1
00:00:00,666 --> 00:00:02,000
[thème musical]

2
00:00:10,733 --> 00:00:13,666
[bavardage indistinct]

3
00:00:20,933 --> 00:00:23,233
Je reviendrai. Je suis libre !

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,400
[en criant]

5
00:00:25,466 --> 00:00:27,033
[en criant]

6
00:00:27,100 --> 00:00:28,333
[en criant]

7
00:00:29,266 --> 00:00:30,733
[Freddy rit]

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,766
[la musique continue]

9
00:00:46,666 --> 00:00:48,766
[musique instrumentale]

10
00:01:06,566 --> 00:01:07,833
Quoi, tu es fou ?

11
00:01:07,900 --> 00:01:09,166
je pars pour partir
à votre fête d'anniversaire.

12
00:01:09,233 --> 00:01:11,266
Tu es toujours là.

13
00:01:11,333 --> 00:01:14,800
Fred, as-tu déjà vu
un gâteau avec 40 bougies dessus ?

14
00:01:14,866 --> 00:01:17,300
- Ce n'est pas joli à voir.
- Ouais.

15
00:01:17,366 --> 00:01:18,966
Eh bien, je vais devoir y aller
à travers cela dans environ six mois

16
00:01:19,033 --> 00:01:21,100
alors... faites-vous un marché.

17
00:01:21,166 --> 00:01:23,566
Vous vous présentez à votre fête,
Je me présenterai chez moi.

18
00:01:24,766 --> 00:01:27,666
Nan !
Ce n'est pas seulement l'âge de 40 ans.

19
00:01:28,633 --> 00:01:29,933
Je me suis disputé avec John aujourd'hui

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,833
et j'espérais qu'il passerait.

21
00:01:32,900 --> 00:01:34,633
Mon pote, mon garçon.

22
00:01:34,700 --> 00:01:37,433
Euh, en tant qu'ami, écoutez !

23
00:01:37,500 --> 00:01:39,533
Tu ne peux pas continuer à essayer
pour diriger la vie de votre enfant.

24
00:01:40,466 --> 00:01:42,233
Il est jeune.

25
00:01:42,300 --> 00:01:44,800
Nous sommes vieux.

26
00:01:44,866 --> 00:01:47,366
'Acceptez-le.'

27
00:01:47,433 --> 00:01:49,200
C'est juste...

28
00:01:49,266 --> 00:01:52,733
...je déteste le voir
jeter sa vie.

29
00:01:52,800 --> 00:01:56,700
Il a tout devant lui.
Nous ne le faisons pas.

30
00:01:56,766 --> 00:01:58,600
Oh mon Dieu !

31
00:01:58,666 --> 00:02:00,133
Les choses que je ferais différemment

32
00:02:00,200 --> 00:02:02,100
si je pouvais les faire
encore une fois.

33
00:02:02,166 --> 00:02:04,133
Non, nous ne pouvons pas.

34
00:02:04,200 --> 00:02:06,366
C'est son tour.

35
00:02:06,433 --> 00:02:09,066
Alors laissez-le l'avoir.

36
00:02:09,133 --> 00:02:10,466
Fini les vieux, vous savez.

37
00:02:10,533 --> 00:02:11,900
[se moque]
Dieu..

38
00:02:15,033 --> 00:02:17,133
On se voit à la fête, d'accord ?

39
00:02:20,533 --> 00:02:21,800
D'accord?

40
00:02:22,733 --> 00:02:24,766
Ouais, d'accord.

41
00:02:31,766 --> 00:02:33,133
[soupirs]

42
00:02:39,566 --> 00:02:41,600
Hé, vieil homme.

43
00:02:41,666 --> 00:02:43,800
(mâle
« Nous voulons vous parler. »

44
00:02:47,300 --> 00:02:48,800
[grognements]

45
00:02:48,866 --> 00:02:50,600
[gémissant]

46
00:02:52,500 --> 00:02:54,866
(Frédé)
Fini les vieux, vous savez.

47
00:02:54,933 --> 00:02:56,700
[musique instrumentale]

48
00:03:19,100 --> 00:03:20,533
[la musique continue]

49
00:03:23,300 --> 00:03:25,400
[gémissements]

50
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
(mâle
"Celui-ci a été difficile."

51
00:03:28,366 --> 00:03:31,366
"Mais je suppose que toi, parmi tout
nous qui nous attendions à cela.

52
00:03:31,433 --> 00:03:33,766
(John)
"Oui, malheureusement."

53
00:03:33,833 --> 00:03:35,800
"Eh bien, au moins, il est le dernier."

54
00:03:35,866 --> 00:03:38,533
« Notre travail est presque terminé.

55
00:03:38,600 --> 00:03:42,000
(mâle
'Est-ce que tu me veux
pour vous donner un coup de main ?

56
00:03:42,066 --> 00:03:44,933
(John)
"Non, c'est mon problème."

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,666
- 'Ma honte.'
- 'Allez-y.'

58
00:03:47,733 --> 00:03:50,000
- 'Pour la société.'
- 'Pour la société.'

59
00:04:07,933 --> 00:04:10,200
[musique instrumentale]

60
00:04:14,200 --> 00:04:15,233
[sanglotant]

61
00:04:15,300 --> 00:04:17,133
[les touches tintent]

62
00:04:30,933 --> 00:04:33,233
Qui a besoin de sentimentalité ?

63
00:04:36,100 --> 00:04:38,900
Il est temps de répondre
pour vos crimes.

64
00:04:38,966 --> 00:04:42,633
Vos valeurs dépassées.
Votre moralité forcée.

65
00:04:42,700 --> 00:04:44,100
"Votre hypocrisie."

66
00:04:44,166 --> 00:04:46,766
Tu pensais
tout comme moi.

67
00:04:46,833 --> 00:04:49,600
«Nous étions pareils.»

68
00:04:49,666 --> 00:04:52,733
J'ai eu ta maladie.

69
00:04:52,800 --> 00:04:54,133
Et maintenant..

70
00:04:54,200 --> 00:04:55,633
[coqs de pistolet]

71
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
« ... Je pense par moi-même. »

72
00:05:00,766 --> 00:05:02,466
Maladie?

73
00:05:02,533 --> 00:05:03,833
Tu es vieux.

74
00:05:04,900 --> 00:05:06,366
Trop vieux.

75
00:05:06,433 --> 00:05:09,466
"Trop peur de te faire face,
ta famille.

76
00:05:09,533 --> 00:05:12,333
Tu ne pourrais jamais faire
votre propre fête d'anniversaire.

77
00:05:12,400 --> 00:05:14,333
C'était, c'était eux.

78
00:05:15,533 --> 00:05:17,566
[sanglotant]
Ce n'est pas moi.

79
00:05:17,633 --> 00:05:21,200
[sanglots]
J'arrivais.

80
00:05:21,266 --> 00:05:24,666
Bien sûr, blâmez les jeunes.

81
00:05:24,733 --> 00:05:27,566
Blâmer les innocents
pour vos peurs.

82
00:05:27,633 --> 00:05:29,166
'J'ai peur
la seule contribution'

83
00:05:29,233 --> 00:05:31,866
vous avez créé ce monde..

84
00:05:31,933 --> 00:05:33,900
... c'est me donner la vie.

85
00:05:36,233 --> 00:05:38,400
Fils, oh.

86
00:05:38,466 --> 00:05:39,566
Oh.

87
00:05:41,066 --> 00:05:42,233
S'il te plaît.

88
00:05:42,300 --> 00:05:45,066
Trop tard, papa.

89
00:05:45,133 --> 00:05:46,133
[coups de feu]

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,166
[hurle]

91
00:05:48,000 --> 00:05:49,300
(Copain)
« Non ! »

92
00:05:51,266 --> 00:05:52,833
Père est debout.

93
00:05:52,900 --> 00:05:56,766
Je ne peux pas croire qu'il soit toujours
faire des cauchemars.

