 --> 00:40:38,659 No estoy seguro de haber escuchado Pero me voy hoy 562 00:40:39,826 --> 00:40:41,537 Encontraré una salida de este lugar. 563 00:40:42,412 --> 00:40:44,373 En otras palabras Fuiste al bosque 564 00:40:44,498 --> 00:40:46,083 Sin tener idea de lo que estás buscando 565 00:40:47,543 --> 00:40:49,336 Porque esto funcionó la última vez. 566 00:40:51,088 --> 00:40:52,464 ¿Verdad? 567 00:40:52,631 --> 00:40:56,009 - ¿Puedes darnos un momento, Fátima? - Sí, por supuesto. 568 00:40:56,677 --> 00:40:58,053 gracias 569 00:41:06,103 --> 00:41:07,938 ¿Quieres enojarte conmigo? 570 00:41:09,189 --> 00:41:11,191 ¿Quieres odiarme? No hay problema 571 00:41:13,151 --> 00:41:19,199 Pero digo algunas cosas y tu escuchas te guste o no 572 00:41:21,618 --> 00:41:22,995 aquí vamos 573 00:41:23,954 --> 00:41:28,208 Si me pasa algo ahí Si no lo hago... lograré volver. 574 00:41:30,002 --> 00:41:32,963 Nunca quiero que te arrepientas Sobre las cosas que no dijiste 575 00:41:35,549 --> 00:41:37,843 No quiero que nunca sientas... 576 00:41:40,596 --> 00:41:43,599 No estoy aquí para decirte las cosas saldrán bien 577 00:41:46,268 --> 00:41:49,479 Entonces te lo diré ahora 578 00:41:49,771 --> 00:41:53,483 Amigo, las cosas están bien. 579 00:41:53,609 --> 00:41:57,654 y tu eres mi hijo 580 00:41:57,988 --> 00:41:59,364 mi hijo 581 00:42:00,866 --> 00:42:02,242 te amo 582 00:42:03,619 --> 00:42:07,331 Estoy orgulloso del hombre en el que me he convertido. 583 00:42:09,583 --> 00:42:13,128 No pasó un día sin que estuviera orgulloso de ti 584 00:42:16,465 --> 00:42:17,883 ¿vale? 585 00:42:22,137 --> 00:42:23,513 si 586 00:42:24,514 --> 00:42:26,308 si, estuvimos de acuerdo 587 00:42:27,309 --> 00:42:28,685 Está bien 588 00:42:34,650 --> 00:42:36,026 Está bien 589 00:42:47,079 --> 00:42:48,455 ¿Cómo te fue? 590 00:42:49,414 --> 00:42:51,333 Mejor de lo que esperaba 591 00:42:52,709 --> 00:42:54,086 El sigue el orden 592 00:42:56,672 --> 00:42:58,048 ¿De verdad vas a ir? 593 00:42:59,800 --> 00:43:01,176 eso parece 594 00:43:04,012 --> 00:43:07,099 Tú y yo teníamos nuestras diferencias Pero yo solo... 595 00:43:09,267 --> 00:43:10,644 Gracias... 596 00:43:11,853 --> 00:43:13,230 Por cuidarlo 597 00:43:14,481 --> 00:43:17,609 - Hiciste algo que yo no pude hacer. - Ya has hecho suficiente, Boyd. 598 00:43:18,026 --> 00:43:20,529 hice demasiado Alguien tiene que hacerlo 599 00:43:22,155 --> 00:43:24,366 Así que vuelve, ¿vale? 600 00:43:24,908 --> 00:43:26,952 ¿Con quién más podría discutir? 601 00:43:28,578 --> 00:43:31,081 - Estoy seguro de que encontrarás a alguien. - Aléjate de mí 602 00:43:31,456 --> 00:43:32,958 - ¿Qué? - Ven aquí 603 00:43:35,001 --> 00:43:39,715 Ahora sal de aquí antes que la gente piensa que somos amigos 604 00:43:39,840 --> 00:43:41,216 Si señora 605 00:43:51,351 --> 00:43:56,106 Voy a decirte algo que hará que me odies. Está bien si me odias 606 00:43:58,692 --> 00:44:01,695 Lo que pasó no fue culpa de tu padre. 607 00:44:02,112 --> 00:44:04,531 No es tu culpa, es culpa de este lugar. 608 00:44:05,782 --> 00:44:09,369 No estuve aquí, tal vez no vi lo que pasó. Pero conozco a tu padre 609 00:44:10,036 --> 00:44:11,788 Lo sé en todo caso 610 00:44:11,913 --> 00:44:14,499 Cualquier otra cosa que pueda hacer para hacerlo 611 00:44:17,085 --> 00:44:18,920 Lo que pasó fue muy horrible... 