1
00:00:01,433 --> 00:00:03,400
[thème musical]

2
00:00:10,866 --> 00:00:12,833
[bavardage indistinct]

3
00:00:20,100 --> 00:00:22,533
Je reviendrai! Je suis libre !

4
00:00:23,266 --> 00:00:24,500
[hurlement]

5
00:00:28,100 --> 00:00:30,033
[Freddy rit]

6
00:00:37,233 --> 00:00:39,200
[la musique continue]

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,066
Papa..

8
00:00:47,133 --> 00:00:49,466
...d'où viennent les bébés ?

9
00:00:49,533 --> 00:00:51,266
(mâle
'Euh..'

10
00:00:51,333 --> 00:00:54,966
"Eh bien, Mikey, c'est en quelque sorte
une histoire compliquée.

11
00:00:55,033 --> 00:00:55,966
Viens ici.

12
00:00:56,033 --> 00:00:59,600
Premièrement, il y a ce magasin de magie.

13
00:00:59,666 --> 00:01:03,233
Et puis viennent les abeilles..

14
00:01:03,300 --> 00:01:05,366
...et les marguerites.

15
00:01:05,433 --> 00:01:08,566
Cisailles, escargots et..

16
00:01:08,633 --> 00:01:11,466
(ensemble)
...queues de chiot.

17
00:01:11,533 --> 00:01:14,033
Vous pleurnichards yuppies

18
00:01:14,100 --> 00:01:16,033
tu appelles ça une histoire ?

19
00:01:17,666 --> 00:01:19,500
Je vais vous raconter une histoire.

20
00:01:20,266 --> 00:01:22,966
[musique instrumentale]

21
00:01:23,033 --> 00:01:24,600
Mais d'abord..

22
00:01:24,666 --> 00:01:27,133
... occupons-nous de papa !

23
00:01:29,300 --> 00:01:32,266
[gémissements]
S-alors tu vois, fils

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,566
c'est comme ça que l'on fait les bébés.

25
00:01:34,633 --> 00:01:36,300
[écraser]

26
00:01:40,600 --> 00:01:44,233
Yo, maman. Quelle connerie !

27
00:01:49,433 --> 00:01:50,633
[en criant]

28
00:01:51,433 --> 00:01:52,766
Va chercher, Fido.

29
00:01:52,833 --> 00:01:54,800
[chien gémissant]

30
00:01:56,800 --> 00:01:59,733
[crépitement d'électricité]

31
00:02:01,633 --> 00:02:03,766
Oh, le petit enfant

32
00:02:03,833 --> 00:02:06,800
peur du noir !

33
00:02:06,866 --> 00:02:10,233
Maintenant, c'est quelque chose
Je peux en faire une histoire.

34
00:02:11,266 --> 00:02:14,200
[musique intense]

35
00:02:19,566 --> 00:02:21,533
[musique étrange]

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,933
[musique dramatique]

37
00:02:46,966 --> 00:02:48,233
Bonjour ?

38
00:02:51,133 --> 00:02:54,100
[la musique continue]

39
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Où est tout le monde ?

40
00:03:05,433 --> 00:03:07,533
Il fait trop sombre ici.

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,533
[la musique continue]

42
00:03:28,733 --> 00:03:30,033
Bonjour ?

43
00:03:47,166 --> 00:03:49,100
[la musique continue]

44
00:03:50,400 --> 00:03:52,333
Il y a quelqu'un ?

45
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
[grondement]

46
00:04:05,966 --> 00:04:08,066
Oui, naturellement.

47
00:04:08,133 --> 00:04:10,266
[grognant]

48
00:04:10,333 --> 00:04:12,300
[en criant]

49
00:04:12,366 --> 00:04:14,566
(Linde)
« Est-ce que ça va ?

50
00:04:14,633 --> 00:04:16,700
Ouais, ouais, je vais bien.

51
00:04:18,033 --> 00:04:20,800
Eh bien non, en fait.

52
00:04:20,900 --> 00:04:22,033
Hou!

53
00:04:24,100 --> 00:04:25,633
Ooh.

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,233
C'était un rêve vraiment bizarre

55
00:04:27,300 --> 00:04:30,933
euh... à propos de ce gamin

56
00:04:31,000 --> 00:04:32,866
et il est-il est piégé là-dedans..

57
00:04:32,933 --> 00:04:35,633
...une sorte de tunnel
et il y a cette créature

58
00:04:35,700 --> 00:04:39,533
qui, qui vient après lui
et, et il court et..

59
00:04:41,900 --> 00:04:43,433
Quelle heure est-il ?

60
00:04:43,500 --> 00:04:45,533
- Il est midi, Michael.
- Ah !

61
00:04:45,600 --> 00:04:46,966
Cela expliquerait le, euh

62
00:04:47,033 --> 00:04:49,100
grande chose brillante
dans le ciel, donc.

63
00:04:49,166 --> 00:04:52,400
- J'abandonne.
- Hé, je gagne !

64
00:04:52,466 --> 00:04:54,433
Arrêtez-le. Tu sais
ce dont je parle.

65
00:04:54,500 --> 00:04:56,066
Cela ne peut pas continuer !

66
00:04:56,133 --> 00:04:58,500
Tu regardes la télé toute la nuit,
tu dors toute la journée

67
00:04:58,566 --> 00:05:00,000
tu regardes la télé tout l'après-midi...

68
00:05:00,066 --> 00:05:02,666
[bâillant]
Euh, parfois
Je vais au cinéma.

69
00:05:02,733 --> 00:05:06,066
Michael, tu dois trouver un travail !

70
00:05:06,133 --> 00:05:08,200
Pensez à votre avenir.

71
00:05:08,866 --> 00:05:10,066
[rires]

72
00:05:10,133 --> 00:05:13,466
j'ai rayé
sur des centaines d'entretiens d'embauche.

73
00:05:13,533 --> 00:05:16,300
Écoute-moi, je suis désolé.
Je ne veux pas harceler.

74
00:05:17,733 --> 00:05:19,200
Je dois y aller.

75
00:05:19,266 --> 00:05:20,966
Murray, le patron de l'enfer
nous donne seulement

76
00:05:21,033 --> 00:05:23,000
15 minutes pour le déjeuner.

77
00:05:26,066 --> 00:05:27,200
[la porte s'ouvre]

78
00:05:28,300 --> 00:05:29,433
[la porte se ferme]

79
00:05:31,100 --> 00:05:32,400
Laisse-moi voir.

80
00:05:33,366 --> 00:05:34,433
[rires]

81
00:05:34,500 --> 00:05:37,433
"Excellent travail, bonnes heures

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,866
bon salaire, grand avenir. »

83
00:05:38,933 --> 00:05:40,366
Ouais. "Appelle maintenant."

84
00:05:40,433 --> 00:05:42,400
[rires]

85
00:05:45,333 --> 00:05:48,300
[musique instrumentale]

86
00:05:51,266 --> 00:05:53,233
[les oiseaux gazouillent]

87
00:05:57,966 --> 00:06:00,033
[musique en stéréo]

88
00:06:00,100 --> 00:06:03,233
Oh, "Les crabes de Vénus ?"
Est-ce que c'est bon ?

89
00:06:03,300 --> 00:06:06,233
Je vais te le dire, mec,
pas de pair, pas de salaire !

90
00:06:06,300 --> 00:06:08,366
Eh bien, en fait,
si tu veux mon honnêteté...

91
00:06:08,433 --> 00:06:10,300
Est-ce que c'est bon ? Vous plaisantez ?

92
00:06:10,366 --> 00:06:12,466
Cette chose est un classique de la science-fiction.

93
00:06:12,533 --> 00:06:15,266
Il y a des monstres
comme si tu ne le croirais pas.

94
00:06:15,333 --> 00:06:19,133
Du sang, du sang, des tripes,
bave, viol, pillage.

95
00:06:19,200 --> 00:06:21,366
Vous l’appelez, c’est compris.

96
00:06:21,433 --> 00:06:23,133
Quoi ? J'ai des petits enfants.

97
00:06:23,200 --> 00:06:25,033
Et pourtant..

98
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
...c'est un vrai film familial.

99
00:06:29,100 --> 00:06:31,433
Je veux dire, c'est charmant.

100
00:06:31,500 --> 00:06:35,133
Poignant... réconfortant.

101
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
Il s'agit d'un garçon
et ses crabes.

102
00:06:37,766 --> 00:06:38,733
Trois dollars par jour

103
00:06:38,800 --> 00:06:40,833
et je l'aurai reçu demain à 11 heures.

104
00:06:46,200 --> 00:06:48,133
N'oubliez pas de rembobiner !

105
00:06:50,733 --> 00:06:52,633
[le téléphone sonne]

106
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
Quelqu'un veut
prends ce téléphone, s'il te plaît ?

107
00:06:59,233 --> 00:07:01,200
Alors, euh, et ça ?

