1 00:00:09,138 --> 00:00:10,358 Wcześniej w Od... 2 00:00:11,098 --> 00:00:12,359 Czy tata wraca do domu? 3 00:00:12,490 --> 00:00:13,970 W każdej chwili. 4 00:00:14,101 --> 00:00:15,624 Idź i zacznij mówić swoje modlitwy. 5 00:00:15,753 --> 00:00:17,539 Będę tam za minutę. 6 00:00:17,669 --> 00:00:21,282 - Meagan, co robisz? - Może wejdę. 7 00:00:21,411 --> 00:00:23,283 Megan, nie! 8 00:00:27,417 --> 00:00:29,245 Chcesz drinka, co? 9 00:00:29,376 --> 00:00:30,812 - Zdobądź... - Nie. 10 00:00:30,943 --> 00:00:32,335 Mężczyzna chroni jego rodzina, Frank. 11 00:00:32,466 --> 00:00:33,816 Otwórz oczy i spójrz! 12 00:00:33,945 --> 00:00:36,296 Spójrz na to, co zrobiłeś. Spójrz na nich. 13 00:00:36,426 --> 00:00:37,601 NIE! 14 00:00:37,732 --> 00:00:40,823 Powiedz moim rodzicom, że się pożegnałem. 15 00:00:40,953 --> 00:00:43,390 Mamo, Julie zabiła Normana. 16 00:00:43,521 --> 00:00:45,871 - Co się stało z Normanem? - Potwory ich zabiły. 17 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 Nie ma czegoś takiego jak potwory, kochanie. 18 00:00:48,177 --> 00:00:50,006 Dlaczego jest drzewo na środku drogi? 19 00:00:50,137 --> 00:00:52,356 Musiał zostać powalony podczas burzy czy coś. 20 00:00:52,487 --> 00:00:54,706 Och, to nie może być to samo miejsce. 21 00:00:54,837 --> 00:00:57,448 Przepraszam? 22 00:00:57,579 --> 00:01:00,668 Próbujemy wrócić do autostrada. Czy mógłbyś... 23 00:01:00,798 --> 00:01:03,323 Jesteśmy na tej samej, kurwa, drodze. 24 00:01:13,073 --> 00:01:15,944 Tato, myślę, że on krwawi. Ma coś w nodze. 25 00:01:16,075 --> 00:01:17,599 Czy jesteś lekarzem? 26 00:01:17,728 --> 00:01:19,088 Byłem na trzecim roku student medycyny. 27 00:01:19,209 --> 00:01:22,516 Proszę, przestań. To boli. Oj! 28 00:01:22,646 --> 00:01:24,867 Możemy dotrzeć do Colony House. 29 00:01:24,996 --> 00:01:26,801 Biegnij tak szybko jak potrafisz, nieważne co widzisz. 30 00:01:26,825 --> 00:01:28,914 Nieważne co usłyszysz, nie przestaniesz. 31 00:01:29,045 --> 00:01:31,829 Hej, potrzebuję pomocy! 32 00:01:31,960 --> 00:01:34,397 Hej. Hej! Donna, wpuść nas! 33 00:01:35,878 --> 00:01:37,662 Jesteś z jednego z tych dwóch samochodów? 34 00:01:37,793 --> 00:01:39,432 To się nie wydarzyło za długi, długi czas. 35 00:01:39,490 --> 00:01:42,057 Jak myślisz, co to oznacza? 36 00:01:42,188 --> 00:01:44,451 Są rzeczy, które musisz wiedzieć, gdzie jesteś. 37 00:01:44,581 --> 00:01:47,281 Tak niestety będzie najgorsza rozmowa 38 00:01:47,411 --> 00:01:48,411 swojego życia. 39 00:01:48,456 --> 00:01:49,891 Czy wierzysz w potwory? 40 00:01:50,021 --> 00:01:51,676 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 41 00:01:51,807 --> 00:01:54,156 Bo chciałem ciebie żeby to zobaczyć, jeśli się wspinasz 42 00:01:54,287 --> 00:01:57,813 wystarczająco wysoko, nawet koszmar może wyglądać jak sen. 43 00:01:57,942 --> 00:02:00,075 - To nie twoja wina. - Co masz na myśli? 44 00:02:00,206 --> 00:02:02,513 Słyszę ich głosy. 45 00:02:02,644 --> 00:02:04,602 Powiedzieli, że tak jedyny sposób na powrót do domu. 46 00:02:04,733 --> 00:02:06,013 Sara, po prostu powiedz mi, co zrobiłaś. 47 00:02:06,037 --> 00:02:08,127 Zostawiłem otwarte drzwi. 48 00:02:08,258 --> 00:02:10,521 Te rzeczy. Chodzą. 49 00:02:10,651 --> 00:02:12,567 Nigdy nie biegają. 50 00:02:12,697 --> 00:02:15,569 Wiedzą, że jest tylko tak wiele miejsc, do których możemy pójść. 51 00:02:15,699 --> 00:02:17,876 Czuję, że się trzymam przez wątek tutaj. 52 00:02:18,007 --> 00:02:22,706 Nie mogę znaleźć więcej ciał. 53 00:02:22,837 --> 00:02:24,622 - Na co się patrzysz? - Nic. 54 00:02:55,305 --> 00:02:58,481 - O mój Boże! O mój Boże! - Pospiesz się! Pospiesz się! 55 00:02:58,612 --> 00:03:00,180 Otwórz te cholerne drzwi! 56 00:03:11,973 --> 00:03:13,627 Masz zły sen? 57 00:03:13,758 --> 00:03:15,324 Tak. 58 00:03:16,978 --> 00:03:18,849 Tak. Tak. 59 00:03:23,985 --> 00:03:26,771 Toby! 60 00:03:26,901 --> 00:03:28,860 Niech ktoś mnie stąd wyciągnie tę pieprzoną rzecz. Hej! 61 00:03:28,990 --> 00:03:30,950 - Tobey, gdzie jesteś? - Co się dzieje? 62 00:03:30,992 --> 00:03:32,211 Ktokolwiek kurwa... Hej. 63 00:03:32,341 --> 00:03:34,102 Zamknij się, kurwa. Ludzie próbują spać. 64 00:03:34,213 --> 00:03:36,998 - Kim ty kurwa jesteś? - Przepraszam. 65 00:03:37,128 --> 00:03:38,913 Zwykle jestem bardziej serdeczny kiedy to zrobię. 66 00:03:41,221 --> 00:03:43,875 Wybrałeś cholernie dobry moment aby w końcu się obudzić. 67 00:03:44,006 --> 00:03:45,747 Słuchać. nie wiem co tu się dzieje, 68 00:03:45,877 --> 00:03:47,836 OK, ale wyciągnij mnie stąd te jebane paski 69 00:03:47,966 --> 00:03:49,509 właśnie teraz, kurwa, albo przysięgam na Boga, że jestem... 70 00:03:49,533 --> 00:03:51,230 Co? 71 00:03:53,102 --> 00:03:54,450 Czy masz pojęcie, kim jestem? 72 00:03:54,581 --> 00:03:56,018 O cholera. Jesteś jednym z nich. 73 00:03:56,147 --> 00:03:57,715 Jeden z czego? 74 00:03:57,846 --> 00:03:58,889 Dobra. 75 00:04:00,891 --> 00:04:02,545 Zacznijmy od początku. 76 00:07:30,274 --> 00:07:32,016 Jesteś głodny, Frank? 77 00:07:32,146 --> 00:07:33,627 Potrzebujesz czegoś? 78 00:07:38,718 --> 00:07:40,937 Patrzeć. 79 00:07:41,069 --> 00:07:43,026 To dla ciebie ważne to zrozumieć 80 00:07:43,158 --> 00:07:47,031 co się stanie dziś wieczorem... to nie jest osobiste. 81 00:07:48,336 --> 00:07:50,120 Ja wiem. 82 00:07:53,124 --> 00:07:55,605 Lubiła cię. 83 00:07:55,735 --> 00:07:58,129 Lauren. 84 00:07:58,259 --> 00:07:59,653 Zawsze cię lubiła. 85 00:08:02,307 --> 00:08:04,526 Powiedziała, że jesteś surowy dla ludzi bo musiałeś być. 86 00:08:06,572 --> 00:08:09,271 Że podjąłeś decyzje inni ludzie nie mogli. 87 00:08:11,925 --> 00:08:13,805 To ty miałeś zamiar zabierz wszystkich do domu. 88 00:08:28,028 --> 00:08:29,899 Nie zawsze byłem w ten sposób, wiesz. 