1
00:00:00,666 --> 00:00:03,133
[thème musical]

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,333
Je reviendrai !

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,866
Je suis libre !

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,900
[en criant]

5
00:00:28,166 --> 00:00:30,133
[rire]

6
00:00:46,500 --> 00:00:49,433
[musique instrumentale]

7
00:01:10,933 --> 00:01:12,100
Merci pour le trajet.

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,833
Vous nous faites une faveur.

9
00:01:13,900 --> 00:01:16,466
Remplir
pour notre gardienne habituelle.

10
00:01:16,533 --> 00:01:17,900
Voici la maison.

11
00:01:18,933 --> 00:01:20,900
Je connais cet endroit.

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,300
Vous avez grandi ici.

13
00:01:25,366 --> 00:01:27,700
Il est temps de rencontrer les enfants.

14
00:01:27,766 --> 00:01:29,433
Et j'espère que vous aimez précoce.

15
00:01:29,500 --> 00:01:30,600
[rires]

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,233
Est-ce elle ?

17
00:01:40,300 --> 00:01:41,633
Rencontrez-vous, Gina.

18
00:01:41,700 --> 00:01:45,033
Quand tu les regardes,
surveillez-vous.

19
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
- Allez, Dan.
- Oh mon Dieu, Cindy.

20
00:01:46,566 --> 00:01:49,366
- On ne peut pas la laisser ici.
- Fermez-la!

21
00:01:49,433 --> 00:01:51,533
Tu veux partir ou pas ?

22
00:01:55,033 --> 00:01:58,000
[musique instrumentale]

23
00:02:26,500 --> 00:02:29,433
[musique dramatique]

24
00:02:34,233 --> 00:02:37,200
[musique instrumentale]

25
00:02:49,566 --> 00:02:51,333
Ce n'est qu'une phase !

26
00:02:51,400 --> 00:02:54,933
(les enfants chantent)
Roly-poly, gros et laid.

27
00:02:55,000 --> 00:02:58,700
Roly-poly, gros et laid.

28
00:02:59,666 --> 00:03:02,333
[grognant]

29
00:03:05,566 --> 00:03:07,600
[grognant]

30
00:03:12,200 --> 00:03:13,900
[hurle]
Ah !

31
00:03:19,800 --> 00:03:22,233
Salut, tu dois être Gina.

32
00:03:22,300 --> 00:03:24,866
Je suis désolé que ça ait pris si longtemps,
Je n'ai pas entendu la cloche.

33
00:03:24,933 --> 00:03:27,366
Oh, ne t'inquiète pas,
Je, euh, je viens de recevoir ça.

34
00:03:27,433 --> 00:03:29,033
Cindy Franklin.
Comment vas-tu ?

35
00:03:29,100 --> 00:03:30,066
Bien.

36
00:03:30,133 --> 00:03:31,300
Allez.

37
00:03:33,200 --> 00:03:35,866
(Cindy)
«Voici mes anges.»

38
00:03:35,933 --> 00:03:37,266
Dis bonjour à Gina, elle le sera
assis avec toi ce soir.

39
00:03:37,333 --> 00:03:39,333
- Salut.
- Salut.

40
00:03:40,266 --> 00:03:41,633
Ken, voici Gina.

41
00:03:41,700 --> 00:03:43,933
Elle est, euh, remplaçante
pour Rita ce soir.

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
- Salut.
- Salut.

43
00:03:45,266 --> 00:03:47,500
Merci d'avoir pris le relais
dans un délai aussi court.

44
00:03:47,566 --> 00:03:49,500
Rita nous dit que tu es mannequin.

45
00:03:49,566 --> 00:03:50,933
Eh bien, oui, seulement à temps partiel.

46
00:03:51,000 --> 00:03:53,666
C'est juste que ça aide à payer
mon chemin à travers l'école.

47
00:03:53,733 --> 00:03:57,100
Vous certainement
avoir le chiffre pour cela.

48
00:03:57,166 --> 00:03:59,200
Eh bien, j'y travaille.

49
00:04:00,933 --> 00:04:02,100
(Gina)
'Oh.'

50
00:04:06,833 --> 00:04:09,433
Quelques souvenirs de l'académie.

51
00:04:09,500 --> 00:04:10,966
'Ma jeunesse mal dépensée
J'ai peur.

52
00:04:11,033 --> 00:04:12,466
Euh, il s'est classé 10ème dans sa classe

53
00:04:12,533 --> 00:04:15,133
mais j'ai abandonné
sa carrière militaire pour moi.

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,900
Alors maintenant, je suis avocat.

55
00:04:18,966 --> 00:04:21,333
«Même attitude.
Pas de kaki.

56
00:04:22,666 --> 00:04:25,466
Maintenant, je ne veux pas que tu t'inquiètes.

57
00:04:25,533 --> 00:04:27,633
Tout est bien verrouillé, tu
et sous contrôle.

58
00:04:39,500 --> 00:04:41,300
Voici le numéro du patron de Ken
dans les montagnes.

59
00:04:41,366 --> 00:04:44,000
C'est environ trois heures de route
aller-retour.

60
00:04:44,066 --> 00:04:45,500
Nous devrions être de retour avant 13h00.

61
00:04:45,566 --> 00:04:48,466
Oh, ne te précipite pas,
J'ai beaucoup d'études.

62
00:04:48,533 --> 00:04:51,066
Et le frigo, il est rempli de
de la nourriture, au cas où vous voudriez une collation.

63
00:04:51,133 --> 00:04:53,333
Oh, merci, mais non merci.

64
00:04:53,400 --> 00:04:55,633
J'ai apporté le mien. Tsk.

65
00:04:55,700 --> 00:04:57,433
Vous êtes tous au régime, les enfants.

66
00:04:57,500 --> 00:04:59,833
Ouais, eh bien, crois-le ou non,
J'étais un dirigeable.

67
00:04:59,900 --> 00:05:03,033
Je veux dire, ma réponse à l'anxiété
c'était pour manger..

68
00:05:03,100 --> 00:05:04,533
...tout le reste
à portée de main.

69
00:05:04,600 --> 00:05:07,233
Wow, tu es certainement guéri
cette habitude.

70
00:05:07,300 --> 00:05:08,633
(Cindy)
"Passez un bon moment ce soir."

71
00:05:08,700 --> 00:05:09,900
(Gina)
"D'accord, super,
J'ai hâte d'y être.

72
00:05:09,966 --> 00:05:11,266
(Cindy)
"D'accord, bonne nuit."

73
00:05:11,333 --> 00:05:12,466
- 'Bonne nuit.'
- 'Bonne nuit.'

74
00:05:12,533 --> 00:05:14,733
Ok, maintenant
nous allons nous amuser.

75
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Vous voulez jouer, les gars
Monopoly ou Twister

76
00:05:16,866 --> 00:05:19,366
Cuirassé, euh, charades ?

77
00:05:19,433 --> 00:05:22,133
- Waouh.
- Écoute, Lamo.

78
00:05:22,200 --> 00:05:25,366
C'est notre maison
et ce sont nos règles.

79
00:05:25,433 --> 00:05:27,600
Nous mangeons ce que nous voulons.
Regardez ce que nous voulons.

80
00:05:27,666 --> 00:05:29,400
"Et allons nous coucher quand nous voulons."

81
00:05:29,466 --> 00:05:32,166
- Putain d'hétéro.
- Vous obtenez le salon.

82
00:05:32,233 --> 00:05:34,433
Et si tu te comportes bien,
la cuisine

83
00:05:34,500 --> 00:05:36,066
quand nous n'y sommes pas.

84
00:05:36,133 --> 00:05:37,366
Vous ne nous dérangez pas..

85
00:05:37,433 --> 00:05:39,100
« ... nous ne vous dérangeons pas. »

86
00:05:39,166 --> 00:05:41,133
Merde tout droit.

87
00:05:41,200 --> 00:05:43,833
L'obtenir? J'ai compris!
Bien.

88
00:05:46,500 --> 00:05:48,933
Contrôle,
J'ai le contrôle.

89
00:05:50,500 --> 00:05:51,800
(Rita)
« Comment ça va jusqu'à présent ? »

90
00:05:51,866 --> 00:05:54,300
C'est

91
00:05:54,366 --> 00:05:55,566
"Eh bien, tu ne peux pas faire
amis avec eux ?

92
00:05:55,633 --> 00:05:56,766
Non, ils ne veulent pas
être amis.

93
00:05:56,833 --> 00:05:58,666
« Avez-vous essayé ? »

94
00:05:58,733 --> 00:06:01,133
Ai-je essayé ?
Ouais, un peu.

