1
00:00:00,666 --> 00:00:02,033
[thème musical]

2
00:00:20,100 --> 00:00:22,866
Je reviendrai ! Je suis libre.

3
00:00:22,933 --> 00:00:25,900
[en criant]

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,933
Ha ha ha !

5
00:00:34,633 --> 00:00:37,600
[la musique continue]

6
00:00:44,933 --> 00:00:46,900
[les oiseaux gazouillent]

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,333
[soupirs]

8
00:00:54,400 --> 00:00:55,966
Parle-moi.

9
00:00:56,033 --> 00:00:58,700
Ou ne me parle pas.

10
00:00:58,766 --> 00:01:01,533
Mais si toi et moi ne le sommes pas
je vais communiquer d'une manière ou d'une autre

11
00:01:01,600 --> 00:01:04,233
pourquoi continuez-vous à vous embêter
pour faire ces séances, Dana ?

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,533
Je ne comprends pas.

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,133
[soupirs]

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,700
Comment es-tu censé
parler de choses

15
00:01:13,766 --> 00:01:15,600
qui sont dans ta tête ?

16
00:01:17,333 --> 00:01:20,133
Cela ne peut pas être aussi simple.

17
00:01:20,200 --> 00:01:22,133
Parfois, il faut du courage

18
00:01:22,900 --> 00:01:24,833
Parfois, vous avez besoin d'aide.

19
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
[soupirs]

20
00:01:27,266 --> 00:01:30,200
- Ça te dérange si je fume ?
- Ouais.

21
00:01:30,266 --> 00:01:32,600
Non, je veux dire... ça ne me dérange pas.

22
00:01:33,533 --> 00:01:36,000
Ce n'est pas bon pour toi.

23
00:01:36,066 --> 00:01:37,200
Tu as raison.

24
00:01:39,500 --> 00:01:42,133
Écoute, est-ce que ça aiderait
si je te disais

25
00:01:42,200 --> 00:01:44,133
que j'ai vu
moi-même analyste ?

26
00:01:45,200 --> 00:01:47,133
Certainement pas.

27
00:01:48,933 --> 00:01:51,933
Seulement, je ne creuse pas les talons
si profondément dans son canapé.

28
00:01:55,100 --> 00:01:56,066
D'accord.

29
00:01:56,133 --> 00:01:57,100
[rires]

30
00:01:58,033 --> 00:01:59,866
(Dr De Vries)
'Dana..'

31
00:01:59,933 --> 00:02:02,333
« ... nous souffrons tous de problèmes. »

32
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
Parfois, si nous brillons
un peu de lumière sur eux

33
00:02:04,466 --> 00:02:06,433
ils cessent d'être des problèmes.

34
00:02:08,766 --> 00:02:10,233
Allez.

35
00:02:10,300 --> 00:02:12,400
Je le promets, je ne rirai pas.

36
00:02:12,466 --> 00:02:14,433
Ne soyez pas trop sûr.

37
00:02:17,266 --> 00:02:19,200
[soupirs]

38
00:02:19,266 --> 00:02:21,200
D'accord.

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,200
Bien.

40
00:02:25,100 --> 00:02:27,133
Il n'y a pas que les filles..

41
00:02:29,200 --> 00:02:31,133
...c'est le genre de filles.

42
00:02:33,700 --> 00:02:35,633
Je ne suis tout simplement pas intéressé..

43
00:02:35,700 --> 00:02:37,633
... le type de fille d'à côté.

44
00:02:40,500 --> 00:02:42,433
[musique rock]

45
00:02:52,866 --> 00:02:54,833
- Excusez-moi.
- 'Tout va bien.'

46
00:02:56,033 --> 00:02:57,266
[claquement]

47
00:02:57,333 --> 00:02:59,300
- Exceptionnel..
- Tais-toi.

48
00:03:01,566 --> 00:03:02,800
La voilà.

49
00:03:06,166 --> 00:03:07,600
'Renard de pierre.'

50
00:03:08,800 --> 00:03:10,966
Pas de mensonge.

51
00:03:11,033 --> 00:03:13,300
Méchante Sorcière
Du Mid-West, tu veux dire.

52
00:03:13,366 --> 00:03:16,233
Regarde-la, mec.

53
00:03:16,300 --> 00:03:19,400
J'ai entendu dire qu'elle est adepte du satanisme.
Sacrifice d'animaux.

54
00:03:19,466 --> 00:03:20,800
Elle ne possède pas
un morceau de vêtement

55
00:03:20,866 --> 00:03:23,166
ce n'est pas noir, Dana.

56
00:03:23,233 --> 00:03:24,800
Je me demande ce qu'elle lit.

57
00:03:24,866 --> 00:03:26,833
[la musique continue]

58
00:03:29,600 --> 00:03:32,666
"Jack l'Éventreur
Des histoires au coucher" ?

59
00:03:32,733 --> 00:03:34,700
Continue.

60
00:03:41,066 --> 00:03:43,400
Euh, salut.

61
00:03:43,466 --> 00:03:44,733
Caitlin, n'est-ce pas ?

62
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Vous venez souvent à la bibliothèque ?

63
00:03:51,000 --> 00:03:52,233
Qui es-tu?

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Moi?

65
00:03:55,133 --> 00:03:56,800
Euh, je suis, euh...

66
00:03:56,866 --> 00:03:58,400
- Son nom est Dana.
- Ouais.

67
00:03:58,466 --> 00:04:00,600
Il admirait juste ton, euh

68
00:04:00,666 --> 00:04:02,100
'... des costumes.'

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,966
Oh, Freddy Krueger, hein ?

70
00:04:08,033 --> 00:04:10,066
Que veux-tu?

71
00:04:10,133 --> 00:04:11,066
Tu fais
une sorte de rapport ?

72
00:04:11,133 --> 00:04:12,100
Non.

73
00:04:12,166 --> 00:04:13,166
Alors pourquoi es-tu
je lis sur, euh

74
00:04:13,233 --> 00:04:14,800
un truc comme ça pour ?

75
00:04:14,866 --> 00:04:18,033
Freddy Krueger était un dieu.
Il a compris les choses.

76
00:04:18,100 --> 00:04:21,066
je ne m'attendais pas
n'importe qui de ton âge pour l'obtenir

77
00:04:21,133 --> 00:04:22,733
Notre âge. Notre âge.

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Donne-moi une pause, tu veux ? D'accord?

79
00:04:24,666 --> 00:04:27,466
Freddy Krueger était celui de Springwood
le plus grand squelette de placard.

80
00:04:27,533 --> 00:04:29,600
Il a tué, je ne sais pas
combien de personnes..

81
00:04:29,666 --> 00:04:32,366
Comme je l'ai dit, je ne m'attendais pas
vous devez avoir une idée.

82
00:04:32,433 --> 00:04:34,033
Nicholas, détends-toi un peu,
tu veux ?

83
00:04:34,100 --> 00:04:35,066
Oh, bien sûr.

84
00:04:35,133 --> 00:04:37,366
Bien sûr, Miss Neuvo-Gravo-Wavo

85
00:04:37,433 --> 00:04:39,133
pense que
ce dog-nut glacé..

86
00:04:39,200 --> 00:04:41,266
'...est une sorte de héros.'

87
00:04:41,333 --> 00:04:44,033
Mais regarde tout simplement
qu'il a fait par charité.

88
00:04:44,100 --> 00:04:46,666
- Pour les enfants de Freddy.
- Nicolas, détends-toi.

89
00:04:46,733 --> 00:04:49,533
C'est probablement pour un cours.

90
00:04:49,600 --> 00:04:51,533
Comme si cela ne vous regardait pas.

91
00:04:51,600 --> 00:04:52,966
(Nicolas)
Ouais.

92
00:04:53,033 --> 00:04:55,233
Modes de vie des morts
et pervers.

93
00:04:56,900 --> 00:05:00,333
Est-ce que maman est toujours tes amis
le laisser sortir sans laisse ?

94
00:05:01,466 --> 00:05:03,400
Excusez-moi.

95
00:05:04,966 --> 00:05:08,066
Euh, crois-moi. D'accord?

96
00:05:08,133 --> 00:05:10,400
Je ne connais pas vraiment ce type.