89 00:08:31,988 --> 00:08:34,557 Nikt z nas nie był. 90 00:08:36,167 --> 00:08:37,908 Patrzeć. 91 00:08:38,038 --> 00:08:40,736 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, 92 00:08:40,868 --> 00:08:43,043 może ktoś, kogo chcesz zobaczyć, 93 00:08:43,173 --> 00:08:46,221 związać luźne końce... 94 00:08:46,350 --> 00:08:48,571 Jest jedna rzecz Chciałbym to zrobić. 95 00:08:51,052 --> 00:08:53,357 Więc mi mówisz to właśnie teraz 96 00:08:53,489 --> 00:08:56,013 Jestem w mieście, którego nie mogę opuścić, 97 00:08:56,144 --> 00:08:58,538 i to każdej nocy kiedy słońce zachodzi, 98 00:08:58,668 --> 00:09:02,846 skąd pochodzą potwory las, żeby na nas polował? 99 00:09:02,976 --> 00:09:04,934 Potwory, które, nawiasem mówiąc, 100 00:09:05,066 --> 00:09:06,303 zabił mojego przyjaciela tamtej nocy. 101 00:09:06,327 --> 00:09:07,807 Tak. 102 00:09:13,029 --> 00:09:14,553 Tak. 103 00:09:18,818 --> 00:09:20,211 Odpieprz się. 104 00:09:24,955 --> 00:09:28,306 To jest... to jest coś. 105 00:09:28,437 --> 00:09:29,893 Gdzie on... gdzie on był znaleźć cię? 106 00:09:29,917 --> 00:09:31,527 Kto? 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,224 Tobey'ego. Czy jesteście pracownikami indywidualnymi? 108 00:09:33,355 --> 00:09:35,269 czy to jest jeden z te firmy podróżujące? 109 00:09:35,399 --> 00:09:37,706 Bo, mam na myśli, grasz całość całkiem świetna. 110 00:09:37,837 --> 00:09:40,057 Kupuję to. 111 00:09:40,187 --> 00:09:41,405 Nie on i to bardzo. ja po prostu... 112 00:09:41,537 --> 00:09:43,417 Myślałem, że próbowałeś trochę za trudne. 113 00:09:43,495 --> 00:09:44,713 Ale inaczej, ja... 114 00:09:46,933 --> 00:09:49,240 Brawo. Oh. Dobrze wydane pieniądze. 115 00:09:49,370 --> 00:09:51,198 Więc ok. 116 00:09:51,328 --> 00:09:53,504 Co dalej? Czy jest, hm... 117 00:09:53,635 --> 00:09:55,812 Czy jest jakiś rodzaj zagadka, którą muszę rozwiązać? 118 00:09:55,942 --> 00:09:57,379 Mhm. 119 00:09:57,509 --> 00:09:59,206 Właściwie, wiesz co? Nieważne. 120 00:09:59,336 --> 00:10:01,177 - Nie psuj mi tego. - Gdzie idziesz? 121 00:10:03,645 --> 00:10:05,046 Cóż, nie zamierzam rozwiązać zagadkę 122 00:10:05,125 --> 00:10:06,344 siedzieć tu cały dzień. 123 00:10:06,475 --> 00:10:08,172 Mam zamiar, wiesz, sprawdź miasto, 124 00:10:08,302 --> 00:10:10,043 obróć kilka kamieni. 125 00:10:10,173 --> 00:10:12,960 Pierdolić. Pieprzony Tobey. 126 00:10:13,090 --> 00:10:14,308 To musiało kosztować fortunę. 127 00:10:17,268 --> 00:10:18,505 Chcesz, żebym zatrzymał mieć na niego oko? 128 00:10:18,529 --> 00:10:20,532 Nie. 129 00:10:20,663 --> 00:10:22,533 Niech się włóczy po mieście na chwilę. 130 00:10:22,664 --> 00:10:24,318 Mamy tu wystarczająco dużo do załatwienia. 131 00:10:28,105 --> 00:10:29,629 Ha. 132 00:10:33,023 --> 00:10:35,330 Dobra. 133 00:10:35,460 --> 00:10:36,809 To nie do końca mój Giacometti, 134 00:10:36,940 --> 00:10:39,246 ale cóż, wystarczy. 135 00:10:39,376 --> 00:10:40,988 Och, idealnie! 136 00:10:41,118 --> 00:10:43,120 Czy to dla mnie? 137 00:10:43,250 --> 00:10:44,774 Przepraszam? 138 00:10:44,904 --> 00:10:47,995 Hej. Czy ty... masz cokolwiek zmotoryzowanego, 139 00:10:48,125 --> 00:10:49,232 jak hulajnoga czy coś? 140 00:10:49,256 --> 00:10:50,258 Co? Nie. 141 00:10:50,388 --> 00:10:51,999 Nie? Dobra. To wystarczy. Dziękuję. 142 00:10:52,129 --> 00:10:54,392 Ja... Nie, to mój... Uh... 143 00:11:06,577 --> 00:11:09,538 Hej, kolego. 144 00:11:09,668 --> 00:11:11,235 Czy mogę dzisiaj wyjść na zewnątrz? 145 00:11:11,365 --> 00:11:13,410 Och, kochanie. 146 00:11:13,542 --> 00:11:15,370 Musisz zostać w łóżku trochę dłużej. 147 00:11:15,500 --> 00:11:18,067 Mam dość leżenia w łóżku. 148 00:11:18,198 --> 00:11:21,505 A ja nie lubię tej piżamy. 149 00:11:21,636 --> 00:11:23,465 Swędzą i nie pasują. 150 00:11:23,595 --> 00:11:24,813 Och, daj spokój. 151 00:11:24,945 --> 00:11:26,312 Twój tata pojechał do samochodu kempingowego żeby zabrać nasze rzeczy. 152 00:11:26,336 --> 00:11:29,210 Więc dziś wieczorem będziesz spać we własnej piżamie. 153 00:11:29,340 --> 00:11:30,777 Wszyscy powinniśmy byli pójść. 154 00:11:30,907 --> 00:11:32,841 Cóż, uznaliśmy, że tak będzie najlepiej gdyby tata poszedł sam. 155 00:11:32,865 --> 00:11:34,756 Cóż, nie lubię ludzi przeglądam moje rzeczy. 156 00:11:34,780 --> 00:11:35,999 Nikt tego nie zrobi. 157 00:11:36,129 --> 00:11:37,304 Tak, OK. 158 00:11:37,434 --> 00:11:39,480 Jak długo tu będziemy? 159 00:11:39,610 --> 00:11:42,831 Jesteśmy, hm... zastanawiamy się nad tym. 160 00:11:44,312 --> 00:11:47,053 Hej. Jesteś głodny? 161 00:11:47,183 --> 00:11:48,639 Widziałem, że robią jajka. Chcesz trochę jajek? 162 00:11:48,663 --> 00:11:51,144 Jaja Hobo? 163 00:11:51,274 --> 00:11:52,407 Nie. Nie, nie, nie. Żadnych jaj hobo. 164 00:11:52,537 --> 00:11:54,582 Ale mają płatki owsiane. 165 00:11:54,713 --> 00:11:56,628 Dobra. 166 00:11:56,759 --> 00:11:58,673 Co z tobą? Jesteś głodny? 167 00:11:58,804 --> 00:12:01,067 Nie. Myślę, że jestem po prostu pójdę na spacer. 168 00:12:01,197 --> 00:12:02,460 - Dobra. Trzymaj się blisko. - Tak. 169 00:12:05,506 --> 00:12:08,552 Mam zamiar cię zdobyć twoje płatki owsiane. 170 00:12:08,683 --> 00:12:10,250 Zostań tam. 171 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 O Jezu. 172 00:13:33,072 --> 00:13:34,465 Wszystko w porządku? 173 00:13:38,600 --> 00:13:40,820 Tutaj. Pozwól mi to zdobyć. 174 00:14:07,759 --> 00:14:08,890 Jeden... 175 00:14:11,763 --> 00:14:13,155 trzy... 176 00:14:13,287 --> 00:14:15,985 cztery, pięć. 177 00:14:26,778 --> 00:14:28,083 Jagody? 178 00:14:28,215 --> 00:14:29,519 Nic mi nie jest. 179 00:14:32,653 --> 00:14:35,177 Z tyłu rośnie jabłoń jeśli wolisz to. 180 00:14:37,572 --> 00:14:40,182 Widzę, że uprawiasz własne jedzenie. 