94
00:05:56,833 --> 00:05:58,100
Quand je lui demande
de quoi ils parlent

95
00:05:58,166 --> 00:06:01,533
il me donne juste
ce regard sale.

96
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
Il n'a même pas
faire sa fête hier soir.

97
00:06:04,466 --> 00:06:07,233
Oh, je sais que c'est dur, chérie.

98
00:06:07,300 --> 00:06:10,166
Il traverse
cette histoire de la quarantaine.

99
00:06:10,766 --> 00:06:12,466
Épargnez-vous avec lui.

100
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
[soupirs]

101
00:06:15,733 --> 00:06:17,733
- Salut papa.
- Salut.

102
00:06:20,300 --> 00:06:21,933
[soupirs]

103
00:06:22,000 --> 00:06:24,700
Pourquoi tu ne commences pas à manger ?
Et je vais chercher le journal.

104
00:06:30,066 --> 00:06:31,566
Comment se passe le travail ?

105
00:06:32,900 --> 00:06:35,766
Je te l'ai dit,
J'ai un nouveau patron qui arrive aujourd'hui

106
00:06:35,833 --> 00:06:38,266
envoyé par la société mère

107
00:06:38,333 --> 00:06:39,800
Chemico Inc.

108
00:06:39,866 --> 00:06:41,133
Génial.

109
00:06:41,200 --> 00:06:43,766
Hé, Chemico
dans le classement Fortune 500.

110
00:06:43,833 --> 00:06:46,033
'Ils sont l'un des meilleurs
cabinets d'architectes

111
00:06:46,100 --> 00:06:48,466
dans le monde.

112
00:06:48,533 --> 00:06:50,300
Achetez des actions, papa.

113
00:06:50,366 --> 00:06:52,700
C'est pourquoi tu
et je ne comprends pas.

114
00:06:52,766 --> 00:06:54,366
Toi et toute ta génération

115
00:06:54,433 --> 00:06:56,600
tout ce qui vous importe, c'est l'argent.

116
00:06:56,666 --> 00:06:59,266
Papa, ce n'est pas vrai.

117
00:06:59,333 --> 00:07:01,433
L'argent n'est pas bon
à moins qu'il puisse acheter

118
00:07:01,500 --> 00:07:04,166
des voitures rapides et des femmes plus rapides.

119
00:07:05,766 --> 00:07:09,666
D'accord. "Forbes",
"Wall Street Journal."

120
00:07:11,366 --> 00:07:14,966
"Springwood Star Times",
"Greenpeace mensuel."

121
00:07:16,166 --> 00:07:18,700
"Argent." "Finance".

122
00:07:20,500 --> 00:07:22,966
'Et "Sauvez les baleines"
bulletin d'information.'

123
00:07:28,666 --> 00:07:30,600
Jean..

124
00:07:30,666 --> 00:07:32,766
...tu devrais rester ouvert

125
00:07:32,833 --> 00:07:34,766
à des questions plus humanistes.

126
00:07:36,700 --> 00:07:39,600
Écoute, pouah, juste parce que
je ne cours pas partout

127
00:07:39,666 --> 00:07:43,366
en chemises Paisley
portant des pancartes "Interdire la bombe"

128
00:07:43,433 --> 00:07:47,100
ça ne veut pas dire
Je n'aime pas mon prochain.

129
00:07:47,166 --> 00:07:49,866
Tant que
il ne gagne pas plus que moi.

130
00:07:53,266 --> 00:07:54,533
«Au revoir, maman.»

131
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
Au revoir, chérie.

132
00:07:56,266 --> 00:07:58,333
[musique intense]

133
00:08:08,333 --> 00:08:11,266
Les copains ont été
en retard sur le temps.

134
00:08:11,333 --> 00:08:14,800
Mais je suis sur le point de lui donner
un peu de matière à réflexion.

135
00:08:14,866 --> 00:08:17,666
[rire]

136
00:08:17,733 --> 00:08:19,833
[grognements]

137
00:08:26,833 --> 00:08:29,133
(Frédé)
'Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez pas les moyens de vous habiller ?

138
00:08:29,200 --> 00:08:33,333
J'aime la salsa,
ça me calme.

139
00:08:33,400 --> 00:08:36,066
Je n'y suis jamais parvenu
à la fête, hein ?

140
00:08:36,133 --> 00:08:38,000
Qu'ai-je à célébrer ?

141
00:08:38,066 --> 00:08:39,800
Fini les vieux, tu te souviens ?

142
00:08:39,866 --> 00:08:42,500
Mon Dieu, ne sommes-nous pas un peu
s'apitoyer sur son sort ces jours-ci ?

143
00:08:42,566 --> 00:08:43,733
(Copain)
"Ouais, peut-être."

144
00:08:43,800 --> 00:08:46,700
Mais au moins c'est dans
le contexte social approprié.

145
00:08:47,566 --> 00:08:50,100
Maintenant, je dois m'occuper de cette merde.

146
00:08:50,166 --> 00:08:51,633
Ah, je vois,
notre nouveau leader impérieux

147
00:08:51,700 --> 00:08:53,133
t'a donné le
Mission en eau froide.

148
00:08:53,200 --> 00:08:54,633
Vous l'avez.

149
00:08:54,700 --> 00:08:58,000
Je suis censé concevoir
un siège social pour une société bancaire

150
00:08:58,066 --> 00:09:01,800
qui doit être planté dans le
au milieu de la vallée de Coldwater.

151
00:09:01,866 --> 00:09:03,833
Voilà pour le paysage.

152
00:09:03,900 --> 00:09:07,166
je suis fatigué
de vendre l'écosystème

153
00:09:07,233 --> 00:09:09,533
juste pour donner aux suites plus de logements.

154
00:09:09,600 --> 00:09:10,833
Mieux vaut accepter la mission.

155
00:09:10,900 --> 00:09:13,166
J'ai entendu dire que ce type n'accepte pas.

156
00:09:13,233 --> 00:09:15,400
Ouais, juste ce dont nous avons besoin.

157
00:09:15,466 --> 00:09:19,200
Une autre succion du pouce,
yuppie avide de pouvoir.

158
00:09:19,266 --> 00:09:21,966
Quel âge a le petit
fasciste, 12 ans ?

159
00:09:22,033 --> 00:09:24,400
Non, 25.

160
00:09:26,266 --> 00:09:28,766
Dans mon bureau... maintenant.

161
00:09:31,666 --> 00:09:34,733
Dans son bureau... maintenant.

162
00:09:34,800 --> 00:09:38,466
C'est mon premier jour, alors laisse-moi
clarifier certaines choses.

163
00:09:39,233 --> 00:09:40,566
Numéro un.

164
00:09:40,633 --> 00:09:41,933
Je t'ai choisi pour cette mission

165
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
parce que tu es
le meilleur architecte de cette entreprise

166
00:09:44,266 --> 00:09:47,633
et Banque Nationale Springwood
est notre meilleur compte.

167
00:09:47,700 --> 00:09:50,000
Eh bien, M. Formateur,
Je ne veux pas manquer de respect, mais je...

168
00:09:50,066 --> 00:09:51,900
Tu m'interromps encore

169
00:09:51,966 --> 00:09:54,533
et tu peux y retourner
à la maison de retraite.

170
00:09:55,600 --> 00:09:58,666
J'ai compris? Bien.

171
00:09:58,733 --> 00:10:00,800
Numéro deux.

172
00:10:00,866 --> 00:10:03,300
Tu portes des suites pour ça
bureau à partir de maintenant.

173
00:10:03,366 --> 00:10:04,566
"Et le numéro trois"

174
00:10:04,633 --> 00:10:08,266
'tout le désordre personnel
doit être supprimé.

175
00:10:09,466 --> 00:10:12,700
Maintenant... commencez
sur cette mission.

