0
00:00:00,000 --> 00:03:58,542
Превод : Аџиш Томас
1
00:00:10,184 --> 00:00:10,880
[Бојд]
Претходно од...
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,230
Меган, што правиш?
3
00:00:13,361 --> 00:00:15,145
Можеби можам да влезам.
4
00:00:15,276 --> 00:00:16,190
Меган, не!
5
00:00:17,408 --> 00:00:18,931
[Липење]
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,846
Човекот штити
неговото семејство, Френк!
7
00:00:20,977 --> 00:00:22,761
Отворете ги очите и погледнете!
8
00:00:22,892 --> 00:00:24,154
Не!
9
00:00:24,285 --> 00:00:26,548
[Џули]
„Норман, ќе бидеш добро“.
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,289
„Кажи им на моите родители
Реков... збогум.
11
00:00:28,419 --> 00:00:29,768
"Ах!"
12
00:00:29,899 --> 00:00:32,249
Извини пријателе, Норман е мртов.
13
00:00:32,380 --> 00:00:34,686
Мамо!
Џули го уби Норман.
14
00:00:34,817 --> 00:00:35,731
Што се случи со Норман?
15
00:00:35,861 --> 00:00:37,515
Монструмите ги убиле.
16
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
Нема такво нешто
како чудовишта, душо.
17
00:00:39,648 --> 00:00:41,389
Зошто има дрво внатре
средината на патот?
18
00:00:41,519 --> 00:00:44,305
Сигурно бил соборен
во бура или слично.
19
00:00:44,435 --> 00:00:45,828
[Cawing]
20
00:00:45,958 --> 00:00:48,178
Извинете што ја прекинав вашата услуга.
се прашував
21
00:00:48,309 --> 00:00:50,572
ако можеш да ме посочиш
правецот на автопатот.
22
00:00:50,702 --> 00:00:53,357
Да, само продолжи да следиш
патот точно на тој рид,
23
00:00:53,488 --> 00:00:54,837
токму каде што одевте
и ќе видиш.
24
00:00:54,967 --> 00:00:58,406
Како е ова можно?
Ние сме на истиот ебен пат!
25
00:00:58,536 --> 00:01:00,147
[Блачење на сирена]
26
00:01:01,322 --> 00:01:02,497
[Стенка]
27
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
Таби?
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,500
Тато, мислам дека крвари!
29
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
Има нешто во неговата нога!
30
00:01:11,984 --> 00:01:14,465
[Дишува]
31
00:01:16,424 --> 00:01:17,990
Еј! Ни треба помош!
32
00:01:18,121 --> 00:01:20,515
Само одмори се.
Ќе се вратам наскоро.
33
00:01:20,645 --> 00:01:23,866
[Пелтечи] Погледнете
хаосот што го направи.
34
00:01:23,996 --> 00:01:25,737
Па, тоа не е
токму негова вина.
35
00:01:25,868 --> 00:01:27,609
не ми се допаѓа.
36
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
Ајде да те однесеме долу.
37
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
Можеш ли да шиеш
детето внатре во РВ?
38
00:01:31,830 --> 00:01:33,876
Па, јас не
знаеш што...
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,270
Ќе функционира.
40
00:01:36,400 --> 00:01:38,750
-Знаеш дека ова е самоубиство.
-Само грижете се за семејството.
41
00:01:38,881 --> 00:01:40,491
Трчајте најбрзо што можете!
Без разлика што гледате,
42
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
без разлика што слушаш,
43
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
- не застануваш!
-Ова не е твоја вина.
44
00:01:43,581 --> 00:01:44,756
Што сакаш да кажеш?
45
00:01:47,019 --> 00:01:48,238
[Кристи] Држете му го вратот!
46
00:01:48,369 --> 00:01:50,110
-Да, ти оди одлично.
-Итан, Итан--
47
00:01:50,240 --> 00:01:51,633
[Кристи]
Добро, добро, добро, добро.
48
00:01:51,763 --> 00:01:52,590
Срање.
49
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
Кристи?
50
00:01:55,941 --> 00:01:57,769
Тие доаѓаат.
51
00:02:05,908 --> 00:02:07,605
[Цврцорење на птиците]
52
00:02:07,736 --> 00:02:12,523
[Тути со секира]
53
00:02:12,654 --> 00:02:17,485
[Гутење]
54
00:02:38,070 --> 00:02:42,640
[„Que Sera, Sera [што и да сака
Биди, ќе биде]“ игра]
55
00:02:48,037 --> 00:02:52,781
♪ Кога бев само
Мало момче♪
56
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
♪ прашав
Мојот татко♪
57
00:02:55,262 --> 00:02:59,048
♪ „Што ќе
Јас бидам?" ♪
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,398
♪ „Дали јас
Биди згоден?" ♪
59
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
♪ „Дали јас
Биди богат?" ♪
60
00:03:03,966 --> 00:03:07,752
♪ Еве што
Тој ми рече ♪
61
00:03:07,883 --> 00:03:12,017
♪ Que sera sera♪
62
00:03:12,148 --> 00:03:16,979
♪ Што сака
Биди ќе биде♪
63
00:03:17,109 --> 00:03:21,505
♪ Иднината
Не е наше да видиме♪
64
00:03:21,636 --> 00:03:26,118
♪ Que sera sera♪
65
00:03:26,249 --> 00:03:29,339
♪ Што ќе
Биди ќе биде ♪
66
00:03:38,783 --> 00:03:43,614
♪ Сега имам
Мои деца♪
67
00:03:43,745 --> 00:03:45,790
♪ Прашуваат
Нивниот татко♪
68
00:03:45,921 --> 00:03:49,533
♪ „Што ќе бидам?“♪
69
00:03:49,664 --> 00:03:52,057
♪ „Дали ќе бидам убава?“♪
70
00:03:52,188 --> 00:03:54,538
♪ „Дали јас
Биди богат?" ♪
71
00:03:54,669 --> 00:03:58,412
♪ нежно им велам♪
72
00:03:58,542 --> 00:04:02,677
♪ Que sera sera♪
73
00:04:02,807 --> 00:04:07,682
♪ Што и да биде
Ќе биде♪
74
00:04:07,812 --> 00:04:11,903
♪ Иднината не е
Наше да видиме♪
75
00:04:12,034 --> 00:04:16,952
♪ Que sera sera♪
76
00:04:17,082 --> 00:04:21,783
♪ Што ќе биде, ќе биде♪
77
00:04:21,913 --> 00:04:24,002
♪ Que sera sera♪
78
00:04:24,133 --> 00:04:27,528
[Песната продолжува
да игра]
79
00:04:27,658 --> 00:04:37,929
♪
80
00:04:38,060 --> 00:04:42,630
[Гласови што шепоти
нејасно]
81
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
[Дожд паѓа]
82
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
[Кристи] Рацете под врат!
Под вратот! Добро.
83
00:04:46,677 --> 00:04:48,070
-Зошто нема да престане?
-Кристи?
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
-Добри сме, добри сме.
-Итан, ајде.
85
00:04:50,333 --> 00:04:52,553
[Кристи] Добро работиме.
Чувајте ги дишните патишта отворени така.
86
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Во ред. Итан?
87
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
Итан?
88
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
Итан?
89
00:05:03,215 --> 00:05:05,783
[Дожд тропа на покривот]
90
00:05:05,914 --> 00:05:07,307
Тој дише.
Тој е стабилен. Во ред?
91
00:05:07,437 --> 00:05:10,092
Тој има пулс.
Во ред си. Во ред си.
92
00:05:10,222 --> 00:05:11,789
[Тропање]
93
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
[Дожд тропа на покривот]
94
00:05:16,228 --> 00:05:17,926
[Човек] Дали сите се во ред таму?
95
00:05:18,056 --> 00:05:19,449
Тие се вратија.
96
00:05:19,580 --> 00:05:21,277
Не. Чекај.
97
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
[Џим] Тие се вратија по нас.
98
00:05:22,931 --> 00:05:24,236
[Гутење]
99
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
Ќе ги пуштиш да влезат?
100
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
[Бојд] Не.
101
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
Зошто чекаме?
102
00:05:29,111 --> 00:05:30,982
Не ги пуштам!
103
00:05:31,113 --> 00:05:33,028
[Дожд тропа на покривот]
104
00:05:33,158 --> 00:05:34,595
Тогаш ќе им помогнам.
105
00:05:34,725 --> 00:05:35,813
Џим, не!
106
00:05:35,944 --> 00:05:37,772
Џим, види - застани!
О, еј! Џим, Џим!
107
00:05:37,902 --> 00:05:39,426
Повлечете се! ми требаш...
ми требаш да...
108
00:05:39,556 --> 00:05:41,079
Земете го - полека.
Во ред, другар.
109
00:05:41,210 --> 00:05:43,343
Во ред.