95
00:06:01,200 --> 00:06:03,100
Jusqu'à présent, ils m'ont fait trébucher,
m'a piégé

96
00:06:03,166 --> 00:06:05,466
piégé
l'escalier avec des slinkies.

97
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
C'est un spectacle d'horreur.

98
00:06:06,766 --> 00:06:08,733
- 'Ça a l'air d'être le bon moment.'
- Que puis-je faire ?

99
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
"Eh bien, tu dois rester
en contrôle.

100
00:06:10,666 --> 00:06:11,866
- Ouais.
- 'Tu le sais.'

101
00:06:11,933 --> 00:06:13,666
Eh bien, tu sais quoi, Rita,
en fait, c'est probablement

102
00:06:13,733 --> 00:06:15,433
il se fait assez tard,
il est temps de mettre

103
00:06:15,500 --> 00:06:16,800
les petits chéris au lit.

104
00:06:16,866 --> 00:06:19,000
- 'Bien, amusez-vous.'
- Ouais, souhaite-moi bonne chance.

105
00:06:19,066 --> 00:06:20,266
'Bonne chance,
à demain matin.

106
00:06:20,333 --> 00:06:22,633
- D'accord. Merci, au revoir.
- 'Au revoir.'

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,666
Ricky, Dolly.

108
00:06:29,733 --> 00:06:32,500
Il est temps d'aller au lit.

109
00:06:35,700 --> 00:06:38,533
Ricky, Dolly.

110
00:06:40,533 --> 00:06:42,633
Où êtes-vous les gars ?

111
00:06:44,666 --> 00:06:46,066
C'est l'heure du conte,
où es-tu ?

112
00:06:46,133 --> 00:06:48,633
Es-tu debout dans ta chambre ?

113
00:06:48,700 --> 00:06:50,700
Pouvez-vous m'entendre?

114
00:06:51,633 --> 00:06:53,500
Ah !

115
00:06:53,566 --> 00:06:56,033
Allez,
où êtes-vous les gars ?

116
00:06:57,833 --> 00:07:00,833
[musique dramatique]

117
00:07:27,566 --> 00:07:30,533
[machine vrombissante]

118
00:07:32,433 --> 00:07:33,800
[le vrombissement s'arrête]

119
00:07:55,566 --> 00:07:56,533
[expire]

120
00:08:01,033 --> 00:08:02,433
Très bien.

121
00:08:02,500 --> 00:08:04,633
Au premier plan en ce moment.

122
00:08:12,200 --> 00:08:13,133
C'était lui.

123
00:08:13,200 --> 00:08:14,833
Il a retiré toute la nourriture
sorti du réfrigérateur.

124
00:08:14,900 --> 00:08:17,033
C'était son idée.
Elle me l'a dit.

125
00:08:17,100 --> 00:08:18,733
- Non.
- Je l'ai fait.

126
00:08:18,800 --> 00:08:20,900
(Gina)
'Ce n'est pas le désordre
qui me préoccupe.

127
00:08:20,966 --> 00:08:23,066
"Regarde ce que tu manges,
regarde cette nourriture.

128
00:08:23,133 --> 00:08:24,433
C'est de la malbouffe, c'est du poison.

129
00:08:24,500 --> 00:08:27,166
C'est riche en graisses et faible en fibres.

130
00:08:27,233 --> 00:08:29,333
Nourriture pour crise cardiaque.

131
00:08:29,400 --> 00:08:33,333
- Roly-poly, gros et laid.
- Roly-poly, gros et laid.

132
00:08:35,733 --> 00:08:37,700
Comment peux-tu savoir ça ?

133
00:08:40,300 --> 00:08:41,300
Oh.

134
00:08:41,366 --> 00:08:44,233
D'accord, euh,
au lit avec vous les gars.

135
00:08:44,300 --> 00:08:48,033
Choisissez simplement une histoire et
Je vous le lirai dès que je..

136
00:08:48,100 --> 00:08:50,333
...dès que je
nettoyer ce gâchis.

137
00:09:06,566 --> 00:09:08,633
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

138
00:09:10,033 --> 00:09:14,033
Je parie sur notre baby-sitter
je ne peux pas en manger un seul.

139
00:09:34,666 --> 00:09:36,566
Rentre à la maison.
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

140
00:09:36,633 --> 00:09:37,700
Je dois sortir d'ici.

141
00:09:37,766 --> 00:09:40,033
[le téléphone sonne]

142
00:09:43,033 --> 00:09:44,166
- Bonjour.
- 'Salut, Gina.'

143
00:09:44,233 --> 00:09:46,500
"C'est Cindy Franklin.
Comment allez-vous?'

144
00:09:46,566 --> 00:09:47,866
« Vous vous amusez ?

145
00:09:47,933 --> 00:09:50,133
Ah, trop.

146
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
'Je suis heureux d'entendre ça
parce que nous avons une faveur à demander.

147
00:09:53,266 --> 00:09:55,233
'Voudriez-vous
rester toute la nuit ?

148
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Toute la nuit ?

149
00:09:58,566 --> 00:10:01,000
J'ai un cours, genre,
très tôt le matin.

150
00:10:01,066 --> 00:10:02,066
Demain matin.

151
00:10:02,133 --> 00:10:04,400
'C'est bon,
nous reviendrons avant le petit déjeuner.

152
00:10:04,466 --> 00:10:06,133
'M. Franklin avait un peu
trop boire'

153
00:10:06,200 --> 00:10:08,966
'et je ne vois rien
la nuit.

154
00:10:09,033 --> 00:10:11,333
"Merci, Gina,
nous nous rattraperons.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,333
« Continuez votre bon travail. »

156
00:10:14,600 --> 00:10:18,200
Oh, mon Dieu, contrôle, contrôle.

157
00:10:18,266 --> 00:10:19,800
[expire]

158
00:10:19,866 --> 00:10:22,033
Je perds totalement le contrôle.

159
00:10:22,100 --> 00:10:23,300
[expire]

160
00:10:24,866 --> 00:10:27,800
[musique dramatique]

161
00:10:55,233 --> 00:10:57,733
(Dolly et Ricky crient)
« Où est notre histoire ?

162
00:10:59,300 --> 00:11:02,300
Nous pourrions aussi bien
lisons-le nous-mêmes.

163
00:11:03,600 --> 00:11:06,633
"Il était une fois,
il y avait un petit garçon..."

164
00:11:07,966 --> 00:11:09,066
J'arrive.

165
00:11:09,133 --> 00:11:11,633
Euh, attends une minute.

166
00:11:11,700 --> 00:11:13,733
Si je peux passer cette porte.

167
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
Je ne t'ai pas oublié.

168
00:11:19,666 --> 00:11:22,833
Très bien, je vais te lire
une histoire en une minute.

169
00:11:22,900 --> 00:11:24,833
Je serai là.

170
00:11:26,900 --> 00:11:28,033
Non.

171
00:11:30,633 --> 00:11:32,933
- Juste là.
- 'Attendez.'

172
00:11:34,933 --> 00:11:37,033
(pizzas)
"Vous ne pouvez pas encore être rassasié."

173
00:11:40,666 --> 00:11:42,600
Quoi? Vous vous êtes bien amusé,
et maintenant nous sommes de l'histoire ancienne ?

174
00:11:42,666 --> 00:11:44,300
Faible en fibres, riche en graisses.

175
00:11:44,366 --> 00:11:46,233
Personne n'est parfait,
tête de bulle.

176
00:11:46,300 --> 00:11:48,766
Ouais, qui appelles-tu
nourriture pour crise cardiaque ?

177
00:11:48,833 --> 00:11:50,266
'Roly-poly.'

178
00:11:50,333 --> 00:11:51,833
C'est juste une expression.

179
00:11:51,900 --> 00:11:53,633
- Tout est pardonné.
- Ouais, bien sûr.

180
00:11:53,700 --> 00:11:57,000
- Venez nous finir.
- Tu sais que tu le veux.

181
00:11:57,066 --> 00:11:59,033
[bavardage indistinct]

182
00:12:04,033 --> 00:12:06,000
[sanglotant]

183
00:12:13,266 --> 00:12:15,233
[musique instrumentale]

184
00:12:16,066 --> 00:12:17,500
[musique instrumentale]

185
00:12:18,466 --> 00:12:19,433
[halètement]

186
00:12:23,900 --> 00:12:25,033
[expire]

187
00:12:30,766 --> 00:12:33,733
[musique dramatique]

188
00:12:38,066 --> 00:12:39,833
(Gina)
"D'accord, les gars,
désolé, je me suis assoupi.

189
00:12:39,900 --> 00:12:42,233
Mais je peux te lire
une histoire maintenant.

190
00:12:44,966 --> 00:12:48,000
Sortez, sortez
où que vous soyez.