176
00:10:13,566 --> 00:10:15,100
[musique dramatique]

177
00:10:17,933 --> 00:10:19,533
[musique dramatique]

178
00:10:20,366 --> 00:10:22,000
[bavardage indistinct]

179
00:10:26,033 --> 00:10:27,966
Salut papa.

180
00:10:28,033 --> 00:10:30,266
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

181
00:10:30,333 --> 00:10:31,666
Projet scolaire.

182
00:10:31,733 --> 00:10:33,900
Jetez un oeil.

183
00:10:33,966 --> 00:10:35,966
Certains de la ville
épuisement environnemental

184
00:10:36,033 --> 00:10:38,200
essaient d'arrêter la banque
de l'ouverture dans la vallée.

185
00:10:38,266 --> 00:10:43,166
Nous lançons donc un mouvement
pour le faire avancer.

186
00:10:43,233 --> 00:10:46,100
Qui sait, dans trois ans
nous pourrions diriger cette banque.

187
00:10:46,166 --> 00:10:49,066
- 'Faites attention à ne pas le déchirer.'
- 'Ne fais pas...'

188
00:10:49,133 --> 00:10:50,833
C'est parti.
C'est bien.

189
00:10:50,900 --> 00:10:51,933
Très bien, les gars..

190
00:10:53,266 --> 00:10:56,666
D'abord le marchand de pouvoir au travail
m'appelle Mathusalem.

191
00:10:56,733 --> 00:11:00,166
Et je découvre mon propre enfant
aide à détruire

192
00:11:00,233 --> 00:11:02,233
quelle que soit la petite vie
Je suis parti.

193
00:11:02,300 --> 00:11:05,800
Allez, ne commence pas
entraînant John là-dedans.

194
00:11:05,866 --> 00:11:07,900
Eh bien, il est là-dedans.

195
00:11:07,966 --> 00:11:10,400
Et tous ses amis aussi.

196
00:11:10,466 --> 00:11:14,133
Dieu, comment peut-il être
si différent de nous ?

197
00:11:14,200 --> 00:11:16,433
Nous l'avons élevé.

198
00:11:16,500 --> 00:11:19,600
Il est tellement, il est tellement…

199
00:11:19,666 --> 00:11:20,933
Années 80 ?

200
00:11:24,166 --> 00:11:27,833
J'ai l'impression d'être un dinosaure
direction la fosse à goudron.

201
00:11:27,900 --> 00:11:31,200
Et mon propre fils
impatient de me donner un coup de pouce.

202
00:11:33,600 --> 00:11:35,833
Tu n'aimeras pas ça.

203
00:11:35,900 --> 00:11:38,166
Mais tu as l'air
tout comme nos parents

204
00:11:38,233 --> 00:11:40,600
quand nous nous révoltions.

205
00:11:40,666 --> 00:11:43,300
Essayez et voyez-le
à travers les yeux de John.

206
00:11:43,366 --> 00:11:46,266
[soupirs]
C'est ce dont j'ai peur.

207
00:11:47,900 --> 00:11:50,400
[musique instrumentale]

208
00:11:52,366 --> 00:11:54,300
[l'alarme sonne]

209
00:12:00,633 --> 00:12:03,733
Ah non. Non.

210
00:12:05,200 --> 00:12:08,133
[musique dramatique]

211
00:12:37,133 --> 00:12:39,333
Que lis-tu ?

212
00:12:39,400 --> 00:12:41,133
Quelque chose de triste.

213
00:12:47,433 --> 00:12:49,900
Qu'est-ce que c'est que ça ?

214
00:12:49,966 --> 00:12:52,666
Nouveau projet d'école.

215
00:12:52,733 --> 00:12:55,366
Quel genre de projet scolaire ?

216
00:12:55,433 --> 00:12:56,800
Classifié.

217
00:12:58,400 --> 00:13:00,033
J'ai besoin d'un ascenseur.

218
00:13:08,300 --> 00:13:10,333
Classifié?

219
00:13:13,666 --> 00:13:15,700
[klaxon de voiture klaxonnant]

220
00:13:22,133 --> 00:13:24,233
Tu aurais dû écouter.

221
00:13:24,300 --> 00:13:26,266
Fini les vieux.

222
00:13:26,333 --> 00:13:28,233
[la cloche sonne]

223
00:13:32,766 --> 00:13:34,666
Écoute qui ?

224
00:13:38,800 --> 00:13:41,766
Super! C'est un génie.

225
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
Je ne me souviens même pas de son livre.

226
00:13:47,033 --> 00:13:49,300
(femelle
'Parce que tu es
la société.

227
00:13:49,366 --> 00:13:51,233
[musique entraînante]

228
00:13:57,566 --> 00:13:59,833
J'ai apporté le livre de John.

229
00:14:06,833 --> 00:14:09,000
Votre place n'est pas ici.

230
00:14:15,466 --> 00:14:17,333
[la musique continue]

231
00:14:35,900 --> 00:14:39,600
Hé, hé, hé !

232
00:14:39,666 --> 00:14:41,433
Êtes-vous là-dedans ?

233
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
Je dois trouver Fred.

234
00:14:46,233 --> 00:14:48,500
Fred !

235
00:14:48,566 --> 00:14:50,533
Fred.

236
00:14:50,600 --> 00:14:53,266
Hé, hé, hé.
Tu sais où est Fred Thomas ?

237
00:14:53,333 --> 00:14:55,933
Lui, il travaille ici.
Savez-vous où il est ?

238
00:14:58,933 --> 00:15:02,333
Est-ce que tout le monde a pris
des pilules stupides ici ce soir ?

239
00:15:02,400 --> 00:15:06,033
Où est Fred Thomas ?
Ingénieur en chef. Il travaille ici !

240
00:15:06,100 --> 00:15:07,633
Où est..

241
00:15:13,166 --> 00:15:14,466
Euh..

242
00:15:14,533 --> 00:15:15,800
[Fred grognant]

243
00:15:15,866 --> 00:15:18,766
Fred ? Fred !

244
00:15:18,833 --> 00:15:20,900
Fred, que se passe-t-il,
Fred, Fred ?

245
00:15:22,333 --> 00:15:24,266
[la musique continue]

246
00:15:31,633 --> 00:15:34,166
Hey vous!
Toi, attends !

247
00:15:34,233 --> 00:15:37,133
Salut, Fred, Fred, Fr..

248
00:15:39,700 --> 00:15:41,300
Viens.

249
00:15:41,366 --> 00:15:44,133
Marche avec moi.
Parle avec moi.

250
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
[le téléphone sonne]

251
00:15:46,466 --> 00:15:47,766
'Il est temps d'obtenir
avec le nouveau système.

252
00:15:47,833 --> 00:15:49,100
« Tu ne penses pas, mon pote ? »

253
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Oh-oh, ne fais pas ça.

254
00:15:55,266 --> 00:15:57,300
Vous allez ruiner le matériel.

255
00:16:00,833 --> 00:16:02,633
Que se passe-t-il ici ?

256
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
(mâle
'Oh, j'ai peur
c'est déjà arrivé.

257
00:16:05,166 --> 00:16:08,800
Vous connaissez « Dehors
l'ancien, avec le nouveau ?

258
00:16:08,866 --> 00:16:11,433
Ouais, c'est une chanson populaire.

259
00:16:12,933 --> 00:16:15,366
Devinez de quel côté vous êtes ?

260
00:16:15,433 --> 00:16:18,333
Qu'est-il arrivé à Fred ?

261
00:16:18,400 --> 00:16:20,966
Eh bien, il a été... corrigé.

262
00:16:28,566 --> 00:16:29,833
Comme toi.

263
00:16:32,333 --> 00:16:34,300
[la musique continue]

264
00:16:35,933 --> 00:16:37,233
[halètement]

265
00:16:41,633 --> 00:16:43,533
[musique dramatique]

266
00:16:45,600 --> 00:16:47,333
(mâle
« Mike, nous sommes installés ici.
Venez à l'arrière.

267
00:16:47,400 --> 00:16:49,966
(Micro)
'Oui Monsieur. Vous deux venez avec moi
par ici.