Во ред, другар.
110
00:05:43,473 --> 00:05:46,520
Тие не се луѓе и се
не е тука да помогне, Џим!
111
00:05:46,650 --> 00:05:47,999
Пушти ме, човеку.
112
00:05:48,130 --> 00:05:50,088
Во ред. Добар си?
113
00:05:50,219 --> 00:05:51,525
Пушти ме.
114
00:05:51,655 --> 00:05:53,135
Ебате ебам!
115
00:05:53,265 --> 00:05:54,179
Во ред.
116
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
[Тропање]
117
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
[Дожд тропа на покривот]
118
00:05:58,053 --> 00:06:02,318
[Гласови се преклопуваат
нејасно]
119
00:06:02,449 --> 00:06:04,189
[Елис] Можете ли да го видите?
Го гледаш?
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,974
Таму е горе, ајде.
Ние сме добри.
121
00:06:06,104 --> 00:06:07,976
-[Кени] Ајде! Оди, оди!
-Ајде. Ајде да одиме.
122
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
-Чекај, каде е мајка ми? Мамо!
-Ајде! Ајде да одиме.
123
00:06:09,978 --> 00:06:11,327
Скоро сме таму!
Продолжете да се движите!
124
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
-[Елис] Ајде!
- Не застанувај! Оди, оди, оди!
125
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-[Елис] Еј! Еј!
-[Татко] Внимавај!
126
00:06:15,200 --> 00:06:17,115
Гледајте го вашиот чекор овде!
Еј, еј, еј! Еј!
127
00:06:17,246 --> 00:06:18,334
[Елис] Јебига! Соберете го!
128
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Дали си добро?
Еј, ми треба помош овде!
129
00:06:20,292 --> 00:06:21,946
-[Елис] Не, не!
-Да се вратиме?
130
00:06:22,077 --> 00:06:23,948
Кени, земи ги!
Кени, мора да ги земеш!
131
00:06:24,079 --> 00:06:26,386
Оди, оди, оди!
Не застанувај. Не гледај!
132
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
-[Татко] Ајде!
-[Елис] Не, не, не, не!
133
00:06:28,562 --> 00:06:30,694
[Татко] Мора да станеш!
Мора да станеш!
134
00:06:30,825 --> 00:06:31,608
Мора да станеш!
135
00:06:31,739 --> 00:06:33,001
Ајде!
136
00:06:33,131 --> 00:06:34,437
[Елис]
Ебате мајко, ајде!
137
00:06:36,396 --> 00:06:39,137
[Татко]
Не можеш да запреш.
138
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
[Жив пијано свирење]
139
00:06:44,055 --> 00:06:48,451
[Нејасно муабет; врева]
140
00:06:48,582 --> 00:06:51,802
Тркачи на ридот!
Добивме тркачи на ридот!
141
00:06:51,933 --> 00:06:53,238
[Ѕвонење, пијаното запира]
142
00:06:53,369 --> 00:06:54,892
Тркачи на ридот!
143
00:06:55,023 --> 00:06:56,067
[Ѕвонење]
144
00:06:56,198 --> 00:06:59,419
[Троп на лименки]
145
00:06:59,549 --> 00:07:00,550
-Оди, оди, оди!
- Кој е таму?
146
00:07:00,681 --> 00:07:02,073
- Не гледај назад! Оди!
-Зошто сме...
147
00:07:02,204 --> 00:07:04,032
Ајде! Оди! Оди!
148
00:07:04,162 --> 00:07:08,210
[Ѕвонење]
149
00:07:08,340 --> 00:07:10,212
што правиш?!
Отворете ја вратата!
150
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
Тоа не се наши луѓе!
151
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
Елис е таму!
Што ти е?!
152
00:07:13,389 --> 00:07:16,261
не можам. Не! Реков не!
153
00:07:16,392 --> 00:07:18,220
[Елис] Директно до вратата!
Ајде!
154
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
-Отвори ја вратата!
-[Џули] Здраво?!
155
00:07:19,961 --> 00:07:21,179
-Еј! Отворете ја вратата!
-Ни треба помош!
156
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
Еј! Еј!
157
00:07:22,746 --> 00:07:24,748
Што се случува?
Зошто нема да ја отворат вратата?!
158
00:07:24,879 --> 00:07:27,272
Дона!
Дона, пушти нè да влеземе!
159
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
Имаме луѓе овде!
Отворете ја вратата!
160
00:07:28,752 --> 00:07:30,928
-Дона, пушти нè да влеземе!
-[Џули] Го слушаш ли тоа?
161
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
[Дишува]
162
00:07:33,017 --> 00:07:34,889
[Татко] Што правиш?
Пушти нè да влеземе!
163
00:07:35,019 --> 00:07:36,325
Спушти го пиштолот
и отвори ја вратата!
164
00:07:36,456 --> 00:07:37,544
[Татко] Дона!
165
00:07:37,674 --> 00:07:39,023
Ти рече да не
нека влезе некој овде.
166
00:07:39,154 --> 00:07:41,809
- Никогаш не ја отворајте вратата откако ќе се стемни.
-Знам дека си исплашен,
167
00:07:41,939 --> 00:07:44,289
но дали навистина ќе
нека умрат тие луѓе?
168
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
Дона, еј!
Отвори ја ебаната врата!
169
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
[Табита] Не гледај го тоа!
170
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
[Елис] Не, не, не, не, не, не!
171
00:07:49,860 --> 00:07:52,036
-[Машки глас] Џули.
-Еј! што правиш?!
172
00:07:52,167 --> 00:07:53,603
Не ме препознаваш?
173
00:07:57,738 --> 00:07:58,782
О, Боже мој!
174
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
-Влези внатре!
-Оди, оди, оди, оди, оди!
175
00:08:01,002 --> 00:08:03,700
[Извикувајќи]
176
00:08:03,831 --> 00:08:04,875
[Дона] Ти, на подот.
177
00:08:05,006 --> 00:08:06,486
Што?
178
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
-На подот сега!
-[Елис] Не, не, не, не.
179
00:08:09,053 --> 00:08:11,229
Не треба да се спуштате! Не!
180
00:08:11,360 --> 00:08:13,318
Затвори ја устата! реков,
качи се на проклетиот под!
181
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
-Зошто?
-[Фатима] Едноставно направи што ќе каже.
182
00:08:15,190 --> 00:08:16,104
-[Дона] Сега!
-Во ред е.
183
00:08:16,234 --> 00:08:17,453
[Дона] Врзи ги.
184
00:08:17,584 --> 00:08:18,846
Еј, Дона, ајде.
185
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
Имаме протокол.
186
00:08:24,155 --> 00:08:25,635
Елис, само ајде.
187
00:08:27,071 --> 00:08:28,290
Во ред.
188
00:08:28,420 --> 00:08:31,902
Зошто го правиш ова?
189
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
Ние нема да
направи било што!
190
00:08:33,774 --> 00:08:34,992
Ве молам?
191
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
[Џули] Мамо...
192
00:08:36,472 --> 00:08:38,518
Во ред е. Во ред е.
193
00:08:38,648 --> 00:08:40,171
Тука сум, тука сум.
Во ред е, душо.
194
00:08:40,302 --> 00:08:42,086
[Пороен дожд]
195
00:08:44,088 --> 00:08:45,873
Дали ги нема?
196
00:08:47,222 --> 00:08:49,006
Тешко да се каже.
197
00:08:50,355 --> 00:08:53,924
Добро си? Еј, Џим?
198
00:08:54,055 --> 00:08:55,186
Еј, уште си со нас?
199
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
Да.
200
00:08:57,798 --> 00:08:59,669
Ти рече -
201
00:09:01,279 --> 00:09:03,368
Рековте дека тие не се луѓе.
202
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
Така е.
203
00:09:05,414 --> 00:09:08,722
[Џим]
Тогаш што се тие?
204
00:09:08,852 --> 00:09:09,984
Па, не знаеме.
205
00:09:10,114 --> 00:09:13,596
Види,
206
00:09:13,727 --> 00:09:17,557
овие талисмани, тие се што
заштити ги куќите во градот.
207
00:09:17,687 --> 00:09:21,909
Не знам зошто функционира,
но имаш едно од нив,
208
00:09:22,039 --> 00:09:24,433
ги чуваш вратите и прозорците
затвори; не можат да влезат.
209
00:09:24,564 --> 00:09:27,175
Никогаш не го пробав на возило.
210
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
Ова е невозможно.
211
00:09:28,480 --> 00:09:30,700
Да, тоа е.
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,226
Дали имал напади
вака порано?
213
00:09:35,357 --> 00:09:38,055
Не, никогаш.
214
00:09:40,405 --> 00:09:41,972
Што? Што значи тоа?
215
00:09:42,103 --> 00:09:43,844
Ништо.
Тоа сè уште не значи ништо.