191
00:12:51,700 --> 00:12:54,533
Allez, les gars.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
Nous pouvons, euh..

193
00:12:56,366 --> 00:12:58,800
...joue à épingler la queue
sur la gardienne.

194
00:12:58,866 --> 00:13:00,933
Vous allez adorer ça.

195
00:13:03,100 --> 00:13:05,600
Olly olly sans bœufs ?

196
00:13:05,666 --> 00:13:07,300
Dieu, rappelle-moi
ne jamais avoir d'enfants.

197
00:13:07,366 --> 00:13:09,633
[vrombissant]

198
00:13:10,600 --> 00:13:12,533
Que diriez-vous d'une collation ?

199
00:13:14,266 --> 00:13:15,300
(Gina)
'D'accord.'

200
00:13:20,566 --> 00:13:21,633
Mm.

201
00:13:23,833 --> 00:13:26,300
[musique dramatique]

202
00:13:26,366 --> 00:13:27,400
Génial.

203
00:13:28,533 --> 00:13:30,533
Mignon, les gars.

204
00:13:30,600 --> 00:13:32,700
Vraiment mignon.

205
00:13:32,766 --> 00:13:35,133
'Quel genre de jeu
est-ce qu'on joue maintenant ?

206
00:13:36,733 --> 00:13:40,300
Très bien, les gars.

207
00:13:40,366 --> 00:13:41,633
Tu m'as eu.

208
00:13:41,700 --> 00:13:43,633
Ha-ha.

209
00:13:47,733 --> 00:13:50,133
Où êtes-vous les gars ?

210
00:13:51,533 --> 00:13:53,500
[la musique continue]

211
00:14:01,900 --> 00:14:03,033
[soupirs]

212
00:14:05,400 --> 00:14:07,333
Le temps de jeu est terminé.

213
00:14:10,766 --> 00:14:12,733
[femme criant]

214
00:14:13,300 --> 00:14:14,966
Dolly!

215
00:14:15,033 --> 00:14:17,933
[le téléphone sonne]
Dolly, où es-tu ?

216
00:14:21,933 --> 00:14:23,000
Bonjour.

217
00:14:23,066 --> 00:14:24,000
(Cindy)
« Gina ? »

218
00:14:24,066 --> 00:14:25,700
Oh, Mme Franklin.

219
00:14:25,766 --> 00:14:27,533
'Oui, je suis désolé
pour te déranger encore.

220
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
'J'ai oublié de dire bonne nuit
aux enfants.

221
00:14:29,866 --> 00:14:32,700
- 'Pouvez-vous les mettre ?'
- Eh bien, euh..

222
00:14:32,766 --> 00:14:35,000
C'est trop tard,
ils dorment profondément.

223
00:14:35,066 --> 00:14:37,233
« Avant minuit ?

224
00:14:37,300 --> 00:14:41,800
'Je suis content que toi et les enfants
sommes parvenus à un accord.

225
00:14:47,600 --> 00:14:50,133
Ce n'est qu'une phase.

226
00:14:52,433 --> 00:14:53,833
(Cindy)
« Juste une chose. »

227
00:14:53,900 --> 00:14:55,000
Ouais?

228
00:14:55,066 --> 00:14:56,900
« Quand vous les regardez… »

229
00:14:56,966 --> 00:14:58,900
'... surveillez-vous.'

230
00:15:07,033 --> 00:15:09,000
Où êtes-vous les gars ?

231
00:15:10,233 --> 00:15:12,733
Pourquoi tu me fais ça ?

232
00:15:14,333 --> 00:15:15,766
Oh, mon Dieu.

233
00:15:15,833 --> 00:15:17,466
Où es-tu ?

234
00:15:17,533 --> 00:15:18,633
Non.

235
00:15:20,366 --> 00:15:22,166
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

236
00:15:22,233 --> 00:15:24,300
Il n'y a pas de nourriture.

237
00:15:25,033 --> 00:15:27,233
Non, non. Non!

238
00:15:27,300 --> 00:15:28,333
Non!

239
00:15:28,400 --> 00:15:30,066
Non, pas quand j'ai vraiment faim.

240
00:15:30,133 --> 00:15:32,100
Oh, mon Dieu.

241
00:15:32,166 --> 00:15:33,700
Contrôler, contrôler.

242
00:15:33,766 --> 00:15:35,366
Contrôle.

243
00:15:35,433 --> 00:15:36,600
D'accord.

244
00:15:41,766 --> 00:15:43,466
(mâle
« Ligne d'assistance des Travailleurs Anonymes. »

245
00:15:43,533 --> 00:15:44,766
Oh, Dieu merci.

246
00:15:44,833 --> 00:15:47,066
Je suis totalement hors de contrôle.

247
00:15:47,133 --> 00:15:49,633
Je ne veux plus manger.

248
00:15:49,700 --> 00:15:51,566
Je ne veux pas être gros.

249
00:15:51,633 --> 00:15:53,666
- Encore.
- 'Restez calme, madame.'

250
00:15:53,733 --> 00:15:55,166
"Maintenant, ce que je pense vraiment que tu
ce que je devrais faire, c'est continuer'

251
00:15:55,233 --> 00:15:56,366
'au congélateur au sous-sol'

252
00:15:56,433 --> 00:15:58,266
'et rôtir le côté du bœuf
et mange-le.

253
00:15:58,333 --> 00:15:59,433
"C'est juste une phase."

254
00:15:59,500 --> 00:16:02,200
'Ha-ha-ha-ha-ha.'

255
00:16:02,266 --> 00:16:03,400
Oh, mon Dieu.

256
00:16:07,666 --> 00:16:08,833
Oh, mon Dieu.

257
00:16:20,000 --> 00:16:21,033
[gémit]

258
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
[grogne]

259
00:16:38,433 --> 00:16:39,600
[toux]

260
00:16:43,366 --> 00:16:45,400
[haut-le-cœur]

261
00:16:49,800 --> 00:16:52,733
[musique dramatique]

262
00:17:08,633 --> 00:17:10,633
[halètement]

263
00:17:11,733 --> 00:17:14,066
Tu as mangé ma grande sœur !

264
00:17:14,133 --> 00:17:16,100
[grognement]

265
00:17:17,566 --> 00:17:18,600
[haut-le-cœur]

266
00:17:25,133 --> 00:17:26,500
Non!

267
00:17:28,833 --> 00:17:30,833
Ricky.

268
00:17:31,866 --> 00:17:32,900
Ricky.

269
00:17:32,966 --> 00:17:35,500
Olly olly bœufs gratuits.

270
00:17:35,566 --> 00:17:36,800
[rires]

271
00:17:36,866 --> 00:17:38,800
[musique instrumentale]

272
00:17:39,833 --> 00:17:41,233
[musique instrumentale]

273
00:17:42,033 --> 00:17:44,566
[les grillons gazouillent]

274
00:17:44,633 --> 00:17:47,600
[musique instrumentale]

275
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
(Gina)
« Ricky ! »

276
00:17:55,466 --> 00:17:57,833
[bruit]

277
00:17:57,900 --> 00:18:00,400
Ricky, allez, petit pote.

278
00:18:00,466 --> 00:18:03,366
Sortez,
Je ne vais pas te faire de mal.

279
00:18:03,433 --> 00:18:04,733
Je te gaspille juste un peu.

280
00:18:04,800 --> 00:18:06,733
[rires]

281
00:18:07,866 --> 00:18:10,466
«Allez, Ricky.»

282
00:18:10,533 --> 00:18:13,933
« Il est temps pour votre histoire. »

283
00:18:15,100 --> 00:18:18,033
[musique intense]

284
00:18:19,566 --> 00:18:21,433
Vous [indistinct]
ce que je suis..

285
00:18:21,500 --> 00:18:23,800
... alors me voici.

286
00:18:26,066 --> 00:18:28,700
Je sens la nourriture avec les doigts.

287
00:18:29,500 --> 00:18:31,433
[Gina gémit]

288
00:18:32,366 --> 00:18:34,200
Vous ne vous échapperez pas.

289
00:18:34,266 --> 00:18:36,233
[grondant]

290
00:18:42,200 --> 00:18:45,633
Personne ne part tant que je ne suis pas rassasié.

291
00:18:47,566 --> 00:18:49,133
[la musique continue]

292
00:18:49,200 --> 00:18:52,100
Au secours ! Vous devez envoyer quelqu'un.

293
00:18:52,166 --> 00:18:54,600
(Gina)
« Pourquoi s'embêter ? Il n'y a aucun moyen d'entrer.

294
00:18:54,666 --> 00:18:55,733
Ou dehors !

295
00:18:55,800 --> 00:18:57,200
[rires]

296
00:19:00,033 --> 00:19:02,700
Il ne fallait pas que ce soit comme ça !