181 00:14:40,313 --> 00:14:42,403 Supermarkety w okolicy są okropne, więc... 182 00:14:46,885 --> 00:14:48,538 Och. 183 00:14:48,669 --> 00:14:50,585 Żartujesz. 184 00:14:51,759 --> 00:14:53,413 Ellis i twój tata wkrótce wrócimy. 185 00:14:53,543 --> 00:14:54,850 Poczujesz się dużo lepiej 186 00:14:54,980 --> 00:14:56,634 kiedy już to zrobisz trochę swoich rzeczy. 187 00:14:56,764 --> 00:14:58,375 Tak, chyba. 188 00:15:00,246 --> 00:15:01,291 Hej. 189 00:15:03,379 --> 00:15:04,947 Wszystko w porządku? 190 00:15:07,297 --> 00:15:10,299 Nie. Niezupełnie. 191 00:15:10,431 --> 00:15:12,128 Chodź tutaj. 192 00:15:24,488 --> 00:15:25,533 W porządku. 193 00:15:25,663 --> 00:15:28,361 Zobaczmy, co tu mamy, kolego. 194 00:15:28,491 --> 00:15:30,754 Słyszałem, że dostajesz trochę swędzi, więc... 195 00:15:30,885 --> 00:15:32,669 Dziękuję, tato. 196 00:15:32,801 --> 00:15:34,280 Nie ma za co. 197 00:15:35,803 --> 00:15:38,807 Hm, jak poszło? 198 00:15:38,937 --> 00:15:42,767 To było... było dobrze. 199 00:15:42,898 --> 00:15:44,465 Tak? 200 00:15:44,595 --> 00:15:46,379 Czy są tam moje książki? 201 00:15:46,509 --> 00:15:48,730 Oh. 202 00:15:48,860 --> 00:15:51,558 Książki! Jak zapomniałem książek? 203 00:15:51,688 --> 00:15:52,777 Tata... 204 00:15:52,908 --> 00:15:54,865 Zobaczmy. Może jest jeden. 205 00:15:54,996 --> 00:15:56,606 Może coś znajdę. 206 00:15:56,738 --> 00:15:59,783 Och, poczekaj chwilę. Mamy książki. 207 00:15:59,914 --> 00:16:02,744 Czego chcemy? 208 00:16:02,874 --> 00:16:06,399 Czy chcemy Przygody Wielki Gooligog? 209 00:16:08,402 --> 00:16:09,620 Lot Cromenockla? 210 00:16:09,750 --> 00:16:11,666 Ach. Cromenockle. 211 00:16:11,796 --> 00:16:13,275 To mój ulubiony. 212 00:16:13,407 --> 00:16:15,017 Wydaj dźwięk. 213 00:16:15,148 --> 00:16:19,456 Wydać dźwięk? Nie mam pojęcia czym ty w ogóle jesteś... doo-ooh! 214 00:16:32,556 --> 00:16:35,254 Ona tak nie brzmi. 215 00:16:35,384 --> 00:16:37,735 NIE? Czy to brzmi jak... 216 00:16:39,780 --> 00:16:42,870 Nie. Przestań. Przestań. 217 00:16:43,001 --> 00:16:44,741 OK, OK, OK. 218 00:16:44,873 --> 00:16:46,241 Będą dwa Cromenockles dla Ciebie. 219 00:16:46,265 --> 00:16:47,615 Dwa. 220 00:16:54,534 --> 00:16:56,275 Dwa Cromenockle do jaskini. 221 00:16:56,405 --> 00:16:58,625 Dla ciebie dwa Cromenockle. 222 00:16:58,755 --> 00:17:00,889 Ostrożnie z nogą. 223 00:17:01,019 --> 00:17:04,196 Julie, spójrz. Mamy swoje rzeczy. 224 00:17:04,326 --> 00:17:05,720 Tak. Więc widzę. 225 00:17:05,849 --> 00:17:08,592 - Hej, chodź tutaj. - Julia! 226 00:17:08,722 --> 00:17:10,463 Czytamy Cromenockle. 227 00:17:10,594 --> 00:17:11,682 Julia! 228 00:17:15,208 --> 00:17:17,426 - Tak. To naprawdę zabawne. - Hej. 229 00:17:17,557 --> 00:17:18,689 Przepraszam, że przeszkadzam. 230 00:17:18,819 --> 00:17:20,038 Ojciec Khatri jest tutaj 231 00:17:20,169 --> 00:17:22,040 o czym z tobą porozmawiać ceremonia wyboru. 232 00:17:22,171 --> 00:17:24,259 Jaka jest ceremonia wyboru? 233 00:17:24,391 --> 00:17:26,696 Pozwolę mu cię wprowadzić. 234 00:17:26,827 --> 00:17:29,048 Wszyscy nowicjusze muszą podjąć decyzję gdzie będą mieszkać. 235 00:17:29,178 --> 00:17:31,484 Tutaj, w Domu Kolonialnym lub w mieście. 236 00:17:31,615 --> 00:17:33,835 To tylko część jak tu robimy rzeczy. 237 00:17:33,964 --> 00:17:37,185 Chciałbym wziąć jedno i drugie z was, oprowadzę was po okolicy. 238 00:17:37,317 --> 00:17:39,405 Może zabiorę cię do domu zostałbyś w, 239 00:17:39,536 --> 00:17:40,557 czy powinieneś wybrać miasto. 240 00:17:40,580 --> 00:17:42,712 Cóż, chcę przyjść. 241 00:17:42,844 --> 00:17:44,714 Co? Tu chodzi o nas wszystkich, prawda? 242 00:17:44,846 --> 00:17:46,065 Chcę zobaczyć. 243 00:17:46,194 --> 00:17:47,825 Potrzebujemy, żebyś tu został i bądź z Ethanem. 244 00:17:47,848 --> 00:17:50,155 Donna może pilnować Ethana. 245 00:17:52,375 --> 00:17:53,636 Dobra. Cienki. 246 00:17:55,377 --> 00:17:57,684 Idźcie dalej. 247 00:17:57,815 --> 00:17:58,903 Hej. 248 00:17:59,034 --> 00:18:01,731 Nie będzie nas długo. 249 00:18:01,863 --> 00:18:03,256 Dobra. 250 00:18:04,605 --> 00:18:05,910 Wiesz co? 251 00:18:06,040 --> 00:18:08,130 Może powinienem zostać. Nie powinienem zostawiać jej samej. 252 00:18:08,260 --> 00:18:10,785 Myślę, że to bardzo ważne że oboje to widzicie. 253 00:18:10,914 --> 00:18:12,481 Wszystko będzie w porządku. 254 00:18:12,613 --> 00:18:14,309 To twardy dzieciak. 255 00:18:14,441 --> 00:18:15,615 Naśladuje matkę. 256 00:18:15,746 --> 00:18:17,530 Przychodzić. 257 00:18:35,766 --> 00:18:37,637 Dzień dobry wszystkim. 258 00:18:37,768 --> 00:18:40,423 Co dzisiaj gotujecie, co? 259 00:18:42,208 --> 00:18:43,644 Czy to tutaj znajduję moja następna wskazówka? 260 00:18:43,773 --> 00:18:45,124 Czy to tutaj jest... 261 00:18:45,253 --> 00:18:47,604 Czy to tutaj są potwory? wyskoczyć z cienia? 262 00:18:47,734 --> 00:18:51,086 Uh, „Och, co za cuda skorzystają 263 00:18:51,217 --> 00:18:54,001 w tym uroczym małym przydrożna jadłodajnia 264 00:18:54,133 --> 00:18:57,570 w którym moja straż upadł?” 265 00:18:58,701 --> 00:19:00,574 co? 266 00:19:00,703 --> 00:19:02,263 Zrobiłem zapasy na lato tamtego dnia. 267 00:19:02,315 --> 00:19:04,403 Nieźle, prawda? Och, dziękuję. Umieram z głodu. 268 00:19:04,534 --> 00:19:06,753 - Co mamy? - Hej. Jest linia. 269 00:19:06,884 --> 00:19:08,084 Patrzeć. jestem wszystkim za autentyczność, 270 00:19:08,190 --> 00:19:09,409 ale jestem też naprawdę głodny, 271 00:19:09,538 --> 00:19:11,453 i odkąd wy wszyscy w zasadzie i tak dla mnie pracuj, 272 00:19:11,585 --> 00:19:12,628 jest w porządku. 273 00:19:12,759 --> 00:19:13,891 Oj. Co do... 274 00:19:19,722 --> 00:19:21,202 W porządku. Jezu. 275 00:19:21,334 --> 00:19:23,249 Ludzie, naprawdę potraktuj to wszystko poważnie. 