1
00:00:00,766 --> 00:00:03,033
[musique instrumentale]

2
00:00:26,133 --> 00:00:29,100
[thème musical]

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,433
[bavardage indistinct]

4
00:00:45,266 --> 00:00:47,966
Je reviendrai. Je suis libre !

5
00:00:48,033 --> 00:00:50,133
[hurle]

6
00:00:51,133 --> 00:00:53,166
Non !

7
00:00:53,233 --> 00:00:55,300
[rires]

8
00:00:55,366 --> 00:00:57,300
[la musique continue]

9
00:01:11,633 --> 00:01:13,533
[la porte s'ouvre]

10
00:01:18,766 --> 00:01:21,733
[musique instrumentale]

11
00:01:27,266 --> 00:01:29,666
(Jack)
Le rêve toujours
commence pareil.

12
00:01:29,733 --> 00:01:31,700
Je viens à l'école..

13
00:01:32,766 --> 00:01:34,733
... et je suis heureux.

14
00:01:43,233 --> 00:01:45,633
j'ai le bras plein
de mon meilleur travail.

15
00:01:46,633 --> 00:01:48,100
[la musique continue]

16
00:01:48,166 --> 00:01:50,100
Le meilleur travail que j'ai jamais fait.

17
00:01:53,433 --> 00:01:55,400
Et c'est tout pour elle.

18
00:02:01,366 --> 00:02:02,933
Elle est incroyable.

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,466
Et je pense en moi

20
00:02:04,533 --> 00:02:06,633
quand elle voit les dessins,
je l'ai fait pour elle

21
00:02:06,700 --> 00:02:08,366
elle m'aimera..

22
00:02:08,433 --> 00:02:10,400
...autant que je l'aime.

23
00:02:18,366 --> 00:02:20,600
C'est à ce moment-là que tout
tourne à la merde.

24
00:02:23,333 --> 00:02:26,333
Hmm, la prochaine fois rêve ça
c'est elle qui est nue.

25
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
Ça va aider, crois-moi.

26
00:02:28,066 --> 00:02:31,133
Si j'avais juste le courage de
montre-lui mes affaires, tu sais.

27
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
Combien de dessins
as-tu fait d'elle ?

28
00:02:32,866 --> 00:02:35,166
- Trois cent cinquante sept.
- Oh.

29
00:02:35,233 --> 00:02:36,400
Ouais, je passe la moitié de la nuit
je les fais et

30
00:02:36,466 --> 00:02:38,400
l'autre moitié
je les tiens d'une seule main.

31
00:02:38,466 --> 00:02:40,200
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux devenir aveugle ?

32
00:02:40,266 --> 00:02:42,733
- Non, mais je la veux.
- Alors invite-lui à sortir.

33
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
- Oh, allez, regarde ça...
- Des armes.

34
00:02:44,666 --> 00:02:46,233
- Je sais, j'en ai un...
- Non, non, non, non.

35
00:02:46,300 --> 00:02:49,133
Vous voyez, ce ne sont pas des armes.
C'est ce qu'on appelle des cure-dents.

36
00:02:49,200 --> 00:02:51,433
Maintenant, son petit ami,
il a des bras, des gros.

37
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
Les normaux.

38
00:02:53,066 --> 00:02:54,700
Oublie ça, idiot de sportif, d'accord ?

39
00:02:54,766 --> 00:02:57,666
Bien sûr, il a des muscles
mais tu as du talent.

40
00:02:57,733 --> 00:02:59,133
Et nous allons le mettre en œuvre.

41
00:02:59,200 --> 00:03:01,466
Oh, quoi, dans ça
votre journal clandestin

42
00:03:01,533 --> 00:03:05,033
- Comment ça s'appelle ?
- Ça s'appelle "Pas de pitié".

43
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
Et nous allons exploser
tous les clichés idiots du campus.

44
00:03:08,166 --> 00:03:10,766
Attaquez toutes les traditions dépassées.

45
00:03:10,833 --> 00:03:12,400
Surtout ceux
des sportifs imbéciles.

46
00:03:12,466 --> 00:03:14,200
Whoa, whoa, whoa,
ces gars ne ressemblent pas

47
00:03:14,266 --> 00:03:15,400
ils en ont trop
un sens de l'humour, Pete.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,200
Je les emmerde s'ils
je ne supporte pas une blague.

49
00:03:17,266 --> 00:03:19,866
C'est pourquoi nous sommes
sous terre, Jack.

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,266
Nous allons tout aborder.

51
00:03:21,333 --> 00:03:23,033
De la faculté,
aux déchets toxiques

52
00:03:23,100 --> 00:03:24,133
ils servent à la cafétéria.

53
00:03:24,200 --> 00:03:26,433
Ouais, mais bon sang,
Je ne fais pas de dessins animés.

54
00:03:26,500 --> 00:03:27,533
Et alors ?

55
00:03:27,600 --> 00:03:30,066
Tu es le meilleur artiste
dans toute l'école.

56
00:03:30,133 --> 00:03:32,500
En plus, écoute, nous allons
faire des trucs satiriques.

57
00:03:32,566 --> 00:03:34,166
Comme le New Yorker.

58
00:03:34,233 --> 00:03:36,366
- Un New-Yorkais ?
- Ouais.

59
00:03:36,433 --> 00:03:37,600
Cool.

60
00:03:37,666 --> 00:03:40,500
En plus... ça va aider
votre confiance.

61
00:03:41,566 --> 00:03:43,566
- Tu le penses ?
- Ouais.

62
00:03:43,633 --> 00:03:44,733
Pensez-y.

63
00:03:45,700 --> 00:03:46,933
- D'accord.
- Bien.

64
00:03:49,400 --> 00:03:52,566
(mâle
«Je l'ai eu, je l'ai eu. Bien.'

65
00:03:52,633 --> 00:03:53,600
(mâle
'Plus.'

66
00:03:54,866 --> 00:03:57,833
[musique instrumentale]

67
00:04:14,100 --> 00:04:15,166
C'est moi ?

68
00:04:15,233 --> 00:04:16,700
Euh, euh, non, non.

69
00:04:16,766 --> 00:04:18,000
C'est juste un croquis.

70
00:04:18,066 --> 00:04:19,333
Une sorte de doodle
tapez ce que je fais.

71
00:04:19,400 --> 00:04:21,500
Ce n'est vraiment rien.
Juste un passe-temps que j'ai

72
00:04:21,566 --> 00:04:23,933
C'est, euh, tu sais,
juste pour m'amuser en quelque sorte...

73
00:04:25,233 --> 00:04:27,200
Est-ce moi ?

74
00:04:28,233 --> 00:04:31,200
C'est, euh... comment je te vois.

75
00:04:32,966 --> 00:04:35,200
Qu'est-ce que c'est? Montrer et raconter ?

76
00:04:36,700 --> 00:04:38,333
Laisse tomber, Ron.

77
00:04:41,900 --> 00:04:43,833
Quoi, tu ne peux pas en avoir un vrai ?

78
00:04:53,933 --> 00:04:56,233
[rires]
Je suppose que non.

79
00:05:00,666 --> 00:05:03,000
[le téléphone sonne]

80
00:05:13,800 --> 00:05:14,966
[message automatisé]
Hé, hé, c'est Jack.

81
00:05:15,033 --> 00:05:17,000
Vous connaissez la routine,
laissez-le au bip.

82
00:05:20,566 --> 00:05:22,000
(Pierre)
"Hé, Jack, c'est Pete."

83
00:05:22,066 --> 00:05:23,733
'J'ai entendu parler de
toi et Ron aujourd'hui.

84
00:05:23,800 --> 00:05:26,766
« Ne t'en fais pas, gamin. Le stylo
est plus puissant que l'épée.