216
00:09:43,974 --> 00:09:45,019
Може да значи
голем број работи,
217
00:09:45,149 --> 00:09:47,630
траума од несреќата,
но токму сега,
218
00:09:47,761 --> 00:09:49,719
треба да се фокусираме на тоа да го добиеме
надвор од неговата нога, па ...
219
00:09:49,850 --> 00:09:50,981
[Итан] Тато?
220
00:09:51,112 --> 00:09:52,417
[Џим] Еј.
221
00:09:52,548 --> 00:09:54,376
[Плаче од болка]
222
00:09:54,506 --> 00:09:56,334
Ах, знам.
223
00:09:56,465 --> 00:09:59,294
Јас сум тука.
Јас сум тука. Еј.
224
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
Добро, слатки, ние само ќе направиме
дај малку ѕиркање, добро?
225
00:10:01,905 --> 00:10:03,080
Што е тоа?
226
00:10:03,211 --> 00:10:04,995
Тоа е седатив,
само за да му помогне да остане смирен.
227
00:10:05,126 --> 00:10:06,257
Во ред.
228
00:10:06,388 --> 00:10:08,390
[Џим] Во ред. Во ред.
Еј, погледни ме.
229
00:10:08,520 --> 00:10:10,131
Погледни ме.
Не, не треба да го гледате тоа.
230
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
Тоа е тоа.
Погледни ме, погледни ме.
231
00:10:11,872 --> 00:10:13,134
Уф!
232
00:10:13,264 --> 00:10:14,831
-Тоа е тоа, тоа е тоа.
-[Кристи] Готово!
233
00:10:14,962 --> 00:10:16,441
Таму, погледни те.
Сè е завршено.
234
00:10:16,572 --> 00:10:18,182
Да, да. Во ред е.
235
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
-Добро?
-Да. Тоа е тоа. Тоа е тоа.
236
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Дали е од РВ?
237
00:10:29,106 --> 00:10:31,021
бр.
Тој е од друга кола.
238
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
Се случи несреќа
надвор од градот.
239
00:10:33,067 --> 00:10:35,983
Значи, имало два автомобили?
Тоа досега не го видел.
240
00:10:36,113 --> 00:10:38,725
Да. Ниту јас.
241
00:10:43,599 --> 00:10:44,948
[Труди] Тоа е убав часовник.
242
00:10:45,079 --> 00:10:46,515
Еј. Само оставете го на мира.
243
00:10:46,646 --> 00:10:49,997
Зошто? Не е како што е
ќе му направи нешто добро овде.
244
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
Да. Нема да биде
било што за тебе.
245
00:10:52,260 --> 00:10:54,305
Но, тоа е убаво.
246
00:10:54,436 --> 00:10:56,481
Така е и тој.
247
00:10:56,612 --> 00:11:00,442
Мислам, дури и со
крвта и сè,
248
00:11:00,572 --> 00:11:02,618
тој е многу убав.
249
00:11:02,749 --> 00:11:05,273
Не допирајте ништо, во ред?
250
00:11:05,403 --> 00:11:08,189
Добро.
251
00:11:08,319 --> 00:11:10,321
Само ќе останам и ќе гледам
кај него за малку.
252
00:11:18,025 --> 00:11:19,069
Каде е ќерка ми?
253
00:11:19,200 --> 00:11:21,028
Таа е добра. Таа е добро.
254
00:11:21,158 --> 00:11:23,030
Слушај, извини за што
се случи таму долу,
255
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
но тоа беше неопходно.
Ќе го разбереш тоа наскоро.
256
00:11:25,510 --> 00:11:27,164
Треба да ја видам Џули!
257
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
Таа е добра.
Таа е добро.
258
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
Ви треба малку вода.
259
00:11:29,645 --> 00:11:33,127
[Дише тешко]
260
00:11:33,257 --> 00:11:34,389
Еве.
261
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
[Дише тешко]
262
00:11:38,088 --> 00:11:39,394
Еј, еј, еј, еј!
Уа, ха - застани!
263
00:11:39,524 --> 00:11:41,352
-Џули!
-Еј! Еј!
264
00:11:41,483 --> 00:11:42,527
-Џули!
-Стоп!
265
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
- Седни!
-Оф!
266
00:11:44,094 --> 00:11:45,095
Седнете!
267
00:11:45,226 --> 00:11:49,099
[Дише тешко]
268
00:11:49,230 --> 00:11:50,318
Гледајте ја.
269
00:11:50,448 --> 00:11:52,059
[Стенка]
270
00:11:52,189 --> 00:11:53,190
[Дона] Во ред.
271
00:11:55,149 --> 00:11:56,367
Слушај.
272
00:11:59,631 --> 00:12:01,590
Не знам ништо од ова
сепак има смисла,
273
00:12:01,721 --> 00:12:03,331
но овие се
мерки на претпазливост што треба да ги преземеме.
274
00:12:03,461 --> 00:12:04,985
Не те познаваме,
275
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
и секој различно реагира
на нивната прва ноќ.
276
00:12:07,552 --> 00:12:10,468
Но, ви ветувам, постои
ниту еден човек овде
277
00:12:10,599 --> 00:12:12,688
кој сака да те повреди
или твојата ќерка.
278
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
Сите во оваа куќа,
279
00:12:15,430 --> 00:12:19,956
сите во овој град биле
точно каде сте во моментов.
280
00:12:20,087 --> 00:12:23,046
Треба да ја видам ќерка ми!
281
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
И ќе.
282
00:12:25,745 --> 00:12:27,616
Но, прво, треба да разговараме.
283
00:12:27,747 --> 00:12:31,359
Има работи што треба да ги
знаеш каде си,
284
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
за тоа како стојат работите сега.
285
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
Ова, за жал,
286
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
ќе биде најлошото
разговор на вашиот живот.
287
00:12:38,540 --> 00:12:40,063
[Се потсмева]
288
00:12:43,284 --> 00:12:45,286
Дали верувате во чудовишта?
289
00:12:50,857 --> 00:12:52,510
[Се приближуваат чекори]
290
00:12:54,034 --> 00:12:55,383
Здраво.
291
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
Ќе земам праски.
292
00:13:01,693 --> 00:13:03,086
Ти пречи?
293
00:13:09,353 --> 00:13:12,530
[Гричи]
294
00:13:12,661 --> 00:13:15,316
Да, не би требало
да ги земеме овие.
295
00:13:15,446 --> 00:13:17,579
Но, но Дона, таа...
296
00:13:17,709 --> 00:13:19,189
таа изгледа
поинаку понекогаш,
297
00:13:19,320 --> 00:13:23,628
и сите добиваме малку мрдање
соба за една или две работи.
298
00:13:23,759 --> 00:13:26,457
Јас ќе
отвори ги во мојата соба,
299
00:13:26,588 --> 00:13:29,373
но ќе ги отворам овде,
ако сакаш малку.
300
00:13:33,725 --> 00:13:35,858
Вие сте од еден од
тие две коли, а?
301
00:13:35,989 --> 00:13:39,993
Тоа не се случило
за долго, долго време.
302
00:13:40,123 --> 00:13:42,473
Посебно е.
303
00:13:42,604 --> 00:13:45,302
[Дише нестабилно]
304
00:13:48,175 --> 00:13:50,003
Што мислите дека тоа значи?
305
00:13:50,133 --> 00:13:51,569
Те молам не...
306
00:13:51,700 --> 00:13:53,354
Виктор!
што правиш?
307
00:13:53,484 --> 00:13:56,096
Остави ја кутрата девојка на мира.
308
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
бевме
водење разговор.
309
00:13:58,402 --> 00:14:00,752
Ја плашиш.
Ги знаете правилата.
310
00:14:00,883 --> 00:14:02,145
Сега земи си ги праските
и шут.
311
00:14:05,105 --> 00:14:06,062
Хм.
312
00:14:06,193 --> 00:14:07,281
[Дише нестабилно]
313
00:14:07,411 --> 00:14:10,110
Извини за тоа.
314
00:14:10,240 --> 00:14:11,328
Тој е морничав,
но тој е безопасен.
315
00:14:11,459 --> 00:14:13,635
Само што беше тука
навистина долго време.
316
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Јас сум Фатима.
Јас ќе бидам твој полномошник.
317
00:14:16,464 --> 00:14:20,424
[Џули] Мое што?
318
00:14:20,555 --> 00:14:22,470
Тоа е само фенси начин да се каже
Јас сум тука да ви правам друштво.
319
00:14:24,907 --> 00:14:27,344
Извинете за...
320
00:14:27,475 --> 00:14:30,130
Понекогаш луѓето се откачуваат
малку првата вечер.
321
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
Страшно е и чудно,
322
00:14:31,653 --> 00:14:33,655
и тоа е само понекогаш
премногу, знаеш?
323
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
Едноставно не сакаме
кој било повреден.