276 00:19:31,821 --> 00:19:34,868 Co tu robisz? 277 00:19:34,999 --> 00:19:37,175 Obiecałeś, że zostaniesz w domu. 278 00:19:37,306 --> 00:19:39,526 Gdybym się nie pojawił, zastanawialiby się dlaczego. 279 00:19:39,655 --> 00:19:41,744 Wszystko będzie w porządku. Chcę pomóc. 280 00:19:41,875 --> 00:19:44,661 - Saro... - Muszę pomóc. 281 00:19:46,750 --> 00:19:49,099 Powinieneś wrócić do stodoły. 282 00:19:49,230 --> 00:19:51,625 - Wszystko będzie w porządku. - Saro... 283 00:19:51,755 --> 00:19:54,584 Obiecuję. 284 00:20:03,375 --> 00:20:06,204 To talizmany które trzymają ich z daleka. 285 00:20:06,335 --> 00:20:08,684 Teraz jest ich kilka inne środki ostrożności, jakie ludzie podejmują. 286 00:20:08,816 --> 00:20:10,686 Zabijanie okien, na przykład. 287 00:20:10,817 --> 00:20:12,732 Z dzieckiem w domu, to konieczność. 288 00:20:12,863 --> 00:20:14,343 Dlaczego? 289 00:20:14,473 --> 00:20:16,953 Cóż, będą noce gdzie te... te rzeczy, 290 00:20:17,085 --> 00:20:20,827 spróbują cię przekonać żeby ich wpuścić. 291 00:20:20,958 --> 00:20:23,961 A dzieci zazwyczaj takie są najbardziej podatny. 292 00:20:24,092 --> 00:20:28,138 Jak ludzie chodzą jakby to wszystko było normalne? 293 00:20:28,269 --> 00:20:29,880 Cóż, ludzie którzy tu przeżyją 294 00:20:30,010 --> 00:20:32,230 to ci, którzy się dostosowują. 295 00:20:32,361 --> 00:20:34,755 Jak oni to dokładnie robią? 296 00:20:34,884 --> 00:20:38,453 Sposób, w jaki ktoś żyje na linii uskoku, np. 297 00:20:38,585 --> 00:20:39,628 Dostosowują się do tej koncepcji 298 00:20:39,759 --> 00:20:40,779 że ziemia mógłby się po prostu otworzyć 299 00:20:40,804 --> 00:20:42,980 i połknąć je w dowolnym momencie. 300 00:20:43,111 --> 00:20:44,765 Żyją dalej 301 00:20:44,894 --> 00:20:48,334 ponieważ ta rzeczywistość jest częścią świata, w którym żyją. 302 00:20:48,463 --> 00:20:50,901 Spójrz. Chciałbym, żeby tak było wyjaśnienie, jakie mógłbym ci dać 303 00:20:51,031 --> 00:20:52,642 to by sprawiło wszystko to jest łatwiejsze. 304 00:20:52,772 --> 00:20:54,817 Ale wszystko będzie dobrze. 305 00:20:54,949 --> 00:20:57,604 Dobra? Po prostu zawsze pamiętaj. 306 00:20:57,733 --> 00:21:00,084 Umieść talizman przy drzwiach. Zasłoń okna. 307 00:21:00,214 --> 00:21:02,260 Zatrzaśnij okna. 308 00:21:02,391 --> 00:21:05,654 Robisz te rzeczy, twoje rodzinie nic się nie stanie. 309 00:21:05,786 --> 00:21:07,875 Hej. Przepraszam. Co to jest? 310 00:21:13,707 --> 00:21:16,578 Um, nazywamy to pudełkiem. 311 00:21:16,710 --> 00:21:20,365 To nasza jedyna forma kary, jaką tu mamy. 312 00:21:20,496 --> 00:21:24,892 Widzisz, według jakich zasad żyjemy mają na celu wzajemną ochronę, 313 00:21:25,021 --> 00:21:26,849 aby zapewnić sobie nawzajem bezpieczeństwo. 314 00:21:26,980 --> 00:21:29,766 A kiedy ktoś działania lub zaniedbania 315 00:21:29,896 --> 00:21:32,682 prowadzi do śmierci mieszkańca miasta, 316 00:21:32,813 --> 00:21:36,859 jedyna kara za to zbrodnia to noc w pudełku. 317 00:21:39,036 --> 00:21:40,516 Jezus. 318 00:21:40,646 --> 00:21:43,039 Ale zatrzymaj jeden z nich tam są talizmany, prawda? 319 00:21:43,171 --> 00:21:44,477 Nie. 320 00:21:47,044 --> 00:21:48,654 Ile razy go użyłeś? 321 00:21:50,830 --> 00:21:52,833 Dziś wieczorem będzie pierwszy. 322 00:21:54,877 --> 00:21:56,880 Patrzeć. Przychodzić. 323 00:21:57,010 --> 00:21:59,186 - Twój dom jest tuż przed nami. - Tak. 324 00:22:04,278 --> 00:22:06,890 Więc to nie jest dużo, ale zapewni ci to komfort 325 00:22:07,020 --> 00:22:08,718 jeśli zdecydujesz się mieszkać w mieście. 326 00:22:13,896 --> 00:22:15,537 Wygląda na czyjś już tu mieszkam. 327 00:22:20,295 --> 00:22:23,690 Hm, był... 328 00:22:23,819 --> 00:22:27,737 Miał miejsce incydent noc przed twoim przyjazdem. 329 00:22:30,044 --> 00:22:31,914 Pierwszy, jaki mieliśmy od miesięcy. 330 00:22:33,307 --> 00:22:35,179 Jakiego rodzaju incydent? 331 00:22:35,309 --> 00:22:37,834 Takie, które się zdarza kiedy ludzie są nieostrożni. 332 00:22:58,898 --> 00:23:01,509 To było dziecko? 333 00:23:01,641 --> 00:23:03,207 Święta kurwa. 334 00:23:03,337 --> 00:23:05,513 Meagan i jej matka Lauren. 335 00:23:07,907 --> 00:23:10,650 Ojciec stracił przytomność pijany 336 00:23:10,779 --> 00:23:12,433 na drugim końcu miasta kiedy to się stało. 337 00:23:14,393 --> 00:23:18,134 To właśnie się dzieje kiedy łamiesz zasady. 338 00:23:28,971 --> 00:23:30,104 Tabitha, poczekaj. 339 00:23:30,233 --> 00:23:31,314 Nie, Jim, przykro mi. Nie mogę. 340 00:23:31,410 --> 00:23:33,063 Nie mogę tego teraz zrobić. 341 00:23:33,193 --> 00:23:34,713 Sprawiasz wrażenie mamy wybór. 342 00:23:34,804 --> 00:23:36,197 Jim. 343 00:23:36,326 --> 00:23:38,416 Jim, to jest kurwa szaleństwo! 344 00:23:38,547 --> 00:23:41,332 Ta kobieta i jej mała dziewczynka zostały rozerwane. 345 00:23:41,462 --> 00:23:43,769 Teraz stawiają tatę w jakimś pieprzonym pudełku o zachodzie słońca 346 00:23:43,900 --> 00:23:44,900 za te rzeczy... 347 00:23:44,988 --> 00:23:47,773 Słyszałeś, co powiedział ksiądz. 348 00:23:47,903 --> 00:23:49,183 Gdyby postępował zgodnie z zasadami, 349 00:23:49,210 --> 00:23:52,169 wszyscy nadal by żyli właśnie teraz. 350 00:23:52,299 --> 00:23:54,867 Jim? Dlaczego jesteś... dlaczego jesteś taki chętny 351 00:23:54,998 --> 00:23:57,173 wziąć coś z tego za dobrą monetę, Jim? 352 00:24:00,874 --> 00:24:02,753 Ponieważ wciąż słyszę te rzeczy szepczą 353 00:24:02,832 --> 00:24:04,094 poza samochodem kempingowym. 354 00:24:04,224 --> 00:24:07,270 Wciąż je słyszę stukając w szybę. 355 00:24:07,402 --> 00:24:11,362 Tabby, cokolwiek to jest, to prawda i utknęliśmy. 356 00:24:11,492 --> 00:24:13,756 Więc lepiej znajdźmy jakiś sposób aby jak najlepiej to wykorzystać. 