85
00:05:26,833 --> 00:05:28,700
'Parlons de votre
premier dessin animé demain.

86
00:05:28,766 --> 00:05:30,000
'À bientôt.'

87
00:05:31,133 --> 00:05:33,900
[le téléphone bipe]

88
00:05:39,066 --> 00:05:40,333
[rires]

89
00:05:42,066 --> 00:05:43,200
[soupirs]

90
00:05:46,133 --> 00:05:47,133
Ouais.

91
00:05:48,800 --> 00:05:51,733
[musique instrumentale]

92
00:05:55,566 --> 00:05:56,633
[rires]

93
00:06:14,333 --> 00:06:15,633
(Jack)
« Très bien ! »

94
00:06:17,466 --> 00:06:20,400
[rire]

95
00:06:23,233 --> 00:06:25,200
Regardez ce type.

96
00:06:45,033 --> 00:06:46,400
[musique dramatique]

97
00:06:53,166 --> 00:06:55,200
Voyons si tu sais dessiner
avec un hamburger pour un coup de main.

98
00:06:56,800 --> 00:06:59,333
Oh! Oh mon Dieu !

99
00:07:00,333 --> 00:07:03,033
[sanglotant]
Ah !

100
00:07:15,233 --> 00:07:16,766
Jack est sur le point d'entrer

101
00:07:16,833 --> 00:07:19,900
mon salon.

102
00:07:19,966 --> 00:07:21,566
Où je suis sûr qu'il trouvera

103
00:07:21,633 --> 00:07:24,066
beaucoup d'inspiration.

104
00:07:24,133 --> 00:07:25,400
[rires]

105
00:07:36,200 --> 00:07:37,400
Le Fantôme.

106
00:07:38,266 --> 00:07:39,766
Sans relâche.

107
00:07:39,833 --> 00:07:41,233
Puissant.

108
00:07:41,300 --> 00:07:43,033
Un vengeur impitoyable.

109
00:07:44,066 --> 00:07:45,500
Il vit dans les tunnels à vapeur

110
00:07:45,566 --> 00:07:47,533
sous le campus.

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
En attendant.

112
00:07:54,866 --> 00:07:56,533
[bâillant]

113
00:08:03,500 --> 00:08:04,766
[le tonnerre gronde]

114
00:08:04,833 --> 00:08:07,800
[musique dramatique]

115
00:08:46,133 --> 00:08:48,933
Implacable. Puissant.

116
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
Vengeur impitoyable !

117
00:08:51,666 --> 00:08:54,633
[rire]

118
00:08:59,266 --> 00:09:02,200
Oh, ne me crains pas, Jack.

119
00:09:02,266 --> 00:09:06,066
Je suis ton protecteur, ton enfant.

120
00:09:06,133 --> 00:09:08,066
Cela n'arrive pas.

121
00:09:08,133 --> 00:09:10,166
Le stylo..

122
00:09:10,233 --> 00:09:12,333
... est plus puissant que l'épée.

123
00:09:12,400 --> 00:09:15,733
- Que veux-tu?
- Que fais-tu;TO2

124
00:09:15,800 --> 00:09:17,733
Moi ? Je-je ne comprends pas.

125
00:09:17,800 --> 00:09:20,733
[rire]

126
00:09:22,400 --> 00:09:24,233
Vous le ferez.

127
00:09:24,300 --> 00:09:27,633
Ensemble nous vous trouverons
ce que tu veux.

128
00:09:27,700 --> 00:09:30,866
Tout ce que vous méritez.

129
00:09:30,933 --> 00:09:33,100
Faites-moi confiance..

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,133
...Je suis ton enfant.

131
00:09:36,333 --> 00:09:39,300
[Rire fantôme]

132
00:09:42,733 --> 00:09:44,066
Ce n'est pas réel !

133
00:09:44,133 --> 00:09:47,133
C'est une vengeance.

134
00:09:47,200 --> 00:09:49,433
Votre vengeance !

135
00:09:51,066 --> 00:09:54,800
Dessine l'homme qui t'a battu.

136
00:09:56,066 --> 00:09:58,500
Sentez où il est..

137
00:09:59,733 --> 00:10:02,633
...et dessine-le.

138
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
Ha ha ha.

139
00:10:05,866 --> 00:10:06,933
Ha ha ha.

140
00:10:07,000 --> 00:10:09,933
[musique intense]

141
00:10:18,666 --> 00:10:20,633
(Fantôme)
"Pensez-y comme à un rêve."

142
00:10:22,233 --> 00:10:24,633
Né de votre désir.

143
00:10:25,466 --> 00:10:28,866
Libérez-vous par votre main.

144
00:10:28,933 --> 00:10:31,433
'Oui.'

145
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
'Dessiner.'

146
00:10:34,100 --> 00:10:35,833
Dessiner.

147
00:10:35,900 --> 00:10:38,833
[rire]

148
00:10:39,866 --> 00:10:42,800
[la musique continue]

149
00:10:49,133 --> 00:10:52,533
Maintenant, attire-moi..

150
00:10:54,233 --> 00:10:56,233
'... père.'

151
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
[rire]

152
00:10:59,733 --> 00:11:00,800
« Oui. »

153
00:11:07,900 --> 00:11:09,533
[continue de rire]

154
00:11:11,333 --> 00:11:12,300
« Oui. »

155
00:11:17,966 --> 00:11:19,633
[grognement]

156
00:11:25,133 --> 00:11:28,100
[la musique continue]

157
00:11:32,500 --> 00:11:35,433
[musique instrumentale]

158
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
[musique instrumentale]

159
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
[ronfler]

160
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
[soupirs]

161
00:11:54,666 --> 00:11:56,233
[gémissements]

162
00:12:03,700 --> 00:12:05,133
[clics]

163
00:12:07,066 --> 00:12:08,033
(Jack)
« Hmm. »

164
00:12:09,033 --> 00:12:12,000
[musique dramatique]

165
00:12:13,033 --> 00:12:15,000
Je ne me souviens pas d'avoir fait ça.

166
00:12:15,966 --> 00:12:17,666
C'est génial.

167
00:12:17,733 --> 00:12:19,533
Le sang fait vendre. Ils vont le manger.

168
00:12:19,600 --> 00:12:21,866
Nous l'appellerons
"Pas de douleur, pas de gain."

169
00:12:21,933 --> 00:12:23,733
Ne penses-tu pas
c'est un peu exagéré

170
00:12:23,800 --> 00:12:26,433
Non, non, rien n'est sacré
en satire.

171
00:12:26,500 --> 00:12:28,066
Je n'arrive toujours pas à croire
J'ai dessiné ça.

172
00:12:28,133 --> 00:12:29,800
Tout cela faisait partie d'un
rêve fou que j'ai fait.

173
00:12:29,866 --> 00:12:31,200
Continuez comme ça,
Jack, mon homme.

174
00:12:31,266 --> 00:12:33,900
On dirait que tu fais de ton mieux
quand on est poussé trop loin.

175
00:12:33,966 --> 00:12:36,500
Whoa, whoa, whoa,
attends une minute, attends une minute.

176
00:12:36,566 --> 00:12:38,566
Je veux dire, peut-être que tu ne devrais pas
imprime ça, d'accord, Pete.

177
00:12:38,633 --> 00:12:40,066
Ron pourrait venir chercher
encore pour moi.

178
00:12:40,133 --> 00:12:42,666
Écoute, si tu recules maintenant
il ne vous laissera jamais seul.

179
00:12:42,733 --> 00:12:44,066
Tu dois lui tenir tête.

180
00:12:44,133 --> 00:12:45,433
Montre-lui qui obtient
le dernier rire.