108
00:07:02,433 --> 00:07:05,433
« Un dîner, un petit jacuzzi ? »

109
00:07:06,533 --> 00:07:09,900
Certains tard dans la nuit
une télévision par antenne parabolique ?

110
00:07:09,966 --> 00:07:12,033
N'écoutez pas le slime.

111
00:07:13,300 --> 00:07:15,200
Félicitez-moi.

112
00:07:15,266 --> 00:07:16,633
J'ai trouvé un travail.

113
00:07:16,700 --> 00:07:18,466
Formidable! Où?

114
00:07:18,533 --> 00:07:19,833
Il y avait cette annonce dans le journal

115
00:07:19,900 --> 00:07:22,166
et quand j'ai appelé,
ce type m'a embauché.

116
00:07:22,233 --> 00:07:24,033
Je te verrai ce soir.

117
00:07:28,833 --> 00:07:30,333
(Al)
Hé, yo !

118
00:07:32,266 --> 00:07:34,366
Écoute, je suis...
Je n'ai pas de monnaie, d'accord ?

119
00:07:34,433 --> 00:07:36,833
Je suis pratiquement sans abri
moi-même, donc..

120
00:07:36,900 --> 00:07:39,866
- Bowman, n'est-ce pas ?
- Ouais.

121
00:07:39,933 --> 00:07:41,800
Comment connais-tu mon nom ?

122
00:07:41,866 --> 00:07:44,600
Tu me l'as dit.
Au téléphone, tu te souviens ?

123
00:07:44,666 --> 00:07:47,466
Je m'appelle Al Canian.
seigneur des enfers.

124
00:07:47,533 --> 00:07:50,366
Seigneur des enfers ?
C'est toi qui m'as embauché ?

125
00:07:50,433 --> 00:07:52,300
- Allez.
- Non, non, non.

126
00:07:52,366 --> 00:07:53,466
Al, où vas-tu ?

127
00:07:53,533 --> 00:07:54,933
Ne me pose pas de questions,
Je ne vais pas vous mentir.

128
00:07:55,000 --> 00:07:57,033
- Allez.
- Non, non, c'est une erreur !

129
00:07:57,100 --> 00:08:00,133
"C'est une erreur."
Ce n'est pas une erreur ! Allez!

130
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Entre dans mon bureau, gamin.

131
00:08:07,566 --> 00:08:09,600
D'accord. C'est juste un travail.

132
00:08:09,666 --> 00:08:11,866
C'est juste un travail.

133
00:08:11,933 --> 00:08:13,100
je n'aurai pas de secrétaire

134
00:08:13,166 --> 00:08:15,200
mais c'est... un travail.

135
00:08:15,266 --> 00:08:16,333
Bonjour?

136
00:08:21,566 --> 00:08:24,266
OK, enlève tes vêtements.

137
00:08:24,333 --> 00:08:26,266
Euh, enlever mes vêtements ?

138
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
Pourquoi?

139
00:08:28,433 --> 00:08:30,000
Parce que c'est là que
tu vas travailler.

140
00:08:31,166 --> 00:08:32,900
[rires]

141
00:08:34,366 --> 00:08:35,533
[rire]

142
00:08:35,600 --> 00:08:37,533
[musique dramatique]

143
00:08:38,600 --> 00:08:39,866
(Al)
"Ouais, comme je le dis toujours"

144
00:08:39,933 --> 00:08:42,633
'je me demande ce que le monde
ce serait comme sans égouts.

145
00:08:42,700 --> 00:08:44,900
Avant les égouts
il n'y avait rien, tu sais ?

146
00:08:46,133 --> 00:08:47,766
Pensez-y.

147
00:08:47,833 --> 00:08:50,100
L'hygiène personnelle était, euh

148
00:08:50,166 --> 00:08:52,433
c'est le moins qu'on puisse dire,
un peu brut.

149
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
Puis vint
la révolution industrielle.

150
00:08:53,766 --> 00:08:54,966
Au fur et à mesure que cela progressait

151
00:08:55,033 --> 00:08:56,700
de plus en plus de gens
a commencé à vivre dans une région

152
00:08:56,766 --> 00:08:59,066
La maladie est devenue
un problème majeur.

153
00:08:59,133 --> 00:09:01,200
Mec, nous avons besoin d'égouts, gamin

154
00:09:01,266 --> 00:09:04,500
Al... quel est exactement mon travail

155
00:09:04,566 --> 00:09:07,866
ici, dans l'humanité
le bas intestin ?

156
00:09:07,933 --> 00:09:10,600
Oh, ouais, cherche des fissures,
ça sent le gaz, euh

157
00:09:10,666 --> 00:09:12,133
surveillez les blocages.

158
00:09:12,200 --> 00:09:13,666
En fonction des précipitations
tu vas devoir, euh

159
00:09:13,733 --> 00:09:16,833
des clapets anti-retour et, euh,
rediriger les canalisations.

160
00:09:16,900 --> 00:09:18,633
Contrôle de débordement,
tu comprends ?

161
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Contrôle de débordement.

162
00:09:20,766 --> 00:09:24,000
Ouais, mais, euh,
tu dois être prudent.

163
00:09:24,066 --> 00:09:26,600
Ce n'est pas tout
un intestin de cerises ici.

164
00:09:28,033 --> 00:09:29,466
C'est une blague. Vous comprenez ?

165
00:09:29,533 --> 00:09:31,700
Ah, un intestin de cerises.

166
00:09:31,766 --> 00:09:33,833
Bien, Votre Seigneurie.

167
00:09:33,900 --> 00:09:35,933
Ouais, les mille-pattes vont bien,
les serpents ne sont pas trop méchants.

168
00:09:36,000 --> 00:09:38,466
Après quelques bouchées
vous construisez une immunité.

169
00:09:38,533 --> 00:09:41,166
Ce sont les alligators.

170
00:09:41,233 --> 00:09:43,533
[rires]
Ouais, c'est vrai.

171
00:09:43,600 --> 00:09:46,100
Alors ne me croyez pas.

172
00:09:46,166 --> 00:09:47,900
Vous voyez, les gens achètent ça
petits alligators pour leurs enfants

173
00:09:47,966 --> 00:09:50,766
dans les animaleries et les cirques
et comme ça.

174
00:09:50,833 --> 00:09:54,366
Et, euh, ils deviennent gros,
ils se détachent.

175
00:09:54,433 --> 00:09:56,566
Ils vont dans les caniveaux,
ils sautent dans les toilettes

176
00:09:56,633 --> 00:09:58,400
Quoi qu'il en soit,
ils finissent ici.

177
00:09:58,466 --> 00:10:02,100
Et ils grandissent et se reproduisent.

178
00:10:02,166 --> 00:10:05,233
Et ils deviennent blancs parce que
il n'y a pas de lumière ici

179
00:10:05,300 --> 00:10:08,666
- Des alligators albinos ? Allez.
- Vous ne riez pas.

180
00:10:08,733 --> 00:10:11,266
J'ai une cicatrice de trois pouces
sur mon mollet droit pour le prouver.

181
00:10:11,333 --> 00:10:12,666
[crépitement d'électricité]

182
00:10:12,733 --> 00:10:14,666
Hé, s'il te plaît, d'accord ?

183
00:10:14,733 --> 00:10:16,900
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu as ?

184
00:10:16,966 --> 00:10:18,533
Je suis désolé, Al, je...

185
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
C'est juste
j'ai un problème

186
00:10:19,666 --> 00:10:20,933
avec le noir, c'est tout.

187
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
L'obscurité ?

188
00:10:22,466 --> 00:10:23,800
[rires]
C'est quelque chose

189
00:10:23,866 --> 00:10:25,233
tu vas
il faut s'en remettre vite.

190
00:10:25,300 --> 00:10:26,633
Allez.

191
00:10:29,300 --> 00:10:30,633
(Michael)
« Hé, Al. »

192
00:10:31,900 --> 00:10:33,133
Al?

193
00:10:33,200 --> 00:10:34,700
[en criant]

194
00:10:40,200 --> 00:10:43,133
[les grillons gazouillent]

195
00:10:48,633 --> 00:10:50,433
[soupirs]

196
00:10:50,500 --> 00:10:51,533
Qu'est-ce que c'est ?

197
00:10:51,600 --> 00:10:53,533
Ai-je mentionné que je travaillais
pour une barre de noix ?

198
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
Peut-être avez-vous entendu parler de lui,
Al Canian

199
00:10:55,166 --> 00:10:56,266
seigneur des enfers.

200
00:10:56,333 --> 00:10:58,066
Ai-je mentionné cela?

201
00:10:58,133 --> 00:11:00,633
Seulement environ
une demi-douzaine de fois ce soir

202
00:11:04,100 --> 00:11:06,900
Je veux dire, l'homme possède réellement
un alligator en caoutchouc blanc.