324
00:14:35,787 --> 00:14:37,746
Навистина?
325
00:14:37,877 --> 00:14:39,791
Дали е тоа зошто тие момци
вперени пиштоли во нас?
326
00:14:39,922 --> 00:14:42,751
Тие не треба
го направија тоа.
327
00:14:42,882 --> 00:14:46,755
Види, сите овде се праведни
прават најдобро што можат.
328
00:14:46,886 --> 00:14:48,670
Навистина треба да се фокусираш
за добрите работи овде.
329
00:15:00,073 --> 00:15:04,207
Ако те одврзам, ти ветуваш
да не правиш ништо лудо?
330
00:15:04,338 --> 00:15:06,340
Има нешто што би го направил
навистина сакам да ви покажам.
331
00:15:09,386 --> 00:15:10,474
Во ред.
332
00:15:10,605 --> 00:15:11,562
Во ред.
333
00:15:23,661 --> 00:15:25,446
Кој го направи сето ова?
334
00:15:25,576 --> 00:15:29,798
Елис.
Тој е навистина талентиран.
335
00:15:29,929 --> 00:15:32,366
Се обложувам дека би сакал
да те нацртам.
336
00:15:32,496 --> 00:15:34,629
Зошто?
337
00:15:34,759 --> 00:15:36,761
Затоа што си убава.
338
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
Тоа не е смешно.
339
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
Не бев смешен.
340
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
Ајде.
341
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
Мора да ги задржиме сите
прозорците покриени ноќе.
342
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
Потешко им е да измамат
вие ако не можете да ги видите.
343
00:15:52,952 --> 00:15:53,648
СЗО?
344
00:15:53,778 --> 00:15:56,346
Тие работи таму.
345
00:15:56,477 --> 00:15:58,827
Тие шепотат,
обидете се да влезете во вашата глава.
346
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
Го пишуваше твоето име, нели?
347
00:16:01,612 --> 00:16:05,312
Понекогаш тие ги убедуваат луѓето
да ги пуштиме и...
348
00:16:05,442 --> 00:16:07,575
Па...
349
00:16:07,705 --> 00:16:09,533
Еве. Дојди овде.
350
00:16:09,664 --> 00:16:11,579
Само немој...
не гледај надолу.
351
00:16:11,709 --> 00:16:13,581
Само внимавајте.
352
00:16:24,766 --> 00:16:26,420
Зошто ме донесе овде?
353
00:16:26,550 --> 00:16:30,424
Затоа што сакав
да видиш...
354
00:16:30,554 --> 00:16:32,643
дека ако се искачите доволно високо,
355
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
дури и кошмар
може да изгледа како сон.
356
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
Добро, добро.
Пулсот е силен;
357
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
неговото дишење е навистина добро.
Мислам дека сме добро да одиме.
358
00:16:47,528 --> 00:16:49,573
[Тропање]
359
00:16:49,704 --> 00:16:53,447
[Човек] Навистина требаше
да ви помогнеме.
360
00:16:53,577 --> 00:16:55,666
[Тропки]
361
00:16:55,797 --> 00:16:59,105
[Шушкање]
362
00:17:01,020 --> 00:17:02,630
Што ќе се случи ако влезат?
363
00:17:02,760 --> 00:17:04,414
Џим...
364
00:17:04,545 --> 00:17:07,548
Што ...
се случува ако влезат?
365
00:17:07,678 --> 00:17:09,854
[Гласовите што неопределено брборат]
366
00:17:09,985 --> 00:17:11,682
Имаш пиштол.
367
00:17:11,813 --> 00:17:13,380
Зошто не го користите?
368
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
Затоа што нема да донесе ништо добро!
369
00:17:14,990 --> 00:17:16,513
Ти - само треба да ми веруваш.
370
00:17:16,644 --> 00:17:17,688
Не те познавам.
371
00:17:17,819 --> 00:17:19,647
[Трцкање одозгора]
372
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
[Гласовите што неопределено брборат]
373
00:17:21,692 --> 00:17:24,086
[Глас насмевка]
374
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
Па, мора да има
нешто што можеме да направиме.
375
00:17:29,483 --> 00:17:31,441
Џим, Џим, Џим! Еј!
Џим! Џим, Џим, Џим!
376
00:17:31,572 --> 00:17:32,921
Еј, само мораме
почекај го, во ред?
377
00:17:33,052 --> 00:17:34,923
Со талисманот во прозорецот,
378
00:17:35,054 --> 00:17:37,230
единствениот начин на кој можат да влезат
еве ако ги пуштиме внатре.
379
00:17:37,360 --> 00:17:38,405
[Гласов кикотење]
380
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
Па ајде, само...
381
00:17:40,581 --> 00:17:43,453
Ајде.
382
00:17:43,584 --> 00:17:44,802
[Гласовите што неопределено брборат]
383
00:17:44,933 --> 00:17:47,414
[Трепкање на вратата]
384
00:17:47,544 --> 00:17:48,980
Дали таа врата е безбедна?
385
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
[Бојд] Нема да се отвори.
Само, само...
386
00:17:50,808 --> 00:17:52,549
Талисманот,
што ако е-- што ако е--
387
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
-Што ако падне?
-Кристи!
388
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
-Што ако падне?
-Кристи! Еј! Еј, еј!
389
00:17:55,378 --> 00:17:58,338
Нема да падне.
Ова е она што тие го прават, нели?
390
00:17:58,468 --> 00:17:59,426
-[Гутење]
- Обидете се да ве штракаат.
391
00:17:59,556 --> 00:18:01,515
Влезете во вашата глава.
392
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
Ве натера да направите нешто глупо.
Го знаеш тоа, нели?
393
00:18:04,692 --> 00:18:09,392
[Трчење, метално крцкање]
394
00:18:09,523 --> 00:18:12,352
[Тупки со стапки]
395
00:18:12,482 --> 00:18:13,570
[Крицкање]
396
00:18:13,701 --> 00:18:14,963
Тие се на покривот.
397
00:18:15,094 --> 00:18:18,314
[Тутење чекори, чкрипење]
398
00:18:18,445 --> 00:18:19,881
Добро, слушај
за мене, дете.
399
00:18:20,011 --> 00:18:22,753
Слушај, еј, диши со мене.
Дишете.
400
00:18:22,884 --> 00:18:26,148
Во ред. Да заборавиме
за она што е надвор.
401
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
Ајде само да размислиме
за тоа што има овде.
402
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
Фокусирајте се на него.
403
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
Во ред?
404
00:18:34,156 --> 00:18:36,593
Го имаш ова, дете.
Го сфативте.
405
00:18:36,724 --> 00:18:38,682
Го добивте ова, нели?
406
00:18:38,813 --> 00:18:42,164
Се фокусираме на Итан.
407
00:18:42,295 --> 00:18:46,299
Сите остануваме смирени.
Кажете ни што треба да правиме.
408
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
[Татко] Кени!
409
00:18:47,952 --> 00:18:50,868
Не е во ред, да ги врзуваш
како ебани животни.
410
00:18:50,999 --> 00:18:52,914
Мора да се исплашат
надвор од нивните умови!
411
00:18:53,044 --> 00:18:54,872
Тие имаат свој начин
за правење работи овде.
412
00:18:55,003 --> 00:18:56,439
Да.
Тоа е заебан начин.
413
00:18:56,570 --> 00:18:58,485
нели?
414
00:18:58,615 --> 00:18:59,877
Еј.
415
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Има една соба составена
за тебе на третиот кат.
416
00:19:04,273 --> 00:19:06,797
Само известете ги момците кога
подготвени сте да ја наречете ноќ.
417
00:19:06,928 --> 00:19:08,364
Што? Не си
прво ќе не врзеш?
418
00:19:09,757 --> 00:19:11,628
Ти благодарам, Елис.
419
00:19:11,759 --> 00:19:14,675
Ах, човекот на кој му помогнавме
продолжи, дали тој...
420
00:19:14,805 --> 00:19:17,068
Ах, да, не, тој човек, ах,
да, тој сè уште е надвор.
421
00:19:17,199 --> 00:19:19,723
Мислам, не знам каков
на дрога на тој човек,
422
00:19:19,854 --> 00:19:23,336
но тој ќе има пекол
на времето кога се буди.
423
00:19:23,466 --> 00:19:27,078
Види човече, знам...
424
00:19:27,209 --> 00:19:30,778
Знам дека Дона може да биде
малку, знаеш...
425
00:19:30,908 --> 00:19:32,693
но тие се отворија
вратата, сепак, нели?
426
00:19:32,823 --> 00:19:36,523
[Се потсмева]
На крајот.
427
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Да, добро, сè што велам е
428
00:19:37,915 --> 00:19:39,395
вечерва можеше да биде
многу полошо.
429
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Мислам, ако не си заминал
ебаната шипка надолу...