181
00:12:45,500 --> 00:12:46,966
(mâle
«Les gars, regardez ça.»

182
00:12:47,033 --> 00:12:49,000
[sirène hurlant]

183
00:12:50,700 --> 00:12:52,633
Hé, je me demande ce qui se passe.

184
00:12:56,000 --> 00:12:58,933
[bavardage indistinct]

185
00:13:02,033 --> 00:13:03,233
Que s'est-il passé ?

186
00:13:03,300 --> 00:13:05,833
Un accident bizarre.
C'est Ron Jordan.

187
00:13:05,900 --> 00:13:07,833
Devinez une des machines
l'a déchiré en deux.

188
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
Jeanne..

189
00:13:23,833 --> 00:13:25,800
... Je-je suis vraiment désolé.

190
00:13:27,333 --> 00:13:28,300
Merci.

191
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Ils me renvoient chez moi.

192
00:13:31,666 --> 00:13:33,800
Je ne pense pas que je le ressens.

193
00:13:33,866 --> 00:13:35,033
Pas encore.

194
00:13:35,100 --> 00:13:37,033
Joan, je ne savais pas
cela arriverait.

195
00:13:38,533 --> 00:13:41,100
Comment aurait-on pu le savoir ?
C'est tellement fou.

196
00:13:41,166 --> 00:13:44,166
Hier, il était là
et maintenant il est parti.

197
00:13:44,233 --> 00:13:46,200
Euh, écoute, puis-je t'accompagner
à la maison ou quoi ?

198
00:13:47,766 --> 00:13:49,500
[musique instrumentale]

199
00:13:49,566 --> 00:13:52,633
- J'aimerais ça.
- D'accord. D'accord.

200
00:13:57,800 --> 00:13:59,733
Joan, je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.

201
00:14:01,033 --> 00:14:03,066
Comment as-tu pu faire ça ?

202
00:14:03,133 --> 00:14:06,733
Je savais que tu ne l'aimais pas
mais c'est dingue.

203
00:14:06,800 --> 00:14:09,533
[sanglotant]
Tu as découvert comment il est mort
et puis tu t'es assis et tu as dessiné ça ?

204
00:14:09,600 --> 00:14:13,033
Joan, tu ne comprends pas.
J'ai dessiné ça en premier.

205
00:14:13,100 --> 00:14:15,300
De quoi tu parles

206
00:14:15,366 --> 00:14:17,500
Écoute, reste loin de moi.
tu es un petit salopard tordu.

207
00:14:17,566 --> 00:14:19,533
Jeanne, attends,
tu ne comprends pas.

208
00:14:20,400 --> 00:14:23,333
[sirène hurlant]

209
00:14:27,033 --> 00:14:28,033
[soupirs]

210
00:14:31,866 --> 00:14:33,400
(Fantôme)
« Non ! »

211
00:14:33,466 --> 00:14:35,400
[musique dramatique]

212
00:14:36,466 --> 00:14:38,800
Ne vous arrêtez pas.

213
00:14:38,866 --> 00:14:41,100
- Pas maintenant.
- Éloigne-toi de moi !

214
00:14:42,366 --> 00:14:45,133
- Père.
- Arrête de m'appeler comme ça !

215
00:14:46,533 --> 00:14:49,700
Cette femme est mieux lotie
sans lui.

216
00:14:49,766 --> 00:14:51,733
Vous le savez.

217
00:14:53,600 --> 00:14:55,533
Dans ton cœur, tu sais.

218
00:14:57,866 --> 00:14:59,400
Qu'est-ce que tu es?

219
00:14:59,466 --> 00:15:03,400
Je suis pour toi... pour toi.

220
00:15:03,466 --> 00:15:05,966
Cette femme..

221
00:15:06,033 --> 00:15:08,500
Cette femme aussi est pour toi.

222
00:15:10,033 --> 00:15:13,066
Elle ne me parlera plus jamais.
Pas maintenant.

223
00:15:13,133 --> 00:15:16,100
[rire]

224
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
Vous avez du talent.

225
00:15:21,466 --> 00:15:23,266
Utilisez-le.

226
00:15:23,333 --> 00:15:25,666
Dessine ce que tu veux..

227
00:15:25,733 --> 00:15:27,800
...ce dont vous avez besoin.

228
00:15:27,866 --> 00:15:30,266
Ceci..

229
00:15:30,333 --> 00:15:32,600
...c'est le seul moyen

230
00:15:32,666 --> 00:15:35,033
tu la récupéreras.

231
00:15:35,100 --> 00:15:36,966
Mais ce n'est pas réel.

232
00:15:37,033 --> 00:15:38,800
Ce n'est pas bien.

233
00:15:38,866 --> 00:15:42,633
C'est votre cadeau. Votre seul cadeau.

234
00:15:44,266 --> 00:15:48,066
D'autres utilisent leurs dons
pour obtenir ce qu'ils veulent.

235
00:15:48,133 --> 00:15:50,900
Vous avez vu ça

236
00:15:50,966 --> 00:15:53,200
et ils ont toujours

237
00:15:53,266 --> 00:15:56,533
te laisser derrière.

238
00:15:57,633 --> 00:16:00,133
Je n'en fais pas partie.

239
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
je ne suis pas beau

240
00:16:02,266 --> 00:16:04,400
et je ne suis pas fort.

241
00:16:04,466 --> 00:16:06,400
Mais tu as le pouvoir.

242
00:16:07,800 --> 00:16:09,733
Votre talent..

243
00:16:11,066 --> 00:16:12,833
... utilisez-le.

244
00:16:12,900 --> 00:16:16,533
Dessine-la... et moi.

245
00:16:18,800 --> 00:16:21,533
Je vais la laisser te voir.

246
00:16:23,066 --> 00:16:25,733
Le vrai toi.

247
00:16:25,800 --> 00:16:27,733
Et tu ne lui feras pas de mal ?

248
00:16:30,000 --> 00:16:32,833
Je suis sous votre contrôle.

249
00:16:35,266 --> 00:16:37,300
Dessiner.

250
00:16:37,366 --> 00:16:39,466
[musique dramatique]

251
00:16:39,533 --> 00:16:40,533
Dessine.

252
00:16:42,166 --> 00:16:43,400
Dessiner.

253
00:16:59,766 --> 00:17:02,800
[musique instrumentale]

254
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
[la musique continue]

255
00:17:22,300 --> 00:17:24,233
Quelqu'un là-bas ?

256
00:17:40,633 --> 00:17:43,600
[la musique continue]

257
00:17:56,500 --> 00:17:58,100
[en criant]

258
00:18:03,933 --> 00:18:05,600
[halètement]

259
00:18:13,366 --> 00:18:14,700
[Rire fantôme]

260
00:18:14,766 --> 00:18:16,100
(Jeanne)
« Non. »

261
00:18:17,800 --> 00:18:19,333
Oh, mon Dieu.

262
00:18:19,400 --> 00:18:22,500
Oh mon Dieu,
s'il te plaît, sors-moi d'ici.

263
00:18:22,566 --> 00:18:26,266
'Je n'en peux plus,
L'obscurité, l'espace.

264
00:18:26,333 --> 00:18:29,600
Je ne peux pas occuper des endroits restreints,
Je suis claustrophobe.

265
00:18:29,666 --> 00:18:31,600
Peur du noir ?

266
00:18:33,066 --> 00:18:35,133
Vous méritez d'avoir peur.

267
00:18:35,200 --> 00:18:38,600
[pleurer]
Je n'ai jamais blessé personne.

268
00:18:38,666 --> 00:18:40,600
[criant]
Vous avez mal !

269
00:18:41,766 --> 00:18:43,733
Vous avez mal !