297
00:19:02,766 --> 00:19:04,733
M'entendez-vous ?

298
00:19:05,666 --> 00:19:07,800
J'allais si bien.

299
00:19:09,766 --> 00:19:11,133
Vous..

300
00:19:11,200 --> 00:19:13,533
Et tu as joué à des jeux avec moi.

301
00:19:14,533 --> 00:19:15,600
Et toi..

302
00:19:16,466 --> 00:19:18,900
Tu m'as rendu nerveux !

303
00:19:18,966 --> 00:19:20,600
Et..

304
00:19:20,666 --> 00:19:23,300
Et tu m'as fait manger.

305
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
Et..

306
00:19:26,166 --> 00:19:28,233
[sanglotant]
Tu m'as fait ça.

307
00:19:30,700 --> 00:19:33,433
(les enfants chantent)
Roly-poly, gros et moche !

308
00:19:33,500 --> 00:19:36,133
Roly-poly, gros et moche !

309
00:19:36,200 --> 00:19:38,833
Roly-poly, gros et moche !

310
00:19:38,900 --> 00:19:41,566
[chantant]
Roly-poly, gros et moche !

311
00:19:41,633 --> 00:19:44,133
"Roly-poly, gros et laid!"

312
00:19:44,200 --> 00:19:46,533
"Roly-poly, gros et laid!"

313
00:19:46,600 --> 00:19:49,033
"Roly-poly, gros et laid!"

314
00:19:49,100 --> 00:19:51,466
"Roly-poly, gros et laid!"

315
00:19:51,533 --> 00:19:54,033
"Roly-poly, gros et laid!"

316
00:19:54,100 --> 00:19:56,566
"Roly-poly, gros et laid!"

317
00:19:56,633 --> 00:19:58,966
"Roly-poly, gros et laid!"

318
00:19:59,033 --> 00:20:01,500
Roly-poly, gros et moche !

319
00:20:03,833 --> 00:20:06,800
[sanglotant]

320
00:20:11,066 --> 00:20:14,033
[claquement]

321
00:20:16,400 --> 00:20:19,333
[musique intense]

322
00:20:22,866 --> 00:20:25,800
[respirant lourdement]

323
00:20:31,466 --> 00:20:32,433
[grognement]

324
00:20:32,500 --> 00:20:34,433
[grondant]

325
00:20:45,800 --> 00:20:48,733
[la musique continue]

326
00:21:04,966 --> 00:21:06,933
[grognement]

327
00:21:13,800 --> 00:21:16,133
[gémissant]

328
00:21:22,133 --> 00:21:23,433
- 'Ricky ?'
- 'Ricky !'

329
00:21:23,500 --> 00:21:24,933
(Ken)
« Ricky ! »

330
00:21:25,000 --> 00:21:26,366
Me voici, maman.

331
00:21:26,433 --> 00:21:27,833
- Oh, Dieu merci !
-Gina !

332
00:21:27,900 --> 00:21:29,233
Où est ta sœur ?
Où est Gina ?

333
00:21:29,300 --> 00:21:32,633
- Ricky.
-Gina ! Gina !

334
00:21:32,700 --> 00:21:35,166
Gina, réveille-toi.

335
00:21:35,233 --> 00:21:37,933
(femelle
"Gina, réveille-toi."

336
00:21:38,000 --> 00:21:40,133
"Gina, réveille-toi."

337
00:21:40,200 --> 00:21:41,333
"Gina, réveille-toi, chérie."

338
00:21:41,400 --> 00:21:43,066
- 'La gardienne est là.'
- Maman!

339
00:21:43,133 --> 00:21:44,233
Gina, qu'est-ce qui ne va pas ?

340
00:21:44,300 --> 00:21:46,000
J'étais adulte, maman.

341
00:21:46,066 --> 00:21:48,333
Et j'étais assis
pour ces deux horribles enfants.

342
00:21:48,400 --> 00:21:50,466
C'est fini, chérie.
C'était juste un mauvais rêve.

343
00:21:50,533 --> 00:21:52,700
J'étais et je l'étais;

344
00:21:52,766 --> 00:21:54,433
Chérie, tu es belle.

345
00:21:54,500 --> 00:21:57,633
J'étais mince, maman.
Vraiment mince.

346
00:21:57,700 --> 00:22:00,333
Oh, Gina, n'écoute pas
à ces enfants à l'école

347
00:22:00,400 --> 00:22:01,866
quand ils te taquinent.

348
00:22:01,933 --> 00:22:04,100
Ce n'est qu'une phase.

349
00:22:07,666 --> 00:22:09,600
Voici la nouvelle baby-sitter, bébé.

350
00:22:10,900 --> 00:22:12,500
Salut, qu'est-ce qui se passe ?

351
00:22:13,300 --> 00:22:15,233
(Gina)
Délicieux.

352
00:22:17,100 --> 00:22:19,533
Peut-être que plus tard tu pourrais
Lisez une histoire à Gina.

353
00:22:19,600 --> 00:22:20,933
- 'Elle aime ça.'
- Oh, super !

354
00:22:21,000 --> 00:22:22,466
Tu sais, j'en ai même apporté un.

355
00:22:22,533 --> 00:22:24,500
C'est, euh,
"Hansel et Gretel", d'accord ?

356
00:22:29,566 --> 00:22:32,533
[musique intense]

357
00:22:39,833 --> 00:22:42,966
Petite Gina
ne restera pas petit longtemps.

358
00:22:43,033 --> 00:22:45,666
Après tout, vous êtes celui que vous mangez.

359
00:22:45,733 --> 00:22:47,100
[rires]

360
00:22:47,166 --> 00:22:50,100
[rires]

361
00:22:54,566 --> 00:22:56,533
[musique instrumentale]

362
00:22:57,533 --> 00:22:59,033
[musique instrumentale]

363
00:23:00,200 --> 00:23:02,233
[musique instrumentale]

364
00:23:08,400 --> 00:23:09,733
Gina..

365
00:23:11,400 --> 00:23:14,166
... tu empruntes encore mon Walkman ?

366
00:23:14,233 --> 00:23:15,500
Tu veux me rendre un service ?

367
00:23:15,566 --> 00:23:18,466
La prochaine fois, ne le quitte pas
où papa peut marcher dessus

368
00:23:18,533 --> 00:23:21,133
Tu ne peux pas continuer à laisser tomber
les choses où vous voulez.

369
00:23:21,200 --> 00:23:23,133
Désolé, papa.

370
00:23:23,200 --> 00:23:26,133
Quelqu'un s'est levé
du mauvais côté du lit.

371
00:23:26,200 --> 00:23:27,700
Tu sais que j'ai travaillé sur
mon brief de ces dernières semaines

372
00:23:27,766 --> 00:23:30,100
et je garde toutes mes notes
sur cette chose.

373
00:23:30,166 --> 00:23:31,533
Ken !

374
00:23:36,800 --> 00:23:38,700
je comprends
tu es sous pression, bébé

375
00:23:38,766 --> 00:23:42,000
mais s'il te plait
essayez de ne pas vous en prendre à nous.

376
00:23:42,066 --> 00:23:43,500
J'essaie juste de travailler
sur cette affaire.

377
00:23:43,566 --> 00:23:45,300
C'est très important.

378
00:23:45,366 --> 00:23:47,433
Cela pourrait signifier un partenariat.
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

379
00:23:47,500 --> 00:23:50,633
Tu donnes l'impression que
Je t'ai forcé à entrer à la faculté de droit.

380
00:23:50,700 --> 00:23:52,033
Eh bien, disons simplement

381
00:23:52,100 --> 00:23:54,966
ce n'était pas mon premier choix.

382
00:23:55,033 --> 00:23:57,500
Ah, écoute, Ken,
ce n'est pas le moment

383
00:23:57,566 --> 00:23:59,133
pour ouvrir cette boîte de Pandore.

384
00:23:59,200 --> 00:24:01,433
j'ai besoin de toi
pour emmener Gina à l'école.

385
00:24:01,500 --> 00:24:03,133
Quoi? Vous plaisantez.

386
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
Je ne peux pas faire ça aujourd'hui,
Je suis déjà en retard.

387
00:24:05,066 --> 00:24:06,600
Une fois
ça ne va pas te tuer.

388
00:24:06,666 --> 00:24:08,233
J'ai un million de choses
faire aujourd'hui.

389
00:24:08,300 --> 00:24:09,333
Oh, et je ne le fais pas ?

390
00:24:09,400 --> 00:24:10,566
Tu sais,
je tombe vraiment malade

391
00:24:10,633 --> 00:24:11,733
d'être pris pour acquis

392
00:24:11,800 --> 00:24:13,266
S'il vous plaît, pas de pleurnicherie.