612 00:44:20,964 --> 00:44:24,551 Casi incomprensible Te llena de ira 613 00:44:24,801 --> 00:44:26,219 Ira que necesitabas descargar con alguien 614 00:44:26,470 --> 00:44:29,097 Y todo este tiempo Tu padre te dejó decírselo. 615 00:44:29,723 --> 00:44:32,017 Porque eso es lo que hacen los padres. 616 00:44:33,643 --> 00:44:37,189 ¿Pero lo piensas por un momento? ¿Cómo estuvo su día? 617 00:44:38,690 --> 00:44:43,028 ¿Qué llevaba dentro? ¿Cada segundo de cada día que pasa? 618 00:44:50,285 --> 00:44:55,499 Si no te levantas y vas tras él ahora Te arrepentirás por el resto de tu vida. 619 00:45:29,574 --> 00:45:30,992 ¿Qué...? 620 00:45:32,953 --> 00:45:34,329 mi amor 621 00:45:36,581 --> 00:45:37,958 (Abby)? 622 00:45:41,086 --> 00:45:42,587 ¿Qué pasa con Abdominales? 623 00:45:43,839 --> 00:45:45,215 ¿Qué pasa con Abdominales? 624 00:45:50,262 --> 00:45:55,308 - ¿Abdominales? (Abby)? - Oh Dios mío, oh Dios mío. 625 00:45:57,060 --> 00:45:58,520 (agosto)... 626 00:45:58,812 --> 00:46:01,773 Por favor, gracias, ¿por qué haces esto? 627 00:46:02,357 --> 00:46:03,733 No hay problema 628 00:46:04,025 --> 00:46:06,528 no es real es una pesadilla 629 00:46:07,237 --> 00:46:10,156 La única manera de llegar a casa Él despierta a todos 630 00:46:10,866 --> 00:46:13,535 Está bien, no puedes morir de sueños. 631 00:46:13,910 --> 00:46:15,287 todo estará bien 632 00:46:15,704 --> 00:46:17,622 ¡Abby, Abby, para! ¡Detener! 633 00:46:18,123 --> 00:46:19,499 Detener 634 00:46:19,875 --> 00:46:22,586 No, no 635 00:46:23,503 --> 00:46:26,590 encontré algo Creo que algo nos ayudará 636 00:46:27,007 --> 00:46:28,800 No volvió hasta que oscureció. 637 00:46:29,426 --> 00:46:30,802 Es imposible no serlo sobreviví allí 638 00:46:30,927 --> 00:46:32,304 No si es verdad 639 00:46:34,222 --> 00:46:35,599 si 640 00:46:35,724 --> 00:46:38,810 Es hora de despertar Es hora de despertar a todos 641 00:46:39,644 --> 00:46:41,479 Cariño, por favor 642 00:46:42,439 --> 00:46:43,815 mi amor... 643 00:46:48,945 --> 00:46:52,240 - ¡Así es! ¿Si tuviera una dote? -¡Madre! 644 00:46:52,449 --> 00:46:53,825 ¡Madre! 645 00:46:54,618 --> 00:46:56,119 ¡No, no! 646 00:47:48,964 --> 00:47:50,966 ¿Mi padre? 647 00:47:53,259 --> 00:47:54,761 Ellis, ¿qué estás haciendo aquí? 648 00:47:59,891 --> 00:48:01,267 Te he estado siguiendo desde que te fuiste de la ciudad. 649 00:48:02,602 --> 00:48:04,187 yo estaba... 650 00:48:05,438 --> 00:48:07,232 He estado tratando de reunir el coraje para decirte algo. 651 00:48:11,486 --> 00:48:14,572 Escucha, anoche cuando... Estos artículos llegaron a la casa de la colonia. 652 00:48:14,698 --> 00:48:18,243 Fátima y yo podríamos haber muerto. 653 00:48:20,286 --> 00:48:22,539 Quiero decir, era imposible para sobrevivir 654 00:48:25,250 --> 00:48:28,253 Pero lo único que nos salvó 655 00:48:30,046 --> 00:48:31,423 ¿Quién la salvó...? 656 00:48:33,675 --> 00:48:35,385 Era Talismán en la puerta. 657 00:48:42,183 --> 00:48:45,979 estaba enojado Después de mucho tiempo... 658 00:48:49,357 --> 00:48:51,026 Y yo... 659 00:48:55,030 --> 00:48:56,406 No se como... 660 00:48:59,784 --> 00:49:05,832 Pero si no hiciste lo que hiciste Si no hubieras venido con esos talismanes... 661 00:49:13,965 --> 00:49:15,341 No fue tu culpa, papá. 662 00:49:18,261 --> 00:49:20,180 Lo que hizo mi madre no fue... 663 00:49:22,140 --> 00:49:23,767 No fue tu culpa 664 00:49:27,187 --> 00:49:31,149 Mira, lo siento Sí, lo siento mucho, papá. 665 00:49:31,357 --> 00:49:34,027 - lo siento mucho - No, no, no. 666 00:49:35,779 --> 00:49:37,739 Está bien, está bien 667 00:49:38,573 --> 00:49:42,118 Simplemente no quería que te fueras sin decir adios 668 00:49:42,619 --> 00:49:45,997 esto no es bueno ¿vale? ¿puedes oírme? 