270
00:18:46,300 --> 00:18:48,366
Chaque fois que tu as négligé

271
00:18:48,433 --> 00:18:52,166
pour retourner un regard
que vous avez vous-même inspiré.

272
00:18:52,233 --> 00:18:53,700
Vous avez mal.

273
00:18:53,766 --> 00:18:55,833
Tu as raison.

274
00:18:55,900 --> 00:18:57,833
Je ne le pense pas. Je vais arrêter.

275
00:18:57,900 --> 00:19:01,533
Laissez-moi partir. Laisse-moi sortir
de cette cage, elle est trop petite.

276
00:19:01,600 --> 00:19:04,133
Tous vos avantages..

277
00:19:07,100 --> 00:19:09,566
Euh..

278
00:19:09,633 --> 00:19:11,366
... j'y vais

279
00:19:11,433 --> 00:19:14,500
pour les emporter..

280
00:19:15,566 --> 00:19:18,866
... un... par un.

281
00:19:18,933 --> 00:19:20,900
[la musique continue]

282
00:19:22,800 --> 00:19:24,733
Alors tu vivras la vie..

283
00:19:26,266 --> 00:19:27,700
[la porte grince]

284
00:19:27,766 --> 00:19:30,666
'... tel que tu es vraiment.'

285
00:19:30,733 --> 00:19:31,900
[Rire fantôme]

286
00:19:31,966 --> 00:19:34,366
Je n'ai rien fait.

287
00:19:34,433 --> 00:19:36,766
Laisse-moi tranquille.

288
00:19:36,833 --> 00:19:39,800
[musique instrumentale]

289
00:19:42,400 --> 00:19:44,733
[musique instrumentale]

290
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
[frapper à la porte]

291
00:19:48,566 --> 00:19:50,733
- Quoi ? Quoi?
- 'Allez, mec.'

292
00:19:50,800 --> 00:19:53,333
Quoi? D'accord, j'arrive.

293
00:19:53,400 --> 00:19:54,866
O-d'accord.

294
00:19:54,933 --> 00:19:56,866
Hein!

295
00:19:56,933 --> 00:20:00,033
Jack. Jésus, il est dix heures passées

296
00:20:00,100 --> 00:20:03,166
Et j'avais besoin
les dessins animés d'aujourd'hui à 9h30.

297
00:20:03,233 --> 00:20:04,833
D'accord.

298
00:20:04,900 --> 00:20:06,833
Désolé, j'ai dormi trop longtemps.

299
00:20:08,800 --> 00:20:11,966
Aucun problème.
Aucun problème du tout.

300
00:20:12,033 --> 00:20:14,533
Tant qu'il produit
plus de trucs comme ça.

301
00:20:15,766 --> 00:20:17,366
Vraiment génial.

302
00:20:17,433 --> 00:20:19,333
Ce truc est bizarre.

303
00:20:19,400 --> 00:20:21,133
Quoi?

304
00:20:21,200 --> 00:20:22,900
(Pierre)
« Des trucs super. »

305
00:20:22,966 --> 00:20:24,766
C'est quoi, un nouveau personnage ?

306
00:20:24,833 --> 00:20:28,033
Ouais, nous pourrions utiliser ça
dans notre prochain exposé.

307
00:20:29,066 --> 00:20:31,566
je ne m'en souviens même pas
dessiner ça.

308
00:20:31,633 --> 00:20:33,000
[musique dramatique]

309
00:20:33,066 --> 00:20:35,033
Oh, mon Dieu, Joan, pas encore.

310
00:20:40,800 --> 00:20:43,733
[la musique continue]

311
00:20:54,333 --> 00:20:56,466
Jeter un coup d'oeil
pour ton prochain dessin animé ?

312
00:20:56,533 --> 00:20:59,066
Euh, n-non, j'étais, j'étais juste
je cherche Jeanne.

313
00:20:59,133 --> 00:21:00,166
L'avez-vous vue ?

314
00:21:00,233 --> 00:21:03,233
Tout le monde cherche Joan,
y compris moi.

315
00:21:04,166 --> 00:21:06,133
Je ne sais pas si je la vois.

316
00:21:06,200 --> 00:21:09,133
[la musique continue]

317
00:21:22,733 --> 00:21:23,733
[soupirs]

318
00:21:27,933 --> 00:21:29,900
Oh, allez.

319
00:21:30,800 --> 00:21:32,766
Allez.

320
00:21:32,833 --> 00:21:33,800
[soupirs]

321
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
[explosion]

322
00:21:48,400 --> 00:21:51,333
[musique dramatique]

323
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
[gargouillis]

324
00:22:07,766 --> 00:22:10,933
Bon sang. Non!

325
00:22:12,833 --> 00:22:14,966
[rire]

326
00:22:15,033 --> 00:22:18,100
Bienvenue dans votre monde.

327
00:22:18,166 --> 00:22:20,333
Où est-elle ?
Qu'avez-vous fait?

328
00:22:21,666 --> 00:22:23,833
Qu'avez-vous fait?

329
00:22:23,900 --> 00:22:26,500
Tu m'as trompé.
Ce n'est pas ma faute !

330
00:22:26,566 --> 00:22:28,933
[rire]

331
00:22:29,666 --> 00:22:31,333
Lâche pleurnicheur.

332
00:22:32,366 --> 00:22:35,300
[rire]

333
00:22:38,633 --> 00:22:41,700
Toujours blâmer quelqu'un d'autre.

334
00:22:41,766 --> 00:22:43,966
Ne jamais prendre la responsabilité

335
00:22:44,033 --> 00:22:46,133
d'être ce que tu es.

336
00:22:46,200 --> 00:22:49,466
Je t'ai créé,
et je peux t'effacer..

337
00:22:49,533 --> 00:22:51,433
...comme un mauvais croquis.

338
00:22:51,500 --> 00:22:55,400
Vous ne pouvez pas effacer
ton esprit, père.

339
00:22:55,466 --> 00:22:58,433
Et c'est de là que je viens.

340
00:22:58,500 --> 00:23:01,533
[Rire fantôme]

341
00:23:05,133 --> 00:23:08,100
[la musique continue]

342
00:23:14,833 --> 00:23:16,533
[le rire continue]

343
00:23:28,133 --> 00:23:31,100
[la musique continue]

344
00:23:33,766 --> 00:23:36,733
[le rire continue]

345
00:23:50,500 --> 00:23:53,433
[le rire continue]

346
00:24:02,300 --> 00:24:03,900
« Non, père. »

347
00:24:08,266 --> 00:24:10,100
[en criant]

348
00:24:11,466 --> 00:24:14,933
(Jeanne)
'Aidez-moi.
Aide-moi, je ne peux pas respirer.

349
00:24:18,100 --> 00:24:20,233
'Je ne peux pas respirer,
c'est trop serré.

350
00:24:20,300 --> 00:24:22,600
"C'est trop petit."

351
00:24:22,666 --> 00:24:24,566
'Aide-moi.'

352
00:24:24,633 --> 00:24:27,233
« Laissez-moi sortir, quelqu'un.
Aide-moi.'

353
00:24:29,466 --> 00:24:32,400
S'il vous plaît... laissez-moi sortir.

354
00:24:32,466 --> 00:24:34,966
Je n’en peux plus.

355
00:24:35,033 --> 00:24:36,033
S'il te plaît.

356
00:24:38,933 --> 00:24:41,200
[Joan haletante]

357
00:24:41,266 --> 00:24:43,000
« Jack ! »

358
00:24:43,066 --> 00:24:44,733
[Joan crie]
« Jack ! »

359
00:24:46,866 --> 00:24:49,200
S'il te plaît, Jack, laisse-moi partir.

360
00:24:49,266 --> 00:24:51,800
Non, non, tu ne comprends pas.