203
00:11:06,966 --> 00:11:08,900
Il l'a utilisé pour initier
de nouvelles recrues.

204
00:11:08,966 --> 00:11:11,066
Oh, ça me semble
comme s'il avait le sens de l'humour.

205
00:11:11,133 --> 00:11:13,600
Je ne sais pas
ce qui vous préoccupe tant.

206
00:11:15,066 --> 00:11:17,666
j'ai un peu de mal
avec le noir, d'accord ?

207
00:11:17,733 --> 00:11:19,600
Genre, j'en suis terrifié.

208
00:11:19,666 --> 00:11:21,800
Tu te comportes comme un enfant.

209
00:11:22,766 --> 00:11:26,066
Linda... je viens de passer ma journée

210
00:11:26,133 --> 00:11:29,233
dans le noir avec M. Wackoid
et son copain en caoutchouc.

211
00:11:29,300 --> 00:11:30,333
Alors s'il te plaît, permets-moi

212
00:11:30,400 --> 00:11:33,633
ce petit
phobie infantile, d'accord ?

213
00:11:33,700 --> 00:11:36,566
J'ai un travail maintenant
et pas très respectable.

214
00:11:36,633 --> 00:11:39,066
Mais c'est lui qui paiera les factures.

215
00:11:39,133 --> 00:11:41,066
Je suis désolé.

216
00:11:41,133 --> 00:11:43,466
Et je suis fier de toi,
Je le suis vraiment.

217
00:11:43,533 --> 00:11:47,000
Travailler dans les égouts
il n'y a rien de honteux o

218
00:11:47,066 --> 00:11:49,700
tant que tu prends une douche
avant de rentrer à la maison.

219
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Oh.

220
00:11:51,866 --> 00:11:53,033
C'était froid.

221
00:11:53,100 --> 00:11:56,300
[rire]
Oh, oh, oh, pauvre bébé.

222
00:11:56,366 --> 00:11:58,466
Je te protégerai.

223
00:11:58,533 --> 00:12:00,966
- Je sais ce dont tu as besoin.
- Hum.

224
00:12:01,033 --> 00:12:03,266
Quelque chose à garder
ne pense plus à ça

225
00:12:03,333 --> 00:12:05,133
quelque chose pour vous aider à dormir.

226
00:12:09,633 --> 00:12:12,233
Ne pourrions-nous pas faire ça
avec les lumières allumées ?

227
00:12:15,700 --> 00:12:17,633
[gémissant]

228
00:12:18,866 --> 00:12:20,133
[crépitement d'électricité]

229
00:12:20,200 --> 00:12:21,433
[musique dramatique]

230
00:12:22,900 --> 00:12:25,833
[battements de coeur]

231
00:12:36,533 --> 00:12:39,400
(Mikey)
Maman dit
c'est juste mon imagination.

232
00:12:41,400 --> 00:12:43,333
"Rien à craindre."

233
00:12:44,766 --> 00:12:47,733
[battements de coeur]

234
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
[musique dramatique]

235
00:12:52,466 --> 00:12:54,033
Facile à dire pour elle.

236
00:12:54,100 --> 00:12:57,033
[en criant]

237
00:12:59,066 --> 00:13:02,100
[haletant]

238
00:13:04,133 --> 00:13:06,600
J'aime ça, n'est-ce pas ?
C'est bien, tu ne trouves pas ?

239
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
Rend la pièce comme,
beaucoup... plus lumineux.

240
00:13:09,066 --> 00:13:11,066
Michael, ça doit arrêter !

241
00:13:11,133 --> 00:13:14,300
S'il te plaît, Linda, s'il te plaît.
Juste pour ce soir, s'il vous plaît.

242
00:13:14,966 --> 00:13:16,900
[haletant]

243
00:13:22,466 --> 00:13:24,400
[musique dramatique]

244
00:13:25,966 --> 00:13:27,333
(Al)
« Fais attention, gamin. »

245
00:13:27,400 --> 00:13:29,300
Nous avons un blocage
au 3ème principal.

246
00:13:29,366 --> 00:13:30,933
C'est sous
la vieille ville.

247
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
Maintenant, personne ne l'a vérifié
pendant quelques années.

248
00:13:33,233 --> 00:13:35,666
La vanne de secours
est juste là.

249
00:13:35,733 --> 00:13:38,300
Tout ce que tu as à faire c'est de l'ouvrir,
et vous avez terminé. Nettoyer la chasse d'eau.

250
00:13:38,366 --> 00:13:40,033
Vous l'avez compris ?

251
00:13:40,100 --> 00:13:42,466
Nettoyer la chasse d'eau. J'ai compris.

252
00:13:42,533 --> 00:13:43,933
Bon garçon.

253
00:13:52,800 --> 00:13:54,333
Tu ne viens pas ?

254
00:13:54,400 --> 00:13:57,433
Non, non, tu y vas en solo aujourd'hui.
Amusez-vous.

255
00:13:59,533 --> 00:14:00,900
Solo, hein ?

256
00:14:03,700 --> 00:14:04,833
Hein.

257
00:14:04,900 --> 00:14:07,100
Ed Norton, mange
tu es à fond, hein ?

258
00:14:08,700 --> 00:14:11,166
Salut, Ralph.

259
00:14:11,233 --> 00:14:13,266
Ha, je me suis fait lécher ça.

260
00:14:13,333 --> 00:14:15,700
Hé, j'ai ce rythme, hein ?

261
00:14:15,766 --> 00:14:18,900
je suis plus intelligent
que l'ours moyen.

262
00:14:22,166 --> 00:14:24,233
Billy babillant.
Ouais, c'est ce que je suis.

263
00:14:25,700 --> 00:14:28,333
D'accord. Aucun problème.

264
00:14:28,400 --> 00:14:30,733
C'est juste
une petite promenade dans le parc.

265
00:14:31,800 --> 00:14:33,900
C'est juste une promenade dans les bois.

266
00:14:35,766 --> 00:14:37,733
C'est juste une promenade sur la plage.

267
00:14:39,033 --> 00:14:40,300
C'est juste une promenade.

268
00:14:40,366 --> 00:14:42,333
[éclaboussures d'eau]

269
00:14:45,766 --> 00:14:48,033
C'est juste une promenade.

270
00:14:51,366 --> 00:14:54,300
[musique intense]

271
00:14:57,000 --> 00:14:58,800
Maintenant, j'ai déjà vu ça.

272
00:14:58,866 --> 00:15:00,133
[crépitement de la lampe de poche]

273
00:15:05,400 --> 00:15:08,300
Ah non.
Mon Dieu, non, s'il te plaît. Non.

274
00:15:08,366 --> 00:15:11,300
[grinçant]

275
00:15:14,066 --> 00:15:17,033
[la porte grince]

276
00:15:18,700 --> 00:15:21,633
[musique intense]

277
00:15:38,533 --> 00:15:40,533
Al, Al, Al,
il y a quelque chose là-bas

278
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
je-dans l'ancienne valve.

279
00:15:41,866 --> 00:15:43,600
Il y avait cette écoutille
et il s'est ouvert tout seul

280
00:15:43,666 --> 00:15:45,500
et puis ce truc
est venu vers moi, il est venu vers moi avec...

281
00:15:45,566 --> 00:15:47,566
Tenez-le !

282
00:15:47,633 --> 00:15:49,766
D'accord, vas-y doucement, ne t'inquiète pas.

283
00:15:49,833 --> 00:15:52,200
As-tu ouvert la vanne ?

284
00:15:52,266 --> 00:15:55,433
Non, je n'ai pas ouvert la valve !

285
00:15:55,500 --> 00:15:56,866
Okay, écoute, ne t'inquiète pas,
ça ira

286
00:15:56,933 --> 00:15:58,433
tant qu'il ne pleut pas
et débordement.

287
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
- Al, Al, Al.
- Écoute, rentre chez toi.

288
00:16:00,666 --> 00:16:01,800
Je..

289
00:16:03,600 --> 00:16:05,033
Rentre chez toi.

290
00:16:09,400 --> 00:16:12,333
[musique instrumentale]

291
00:16:14,566 --> 00:16:16,066
Je ne sais pas.

292
00:16:16,133 --> 00:16:17,333
Celui-ci est l'un des
assez serré

293
00:16:17,400 --> 00:16:18,833
hein, Ralphie ?

294
00:16:21,033 --> 00:16:23,000
[musique dramatique]

295
00:16:26,500 --> 00:16:29,366
[battements de coeur]

296
00:16:29,433 --> 00:16:32,500
(Mikey)
"D'accord, c'est tout."

297
00:16:33,966 --> 00:16:35,900
Viens me chercher, connard.

298
00:16:37,833 --> 00:16:40,033
Non, non, non !

299
00:16:40,100 --> 00:16:42,733
Michel, c'est ça !
C'est moi ou les lumières !