268
00:16:57,333 --> 00:17:01,266
(John)
"Oui, le sujet
vient d'arriver.

269
00:17:01,333 --> 00:17:04,600
(mâle
'Il doit être amené..'

270
00:17:04,666 --> 00:17:07,133
'Il n'est pas adapté
pour la reprogrammation.

271
00:17:07,200 --> 00:17:09,100
Oui, je suis d'accord.

272
00:17:09,166 --> 00:17:11,233
C'est sans espoir.

273
00:17:11,300 --> 00:17:13,866
Je sais que c'est obligatoire.

274
00:17:13,933 --> 00:17:15,333
Pour la société.

275
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
(mâle
« Pour la société. »

276
00:17:18,066 --> 00:17:20,733
[halètement]

277
00:17:25,666 --> 00:17:29,100
Qui fabrique ces choses ?
Chut-chut-chut.

278
00:17:32,566 --> 00:17:33,933
[la porte s'ouvre]

279
00:17:39,566 --> 00:17:40,966
Dana !

280
00:17:43,733 --> 00:17:45,100
Dana !

281
00:17:49,266 --> 00:17:51,233
[la musique continue]

282
00:18:02,233 --> 00:18:03,966
[le verre se brise]

283
00:18:05,733 --> 00:18:07,700
[frapper à la porte]

284
00:18:07,766 --> 00:18:10,666
(Jean)
« Papa ! »

285
00:18:10,733 --> 00:18:13,900
« Nous savons que vous êtes là-dedans. »

286
00:18:13,966 --> 00:18:17,433
"Allez, papa, nous allons y aller et
écoutez les Grateful Dead.

287
00:18:18,566 --> 00:18:19,733
'Papa!'

288
00:18:19,800 --> 00:18:21,866
[coqs de pistolet]

289
00:18:21,933 --> 00:18:24,333
« Lâchez la porte. »

290
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
[tirs de mitrailleuse]

291
00:18:30,900 --> 00:18:32,600
[la musique continue]

292
00:18:46,700 --> 00:18:50,366
Votre génération nous a coincés
avec vos erreurs.

293
00:18:50,433 --> 00:18:52,866
Maintenant il est temps d'effacer
ces erreurs.

294
00:18:56,466 --> 00:18:58,800
Pouvoirs des bourgeons.

295
00:18:58,866 --> 00:19:00,833
Nous sommes ici pour déterminer
votre pertinence

296
00:19:00,900 --> 00:19:03,033
à la société contemporaine.

297
00:19:03,100 --> 00:19:06,966
Une aide juridique a été
qui vous est attribué.

298
00:19:11,433 --> 00:19:13,933
Waouh, mec !

299
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Quel voyage.

300
00:19:16,566 --> 00:19:19,333
Pouvoirs de copain.

301
00:19:19,400 --> 00:19:21,433
Vous prétendez être debout
pour quelque chose.

302
00:19:21,500 --> 00:19:23,066
Dites-moi!

303
00:19:23,133 --> 00:19:26,300
À quand remonte la dernière fois que tu
faites don de vos talents gratuitement

304
00:19:26,366 --> 00:19:29,233
pour le plaisir d'un problème ?

305
00:19:29,300 --> 00:19:31,433
1970.

306
00:19:31,500 --> 00:19:33,700
Mais je n'ai pas eu beaucoup de temps.

307
00:19:33,766 --> 00:19:36,966
Est-ce que tu l'es maintenant ou l'as-tu déjà fait

308
00:19:37,033 --> 00:19:39,900
porté un
T-shirt "Sauvez les baleines" ?

309
00:19:39,966 --> 00:19:41,800
J'avais l'habitude de le faire.

310
00:19:41,866 --> 00:19:44,033
Maintenant, ma femme, elle..

311
00:19:44,100 --> 00:19:47,866
... les utilise pour les vêtements anti-poussière.

312
00:19:47,933 --> 00:19:49,766
C'est froid.

313
00:19:49,833 --> 00:19:52,933
Cette affaire est close.
Vous êtes épuisé.

314
00:19:53,000 --> 00:19:55,033
- 'Vous sortez d'ici.'
- 'Au revoir.'

315
00:19:56,533 --> 00:19:58,900
Hé, désolé, mec.

316
00:19:58,966 --> 00:20:01,566
[cris indistincts]

317
00:20:02,766 --> 00:20:06,500
Où est ma femme ?

318
00:20:06,566 --> 00:20:09,233
Elle est en train d'être... achevée.

319
00:20:12,700 --> 00:20:13,966
'Viens.'

320
00:20:14,866 --> 00:20:17,366
Marche avec moi.
Parle avec moi.

321
00:20:21,800 --> 00:20:24,066
[musique instrumentale]

322
00:20:39,800 --> 00:20:40,866
Dana !

323
00:20:45,666 --> 00:20:47,266
[en criant]

324
00:21:02,566 --> 00:21:05,966
Toi ! Ton genre.

325
00:21:06,033 --> 00:21:07,633
Vous êtes obsolète.

326
00:21:07,700 --> 00:21:10,000
Mais tu le savais
il y a longtemps.

327
00:21:10,066 --> 00:21:13,166
C'est pourquoi tu as abandonné
vos idéaux, n'est-ce pas ?

328
00:21:21,000 --> 00:21:23,766
Tu as échoué à mon test, papa.

329
00:21:24,966 --> 00:21:26,200
Vous avez échoué.

330
00:21:30,300 --> 00:21:31,633
Complétez-le.

331
00:21:32,466 --> 00:21:34,333
[musique intense]

332
00:21:49,333 --> 00:21:50,500
Johnny.

333
00:21:59,133 --> 00:22:00,300
[la musique continue]

334
00:22:06,533 --> 00:22:08,900
Papa. Oh mon Dieu!

335
00:22:08,966 --> 00:22:12,100
Papa, que s'est-il passé ?
Qui t'a fait ça ?

336
00:22:12,966 --> 00:22:14,433
Jean..

337
00:22:15,700 --> 00:22:16,866
Je suis désolé.

338
00:22:20,000 --> 00:22:21,233
'J'ai essayé.'

339
00:22:21,300 --> 00:22:24,833
Eux, ils m'ont trouvé.

340
00:22:24,900 --> 00:22:26,866
Appelle-moi... vieil homme.

341
00:22:26,933 --> 00:22:29,100
Chut, papa, ne parle pas, d'accord ?

342
00:22:29,166 --> 00:22:31,600
je vais appeler
une ambulance. Attendez.

343
00:22:33,200 --> 00:22:35,300
C'est trop tard.

344
00:22:35,366 --> 00:22:37,266
Non, je ne vais pas te laisser mourir !

345
00:22:37,333 --> 00:22:38,266
Attendez.

346
00:22:38,333 --> 00:22:40,000
[toux]

347
00:22:43,266 --> 00:22:44,366
« Bonjour, dépêchez-vous ! »

348
00:22:44,433 --> 00:22:46,800
Envoyez une ambulance au 8120,
Avenue Webb.

349
00:22:46,866 --> 00:22:49,266
Mon père vient d'être poignardé.

350
00:22:49,333 --> 00:22:52,333
Papa, ne meurs pas, s'il te plaît.

351
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Je suis désolé, nous nous sommes disputés,
juste, ne meurs pas..

352
00:22:56,866 --> 00:22:58,266
Je suis désolé, John.

353
00:23:01,300 --> 00:23:02,933
C'est votre tour maintenant.

354
00:23:03,000 --> 00:23:06,033
Papa, non. Je suis désolé.

355
00:23:06,100 --> 00:23:08,633
Je t'aime.
M'entendez-vous ?

356
00:23:11,200 --> 00:23:12,533
Je t'aime.

357
00:23:19,566 --> 00:23:23,866
Vieillir peut être
une expérience douloureuse.