97
00:05:12,333 --> 00:05:14,000
♪ Elle est chaude pour Freddy ♪

98
00:05:14,066 --> 00:05:15,900
♪ Pour Freddy Krueger ♪♪

99
00:05:15,966 --> 00:05:17,000
Bidon !

100
00:05:17,066 --> 00:05:18,633
- 'Calme!'
- Oh. Eh bien !

101
00:05:18,700 --> 00:05:21,566
Je me demandais pourquoi
elle était seule tout le temps

102
00:05:21,633 --> 00:05:23,900
je ne peux pas croire
ce qu'elle vient de me faire.

103
00:05:24,833 --> 00:05:26,000
Oh mon Dieu !

104
00:05:26,066 --> 00:05:28,000
Sorcière psycho classique.

105
00:05:28,066 --> 00:05:29,733
Tu sais,
J'ai déjà vu ce type

106
00:05:29,800 --> 00:05:32,633
C'est un junior typique qui a raccroché
sur un syndrome du senior.

107
00:05:33,466 --> 00:05:35,966
Elle est magnifique, mec.

108
00:05:36,033 --> 00:05:39,700
Elle est une mauvaise nouvelle
à 6h00 et 11h00.

109
00:05:41,933 --> 00:05:44,500
je ne sais même pas
pourquoi je me suis approché d'elle.

110
00:05:44,566 --> 00:05:46,000
Fais-y face, Dana.

111
00:05:46,066 --> 00:05:48,833
La sorcière de l'Ouest
vous a sous son charme.

112
00:05:48,900 --> 00:05:50,133
[riant sournoisement]

113
00:05:51,766 --> 00:05:54,700
[musique étrange]

114
00:06:05,166 --> 00:06:07,433
La connaissance est le pouvoir.

115
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
Mais il y a des filles
tu viens juste

116
00:06:09,266 --> 00:06:11,566
ne devrait pas tomber en morceaux.

117
00:06:11,633 --> 00:06:13,600
[riant sournoisement]

118
00:06:21,600 --> 00:06:23,900
Qu'est-ce qui vous a attiré dans ce genre
de fille tu penses ?

119
00:06:26,800 --> 00:06:29,033
Comment devrais-je le savoir ?

120
00:06:29,100 --> 00:06:31,033
je suis censé être
à la merci

121
00:06:31,100 --> 00:06:33,033
de mes hormones d'adolescence,
tu te souviens ?

122
00:06:36,433 --> 00:06:38,400
Eh bien, c'est une, euh...

123
00:06:40,633 --> 00:06:42,566
...mystérieux.

124
00:06:42,633 --> 00:06:44,600
Elle est difficile à obtenir.

125
00:06:47,033 --> 00:06:49,466
je ne veux rien
venir trop facilement.

126
00:06:49,533 --> 00:06:51,266
'Ce n'est pas une chose
nous nous promenons.

127
00:06:51,333 --> 00:06:53,333
Ou la possession.

128
00:06:53,400 --> 00:06:55,233
Nous parlons
à propos d'une personne vivante.

129
00:06:57,066 --> 00:06:59,966
Dis-moi, as-tu déjà fantasmé

130
00:07:00,033 --> 00:07:02,600
la gagner d'une manière ou d'une autre ?

131
00:07:02,666 --> 00:07:04,500
- Ces trucs de chevalerie ?
- Mm-hmm.

132
00:07:06,033 --> 00:07:08,033
Ouais, on pourrait le dire ainsi.

133
00:07:10,466 --> 00:07:12,566
Tout ce que je fais..

134
00:07:12,633 --> 00:07:14,566
...c'est penser à elle.

135
00:07:14,633 --> 00:07:16,833
Mais je passe plus de temps
rêver d'elle..

136
00:07:18,633 --> 00:07:21,300
...que je pense à elle
quand je suis réveillé.

137
00:07:22,400 --> 00:07:24,833
Et les rêves sont-ils agréables ?

138
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
"Ouais, jusqu'à un certain point."

139
00:07:25,966 --> 00:07:27,900
Mais ensuite, ils obtiennent toujours...

140
00:07:29,900 --> 00:07:32,133
... vraiment bizarre.

141
00:07:32,200 --> 00:07:34,133
[musique intense]

142
00:07:54,000 --> 00:07:56,700
Dana !

143
00:08:05,733 --> 00:08:07,633
Dana !

144
00:08:15,133 --> 00:08:17,066
Il est après moi.

145
00:08:17,133 --> 00:08:19,033
- Qui est après toi ?
- Tu sais.

146
00:08:19,100 --> 00:08:21,533
Lui. Freddy.

147
00:08:22,933 --> 00:08:26,366
(Freddy)
"Le cœur de Caitlin pour Freddy."

148
00:08:26,433 --> 00:08:29,000
"Le cœur de Caitlin pour Freddy."

149
00:08:29,066 --> 00:08:30,500
Allez.

150
00:08:30,566 --> 00:08:33,400
Je vais nous sortir d'ici.

151
00:08:33,466 --> 00:08:34,966
Ne t'inquiète pas.

152
00:08:35,033 --> 00:08:36,000
[claquement]

153
00:08:39,300 --> 00:08:40,533
C'est la sortie.

154
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Aller.

155
00:08:42,733 --> 00:08:45,700
[musique étrange]

156
00:08:50,333 --> 00:08:52,300
Caitlin ?

157
00:09:00,066 --> 00:09:02,900
(Caitline)
'Dana.'

158
00:09:04,100 --> 00:09:06,033
Caitlin, c'est toi ?

159
00:09:07,133 --> 00:09:09,066
Où es-tu?

160
00:09:09,133 --> 00:09:10,400
Ah !

161
00:09:10,466 --> 00:09:13,133
Ah, méchant, méchant.

162
00:09:13,200 --> 00:09:16,133
Sally se faufiler
au cimetière, hein ?

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,133
[gémissant]

164
00:09:20,466 --> 00:09:23,400
[thème musical]

165
00:09:32,033 --> 00:09:34,900
[thème musical]

166
00:09:41,566 --> 00:09:43,533
[musique étrange]

167
00:09:48,500 --> 00:09:50,433
[haletant]

168
00:10:01,566 --> 00:10:03,700
Oh, cinq minutes
à la première période. Splendide.

169
00:10:06,900 --> 00:10:08,833
[haletant]

170
00:10:23,700 --> 00:10:25,333
Est-ce que tu en parles déjà

171
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
rêves avec n'importe quel
de tes amis ?

172
00:10:28,633 --> 00:10:29,800
Eh bien, j'ai essayé

173
00:10:29,866 --> 00:10:32,200
avec mon pote Nicolas.

174
00:10:32,266 --> 00:10:36,200
Mais, euh, nous sommes tous en quelque sorte
coincés dans le même bateau.

175
00:10:38,033 --> 00:10:42,366
Je veux dire, tu as déjà essayé de parler de sexe
des trucs avec l'adolescent ?

176
00:10:42,433 --> 00:10:44,633
[rires]
Non.

177
00:10:44,700 --> 00:10:46,633
[la cloche de l'école sonne]

178
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
[voiture klaxonnant à distance]

179
00:10:50,066 --> 00:10:51,100
Très bien, à plus tard.

180
00:10:51,166 --> 00:10:52,533
Au revoir.

181
00:10:52,600 --> 00:10:55,533
[bavardage indistinct]

182
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
[grognements]

183
00:10:59,133 --> 00:11:02,500
Sérieusement, mec, un 69 sur une pop
le quiz n'est pas la fin

184
00:11:02,566 --> 00:11:05,566
dans un monde qui aura toujours besoin
ouvriers manuels.

185
00:11:05,633 --> 00:11:08,166
- Le sommeil était un enfer la nuit dernière.
- Oh, laisse-moi deviner.

186
00:11:08,233 --> 00:11:10,633
Je ne pouvais pas dormir avec des pensées
de Miss Grave Wave, hein ?

187
00:11:12,266 --> 00:11:14,733
[soupirs]
Je me suis réveillé en m'étouffant.

188
00:11:14,800 --> 00:11:16,733
Je ne pouvais pas respirer.

189
00:11:16,800 --> 00:11:18,266
[soupirs]

190
00:11:18,333 --> 00:11:20,966
Le cordon du casque
était enroulé autour de mon cou.