430
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
[Татко] Еј, еј, ајде!
431
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
Дали се заебаваш
се шегуваш во моментов?
432
00:19:45,923 --> 00:19:47,795
Доста.
433
00:19:51,364 --> 00:19:54,062
[Пелтечи] Видете, беше
долга ноќ, во ред?
434
00:19:54,193 --> 00:19:55,324
Да.
435
00:19:55,455 --> 00:19:56,325
Ајде.
436
00:19:56,456 --> 00:19:58,240
Да. Да.
437
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
[Воздивнување]
За секој случај
438
00:20:03,332 --> 00:20:05,726
можете да искористите малку
нешто да се тргне од работ.
439
00:20:05,856 --> 00:20:07,206
Тоа е љубезен гест.
440
00:20:09,556 --> 00:20:11,166
Да, што и да е.
441
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
Тоа е таму за вас
ако го сакаш.
442
00:20:12,994 --> 00:20:13,864
Се гледаме наутро.
443
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
Седнете.
444
00:20:35,669 --> 00:20:36,974
[Воздишки]
445
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
Добро, претпоставувам дека не сум
толку одлично во шахот.
446
00:20:39,150 --> 00:20:41,675
Добар си.
447
00:20:41,805 --> 00:20:44,765
Само... подобро.
448
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
Да, добро си.
449
00:20:47,724 --> 00:20:51,728
Кога ќе дојдам Америка,
450
00:20:51,859 --> 00:20:56,167
Не зборувам англиски,
но јас играм.
451
00:20:56,298 --> 00:21:01,085
Ова,...
луѓето зборуваат исто.
452
00:21:01,216 --> 00:21:03,044
Како универзален јазик?
453
00:21:03,174 --> 00:21:05,002
И ти
го научи Кени.
454
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
Тоа е убаво.
455
00:21:07,527 --> 00:21:09,529
Фу-Хен.
456
00:21:09,659 --> 00:21:10,747
Што?
457
00:21:12,619 --> 00:21:14,621
Неговото име:
Фу-Хен.
458
00:21:14,751 --> 00:21:17,798
Тој сака да биде Америка.
459
00:21:17,928 --> 00:21:22,498
Тој сака име на Америка.
460
00:21:27,242 --> 00:21:31,072
[Зборува кантонски]
461
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
Жал ми е.
не разбирам.
462
00:21:33,770 --> 00:21:37,078
[Плетвачи]
Го сакам мојот син!
463
00:21:37,208 --> 00:21:38,862
Во ред е.
Тој отиде дома за ноќ.
464
00:21:38,993 --> 00:21:40,908
Ќе се врати утре.
Ајде. Ајде да одиме.
465
00:21:41,038 --> 00:21:42,910
Во ред е.
466
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
Обидете се да запомните
каде си. Во ред.
467
00:21:45,869 --> 00:21:48,045
Во ред. Ќе направиме
убаво чисто влечење.
468
00:21:48,176 --> 00:21:51,048
Убаво и бавно.
Сега, многу ќе боли.
469
00:21:51,179 --> 00:21:52,354
Да.
470
00:21:52,485 --> 00:21:54,965
Значи тој ни треба
што е можно повеќе.
471
00:21:55,096 --> 00:21:56,097
Бојд, држете се за неговите нозе,
472
00:21:56,227 --> 00:21:58,142
и можеш да држиш
пределот на неговиот врат. Во ред?
473
00:21:58,273 --> 00:21:59,535
Ух-а. Во ред.
474
00:22:01,363 --> 00:22:02,669
[Кристи] Подготвен?
475
00:22:02,799 --> 00:22:04,453
Мм-хмм.
476
00:22:04,584 --> 00:22:05,715
Еве одиме.
477
00:22:09,676 --> 00:22:11,112
Во ред.
478
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
Во ред.
479
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
-[Извикува]
-[Џим] Ах! Се е во ред.
480
00:22:15,072 --> 00:22:16,247
-Се е во ред!
- Те молам застани!
481
00:22:16,378 --> 00:22:18,511
-Тоа боли! Уф!
-[Џим] Во ред, во ред!
482
00:22:18,641 --> 00:22:19,599
Тоа е тоа!
483
00:22:19,729 --> 00:22:21,035
Во ред. Добро.
Држете го мирно!
484
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
-[Итан] Тато!
-[Бојд] Сфатив, сфатив, сфатив.
485
00:22:23,385 --> 00:22:25,605
-[Џим] Да, тоа е во ред.
-Стоп! Уф!
486
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
[Џим] Во ред е.
487
00:22:27,563 --> 00:22:29,696
Само издржи, издржи, издржи.
Издржи, издржи, издржи сега.
488
00:22:29,826 --> 00:22:30,784
[Итан плаче]
489
00:22:30,914 --> 00:22:32,133
[Врескање]
490
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
Сфатив! Го разбрав. Во ред.
491
00:22:33,917 --> 00:22:35,223
Во ред.
Бојд, изврши притисок.
492
00:22:35,354 --> 00:22:36,746
Направете притисок
сфатив, да.
493
00:22:36,877 --> 00:22:38,182
Одлично си направил.
Ти направи толку добро.
494
00:22:38,313 --> 00:22:39,270
Одлично си направил.
495
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
Ќе закрпиме
станавте, добро?
496
00:22:41,708 --> 00:22:44,624
Добро, добро, во ред.
497
00:22:44,754 --> 00:22:45,886
-Кристи? Еј, еј.
-[Кристи] Во ред.
498
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
Дишете.
499
00:22:47,322 --> 00:22:48,236
[Бојд длабоко издишува]
500
00:22:48,367 --> 00:22:50,673
Во ред.
Добро, одлично си помина.
501
00:22:50,804 --> 00:22:51,805
Еве одиме.
502
00:22:51,935 --> 00:22:52,893
[Плачење]
503
00:22:53,023 --> 00:22:54,068
Само ќе
зашијте го.
504
00:23:04,339 --> 00:23:06,776
не сакам.
505
00:23:06,907 --> 00:23:11,607
[Липење]
506
00:23:16,003 --> 00:23:19,049
не можам.
507
00:23:19,180 --> 00:23:20,877
Не можам повеќе.
508
00:23:25,273 --> 00:23:27,406
Дали си сигурен?
509
00:23:30,800 --> 00:23:32,411
Во ред.
510
00:23:35,936 --> 00:23:39,069
[Липење]
Многу ми е жал.
511
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
[Шмркање]
512
00:23:46,425 --> 00:23:48,949
[Дишува]
513
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
[Тропки на предмети]
514
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
Како?
515
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
[Плачење]
516
00:24:24,201 --> 00:24:26,769
[Дише нестабилно]
517
00:24:33,733 --> 00:24:35,604
Сето тоа?
518
00:24:50,967 --> 00:24:53,230
Мајка ми е - веројатно е мајка ми
загрижен болен.
519
00:24:53,361 --> 00:24:55,058
Ќе биде добро.
520
00:24:58,061 --> 00:25:00,847
Па јас престанав
од страна на клиниката пред некој ден.
521
00:25:00,977 --> 00:25:02,283
Да? Дозволете ми да погодам,
522
00:25:02,413 --> 00:25:04,807
татко ми се обиде да те јаже
во игра шах.
523
00:25:04,938 --> 00:25:06,287
Ах, тој направи.
524
00:25:06,417 --> 00:25:09,508
[Се смее]
525
00:25:09,638 --> 00:25:13,860
Дури и кога станува лошо, хм,
му покажуваш шаховска табла
526
00:25:13,990 --> 00:25:16,427
и не се сеќава секогаш
како функционираат парчињата,
527
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
но тој го прави тоа
запомнете ја играта.
528
00:25:19,518 --> 00:25:20,823
Знаеш, тој ме тераше
529
00:25:20,954 --> 00:25:25,088
играјте со часови кога
Бев дете и го мразев тоа.
530
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
Навистина?
531
00:25:26,960 --> 00:25:28,265
Сега јас, хм...
532
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Во секој случај, Кристи,
533
00:25:34,620 --> 00:25:36,926
Мислам, таа е само...
534
00:25:38,319 --> 00:25:40,408
Мислам, таа само зема
толку голема грижа за него.
535
00:25:40,539 --> 00:25:42,889
[Остро издишување]
536
00:25:44,934 --> 00:25:47,763
Види, Кени,
тие ќе бидат во ред...
537
00:25:47,894 --> 00:25:51,637
Бојд, Кристи, сите тие.
538
00:25:51,767 --> 00:25:54,030
Само ќе излеземе таму
првото нешто наутро.
539
00:25:54,161 --> 00:25:55,989
Ќе ги земеме
и донесете ги дома.
540
00:25:56,119 --> 00:25:58,644
Јас не одам.
541
00:25:59,906 --> 00:26:00,950
Секако дека си.