358
00:23:25,466 --> 00:23:27,100
[Freddy rit]

359
00:23:29,400 --> 00:23:33,000
(mâle
'Je ne sais pas.
Il est plutôt mignon.

360
00:23:33,066 --> 00:23:35,966
'Oh, je ne sais pas.
Cela me semble être un problème.

361
00:23:36,033 --> 00:23:37,433
Eh bien, nous continuons à chercher.
Que dites-vous?

362
00:23:37,500 --> 00:23:39,600
Oui, je pense
tu as fini ici.

363
00:23:39,666 --> 00:23:41,300
Je pense qu'il y en a d'autres
autour de ce coin.

364
00:23:42,433 --> 00:23:44,700
[bavardage indistinct]

365
00:23:44,766 --> 00:23:46,800
[musique dramatique]

366
00:24:00,200 --> 00:24:03,533
Non, je veux mes vrais parents.

367
00:24:03,600 --> 00:24:06,166
- Allez.
- Mes vrais parents.

368
00:24:06,233 --> 00:24:07,966
Ne m'emmenez pas, s'il vous plaît.

369
00:24:11,233 --> 00:24:15,233
Savez-vous
qui sont tes parents ?

370
00:24:15,300 --> 00:24:16,900
Hmm?

371
00:24:16,966 --> 00:24:19,233
[rire]

372
00:24:19,900 --> 00:24:21,600
[la porte s'ouvre]

373
00:24:21,666 --> 00:24:25,300
Je t'ai demandé de ne pas dormir
dans vos vêtements.

374
00:24:25,366 --> 00:24:27,600
Ne commence pas par moi, maman.

375
00:24:27,666 --> 00:24:30,166
Je n'en avais pas l'intention.
Je me suis juste endormi en lisant

376
00:24:30,233 --> 00:24:32,366
Lire ?
Bien sûr que vous l'avez fait.

377
00:24:32,433 --> 00:24:34,433
'À quelle heure étais-tu sorti
hier soir ?

378
00:24:34,500 --> 00:24:37,633
"Il n'est pas étonnant que les gens parlent."

379
00:24:37,700 --> 00:24:39,866
Laissez-les parler.
Je sais que je ne suis pas une salope.

380
00:24:39,933 --> 00:24:42,333
Eh bien, tu ne le sauras jamais
la façon dont tu t'habilles.

381
00:24:42,400 --> 00:24:44,533
Je t'ai acheté un placard
plein de robes et de jupes

382
00:24:44,600 --> 00:24:47,300
et tu portes des jeans miteux ?

383
00:24:47,366 --> 00:24:49,900
Écoute, maman..

384
00:24:49,966 --> 00:24:52,500
...je vais commencer à porter des vêtements
la semaine prochaine.

385
00:24:52,566 --> 00:24:54,900
je travaille juste
je monte, d'accord ?

386
00:24:54,966 --> 00:24:58,233
Je veux juste que tu t'intègres.
Est-ce si faux ?

387
00:24:58,300 --> 00:25:00,700
Comment peux-tu te promener
une école comme ça ?

388
00:25:00,766 --> 00:25:04,166
Il n'est pas étonnant que John soit inadapté
est ton seul ami.

389
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
Comment le saurais-tu ?

390
00:25:07,666 --> 00:25:09,766
Tu m'achètes des robes
c'est trois tailles trop grandes

391
00:25:09,833 --> 00:25:11,800
et dix ans trop tard.

392
00:25:11,866 --> 00:25:15,133
- Tu ne sais pas qui je suis.
- Eh bien, je suppose que non.

393
00:25:15,200 --> 00:25:18,233
Je le jure, parfois je me demande
si tu es vraiment ma fille.

394
00:25:18,866 --> 00:25:20,366
Ne dis pas ça.

395
00:25:22,800 --> 00:25:24,633
[musique instrumentale]

396
00:25:26,666 --> 00:25:28,833
Je ne lui ressemble même pas.

397
00:25:32,133 --> 00:25:34,800
Peut-être que les gitans m'ont quitté
au seuil de la porte.

398
00:25:35,933 --> 00:25:37,233
[bavardage indistinct]

399
00:25:42,400 --> 00:25:45,266
Hé, tu ne m'as pas appelé
hier soir.

400
00:25:45,333 --> 00:25:48,433
Désolé.
C'est ma mère.

401
00:25:48,500 --> 00:25:50,533
- Oh non.
- Comme d'habitude.

402
00:25:50,600 --> 00:25:53,166
Est-ce qu'elle essaie toujours
pour t'habiller en robes ?

403
00:25:53,233 --> 00:25:54,433
Dans les robes
et hors de tout

404
00:25:54,500 --> 00:25:56,566
J'aime les bonnes choses.

405
00:25:56,633 --> 00:25:58,966
Je ne peux pas faire ce qu'elle veut.

406
00:25:59,033 --> 00:26:00,566
A quoi servent les parents ?

407
00:26:00,633 --> 00:26:01,733
Ouais.

408
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
John, as-tu déjà eu l'impression que...

409
00:26:05,566 --> 00:26:08,433
Eh bien, comme
tu n'as tout simplement pas ta place.

410
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
Tu veux dire,
tu te sens comme un extraterrestre

411
00:26:10,166 --> 00:26:13,533
et tes parents sont mutan
des humanoïdes des profondeurs ?

412
00:26:13,600 --> 00:26:17,066
C'est plutôt un sentiment de peur
que j'appartiens à quelqu'un d'autre.

413
00:26:17,133 --> 00:26:19,966
- Que je ne suis pas son enfant.
- Ouais, j'ai ressenti ça.

414
00:26:20,566 --> 00:26:21,700
Vraiment?

415
00:26:22,866 --> 00:26:24,433
Quand?

416
00:26:24,500 --> 00:26:27,333
Juste après que j'ai découvert
J'ai été adopté.

417
00:26:27,400 --> 00:26:28,666
Je ne me suis jamais senti pire.

418
00:26:32,500 --> 00:26:34,833
Pourquoi n'as-tu pas
tu as déjà dit quelque chose ?

419
00:26:34,900 --> 00:26:37,666
Je veux dire, pourquoi tu n'as pas
tu m'as déjà dit ça avant ?

420
00:26:37,733 --> 00:26:40,733
Je ne me sentais tout simplement pas
comme en parler.

421
00:26:40,800 --> 00:26:43,033
je n'en suis pas si sûr
Je suis prêt maintenant.

422
00:26:43,100 --> 00:26:46,300
Mais après que mon père ait été tué

423
00:26:46,366 --> 00:26:48,966
ça m'a fait réfléchir
à propos de mes parents naturels.

424
00:26:50,066 --> 00:26:51,766
Mon vrai père.

425
00:26:51,833 --> 00:26:53,733
As-tu déjà essayé
pour les trouver ?

426
00:26:53,800 --> 00:26:56,433
Découvrez où ils vivent
ou qu'est-ce qu'ils font ?

427
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
Ouais, eh bien, j'en ai parlé
avec ma mère... une fois.

428
00:26:59,466 --> 00:27:00,800
Et?

429
00:27:00,866 --> 00:27:03,300
Et je pense
ma version idéalisée

430
00:27:03,366 --> 00:27:05,133
est plus sûr pour le moment.

431
00:27:05,200 --> 00:27:08,366
Comment le saurais-tu à moins que tu
essayez de le découvrir par vous-même ?

432
00:27:08,433 --> 00:27:11,200
Eh bien, tu vois, c'est ça le problème,
J'ai peur de le découvrir.

433
00:27:12,266 --> 00:27:13,300
Pourquoi?

434
00:27:14,533 --> 00:27:17,233
Je n'aime peut-être pas ce que je trouve

435
00:27:17,933 --> 00:27:19,033
A bientôt.

436
00:27:22,866 --> 00:27:24,200
Adopté.

437
00:27:29,233 --> 00:27:30,900
Maman, tu es à la maison ?

438
00:27:39,200 --> 00:27:41,533
"Je suis allé à la réunion de la PTA.
Dîner au four.

