1
00:00:00,633 --> 00:00:01,600
[thème musical]

2
00:00:10,133 --> 00:00:11,833
[thème musical]

3
00:00:11,900 --> 00:00:13,600
[bavardage indistinct]

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,533
Je reviendrai.

5
00:00:21,600 --> 00:00:23,066
Je suis libre.

6
00:00:23,133 --> 00:00:26,100
[hurlement]

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,233
[en riant]

8
00:00:33,133 --> 00:00:34,700
[la musique continue]

9
00:00:46,233 --> 00:00:47,366
(mâle
« D'accord, soulevez-le ici. »

10
00:00:47,433 --> 00:00:48,666
(mâle
'D'accord.'

11
00:00:48,733 --> 00:00:50,333
[bavardage indistinct]

12
00:00:50,400 --> 00:00:51,700
(mâle
"C'est bien, attache-le."

13
00:00:51,766 --> 00:00:54,133
[meuglement]

14
00:00:54,200 --> 00:00:55,833
[en riant]

15
00:00:55,900 --> 00:00:57,666
Bonjour, Springwood.

16
00:00:57,733 --> 00:00:59,466
Je suis Luigi Santoni

17
00:00:59,533 --> 00:01:01,000
et si tu m'aimes

18
00:01:01,066 --> 00:01:02,400
tu en as marre du boeuf.

19
00:01:02,466 --> 00:01:04,566
Quand je suis arrivé en Amérique pour la première fois
c'est tout ce que je vois.

20
00:01:04,633 --> 00:01:07,666
Viande rouge, viande rouge,
c'est mauvais pour toi, non ?

21
00:01:07,733 --> 00:01:10,033
C'est pourquoi je vais
sortez la friteuse.

22
00:01:10,100 --> 00:01:12,300
Je vais sortir le grill.

23
00:01:12,366 --> 00:01:14,100
Je vais apporter le fromage.

24
00:01:14,166 --> 00:01:17,533
Bien sûr, à partir de maintenant
tu peux venir ici

25
00:01:17,600 --> 00:01:20,966
prends-toi une bonne part
de la pizza. J'ai tout eu.

26
00:01:21,033 --> 00:01:24,100
J'ai du pepperoni. J'ai eu..
J'ai de la mozzarella.

27
00:01:24,166 --> 00:01:25,433
- 'Laura.'
- 'Hmm.'

28
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
(Adam)
« Mon Dieu, Laura. »

29
00:01:28,766 --> 00:01:30,733
[respirant lourdement]

30
00:01:35,366 --> 00:01:38,300
[musique entraînante lointaine]

31
00:01:42,666 --> 00:01:44,433
La fête nous manque.

32
00:01:44,500 --> 00:01:46,166
Je vais l'enregistrer.

33
00:01:46,233 --> 00:01:47,300
Adam..

34
00:01:49,300 --> 00:01:50,766
... Je t'aime.

35
00:01:50,833 --> 00:01:51,933
Je sais.

36
00:01:52,700 --> 00:01:54,233
Je t'aime.

37
00:01:55,833 --> 00:01:58,033
Pouvons-nous en parler plus tard ?

38
00:01:58,100 --> 00:01:59,900
Oublie ça.

39
00:01:59,966 --> 00:02:01,600
Mon Dieu, c'est sans espoir.

40
00:02:02,500 --> 00:02:04,433
En plus... nous sommes tous dehors.

41
00:02:08,933 --> 00:02:11,233
Pourquoi tu gardes
Tu t'embrouilles à cause de ça ?

42
00:02:11,300 --> 00:02:13,233
[la musique continue]

43
00:02:14,533 --> 00:02:15,900
Allez.

44
00:02:15,966 --> 00:02:17,933
Tu sais ce que je ressens.

45
00:02:20,400 --> 00:02:22,300
Je ne te montre pas ?

46
00:02:22,366 --> 00:02:24,766
"Eh bien, ce n'est pas pareil."

47
00:02:24,833 --> 00:02:26,200
«Je veux que tu le dises.»

48
00:02:27,566 --> 00:02:29,833
'Après trois ans
est-ce trop demander ?

49
00:02:33,866 --> 00:02:36,433
« C'est ce que je pensais. »

50
00:02:36,500 --> 00:02:37,600
"Au revoir, cogneur."

51
00:02:39,300 --> 00:02:41,233
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle veut de moi ?

52
00:02:50,333 --> 00:02:52,600
[musique rock]

53
00:02:54,300 --> 00:02:56,533
[gémissant]

54
00:02:59,366 --> 00:03:00,766
Regardez ça.

55
00:03:00,833 --> 00:03:02,900
je ne vois personne

56
00:03:00,833 --> 00:03:02,900
disant: "Je t'aime."

57
00:03:04,766 --> 00:03:06,833
Tout le monde,
Laura et moi nous sommes disputés !

58
00:03:08,566 --> 00:03:10,533
Excusez-moi. Excusez-moi. Bonjour?

59
00:03:11,300 --> 00:03:12,233
Quoi?