191
00:11:21,033 --> 00:11:23,000
- Mais dans le rêve...
- Je peux juste le voir maintenant.

192
00:11:23,066 --> 00:11:26,166
Un idiot de Springwood étranglé
par des écouteurs homicides.

193
00:11:26,233 --> 00:11:27,533
"Nicholas, pourrais-tu s'il te plaît..."

194
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
Je sais, je sais. lâche ton
retour. Lâchez-vous.

195
00:11:29,866 --> 00:11:32,100
Votre dos
ce n'est pas le problème, mon pote.

196
00:11:32,166 --> 00:11:34,800
Obtenir quel est son nom
là-bas, sur le sien.

197
00:11:36,066 --> 00:11:38,300
Je pensais, tu as dit
tu ne l'aimais pas.

198
00:11:38,366 --> 00:11:40,700
Je n'ai jamais dit que je ne l'aimais pas.

199
00:11:40,766 --> 00:11:42,733
Elle est juste sur une autre planète.

200
00:11:43,400 --> 00:11:44,433
[soupirs]

201
00:11:44,500 --> 00:11:46,600
[imitant l'accent français]
Mais la silhouette.

202
00:11:48,066 --> 00:11:50,733
Elle ne ment jamais.

203
00:11:50,800 --> 00:11:52,333
Pas de tension, mon ami.

204
00:11:52,400 --> 00:11:54,333
J'ai ce dont tu as besoin.

205
00:11:56,366 --> 00:11:58,300
Sérieusement, mec.

206
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Chaque fois que tu dis "sérieusement"
comme ça

207
00:12:00,433 --> 00:12:02,066
Je sais que je suis un chocolat profond.

208
00:12:02,133 --> 00:12:04,100
Le voici.

209
00:12:04,166 --> 00:12:06,133
[musique instrumentale]

210
00:12:07,566 --> 00:12:09,533
Oh, mon Dieu.

211
00:12:11,266 --> 00:12:12,566
C'est donc là que tu
obtenez tous vos

212
00:12:12,633 --> 00:12:14,866
ce qu'on appelle "l'expertise sexuelle", hein ?

213
00:12:14,933 --> 00:12:16,933
Ouais. Continue.
Non, n'hésitez pas. Allez, doute de moi.

214
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Vous savez, je pense que vous parlez tous et nbsp ;
Amigo, tu sais ça ?

215
00:12:19,066 --> 00:12:21,900
Et je ne pense pas
que tu as vraiment vraiment..

216
00:12:23,200 --> 00:12:26,366
Vous savez... je l'ai fait.

217
00:12:26,433 --> 00:12:28,400
Oh. Bien sûr que oui.

218
00:12:30,466 --> 00:12:33,000
Oh, bien sûr, j'avais ça.
Absolument.

219
00:12:33,066 --> 00:12:36,000
Écoute, ce n'est pas grave,
mec, d'accord ?

220
00:12:38,400 --> 00:12:42,766
C'est moi, euh..
Vous savez, j'ai failli l'avoir.

221
00:12:42,833 --> 00:12:45,800
Non, je veux dire, je-je-je dois y aller
jusqu'au bout, mais juste...

222
00:12:46,866 --> 00:12:48,833
... enfin, pas strictement
techniquement.

223
00:12:48,900 --> 00:12:51,600
Tout... sauf le réel...

224
00:12:51,666 --> 00:12:54,200
Nicolas.

225
00:12:54,266 --> 00:12:56,333
[soupirs]

226
00:12:56,400 --> 00:13:00,033
Eh bien, Suki m'a laissé jouer un-un
R et R tactiques sur elle une fois.

227
00:13:00,100 --> 00:13:01,600
Type de.

228
00:13:01,666 --> 00:13:05,066
[se moque]
"Techniques d'activation ultimes
pour en faire ton esclave.

229
00:13:05,133 --> 00:13:08,766
Ouais, peu importe. Ecoute, c'est
un très bon livre, d'accord ?

230
00:13:08,833 --> 00:13:10,033
Lisez-le pour l'heure du coucher

231
00:13:10,100 --> 00:13:13,233
- Écoute, je dois filer.
- Où vas-tu ?

232
00:13:13,300 --> 00:13:15,933
Suki, euh, travaille
au Cheesy Boy.

233
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
Aujourd'hui, je pense que je vais, euh,
courir là-bas

234
00:13:18,233 --> 00:13:21,466
et arrache-moi un morceau...
de pizza.

235
00:13:21,533 --> 00:13:24,866
Toi, bien sûr, mon ami,
sont invités à venir.

236
00:13:24,933 --> 00:13:26,466
Suki, Nicolas ?

237
00:13:26,533 --> 00:13:29,466
C'est Suki qui a choisi ça
bubblegum aromatisé à la pastèque.

238
00:13:29,533 --> 00:13:30,800
Ouah ouah.

239
00:13:30,866 --> 00:13:32,666
Tu es une perte et mon gain,
mon pote, d'accord ?

240
00:13:32,733 --> 00:13:34,200
Il suffit de consulter le livre.

241
00:13:34,266 --> 00:13:36,766
Et peut-être ce soir

242
00:13:36,833 --> 00:13:38,933
l'un de nous deviendra horizontal.

243
00:13:39,000 --> 00:13:40,866
Faites-moi confiance sur celui-ci.

244
00:13:40,933 --> 00:13:43,533
Ouais. Sérieusement.

245
00:13:46,033 --> 00:13:47,200
[musique étrange]

246
00:13:47,266 --> 00:13:48,500
[halètement]

247
00:14:02,366 --> 00:14:04,633
Faire un reportage de livre ?

248
00:14:09,000 --> 00:14:11,966
Chaque fois que je suis avec elle..

249
00:14:12,033 --> 00:14:14,500
...Je me transforme en un véritable geek.

250
00:14:16,000 --> 00:14:19,433
Mais dans les rêves... c'est mieux.

251
00:14:21,233 --> 00:14:23,233
Parce que je-je n'ai pas à m'inquiéter

252
00:14:23,300 --> 00:14:27,066
à propos... d'être un nerd.

253
00:14:27,133 --> 00:14:29,900
Alors pourquoi ne pas laisser tes rêves
ils ont la tête ?

254
00:14:29,966 --> 00:14:31,900
Laissez-les se déchaîner.

255
00:14:31,966 --> 00:14:34,566
Montez-les à onze heures.

256
00:14:34,633 --> 00:14:38,566
Les adolescents sont censés avoir
une vie fantastique riche et active.

257
00:14:38,633 --> 00:14:40,833
- N'est-ce pas ?
- Ouais, mais...

258
00:14:40,900 --> 00:14:42,833
- Mais ?
- 'Mais j'ai peur.'

259
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
Que si-si je me retrouvais avec elle...

260
00:14:47,766 --> 00:14:49,033
...elle serait trop pour moi.

261
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
Alors tu as peur
que tu l'auras.

262
00:14:51,266 --> 00:14:54,066
Et tu as peur
que tu ne l'auras pas.

263
00:14:54,133 --> 00:14:56,466
Dana, tu as
pour te décider

264
00:14:56,533 --> 00:14:59,433
et décidez ce que vous voulez.

265
00:14:59,500 --> 00:15:02,266
(Dana)
'"Comment faire une femme
tu veux?"

266
00:15:02,333 --> 00:15:05,733
♪ Je veux juste toi
avoir envie de moi, bébé ♪♪

267
00:15:05,800 --> 00:15:07,733
[musique instrumentale]

268
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
"Toi, oui, toi,
ayez-le en votre pouvoir

269
00:15:10,466 --> 00:15:12,133
"pour attirer une fille
de tes rêves

270
00:15:12,200 --> 00:15:16,533
à tout moment, n'importe où,
dans n'importe quelle situation sociale.

271
00:15:17,266 --> 00:15:19,800
[imitant le vomi]

272
00:15:19,866 --> 00:15:23,766
"Imaginez simplement dans votre esprit
la fille que tu veux.

273
00:15:23,833 --> 00:15:26,700
"Votre partenaire d'amour idéal

274
00:15:26,766 --> 00:15:28,733
la femme pour toi.

275
00:15:31,300 --> 00:15:33,233
[musique étrange]

276
00:15:55,500 --> 00:15:57,433
Ouais, c'est génial.