439
00:27:41,600 --> 00:27:44,100
Je reviens à 16 heures.
Mon amour, maman."

440
00:27:46,766 --> 00:27:49,100
PTA. Beurk.

441
00:27:49,166 --> 00:27:50,966
[musique instrumentale]

442
00:27:51,900 --> 00:27:53,366
Allez.

443
00:27:56,733 --> 00:27:59,500
Si j'étais un acte de naissance..

444
00:27:59,566 --> 00:28:01,366
...à quoi ressemblerais-je ?

445
00:28:04,000 --> 00:28:06,033
Et où diable serais-je ?

446
00:28:08,800 --> 00:28:10,300
La chambre.

447
00:28:30,966 --> 00:28:34,000
[musique instrumentale]

448
00:28:34,066 --> 00:28:35,600
[la porte s'ouvre]

449
00:28:35,666 --> 00:28:37,533
[la porte se ferme]

450
00:28:43,633 --> 00:28:46,233
Que fais-tu
dans ma chambre ?

451
00:28:46,300 --> 00:28:49,066
je suis, je cherche
pour une recette.

452
00:28:49,133 --> 00:28:52,000
Dans mon placard ?
La prochaine fois, essayez la cuisine.

453
00:28:52,066 --> 00:28:53,600
Je vais le nettoyer.
Je le promets.

454
00:28:53,666 --> 00:28:57,366
Là n’est pas la question.
Montrez un peu de respect pour mes affaires.

455
00:28:57,433 --> 00:28:59,733
Je suppose que je ne peux pas le faire
tout va bien, je peux ?

456
00:28:59,800 --> 00:29:02,000
Qu'est-ce qui est arrivé
en toi ces derniers temps ?

457
00:29:02,066 --> 00:29:03,733
Je sais que je suis différent.

458
00:29:03,800 --> 00:29:06,866
Mais parfois tu agis comme
Je ne t'appartiens pas du tout.

459
00:29:08,600 --> 00:29:09,700
Euh!

460
00:29:12,233 --> 00:29:13,933
[la musique continue]

461
00:29:27,700 --> 00:29:28,933
- S'il vous plaît.
- 'Non.'

462
00:29:29,900 --> 00:29:30,833
S'il te plaît.

463
00:29:33,166 --> 00:29:34,366
'S'il te plaît.'

464
00:29:36,333 --> 00:29:39,233
Hum, celui-ci est mignon.
Combien coûte celui-ci ?

465
00:29:42,666 --> 00:29:47,100
Il est dit ici que ses parents
ont été emmenés ?

466
00:29:48,733 --> 00:29:51,733
Elle a aussi besoin de ses vaccins.

467
00:29:51,800 --> 00:29:54,033
Mais nous la prendrons quand même.

468
00:29:54,100 --> 00:29:55,500
Signez ici.

469
00:30:01,600 --> 00:30:05,000
Non, je ne veux pas aller avec elle.

470
00:30:05,066 --> 00:30:07,800
« Où sont mes vrais parents ?

471
00:30:07,866 --> 00:30:10,133
Je veux ma vraie maman et mon vrai papa.

472
00:30:10,200 --> 00:30:12,233
Je suis ta mère maintenant, chérie.

473
00:30:12,300 --> 00:30:15,000
N'ayez pas peur. Nous prendrons
je prends vraiment bien soin de vous.

474
00:30:15,066 --> 00:30:16,533
(Jean)
« Non ! »

475
00:30:16,600 --> 00:30:18,866
Aide.
Non, allez, s'il te plaît.

476
00:30:18,933 --> 00:30:21,100
Allez. Je serai bien cette fois.
Je le promets.

477
00:30:21,166 --> 00:30:23,400
[en criant]
Non !

478
00:30:23,466 --> 00:30:24,433
[sanglotant]
S'il vous plait, non !

479
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
Non, non. Allez.

480
00:30:26,566 --> 00:30:28,066
« Non-non-non-o ! »

481
00:30:28,133 --> 00:30:29,433
'Aide!'

482
00:30:29,500 --> 00:30:31,033
[bruit]

483
00:30:31,100 --> 00:30:33,733
« Non-oh ! »

484
00:30:33,800 --> 00:30:36,433
[Jean pleure]

485
00:30:36,500 --> 00:30:37,800
[musique dramatique]

486
00:30:52,333 --> 00:30:54,266
[composer]

487
00:30:57,300 --> 00:31:00,300
- 'Bonjour ?'
- Bonjour. Est-ce que Jean est là ?

488
00:31:00,366 --> 00:31:03,033
(femelle
'Non, euh,
John n'habite pas ici.

489
00:31:03,100 --> 00:31:05,833
Je suis désolé.
Je dois avoir un mauvais numéro.

490
00:31:11,666 --> 00:31:13,933
[musique dramatique]

491
00:31:18,966 --> 00:31:20,000
[soupirs]

492
00:31:20,066 --> 00:31:21,466
[bavardage indistinct]

493
00:31:37,566 --> 00:31:41,433
Euh, je suis désolé, mais c'est
le siège de mon ami John.

494
00:31:46,633 --> 00:31:48,066
(femelle
« Porte Denton ? »

495
00:31:48,133 --> 00:31:49,866
(Denton)
« Ouais, ici. »

496
00:31:49,933 --> 00:31:51,600
- 'ET. Caffey ?
- 'Ouais.'

497
00:31:52,533 --> 00:31:54,200
Steve Sandawal?

498
00:31:54,266 --> 00:31:55,733
(Steve)
'Ouais.'

499
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
(femelle
« Christina Young ? »

500
00:31:58,666 --> 00:31:59,933
« Michael Elsworthy ? »

501
00:32:00,000 --> 00:32:01,300
[la cloche sonne]

502
00:32:01,366 --> 00:32:04,733
"Pour vendredi, s'il vous plaît, préparez
questions à la page 49.

503
00:32:04,800 --> 00:32:05,833
[bavardage indistinct]

504
00:32:05,900 --> 00:32:07,566
(mâle
"Scotty, attends."

505
00:32:10,366 --> 00:32:13,800
J'ai remarqué que John n'était pas là aujourd'hui.
Vous n'avez pas appelé son nom.

506
00:32:13,866 --> 00:32:15,800
- Est-il malade ?
- OMS?

507
00:32:15,866 --> 00:32:18,400
John.
Vous savez, John Powers.

508
00:32:21,033 --> 00:32:24,500
- Ce nom n'est pas ici.
- Le nom doit être là.

509
00:32:24,566 --> 00:32:26,033
C'est mon ami.

510
00:32:26,100 --> 00:32:28,200
Pas plus.

511
00:32:28,266 --> 00:32:31,066
Ecoute, il est là tous les jours
pendant quatre ans.

512
00:32:31,133 --> 00:32:33,466
Vous devez vous souvenir de lui.
Il était assis juste ici.

513
00:32:34,933 --> 00:32:38,400
Mélanie Wulff est assise là.
Cela a toujours été le cas.

514
00:32:38,466 --> 00:32:40,200
John était assis là.

515
00:32:40,266 --> 00:32:42,233
S'il vous plaît, vous devez
aide-moi à le retrouver.

516
00:32:42,300 --> 00:32:43,933
Je ne me souviens pas de lui.

517
00:32:44,000 --> 00:32:46,833
Je ne peux donc pas
t'aider à le retrouver.

518
00:32:46,900 --> 00:32:49,733
Maintenant, si tu n'arrêtes pas
me dérange.

519
00:32:49,800 --> 00:32:53,633
Peut-être que nous allons
il faut que vous soyez rappelé.

520
00:33:11,100 --> 00:33:14,800
Est-ce que nous, avons-nous une copie
de mon acte de naissance ?

521
00:33:15,466 --> 00:33:17,166
Pourquoi demandez-vous?

522
00:33:17,233 --> 00:33:18,766
Euh..