393
00:24:13,333 --> 00:24:14,933
Il est trop tôt le matin.

394
00:24:15,000 --> 00:24:17,066
Super, Cindy. Tu as raison

395
00:24:17,133 --> 00:24:19,533
Les hommes n'ont besoin d'aucune sympathie,
nous devrions faire attention à ce que nous disons.

396
00:24:19,600 --> 00:24:20,766
...et regardez ce que nous faisons..

397
00:24:20,833 --> 00:24:22,566
...passons nos vies..

398
00:24:22,633 --> 00:24:24,833
... quoi, l'esclavage
et nous briser le dos.

399
00:24:24,900 --> 00:24:27,033
- Ne vous plaignez jamais.
-Ken, calme-toi.

400
00:24:27,100 --> 00:24:29,433
Tu devrais être heureux
avec ce que tu as.

401
00:24:29,500 --> 00:24:30,866
Les choses pourraient être beaucoup,
bien pire.

402
00:24:30,933 --> 00:24:34,100
Ouais, eh bien,
J'ai l'impression d'être en prison.

403
00:24:34,166 --> 00:24:36,166
Qu'est-ce que je suis, 36 ans,
Je me couche plus tôt

404
00:24:36,233 --> 00:24:37,366
que quand j'avais neuf ans !

405
00:24:37,433 --> 00:24:39,000
Ma mère m'a laissé rester éveillé
plus tard que vous.

406
00:24:39,066 --> 00:24:40,633
De qui tu te moques ?

407
00:24:40,700 --> 00:24:43,433
Vous ne voulez jamais sortir.
Tu es toujours trop fatigué.

408
00:24:43,500 --> 00:24:45,633
Ouais,
et vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

409
00:24:45,700 --> 00:24:47,033
Tu penses que j'aime ça ?
Vous aimez le quotidien ?

410
00:24:47,100 --> 00:24:48,066
Eh bien, non.

411
00:24:48,133 --> 00:24:49,100
Et, Cindy, sans vouloir t'offenser

412
00:24:49,166 --> 00:24:51,066
mais des matins comme celui-ci..

413
00:24:51,133 --> 00:24:53,800
...ça ne me dérangerait pas
se réveiller en étant..

414
00:24:53,866 --> 00:24:55,666
... quelqu'un d'autre.

415
00:24:55,733 --> 00:24:58,700
Taureau mâle typique d'âge moyen.

416
00:24:58,766 --> 00:25:00,100
Vous voulez la vie du célibataire.

417
00:25:00,166 --> 00:25:02,066
Croisière dans les Caraïbes
avec un jeune de 20 ans.

418
00:25:02,133 --> 00:25:03,533
Eh bien, admets-le, Ken.

419
00:25:03,600 --> 00:25:06,833
Tu n'étais pas fait pour la vie
sur la voie rapide.

420
00:25:06,900 --> 00:25:08,966
Tu ne sais même pas
qui je suis plus.

421
00:25:09,033 --> 00:25:11,000
Je sais ce que tu deviens.

422
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Euh, Ken...

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
[soupirs]

424
00:25:22,300 --> 00:25:25,233
[musique intense]

425
00:25:26,300 --> 00:25:29,466
Br-r-petit-déjeuner de victimes !

426
00:25:29,533 --> 00:25:32,566
Oui, la voie rapide est une impasse

427
00:25:32,633 --> 00:25:35,866
quand tu es coincé
sur le régulateur de vitesse.

428
00:25:35,933 --> 00:25:37,900
[rires]

429
00:25:41,200 --> 00:25:44,133
[musique instrumentale]

430
00:25:53,533 --> 00:25:55,600
(homme à la radio)
"Et si tu as besoin d'une preuve
voici quelques commentaires'

431
00:25:55,666 --> 00:25:58,000
'de la part d'un de nos satisfaits
clients en matière de croissance des cheveux.

432
00:25:58,066 --> 00:26:01,100
[sirène de police hurlante]

433
00:26:13,433 --> 00:26:14,800
[crissement des pneus]

434
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Conduisez, ouais..

435
00:26:24,466 --> 00:26:27,300
...ou votre teint
prend un tout nouveau look.

436
00:26:27,366 --> 00:26:28,800
Quoi?

437
00:26:28,866 --> 00:26:30,400
Jolie s'il vous plaît ?

438
00:26:30,466 --> 00:26:31,533
[crissement des pneus]

439
00:26:33,066 --> 00:26:36,033
[sirène de police hurlante]

440
00:26:45,800 --> 00:26:48,066
[grognement]
C'est fou !

441
00:26:48,133 --> 00:26:50,100
De quoi suis-je accusé ?

442
00:26:50,700 --> 00:26:52,266
Euh, Jésus.

443
00:26:52,333 --> 00:26:54,933
Je veux savoir pourquoi je suis ici.
Je veux savoir maintenant.

444
00:26:56,366 --> 00:26:57,900
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

445
00:26:57,966 --> 00:27:00,500
Et où est mon portefeuille ? Ma carte d'identité ?

446
00:27:00,566 --> 00:27:03,533
Qu'est-ce que j'ai fait ?

447
00:27:03,600 --> 00:27:04,900
As-tu interrogé l'autre gars ?

448
00:27:04,966 --> 00:27:06,533
Hein? C'est lui que tu veux.

449
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
Quel autre gars ?

450
00:27:09,833 --> 00:27:12,233
Oh, c'était le gars avec...

451
00:27:12,300 --> 00:27:15,066
...avec les vêtements italiens.

452
00:27:15,133 --> 00:27:16,533
Ouais!

453
00:27:16,600 --> 00:27:17,866
Ils gars avec..

454
00:27:17,933 --> 00:27:19,100
...avec le pistolet !

455
00:27:19,166 --> 00:27:20,433
Vous êtes doué.

456
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
Très bien.

457
00:27:25,300 --> 00:27:27,133
J'ai presque cru
il y a un autre gars.

458
00:27:27,200 --> 00:27:28,166
Oh, mais il y en avait.

459
00:27:28,233 --> 00:27:29,400
- Fumée?
- Non.

460
00:27:29,466 --> 00:27:31,466
[toux]
J'ai arrêté.

461
00:27:31,533 --> 00:27:33,833
Bien sûr.

462
00:27:33,900 --> 00:27:36,566
Toujours la même histoire
avec votre type.

463
00:27:36,633 --> 00:27:39,066
Blâmer quelqu'un d'autre
pour votre situation.

464
00:27:39,133 --> 00:27:41,300
Quelle situation ?
Je-je n'ai pas de situation

465
00:27:41,366 --> 00:27:43,566
Vous en aviez un. Un bon.

466
00:27:43,633 --> 00:27:45,800
Mais tu voulais sortir. D'accord.

467
00:27:45,866 --> 00:27:47,933
Maintenant tu es dans ma situation.

468
00:27:48,933 --> 00:27:50,566
Tu voulais être différent

469
00:27:50,633 --> 00:27:53,433
Eh bien,
bienvenue dans le grand égaliseur.

470
00:27:56,066 --> 00:27:57,766
Euh, non, j'en ai assez.

471
00:27:57,833 --> 00:27:59,900
Appelle ma femme.

472
00:27:59,966 --> 00:28:02,500
Ca-appelle-appelle-appelle mon bureau.
Je-je, cal-call--

473
00:28:02,566 --> 00:28:04,700
Écoute, ton genre pense
tu as le contrôle ?

474
00:28:04,766 --> 00:28:05,966
Vous prenez des décisions
pour le reste d'entre nous

475
00:28:06,033 --> 00:28:07,766
quand tu ne peux pas te contrôler ?

476
00:28:07,833 --> 00:28:10,533
Vous me dégoûtez!

477
00:28:10,600 --> 00:28:13,533
- Pas d'appels téléphoniques pour vous !
- Quoi... Pourquoi ?

478
00:28:14,866 --> 00:28:16,766
Emmène cette blague dans sa cellule

479
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Sortez-le de ma vue !

480
00:28:19,833 --> 00:28:21,233
Oh.

481
00:28:25,766 --> 00:28:27,733
[cris indistincts]

482
00:28:29,066 --> 00:28:30,800
(Ken)
«Je veux un avocat!»

483
00:28:30,866 --> 00:28:32,933
Je... Tu m'entends ?
Je veux un avocat !

484
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Je veux un avocat maintenant !

485
00:28:36,300 --> 00:28:38,400
Je veux un avocat maintenant !

486
00:28:38,466 --> 00:28:39,933
[grognements]

487
00:28:41,166 --> 00:28:43,333
[marmonne]

488
00:28:52,000 --> 00:28:53,933
Je vais l'avouer !

489
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
Dis-moi juste ce que j'ai fait !