300
00:16:42,800 --> 00:16:45,066
S'il te plaît, Linda, je deviens folle.

301
00:16:45,133 --> 00:16:46,933
Je comprends, d'accord ?
Je suis sympathique.

302
00:16:47,000 --> 00:16:48,233
Mais tu m'as tenu éveillé
toute la nuit dernière.

303
00:16:48,300 --> 00:16:50,466
J'ai besoin de dormir un peu !

304
00:16:50,533 --> 00:16:53,366
Maintenant, prends le contrôle
sur toi-même, Michael.

305
00:16:53,433 --> 00:16:55,700
Je suis là.

306
00:16:55,766 --> 00:16:57,833
C'est bon, je suis là.

307
00:16:59,000 --> 00:17:01,766
Tu as raison, tu as raison.
Tu as raison.

308
00:17:01,833 --> 00:17:03,800
[haletant]

309
00:17:04,733 --> 00:17:05,833
C'est tout !

310
00:17:05,900 --> 00:17:08,133
S'il te plaît, Linda,
juste une petite lumière !

311
00:17:08,200 --> 00:17:09,766
Tu as 25 ans, Michael.

312
00:17:09,833 --> 00:17:12,000
Tu n'es pas censé
avoir peur du noir.

313
00:17:12,066 --> 00:17:13,766
- Tu es un adulte !
- L-Linda, s'il te plaît.

314
00:17:13,833 --> 00:17:15,900
- Juste pour ce soir.
- Je m'en fiche.

315
00:17:15,966 --> 00:17:17,233
Si je dois monter dans le bus

316
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
Je vais dormir un peu.

317
00:17:19,866 --> 00:17:20,833
[haletant]
Linda..

318
00:17:20,900 --> 00:17:21,866
...tous les hommes du monde

319
00:17:21,933 --> 00:17:23,833
Je dois sortir avec moi..

320
00:17:23,900 --> 00:17:24,866
- Linda.
- Au revoir, Michel.

321
00:17:24,933 --> 00:17:27,166
Linda. Linda !

322
00:17:27,233 --> 00:17:28,600
[la porte s'ouvre]

323
00:17:28,666 --> 00:17:29,700
[la porte se ferme]

324
00:17:29,766 --> 00:17:31,733
[le tonnerre gronde]

325
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
[soupirs]

326
00:17:34,366 --> 00:17:36,400
[sanglotant]

327
00:17:36,466 --> 00:17:37,566
[pluie battante]

328
00:17:37,633 --> 00:17:39,633
(Al)
Tout ira bien, gamin

329
00:17:39,700 --> 00:17:41,933
tant qu'il ne pleut pas.

330
00:17:42,900 --> 00:17:44,833
[le tonnerre gronde]

331
00:17:48,933 --> 00:17:50,633
[coqs de pistolet]

332
00:17:50,700 --> 00:17:53,633
[rires]

333
00:17:57,333 --> 00:18:00,333
[Al fredonnant]

334
00:18:02,566 --> 00:18:04,200
Hé, gamin.

335
00:18:04,266 --> 00:18:06,666
Il a plu cette nuit.

336
00:18:06,733 --> 00:18:09,866
Vanne, ancien tunnel.

337
00:18:09,933 --> 00:18:10,866
J'y suis.

338
00:18:10,933 --> 00:18:12,600
[coqs de pistolet]

339
00:18:12,666 --> 00:18:13,700
Nettoyer la chasse d'eau.

340
00:18:13,766 --> 00:18:14,933
[Al fredonnant]

341
00:18:15,000 --> 00:18:16,933
[Michael crie]

342
00:18:26,566 --> 00:18:28,533
[musique dramatique]

343
00:18:40,900 --> 00:18:43,833
[la musique continue]

344
00:18:58,366 --> 00:18:59,933
[grinçant]

345
00:19:00,000 --> 00:19:01,733
[coqs de pistolet]

346
00:19:03,133 --> 00:19:05,100
[grinçant]

347
00:19:07,233 --> 00:19:09,200
[la porte s'ouvre]

348
00:19:13,466 --> 00:19:14,933
Qu'est-ce que c'est ?

349
00:19:18,533 --> 00:19:19,900
OK, je sors d'ici.

350
00:19:19,966 --> 00:19:20,966
[grognant]

351
00:19:21,033 --> 00:19:22,200
[en criant]

352
00:19:22,266 --> 00:19:24,000
[coup de feu]

353
00:19:25,666 --> 00:19:28,600
[des pas approchent]

354
00:19:39,866 --> 00:19:41,800
[gémissements]

355
00:19:44,133 --> 00:19:46,500
[gémissements]

356
00:19:49,366 --> 00:19:52,300
[gémissements]

357
00:20:04,466 --> 00:20:05,500
Est-ce que ça va, monsieur ?

358
00:20:05,566 --> 00:20:07,233
[grondement]

359
00:20:07,300 --> 00:20:08,933
Je pense que oui.

360
00:20:09,000 --> 00:20:11,366
C'est quoi ce truc ?

361
00:20:11,433 --> 00:20:13,833
Le truc dans ton placard

362
00:20:13,900 --> 00:20:15,666
sous ton lit dans le noir

363
00:20:15,733 --> 00:20:17,700
C'est tout ce qui te fait peur.

364
00:20:19,833 --> 00:20:22,800
- Qui es-tu?
-Michael Bowman.

365
00:20:22,866 --> 00:20:26,000
Oh. Attends, d'accord ?

366
00:20:26,066 --> 00:20:28,566
Je m'appelle Michael Bowman.

367
00:20:28,633 --> 00:20:30,233
Comment as-tu eu mon arme ?

368
00:20:33,466 --> 00:20:36,400
- Comment as-tu eu mon arme ?
- Je ne sais pas.

369
00:20:36,466 --> 00:20:39,900
Vous, les enfants, ne devriez pas
jouer avec des armes.

370
00:20:39,966 --> 00:20:43,600
Les adultes ne devraient pas avoir peur
de l'obscurité.

371
00:20:43,666 --> 00:20:46,233
Si tu es moi,
tu es moi adulte.

372
00:20:46,300 --> 00:20:48,500
je ne peux pas croire
quel geek je vais être.

373
00:20:48,566 --> 00:20:50,066
Hé, tu penses qu'en grandissant

374
00:20:50,133 --> 00:20:52,733
c'est comme jouer à un jeu Nintendo ?

375
00:20:52,800 --> 00:20:54,733
Tu sais, ma mère..

376
00:20:54,800 --> 00:20:56,766
... notre mère dit toujours

377
00:20:56,833 --> 00:20:58,933
tu dois faire face
ce qui te fait peur.

378
00:21:01,033 --> 00:21:02,533
Elle a raison.

379
00:21:03,733 --> 00:21:05,133
Ici.

380
00:21:05,200 --> 00:21:07,133
Gardez ça pour la chance.

381
00:21:08,066 --> 00:21:09,766
Vous en aurez besoin.

382
00:21:09,833 --> 00:21:13,233
Et, euh,
désolé pour le crack de geek

383
00:21:13,300 --> 00:21:15,233
Ah. Oh, pas de sueur.

384
00:21:19,333 --> 00:21:21,400
Une question.

385
00:21:21,466 --> 00:21:23,833
- Si tu es vraiment moi, bien sûr.
- Hum.

386
00:21:25,466 --> 00:21:27,933
Filles. Nous en avons enfin un,
n'est-ce pas ?

387
00:21:29,066 --> 00:21:31,933
- Ouais.
- Ça vaut le coup d'attendre ?

388
00:21:32,000 --> 00:21:34,433
[rires]
Ouais.

389
00:21:40,200 --> 00:21:42,133
[musique dramatique]

390
00:21:44,533 --> 00:21:47,633
[pensant]
Nettoyer la chasse d'eau. J'y suis.

391
00:21:48,866 --> 00:21:51,666
[rires]
Al, je l'ai eu !

392
00:21:51,733 --> 00:21:55,233
J'ai la valve ! Une chasse d'eau propre !

393
00:21:55,300 --> 00:21:58,433
Allez-y doucement.
Tu as bien fait, gamin.

394
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
Vous avez bien fait.

395
00:21:59,733 --> 00:22:02,300
[rires]

396
00:22:03,833 --> 00:22:05,700
(homme à la radio)
"Ouais, la victime est tombée
une entrée d'égout.

397
00:22:05,766 --> 00:22:07,500
'État critique,
nous arrivons.

398
00:22:07,566 --> 00:22:09,666
[musique dramatique]

399
00:22:09,733 --> 00:22:11,066
Hé!

400
00:22:11,133 --> 00:22:14,100
[sirène hurlant]

401
00:22:15,233 --> 00:22:16,533
Quelle chute !

402
00:22:16,600 --> 00:22:17,633
[rires]

403
00:22:17,700 --> 00:22:19,633
Ce n'était pas une chute.