357 00:24:15,584 --> 00:24:17,978 Bo nie chcemy skończyć jak... 358 00:24:20,240 --> 00:24:21,981 Nie, nie, nie. NIE. 359 00:24:30,032 --> 00:24:31,948 To było ulubione miejsce Meagan. 360 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 Postaw dla niej tę huśtawkę, 361 00:24:40,042 --> 00:24:42,915 a ona zawsze mnie pragnęła 362 00:24:43,046 --> 00:24:46,788 pchaj ją coraz wyżej i wyżej, 363 00:24:46,920 --> 00:24:49,009 ale Lauren się bała to nie było bezpieczne. 364 00:24:55,405 --> 00:24:58,278 Pochowasz mnie obok nich, prawda? 365 00:24:58,409 --> 00:24:59,932 Tak. 366 00:25:01,760 --> 00:25:02,892 Oczywiście. 367 00:25:06,068 --> 00:25:08,070 Dobra. 368 00:25:08,201 --> 00:25:09,855 Zostanę tu tylko kilka minut. 369 00:25:09,986 --> 00:25:11,988 Dobra. Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 370 00:25:36,317 --> 00:25:38,231 W porządku, mały chłopczyku. 371 00:25:38,362 --> 00:25:40,122 Spróbuj i daj mi znać, jakie to uczucie. 372 00:25:45,805 --> 00:25:47,067 Czujesz się dobrze? 373 00:25:47,197 --> 00:25:49,329 Boli mnie pod pachą. 374 00:25:49,460 --> 00:25:51,549 Och, boli cię pod pachą? Dobra. Trzymać się. 375 00:25:51,680 --> 00:25:55,336 Tutaj. Dodam trochę dodatkowa wyściółka dla Ciebie, 376 00:25:55,465 --> 00:25:58,034 i jeśli czujesz się z tym dobrze, Zawiążę to później, dobrze? 377 00:25:58,164 --> 00:25:59,209 Tutaj. Spróbuj tego. 378 00:26:00,993 --> 00:26:02,430 Gotowy? Tutaj. 379 00:26:02,560 --> 00:26:04,126 Zejdźmy tutaj po schodach. 380 00:26:04,258 --> 00:26:05,780 Nie spiesz się. Proszę bardzo, kolego. 381 00:26:05,912 --> 00:26:08,696 Pospiesz się. Trzy, dwa, jeden. 382 00:26:09,959 --> 00:26:10,959 Wysięgnik! 383 00:26:12,048 --> 00:26:13,135 Jest uroczy. 384 00:26:14,660 --> 00:26:16,400 Dlaczego to robisz? 385 00:26:16,530 --> 00:26:17,923 Co masz na myśli? 386 00:26:18,054 --> 00:26:19,708 Ledwo nas znacie. 387 00:26:22,667 --> 00:26:24,146 To po prostu to, co robimy. 388 00:26:31,501 --> 00:26:33,679 To jest jak ostateczny pokój ucieczki. 389 00:26:33,808 --> 00:26:36,328 Mówię poważnie, nie wiem jak on to wszystko połączył. 390 00:26:36,420 --> 00:26:38,944 Więc, hm, myślę 391 00:26:39,075 --> 00:26:41,861 może jest wskazówka w każdym z budynków? 392 00:26:41,990 --> 00:26:44,037 Hmm? Czy jest mi coraz cieplej? 393 00:26:44,166 --> 00:26:46,386 Bo mam na myśli, zazwyczaj, wiesz, 394 00:26:46,517 --> 00:26:48,356 masz jakiś rodzaj podpowiedzi to daje znać 395 00:26:48,388 --> 00:26:50,259 w jakim kierunku iść. Ale to jest... 396 00:26:50,391 --> 00:26:52,174 To jest po prostu jakieś gówno wyższego szczebla. 397 00:26:54,134 --> 00:26:56,048 Czy... 398 00:26:56,179 --> 00:27:00,269 Czy ktoś już z Tobą rozmawiał? 399 00:27:00,401 --> 00:27:04,144 Tak. Ta pani na górze, uh, duży dom. Donna. 400 00:27:04,273 --> 00:27:06,015 To znaczy, ona mi dała cały wstęp. 401 00:27:06,145 --> 00:27:07,712 wiesz, potwory w lesie. 402 00:27:07,843 --> 00:27:10,672 Tobey nie żyje. Bla, bla, bla. Ale nie dała mi żadnych wskazówek 403 00:27:10,803 --> 00:27:12,345 o tym, dokąd mam iść Następny. Jednak w tym rzecz. 404 00:27:12,368 --> 00:27:14,894 Dokładnie jak to wszystko czuję, 405 00:27:15,023 --> 00:27:17,243 jest kilka wad w logice. 406 00:27:17,374 --> 00:27:19,898 Siedzę tutaj i jem jajka w jadalni 407 00:27:20,028 --> 00:27:22,075 w takim miejscu powinno być, co, 408 00:27:22,204 --> 00:27:23,903 jakiś mistyczny koszmar? 409 00:27:24,032 --> 00:27:25,512 To znaczy, nie wiem jak ty, 410 00:27:25,644 --> 00:27:28,342 ale moje koszmary zwykle nie podają śniadania. 411 00:27:28,471 --> 00:27:30,406 Chyba mi powiesz masz kurczaki 412 00:27:30,431 --> 00:27:31,953 włócząc się po okolicy w wielkim, złym lesie? 413 00:27:32,085 --> 00:27:33,365 Tak, ale kurczaki, krowy? 414 00:27:33,390 --> 00:27:35,435 Naprawdę nie wiemy skąd pochodzą. 415 00:27:35,566 --> 00:27:37,046 Mhm. 416 00:27:38,394 --> 00:27:40,355 Właściwie to nie jest źle na koszmarne śniadanie. 417 00:27:43,617 --> 00:27:45,881 Chyba powinienem już iść. 418 00:27:49,537 --> 00:27:51,320 Czy mam coś dostać od ciebie? 419 00:27:52,496 --> 00:27:54,237 Co? 420 00:27:54,367 --> 00:27:56,457 Nie wiem. Jak wskazówka 421 00:27:56,586 --> 00:28:01,288 lub jakiś rodzaj tajemniczy kierunek? 422 00:28:01,417 --> 00:28:04,334 Wiesz co? Nieważne. Rozwiążę to. 423 00:28:06,554 --> 00:28:09,338 Dzięki. 424 00:28:17,478 --> 00:28:20,394 - Czy to było... - Facet z drugiego samochodu. 425 00:28:20,523 --> 00:28:23,483 On się zabije. 426 00:28:23,614 --> 00:28:26,182 Jesteś głodny? Zjadłeś już coś? 427 00:28:26,313 --> 00:28:28,315 Nie, nic mi nie jest. Właśnie przyszedłem żeby was sprawdzić. 428 00:28:28,444 --> 00:28:29,445 Prawidłowy. 429 00:28:33,972 --> 00:28:36,061 Dobra. 430 00:28:36,192 --> 00:28:38,151 Jak ona się czuje? 431 00:28:38,280 --> 00:28:40,544 Cóż, ona jest... 432 00:28:40,674 --> 00:28:43,199 Tak jak mówiłem, odmowa to... większą część naszego drzewa genealogicznego. 433 00:28:53,470 --> 00:28:55,342 Zobaczmy teraz. 434 00:28:55,471 --> 00:28:56,517 Dwanaście. 435 00:28:56,646 --> 00:28:59,214 Dziesięć, 12. 436 00:29:00,390 --> 00:29:01,434 OK. 437 00:29:15,536 --> 00:29:17,843 Co robisz? 438 00:29:19,147 --> 00:29:21,193 Nie sądzę, że powinieneś być tutaj. 439 00:29:21,324 --> 00:29:22,542 Szukasz czegoś? 440 00:29:22,673 --> 00:29:24,066 Odejdź. 441 00:29:24,196 --> 00:29:27,940 Mogę pomóc ci szukać. Jestem dobry w znajdowaniu rzeczy. 442 00:29:28,069 --> 00:29:30,376 Nie patrzę. 443 00:29:30,507 --> 00:29:32,552 sprawdzam. 444 00:29:32,682 --> 00:29:34,772 Co sprawdzasz? 445 00:29:38,340 --> 00:29:40,038 Zadajesz wiele pytań. 446 00:29:41,866 --> 00:29:43,477 To były tylko trzy. 447 00:29:46,785 --> 00:29:49,265 - Pomogę ci sprawdzić. - Nie. 448 00:29:49,395 --> 00:29:50,657 Nie, jesteś problemem. 