277
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Sauf que je souhaite
elle ne porterait pas la garde-robe

278
00:15:59,066 --> 00:16:01,533
des morts-vivants.

279
00:16:01,600 --> 00:16:03,533
[la musique continue]

280
00:16:09,533 --> 00:16:11,900
La chose la plus simple
dans le monde à réparer.

281
00:16:14,466 --> 00:16:16,733
Là. Comment ça ? Mieux?

282
00:16:22,166 --> 00:16:24,500
Autre chose
tu aimerais que je change ?

283
00:16:24,566 --> 00:16:26,033
Ah.

284
00:16:26,100 --> 00:16:29,133
Je me suis toujours demandé
à quoi tu ressembles en tant que blonde.

285
00:16:33,533 --> 00:16:35,500
[musique effrayante]

286
00:16:53,500 --> 00:16:56,266
Personne ne porte autant de vêtements
peut être confortable.

287
00:16:56,333 --> 00:16:57,733
[claque du doigt]

288
00:17:07,233 --> 00:17:09,200
[musique dramatique]

289
00:17:25,533 --> 00:17:26,566
[musique étrange]

290
00:17:26,633 --> 00:17:28,100
Est-ce quelque chose que j'ai dit ?

291
00:17:28,166 --> 00:17:29,566
Non, non, non, je vais bien.

292
00:17:29,633 --> 00:17:32,600
Je veux dire, euh,
nous devons juste attendre..

293
00:17:33,166 --> 00:17:34,433
...un petit peu.

294
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Mec, tu ne fais pas

295
00:17:36,066 --> 00:17:38,000
ton oncle Nicolas
un chiot fier ici.

296
00:17:38,066 --> 00:17:40,833
Tu es en train de tout gâcher, mon pote.

297
00:17:40,900 --> 00:17:42,400
Dana, chérie, je pense
tu vas avoir

298
00:17:42,466 --> 00:17:44,233
pour demander à votre ami de partir.

299
00:17:44,300 --> 00:17:46,533
Embrasse-toi, maman putain

300
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Il est à moi.

301
00:17:47,866 --> 00:17:50,233
(femelle
"Oh, je n'ai jamais entendu un tel..."

302
00:17:52,733 --> 00:17:54,866
Vous manquez de bonnes manières,
demoiselle.

303
00:17:54,933 --> 00:17:56,933
Vous n'êtes pas fait pour mon fils.

304
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
J'ai peur que tu aies
manger une pointe creuse.

305
00:17:59,966 --> 00:18:03,533
Retourne dans la cuisine
Maman, putain.

306
00:18:04,800 --> 00:18:07,433
Je pense que quelque chose brûle.

307
00:18:13,666 --> 00:18:15,233
[toux]

308
00:18:16,766 --> 00:18:18,733
[halètement]

309
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
[la musique continue]

310
00:18:23,433 --> 00:18:25,866
Vous avez du mal à me trouver ?

311
00:18:25,933 --> 00:18:28,966
Oh, cheveux roux cette fois. Super.

312
00:18:29,033 --> 00:18:31,933
Le rouge est la couleur de la luxure,
tu sais.

313
00:18:32,000 --> 00:18:33,066
Peut-être que vous ne le savez pas.

314
00:18:33,133 --> 00:18:35,400
Tu es la couleur
de totalement fou.

315
00:18:35,466 --> 00:18:37,600
Tu viens d'inhaler ma mère
dans un rond de fumée !

316
00:18:37,666 --> 00:18:40,500
Je veux sortir d'ici.
Cela n’arrive pas.

317
00:18:42,400 --> 00:18:45,433
Toi et moi..

318
00:18:46,566 --> 00:18:49,233
... nous allons y arriver.

319
00:18:52,766 --> 00:18:54,833
Velcro Big Bob rouge.

320
00:18:54,900 --> 00:18:57,300
Ça se déchire tout de suite

321
00:18:57,366 --> 00:19:00,333
quand tu es prêt
pour faire du rock and roll !

322
00:19:02,133 --> 00:19:03,400
[hurlement]

323
00:19:03,466 --> 00:19:05,433
[halètement]

324
00:19:08,433 --> 00:19:09,733
'Vous ne l'avez pas compris,
la partie où il est dit '

325
00:19:09,800 --> 00:19:12,900
"Les opportunités sont littéralement
tout autour de toi en ce moment. »

326
00:19:14,733 --> 00:19:16,700
Pauvre bébé.

327
00:19:19,900 --> 00:19:21,833
[musique étrange]

328
00:19:21,900 --> 00:19:24,433
Tu es mort de peur,
n'est-ce pas, hein ?

329
00:19:29,533 --> 00:19:32,000
C'est vraiment ta première fois ?

330
00:19:35,033 --> 00:19:37,466
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

331
00:19:37,533 --> 00:19:39,833
Je ferai tout ce qu'il faut.

332
00:19:41,133 --> 00:19:44,533
Ce sera le truc
les rêves sont faits.

333
00:19:49,633 --> 00:19:52,533
- Oh mon Dieu.
- 'Confus?'

334
00:19:53,566 --> 00:19:55,600
Laisse-moi te donner
un coup de main.

335
00:19:59,333 --> 00:20:01,300
[hurlement]

336
00:20:04,466 --> 00:20:05,433
[frapper à la porte]

337
00:20:05,500 --> 00:20:06,733
(femelle
'Réveillez-vous.'

338
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Tu sais que je n'aime pas ça
quand tu fais des choses ici

339
00:20:08,966 --> 00:20:10,933
avec la porte..

340
00:20:18,333 --> 00:20:20,900
Oh, non... C'est...

341
00:20:20,966 --> 00:20:23,033
Oh.

342
00:20:23,100 --> 00:20:24,066
[sanglotant]

343
00:20:24,133 --> 00:20:26,100
[hurlement]

344
00:20:29,733 --> 00:20:31,266
[musique étrange]

345
00:20:31,333 --> 00:20:34,700
Ah, la première fois..

346
00:20:34,766 --> 00:20:37,300
On n'oublie jamais..

347
00:20:37,366 --> 00:20:39,300
...si tu vis !

348
00:20:39,366 --> 00:20:41,533
[riant sournoisement]

349
00:21:07,566 --> 00:21:09,600
[musique instrumentale]

350
00:21:17,000 --> 00:21:18,933
[bavardage indistinct]

351
00:21:40,633 --> 00:21:44,133
Mec, si c'est le nombre de personnes
venez pour vous souvenir de moi..

352
00:21:44,200 --> 00:21:46,333
... Je ne vais pas me donner la peine de mourir.

353
00:21:46,400 --> 00:21:48,100
C'est un jour d'école.

354
00:21:48,166 --> 00:21:51,233
Dieu nous en préserve, nous ne le sommes pas
à l'entraînement de football.

355
00:21:53,166 --> 00:21:56,100
"Eh bien, maintenant, si ce n'est pas le cas
La petite amie de Freddy Krueger ?

356
00:21:57,100 --> 00:21:59,033
(femelle
Freddy qui est la petite amie ?

357
00:21:59,100 --> 00:22:02,300
J'étais dans la bibliothèque avec Dana
juste avant sa mort.

358
00:22:02,366 --> 00:22:03,866
Elle était là
je déverse toute cette saleté

359
00:22:03,933 --> 00:22:06,033
à quel point Freddy était merveilleux.

360
00:22:06,100 --> 00:22:09,100
'Elle a raccroché dans la ligue majeure
sur un fou à part entière.

361
00:22:09,966 --> 00:22:11,000
Donc?

362
00:22:11,066 --> 00:22:14,133
Alors... alors Dana a été accrochée à elle.

363
00:22:15,833 --> 00:22:17,800
Attendez ici une seconde, d'accord ?

364
00:22:20,933 --> 00:22:23,000
Que faites-vous ici?

365
00:22:23,066 --> 00:22:25,200
Descendre
sur tous les vêtements noirs ?

366
00:22:25,266 --> 00:22:26,533
Un petit chicque de la mort ?

367
00:22:26,600 --> 00:22:29,100
Je suis désolé que ton ami soit mort

368
00:22:29,166 --> 00:22:30,200
Oh, comme c'est gentil.