404
00:22:20,466 --> 00:22:22,500
Alligators albinos.

405
00:22:24,666 --> 00:22:26,333
Je les ai à chaque fois.

406
00:22:29,133 --> 00:22:32,100
[musique intense]

407
00:22:39,300 --> 00:22:43,033
Il n'y a rien à craindre
mais la peur. Fais-moi confiance.

408
00:22:43,100 --> 00:22:45,033
[rires]

409
00:22:46,200 --> 00:22:48,333
[gémissements]

410
00:22:48,400 --> 00:22:49,900
[en criant]

411
00:22:53,300 --> 00:22:55,700
[rots]

412
00:23:05,166 --> 00:23:06,633
[marmonnement indistinct]

413
00:23:06,700 --> 00:23:08,633
[rire]

414
00:23:11,100 --> 00:23:13,200
Tu sais, n'importe qui peut me parler.

415
00:23:13,266 --> 00:23:14,833
[bavarder]

416
00:23:14,900 --> 00:23:16,533
Je ne sais pas ce qu'il disait.

417
00:23:18,300 --> 00:23:19,833
Que veux-tu dire
vous n'avez pas de "Royal Blend ?"

418
00:23:19,900 --> 00:23:22,000
- Tout le monde l'a.
- Désolé, gamin.

419
00:23:22,066 --> 00:23:24,333
Mais si je ne l'ai pas,
Je ne l'ai pas.

420
00:23:24,400 --> 00:23:25,600
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse ?

421
00:23:25,666 --> 00:23:27,133
Se faufiler dans la maison de quelqu'un

422
00:23:27,200 --> 00:23:28,966
et le sortir de son magnétoscope ?

423
00:23:29,033 --> 00:23:31,066
- D'accord, hein ?
- Bien.

424
00:23:31,133 --> 00:23:32,966
Ensuite, j'aurai juste
ma mère m'a conduit

425
00:23:33,033 --> 00:23:35,666
à un autre
endroit vidéo stupide.

426
00:23:35,733 --> 00:23:36,800
Attends une minute.

427
00:23:38,800 --> 00:23:40,500
Ici. Essayez ceci.

428
00:23:40,566 --> 00:23:42,733
Qu'est-ce que c'est?

429
00:23:42,800 --> 00:23:45,400
"Motards à la tronçonneuse"
ça va vous faire tomber les chaussettes.

430
00:23:45,466 --> 00:23:46,933
Ouais, c'est vrai.

431
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
Hé, allez.
Il y a des bébés et des bazookas.

432
00:23:49,266 --> 00:23:50,600
Vous ne pouvez pas perdre.

433
00:23:50,666 --> 00:23:52,600
[musique instrumentale]

434
00:23:54,633 --> 00:23:55,866
[rires]

435
00:23:55,933 --> 00:23:57,633
Hé, gamin, tu veux travailler pour moi ?

436
00:23:57,700 --> 00:23:58,833
Pour toi, merde ?

437
00:23:58,900 --> 00:24:01,466
Certainement pas. je fais plus
avec mon allocation.

438
00:24:01,533 --> 00:24:03,266
Et mes parents ne sont pas chers.

439
00:24:03,333 --> 00:24:06,033
Oh, ouais, c'est vrai !
N'oubliez pas de rembobiner !

440
00:24:06,100 --> 00:24:07,733
[la musique continue]

441
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
- Où étais-tu ?
- J'ai été à l'hôpital.

442
00:24:10,266 --> 00:24:12,000
Mon copain a eu un accident.

443
00:24:12,066 --> 00:24:13,233
Il est vraiment foiré.

444
00:24:13,300 --> 00:24:15,133
Ah..

445
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
L'amant est hors de combat, hein ?

446
00:24:17,666 --> 00:24:19,400
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

447
00:24:19,466 --> 00:24:23,433
Mm, j'aime un peu
résistance lorsque je pose des tuyaux.

448
00:24:23,500 --> 00:24:25,233
Cela augmente la ruée.

449
00:24:25,300 --> 00:24:27,500
Reculez, crapaud.

450
00:24:27,566 --> 00:24:29,700
Crapaud?

451
00:24:29,766 --> 00:24:32,366
Tu veux jouer à saute-mouton ?

452
00:24:32,433 --> 00:24:33,733
C'est pour toi.

453
00:24:37,233 --> 00:24:39,400
-Bonjour.
- 'Ligne d'assistance téléphonique contre le harcèlement sexuel.'

454
00:24:39,466 --> 00:24:40,766
(femme au téléphone)
« Puis-je vous aider ?

455
00:24:40,833 --> 00:24:41,933
[la cloche sonne]

456
00:24:44,466 --> 00:24:46,333
Salut, John Love.

457
00:24:46,400 --> 00:24:48,566
je te paie
surveiller les voleurs à l'étalage

458
00:24:48,633 --> 00:24:50,533
pas "Suzy Suckle Seattle".

459
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
Oui, monsieur, M. McKenna.

460
00:24:53,266 --> 00:24:56,466
Sortez d'ici !
Sortez votre maladroit d'ici !

461
00:24:56,533 --> 00:24:59,066
[musique instrumentale]

462
00:24:59,133 --> 00:25:00,600
J'ai besoin d'une manucure.

463
00:25:01,800 --> 00:25:04,033
Raymond Jordan,
Audio de nuit noire ?

464
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
Avez-vous une minute ?

465
00:25:05,166 --> 00:25:06,833
Oh, je suis un homme occupé, M. Jordan.

466
00:25:06,900 --> 00:25:08,000
Je suis un homme occupé.

467
00:25:08,066 --> 00:25:10,300
je suis un collectionneur
pour Black Night Audio.

468
00:25:10,366 --> 00:25:12,266
Tu nous dois
beaucoup d'argent, M. McKenna.

469
00:25:12,333 --> 00:25:14,233
Pour une auto-assistance
cassettes audio nous vous avons avancé.

470
00:25:14,300 --> 00:25:15,566
Ha ha.

471
00:25:15,633 --> 00:25:17,433
Cassettes audio.

472
00:25:17,500 --> 00:25:20,233
Désolé, mais je suis dans le, euh,
entreprise de cassettes vidéo.

473
00:25:20,300 --> 00:25:21,500
Alors peux-tu, euh

474
00:25:21,566 --> 00:25:23,400
montre-moi un contrat.

475
00:25:23,466 --> 00:25:25,166
Non... parce que tu as déjà

476
00:25:25,233 --> 00:25:26,533
vendu les cassettes.

477
00:25:26,600 --> 00:25:28,133
Et quant à un contrat

478
00:25:28,200 --> 00:25:29,966
nous nous sommes serré la main.

479
00:25:30,033 --> 00:25:31,733
[clique sur la langue]

480
00:25:31,800 --> 00:25:34,166
L'art du marché, M. Jordan.

481
00:25:34,233 --> 00:25:35,533
L'art de la transaction.

482
00:25:38,100 --> 00:25:40,400
Sotha

483
00:25:41,800 --> 00:25:42,933
[se moque]

484
00:25:50,366 --> 00:25:52,633
"Comment être un méga succès

485
00:25:52,700 --> 00:25:54,300
ou votre argent est remboursé.

486
00:25:55,500 --> 00:25:57,466
[rires]
C'est une blague, non ?

487
00:25:57,533 --> 00:25:59,033
[rire]

488
00:25:59,100 --> 00:26:01,633
C'est spécial.

489
00:26:01,700 --> 00:26:04,066
C'est le prototype
de notre nouveau subliminal

490
00:26:04,133 --> 00:26:06,800
apprendre à dormir
ruban d'amélioration de la lumière.

491
00:26:06,866 --> 00:26:09,300
Il est conçu pour activer
le talent intérieur inné

492
00:26:09,366 --> 00:26:11,133
de la personne qui l'utilise.

493
00:26:11,200 --> 00:26:13,166
Ramenez-les à la surface.

494
00:26:13,233 --> 00:26:15,833
Utilisez-le ce soir
quand tu vas te coucher.

495
00:26:15,900 --> 00:26:18,633
Avec vos connaissances
de gagner de l'argent..

496
00:26:18,700 --> 00:26:20,500
...si ça marche pour toi..

497
00:26:20,566 --> 00:26:22,200
...imaginez..

498
00:26:22,266 --> 00:26:25,866
...tu peux te réveiller demain
et deviens un homme riche.

499
00:26:25,933 --> 00:26:27,900
Au-delà de tes rêves les plus fous

500
00:26:30,100 --> 00:26:31,600
Euh, je ne sais pas.

501
00:26:31,666 --> 00:26:33,600
Je veux dire, je suis un homme occupé.

502
00:26:37,800 --> 00:26:39,166
Quel est le crochet ?

503
00:26:39,233 --> 00:26:40,533
Peut-être que vous le ferez..

504
00:26:41,500 --> 00:26:43,033
... régler votre facture ?