523
00:33:18,833 --> 00:33:22,300
... nous faisons ça
projet scolaire sur les arbres généalogiques

524
00:33:22,366 --> 00:33:24,633
et c'est-c'est comme
montrer et raconter.

525
00:33:26,100 --> 00:33:29,233
J'écrirai cette information
je vous attends plus tard ce soir.

526
00:33:29,300 --> 00:33:32,600
Mais le professeur a dit que nous avions besoin
avoir notre acte de naissance.

527
00:33:32,666 --> 00:33:36,200
Donc personne ne triche, tu sais.
Il forme une fausse famille.

528
00:33:36,266 --> 00:33:40,533
Ecoute, nous avons perdu ces records
dans un très malheureux accident.

529
00:33:41,666 --> 00:33:44,033
Quel accident ?

530
00:33:44,100 --> 00:33:47,133
Notre première maison a brûlé
dans un incendie anormal.

531
00:33:47,200 --> 00:33:49,900
J'ai également perdu toutes les copies.

532
00:33:49,966 --> 00:33:52,766
Oh, et l'hôpital
où je suis né ?

533
00:33:52,833 --> 00:33:55,700
N'auraient-ils pas une copie
des dossiers ?

534
00:33:55,766 --> 00:33:59,433
Bien essayé, mais nous ne vous avions pas
dans un hôpital.

535
00:33:59,500 --> 00:34:01,233
"Ton père et moi pensions
ce serait bien'

536
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
pour t'avoir à la maison.

537
00:34:02,966 --> 00:34:04,966
Naturel et tout.

538
00:34:05,033 --> 00:34:07,766
Dommage qu'il ne soit pas là
pour voir à quel point tu as grandi.

539
00:34:10,200 --> 00:34:13,600
Pourquoi ne peux-tu pas me parler
clair et simple ?

540
00:34:13,666 --> 00:34:16,366
Pourquoi jouer à des jeux avec moi ?

541
00:34:16,433 --> 00:34:18,466
Qu'essayez-vous de cacher ?

542
00:34:19,166 --> 00:34:20,733
'Dites-moi!'

543
00:34:22,533 --> 00:34:26,533
Inka dinka slinky
aime twinka.

544
00:34:27,633 --> 00:34:29,100
Excusez-moi?

545
00:34:30,266 --> 00:34:33,733
Tonna smeady
je veux deka fafa.

546
00:34:34,966 --> 00:34:37,800
Deka fafa.

547
00:34:37,866 --> 00:34:39,233
Continuer ?

548
00:34:41,266 --> 00:34:43,100
Eh bien, je l'ai eu.

549
00:34:43,166 --> 00:34:45,866
C'est évident qu'on ne parle pas
la même langue.

550
00:34:52,233 --> 00:34:54,533
[musique dramatique]

551
00:35:22,533 --> 00:35:24,666
[la musique continue]

552
00:35:40,933 --> 00:35:42,766
[soupirs]

553
00:35:42,833 --> 00:35:44,700
Je suis de seconde main.

554
00:36:02,766 --> 00:36:04,566
[musique instrumentale]

555
00:36:04,633 --> 00:36:06,166
Non.

556
00:36:08,966 --> 00:36:11,133
L'endroit de mes rêves.

557
00:36:14,233 --> 00:36:16,133
Est-ce de là que je viens ?

558
00:36:18,366 --> 00:36:21,400
- Ça ne peut pas être vrai.
- Bonjour, bonjour.

559
00:36:23,333 --> 00:36:25,533
L'un des nôtres est revenu.

560
00:36:26,900 --> 00:36:28,766
Puis-je vous aider?

561
00:36:28,833 --> 00:36:31,466
Aucun remboursement, aucun retour.

562
00:36:31,533 --> 00:36:33,666
je cherche
pour mes vrais parents.

563
00:36:34,866 --> 00:36:38,100
Tu cherches
pour tes vrais parents ?

564
00:36:38,166 --> 00:36:39,433
- Oui.
- Oh!

565
00:36:40,933 --> 00:36:44,566
Il n'y en a qu'un,
ta vraie mère.

566
00:36:46,400 --> 00:36:48,433
Je dois la trouver.

567
00:36:50,433 --> 00:36:53,700
Tu es sûr
c'est ce que tu veux ?

568
00:36:53,766 --> 00:36:54,800
Je suis sûr.

569
00:36:54,866 --> 00:36:56,433
[rires]

570
00:36:57,766 --> 00:36:59,200
Assez juste.

571
00:37:02,066 --> 00:37:03,566
Soyez mon invité.

572
00:37:06,100 --> 00:37:08,566
[rire]

573
00:37:09,366 --> 00:37:11,900
[la musique continue]

574
00:37:16,366 --> 00:37:18,400
[musique intense]

575
00:37:30,333 --> 00:37:33,033
[la porte grince]

576
00:37:37,833 --> 00:37:39,600
[la musique continue]

577
00:37:51,566 --> 00:37:52,866
Bonjour ?

578
00:37:59,866 --> 00:38:01,600
[la musique continue]

579
00:38:07,966 --> 00:38:10,266
Ils m'ont donné cette adresse.

580
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
La seule adresse à donner, bébé.

581
00:38:13,866 --> 00:38:14,933
Vous..

582
00:38:16,633 --> 00:38:19,300
Tu es ma mère ?

583
00:38:19,366 --> 00:38:23,166
Tu es devenu tout aussi laid
comme je le pensais.

584
00:38:23,233 --> 00:38:25,200
« Heureux de t'avoir trahi. »

585
00:38:26,100 --> 00:38:27,600
Cela ne peut pas être le cas.

586
00:38:29,066 --> 00:38:32,566
- Ce n'est pas possible.
- Vous gâchez nos retrouvailles.

587
00:38:33,900 --> 00:38:36,333
J'ai des hommes qui viendront plus tard.

588
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
Nous ferons une vraie fête.

589
00:38:38,866 --> 00:38:41,666
Vous avez probablement
certains des talents de ta mère.

590
00:38:42,933 --> 00:38:44,533
[rire]

591
00:38:46,466 --> 00:38:49,800
Si tu es ma mère,
qui est mon père ?

592
00:38:50,900 --> 00:38:52,866
Il y avait beaucoup de femmes celle-là.

593
00:38:52,933 --> 00:38:56,300
Je ne peux pas dire que nous nous sommes rencontrés
dans les meilleures circonstances.

594
00:38:57,400 --> 00:39:01,133
- Qui était-il ?
- Mauvais goût dans les vêtements.

595
00:39:01,200 --> 00:39:03,933
Je portais le même pull
tout le temps.

596
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
"Joli chapeau cependant."

597
00:39:05,766 --> 00:39:07,600
Qui était-il ?

598
00:39:07,666 --> 00:39:09,766
Il s'appelait Freddy.

599
00:39:11,033 --> 00:39:12,566
[en criant]

600
00:39:12,633 --> 00:39:15,500
Bienvenue à la maison, chérie.

601
00:39:15,566 --> 00:39:17,100
[rire]

602
00:39:24,766 --> 00:39:27,166
[rots]

603
00:39:27,233 --> 00:39:29,000
Plus de nourriture !

604
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
Nourrissez les autres marginaux.

605
00:39:43,000 --> 00:39:45,466
[musique dramatique]

606
00:40:01,333 --> 00:40:05,100
(à l'unisson)
L'un de nous. L'un de nous.
L'un de nous.

607
00:40:05,166 --> 00:40:08,500
L'un de nous. L'un de nous.
L'un de nous.

608
00:40:08,566 --> 00:40:11,400
L'un de nous. L'un de nous.
L'un de nous..

609
00:40:11,466 --> 00:40:13,200
Je veux rentrer à la maison.

610
00:40:13,266 --> 00:40:16,500
(tous les enfants à l'unisson)
L'un de nous. L'un de nous.
L'un de nous.

611
00:40:16,566 --> 00:40:19,366
L'un de nous. L'un de nous.
L'un de nous..