369
00:22:30,266 --> 00:22:33,100
Tu sais,
Je-je suis vraiment très touché.

370
00:22:33,933 --> 00:22:36,566
Et qu’est-ce que cela pourrait être ?

371
00:22:36,633 --> 00:22:37,866
[musique étrange]

372
00:22:37,933 --> 00:22:39,933
Ah, oui.

373
00:22:41,700 --> 00:22:43,733
J'aurais dû savoir
tu apporterais ton principal atout

374
00:22:43,800 --> 00:22:45,833
à un événement social aussi joyeux.

375
00:22:45,900 --> 00:22:47,500
Vous n'avez aucun droit.

376
00:22:47,566 --> 00:22:50,100
Soyez réaliste, voulez-vous ? Et quoi
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

377
00:22:51,933 --> 00:22:54,233
Il n'y a rien à admirer
je suis dans un état de chair de poule comme ça.

378
00:22:54,300 --> 00:22:57,633
Vous ne savez pas.
Vous ne pouvez pas savoir.

379
00:22:57,700 --> 00:22:58,800
- Je suis désolé.
- Attends une minute.

380
00:22:58,866 --> 00:23:00,000
Ne me touche pas !

381
00:23:00,066 --> 00:23:02,566
Avez-vous déjà été touché ?

382
00:23:02,633 --> 00:23:05,033
Je veux dire, par n'importe quel gars avec un pouls ?

383
00:23:08,000 --> 00:23:09,933
Passe une bonne journée.

384
00:23:10,866 --> 00:23:13,866
Christ! Quel fou.

385
00:23:13,933 --> 00:23:16,833
- On peut y aller, Nicolas ?
- Ouais, bien sûr.

386
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
Arrête juste de la regarder.

387
00:23:24,300 --> 00:23:26,233
[musique étrange]

388
00:23:34,633 --> 00:23:35,600
[papier déchiré]

389
00:23:35,666 --> 00:23:37,466
Un garçon rencontre une fille.

390
00:23:37,533 --> 00:23:39,033
La fille veut Freddy.

391
00:23:39,100 --> 00:23:40,733
Freddy veut du sang

392
00:23:40,800 --> 00:23:43,466
parce que je ne suis jamais stable.

393
00:23:43,533 --> 00:23:46,500
Je ne suis tout simplement pas ce genre de gars.

394
00:23:47,366 --> 00:23:50,300
[rire]

395
00:23:52,866 --> 00:23:54,666
Peux-tu me dire
rien à propos de Fred Kruege

396
00:23:54,733 --> 00:23:57,266
Je ne connais pas déjà Caitlin ?

397
00:23:57,333 --> 00:23:58,833
Dieu sait que j'avais
psychanalyser

398
00:23:58,900 --> 00:24:02,500
assez des parents de ses victimes.

399
00:24:02,566 --> 00:24:05,133
c'est toi dont j'ai besoin
pour en savoir plus.

400
00:24:06,966 --> 00:24:08,933
je ne vois pas le lien..

401
00:24:09,000 --> 00:24:11,166
...ou l'attraction.

402
00:24:11,233 --> 00:24:13,666
Vous semblez être civil et agréable
assez de personne pour moi.

403
00:24:13,733 --> 00:24:15,666
Alors, qu'est-ce que ça donne ?

404
00:24:15,733 --> 00:24:19,300
Pourquoi peindre délibérément
vous-même comme un paria ?

405
00:24:19,366 --> 00:24:22,300
Soleil et douceur
ne sont tout simplement pas sur mon menu, docteur.

406
00:24:23,466 --> 00:24:27,066
Est-ce qu'être normal
ça te fait tellement peur ?

407
00:24:27,133 --> 00:24:29,700
ça ne me fait pas peur..

408
00:24:29,766 --> 00:24:31,433
...du tout.

409
00:24:31,500 --> 00:24:33,433
Je vous demande pardon.

410
00:24:33,500 --> 00:24:35,533
Je suppose que c'est pour ça que tu es
tu es sur la défensive alors, hein ?

411
00:24:37,766 --> 00:24:39,733
Si tu le dis.

412
00:24:42,800 --> 00:24:44,233
Je ne veux pas être normal.

413
00:24:44,300 --> 00:24:47,266
Pas si ça veut dire
étant fade, aucun risque.

414
00:24:47,333 --> 00:24:51,200
Il faut un peu de danger dans la vie
pour qu'il soit considéré comme vivant.

415
00:24:51,266 --> 00:24:54,100
Hmm. Danger.

416
00:24:54,166 --> 00:24:55,933
Je suppose que tu t'identifies
avec Fred Krueger.

417
00:24:59,400 --> 00:25:01,433
[les oiseaux gazouillent]

418
00:25:05,433 --> 00:25:07,233
Non, attends. Attendez. Attendrais-tu ?

419
00:25:07,300 --> 00:25:10,033
Écoute, je suis désolé, d'accord, à propos de
l'autre jour aux funérailles.

420
00:25:10,100 --> 00:25:12,833
J'ai été, euh... impoli avec toi.

421
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
Où est ta petite amie ?

422
00:25:16,066 --> 00:25:18,033
Le mâcheur de chewing-gum.

423
00:25:19,266 --> 00:25:21,700
Oh, ce n'est pas ma petite amie.
Elle est juste, euh...

424
00:25:21,766 --> 00:25:23,833
Cible d’opportunité ?

425
00:25:23,900 --> 00:25:27,133
Écoute, je viens juste d'arriver ici
pour t'excuser.

426
00:25:27,200 --> 00:25:29,466
Maintenant, je suis impoli.

427
00:25:29,533 --> 00:25:31,000
Je m'excuse.

428
00:25:33,133 --> 00:25:35,900
Écoute, euh, j'étais juste
je me demande si peut--

429
00:25:35,966 --> 00:25:37,933
Non, tu vas m'inviter à sortir.

430
00:25:38,000 --> 00:25:39,933
Cela ne fonctionnera pas. Non.

431
00:25:41,100 --> 00:25:42,866
Que veux-tu dire ?

432
00:25:42,933 --> 00:25:44,866
C'est déjà arrivé.

433
00:25:44,933 --> 00:25:46,866
C'est toujours un désastre.

434
00:25:46,933 --> 00:25:49,100
Je sais ce que les gens
ici, pense à moi.

435
00:25:49,166 --> 00:25:50,766
Non.

436
00:25:50,833 --> 00:25:51,866
Pourquoi ?

437
00:25:51,933 --> 00:25:53,333
Oh, pourquoi, à cause de tout ça ?

438
00:25:53,400 --> 00:25:55,333
À cause de Freddy ?

439
00:25:57,133 --> 00:25:59,233
Non, je ne suis pas malade.

440
00:25:59,300 --> 00:26:02,400
(Caitline)
"Non, je ne suis pas un twist-o."

441
00:26:02,466 --> 00:26:05,133
Regarde, dans ce monde
il y a des loups

442
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
'et il y a des moutons.'

443
00:26:07,766 --> 00:26:10,466
Fred Krueger était un prédateur.

444
00:26:10,533 --> 00:26:11,766
C'était un loup.

445
00:26:11,833 --> 00:26:14,933
Ouais, mais, euh, Caitlin,
il était aussi un psychopathe.

446
00:26:15,000 --> 00:26:17,700
Fred Krueger avait le pouvoir.

447
00:26:17,766 --> 00:26:19,900
Le pouvoir de faire
les gens le craignent.

448
00:26:19,966 --> 00:26:22,800
'Je vois comment les gens me regardent
quand je marche dans le couloir.

449
00:26:22,866 --> 00:26:25,800
Je veux ce pouvoir.

450
00:26:28,100 --> 00:26:30,033
Pourquoi?

451
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
Mieux que d'être un mouton.

452
00:26:32,866 --> 00:26:35,033
Ouais., alors, euh..

453
00:26:35,100 --> 00:26:37,033
Est-ce que cela veut dire non ?

454
00:26:38,200 --> 00:26:40,166
Allez.

455
00:26:40,233 --> 00:26:42,200
Tu es trop jeune pour moi.

456
00:26:43,266 --> 00:26:45,266
D'accord, prochaine excuse.

457
00:26:45,333 --> 00:26:47,800
Allez, on y va, on y va
au belvédère, d'accord.