361
00:24:51,866 --> 00:24:54,200
Ce n'était pas moi, c'était lui.

362
00:24:54,266 --> 00:24:57,733
Il n'y a pas de lui, c'est toi,
tu ne vois pas ça ?

363
00:24:57,800 --> 00:25:00,366
- Jacques ! Jack!
- Non, non, non !

364
00:25:00,433 --> 00:25:04,000
- Non.
- 'Jack...Jack, où es-tu ?'

365
00:25:05,433 --> 00:25:07,733
Pete, Pete, regarde ici

366
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
c'est moi, Jack.

367
00:25:09,466 --> 00:25:11,866
Ici-bas. Pete, fais-moi sortir.

368
00:25:11,933 --> 00:25:15,100
Au secours, Pete, au secours !

369
00:25:15,166 --> 00:25:18,966
- Pete, fais-moi sortir.
- Bon sang, Jack, pourquoi tu as fait ça ?

370
00:25:19,033 --> 00:25:21,800
On dirait que tu as besoin de plus d'aide
que je ne le pensais.

371
00:25:21,866 --> 00:25:24,300
(Jack)
« Aidez-moi, s'il vous plaît. »

372
00:25:24,366 --> 00:25:26,033
« S'il vous plaît, Pete. »

373
00:25:26,933 --> 00:25:29,900
"He-e-elp!"

374
00:25:29,966 --> 00:25:32,033
[la musique continue]

375
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
Jack voulait la belle vie.

376
00:25:36,900 --> 00:25:39,433
Mais il s'est peint
dans un coin

377
00:25:39,500 --> 00:25:43,033
quand il a rencontré un de mes copains.

378
00:25:43,100 --> 00:25:46,033
[rire]

379
00:25:50,366 --> 00:25:53,300
[musique instrumentale]

380
00:25:55,500 --> 00:25:57,933
[musique instrumentale]

381
00:26:04,300 --> 00:26:06,100
D'accord, gamin.

382
00:26:07,233 --> 00:26:09,100
Soixante quatre mille
question de dollars.

383
00:26:10,433 --> 00:26:13,033
J'ai encore des cauchemars
d'être enterré vivant ?

384
00:26:13,100 --> 00:26:14,633
Non.

385
00:26:14,700 --> 00:26:18,266
[rires]
Non, tout s'est terminé il y a des semaines.

386
00:26:18,333 --> 00:26:19,433
Bonne réponse.

387
00:26:19,500 --> 00:26:21,233
Je dois te le dire,
si tu avais dit quelque chose de différent

388
00:26:21,300 --> 00:26:23,133
nous devrons peut-être vous garder
enfermé quelques jours.

389
00:26:23,200 --> 00:26:27,033
[soupirs]
J'ai juste hâte de revenir à
une vie normale.

390
00:26:27,100 --> 00:26:29,033
Je sais, je sais.

391
00:26:29,100 --> 00:26:31,833
Mais tu dois y aller doucement

392
00:26:31,900 --> 00:26:34,533
Pour avoir pleuré à haute voix, tu étais
kidnappé et emprisonné.

393
00:26:34,600 --> 00:26:36,066
Ce n'est rien à prendre à la légère.

394
00:26:36,133 --> 00:26:38,100
Nous parlons
un traumatisme important ici.

395
00:26:39,466 --> 00:26:40,700
J'en sors maintenant.

396
00:26:40,766 --> 00:26:42,733
C'est vrai, en sortant de là,
mais tu peux toujours t'attendre

397
00:26:42,800 --> 00:26:46,066
ressentir des traces de paranoïa
claustrophobie

398
00:26:46,133 --> 00:26:47,533
'peur d'être piégé.'

399
00:26:47,600 --> 00:26:49,500
Tout ira bien.

400
00:26:49,566 --> 00:26:52,200
Eh bien, pourquoi ne pas y aller
quelques signes avant-coureurs

401
00:26:52,266 --> 00:26:54,133
juste au cas où ?

402
00:26:54,200 --> 00:26:56,133
je ne pense pas
Je veux entendre ça.

403
00:26:57,000 --> 00:26:58,933
Fais-moi plaisir, d'accord ?

404
00:26:59,000 --> 00:27:00,966
Vraiment, Joanie,
si vous éprouvez

405
00:27:01,033 --> 00:27:02,966
quelque chose comme ça,
Je veux que tu me contactes

406
00:27:03,033 --> 00:27:05,500
avec moi immédiatement.

407
00:27:05,566 --> 00:27:07,000
Paranoïa

408
00:27:07,066 --> 00:27:09,766
hallucinations, migraines

409
00:27:09,833 --> 00:27:13,133
même quelque chose d'aussi simple
comme un sentiment persistant de terreur.

410
00:27:13,200 --> 00:27:14,666
Vous venez de décrire
la vie normale

411
00:27:14,733 --> 00:27:17,133
de chaque citoyen de Springwood.

412
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
Non, allez, redresse-le
C'est le bon moment maintenant, gamin.

413
00:27:20,066 --> 00:27:22,133
Je ne plaisante pas.

414
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
Je sais. Je vais appeler.

415
00:27:25,500 --> 00:27:27,966
OK, vous êtes prêt.

416
00:27:28,033 --> 00:27:30,233
Voici votre ordonnance.

417
00:27:31,833 --> 00:27:32,966
Prends-en un quand tu rentres à la maison

418
00:27:33,033 --> 00:27:35,466
et je veux que tu partes
rentre directement à la maison et reste là

419
00:27:35,533 --> 00:27:36,500
tout le week-end.

420
00:27:36,566 --> 00:27:40,166
Commandez une pizza.
Allez-y doucement, détendez-vous.

421
00:27:40,233 --> 00:27:42,200
- J'ai l'intention de le faire.
- Très bien, sors d'ici.

422
00:27:43,800 --> 00:27:46,733
[musique dramatique]

423
00:27:49,933 --> 00:27:53,833
Hé... je vais bien.

424
00:27:53,900 --> 00:27:55,800
Tout va bien.

425
00:27:55,866 --> 00:27:58,433
Mais notre Joanie ? Hmm..

426
00:27:58,500 --> 00:28:02,200
Elle patine sur une glace très fine.

427
00:28:03,833 --> 00:28:07,200
Je pense que je vais, euh, la coller
dans quelques endroits restreints.

428
00:28:07,266 --> 00:28:10,233
[en riant]

429
00:28:21,766 --> 00:28:22,733
Sherry?

430
00:28:25,400 --> 00:28:26,666
Bienvenue à la maison !

431
00:28:26,733 --> 00:28:28,700
(tous)
Surprendre!

432
00:28:29,633 --> 00:28:31,100
Je t'ai eu, hein ?

433
00:28:31,166 --> 00:28:32,800
Ouais, tu m'as eu.

434
00:28:32,866 --> 00:28:33,933
Oh. Allez.

435
00:28:34,000 --> 00:28:35,566
(mâle
"C'est super, comment vas-tu ?"

436
00:28:35,633 --> 00:28:37,600
[bavardage indistinct]

437
00:28:40,966 --> 00:28:43,100
[rires]

438
00:28:43,166 --> 00:28:45,866
C'est vraiment bien
pour que tu sois de retour à la maison.

439
00:28:45,933 --> 00:28:47,900
C'est bien de ne pas l'être
à l'hôpital.

440
00:28:48,933 --> 00:28:51,033
Tu es une fille coriace.

441
00:28:51,100 --> 00:28:52,566
Se faire kidnapper par un psychopathe

442
00:28:52,633 --> 00:28:55,866
et ensuite je dois dépenser
tout ce temps à l'hôpital.

443
00:28:55,933 --> 00:28:58,833
Ce n'était pas si mal.
L'hôpital, je veux dire.