490
00:28:59,800 --> 00:29:01,333
(mâle
« Votre dame vous a sauvé la vie. »

491
00:29:01,400 --> 00:29:03,333
(Ken)
« Ouais, ma femme, Dieu merci. »

492
00:29:09,633 --> 00:29:11,466
Où est-elle ?

493
00:29:11,533 --> 00:29:13,500
Un vrai comédien.

494
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
Alors, Vinny.

495
00:29:16,466 --> 00:29:17,800
Je vous manque?

496
00:29:18,800 --> 00:29:20,233
Vinny ?

497
00:29:21,666 --> 00:29:23,600
Il est tout à toi.

498
00:29:25,700 --> 00:29:28,633
[musique intense]

499
00:29:31,400 --> 00:29:33,333
[musique instrumentale]

500
00:29:34,333 --> 00:29:35,733
[musique instrumentale]

501
00:29:38,100 --> 00:29:41,333
(Ken)
Merci de m'avoir reçu
à partir de ça, euh... zoo.

502
00:29:41,400 --> 00:29:43,000
"Eh bien, ma femme a dû prendre
ma fille à l'école.

503
00:29:43,066 --> 00:29:44,366
Tu peux juste me déposer
au bureau.

504
00:29:44,433 --> 00:29:45,933
[rire]

505
00:29:47,200 --> 00:29:48,533
Allez, tu peux laisser tomber cet acte.
homme.

506
00:29:48,600 --> 00:29:51,233
Je ne suis pas les flics, souviens-toi

507
00:29:51,300 --> 00:29:55,133
Eh bien, le bureau ne vous a-t-il pas envoyé
pour, euh, m'avoir ?

508
00:29:57,366 --> 00:29:59,066
Vous n'êtes pas, euh...

509
00:29:59,133 --> 00:30:00,600
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

510
00:30:00,666 --> 00:30:02,133
Écoute, euh..

511
00:30:03,766 --> 00:30:05,733
Je n'arrive même pas à me concentrer, euh...

512
00:30:07,200 --> 00:30:08,166
Quel est ton nom déjà ?

513
00:30:08,233 --> 00:30:10,500
[se moque] et nbsp;
Très

514
00:30:12,066 --> 00:30:14,100
C'est Gina.

515
00:30:14,166 --> 00:30:16,100
Tu aimes mon prénom, tu te souviens ?

516
00:30:16,166 --> 00:30:18,200
C'est mon..
C'est le nom de ma fille.

517
00:30:19,400 --> 00:30:21,933
Fille? Ouah!

518
00:30:22,000 --> 00:30:23,966
Attends une minute, j'ai entendu
de prison qui secoue un peu les gens

519
00:30:24,033 --> 00:30:25,833
mais, euh..

520
00:30:25,900 --> 00:30:28,033
... ils l'ont vraiment fait
un numéro sur vous.

521
00:30:29,700 --> 00:30:31,633
Est-ce qu'ils t'ont donné ce costume ?

522
00:30:33,666 --> 00:30:36,600
[musique instrumentale]

523
00:30:49,533 --> 00:30:51,566
Vous aider ?

524
00:30:51,633 --> 00:30:54,033
C'est bon, Paul. C'est moi.

525
00:30:54,100 --> 00:30:55,833
Qui est moi ?

526
00:30:55,900 --> 00:30:56,933
Franklin. Ken Franklin.

527
00:30:57,000 --> 00:30:58,866
C'est ma place.
Je suis ici tous les jours.

528
00:30:58,933 --> 00:31:01,766
Tu es Franklin, je suis Cendrillon.
Déplacez-le, madame.

529
00:31:01,833 --> 00:31:03,500
M. Franklin sera
ici bientôt.

530
00:31:03,566 --> 00:31:05,100
Paul.

531
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
Vous l'avez déjà fait, euh...

532
00:31:07,066 --> 00:31:09,266
...un de ces matins ?

533
00:31:09,333 --> 00:31:11,266
Eh bien, je viens d'avoir
dix d'entre eux sont tous réunis en un

534
00:31:11,333 --> 00:31:12,666
alors arrêtons la comédie,
tu veux ?

535
00:31:12,733 --> 00:31:16,133
Je n'ai pas le sens de l'humour.

536
00:31:16,200 --> 00:31:19,666
Je m'appelle Ken Franklin.
Je travaille ici.

537
00:31:19,733 --> 00:31:21,533
Eh bien, ne le fais pas
l'un d'entre vous me connaît ?

538
00:31:22,366 --> 00:31:24,000
Franklin ? Ken Franklin?

539
00:31:24,066 --> 00:31:26,833
Hé. Hé, regarde.
Tout va bien. D'accord?

540
00:31:26,900 --> 00:31:29,400
Tout va bien.
Je vais l'emmener.

541
00:31:29,466 --> 00:31:31,533
À terre, Vinny. Vers le bas.

542
00:31:34,033 --> 00:31:35,866
[rires]
C'est, euh...

543
00:31:35,933 --> 00:31:36,866
... c'est, euh, du stress retardé.

544
00:31:36,933 --> 00:31:38,700
C'est terrible,
chose terrible.

545
00:31:42,133 --> 00:31:44,100
Emmène-moi chez moi.

546
00:31:45,033 --> 00:31:46,033
Ma maison.

547
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
[le moteur tourne]

548
00:31:49,566 --> 00:31:52,533
[musique instrumentale]

549
00:32:01,100 --> 00:32:03,033
[la musique continue]

550
00:32:08,866 --> 00:32:11,900
Oh, Dieu merci.
Chérie, je suis si contente de te voir.

551
00:32:11,966 --> 00:32:13,800
Ils t'ont laissé rentrer plus tôt
de l'école aujourd'hui ?

552
00:32:13,866 --> 00:32:16,000
- Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

553
00:32:16,066 --> 00:32:18,100
Tu es en colère parce que
Je ne t'ai pas emmené à l'école ?

554
00:32:18,833 --> 00:32:20,900
Rentre, chérie.

555
00:32:20,966 --> 00:32:23,100
- Que veux-tu?
- Oh, Cindy.

556
00:32:24,966 --> 00:32:27,300
Tu ne vas pas croire
ce qui m'est arrivé aujourd'hui.

557
00:32:27,366 --> 00:32:29,100
Qui es-tu?

558
00:32:29,166 --> 00:32:31,466
Comment connais-tu mon nom ?

559
00:32:31,533 --> 00:32:32,800
[se moque]
Que veux-tu dire, qui suis-je ?

560
00:32:32,866 --> 00:32:34,833
Je-je suis ton mari.

561
00:32:36,233 --> 00:32:38,466
Euh, regarde.

562
00:32:38,533 --> 00:32:40,000
Cindy, je sais que nous avions
une bagarre ce matin

563
00:32:40,066 --> 00:32:41,533
mais ça devient
tellement ridicule.

564
00:32:41,600 --> 00:32:43,166
Sortez d'ici.
S'en aller.

565
00:32:43,233 --> 00:32:45,700
Je ne vais nulle part.

566
00:32:45,766 --> 00:32:47,200
C'est ma maison.

567
00:32:47,266 --> 00:32:48,933
J'ai besoin d'aide.

568
00:32:49,000 --> 00:32:51,300
Tu déranges
ma femme et mon enfant ?

569
00:32:53,366 --> 00:32:56,133
Votre femme et votre enfant ?

570
00:32:56,833 --> 00:32:57,966
Faites une randonnée.

571
00:32:58,033 --> 00:32:59,100
[grognements]

572
00:33:03,066 --> 00:33:04,733
Jolie s'il vous plaît.

573
00:33:07,700 --> 00:33:09,033
Tu es ce type.

574
00:33:09,100 --> 00:33:11,200
[rire]

575
00:33:11,266 --> 00:33:13,233
C'est toi ce type !

576
00:33:14,166 --> 00:33:15,200
[grognements]

577
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
[la musique continue]

578
00:33:22,966 --> 00:33:25,033
Prêt quand tu l'es, Vinny.

579
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
[inaudible]

580
00:33:33,033 --> 00:33:35,000
Où en sommes-nous maintenant ?

581
00:33:36,800 --> 00:33:39,433
Où en penses-tu ?

582
00:33:39,500 --> 00:33:41,433
Eh bien, surprenez-moi.

583
00:33:42,533 --> 00:33:44,600
Allez, Vinny.
C'est ta maison.

584
00:33:45,733 --> 00:33:47,800
C'est votre empire.
Vous avez construit ça.

585
00:33:50,100 --> 00:33:54,000
Oh. Qui est Vinny ?

586
00:33:54,066 --> 00:33:57,033
[musique instrumentale]

587
00:33:58,700 --> 00:33:59,733
Vinny ?