458
00:26:47,866 --> 00:26:49,833
On parlera, pas d'alcool.

459
00:26:49,900 --> 00:26:51,900
Pas de tâtonnements, juste parler.

460
00:26:51,966 --> 00:26:53,933
Je le promets.

461
00:26:56,533 --> 00:26:58,466
Allez.

462
00:26:58,533 --> 00:27:01,533
Hé, je ne fais pas
une offre comme celle-ci tous les jours.

463
00:27:06,000 --> 00:27:07,933
N'ayez pas peur.

464
00:27:09,200 --> 00:27:11,133
Je n'ai pas peur.

465
00:27:12,633 --> 00:27:14,733
Eh bien, je le suis.

466
00:27:14,800 --> 00:27:17,500
Parce que, euh...

467
00:27:17,566 --> 00:27:19,533
Parce que je t'aime bien.

468
00:27:20,900 --> 00:27:23,833
Peut-être... Tsk, je ne sais pas.

469
00:27:23,900 --> 00:27:25,833
Je devrais y aller.

470
00:27:27,600 --> 00:27:29,133
Peut être.

471
00:27:37,466 --> 00:27:39,633
Peut être.

472
00:27:39,700 --> 00:27:41,633
Peut être.

473
00:27:46,100 --> 00:27:48,033
[musique instrumentale]

474
00:27:55,533 --> 00:27:57,500
[musique instrumentale]

475
00:28:04,466 --> 00:28:06,700
[musique rock]

476
00:28:33,866 --> 00:28:35,333
[la musique continue]

477
00:29:04,333 --> 00:29:06,766
(homme à la radio)
'Vous venez d'entendre
"Bébé, tu sculptes mon cœur"'

478
00:29:06,833 --> 00:29:08,500
'par Sandwich Humain Géant.'

479
00:29:08,566 --> 00:29:10,333
'La prochaine étape. Demander du temps.

480
00:29:10,400 --> 00:29:11,666
"Celui-ci est pour Caitlin"

481
00:29:11,733 --> 00:29:13,233
'la fille au drôle de nom.'

482
00:29:13,300 --> 00:29:15,766
'La dame évitée par n'importe quel gars
avec bon sens.

483
00:29:15,833 --> 00:29:17,600
'Je dis, le etlt;T
avec le plus'

484
00:29:17,666 --> 00:29:19,900
'qui, putain,
mieux vaut ne pas essayer de changer'

485
00:29:19,966 --> 00:29:22,100
'sa vie déprimante et morbide
en sortant avec ça'

486
00:29:22,166 --> 00:29:24,166
'boiteux sans cou
Nicolas, le petit patate.

487
00:29:24,233 --> 00:29:27,500
"Parce que si elle le fait,
elle sera un poussin mort.

488
00:29:27,566 --> 00:29:29,133
« Voici « Fais ma volonté ou autre » »

489
00:29:29,200 --> 00:29:30,566
'par les "Concierges de l'Anarchie".'

490
00:29:30,633 --> 00:29:32,666
"Une demande spéciale pour Caitlin"

491
00:29:32,733 --> 00:29:35,000
'avec l'amour de Freddy.'

492
00:29:35,600 --> 00:29:37,833
[musique rock]

493
00:29:52,333 --> 00:29:56,433
C'était à la radio.
C'était une vraie voix.

494
00:29:56,500 --> 00:29:59,633
Donc, un avertissement de Fred Krueger.

495
00:29:59,700 --> 00:30:01,500
J'ai vu ce genre
de chose avant.

496
00:30:02,333 --> 00:30:05,533
Non, vous ne comprenez pas.

497
00:30:05,600 --> 00:30:09,900
Cela n'a commencé que
après que Nicholas m'ait invité à sortir.

498
00:30:09,966 --> 00:30:11,400
Voir?

499
00:30:11,466 --> 00:30:13,400
Vous bloquez.

500
00:30:13,466 --> 00:30:16,166
Vous connaissez le contexte
sur Fred Krueger

501
00:30:16,233 --> 00:30:17,966
et c'est quoi
votre subconscient

502
00:30:18,033 --> 00:30:19,700
utilise comme matière première

503
00:30:19,766 --> 00:30:21,433
pour te renforcer négativement

504
00:30:21,500 --> 00:30:23,533
contre un rendez-vous tout à fait normal.

505
00:30:23,600 --> 00:30:25,433
Un rendez-vous ?

506
00:30:25,500 --> 00:30:27,866
Et les hallucinations auditives
sera suivi de

507
00:30:27,933 --> 00:30:31,400
les hallucinations visuelles
qui semblera tout aussi réel.

508
00:30:31,466 --> 00:30:34,366
Croyez-moi, vous pouvez très facilement
laisse-toi aspirer par le tien

509
00:30:34,433 --> 00:30:36,666
monde fantastique si tu ne le fais pas
laissez-vous suffisamment de pied

510
00:30:36,733 --> 00:30:38,700
dans le monde réel.

511
00:30:40,266 --> 00:30:42,833
Fred Krueger est devenu
la personnification

512
00:30:42,900 --> 00:30:44,833
de votre propre doute.

513
00:30:46,600 --> 00:30:49,200
Comme je l'ai dit..

514
00:30:49,266 --> 00:30:51,500
... j'ai vu ce genre
du cas précédent.

515
00:30:53,633 --> 00:30:55,600
Comment ça s'est passé
pour le patient ?

516
00:30:58,833 --> 00:31:01,533
[musique instrumentale]

517
00:31:09,266 --> 00:31:12,033
Euh, hé, pas si captivant.

518
00:31:12,100 --> 00:31:13,666
Quelqu'un nous verra.

519
00:31:13,733 --> 00:31:16,833
Allez, Suk, ça
est la section culture asiatique.

520
00:31:16,900 --> 00:31:18,833
Personne ne revient jamais ici.

521
00:31:20,066 --> 00:31:22,900
Tu ne le seras pas
le premier, Buckaroo.

522
00:31:24,933 --> 00:31:27,200
À bientôt en biologie, Nicholas.

523
00:31:40,900 --> 00:31:43,500
"Chapitre 13..

524
00:31:43,566 --> 00:31:46,100
Le magnétisme animal brut."

525
00:31:48,333 --> 00:31:50,433
Fumier cru de chouette.

526
00:31:50,500 --> 00:31:52,333
- Salut.
- Oh, salut.

527
00:31:52,400 --> 00:31:53,900
Hm, assez inattendu, hein

528
00:31:54,600 --> 00:31:55,800
Ouais.

529
00:31:55,866 --> 00:31:57,600
Hé, est-ce que ça veut dire,
on est sur le point d'oublier ?

530
00:31:59,100 --> 00:32:02,100
Toi, moi... Ce soir ?

531
00:32:02,166 --> 00:32:04,100
Pourquoi attendre ce soir ?

532
00:32:12,500 --> 00:32:14,433
Nicolas..

533
00:32:18,433 --> 00:32:21,200
... J'ai hâte d'être à ce soir.

534
00:32:22,600 --> 00:32:24,533
" Parce qu'en ce moment même "

535
00:32:24,600 --> 00:32:28,500
Je t'ai bien compris
où je te veux.

536
00:32:29,866 --> 00:32:32,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?

537
00:32:32,566 --> 00:32:36,266
Nicholas, tu peux être plus spirituel
que ça, n'est-ce pas ?

538
00:32:36,333 --> 00:32:38,466
Après tout,
c'est ta spécialité..

539
00:32:38,533 --> 00:32:41,033
... remarques sarcastiques.

540
00:32:41,100 --> 00:32:44,833
Mademoiselle Grave Wave,
Les méchants du Midwest.

541
00:32:44,900 --> 00:32:46,000
Je ne le pensais pas.

542
00:32:46,066 --> 00:32:48,600
je pense que tu es
incroyablement attrayant.

543
00:32:48,666 --> 00:32:51,266
Grande soirée pour les premières,
patate-garçon.

544
00:32:51,333 --> 00:32:54,033
Il est temps que tu aies
avez eu votre premier rasage.

545
00:32:54,100 --> 00:32:56,133
"Cela fera de toi un homme."

546
00:32:56,200 --> 00:32:57,666
Excité?