444
00:29:00,666 --> 00:29:02,700
Ont-ils guéri
ta claustrophobie ?

445
00:29:03,900 --> 00:29:05,000
Il n’y a pas de remède.

446
00:29:05,066 --> 00:29:07,400
Ils t'aident juste
pour essayer d'y faire face.

447
00:29:07,466 --> 00:29:09,433
Et je parle
de s'en occuper..

448
00:29:12,466 --> 00:29:15,433
[musique instrumentale en stéréo]

449
00:29:24,000 --> 00:29:26,833
Mais ils t'ont laissé rentrer à la maison, alors
ça doit vouloir dire que tu vas bien.

450
00:29:28,233 --> 00:29:30,633
Assez bien pour revenir
au monde réel.

451
00:29:30,700 --> 00:29:33,566
Est-ce que tu vas assez bien
venir avec moi et Brad ?

452
00:29:33,633 --> 00:29:35,366
Je suis trop maladroit pour skier,
à part vous les gars

453
00:29:35,433 --> 00:29:37,233
je ne veux pas de moi
encombrant la cabine.

454
00:29:38,200 --> 00:29:40,433
Peut-être que je devrais rester
à la maison avec toi.

455
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
Tu le fais et je ne le ferai jamais
te parler à nouveau.

456
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Bien.

457
00:29:46,833 --> 00:29:49,133
Eh bien, si je dois y aller,
alors je ferais mieux d'aller dormir un peu.

458
00:29:50,566 --> 00:29:52,100
Ne veillez pas trop tard.

459
00:29:52,166 --> 00:29:54,433
Je ne le ferai pas.
Ces pilules me rendent somnolent

460
00:29:58,400 --> 00:30:01,333
[musique dramatique]

461
00:30:13,200 --> 00:30:15,000
[la porte grince]

462
00:30:17,066 --> 00:30:19,600
C'était vraiment génial le mois dernier
et tu l'as raté.

463
00:30:21,700 --> 00:30:23,733
Tu es sûr que non
tu veux venir avec nous ?

464
00:30:23,800 --> 00:30:26,266
Non, je veux juste sortir.

465
00:30:26,333 --> 00:30:27,533
C'est la première fois
dans longtemps

466
00:30:27,600 --> 00:30:29,433
je n'ai pas de médecins
grouillant sur moi.

467
00:30:29,500 --> 00:30:31,566
Oh, je déteste les médecins.

468
00:30:31,633 --> 00:30:33,800
Ils me font toujours
se sentir comme un jeu de fléchettes.

469
00:30:36,233 --> 00:30:38,500
Bon sang, cette porte colle toujours !

470
00:30:38,566 --> 00:30:40,566
[le téléphone sonne]

471
00:30:40,633 --> 00:30:42,833
Oh-h, c'est probablement ma mère.

472
00:30:42,900 --> 00:30:45,433
Euh, écoute, tu peux récupérer mes skis ?
Ils sont quelque part à l'arrière.

473
00:30:48,266 --> 00:30:49,400
[soupirs]

474
00:30:50,433 --> 00:30:52,700
[la sonnerie continue]

475
00:30:52,766 --> 00:30:54,733
Ce n'est qu'un placard.

476
00:30:57,900 --> 00:31:00,933
[la musique continue]

477
00:31:15,166 --> 00:31:18,100
[haletant]

478
00:31:31,900 --> 00:31:34,833
[haletant]

479
00:31:38,533 --> 00:31:41,500
[frapper à la porte]

480
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
Hé, Joanie, quoi de neuf ?
C'est mon cousin, Jamie.

481
00:31:49,266 --> 00:31:51,200
Il va nous emmener
à la gare.

482
00:31:51,266 --> 00:31:53,533
- Salut.
- Je vais chercher ma copine.

483
00:31:55,166 --> 00:31:58,133
Alors, euh, tu n'y vas pas
pendant le grand voyage de ski, hein ?

484
00:31:58,200 --> 00:32:00,333
Non, pas pour moi.

485
00:32:00,400 --> 00:32:02,766
Moi non plus.
Je ne sais même pas faire du skateboard.

486
00:32:02,833 --> 00:32:04,100
[rires]

487
00:32:07,533 --> 00:32:08,933
Alors, de toute façon, euh..

488
00:32:09,000 --> 00:32:10,166
... tu sais
Je vais déposer ces gars

489
00:32:10,233 --> 00:32:12,300
dans environ un,
environ une heure environ..

490
00:32:12,366 --> 00:32:14,666
... peut-être que tu aimerais sortir
dîner avec moi plus tard.

491
00:32:14,733 --> 00:32:17,400
Non merci. j'en ai trop
à faire ici dans la maison.

492
00:32:18,333 --> 00:32:19,466
- Merci quand même.
- Ouais, bien sûr.

493
00:32:19,533 --> 00:32:20,933
D'accord, au revoir, bébé,
tu as notre numéro de téléphone

494
00:32:21,000 --> 00:32:22,066
si tu as besoin de nous, n'est-ce pas ?

495
00:32:22,133 --> 00:32:23,266
- Droite.
- Ça va aller ?

496
00:32:23,333 --> 00:32:25,900
- Bien sûr. D'accord, passe un bon moment.
- D'accord.

497
00:32:25,966 --> 00:32:27,133
Au revoir.

498
00:32:29,233 --> 00:32:30,800
- Vas-y doucement, Joanie.
- Au revoir.

499
00:32:30,866 --> 00:32:32,333
- Tu veux avoir ça ?
- Oh, ouais, bien sûr.

500
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
(Brad)
Merci.

501
00:32:34,233 --> 00:32:35,233
Au revoir.

502
00:32:52,233 --> 00:32:54,433
[vent sifflant]

503
00:32:54,500 --> 00:32:55,533
[la porte grince]

504
00:32:55,600 --> 00:32:56,833
[hurle]

505
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
[musique dramatique]

506
00:32:58,166 --> 00:32:59,133
Dieu !

507
00:33:04,533 --> 00:33:06,733
Tout va bien. Tout va bien.

508
00:33:07,900 --> 00:33:09,366
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six..

509
00:33:09,433 --> 00:33:12,100
A, B, C, D, E, F, G..

510
00:33:12,166 --> 00:33:14,100
Un, deux, trois.

511
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
[halètement]

512
00:33:23,500 --> 00:33:24,800
[hurle]

513
00:33:24,866 --> 00:33:27,800
[en criant]

514
00:33:29,766 --> 00:33:32,733
[musique instrumentale]

515
00:33:35,433 --> 00:33:37,800
[musique instrumentale]

516
00:33:39,366 --> 00:33:40,933
[frapper à la porte]

517
00:33:42,100 --> 00:33:44,533
[haletant]

518
00:33:45,966 --> 00:33:48,133
[haletant]

519
00:33:56,533 --> 00:33:59,100
[respirant lourdement]

520
00:34:04,000 --> 00:34:06,033
[composer]

521
00:34:12,066 --> 00:34:13,533
- 'Bonjour.'
- Ah docteur !

522
00:34:13,600 --> 00:34:15,066
Dieu merci! je voulais..

523
00:34:15,133 --> 00:34:17,466
[message automatisé]
'Vous êtes arrivé à la maison
du Dr et Mme Martel.

524
00:34:17,533 --> 00:34:19,400
'S'il vous plaît, laissez un message
au bip.

525
00:34:19,466 --> 00:34:20,566
[bip au téléphone]

526
00:34:20,633 --> 00:34:22,600
Dr Martel, c'est Joan.

527
00:34:23,733 --> 00:34:26,233
Je suis en quelque sorte
j'ai un peu de mal.

528
00:34:26,300 --> 00:34:28,833
Je suis en train de vivre un épisode.