449 00:29:50,788 --> 00:29:51,920 Twoja mama lub tata wraca 450 00:29:52,050 --> 00:29:54,401 i widzą cię tutaj, kto zostaje obwiniony? 451 00:29:54,530 --> 00:29:57,359 A Donna mi przerywa. Wtedy nie będzie już brzoskwiń. 452 00:29:58,404 --> 00:30:02,017 - O czym ty mówisz? - Po prostu odejdź. 453 00:30:05,367 --> 00:30:07,108 Widziałeś chłopca? kto tu mieszka? 454 00:30:10,721 --> 00:30:12,114 Co? 455 00:30:12,244 --> 00:30:13,288 Zapomnij o tym. 456 00:30:13,420 --> 00:30:15,682 Nie, nie. Trzymać się. 457 00:30:15,814 --> 00:30:18,817 Co masz na myśli „mieszka tutaj”? 458 00:30:18,946 --> 00:30:21,471 On zawsze spaceruje tutaj, 459 00:30:21,602 --> 00:30:24,125 i nigdy nie widzę go w środku. 460 00:30:24,257 --> 00:30:25,582 Więc pomyślałem, że żyje gdzieś tutaj. 461 00:30:25,605 --> 00:30:28,434 Czy to prawda? 462 00:30:28,565 --> 00:30:29,958 Jesteśmy przyjaciółmi. 463 00:30:33,395 --> 00:30:35,572 Jesteś teraz? 464 00:30:35,702 --> 00:30:39,228 Cóż, dobrze jest mieć przyjaciół. 465 00:30:39,358 --> 00:30:41,012 Dobra. 466 00:30:41,143 --> 00:30:43,884 Czekać. Hej, chodź tutaj. 467 00:30:50,760 --> 00:30:53,025 Sprawdzam, żeby zobaczyć jeśli się przenieśli. 468 00:30:53,154 --> 00:30:54,982 Jeśli co się poruszyło? 469 00:30:55,114 --> 00:30:56,332 Drzewa. 470 00:30:56,462 --> 00:30:58,377 - Naprawdę? - Tak. 471 00:30:58,508 --> 00:31:00,467 Czy oni? 472 00:31:00,596 --> 00:31:02,990 Jeszcze nie wiem. Nie skończyłem sprawdzać. 473 00:31:04,297 --> 00:31:05,515 Ethan? 474 00:31:05,645 --> 00:31:08,431 Ethan, co do cholery? 475 00:31:08,561 --> 00:31:10,201 Wróć do środka. Mama kazała mi cię pilnować. 476 00:31:12,173 --> 00:31:13,567 Chyba muszę iść. 477 00:31:13,696 --> 00:31:15,134 Tak. W takim razie chyba będzie ci lepiej. 478 00:31:15,263 --> 00:31:17,092 Dasz mi znać? o drzewach? 479 00:31:17,222 --> 00:31:18,310 Będę cię trzymać w pętli. 480 00:31:18,441 --> 00:31:20,051 Ethan, teraz. 481 00:31:20,182 --> 00:31:21,617 Hej. 482 00:31:21,749 --> 00:31:23,403 Jeśli zobaczysz tego swojego przyjaciela, 483 00:31:23,532 --> 00:31:26,536 powiedz mu, że Victor się przywita. 484 00:31:34,369 --> 00:31:36,111 Nie rozmawiaj z nim. 485 00:31:36,241 --> 00:31:37,373 Dlaczego? 486 00:31:37,503 --> 00:31:38,808 Bo jest straszny. 487 00:31:38,940 --> 00:31:40,115 - Nie, nie jest. - Pospiesz się. 488 00:31:40,246 --> 00:31:42,335 Sprawdza, żeby zobaczyć gdyby drzewa się poruszyły. 489 00:31:42,464 --> 00:31:44,990 Tak, i to jest całkowicie normalne. 490 00:31:50,385 --> 00:31:53,388 Jeden, dwa. 491 00:32:06,271 --> 00:32:09,797 Yahtzee. W porządku, Tobey. 492 00:32:09,928 --> 00:32:11,667 Zobaczmy, co masz. 493 00:32:25,855 --> 00:32:27,728 Cholera. 494 00:32:56,670 --> 00:32:58,366 Co, kurwa? 495 00:33:15,689 --> 00:33:19,519 Tobey, jesteś pieprzonym geniuszem! 496 00:33:31,400 --> 00:33:34,098 Ach. Zabiegać! 497 00:33:52,900 --> 00:33:55,771 To widok Nie widuję zbyt często. 498 00:33:55,903 --> 00:33:58,688 Tak, cóż... 499 00:33:58,818 --> 00:34:01,430 Nie przyzwyczajaj się do tego. 500 00:34:01,560 --> 00:34:03,692 Nie odpowiada. 501 00:34:05,826 --> 00:34:08,349 Cóż, być może jesteś nie słucha wystarczająco uważnie. 502 00:34:14,530 --> 00:34:16,836 Nie mogę tego zrobić. 503 00:34:19,405 --> 00:34:20,666 Szczery. Pudełko. 504 00:34:23,670 --> 00:34:25,193 Nie mogę tego zrobić. 505 00:34:27,021 --> 00:34:29,719 Nigdy nie było tak... 506 00:34:29,849 --> 00:34:32,460 Zbudowałem to cholerne pudełko jako środek odstraszający. 507 00:34:32,592 --> 00:34:34,376 To ma straszyć ludzi. 508 00:34:34,507 --> 00:34:38,423 Nie mogę. 509 00:34:40,773 --> 00:34:42,297 W porządku. 510 00:34:44,690 --> 00:34:47,085 Powiedzmy, że nie. 511 00:34:47,215 --> 00:34:50,523 Powiedzmy, że rozgrzeszasz Franka wszystkich jego zbrodni. 512 00:34:50,652 --> 00:34:52,438 Co wtedy? 513 00:34:54,440 --> 00:34:56,659 Co stanie się następnym razem? 514 00:34:56,789 --> 00:35:00,532 To znaczy, ostrzegałeś go przy kilku okazjach. 515 00:35:00,663 --> 00:35:03,840 Dodam, że bardzo publicznie. 516 00:35:03,971 --> 00:35:05,625 Jak myślicie ludzie zareagują 517 00:35:05,755 --> 00:35:08,715 kiedy wypuściłeś Franka? 518 00:35:08,844 --> 00:35:10,585 Ile wagi myślisz, że zasady 519 00:35:10,717 --> 00:35:14,721 które spajają to miasto będzie nosić? 520 00:35:14,851 --> 00:35:16,896 Nie powinieneś być rozmawia ze mną 521 00:35:17,027 --> 00:35:18,594 o cnotach miłosierdzia? 522 00:35:21,684 --> 00:35:24,338 Widzę. 523 00:35:24,469 --> 00:35:26,297 Czy to jest to, co wolisz? 524 00:35:26,427 --> 00:35:30,518 Hej. Wolałbym nie umieszczać złamany człowiek w pieprzonym pudełku 525 00:35:30,650 --> 00:35:32,913 zostać rozerwanym kiedy zajdzie słońce! 526 00:35:33,043 --> 00:35:35,958 To jest to, co wolałbym. 527 00:35:36,090 --> 00:35:38,527 Nie zamierzam tu stać i udawaj, że lubisz 528 00:35:38,657 --> 00:35:40,398 to łatwa decyzja. 529 00:35:40,528 --> 00:35:42,182 Świetnie. 530 00:35:42,313 --> 00:35:44,445 Ale zbudowałeś gilotynę na placu miejskim. 531 00:35:46,273 --> 00:35:48,407 Jak myślisz, co się stanie kiedy ludzie zdadzą sobie sprawę 532 00:35:48,536 --> 00:35:50,452 brakuje ci przekonania używać tego? 533 00:35:53,193 --> 00:35:55,456 Jesteś okropny jebany ksiądz. 534 00:35:55,588 --> 00:35:56,588 Wiesz to? 535 00:36:01,463 --> 00:36:03,552 Kurwa najgorsze. 536 00:36:03,682 --> 00:36:05,094 Teraz przeklinam w domu Pańskim. 537 00:36:05,119 --> 00:36:06,860 Co to kurwa jest? 538 00:37:01,480 --> 00:37:02,829 Do cholery! 539 00:37:12,664 --> 00:37:14,536 Jest tam mała chatka 540 00:37:14,666 --> 00:37:17,235 około stu metrów poza linię drzew. 