588
00:34:06,333 --> 00:34:07,733
Mon amant.

589
00:34:15,233 --> 00:34:17,200
[la musique continue]

590
00:34:26,033 --> 00:34:27,200
Hé!

591
00:34:28,600 --> 00:34:29,700
Mes clés.

592
00:34:30,766 --> 00:34:32,066
Ouais.

593
00:34:32,133 --> 00:34:33,666
Tu les as laissés ici
ce matin.

594
00:34:33,733 --> 00:34:35,900
Tu as aussi laissé ton portefeuille.

595
00:34:37,666 --> 00:34:39,300
Ils sont par ici.

596
00:34:44,433 --> 00:34:46,400
[la musique continue]

597
00:34:58,900 --> 00:35:00,533
Ce sont mes vêtements.

598
00:35:00,600 --> 00:35:02,733
(Gina)
« À quoi vous attendiez-vous ?

599
00:35:06,700 --> 00:35:08,633
Je ne sais pas à quoi m'attendre.

600
00:35:09,466 --> 00:35:11,333
J'ai égaré ma vie.

601
00:35:12,166 --> 00:35:14,366
Oh. Remonter le moral.

602
00:35:14,433 --> 00:35:16,933
Tu n'as pas besoin
s'attendre à quelque chose.

603
00:35:17,000 --> 00:35:19,066
C'est ce que j'aime chez toi.

604
00:35:19,133 --> 00:35:20,366
Tu es tellement..

605
00:35:20,433 --> 00:35:22,633
... euh, tellement spontané.

606
00:35:22,700 --> 00:35:24,500
Monsieur Aventure.

607
00:35:25,600 --> 00:35:27,066
Euh, ces photos en bas.

608
00:35:27,133 --> 00:35:29,333
J'avais l'air heureux en eux.
Étais-je heureux quand nous les avons pris ?

609
00:35:29,400 --> 00:35:31,566
Oh ouais.
Oh, tu étais très heureux.

610
00:35:31,633 --> 00:35:34,066
Vous veniez de réaliser un gros score.

611
00:35:34,133 --> 00:35:36,666
Nous naviguions au large des Keys.

612
00:35:36,733 --> 00:35:38,133
[rires]

613
00:35:38,200 --> 00:35:40,233
Et puis, alors tu as dit
que ta femme et tes enfants

614
00:35:40,300 --> 00:35:42,366
étaient des idiots.

615
00:35:42,433 --> 00:35:44,766
Tu n'as pas changé
votre esprit, n'est-ce pas ?

616
00:35:44,833 --> 00:35:46,033
Non.

617
00:35:46,100 --> 00:35:48,133
Non, je ne l'ai pas changé.

618
00:35:49,233 --> 00:35:51,200
Je viens de le perdre.

619
00:35:51,266 --> 00:35:52,333
Complètement.

620
00:35:54,833 --> 00:35:56,800
[musique instrumentale]

621
00:35:58,433 --> 00:36:00,433
Hé, c'est le mien.

622
00:36:01,400 --> 00:36:02,466
Mais les informations sont toutes fausses.

623
00:36:02,533 --> 00:36:05,033
C'est... une mauvaise adresse.

624
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
Pas si c'est cette adresse, bébé.

625
00:36:15,633 --> 00:36:17,700
Oh.

626
00:36:17,766 --> 00:36:19,366
Désolé pour vos écouteurs,
mais je te l'ai dit

627
00:36:19,433 --> 00:36:20,566
ne pas les mettre
à côté du lit

628
00:36:20,633 --> 00:36:25,000
surtout parce que tu
devenir si dur

629
00:36:25,066 --> 00:36:27,033
quand vient le temps
pour l'heure du coucher.

630
00:36:27,666 --> 00:36:29,233
Moi? Rugueux?

631
00:36:29,300 --> 00:36:32,233
Mm-hmm. Tu es un animal.

632
00:36:32,300 --> 00:36:34,033
Bête sexuelle.

633
00:36:34,833 --> 00:36:37,100
[gémissant]
Ah.

634
00:36:37,166 --> 00:36:40,200
Mon pauvre petit bijou de bébé.

635
00:36:40,266 --> 00:36:42,733
Tu viens d'entrer
trop, trop tôt.

636
00:36:44,166 --> 00:36:45,800
Ouais, je n'ai jamais pensé
quelque chose d'excitant

637
00:36:45,866 --> 00:36:47,833
cela m'arriverait un jour.

638
00:36:47,900 --> 00:36:49,866
Je pensais que j'allais juste avoir 50 ans

639
00:36:49,933 --> 00:36:52,933
et... tout serait fini.

640
00:36:53,000 --> 00:36:55,900
Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ce qui t'arrive maintenant.

641
00:36:57,333 --> 00:36:58,566
[gémissant]

642
00:36:58,633 --> 00:37:01,900
Parce que tu es dans tous les sens.

643
00:37:01,966 --> 00:37:04,100
Ce n'est pas grave si tu es dedans
jusqu'au bout si vous êtes perdu.

644
00:37:04,166 --> 00:37:08,000
[rires]
Eh bien, alors laisse-moi t'aider
sorti du bois.

645
00:37:08,066 --> 00:37:09,500
Bien.

646
00:37:16,933 --> 00:37:18,900
[la musique continue]

647
00:37:22,533 --> 00:37:24,500
Il est tout à toi.

648
00:37:24,566 --> 00:37:27,033
Bossé, préparé et prêt.

649
00:37:29,133 --> 00:37:30,333
Emmenez-le.

650
00:37:35,233 --> 00:37:37,200
[la musique continue]

651
00:37:42,066 --> 00:37:44,033
[musique instrumentale]

652
00:37:45,000 --> 00:37:46,133
[musique instrumentale]

653
00:37:47,033 --> 00:37:50,000
[musique instrumentale]

654
00:37:57,766 --> 00:37:59,700
[coups de feu]

655
00:38:11,300 --> 00:38:12,700
[gémissant]

656
00:38:15,366 --> 00:38:17,333
[la musique continue]

657
00:38:19,166 --> 00:38:21,100
Eh bien, c'était rapide.

658
00:38:22,300 --> 00:38:24,533
Je t'ai dit son genre
ne poserait aucun problème.

659
00:38:26,066 --> 00:38:27,433
Il ne l'était pas.

660
00:38:27,500 --> 00:38:29,033
[grognement]

661
00:38:29,700 --> 00:38:31,633
[en criant]

662
00:38:38,366 --> 00:38:40,533
Je commence à comprendre
avec ma nouvelle vie.

663
00:38:40,600 --> 00:38:43,266
Tu penses que j'aime ce sentiment
de cette arme dans ma main ?

664
00:38:43,333 --> 00:38:44,733
Alors ne recommencez pas.

665
00:38:44,800 --> 00:38:47,000
Laissez-moi partir !

666
00:38:47,066 --> 00:38:49,066
Je veux des réponses.

667
00:38:49,133 --> 00:38:50,100
Maintenant..

668
00:38:51,800 --> 00:38:53,366
...qui es-tu ?

669
00:38:53,433 --> 00:38:55,100
Qu'est-ce qui m'arrive ?

670
00:38:55,166 --> 00:38:56,300
Qui fait ça ?

671
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
Vous l'avez fait vous-même.

672
00:38:59,566 --> 00:39:01,266
Quelle est la vie que je vis ?

673
00:39:01,333 --> 00:39:02,600
Ce n'est pas moi.

674
00:39:02,666 --> 00:39:04,033
Ce n'est pas ma vie.

675
00:39:04,100 --> 00:39:06,533
[rires]
Vous ne comprenez pas ?

676
00:39:07,500 --> 00:39:09,800
Vous avez fait de Vinny ce qu'il est.

677
00:39:09,866 --> 00:39:12,000
Vous l'avez inventé !

678
00:39:15,433 --> 00:39:17,400
[haletant]

679
00:39:19,500 --> 00:39:21,333
[toux]

680
00:39:22,300 --> 00:39:23,933
Eh bien, je-je-je n'avais que 40 ans et je...

681
00:39:25,233 --> 00:39:27,733
J'avais presque 40 ans.

682
00:39:27,800 --> 00:39:31,100
C'est juste que, tu sais,
j'avais l'impression d'être dans une situation difficile.

683
00:39:31,166 --> 00:39:32,400
Alors j'ai eu envie de changer.

684
00:39:32,466 --> 00:39:35,100
Donc, j'étais... donc je suis censé
mourir pour ça ?

685
00:39:35,166 --> 00:39:37,100
[voiture qui approche]

686
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
Ils sont partout.

687
00:39:42,966 --> 00:39:44,566
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

688
00:39:44,633 --> 00:39:47,200
(mâle
« Prêts, les gars. Étaler.
Gardez les yeux ouverts.