669 00:49:47,457 --> 00:49:50,043 - Esto no es bueno - Está bien 670 00:49:50,460 --> 00:49:51,836 Está bien 671 00:50:00,595 --> 00:50:04,724 - ¿Qué está haciendo aquí? - Escucha, tengo que llevármelo conmigo, ¿vale? 672 00:50:04,933 --> 00:50:06,309 Oye, no, ya sabes ¿Qué intentabas hacer? 673 00:50:06,518 --> 00:50:07,936 ¡No, no, no! Escuchar tengo que llevarlo conmigo 674 00:50:08,103 --> 00:50:12,232 Porque encontrarlo puede sernos útil ¿Qué estamos buscando ahí, vale? 675 00:50:12,816 --> 00:50:16,277 Te lo explicaré todo cuando regrese. hablemos por mucho tiempo 676 00:50:16,653 --> 00:50:18,279 Espero que nos salgamos con la nuestra Para salir de este lugar 677 00:50:18,988 --> 00:50:22,325 Pero ahora, por ahora Sólo quiero que confíes en mí, ¿vale? 678 00:50:23,076 --> 00:50:26,579 Bueno, nadie necesita saber que ella está conmigo. ¿Puedes hacerlo por mí? 679 00:50:27,038 --> 00:50:29,124 ¿Puedes confiar en mí? 680 00:50:34,337 --> 00:50:35,713 solo regresa 681 00:50:36,589 --> 00:50:37,966 si señor 682 00:50:38,424 --> 00:50:39,801 Está bien 683 00:50:40,552 --> 00:50:42,595 Ve, ve 684 00:50:43,555 --> 00:50:44,931 te amo 685 00:50:47,100 --> 00:50:48,476 Yo también te amo 686 00:50:49,352 --> 00:50:50,728 Está bien 687 00:50:53,982 --> 00:50:55,358 si 688 00:51:03,825 --> 00:51:08,496 Mira, estamos en una situación crítica. Nadie dice lo contrario 689 00:51:09,622 --> 00:51:13,710 Pero el sheriff Boyd lo está arriesgando todo por nosotros. Afuera en el bosque 690 00:51:14,502 --> 00:51:15,879 Lo mínimo que podemos hacer... 691 00:51:16,671 --> 00:51:18,423 Uno debe mantenerse firme cuando Él lo haga. 692 00:51:19,799 --> 00:51:22,343 Entonces eso significa que vamos a hacer cosas de otra manera lo que viene 693 00:51:23,386 --> 00:51:25,680 No más segregación Colonia y casa de pueblo 694 00:51:26,347 --> 00:51:28,433 Somos una comunidad, entonces... 695 00:51:29,809 --> 00:51:31,519 Haremos esto juntos 696 00:51:32,687 --> 00:51:36,566 Oh residentes de la casa de la colonia. No quiero que ninguno de ustedes sea un invitado incómodo. 697 00:51:37,859 --> 00:51:42,197 Ahora estamos renovando la casa nuevamente. pero primero 698 00:51:42,447 --> 00:51:47,035 Jim tiene una idea para una manera que puede fortalecernos. Enviando una señal a personas del mundo exterior. 699 00:51:47,702 --> 00:51:52,081 Entonces, o ponemos nuestra energía en la presa Algunas de las ventanas están tapiadas. 700 00:51:52,415 --> 00:51:57,128 O podemos construir algo que nos saque a todos De este lugar asqueroso 701 00:51:57,837 --> 00:51:59,214 (C)? 702 00:52:02,842 --> 00:52:05,428 Bueno, necesitamos equipo. 703 00:52:06,763 --> 00:52:08,348 Cualquier cosa que podamos conseguir 704 00:52:08,932 --> 00:52:11,226 Necesitamos pilas Todo con una tarifa 705 00:52:12,977 --> 00:52:14,479 Pero sobre todo Necesitamos gente 706 00:52:16,356 --> 00:52:19,484 Cuanto antes construyamos esto Nos apresuramos a regresar a casa 707 00:52:26,950 --> 00:52:29,202 Hola, ¿lo encontraste? 708 00:52:56,229 --> 00:52:57,605 no puedo correr riesgos 709 00:53:12,412 --> 00:53:13,788 vamos 710 00:53:31,556 --> 00:53:36,227 Traducido por: BCH