542
00:26:01,081 --> 00:26:03,083
не можам.
543
00:26:03,213 --> 00:26:06,129
јас--
544
00:26:06,260 --> 00:26:11,047
После тоа што се случи
на Лорен и Меган,
545
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
Се чувствувам како да сум
виси на конец овде.
546
00:26:17,053 --> 00:26:21,014
Не можам да најдам
повеќе тела.
547
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
Едноставно не можам.
548
00:26:42,252 --> 00:26:44,254
[Воздивнување]
О, ебате.
549
00:26:47,127 --> 00:26:48,476
Еј.
550
00:26:48,607 --> 00:26:49,738
Хм...
551
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
[Џули] Еј.
552
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
Ах, дали знаеш
каде е Фатима?
553
00:26:54,395 --> 00:26:57,224
Да, таа е само...
Хм, таа е во тоалетот.
554
00:27:00,140 --> 00:27:03,012
Ах. Хм...
555
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
Ти си - ти си
Џули, нели?
556
00:27:05,275 --> 00:27:07,190
А ти си Елис.
557
00:27:07,321 --> 00:27:09,105
Ах, да. Да.
558
00:27:11,542 --> 00:27:13,109
Да.
559
00:27:13,240 --> 00:27:16,547
Хм, еј, погледни,
560
00:27:16,678 --> 00:27:21,117
Жал ми е што се случи,
Ах, долу порано.
561
00:27:21,248 --> 00:27:25,252
Хм, имаш... дали си имал
Дали имаш ли да ја видиш мајка ти?
562
00:27:25,382 --> 00:27:27,080
бр.
563
00:27:27,210 --> 00:27:30,213
Ах, таа сè уште зборува со ...
564
00:27:30,344 --> 00:27:31,258
-На Дона?
-Дона, да.
565
00:27:31,388 --> 00:27:32,476
[Елис] Да, нели.
566
00:27:32,607 --> 00:27:33,782
Во право.
567
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
Во право.
568
00:27:38,657 --> 00:27:42,051
јас...
Ми се допаѓаат твоите цртежи.
569
00:27:42,182 --> 00:27:43,836
Ви благодарам.
570
00:27:43,966 --> 00:27:45,185
[Џули] Да.
571
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Ти си ебано луд.
572
00:27:52,801 --> 00:27:54,673
[Насмевки]
Не знаеш колку ноќи
573
00:27:54,803 --> 00:27:57,197
Лежев буден
посакувајќи тоа да е вистина.
574
00:27:58,633 --> 00:28:01,331
Колку пати возевте
по тој пат денес?
575
00:28:01,462 --> 00:28:03,420
Колку часа помина
поминуваш во кола,
576
00:28:03,551 --> 00:28:05,988
оди во права линија што
некако заврши како круг?
577
00:28:06,119 --> 00:28:07,033
[Издишува]
578
00:28:07,163 --> 00:28:09,513
Ги видовте тие работи надвор.
579
00:28:09,644 --> 00:28:10,601
Не, не, не, не, не, не.
580
00:28:10,732 --> 00:28:13,561
[Плетвачи]
Не знам што видов.
581
00:28:13,692 --> 00:28:16,433
Така рече сестра ми.
582
00:28:16,564 --> 00:28:18,435
По ѓаволите, таа беше тврдоглава.
583
00:28:19,654 --> 00:28:21,221
Како за пијалок?
584
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
Да, ќе направам
истурете пијачка.
585
00:28:26,617 --> 00:28:30,360
Мојата сестра,
таа беше вистински лик.
586
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
Не е жена со која треба да се зафркаваш,
Ќе ти го кажам тоа.
587
00:28:33,233 --> 00:28:34,582
[Воздишки]
588
00:28:34,713 --> 00:28:36,410
Ќе ги удри забите
од мечка
589
00:28:36,540 --> 00:28:38,760
ако изгледаше
кај неа настрана.
590
00:28:42,895 --> 00:28:45,332
Јас и таа, бевме на
мало патување за лов
591
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
кога го видовме тоа
проклето дрво на патот.
592
00:28:50,511 --> 00:28:53,079
Така е.
Сите го гледаат дрвото.
593
00:28:53,209 --> 00:28:54,167
[Издишува]
594
00:28:54,297 --> 00:28:56,430
Оние
ебани врани.
595
00:28:56,560 --> 00:28:59,041
[Издишува]
596
00:28:59,172 --> 00:29:01,565
Беше непосредно пред зајдисонце.
597
00:29:01,696 --> 00:29:04,177
Веќе бевме
возење половина ден.
598
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
Имаше мотел
неколку милји назад.
599
00:29:06,135 --> 00:29:07,528
реков,
„Зошто да не земеме соба?
600
00:29:07,658 --> 00:29:09,748
„Започнете свежо наутро
кога дрвото ќе се исчисти“.
601
00:29:09,878 --> 00:29:12,315
Но, сестра ми не
сакаат еленот да се расипе.
602
00:29:12,446 --> 00:29:14,404
Плус, би останале без пиво.
603
00:29:14,535 --> 00:29:18,495
Веќе беше темно
кога стигнавме овде.
604
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
Прв пат преку,
не ни застана.
605
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
Видов некои луѓе на патот,
возеше веднаш.
606
00:29:24,284 --> 00:29:27,591
По втор пат, еден од нив
застана пред автомобилот.
607
00:29:27,722 --> 00:29:29,463
Не би се тргнал од патот.
608
00:29:29,593 --> 00:29:33,119
Само стоеше таму, насмеан.
609
00:29:34,598 --> 00:29:37,732
Мислев дека сестра ми ќе биде
прегази кучкин син.
610
00:29:37,863 --> 00:29:41,431
Таа никогаш немала многу
трпение за шупаците.
611
00:29:42,824 --> 00:29:46,959
Наместо тоа, таа ја зграпчи
пушка и излегол од автомобилот
612
00:29:47,089 --> 00:29:50,353
и почна да вреска на тоа,
упатувајќи секакви закани.
613
00:29:50,484 --> 00:29:53,792
Но, тоа само стоеше
таму, насмеана.
614
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
Никогаш нема да заборавам
како стоеше таму.
615
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Па сепак.
616
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
И тогаш
и го скина лицето,
617
00:30:06,500 --> 00:30:10,243
токму пред мене,
го исчисти.
618
00:30:10,373 --> 00:30:13,550
Почна да ја дерат
рацете на улица,
619
00:30:13,681 --> 00:30:15,161
исто како што користевме
да ги одерат тие елени.
620
00:30:17,772 --> 00:30:20,470
Не можев да се движам.
Не можев да дишам.
621
00:30:22,124 --> 00:30:23,996
Само замрзнав.
622
00:30:25,388 --> 00:30:27,347
И тогаш видов уште еден
доаѓајќи кон автомобилот,
623
00:30:27,477 --> 00:30:29,305
и тогаш истрчав.
624
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
Не можев ни да ти кажам
во кој правец трчав.
625
00:30:31,960 --> 00:30:33,875
Се чинеше дека ги има насекаде.
626
00:30:35,834 --> 00:30:39,446
Така најдов место да се сокријам,
627
00:30:39,576 --> 00:30:42,144
некои грмушки кај
работ на шумата.
628
00:30:42,275 --> 00:30:44,016
Се вовлеков во нив и се сокрив.
629
00:30:46,670 --> 00:30:50,413
Тоа е она што луѓето
порано правеше за да преживее овде.
630
00:30:50,544 --> 00:30:55,288
Ќе ползеа во грмушките
или најдете место за криење
631
00:30:55,418 --> 00:30:58,334
и молете се да успеат
до утрото.
632
00:30:58,465 --> 00:31:03,470
Така, таму бев,
свиткајќи во тие грмушки,
633
00:31:03,600 --> 00:31:06,342
и кога крвта престанала
удирање во мојата глава,
634
00:31:06,473 --> 00:31:09,041
Сфатив дека сè уште можам
слушај како вреска сестра ми.
635
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
Тие не само што ја убиваа;
ја мачеле.
636
00:31:20,966 --> 00:31:25,318
Тие, ах,
работи таму, тие...
637
00:31:25,448 --> 00:31:26,493
[Полива пијалок]
638
00:31:26,623 --> 00:31:29,191
...сакаат да ловат,
639
00:31:29,322 --> 00:31:32,716
сакаат да играат,
640
00:31:32,847 --> 00:31:34,936
па правеа да трае.
641
00:31:37,896 --> 00:31:39,506
И само ја оставив таму.
642
00:31:41,551 --> 00:31:44,206
Видете, сте имале среќа;
643
00:31:44,337 --> 00:31:46,426
сонцето мирно беше
на небото кога стигна овде,
644
00:31:46,556 --> 00:31:48,210
луѓето дојдоа да помогнат.