689
00:39:47,866 --> 00:39:49,100
Bien.

690
00:39:51,600 --> 00:39:53,500
Vous voulez sortir. Vous pouvez sortir.

691
00:39:53,566 --> 00:39:55,966
Vous pouvez y mettre fin maintenant.
C'est tout votre choix.

692
00:39:56,033 --> 00:39:57,366
(mâle
«Regardez ici.»

693
00:39:57,433 --> 00:39:58,833
[les touches tintent]

694
00:39:59,433 --> 00:40:00,833
Juste ici.

695
00:40:02,466 --> 00:40:03,833
Les clés de ma voiture.

696
00:40:05,333 --> 00:40:07,400
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

697
00:40:10,266 --> 00:40:11,400
Ouais?

698
00:40:11,466 --> 00:40:15,000
Parce que je suis le seul jeu
en ville, chouette.

699
00:40:17,433 --> 00:40:19,500
[musique dramatique]

700
00:40:19,566 --> 00:40:21,366
La voiture est à l'arrière.

701
00:40:21,433 --> 00:40:23,433
Personne n'attend là-bas.

702
00:40:28,333 --> 00:40:30,300
[en riant]

703
00:40:35,166 --> 00:40:36,900
[bip du pavé numérique]

704
00:40:40,400 --> 00:40:42,933
Il prend la voiture.

705
00:40:43,000 --> 00:40:44,166
Se détendre.

706
00:40:44,233 --> 00:40:46,300
Tout sera bientôt fini.

707
00:40:58,433 --> 00:40:59,600
[soupirs]

708
00:41:01,633 --> 00:41:03,333
Je dois me reposer.

709
00:41:05,066 --> 00:41:06,133
'Pense.'

710
00:41:08,066 --> 00:41:10,833
[soupirs]
Essayez à nouveau ma maison.

711
00:41:13,800 --> 00:41:15,733
[bruit indistinct]

712
00:41:22,800 --> 00:41:24,033
[en cliquant]

713
00:41:25,733 --> 00:41:27,833
(femme à la radio)
"Toutes les unités,
poursuite à grande vitesse d'un suspect'

714
00:41:27,900 --> 00:41:29,600
'procédure
dans un quartier résidentiel.

715
00:41:29,666 --> 00:41:31,100
« Soyez prudent. Répéter.'

716
00:41:31,166 --> 00:41:33,533
"Toutes les unités,
poursuite à grande vitesse d'un suspect'

717
00:41:33,600 --> 00:41:34,700
'procédure
dans un quartier résidentiel.

718
00:41:34,766 --> 00:41:36,900
- Ce n'est pas mon problème.
- 'Faites preuve de prudence.'

719
00:41:40,233 --> 00:41:42,233
(Ken)
« Attends une seconde. »

720
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
'Attends une seconde.
C'est mon quartier.

721
00:41:46,100 --> 00:41:47,833
Je suis à la maison ?

722
00:41:48,800 --> 00:41:50,833
J'étais à des kilomètres d'ici.

723
00:41:51,800 --> 00:41:54,733
[sirène de police hurlante]

724
00:41:55,833 --> 00:41:58,800
[musique intense]

725
00:42:01,866 --> 00:42:03,133
[halètement]

726
00:42:07,666 --> 00:42:08,800
Ah !

727
00:42:11,100 --> 00:42:12,433
Pas de freins ?

728
00:42:13,600 --> 00:42:15,033
Chienne!

729
00:42:19,533 --> 00:42:21,500
[la voiture démarre]

730
00:42:23,666 --> 00:42:25,700
[la musique continue]

731
00:42:28,066 --> 00:42:30,033
[sirènes hurlantes]

732
00:42:32,000 --> 00:42:33,433
[crissement des pneus]

733
00:42:34,666 --> 00:42:36,333
[écraser]

734
00:42:43,366 --> 00:42:45,333
[bavardage radio indistinct]

735
00:42:57,900 --> 00:42:59,033
Celui-ci est bien.

736
00:42:59,100 --> 00:43:01,333
Allons voir l'autre gars.

737
00:43:02,966 --> 00:43:05,933
[bavardage indistinct]

738
00:43:08,100 --> 00:43:09,433
Hé.

739
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
Hé!

740
00:43:11,066 --> 00:43:12,666
Et moi?

741
00:43:12,733 --> 00:43:14,033
Je suis blessé.

742
00:43:15,233 --> 00:43:16,233
Hé!

743
00:43:22,600 --> 00:43:25,533
[musique dramatique]

744
00:43:27,333 --> 00:43:28,433
Il a fini.

745
00:43:28,933 --> 00:43:30,333
[halètement]

746
00:43:31,733 --> 00:43:32,933
Allons le couvrir.

747
00:43:33,000 --> 00:43:34,933
[haletant]
Non.

748
00:43:37,433 --> 00:43:39,400
Non, je suis en vie.

749
00:43:39,466 --> 00:43:41,266
Je vais bien.

750
00:43:41,333 --> 00:43:44,000
Hé, je suis là !

751
00:43:44,066 --> 00:43:46,033
J'ai dit : "Je suis ici."

752
00:43:46,100 --> 00:43:47,933
Ce n'est pas moi.

753
00:43:48,000 --> 00:43:49,233
Ce n'est pas moi.

754
00:43:49,300 --> 00:43:52,400
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi.

755
00:43:53,300 --> 00:43:55,233
Ce n'est pas moi.

756
00:43:55,300 --> 00:43:56,800
Je suis en vie.

757
00:43:56,866 --> 00:43:58,300
Ce n'est pas moi.

758
00:43:58,366 --> 00:43:59,933
Vous ne comprenez pas ?

759
00:44:01,300 --> 00:44:02,900
Ce n'est pas moi.

760
00:44:02,966 --> 00:44:04,533
Je veux retrouver ma vie.

761
00:44:04,600 --> 00:44:06,033
Mon ancienne vie.

762
00:44:06,800 --> 00:44:08,133
Mon ancienne vie.

763
00:44:08,200 --> 00:44:10,533
Je veux retrouver mon ancienne vie.

764
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Mon ancienne vie.

765
00:44:11,666 --> 00:44:12,933
(mâle
'Clair.'

766
00:44:14,966 --> 00:44:16,500
'Clair.'

767
00:44:16,566 --> 00:44:18,500
[toux]

768
00:44:18,566 --> 00:44:20,033
Nous l'avons eu.
Il est de retour.

769
00:44:20,100 --> 00:44:22,666
Mon ancienne vie.
Je veux retrouver mon ancienne vie.

770
00:44:22,733 --> 00:44:24,300
- Mon ancienne vie.
- Oh, mon Dieu.

771
00:44:24,366 --> 00:44:26,366
[gémissements]
Ah, Cindy.

772
00:44:26,433 --> 00:44:28,733
Oh, Cindy,
tu es ma femme, n'est-ce pas ?

773
00:44:28,800 --> 00:44:30,633
Pour toujours.

774
00:44:30,700 --> 00:44:32,966
Oh, Ken. C'était terrible.

775
00:44:33,033 --> 00:44:36,100
- 'Ce qui s'est passé?'
- J'emmenais Gina à l'école.

776
00:44:36,166 --> 00:44:37,833
Et on t'a vu heurter cette voiture.

777
00:44:37,900 --> 00:44:40,533
Comment va la voiture ?
La voiture.

778
00:44:41,833 --> 00:44:44,200
Les flics étaient
dans une poursuite à grande vitesse.

779
00:44:44,266 --> 00:44:46,600
Ils ont poursuivi le suspect,
Vinny Léfia

780
00:44:46,666 --> 00:44:48,000
par le carrefour.

781
00:44:48,066 --> 00:44:50,933
Et il a frappé cet homme,
M. Ken Franklin.

782
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
355, rue Elm.

783
00:44:53,466 --> 00:44:54,700
« Radio-le. »

784
00:44:54,766 --> 00:44:56,733
'Dites-leur
nous avons une victime d'un accident.

785
00:44:56,800 --> 00:44:58,466
« Et le suspect était DOA.

786
00:44:58,533 --> 00:45:01,533
[musique dramatique]

787
00:45:11,266 --> 00:45:13,600
N'oubliez pas, la vie que vous sauvez.

788
00:45:15,233 --> 00:45:17,200
... peut-être le vôtre.

789
00:45:21,033 --> 00:45:23,000
[rire]

790
00:45:26,200 --> 00:45:29,133
[thème musical]

791
00:45:32,300 --> 00:45:34,900
[thème musical]

792
00:45:54,266 --> 00:45:56,200
[la musique continue]

793
00:46:09,133 --> 00:46:10,533
[la musique continue]