541 00:37:17,364 --> 00:37:20,541 Weź to, stawiasz go obok drzwi, 542 00:37:20,672 --> 00:37:22,891 i tworzysz jakiekolwiek życie możesz tam. 543 00:37:36,644 --> 00:37:38,820 Co powiesz wszyscy? 544 00:37:48,003 --> 00:37:50,963 Dziękuję wszystkim za przybycie. 545 00:37:51,094 --> 00:37:54,097 Dzisiaj nasi nowicjusze dokonają wyboru gdzie by chcieli 546 00:37:54,228 --> 00:37:55,882 spędzać tu dni z nami. 547 00:37:56,012 --> 00:37:57,753 Czy powinieneś wybrać spędzić czas 548 00:37:57,884 --> 00:37:59,929 z mieszkańcami miasta 549 00:38:00,059 --> 00:38:04,193 żyć według naszych zasad dobro społeczności 550 00:38:04,324 --> 00:38:06,239 dopóki nie znajdziemy drogi powrotnej do domu, 551 00:38:06,371 --> 00:38:08,807 wybierzesz skałę. 552 00:38:08,938 --> 00:38:11,177 Jeśli zdecydujesz się dołączyć z mieszkańcami Colony House 553 00:38:11,244 --> 00:38:15,858 żyć dniem dzisiejszym, ponieważ jutro nie jest gwarantowane, 554 00:38:15,989 --> 00:38:18,382 wybierzesz kwiat. 555 00:38:18,512 --> 00:38:22,255 Teraz, gdy już dokonałeś wyboru, ten wybór będzie ostateczny. 556 00:38:22,387 --> 00:38:25,215 - Jak wielu z nas tutaj... - Ojcze Khatri? 557 00:38:25,346 --> 00:38:27,827 Przepraszam. Nie masz nic przeciwko, jeśli ja... 558 00:38:27,956 --> 00:38:29,871 Tak. Jasne. 559 00:38:32,309 --> 00:38:35,704 Ponieważ wszyscy się tu zebraliśmy, 560 00:38:35,835 --> 00:38:38,838 Pomyślałem, że równie dobrze mógłbym się odnieść słoń w pokoju. 561 00:38:38,967 --> 00:38:44,103 Było dzisiaj mnóstwo pytań o Franku, pudełku, 562 00:38:44,233 --> 00:38:47,150 zasady. 563 00:38:47,280 --> 00:38:50,719 Istnieje cienka granica 564 00:38:50,849 --> 00:38:54,853 pomiędzy dzikością i konsekwencja. 565 00:38:54,983 --> 00:38:57,335 A jeśli nie mamy ochoty... 566 00:39:01,077 --> 00:39:02,775 Franka? 567 00:39:05,342 --> 00:39:07,867 Chciałbym powiedzieć kilka rzeczy, jeśli to w porządku. 568 00:39:19,487 --> 00:39:22,969 Wiesz o czym myślałem o tych ostatnich dniach, 569 00:39:23,099 --> 00:39:25,840 siedzi w mojej celi? 570 00:39:25,972 --> 00:39:27,494 Boże Narodzenie. 571 00:39:29,889 --> 00:39:33,371 Ostatni ja i Lauren i Meagan miała to zanim my... 572 00:39:38,201 --> 00:39:40,115 Byłem dobrym tatą, wiesz? 573 00:39:41,900 --> 00:39:43,684 To znaczy, nie byłem doskonały, 574 00:39:43,815 --> 00:39:47,472 ale nie byłem taki. 575 00:39:48,907 --> 00:39:52,519 Ostatnie Święta Bożego Narodzenia, które mamy Meagan to jej pierwszy domek dla lalek. 576 00:39:55,393 --> 00:39:57,394 A kiedy to zobaczyła, wyraz jej twarzy... 577 00:40:03,182 --> 00:40:04,923 Pozwoliłem temu miastu, 578 00:40:05,054 --> 00:40:08,971 te rzeczy w lesie, 579 00:40:09,101 --> 00:40:12,670 Pozwoliłem im dostać do mojej głowy i... 580 00:40:12,800 --> 00:40:14,802 Zapomniałem, co było naprawdę ważne. 581 00:40:14,934 --> 00:40:19,199 Ja... zapomniałem o tym gdybym tylko był 582 00:40:19,329 --> 00:40:21,070 trochę silniejszy... 583 00:40:24,856 --> 00:40:26,697 mogło jeszcze istnieć świąteczny poranek 584 00:40:26,815 --> 00:40:29,469 czeka na nas wszystkich kiedy wróciliśmy do domu. 585 00:40:32,907 --> 00:40:35,041 Nie pozwól temu miejscu zabierz to od siebie. 586 00:40:37,043 --> 00:40:39,132 Dobra? 587 00:40:39,262 --> 00:40:42,875 Dbacie o siebie nawzajem. Dbajcie o siebie nawzajem. 588 00:40:44,963 --> 00:40:46,922 Pamiętaj po co żyjesz. 589 00:40:49,664 --> 00:40:52,057 Doceniam wszystko, czym jesteś co próbujesz dla mnie zrobić, szeryfie. 590 00:40:52,188 --> 00:40:55,887 Nie, tak. Naprawdę. 591 00:40:57,280 --> 00:41:00,588 Ale tylko dwie rzeczy, które I miłość na tym świecie zniknęła. 592 00:41:03,329 --> 00:41:05,550 A ja chcę tylko zobaczyć znowu moje dziewczyny. 593 00:41:09,074 --> 00:41:12,208 Czekać! NIE! Nie odchodź, Frank. 594 00:41:16,081 --> 00:41:18,387 Cholera, uwielbiam to! To przerażające. 595 00:41:18,518 --> 00:41:21,347 To jest dramatyczne. Jego... 596 00:41:21,478 --> 00:41:23,871 Dobra. Oj, wielkoludzie. Dobra. 597 00:41:24,003 --> 00:41:25,918 W porządku, w porządku. Łatwe, łatwe. 598 00:41:26,047 --> 00:41:27,222 Łatwy. 599 00:41:27,353 --> 00:41:28,789 Wybierz jeden. 600 00:41:28,920 --> 00:41:30,922 Musisz mnie, kurwa, wypuścić. Oj! Co, kurwa? 601 00:41:31,052 --> 00:41:32,577 Wybierz jeden! 602 00:41:32,706 --> 00:41:35,405 Pozwę cię, kurwa. Oj! Dobra. W porządku. Dobra. 603 00:41:35,536 --> 00:41:37,103 - W porządku. W porządku? - Rozumiem. 604 00:41:37,233 --> 00:41:38,800 chodźmy. 605 00:41:38,931 --> 00:41:41,541 Oj. Cholera! Oj! Cholera! Ach! 606 00:41:44,065 --> 00:41:46,217 Och, nawet nie masz pojęcia, jak bardzo po prostu spieprzyłeś, ok? 607 00:41:46,242 --> 00:41:47,505 W porządku? Nie mam pojęcia. 608 00:41:47,635 --> 00:41:50,507 zamierzam... Zniszczę cię, kurwa. 609 00:41:50,637 --> 00:41:52,422 Dobra, będę się pieprzyć zrujnować was wszystkich! 610 00:41:52,552 --> 00:41:55,251 Jade, pozwól, że ci coś pokażę. 611 00:41:57,210 --> 00:41:58,864 Pospiesz się. 612 00:42:02,911 --> 00:42:05,086 Frank, nie musisz muszę to zrobić. 613 00:42:05,217 --> 00:42:06,500 Nie powinieneś robić takie decyzje 614 00:42:06,523 --> 00:42:07,523 kiedy cierpisz. 615 00:42:07,612 --> 00:42:09,396 Nie. Spójrz. Jestem najbardziej trzeźwo myślący 616 00:42:09,527 --> 00:42:11,833 Jestem już od dłuższego czasu. Zaufaj mi. 617 00:42:11,963 --> 00:42:13,007 W porządku. 618 00:42:13,139 --> 00:42:14,922 Załatwmy to. 619 00:42:17,925 --> 00:42:19,295 Czy mieszkasz w mieście? czy Dom Kolonialny? 620 00:42:19,318 --> 00:42:21,233 Miasto. 621 00:42:21,364 --> 00:42:23,192 Przepraszam. 622 00:42:23,322 --> 00:42:25,063 Każdy z was musi to powiedzieć. 623 00:42:25,193 --> 00:42:26,804 Och, tak. Miasto. 624 00:42:26,934 --> 00:42:29,155 Ethan. 625 00:42:29,284 --> 00:42:30,677 Miasto. 626 00:42:30,809 --> 00:42:32,853 Dobra. 627 00:42:32,985 --> 00:42:34,115 Julia. 