645
00:31:48,341 --> 00:31:50,169
Не секој го сфаќа тоа.
646
00:31:53,041 --> 00:31:57,828
Поминаа три години,
шест месеци и 17 дена,
647
00:31:57,959 --> 00:32:01,484
а јас сè уште ја слушам сестра ми
вреска во мојата глава.
648
00:32:07,926 --> 00:32:08,839
[Џим]
Што е тоа?
649
00:32:08,970 --> 00:32:12,365
Солен раствор -
помага во чистење на раните.
650
00:32:12,495 --> 00:32:13,932
Мислев дека физиолошкиот раствор доаѓа во кеси.
651
00:32:14,062 --> 00:32:15,542
Па, ние не
точно има многу
652
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
на начин на
залихи овде.
653
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Пар машини ги соблековме
Брза помош пред неколку години,
654
00:32:20,025 --> 00:32:23,289
но во најголем дел ние само
импровизираме каде можеме.
655
00:32:23,419 --> 00:32:25,291
Па, што се...
дали си доктор?
656
00:32:25,421 --> 00:32:27,510
Бев трета година
студент по медицина.
657
00:32:27,641 --> 00:32:30,426
Не беше точно
резиденцијата што ја имав на ум.
658
00:32:32,907 --> 00:32:34,256
А вие?
659
00:32:34,387 --> 00:32:36,519
инженер.
660
00:32:36,650 --> 00:32:38,608
Градам атракции за тематски парк.
661
00:32:38,739 --> 00:32:42,047
тобогани,
фрли кули, такви работи.
662
00:32:43,918 --> 00:32:45,659
Што?
663
00:32:45,789 --> 00:32:49,489
Ништо. Само си уште
зборувајќи во сегашно време.
664
00:32:49,619 --> 00:32:50,838
Еј.
665
00:32:50,969 --> 00:32:52,405
Извинете.
666
00:32:52,535 --> 00:32:54,320
[Итан] Тато?
667
00:32:55,669 --> 00:32:58,106
Здраво, душо.
668
00:32:58,237 --> 00:33:00,282
Еј.
669
00:33:00,413 --> 00:33:02,154
како си?
670
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
Боли.
671
00:33:04,808 --> 00:33:07,855
знам. Имаш
малку лут, но...
672
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
[Итан] Го видов.
673
00:33:10,597 --> 00:33:12,338
Што виде?
674
00:33:12,468 --> 00:33:15,471
Го видов езерото на солзите.
675
00:33:17,517 --> 00:33:20,476
Тоа беше цртеж
на ѕидот.
676
00:33:20,607 --> 00:33:24,437
[гребење со молив на хартија]
677
00:33:24,567 --> 00:33:26,569
Имаше толку многу
цртежи на ѕидот.
678
00:33:26,700 --> 00:33:31,009
[гребење со молив на хартија]
679
00:33:31,139 --> 00:33:36,014
Како кога порано
цртајте со боички
680
00:33:36,144 --> 00:33:38,451
а вие би
стави го на фрижидер?
681
00:33:38,581 --> 00:33:43,282
[гребење со молив на хартија]
682
00:33:46,633 --> 00:33:49,636
И сите бевме таму
во цртежите,
683
00:33:49,766 --> 00:33:52,639
ти и јас...
684
00:33:52,769 --> 00:33:55,381
и мама и Џули.
685
00:34:06,696 --> 00:34:10,004
Но некој врескаше
686
00:34:10,135 --> 00:34:13,181
бидејќи пајакот
слезе од таванот.
687
00:34:14,965 --> 00:34:17,359
Еј.
688
00:34:17,490 --> 00:34:20,275
Ќе бидеш во ред.
Сите ќе бидеме добро.
689
00:34:22,582 --> 00:34:23,583
Во ред е.
690
00:34:28,153 --> 00:34:30,503
Докторот ни кажа
дека деменцијата
691
00:34:30,633 --> 00:34:32,983
напредуваше
прилично брзо, но...
692
00:34:33,114 --> 00:34:35,247
[Воздивнување]
не знам.
693
00:34:35,377 --> 00:34:36,857
Тој рече, знаеш,
694
00:34:36,987 --> 00:34:39,599
треба да се погрижиме
заклучете ги вратите навечер и ...
695
00:34:39,729 --> 00:34:43,342
и стави монитор на него,
можеби дури и врзете го во кревет.
696
00:34:43,472 --> 00:34:44,865
Во право.
697
00:34:44,995 --> 00:34:47,737
Ништо од што направивме,
секако затоа што...
698
00:34:49,696 --> 00:34:50,784
Еј, во ред е.
699
00:34:50,914 --> 00:34:52,002
-Добро е.
-Ајде.
700
00:34:52,133 --> 00:34:54,875
[Мрморење]
О. јас сум добар. јас сум добар.
701
00:34:55,005 --> 00:34:56,790
Кени, можеби
ние треба, а...
702
00:34:56,920 --> 00:34:59,967
Само беше тешко,
703
00:35:00,098 --> 00:35:02,665
знаеш,
да верувам дека тој бил ...
704
00:35:05,538 --> 00:35:09,542
Така, една ноќ,
тој скита надвор од куќата,
705
00:35:09,672 --> 00:35:13,720
а ние не ни знаевме
на почетокот го немаше.
706
00:35:13,850 --> 00:35:16,766
Се качи со автобусот
сè до градот.
707
00:35:18,855 --> 00:35:21,423
Мајка ми беше толку лута.
708
00:35:21,554 --> 00:35:25,166
Излеговме да го избереме
стана и таа постојано велеше:
709
00:35:25,297 --> 00:35:30,084
„Па, како можеше да го направи ова?
Знаете, „Тој знае подобро“.
710
00:35:30,215 --> 00:35:34,915
И јас сум исто како,
„Мамо, тој има деменција.
711
00:35:36,003 --> 00:35:37,613
„Тој не се обидува
ебано те изнервирам“.
712
00:35:37,744 --> 00:35:39,354
[Насмевки]
713
00:35:39,485 --> 00:35:41,922
Па, знаеш што?
714
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
Важното
го најдовте, нели?
715
00:35:47,580 --> 00:35:50,322
На возење дома,
716
00:35:50,452 --> 00:35:53,412
Постојано размислував,
717
00:35:53,542 --> 00:35:56,632
добивме секунда
шанса сега, знаеш?
718
00:35:56,763 --> 00:35:58,808
Да ги прави работите како што треба.
719
00:36:01,985 --> 00:36:04,553
И тогаш го видовте дрвото.
720
00:36:06,686 --> 00:36:07,991
И тогаш го видовме дрвото.
721
00:36:08,122 --> 00:36:10,168
Да.
722
00:36:10,298 --> 00:36:12,605
Момци може да не седите
средината на скалите?
723
00:36:12,735 --> 00:36:15,999
Во право. Ах, извини.
Извини за тоа.
724
00:36:16,130 --> 00:36:17,392
Ние сме само...
725
00:36:19,829 --> 00:36:22,136
Извинете.
726
00:36:22,267 --> 00:36:24,486
Да, Кени, знаеш што?
Можеби треба...
727
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
Кени?
728
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
[Тропање]
729
00:36:44,724 --> 00:36:47,683
[Човекот] Сара?
730
00:36:47,814 --> 00:36:50,164
Дремев.
Не слушнав дека влеговте.
731
00:36:50,295 --> 00:36:52,384
Ќе добијам
започна некоја вечера.
732
00:37:00,957 --> 00:37:03,482
[Дише нестабилно]
Немав избор.
733
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
О.
734
00:37:07,573 --> 00:37:09,792
Шш.
735
00:37:09,923 --> 00:37:13,622
[Шмркање]
Ќе ве молам да ми помогнете?
736
00:37:21,717 --> 00:37:23,719
Во ред.
Ќе се одморите малку.
737
00:37:23,850 --> 00:37:25,634
Одам да проверам
врз момчето од несреќата.
738
00:37:25,765 --> 00:37:26,896
N-бр.
739
00:37:27,027 --> 00:37:29,421
Ова место, како...
740
00:37:29,551 --> 00:37:32,815
како велиш? Страшно.
741
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Ноќ страшно.
742
00:37:34,774 --> 00:37:36,384
Кошмар?
743
00:37:39,039 --> 00:37:43,130
[Петтечи] Кога ова...
кога ова не работи,
744
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
тоа е кошмар.
745
00:37:45,698 --> 00:37:48,614
Да, кошмар.
746
00:37:50,790 --> 00:37:51,834
Во ред.
747
00:37:55,011 --> 00:37:56,926
Спиеш малку.
748
00:38:25,259 --> 00:38:26,347
[Урива]
749
00:38:51,154 --> 00:38:52,939
Па, како функционира ова?
750
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
О Боже, Џим, не. Не!
751
00:38:54,984 --> 00:38:56,159
-[Гутење]
-Не!