529
00:34:29,966 --> 00:34:32,000
S'il vous plaît, appelez-moi quand vous le pouvez.

530
00:34:33,966 --> 00:34:35,933
Je serai à la maison.

531
00:34:43,033 --> 00:34:44,033
[soupirs]

532
00:34:57,666 --> 00:34:59,200
[frapper à la porte]

533
00:35:06,800 --> 00:35:08,066
[les coups continuent]

534
00:35:08,133 --> 00:35:09,666
- Qui est-ce ?
- 'Euh, ça va, Joan.'

535
00:35:09,733 --> 00:35:11,900
(Jamie)
«C'est moi, Jamie. D’avant ?

536
00:35:14,366 --> 00:35:15,900
- Que veux-tu?
- Euh, eh bien..

537
00:35:15,966 --> 00:35:18,900
Sherry allait me prêter
un de ses manuels et, euh..

538
00:35:18,966 --> 00:35:21,500
Tu sais, j'ai oublié de l'obtenir
quand nous étions ici auparavant.

539
00:35:21,566 --> 00:35:23,533
Alors, elle a dit que je pouvais
reviens pour ça.

540
00:35:24,833 --> 00:35:27,300
Alors, tu penses que je pourrais
tu l'as maintenant ? Je serai rapide.

541
00:35:39,000 --> 00:35:41,233
- Où est-il?
- Où est quoi ?

542
00:35:42,633 --> 00:35:44,233
Écoute, je n'ai vraiment pas
le temps des blagues.

543
00:35:44,300 --> 00:35:45,800
Trouvez simplement le livre et partez.

544
00:35:45,866 --> 00:35:47,666
Oh ouais. Bien sûr.

545
00:35:47,733 --> 00:35:50,166
Bien sûr. Je ne vais pas rester longtemps.

546
00:35:50,233 --> 00:35:52,266
Je vais juste quoi,
utiliser la salle de bain

547
00:35:52,333 --> 00:35:54,533
peut-être passer quelques appels téléphoniques.

548
00:35:57,600 --> 00:35:58,700
[la porte grince]

549
00:35:59,966 --> 00:36:02,033
Alors, euh..

550
00:36:02,100 --> 00:36:04,733
... est-ce qu'il t'a gardé
dans quelque chose comme ça ?

551
00:36:04,800 --> 00:36:07,433
- Excusez-moi?
- Le gars !

552
00:36:07,500 --> 00:36:10,900
Tu sais... le gars
qui t'a kidnappé.

553
00:36:11,933 --> 00:36:13,966
Je veux dire, euh...

554
00:36:14,033 --> 00:36:16,300
... est-ce qu'il t'a collé
dans le placard ?

555
00:36:16,366 --> 00:36:18,466
Ou était-ce pire ?

556
00:36:18,533 --> 00:36:19,966
Qui te l'a dit ?

557
00:36:20,033 --> 00:36:21,033
Sherry.

558
00:36:21,966 --> 00:36:24,233
Elle pense que c'est une véritable émeute.

559
00:36:24,300 --> 00:36:25,933
[rires]

560
00:36:27,266 --> 00:36:28,866
Quoi qu'il en soit, euh..

561
00:36:28,933 --> 00:36:31,666
...ce type, je veux dire, ce type..

562
00:36:31,733 --> 00:36:35,000
... est-ce qu'il a, genre, euh,
te laisse aller aux toilettes ?

563
00:36:35,066 --> 00:36:37,333
Sortir! Maintenant!

564
00:36:37,400 --> 00:36:39,333
Allez.

565
00:36:40,300 --> 00:36:42,333
Je veux dire..

566
00:36:42,400 --> 00:36:45,066
... nous venons juste d'obtenir
se connaître.

567
00:36:45,133 --> 00:36:47,666
Je n'aime pas en parler.

568
00:36:47,733 --> 00:36:49,700
Aucun problème.

569
00:36:51,066 --> 00:36:53,033
Vous n'êtes pas obligé de parler.

570
00:36:55,866 --> 00:36:58,266
Tu peux me montrer.

571
00:36:58,333 --> 00:36:59,333
Quoi?

572
00:37:00,466 --> 00:37:02,766
Alors ce gars, je veux dire, euh…

573
00:37:02,833 --> 00:37:05,600
... est-ce qu'il a, genre, euh,
te faire des choses ?

574
00:37:08,500 --> 00:37:09,900
Où est-il?

575
00:37:09,966 --> 00:37:12,533
- Où est quoi ?
- La salle de bain ! La salle de bain !

576
00:37:13,700 --> 00:37:15,933
Je, euh, j'ai dit...

577
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
... que je devais y aller
à la salle de bain.

578
00:37:21,166 --> 00:37:23,100
C'est au bout du couloir.

579
00:37:24,833 --> 00:37:26,800
Je serai rapide.

580
00:37:37,233 --> 00:37:38,633
Hé!

581
00:37:38,700 --> 00:37:41,266
Hé, qui appelais-tu ?

582
00:37:41,333 --> 00:37:43,800
- Mon... docteur.
- Votre médecin ?

583
00:37:43,866 --> 00:37:45,100
J'ai essayé de le joindre.

584
00:37:45,166 --> 00:37:46,433
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es malade ou quoi ?

585
00:37:46,500 --> 00:37:48,333
Je pense que je dois l'être !

586
00:37:48,400 --> 00:37:50,700
[sanglotant]
S'il vous plaît, je pense
il est temps que tu partes !

587
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Hé.

588
00:37:53,233 --> 00:37:55,133
Est-ce que tu me jettes dehors ?

589
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
Pensez-vous vraiment
tu peux jeter

590
00:37:59,500 --> 00:38:02,133
[sanglotant]
Pourquoi fais-tu ça ?

591
00:38:09,566 --> 00:38:11,600
J'ai juste..

592
00:38:11,666 --> 00:38:14,333
Je veux juste entendre l'histoire.

593
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
[musique dramatique]

594
00:38:16,466 --> 00:38:18,500
L'histoire.

595
00:38:18,566 --> 00:38:21,233
[soupirs]

596
00:38:21,300 --> 00:38:22,900
Donc je veux dire, euh...

597
00:38:23,866 --> 00:38:25,233
... qu'est-ce que ce type t'a fait ?

598
00:38:25,300 --> 00:38:27,233
[haletant]

599
00:38:28,366 --> 00:38:30,033
Ce n'est pas grave, vraiment

600
00:38:30,100 --> 00:38:32,233
parce que, euh..

601
00:38:32,300 --> 00:38:33,866
... ce n'est rien

602
00:38:33,933 --> 00:38:37,033
par rapport à ce que
Je vais te le faire.

603
00:38:37,100 --> 00:38:38,166
Venez ici.

604
00:38:38,233 --> 00:38:39,366
[sanglotant]

605
00:38:39,433 --> 00:38:42,033
Allez! Vous cuisinez ?

606
00:38:42,100 --> 00:38:44,333
- S'il te plaît!
- Fais-moi quelque chose à manger.

607
00:38:45,566 --> 00:38:47,700
Et ne me fais pas
rien de tout ça non plus.

608
00:38:50,000 --> 00:38:51,933
Je veux quelque chose..

609
00:38:53,600 --> 00:38:55,866
... ça va
rouler ma langue.

610
00:38:55,933 --> 00:38:58,433
[haletant]

611
00:38:58,500 --> 00:38:59,733
Bougez !

612
00:39:13,233 --> 00:39:14,333
[rires]

613
00:39:14,400 --> 00:39:16,233
[haletant]

614
00:39:16,300 --> 00:39:19,600
Vous... espèce de petit taquin.

615
00:39:19,666 --> 00:39:20,700
[rires]

616
00:39:22,533 --> 00:39:25,066
Il est temps de prendre
un voyage au placard.