628 00:42:34,246 --> 00:42:36,335 Dom Kolonialny. 629 00:42:36,465 --> 00:42:39,905 - Co? Nie, nie. - Nie. Ona wcale tak nie myśli. 630 00:42:40,034 --> 00:42:41,166 Dziewczyna dokonała wyboru. 631 00:42:41,297 --> 00:42:43,168 - Poczekaj chwilę. - Zrobione. 632 00:42:43,298 --> 00:42:44,865 - Ceremonia się skończyła. - Nie, nie, przepraszam. 633 00:42:44,996 --> 00:42:46,757 Ona nie może podjąć takiej decyzji. Jest nieletnia. 634 00:42:46,867 --> 00:42:48,608 - Nie. - Mamo, wszystko w porządku. 635 00:42:48,739 --> 00:42:51,177 Nie, nie jest w porządku. Przyjdź i zostań z rodziną. 636 00:42:51,306 --> 00:42:52,699 Nie masz żeby to zrobić, Julie. 637 00:42:52,831 --> 00:42:54,809 Nie rozmawiam z tobą. Rozmawiam z córką. 638 00:42:54,833 --> 00:42:56,793 Nie ma mowy ktoś będzie od nas oczekiwać... 639 00:42:56,922 --> 00:42:58,313 Powiesz coś? 640 00:42:58,445 --> 00:43:00,141 Dobra. Wszyscy po prostu trzymaj się, dobrze? 641 00:43:00,273 --> 00:43:01,927 Weź oddech. 642 00:43:02,056 --> 00:43:04,972 Ju... Julia, Julia. 643 00:43:05,103 --> 00:43:07,193 Czy chcesz żyć w Domu Kolonialnym? 644 00:43:10,588 --> 00:43:12,501 Tak. 645 00:43:12,632 --> 00:43:14,896 Dlaczego to robisz? 646 00:43:15,027 --> 00:43:18,420 Wybrała. Twoje zasady, Boyd, nie moje. 647 00:43:18,552 --> 00:43:19,813 Nie, wiesz co? Jest w porządku. 648 00:43:19,945 --> 00:43:21,574 Zmieniam zdanie. idę. Wybieram Dom Kolonialny. 649 00:43:21,599 --> 00:43:22,773 - Tabitha, po prostu... - Co? 650 00:43:22,903 --> 00:43:24,402 Nie stoję tutaj, wiedząc, że moja córka 651 00:43:24,427 --> 00:43:27,342 - jest w tym pieprzonym domu. - Wszystko będzie dobrze. 652 00:43:27,474 --> 00:43:28,711 - Nie, nie jest! Kurwa nie. - OK, spójrz. 653 00:43:28,735 --> 00:43:29,800 - Naprawimy to. - Nie ma nic do naprawienia. 654 00:43:29,824 --> 00:43:32,697 Zamkniesz się, kurwa,? 655 00:43:35,699 --> 00:43:40,443 Proszę, proszę, nie rób tego teraz, tutaj. 656 00:43:40,574 --> 00:43:43,184 Mój syn będzie tam na górze. 657 00:43:43,315 --> 00:43:45,753 Obiecuję ci będzie pod opieką. 658 00:43:49,235 --> 00:43:50,452 W porządku. 659 00:43:50,583 --> 00:43:54,893 Uch, wszyscy, słońce wkrótce zajdzie. 660 00:43:55,023 --> 00:43:57,112 Dziękuję, że przyszedłeś. 661 00:43:57,242 --> 00:43:58,940 Jest w porządku. Zaopiekuję się nim. 662 00:44:10,125 --> 00:44:12,300 Skończyłem. 663 00:44:12,431 --> 00:44:14,431 W porządku. Twój chłopak, szeryf przekroczył granicę, 664 00:44:14,476 --> 00:44:16,871 więc po prostu zadzwoń do mnie po samochód czy cokolwiek, 665 00:44:17,001 --> 00:44:20,222 bo kurwa mam dość. Pierdolić. 666 00:44:20,353 --> 00:44:23,661 Potrzebuję cię coś zrozumieć. 667 00:44:23,791 --> 00:44:26,664 Nikt nie próbuje być dla ciebie okrutny. 668 00:44:26,793 --> 00:44:28,795 Ale musisz zrozumieć co się dzieje. 669 00:44:28,927 --> 00:44:31,103 Czy słuchasz? Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 670 00:44:31,233 --> 00:44:33,278 nie jestem zainteresowany. Dobra? Ta cała sprawa 671 00:44:33,409 --> 00:44:35,715 stracił dla mnie zainteresowanie 672 00:44:35,847 --> 00:44:37,847 drugi ten dupek położył na mnie ręce i... 673 00:44:50,688 --> 00:44:53,472 OK, wiesz co? To już nie jest śmieszne. 674 00:44:53,603 --> 00:44:55,170 To... 675 00:44:58,260 --> 00:44:59,652 Słyszycie mnie, chłopaki? 676 00:44:59,784 --> 00:45:04,005 To już nie jest śmieszne! 677 00:45:04,135 --> 00:45:05,440 To... 678 00:45:16,190 --> 00:45:17,496 O Boże. 679 00:45:20,282 --> 00:45:21,327 Ja... O Boże. 680 00:45:23,632 --> 00:45:25,418 O Boże, Jezu. 681 00:45:28,072 --> 00:45:29,072 Tobey'ego? 682 00:45:40,389 --> 00:45:41,739 W porządku, chodź. 683 00:45:43,262 --> 00:45:45,264 Oto on. 684 00:46:38,664 --> 00:46:41,188 Dostajesz ci ludzie są w domu, szeryfie. 685 00:46:41,320 --> 00:46:43,452 Zrobię wszystko co w mojej mocy. 686 00:46:43,583 --> 00:46:46,106 Obiecaj mi? 687 00:46:46,237 --> 00:46:48,065 Tak, Franku. 688 00:46:48,195 --> 00:46:49,501 Obiecuję. 689 00:47:05,735 --> 00:47:07,302 jestem gotowy. 690 00:47:27,757 --> 00:47:29,150 Dobra. 691 00:48:34,650 --> 00:48:35,782 Ostrożny. Wchodzisz. 692 00:48:40,742 --> 00:48:43,181 Jest jeden na zewnątrz. 693 00:48:48,273 --> 00:48:49,927 Pozwól, że się zadomowimy. 694 00:49:45,503 --> 00:49:49,289 To jest... to jest Jade. 695 00:49:58,516 --> 00:49:59,865 Uh, przygotujemy cię. 696 00:50:11,572 --> 00:50:14,619 Jesteś ty i tatuś będziesz tu spać? 697 00:50:14,750 --> 00:50:16,882 Tak, tak. 698 00:50:17,014 --> 00:50:19,798 Wszyscy będziemy razem. 699 00:50:19,929 --> 00:50:22,844 Czy Julia kiedykolwiek wróci? 700 00:50:22,976 --> 00:50:25,543 Kochanie, ona jest tuż pod górę. 701 00:50:25,673 --> 00:50:27,675 Możesz ją zobaczyć kiedy tylko chcesz. 702 00:50:27,806 --> 00:50:29,547 - Dobra. - Dobra? 703 00:50:32,463 --> 00:50:33,856 Umówimy się na lekturę? 704 00:50:33,987 --> 00:50:35,684 Tak! 705 00:50:43,561 --> 00:50:44,998 W porządku. 706 00:50:45,128 --> 00:50:47,434 Ostatnio pamiętam, to był rozdział trzeci. 707 00:50:47,565 --> 00:50:49,306 Zacznij od początku. 708 00:50:51,525 --> 00:50:53,833 Tak. Minęło trochę czasu. 709 00:50:55,574 --> 00:50:59,403 Cóż, wszystko się zaczęło pewnego słonecznego poranka, 710 00:50:59,534 --> 00:51:02,710 jak leżał kot wygodnie wygrzewając się w słońcu, 711 00:51:02,842 --> 00:51:04,409 w pięknym zielonym hrabstwie. 712 00:51:04,539 --> 00:51:06,672 Jak zawsze to robimy 713 00:51:06,802 --> 00:51:09,501 powitajmy nasz najnowszy członek rodziny. 714 00:51:09,630 --> 00:51:10,936 Za Julie. 715 00:51:11,068 --> 00:51:12,721 Do Julii! 716 00:51:15,985 --> 00:51:17,335 Dziękuję. 717 00:51:17,465 --> 00:51:19,293 Witamy, dzieciaku. 718 00:51:19,423 --> 00:51:21,469 Och, cieszymy się, że cię mamy.