505
00:26:43,100 --> 00:26:45,466
Portez-en la file.

506
00:26:45,533 --> 00:26:47,000
Que dites-vous?

507
00:26:51,933 --> 00:26:53,800
Pas de cordes.

508
00:26:53,866 --> 00:26:55,333
Pas de cordes.

509
00:26:55,400 --> 00:26:57,300
[musique instrumentale]

510
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Un poème

511
00:26:59,466 --> 00:27:01,800
par Freddy Krueger.

512
00:27:01,866 --> 00:27:04,000
[s'éclaircit la gorge]

513
00:27:04,066 --> 00:27:06,900
"Une fois, j'ai rencontré un gars qui était sordide

514
00:27:06,966 --> 00:27:10,433
"Dont la gorge
J'ai ensuite fendu avec beaucoup de facilité

515
00:27:10,500 --> 00:27:13,000
[rires]
"Il pensait qu'il était intelligent

516
00:27:13,066 --> 00:27:14,833
"Jusqu'à ce que je lui coupe les parties

517
00:27:14,900 --> 00:27:17,733
[rires]
"Et puis tout ce qu'il lui restait

518
00:27:17,800 --> 00:27:20,300
était son [bip]. »

519
00:27:20,366 --> 00:27:22,000
Hé! Hé!

520
00:27:22,066 --> 00:27:23,333
Bip ça !

521
00:27:25,133 --> 00:27:27,033
Fils d'un..

522
00:27:27,100 --> 00:27:28,766
[s'éclaircit la gorge]

523
00:27:28,833 --> 00:27:32,133
"Comment être un méga succès."

524
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
[rires]

525
00:27:34,266 --> 00:27:36,233
[musique étrange]

526
00:27:56,000 --> 00:27:57,100
[soupirs]

527
00:28:01,866 --> 00:28:03,700
(homme sur la cassette)
«Bienvenue sur Black Night Audio»

528
00:28:03,766 --> 00:28:06,000
'Série de cassettes d'auto-assistance.'

529
00:28:06,066 --> 00:28:08,700
'Où tous tes rêves
peut devenir réalité.

530
00:28:09,533 --> 00:28:12,400
« Comment être un méga succès. »

531
00:28:12,466 --> 00:28:14,600
"Commencez par fermer les yeux."

532
00:28:16,100 --> 00:28:18,133
'Maintenant, visualisez
le plus important'

533
00:28:18,200 --> 00:28:19,766
'une chose dans ta vie.'

534
00:28:19,833 --> 00:28:21,800
[la musique continue]

535
00:28:30,433 --> 00:28:31,533
Maman !

536
00:28:34,966 --> 00:28:36,100
Papa?

537
00:28:37,466 --> 00:28:39,633
Où avons-nous commis une erreur ?

538
00:28:39,700 --> 00:28:41,033
Faux?

539
00:28:41,100 --> 00:28:42,766
Quel problème ?

540
00:28:42,833 --> 00:28:44,300
Nous t'avons laissé tomber, mon fils.

541
00:28:45,366 --> 00:28:47,233
Je suis une réussite.

542
00:28:47,300 --> 00:28:48,633
Tu es un connard, mon fils.

543
00:28:48,700 --> 00:28:50,100
Pur et simple.

544
00:28:50,166 --> 00:28:51,266
'Égoïste.'

545
00:28:51,333 --> 00:28:52,600
'Vicieux.'

546
00:28:52,666 --> 00:28:54,000
'Tu es un voyou,
double langage'

547
00:28:54,066 --> 00:28:55,533
'boule de bave lubrique.'

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,666
Sans parler de
une mauvaise commode et..

549
00:28:57,733 --> 00:28:59,000
...halitose.

550
00:28:59,066 --> 00:29:01,500
Si seulement il avait gardé une chambre propre.

551
00:29:01,566 --> 00:29:03,933
Il a mangé ses épinards, fait son lit !

552
00:29:04,633 --> 00:29:06,233
Pas assez de discipline !

553
00:29:07,000 --> 00:29:08,533
Fils?

554
00:29:08,600 --> 00:29:10,033
Attends une minute.

555
00:29:10,833 --> 00:29:12,800
Vous êtes morts tous les deux.

556
00:29:14,433 --> 00:29:17,366
Cela va
pour te faire du mal bien pire

557
00:29:17,433 --> 00:29:19,533
que ça va nous faire du mal, fils.

558
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Euh-huh.

559
00:29:20,666 --> 00:29:22,166
[les deux crachent]

560
00:29:22,233 --> 00:29:23,333
[les deux crachent]

561
00:29:24,733 --> 00:29:26,133
[musique intense]

562
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
[en criant]

563
00:29:29,800 --> 00:29:30,933
[soupirs]

564
00:29:32,200 --> 00:29:34,133
Qu'est-ce que c'est
c'était tout ça ?

565
00:29:36,066 --> 00:29:38,533
Murray. Est-ce que tu?

566
00:29:39,400 --> 00:29:40,533
Rébecca.

567
00:29:42,733 --> 00:29:44,700
Chérie, je viens de manger
le rêve le plus étrange.

568
00:29:46,300 --> 00:29:47,733
J'étais encore un enfant et...

569
00:29:48,933 --> 00:29:50,633
... mes parents sont venus dans ma chambre

570
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
et ils m'ont arraché...

571
00:29:53,866 --> 00:29:55,133
Oh.

572
00:29:55,200 --> 00:29:57,633
[rires]
Comme c'est stupide de ma part.

573
00:29:58,600 --> 00:30:00,033
Tu es ma fille.

574
00:30:01,066 --> 00:30:02,700
[inspire]

575
00:30:02,766 --> 00:30:04,500
Avec la prise de sang ensemble

576
00:30:04,566 --> 00:30:06,800
nous avons d'excellentes relations sexuelles protégées.

577
00:30:06,866 --> 00:30:08,800
Avait, espèce de ver.

578
00:30:08,866 --> 00:30:10,500
Tu es une vie basse,
double langage

579
00:30:10,566 --> 00:30:12,200
boule visqueuse lubrique.

580
00:30:14,433 --> 00:30:15,666
[musique dramatique]

581
00:30:15,733 --> 00:30:17,866
Qui est Conan ?

582
00:30:17,933 --> 00:30:19,533
[grognements]

583
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
[gémissements]

584
00:30:21,466 --> 00:30:24,133
[gémissements]

585
00:30:24,200 --> 00:30:25,666
(mâle
'Tu penses
tu es un si grand homme, hein ?

586
00:30:25,733 --> 00:30:27,166
Eh bien, maintenant tu n'es personne.

587
00:30:27,233 --> 00:30:29,000
Rien qu'un gros ventre

588
00:30:29,066 --> 00:30:30,700
morceau de nez plat de

589
00:30:30,766 --> 00:30:32,466
crottes de nez jaunes coagulées et moi

590
00:30:32,533 --> 00:30:34,066
Moi, mec,
J'en ai marre de tes insultes

591
00:30:34,133 --> 00:30:38,300
tu regardes, tu me diriges
comme si le monde entier vous appartenait !

592
00:30:38,366 --> 00:30:40,366
Whoa-whoa-whoa, whoa.
W-w-attends, attends une minute. Je..

593
00:30:40,433 --> 00:30:42,133
H-h-que diriez-vous d'une augmentation, hein ?

594
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
'M-salaire minimum,
une-une promotion.

595
00:30:45,300 --> 00:30:46,733
Chef de la sécurité
dans mon magasin, d'accord ?

596
00:30:46,800 --> 00:30:47,833
Allez, qu'en dis-tu, hein ?

597
00:30:47,900 --> 00:30:50,233
[parlant une langue étrangère]

598
00:30:51,166 --> 00:30:53,100
[musique instrumentale]

599
00:31:00,766 --> 00:31:02,466
C'est tout.

600
00:31:02,533 --> 00:31:04,433
C'est ça,
cet agent de sécurité est viré

601
00:31:04,500 --> 00:31:06,466
demain matin à la première heure.

602
00:31:06,533 --> 00:31:07,900
Ce connard est fini.

603
00:31:07,966 --> 00:31:10,433
Il n'est rien
mais des données historiques.

604
00:31:11,333 --> 00:31:12,433
Hein?

605
00:31:13,166 --> 00:31:15,100
[sirène hurlante]

606
00:31:19,433 --> 00:31:20,733
[gémissant]

607
00:31:23,133 --> 00:31:24,600
Hein ?

608
00:31:24,666 --> 00:31:25,800
Hein?

609
00:31:30,933 --> 00:31:32,033
[halètement]

610
00:31:32,733 --> 00:31:34,700
[haletant]

611
00:31:36,366 --> 00:31:37,633
[gémissements]

612
00:31:37,700 --> 00:31:40,666
De quel genre de gueule de bois s'agit-il ?