612
00:40:19,433 --> 00:40:22,066
Je veux retrouver ma vie.

613
00:40:22,133 --> 00:40:23,733
(tous les enfants)
'L'un de nous..'

614
00:40:23,800 --> 00:40:27,266
- Je n'ai pas ma place ici.
- 'L'un de nous. L'un de nous.

615
00:40:27,333 --> 00:40:30,100
- Arrêtez-vous. C'est ma maison.
- 'L'un de nous. L'un de nous.

616
00:40:30,166 --> 00:40:31,100
[sanglotant]

617
00:40:31,166 --> 00:40:32,433
[hurlement]

618
00:40:37,300 --> 00:40:39,166
Je suis ton ami, tu te souviens ?

619
00:40:39,233 --> 00:40:41,400
John.

620
00:40:41,466 --> 00:40:43,233
Veux-tu m'aider
sortir d'ici ?

621
00:40:43,300 --> 00:40:44,533
Je vais t'aider.

622
00:40:45,133 --> 00:40:47,033
Allez.

623
00:40:53,966 --> 00:40:55,933
[musique dramatique]

624
00:40:58,766 --> 00:41:00,900
Vous ne vous en sortirez jamais.

625
00:41:00,966 --> 00:41:03,600
Vous êtes taché à vie.
Tout comme moi.

626
00:41:03,666 --> 00:41:05,000
Oh.

627
00:41:05,066 --> 00:41:07,533
Comment sortir d'ici

628
00:41:07,600 --> 00:41:09,100
Nous le ferons tous les deux.

629
00:41:10,600 --> 00:41:12,133
[rire]

630
00:41:16,700 --> 00:41:18,300
C'est votre maison.

631
00:41:18,366 --> 00:41:21,366
Vous êtes un inadapté.
Votre place est avec nous.

632
00:41:21,433 --> 00:41:23,733
Personne d'autre ne t'aura.

633
00:41:23,800 --> 00:41:25,000
[rire]

634
00:41:30,900 --> 00:41:33,400
Oh, merci, merci,
merci, merci.

635
00:41:35,533 --> 00:41:36,600
[soupirs]

636
00:41:43,600 --> 00:41:45,800
je suis même content
pour voir cette chose stupide.

637
00:41:54,700 --> 00:41:56,866
Portez-le et rendez maman heureuse.

638
00:42:05,166 --> 00:42:07,300
Oh, mon garçon.

639
00:42:08,566 --> 00:42:10,366
J'espère qu'elle apprécie cela.

640
00:42:13,366 --> 00:42:15,300
[musique instrumentale]

641
00:42:16,366 --> 00:42:19,066
Oh, tu vois, je te l'ai dit
cette robe, c'était toi.

642
00:42:19,133 --> 00:42:21,200
Maintenant tu ressembles
ma fille.

643
00:42:34,500 --> 00:42:36,266
Je suis ta fille, maman.

644
00:42:36,333 --> 00:42:37,566
Droite?

645
00:42:39,366 --> 00:42:41,933
Je veux dire, tu me dirais
si je ne l'étais pas, n'est-ce pas ?

646
00:42:42,000 --> 00:42:43,100
Bien sûr, ma chère.

647
00:42:46,600 --> 00:42:49,200
C'est juste ça,
parfois je me sens si étrange.

648
00:42:50,433 --> 00:42:52,000
Comme si j'étais un inadapté.

649
00:42:52,833 --> 00:42:54,533
Vous vous y habituerez.

650
00:42:54,600 --> 00:42:56,733
Habitué à quoi ?

651
00:42:56,800 --> 00:42:59,033
Je ne suis pas un inadapté.

652
00:43:00,866 --> 00:43:02,200
Bien sûr, ma chère.

653
00:43:09,966 --> 00:43:12,266
Maman, je suis désolé
J'agis tellement bizarrement.

654
00:43:13,500 --> 00:43:15,833
je viens de découvrir
mon ami John a déménagé.

655
00:43:16,766 --> 00:43:18,000
Un peu soudainement.

656
00:43:20,766 --> 00:43:23,333
Vous voyez, il savait qu'il avait été adopté.

657
00:43:23,400 --> 00:43:26,266
"Donc, je suppose qu'il a été emmené
par ses vrais parents.

658
00:43:26,333 --> 00:43:29,200
[musique instrumentale]

659
00:43:29,266 --> 00:43:30,533
Il me manque.

660
00:43:32,866 --> 00:43:35,733
Je te manquerais
si j'étais emmené, n'est-ce pas ?

661
00:43:35,800 --> 00:43:38,333
[musique intense]

662
00:43:38,400 --> 00:43:40,166
Bienvenue à la maison.

663
00:43:40,233 --> 00:43:43,100
Pour rester pour toujours
et toujours et à jamais.

664
00:43:43,166 --> 00:43:45,366
Vous avez eu votre chance.

665
00:43:45,433 --> 00:43:46,466
Mais tu ne reviendras pas.

666
00:43:46,533 --> 00:43:49,966
Maintenant tu es de retour
avec les vôtres.

667
00:43:50,033 --> 00:43:52,133
[musique dramatique]

668
00:43:55,866 --> 00:43:57,700
[en riant]

669
00:44:03,700 --> 00:44:07,266
Sortez, sortez,
enfant inadapté.

670
00:44:13,466 --> 00:44:15,066
[grognements]

671
00:44:17,266 --> 00:44:19,000
[hurlement]

672
00:44:31,266 --> 00:44:33,400
Tu n'es pas ma mère.

673
00:44:34,166 --> 00:44:36,133
Vous ne l’avez jamais été.

674
00:44:37,233 --> 00:44:39,633
Maintenant, tu ne seras jamais là.

675
00:44:50,033 --> 00:44:51,333
(femelle
« Christine ? »

676
00:44:52,966 --> 00:44:54,700
"Allez, chérie."

677
00:44:54,766 --> 00:44:58,233
je veux que tu te rencontres
vos parents adoptifs.

678
00:44:58,300 --> 00:45:00,866
[soupirs]
Oh, j'ai bien peur que ce soit le cas
vraiment dur avec elle.

679
00:45:02,166 --> 00:45:05,533
Sa mère est décédée
dans un incendie accidentel.

680
00:45:05,600 --> 00:45:08,100
Détruit leur maison.

681
00:45:08,166 --> 00:45:10,833
Et il y a
pas de parents vivants.

682
00:45:10,900 --> 00:45:14,700
Elle a eu de la chance que les pompiers aient trouvé
elle avant qu'il ne soit trop tard.

683
00:45:14,766 --> 00:45:18,000
Maintenant, elle ne peut tout simplement pas
semble accepter l'idée

684
00:45:18,066 --> 00:45:19,733
d'une famille d'accueil.

685
00:45:21,066 --> 00:45:24,333
Kuma doo oupa shmurk.

686
00:45:24,400 --> 00:45:26,333
'Kuma uma dupa shmurk.'

687
00:45:29,900 --> 00:45:32,066
J'attends ma vraie maman.

688
00:45:33,533 --> 00:45:34,700
« Ma vraie maman. »

689
00:45:45,966 --> 00:45:47,833
Descendez.

690
00:45:47,900 --> 00:45:50,600
Inquiet pour votre crédit ?
Non, je ne le suis pas.

691
00:45:50,666 --> 00:45:52,600
Nous avons toutes les formes

692
00:45:52,666 --> 00:45:55,033
toutes les tailles, tous les prix.

693
00:45:55,100 --> 00:45:58,000
je vais te faire un marché
tu ne peux pas refuser.

694
00:45:58,066 --> 00:46:00,300
J'accepte même les échanges.

695
00:46:00,366 --> 00:46:02,133
[rire]

696
00:46:04,266 --> 00:46:07,033
[musique instrumentale]

697
00:46:10,433 --> 00:46:13,066
[thème musical]

698
00:46:35,433 --> 00:46:38,100
[la musique continue]