547
00:32:57,733 --> 00:32:59,433
Je préférerais vraiment ne pas le faire.

548
00:32:59,500 --> 00:33:01,100
Non, attends. Non, non.

549
00:33:03,100 --> 00:33:05,366
Cela ne peut pas être réel.

550
00:33:05,433 --> 00:33:08,333
Ce n'est qu'un film, seulement un film.

551
00:33:08,400 --> 00:33:09,866
Je veux mon argent.

552
00:33:09,933 --> 00:33:11,733
Je m'en fiche si je suis vierge.

553
00:33:11,800 --> 00:33:14,700
- Je veux...
- Trop tard pour ce que tu veux.

554
00:33:15,333 --> 00:33:17,300
Tu es fou.

555
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
Toi et tout le reste
des patates à l'école

556
00:33:26,166 --> 00:33:29,733
je pense que je suis quelqu'un de gentil
de pervers de magie noire.

557
00:33:31,233 --> 00:33:33,600
Regarde-toi, Nicolas.

558
00:33:35,000 --> 00:33:38,033
« Qui a le pouvoir maintenant ?

559
00:33:38,100 --> 00:33:40,033
« Qui est le monstre maintenant ? »

560
00:33:41,000 --> 00:33:43,633
Laisse-moi partir.
S'il vous plaît, écoutez, je suis désolé.

561
00:33:46,266 --> 00:33:49,300
Désolé, c'est tout ce que tu as toujours été.

562
00:33:50,533 --> 00:33:53,166
Il est temps de faire un grand tour

563
00:33:53,233 --> 00:33:57,533
sur la roue du malheur.

564
00:33:57,600 --> 00:34:00,800
J'ai peur de devoir annuler
notre rendez-vous pour la soirée.

565
00:34:00,866 --> 00:34:03,100
J'ai un engagement précédent.

566
00:34:04,033 --> 00:34:07,166
Non, non ! Non!

567
00:34:07,233 --> 00:34:09,400
[en criant]

568
00:34:09,466 --> 00:34:11,433
Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez ! Aide!

569
00:34:12,233 --> 00:34:14,166
« Non-o-o ! »

570
00:34:14,233 --> 00:34:16,166
'Aide! Aide!'

571
00:34:16,233 --> 00:34:18,433
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !

572
00:34:33,266 --> 00:34:36,800
Ah Nicolas..

573
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
Tout habillé..

574
00:34:48,666 --> 00:34:50,933
... et nulle part où mourir.

575
00:34:51,000 --> 00:34:52,300
[rires]

576
00:34:56,366 --> 00:34:58,333
Ah !

577
00:34:59,733 --> 00:35:01,733
[halètement]

578
00:35:03,166 --> 00:35:06,533
Oh, mon Dieu. Trop

579
00:35:06,600 --> 00:35:08,533
Beaucoup trop.

580
00:35:10,733 --> 00:35:12,366
La jalousie..

581
00:35:12,433 --> 00:35:15,100
je n'aurais jamais
j'attendais ça de toi.

582
00:35:15,166 --> 00:35:17,100
[musique dramatique]

583
00:35:22,866 --> 00:35:24,833
[le téléphone sonne]

584
00:35:34,766 --> 00:35:37,766
(Nicolas)
"Bonjour, c'est Caitlin ?"

585
00:35:37,833 --> 00:35:39,800
'Salut. Êtes-vous là ?

586
00:35:40,933 --> 00:35:42,933
- Qui est-ce?
- C'est moi.

587
00:35:44,000 --> 00:35:45,133
Tu sais, Nicolas.

588
00:35:45,200 --> 00:35:46,933
Nicolas ?

589
00:35:47,000 --> 00:35:49,500
Ah Nicolas.

590
00:35:49,566 --> 00:35:51,566
Je pensais que tu pourrais l'être
quelqu'un d'autre.

591
00:35:51,633 --> 00:35:54,933
"Non, je pourrais être quelqu'un d'autre."

592
00:35:55,000 --> 00:35:57,100
'Tu n'es jamais seul
avec un schizophrène.

593
00:35:58,366 --> 00:36:02,600
Euh, écoute, euh,
Je pensais te faire un buzz.

594
00:36:02,666 --> 00:36:05,033
Peut-être demander à monter
au belvédère avec moi à nouveau.

595
00:36:05,100 --> 00:36:07,266
Comment as-tu eu mon numéro de téléphone ?

596
00:36:07,333 --> 00:36:10,000
Tromperie, subterfuge.

597
00:36:10,066 --> 00:36:11,800
Annuaire téléphonique.

598
00:36:11,866 --> 00:36:13,333
Tu sais,
tu n'as pas l'air si bien.

599
00:36:13,400 --> 00:36:16,100
Nicholas, euh, tu es vraiment un
un gars sympa et tout mais

600
00:36:16,166 --> 00:36:18,100
Je ne pense pas que je devrais y aller
sortir avec toi.

601
00:36:18,166 --> 00:36:20,266
j'ai autre chose
Je dois d'abord m'en occuper.

602
00:36:20,333 --> 00:36:22,500
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Écoute, puis-je t'aider, euh ?

603
00:36:22,566 --> 00:36:24,433
Écoute, je-je-je viendrai
fini, d'accord.

604
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
Non, non, ne viens pas.

605
00:36:25,900 --> 00:36:27,300
Je ne peux pas..

606
00:36:27,366 --> 00:36:29,700
Je ne devrais même pas l'être
te parler.

607
00:36:29,766 --> 00:36:32,533
- Quoi!
- Rien, je ne peux pas. Au revoir.

608
00:36:35,100 --> 00:36:38,033
[musique intense]

609
00:36:51,133 --> 00:36:55,566
C'était du vrai sang
sur mon carnet de croquis.

610
00:36:55,633 --> 00:36:57,566
Du vrai sang.

611
00:36:57,633 --> 00:36:59,300
Exactement comme je l'ai dit.

612
00:36:59,366 --> 00:37:03,000
La phase visuelle
des hallucinations.

613
00:37:03,066 --> 00:37:06,800
C'était assez réel
rester dans mes draps.

614
00:37:06,866 --> 00:37:09,166
Hmm. Des stigmates donc.

615
00:37:09,233 --> 00:37:11,400
Auto-suggestion, intéressante.

616
00:37:11,466 --> 00:37:14,633
L'esprit est capable de tromper
vous d'une manière que vous ne soupçonneriez jamais.

617
00:37:17,333 --> 00:37:20,633
Freddy prend contact.

618
00:37:21,566 --> 00:37:23,566
N'est-ce pas ce que tu voulais

619
00:37:23,633 --> 00:37:26,000
Oui. Non.

620
00:37:26,066 --> 00:37:29,233
Je veux dire, oui, ça l'est. Mais c'est
pas comme je le voulais.

621
00:37:29,300 --> 00:37:31,700
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

622
00:37:31,766 --> 00:37:34,333
Je pensais que Freddy et moi
se ressemblaient.

623
00:37:35,900 --> 00:37:38,166
Mais dans le rêve..

624
00:37:38,233 --> 00:37:40,600
... je voulais juste faire peur
Nicolas s'en va.

625
00:37:40,666 --> 00:37:43,366
Freddy l'a tué.

626
00:37:43,433 --> 00:37:46,333
Une expression palpable
de ta propre peur profondément enracinée

627
00:37:46,400 --> 00:37:49,100
d'avoir un rendez-vous normal
avec un gars normal.

628
00:37:49,166 --> 00:37:50,800
- Tu vois?
- Non.

629
00:37:50,866 --> 00:37:53,333
C'est Freddy.

630
00:37:53,400 --> 00:37:56,366
D'une manière ou d'une autre, c'est Freddy pour de vrai.

631
00:37:56,433 --> 00:37:57,766
Caitlin.

632
00:37:57,833 --> 00:38:00,133
C'est ton interprétation
de Fred Krueger.

633
00:38:00,200 --> 00:38:03,533
Je suggère que si vous
je veux qu'il sorte de ton rêve

634
00:38:03,600 --> 00:38:07,066
tu es imminemment capable
de l'expulser vous-même.

635
00:38:07,133 --> 00:38:10,200
Et je suis sûr de rêver
encore une fois à propos de lui ce soir.