613
00:31:40,733 --> 00:31:42,700
[haletant]

614
00:31:46,033 --> 00:31:48,000
[la musique continue]

615
00:32:01,166 --> 00:32:02,433
[gémissements]

616
00:32:04,733 --> 00:32:06,433
Mm, mm?

617
00:32:06,500 --> 00:32:08,133
Mm..

618
00:32:08,200 --> 00:32:09,300
Mm..

619
00:32:11,066 --> 00:32:13,033
[musique étrange]

620
00:32:18,133 --> 00:32:19,233
Ah..

621
00:32:31,500 --> 00:32:33,433
[la musique continue]

622
00:32:44,433 --> 00:32:45,533
Rêve.

623
00:32:48,433 --> 00:32:50,400
Oh, c'était juste un rêve.

624
00:33:03,766 --> 00:33:05,733
[en criant]

625
00:33:13,600 --> 00:33:15,033
Bonjour, asticot !

626
00:33:15,100 --> 00:33:17,033
[musique étrange]

627
00:33:21,333 --> 00:33:24,566
[rire]
Tu m'as vraiment eu
j'y vais pendant un moment.

628
00:33:24,633 --> 00:33:27,766
- Vraiment ?
- 'Oh, ouais, bien sûr.'

629
00:33:27,833 --> 00:33:30,433
Rêve après rêve après rêve.

630
00:33:30,500 --> 00:33:34,166
Ooh, effet sympa. Ha ha.

631
00:33:34,233 --> 00:33:37,366
Je ne comprends toujours pas
la dérive, n'est-ce pas, Murray ?

632
00:33:37,433 --> 00:33:39,833
- Quelle dérive ?
- 'Tu ne te réveilles pas.'

633
00:33:39,900 --> 00:33:41,900
Jusqu'à Isayandlt;row16

634
00:33:42,666 --> 00:33:44,366
Va sucer un œuf.

635
00:33:44,433 --> 00:33:47,133
Ooh. Mm-mm.

636
00:33:47,200 --> 00:33:48,966
Mauvaise attitude.

637
00:33:49,033 --> 00:33:51,733
Tu sais que c'est quelque chose
tu devrais y travailler.

638
00:33:51,800 --> 00:33:53,866
«Vous n'avez aucun respect.»

639
00:33:53,933 --> 00:33:55,666
"Vous utilisez les gens"

640
00:33:55,733 --> 00:33:57,200
'tu as blessé les gens'

641
00:33:57,266 --> 00:33:59,266
et ça ne veut rien dire pour toi.

642
00:33:59,333 --> 00:34:01,300
Mais cela peut changer.

643
00:34:01,366 --> 00:34:02,933
En fait

644
00:34:03,000 --> 00:34:05,100
Je vais même t'aider à changer.

645
00:34:05,166 --> 00:34:06,300
[moteur qui tourne]

646
00:34:06,366 --> 00:34:08,333
[en criant]

647
00:34:18,333 --> 00:34:20,300
[rire]

648
00:34:23,000 --> 00:34:25,333
Retour à la normale ? Euh-euh.

649
00:34:25,400 --> 00:34:27,333
Pas si vite, beau-frère.

650
00:34:28,033 --> 00:34:29,600
Vous..

651
00:34:29,666 --> 00:34:32,466
Sortez de mon rêve.

652
00:34:32,533 --> 00:34:34,133
Sortir!

653
00:34:35,333 --> 00:34:37,033
[haletant]
Réveillez-vous.

654
00:34:37,100 --> 00:34:38,533
[haletant]
Réveillez-vous.

655
00:34:38,600 --> 00:34:41,800
[haletant]
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
Réveillez-vous !

656
00:34:41,866 --> 00:34:43,766
Tu te réveilles

657
00:34:43,833 --> 00:34:45,800
quand je veux que tu te réveilles

658
00:34:47,633 --> 00:34:48,933
Ah non.

659
00:34:51,000 --> 00:34:54,366
Tout ira bien.

660
00:34:54,433 --> 00:34:58,133
Tout ira bien

661
00:34:58,200 --> 00:35:00,100
parce que je vais

662
00:35:00,166 --> 00:35:02,833
pour te faire sortir de mon esprit

663
00:35:03,766 --> 00:35:05,433
Om..

664
00:35:05,500 --> 00:35:07,600
Oh, veux-moi une pizza au pepperoni,
tu veux bien, Murray ?

665
00:35:07,666 --> 00:35:09,600
[rire]

666
00:35:11,633 --> 00:35:13,433
Oh, ce n'est pas possible.

667
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Ce n'est pas le cas.

668
00:35:15,066 --> 00:35:16,466
Que voulez-vous de moi?

669
00:35:16,533 --> 00:35:18,400
Qu'est-ce que tu me fais ?

670
00:35:18,466 --> 00:35:21,133
Nous avons parcouru ce bloc

671
00:35:21,200 --> 00:35:22,933
beau-frère.

672
00:35:23,000 --> 00:35:24,933
Manipulation subliminale ?

673
00:35:26,100 --> 00:35:27,700
Pouvoir de suggestion ?

674
00:35:29,233 --> 00:35:30,666
La bande.

675
00:35:30,733 --> 00:35:32,033
C'était une balle

676
00:35:32,100 --> 00:35:34,066
avec votre nom dessus.

677
00:35:34,133 --> 00:35:35,433
Alors..

678
00:35:35,500 --> 00:35:38,133
...Murraybébé !

679
00:35:38,200 --> 00:35:39,400
Tu ferais mieux..

680
00:35:40,033 --> 00:35:42,100
... suivez le courant.

681
00:35:42,166 --> 00:35:45,166
Suivez le programme.

682
00:35:45,233 --> 00:35:48,233
Parce que ton subconscient

683
00:35:48,300 --> 00:35:49,366
c'est à moi !

684
00:35:49,433 --> 00:35:51,400
[musique intense]

685
00:35:53,633 --> 00:35:55,600
[haletant]

686
00:35:57,166 --> 00:35:58,433
Murray, bébé.

687
00:35:58,500 --> 00:36:00,833
Cela ne servira à rien.
C'est un rêve.

688
00:36:00,900 --> 00:36:03,933
Et c'est le rêve
version de la bande.

689
00:36:04,000 --> 00:36:06,533
Le vrai toi
est toujours au lit.

690
00:36:06,600 --> 00:36:08,533
Je dors toujours.

691
00:36:08,600 --> 00:36:12,266
Alors que la vraie bande
ça roule toujours

692
00:36:12,333 --> 00:36:14,600
et rouler

693
00:36:14,666 --> 00:36:16,766
et le long et le long.

694
00:36:16,833 --> 00:36:19,366
Très bien ! etlt;TO

695
00:36:19,433 --> 00:36:21,000
Je me rends !

696
00:36:21,066 --> 00:36:23,166
Oncle! Es-tu heureux maintenant ? Hein?

697
00:36:23,233 --> 00:36:25,033
Tu es heureux ? Vous avez gagné ! D'accord?

698
00:36:25,100 --> 00:36:26,700
J'abandonne !

699
00:36:26,766 --> 00:36:28,800
Que veux-tu?

700
00:36:28,866 --> 00:36:31,500
[rires]
Ce que vous nous devez.

701
00:36:32,366 --> 00:36:34,800
La moitié de votre magasin, votre argent.

702
00:36:34,866 --> 00:36:36,700
Ho ho ho ho ho ho !

703
00:36:36,766 --> 00:36:38,500
Tu rêves maintenant, mon pote !

704
00:36:38,566 --> 00:36:39,566
Jamais!

705
00:36:39,633 --> 00:36:40,933
[musique étrange]

706
00:36:41,000 --> 00:36:43,400
Faites comme vous le souhaitez.

707
00:36:43,466 --> 00:36:46,233
La nuit noire
service de recouvrement

708
00:36:46,300 --> 00:36:48,333
je reprendrai à partir d'ici.

709
00:36:49,733 --> 00:36:51,966
Paiement final

710
00:36:52,033 --> 00:36:53,033
Beau-frère !

711
00:36:53,100 --> 00:36:54,866
Ouais, laissez-les essayer.

712
00:36:54,933 --> 00:36:56,900
[musique étrange]

713
00:36:57,900 --> 00:36:59,833
[haletant]
Laissez-les simplement tr..

714
00:37:00,700 --> 00:37:02,700
[vu vrombir]

715
00:37:12,566 --> 00:37:14,533
[Murray haletant]

716
00:37:15,900 --> 00:37:17,433
Ah.

717
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
[soupirs]

718
00:37:18,566 --> 00:37:20,533
[musique instrumentale]

719
00:37:39,900 --> 00:37:41,833
[haletant]

720
00:38:14,000 --> 00:38:15,933
[haletant]

721
00:38:38,366 --> 00:38:40,333
[haletant]

722
00:38:45,166 --> 00:38:47,100
[gémissements]

723
00:38:47,733 --> 00:38:49,700
[haletant]

724
00:38:55,700 --> 00:38:57,633
[les oiseaux gazouillent]

725
00:39:06,466 --> 00:39:07,600
[halètement]

726
00:39:10,266 --> 00:39:11,900
Garde-les-moi pour moi, mon pote.