752
00:38:56,290 --> 00:38:58,118
-О--
-[Вреска]
753
00:38:58,248 --> 00:38:59,946
-[Дишува]
-[Бојд] Еј, еј.
754
00:39:00,076 --> 00:39:02,209
Еј, Кристи! Еј.
755
00:39:02,340 --> 00:39:04,429
Кристи, Кристи,
ти си во ред.
756
00:39:05,865 --> 00:39:07,475
Штотуку дремевте. Во ред?
757
00:39:07,606 --> 00:39:09,521
[Воздишки]
758
00:39:09,651 --> 00:39:11,566
Дали е добро?
759
00:39:11,697 --> 00:39:12,567
Еј.
760
00:39:14,874 --> 00:39:15,788
Добро. Во ред.
761
00:39:17,920 --> 00:39:21,794
[Бојд] Сонцето изгрева.
Утро е.
762
00:39:21,924 --> 00:39:24,187
Ние сме добри.
763
00:39:24,318 --> 00:39:25,841
Ние сме во ред.
764
00:39:25,972 --> 00:39:27,495
Во ред.
765
00:39:29,062 --> 00:39:30,193
[Кристи] Во ред.
766
00:39:30,324 --> 00:39:32,500
[птиците чврчореат]
767
00:39:32,631 --> 00:39:42,510
♪
768
00:39:55,958 --> 00:39:57,525
[Крикање на сопирачките]
769
00:40:02,095 --> 00:40:06,186
[Цврцорење на птиците]
770
00:40:09,102 --> 00:40:19,025
♪
771
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
О, Боже мој.
772
00:40:29,296 --> 00:40:30,732
О, Боже мој.
773
00:40:34,301 --> 00:40:36,956
Еј. Дали е добро?
Дали е добро?
774
00:40:37,086 --> 00:40:38,218
Ќе биде во ред.
775
00:40:38,348 --> 00:40:40,394
Здраво.
Дали си добро, душо?
776
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Еј, душо, добро си?
777
00:40:42,918 --> 00:40:44,224
Те имам тебе.
778
00:40:44,354 --> 00:40:45,921
О, Боже.
779
00:40:48,228 --> 00:40:50,752
[Липење]
780
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
Дали ја знаете приказната
781
00:40:55,670 --> 00:41:00,109
за малото девојче во соба
исполнет со скршено стакло?
782
00:41:01,633 --> 00:41:05,071
Таа ги знае скршените парчиња
порано значеше нешто.
783
00:41:05,201 --> 00:41:08,161
Таа знае дека има
нешто што сигурно биле.
784
00:41:11,033 --> 00:41:12,905
Но, сè што може
види се фрагменти.
785
00:41:15,342 --> 00:41:20,042
И кога таа се обидува
да ги споиме повторно,
786
00:41:20,173 --> 00:41:21,827
и ја исекоа кожата,
787
00:41:21,957 --> 00:41:26,832
сечење подлабоко
и подлабоко,
788
00:41:26,962 --> 00:41:29,878
и таа крвари
по целиот под.
789
00:41:33,229 --> 00:41:36,842
Но, таа продолжува да се обидува.
790
00:41:36,972 --> 00:41:40,802
Таа продолжува да се обидува затоа што
таа знае дека има одговор.
791
00:41:40,933 --> 00:41:42,935
Таа знае дека има
форма што порано ја правеа.
792
00:41:43,065 --> 00:41:44,850
Сара -
793
00:41:44,980 --> 00:41:46,460
Ги слушам нивните гласови,
794
00:41:46,591 --> 00:41:50,159
и тоа е исто како
скршеното стакло.
795
00:41:52,510 --> 00:41:55,774
Ми рекоа дека мора да се погледне
како да беа чудовиштата.
796
00:41:57,471 --> 00:42:01,257
Не сакав,
797
00:42:01,388 --> 00:42:04,130
но тие рекоа дека е
единствениот начин да не спаси,
798
00:42:04,260 --> 00:42:06,001
тоа беше единствениот начин
да си одам дома.
799
00:42:06,132 --> 00:42:10,832
Сара...
те молам, само...
800
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
само кажи ми што направи.
801
00:42:19,101 --> 00:42:20,973
[Сара]
Ја оставив вратата отворена.
802
00:42:29,416 --> 00:42:31,679
[Кристи] Кени!
Кени, чекај!
803
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
Еј.
804
00:42:58,532 --> 00:43:00,316
Пушти ме прво.
805
00:43:00,447 --> 00:43:02,231
Не мора да сте вие.
806
00:43:04,277 --> 00:43:14,156
♪
807
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
[Дишува]
808
00:43:49,627 --> 00:43:53,108
[Липење]
809
00:43:55,154 --> 00:43:58,940
[Липење]
810
00:43:59,071 --> 00:44:03,902
[Липење]
811
00:44:08,210 --> 00:44:12,998
[Липење]
812
00:44:13,128 --> 00:44:16,436
[Големо липање]
813
00:44:16,566 --> 00:44:20,135
[Врескање]
814
00:44:20,266 --> 00:44:23,269
Не!
[Липење]
815
00:44:23,399 --> 00:44:27,926
[Грешка гласно]
816
00:44:28,056 --> 00:44:30,319
[Горкање]
817
00:44:33,105 --> 00:44:35,150
[Урива]
818
00:44:35,281 --> 00:44:36,412
[Дише тешко]
819
00:44:36,543 --> 00:44:37,762
Кени.
820
00:44:40,329 --> 00:44:43,637
Ах, каде е семејството?
821
00:44:43,768 --> 00:44:46,161
Ги носи отец Катри
назад до Колонија куќа.
822
00:44:48,163 --> 00:44:50,209
Тие не треба
биди таму горе.
823
00:44:50,339 --> 00:44:55,083
Па, тоа е она што тие го сакаа.
Тоа е само за ноќ.
824
00:44:56,694 --> 00:44:58,478
Што правиш овде?
825
00:44:58,608 --> 00:45:02,438
Јас,...
826
00:45:02,569 --> 00:45:05,964
[Птелете] Ми требаше дрво
за новиот сет.
827
00:45:06,094 --> 00:45:09,315
Никогаш не лакиравме
парчињата.
828
00:45:12,622 --> 00:45:14,363
Ние го направивме тоа заедно.
829
00:45:17,410 --> 00:45:19,368
Тоа е едно од единствените
работи кои некогаш ги...
830
00:45:23,677 --> 00:45:26,462
Сега е уништен.
831
00:45:26,593 --> 00:45:30,379
Крвта натопена
во дрвото.
832
00:45:30,510 --> 00:45:33,426
Знаеш, со татко ми,
833
00:45:33,556 --> 00:45:38,126
секој натпревар би
секогаш завршуваат на ист начин.
834
00:45:38,257 --> 00:45:40,781
Би бил до последното парче,
835
00:45:40,912 --> 00:45:43,044
и јас само би продолжил да се движам
„заокружете ги истите три простори,
836
00:45:43,175 --> 00:45:44,437
обидувајќи се да го избегне.
837
00:45:44,567 --> 00:45:46,352
Кени -
838
00:45:46,482 --> 00:45:50,095
Тие работи,
839
00:45:50,225 --> 00:45:53,228
тие одат;
тие никогаш не трчаат.
840
00:45:55,187 --> 00:45:57,015
Дали некогаш сте го забележале тоа?
841
00:45:57,145 --> 00:45:58,799
Да.
842
00:46:00,670 --> 00:46:03,848
Тоа е како да земаат
нивното време, бидејќи ...
843
00:46:03,978 --> 00:46:08,417
затоа што знаат дека има само
толку многу места на кои можеме да одиме.
844
00:46:14,423 --> 00:46:17,383
Мислам дека ни снемува
простори на таблата, Шериф.
845
00:46:22,214 --> 00:46:23,911
[Враана кака]
846
00:46:24,042 --> 00:46:33,921
♪
847
00:47:41,423 --> 00:47:44,905
[Воздишки]
848
00:47:45,036 --> 00:47:47,473
Норман, тие се вратија
од езерото на солзите!
849
00:47:47,603 --> 00:47:49,040
Не беше доцна!
850
00:47:49,170 --> 00:47:51,129
Ќе
биди во ред.
851
00:47:51,259 --> 00:47:54,306
Сè е
ќе биде во ред.
852
00:47:54,436 --> 00:47:57,396
Еј, добро си?
853
00:47:59,398 --> 00:48:00,965
Што се
гледаш?
854
00:48:03,793 --> 00:48:05,317
Ништо.
855
00:48:05,317 --> 00:49:26,998
Превод : Аџиш Томас
855
00:48:15,762 --> 00:48:23,639
♪
856
00:48:23,770 --> 00:48:24,597
Шш.
857
00:48:25,903 --> 00:48:35,608
[Инструментална музика свири]