636
00:38:10,266 --> 00:38:12,600
Par tous les moyens. Rêvez-le.

637
00:38:13,900 --> 00:38:15,933
Poussez ce truc tout le temps
à sa conclusion

638
00:38:16,000 --> 00:38:18,100
et en finir avec ça.

639
00:38:21,033 --> 00:38:23,233
Merci, docteur.

640
00:38:26,466 --> 00:38:29,133
je pense que je sais
ce qu'il faut faire.

641
00:38:29,200 --> 00:38:32,133
[musique dramatique]

642
00:38:37,300 --> 00:38:42,200
"Fondamentaux de
Programmation de rêve."

643
00:38:42,266 --> 00:38:44,566
D'accord, M. Fred Krueger.

644
00:38:44,633 --> 00:38:47,333
Voyons si vous
peut gérer Miss Caitlin.

645
00:38:49,000 --> 00:38:51,133
Il est temps de grandir.

646
00:39:04,333 --> 00:39:06,300
[musique instrumentale]

647
00:39:30,366 --> 00:39:32,333
[les grillons gazouillent]

648
00:39:41,600 --> 00:39:44,200
[musique étrange]

649
00:39:54,100 --> 00:39:56,600
[musique étrange]

650
00:40:04,100 --> 00:40:06,733
[musique à la radio]

651
00:40:18,133 --> 00:40:19,333
(homme à la radio)
« Voilà pour les airs. »

652
00:40:19,400 --> 00:40:21,500
"Maintenant, pour la scène
de notre ville.

653
00:40:21,566 --> 00:40:25,033
"Au lycée de Springwood aujourd'hui,
les imparables Rouge et Vert'

654
00:40:25,100 --> 00:40:27,966
j'en ai repéré un autre
six jeunes vies prometteuses

655
00:40:28,033 --> 00:40:29,866
'à l'agonie et défiguré'

656
00:40:29,933 --> 00:40:32,566
'faire le score,
Faucheuse, 640'

657
00:40:32,633 --> 00:40:34,700
"Springwood High, zéro!"

658
00:40:35,500 --> 00:40:36,966
Ah !

659
00:40:37,033 --> 00:40:39,000
[gémissements]

660
00:40:41,533 --> 00:40:44,500
[musique à la radio]

661
00:40:50,433 --> 00:40:52,400
[la musique s'arrête]

662
00:40:53,066 --> 00:40:55,033
[soupirs]

663
00:40:57,966 --> 00:40:59,433
Ah !

664
00:40:59,500 --> 00:41:02,633
Okay, petit malin,
si je peux démarrer cette chose

665
00:41:02,700 --> 00:41:03,900
Je sors d'ici.

666
00:41:03,966 --> 00:41:05,933
[hurle]

667
00:41:06,933 --> 00:41:08,600
Non !

668
00:41:08,666 --> 00:41:12,300
je n'ai pas peur
d'un peu de sang !

669
00:41:12,366 --> 00:41:15,133
[le verre se brise]

670
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
[haletant]

671
00:41:18,133 --> 00:41:19,233
[bruit sourd]

672
00:41:19,300 --> 00:41:22,166
J'ai un peu de mal
ici, madame ?

673
00:41:22,233 --> 00:41:25,200
Surpris de voir une seule dame
ici à cette heure de la nuit.

674
00:41:25,266 --> 00:41:26,866
Voler seul.

675
00:41:26,933 --> 00:41:28,933
Habillé comme tu es et tout.

676
00:41:29,000 --> 00:41:31,766
je suis censé être
rencontrer quelqu'un.

677
00:41:31,833 --> 00:41:34,033
Ouais, bien sûr.

678
00:41:34,100 --> 00:41:35,466
Eh bien, maintenant..

679
00:41:35,533 --> 00:41:37,600
... je ne peux tout simplement pas imaginer

680
00:41:37,666 --> 00:41:40,100
quel genre de personne tu aimerais
avoir rendez-vous avec

681
00:41:40,166 --> 00:41:42,033
sur elle dans le noir.

682
00:41:42,100 --> 00:41:44,200
Je suis... je suis censé être...

683
00:41:44,266 --> 00:41:46,266
Est-ce votre véhicule ?

684
00:41:46,333 --> 00:41:48,733
Je ferais mieux de voir un véhicule
inscription très vite

685
00:41:48,800 --> 00:41:50,400
si c'est le cas, chérie.

686
00:41:50,466 --> 00:41:53,433
Je ne peux pas.
Je ne pense pas en avoir.

687
00:41:54,766 --> 00:41:57,500
Eh bien, alors je suggère de garder
tes mains en l'air

688
00:41:57,566 --> 00:42:00,466
où je peux les voir.

689
00:42:00,533 --> 00:42:04,400
Il est temps que tu descendes
pour un petit coup de pouce.

690
00:42:04,466 --> 00:42:08,000
Je ne peux pas faire ça.
Ma ceinture de sécurité ne se défait pas.

691
00:42:08,100 --> 00:42:10,033
Oh.

692
00:42:10,100 --> 00:42:12,433
Je peux t'aider avec ça
il y a une ceinture de sécurité.

693
00:42:12,500 --> 00:42:14,433
Désolé, je suis en retard.

694
00:42:16,133 --> 00:42:17,466
Tu m'aimes toujours ?

695
00:42:17,533 --> 00:42:20,833
Faisons de la musique de bouche, bébé.

696
00:42:31,266 --> 00:42:32,366
(Nicolas)
« Caitlyn. »

697
00:42:32,433 --> 00:42:34,833
Allez, décroche le téléphone.

698
00:42:34,900 --> 00:42:36,833
[sonnerie]

699
00:42:36,900 --> 00:42:40,500
Le répertoire téléphonique ne
ayez votre adresse.

700
00:42:40,566 --> 00:42:42,500
Condamner!

701
00:42:42,566 --> 00:42:44,166
D'accord.

702
00:42:44,233 --> 00:42:47,500
Très bien, par où commencer ?
Par où commencer ?

703
00:42:47,566 --> 00:42:49,700
[soupirs]
Elle marche jusqu'à l'école.

704
00:42:52,466 --> 00:42:54,633
[sirène hurlant]

705
00:42:57,033 --> 00:42:59,833
[bavardage indistinct à la radio]

706
00:43:05,500 --> 00:43:07,466
Attendez. Accrochez-vous.
Vous ne pouvez pas entrer ici.

707
00:43:07,533 --> 00:43:08,500
Que lui est-il arrivé ?

708
00:43:08,566 --> 00:43:09,766
- Vous la connaissez ?
- Ouais. Ouais.

709
00:43:09,833 --> 00:43:11,600
C'est une de mes amies, d'accord.
Que lui est-il arrivé ?

710
00:43:11,666 --> 00:43:15,333
Insuffisance cardiaque induite par
une surdose de barbituriques.

711
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
- Insuffisance cardiaque?
- Hé.

712
00:43:16,466 --> 00:43:17,700
'Tu n'es pas censé
toucher ça.

713
00:43:17,766 --> 00:43:20,033
Oh, c'est génial.
Marquez un autre accro de la mort.

714
00:43:20,100 --> 00:43:21,900
C'est génial.

715
00:43:21,966 --> 00:43:25,100
Hmm. Automutilation
et tout.

716
00:43:25,166 --> 00:43:27,366
De quoi tu parles
l'automutilation ?

717
00:43:27,433 --> 00:43:29,033
Vérifiez-le.

718
00:43:30,900 --> 00:43:32,833
[le bavardage continue]

719
00:43:35,700 --> 00:43:38,633
[musique dramatique]

720
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
[claquement]

721
00:44:03,866 --> 00:44:04,933
Rappelez-vous..

722
00:44:05,000 --> 00:44:07,400
...si l'amour est la drogue..

723
00:44:07,466 --> 00:44:10,833
... dis simplement non !

724
00:44:10,900 --> 00:44:12,833
[rire]

725
00:44:23,233 --> 00:44:25,200
[musique instrumentale]

726
00:44:31,666 --> 00:44:34,200
[thème musical]

727
00:44:52,233 --> 00:44:54,200
[la musique continue]

728
00:45:10,200 --> 00:45:12,133
[la musique continue]

729
00:45:29,900 --> 00:45:31,833
[la musique continue]