727
00:39:22,200 --> 00:39:24,133
[les oiseaux gazouillent]

728
00:39:44,766 --> 00:39:46,700
[musique étrange]

729
00:39:52,533 --> 00:39:54,500
[haletant]

730
00:40:02,400 --> 00:40:03,833
Je suis déjà venu ici.

731
00:40:05,233 --> 00:40:07,600
Je suis déjà venu ici.

732
00:40:07,666 --> 00:40:09,700
Et je n'ai pas aimé ça
la dernière fois non plus.

733
00:40:14,966 --> 00:40:16,400
Oh non!

734
00:40:16,466 --> 00:40:18,433
[la musique continue]

735
00:40:22,800 --> 00:40:24,066
[haletant]

736
00:40:24,133 --> 00:40:25,066
[gémissant]

737
00:40:25,133 --> 00:40:27,100
[en criant]

738
00:40:28,033 --> 00:40:30,000
[moteur qui tourne]

739
00:40:31,600 --> 00:40:33,533
[cheval au galop]

740
00:40:34,300 --> 00:40:35,366
[halètement]

741
00:40:35,433 --> 00:40:37,133
[moteur qui tourne]

742
00:40:37,833 --> 00:40:38,900
[cheval au galop]

743
00:40:38,966 --> 00:40:41,366
[gémissant]
Non.

744
00:40:41,433 --> 00:40:43,400
[musique intense]

745
00:40:44,733 --> 00:40:46,733
[pleurer] et nbsp;
Non!

746
00:40:48,700 --> 00:40:50,700
D'accord! J'abandonne !

747
00:40:50,766 --> 00:40:53,133
[pleurer]
Oncle!

748
00:40:53,200 --> 00:40:55,166
Murray MacNeil se rend !

749
00:40:55,233 --> 00:40:57,200
[pleurer]
Êtes-vous heureux?

750
00:40:59,333 --> 00:41:00,933
J'abandonne !

751
00:41:01,000 --> 00:41:02,933
[pleurer]

752
00:41:06,733 --> 00:41:08,700
[rire]

753
00:41:14,600 --> 00:41:16,533
[rire]
Besoin d'un ascenseur ?

754
00:41:31,566 --> 00:41:33,433
Vous en avez assez ?

755
00:41:33,500 --> 00:41:36,600
Bien. D'accord!

756
00:41:36,666 --> 00:41:38,400
Vous gagnez, j'abandonne !

757
00:41:38,466 --> 00:41:40,700
Êtes-vous d'accord
aux termes dont nous avons discuté ?

758
00:41:40,766 --> 00:41:42,833
Oui! Fait!

759
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
Payez notre facture et connectez-vous
la moitié de vos actifs.

760
00:41:45,366 --> 00:41:46,733
Oui! Oui! Oui!

761
00:41:46,800 --> 00:41:48,433
Rien! Je ferai n'importe quoi !

762
00:41:48,500 --> 00:41:51,800
Laisse-moi juste me réveiller s'il te plaît !

763
00:41:51,866 --> 00:41:53,133
Sortir.

764
00:41:54,266 --> 00:41:55,900
[en criant]

765
00:41:55,966 --> 00:41:57,633
[rire]

766
00:41:57,700 --> 00:41:59,700
[en criant]

767
00:42:02,000 --> 00:42:03,933
[musique instrumentale]

768
00:42:15,900 --> 00:42:17,833
Tout ça
ça n'a pris que 25 minutes ?

769
00:42:21,300 --> 00:42:22,600
D'accord, mon pote.

770
00:42:22,666 --> 00:42:24,500
Vous gagnez.

771
00:42:24,566 --> 00:42:27,133
Je par la présente

772
00:42:27,200 --> 00:42:30,366
payer Ray Jordan

773
00:42:30,433 --> 00:42:33,566
et la Nuit Noire

774
00:42:33,633 --> 00:42:35,300
une moitié

775
00:42:35,366 --> 00:42:38,333
de tout ce que je possède.

776
00:42:40,066 --> 00:42:41,533
Cordialement..

777
00:42:42,666 --> 00:42:44,600
[haletant]

778
00:42:48,066 --> 00:42:49,966
[soupirs]

779
00:42:50,033 --> 00:42:51,133
D'accord.

780
00:42:52,300 --> 00:42:54,633
j'appellerai
l'avocat le matin

781
00:42:54,700 --> 00:42:56,766
et je vais prendre ça
jusqu'au magasin.

782
00:42:56,833 --> 00:42:57,900
Maintenant.

783
00:42:57,966 --> 00:42:59,733
Alors tout ira bien.

784
00:42:59,800 --> 00:43:02,633
Tout va être copacétique.
Tout va être cool.

785
00:43:02,700 --> 00:43:04,766
[la musique continue]

786
00:43:04,833 --> 00:43:07,100
Sauf un détail.

787
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
[musique instrumentale]

788
00:43:25,700 --> 00:43:27,633
[rire]

789
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Non ! C'est moi !

790
00:43:31,966 --> 00:43:33,433
[coups de feu]

791
00:43:34,033 --> 00:43:35,500
Vous... crétin.

792
00:43:35,566 --> 00:43:36,700
[coup de feu]

793
00:43:45,900 --> 00:43:48,400
Attendez. 9-1-1.

794
00:43:48,466 --> 00:43:50,000
4-1-1.

795
00:43:50,066 --> 00:43:51,700
«Opérateur, opérateur.»

796
00:43:51,766 --> 00:43:53,700
'Opérateur,
un homme sur le point d'aller à Babylone !

797
00:43:55,266 --> 00:43:56,766
Oh non. Chef.

798
00:43:56,833 --> 00:44:00,600
- Je viens de te tirer dessus ?
- Vous êtes viré, espèce de connard.

799
00:44:00,666 --> 00:44:01,833
[halètement]

800
00:44:02,733 --> 00:44:04,433
[musique instrumentale]

801
00:44:04,500 --> 00:44:06,433
[rire]

802
00:44:08,800 --> 00:44:10,966
Ah non !

803
00:44:11,033 --> 00:44:12,333
Certainement pas! Mais..

804
00:44:13,400 --> 00:44:15,566
Je rêve encore ?

805
00:44:15,633 --> 00:44:17,633
Je-je suis toujours piégé ?

806
00:44:17,700 --> 00:44:21,233
Bien! Maintenant, vous comprenez !

807
00:44:21,300 --> 00:44:23,366
Très bien.

808
00:44:23,433 --> 00:44:25,800
Mais-mais-mais j'ai signé les papiers !

809
00:44:25,866 --> 00:44:29,066
A-et je te dois
f-pour la moitié de tout ce que je possède.

810
00:44:29,133 --> 00:44:31,533
T-tu as dit
tu me laisserais m'en sortir.

811
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
On s'est secoué dessus !

812
00:44:33,666 --> 00:44:35,066
Qu'est-ce que tu m'as dit

813
00:44:35,133 --> 00:44:37,100
quand nous étions de retour dans votre magasin ?

814
00:44:37,166 --> 00:44:39,033
"L'art du marché."

815
00:44:39,100 --> 00:44:41,633
[rire]

816
00:44:41,700 --> 00:44:44,133
Oui, monsieur. L'art du marché.

817
00:44:45,433 --> 00:44:47,733
Mais on s'est serré la main !

818
00:44:47,800 --> 00:44:49,333
[rire]
Et alors ?

819
00:44:49,933 --> 00:44:51,933
[en criant]

820
00:44:55,533 --> 00:44:56,500
[halètement]

821
00:44:56,566 --> 00:44:59,033
Eh bien, on dirait
Je m'en vais, sordide.

822
00:44:59,966 --> 00:45:01,700
Non!

823
00:45:01,766 --> 00:45:03,033
M. Jordan?

824
00:45:04,133 --> 00:45:05,600
Ne me quitte pas.

825
00:45:07,266 --> 00:45:09,200
[en écho]
S'il vous plaît ?

826
00:45:10,566 --> 00:45:12,100
Pour dormir..

827
00:45:13,333 --> 00:45:15,733
...peut-être pour rêver.

828
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
Rêver.

829
00:45:16,866 --> 00:45:18,200
Rêver.

830
00:45:18,266 --> 00:45:19,533
Rêver.

831
00:45:20,133 --> 00:45:21,433
Rêver.

832
00:45:26,566 --> 00:45:28,033
[musique étrange]

833
00:45:31,333 --> 00:45:33,300
[thème musical]

834
00:46:08,133 --> 00:46:09,100
[la musique continue]