617
00:39:25,133 --> 00:39:26,333
[sanglotant]

618
00:39:29,233 --> 00:39:30,333
[gémissant]

619
00:39:34,633 --> 00:39:36,000
[halètement]

620
00:39:40,300 --> 00:39:41,433
[grognements]

621
00:39:44,100 --> 00:39:45,300
D'accord.

622
00:39:45,366 --> 00:39:46,800
[haletant]

623
00:39:48,566 --> 00:39:51,533
[musique instrumentale]

624
00:39:54,233 --> 00:39:56,500
[musique instrumentale]

625
00:39:58,533 --> 00:40:01,500
[haletant]

626
00:40:02,666 --> 00:40:05,600
[musique dramatique]

627
00:40:07,200 --> 00:40:09,300
[frapper à la porte]

628
00:40:13,133 --> 00:40:14,700
Salut. Comment ça va?

629
00:40:16,366 --> 00:40:19,800
(Jamie)
'Euh, euh, salut, Joan.
Bon sang, je suis désolé de vous déranger.

630
00:40:19,866 --> 00:40:22,166
- 'Je, euh, j'ai oublié de décrocher--'
- Un livre, non ?

631
00:40:22,233 --> 00:40:24,200
(Jamie)
'Eh bien, ouais. Comment le saviez-vous ?

632
00:40:36,300 --> 00:40:37,400
Jeanne ?

633
00:40:40,466 --> 00:40:43,000
Euh, tu es genre, d'accord ?

634
00:40:43,866 --> 00:40:45,300
Pourquoi? N'ai-je pas l'air bien ?

635
00:40:45,366 --> 00:40:46,800
Euh, oh, ouais, bien sûr.

636
00:40:46,866 --> 00:40:48,600
Euh, bien sûr, c'est le cas.
Je-je ne voulais rien dire par là.

637
00:40:48,666 --> 00:40:50,333
C'est juste ça, euh..

638
00:40:50,400 --> 00:40:52,033
Eh bien, Sherry, elle...

639
00:40:52,100 --> 00:40:54,466
« Elle a mentionné votre expérience. »

640
00:40:54,533 --> 00:40:56,333
Je vais bien, vraiment.

641
00:40:56,400 --> 00:40:58,100
je viens d'avoir
un peu de mal à s'adapter.

642
00:40:58,166 --> 00:40:59,966
'Mon imagination tourne
éloignez-vous de moi.

643
00:41:00,033 --> 00:41:01,733
«Je vais m'installer.»

644
00:41:02,833 --> 00:41:04,400
Voudriez-vous m'excuser une seconde ?

645
00:41:04,466 --> 00:41:06,433
Je dois aller vérifier quelque chose.

646
00:41:07,000 --> 00:41:08,933
Oh, bien sûr.

647
00:41:13,033 --> 00:41:16,000
[musique dramatique]

648
00:41:31,166 --> 00:41:32,233
(mâle
« Bonjour, puis-je vous aider ? »

649
00:41:32,300 --> 00:41:33,766
Ce n'est pas une machine ?

650
00:41:33,833 --> 00:41:35,866
(mâle
"Euh, c'est celui du Dr Martel
service de réponse.

651
00:41:35,933 --> 00:41:38,666
- 'Euh, puis-je vous aider ?'
- Je dois aller chez le médecin !

652
00:41:38,733 --> 00:41:40,900
(mâle
"Eh bien, c'est la réponse
service. Puis-je vous aider?'

653
00:41:40,966 --> 00:41:43,533
Je n'ai pas besoin de sa réponse
service! J'ai besoin de lui !

654
00:41:43,600 --> 00:41:46,000
(Jamie)
'Tu vas avoir besoin de beaucoup plus
que ça, bébé.

655
00:41:46,066 --> 00:41:49,033
[musique dramatique]

656
00:41:51,666 --> 00:41:54,366
Je perds tout contact
avec la réalité.

657
00:41:54,433 --> 00:41:55,633
(mâle
'Bonjour?'

658
00:41:55,700 --> 00:41:57,366
'Est-ce que c'est le message
vous aimeriez partir, mademoiselle ?

659
00:41:57,433 --> 00:41:58,700
[halètement]

660
00:42:20,966 --> 00:42:22,733
[cliquetis]

661
00:42:22,800 --> 00:42:24,033
[halètement]

662
00:42:33,500 --> 00:42:35,700
[frapper à la porte]

663
00:42:37,466 --> 00:42:39,433
[les coups continuent]

664
00:42:46,033 --> 00:42:47,633
- Qui est là ?
- 'C'est Jamie.'

665
00:42:47,700 --> 00:42:50,333
(Jamie)
'Désolé de vous déranger,
mais j'ai laissé un livre ici.

666
00:42:50,400 --> 00:42:51,366
[pleurs]

667
00:42:51,433 --> 00:42:52,833
Je ne suis pas à la maison maintenant.

668
00:42:52,900 --> 00:42:55,300
(Jamie)
"Allez, ouvre."

669
00:42:55,366 --> 00:42:56,500
Laisse-moi tranquille!

670
00:42:56,566 --> 00:42:58,600
(Jamie)
"Non, je ne peux pas, Joannie."

671
00:43:01,033 --> 00:43:02,100
Jeanne ?

672
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
Vous méritez une spécialité

673
00:43:22,766 --> 00:43:24,100
Par ici.

674
00:43:24,166 --> 00:43:26,100
Il y a toujours de la place pour un de plus.

675
00:43:26,166 --> 00:43:27,533
[rire]

676
00:43:28,733 --> 00:43:30,833
[en criant]

677
00:43:30,900 --> 00:43:32,966
« Non ! »

678
00:43:33,033 --> 00:43:36,000
[les cris continuent]

679
00:43:39,066 --> 00:43:40,033
Jeanne ?

680
00:43:41,566 --> 00:43:42,600
Joannie ?

681
00:43:44,233 --> 00:43:45,566
Où est-elle ?

682
00:43:45,633 --> 00:43:47,600
Je vais chercher les autres sacs.

683
00:43:54,400 --> 00:43:56,333
Mon Dieu, c'est vraiment coincé
cette fois.

684
00:44:05,200 --> 00:44:08,133
[musique dramatique]

685
00:44:20,400 --> 00:44:22,366
« Oh, mon Dieu. »

686
00:44:22,433 --> 00:44:24,866
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

687
00:44:24,933 --> 00:44:27,466
S'il te plaît! Laissez-moi sortir !

688
00:44:27,533 --> 00:44:28,900
« Laissez-moi partir ! »

689
00:44:28,966 --> 00:44:30,933
[sanglotant]
Oh, mon Dieu.

690
00:44:41,366 --> 00:44:42,766
Je veux que tu rentres à la maison.

691
00:44:42,833 --> 00:44:45,200
Directement à la maison et reste-y,
tout le week-end.

692
00:44:45,266 --> 00:44:48,300
Commandez une pizza.
Détendez-vous, allez-y doucement.

693
00:44:48,366 --> 00:44:50,333
Tout ira bien.

694
00:44:56,233 --> 00:44:59,533
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais
être enterré vivant ?

695
00:45:00,900 --> 00:45:02,300
C'est mieux qu'un barbecue.

696
00:45:02,366 --> 00:45:03,333
[rires]

697
00:45:03,400 --> 00:45:05,333
Gardez mes appels.

698
00:45:13,900 --> 00:45:16,333
[musique instrumentale]

699
00:45:17,666 --> 00:45:20,600
[thème musical]

700
00:45:37,433 --> 00:45:40,400
[la musique continue]

701
00:45:56,966 --> 00:45:59,933
[la musique continue]