60
00:03:12,300 --> 00:03:13,633
Est-ce que tout le monde ici a exprimé son

61
00:03:13,700 --> 00:03:15,100
amour inconditionnel
l'un pour l'autre

62
00:03:15,166 --> 00:03:16,233
en termes non équivoques.

63
00:03:16,300 --> 00:03:18,033
(tous)
Tais-toi.

64
00:03:18,100 --> 00:03:20,266
- Hé, sors.
- Sortez d'ici, mec.

65
00:03:20,333 --> 00:03:22,300
[les canettes claquent]

66
00:03:25,600 --> 00:03:28,533
[musique rock]

67
00:03:54,200 --> 00:03:56,833
[la musique continue]

68
00:03:56,900 --> 00:03:59,133
Hé, regarde ce visage,
ce visage mentirait-il ?

69
00:03:59,200 --> 00:04:00,966
Je te le dis,
ces sièges sont neufs.

70
00:04:01,033 --> 00:04:03,100
Allez, où es-tu d'autre
tu vas trouver la première rangée, au centre ?

71
00:04:03,166 --> 00:04:04,933
Tes oreilles saigneront

72
00:04:05,000 --> 00:04:06,200
Et si tu ne le fais pas
comme ces sièges

73
00:04:06,266 --> 00:04:07,800
tu peux choisir
tous les sièges que vous aimez.

74
00:04:07,866 --> 00:04:12,266
1985 une très bonne année,
mais moi, euh..

75
00:04:12,333 --> 00:04:14,166
... je pense que tu es un peu en retard.

76
00:04:14,233 --> 00:04:16,133
Je ne devrais pas choisir
sur les étudiants de première année.

77
00:04:16,200 --> 00:04:17,666
Hé, je ne suis qu'un homme d'affaires.

78
00:04:17,733 --> 00:04:19,333
Quoi de neuf?

79
00:04:19,400 --> 00:04:21,133
Avez-vous..
As-tu vu Laura ?

80
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
Euh, seulement de dos, elle était
je sors par la porte d'entrée

81
00:04:23,466 --> 00:04:25,066
la dernière fois que je l'ai vue.

82
00:04:25,133 --> 00:04:27,500
Quel est le problème,
vous avez encore une dispute tous les deux ?

83
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
As-tu déjà dit à quelqu'un
tu les as aimés ?

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,366
Hé!

85
00:04:31,433 --> 00:04:34,033
Non, je suis juste vraiment confus.

86
00:04:34,100 --> 00:04:35,900
Oh, oh. Est-ce que c'est quoi
c'est à propos de ça ?

87
00:04:35,966 --> 00:04:37,400
Tu ne le diras pas à Laura
tu l'aimes ?

88
00:04:37,466 --> 00:04:39,333
[se moque]
Je pensais que c'était sérieux.

89
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
Bon sang ouais, je l'ai dit.

90
00:04:41,066 --> 00:04:43,766
Je l'ai dit, euh,
Sortie en septembre.

91
00:04:43,833 --> 00:04:45,733
Et puis, Jackie en novembre.

92
00:04:45,800 --> 00:04:47,266
Est-ce que tu le pensais vraiment ?

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,466
Je crois que oui.

94
00:04:48,533 --> 00:04:50,500
Je veux dire à l'époque en tout cas.

95
00:04:50,566 --> 00:04:51,866
Quelle heure?

96
00:04:51,933 --> 00:04:52,900
Oh, allez.

97
00:04:52,966 --> 00:04:54,366
Le moment critique.

98
00:04:54,433 --> 00:04:55,966
Je veux dire, si quelque chose
je suis sûr que tu t'en remettras

99
00:04:56,033 --> 00:04:58,133
ce sont ces trois mots.

100
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Je-je-je ne pense pas que ce soit
ce que Laura avait en tête.

101
00:05:01,466 --> 00:05:03,333
Tu vois, je ne sais juste pas
que dire de plus.

102
00:05:03,400 --> 00:05:05,866
Écoute, ça n'a pas d'importance,
dis juste ce qu'il faut

103
00:05:05,933 --> 00:05:09,333
Je veux dire, si tu es dans un corps à corps,
répondez à ses demandes, cela sera payant.

104
00:05:09,400 --> 00:05:11,500
Ce dont j'ai besoin c'est d'une fille
sans aucune exigence.

105
00:05:13,566 --> 00:05:14,966
Hé. Attendez une seconde.

106
00:05:15,033 --> 00:05:16,266
O-y-tu es un petit
ivre ce soir.

107
00:05:16,333 --> 00:05:18,300
Je veux dire,
qui est votre chauffeur désigné ?

108
00:05:19,433 --> 00:05:23,100
Qui est à toi, mec ?
C'est ma maison, tu te souviens ?

109
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
Vous êtes sûr?

110
00:05:26,866 --> 00:05:29,833
[musique rock]

111
00:05:34,333 --> 00:05:37,300
[musique instrumentale]

112
00:05:51,533 --> 00:05:54,833
Adam ferait mieux d'apprendre
le regard de l'amour.

113
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
[rire]

114
00:06:15,300 --> 00:06:17,833
Je-je te connais à peine.

115
00:06:17,900 --> 00:06:19,400
Vous me connaissez.

116
00:06:21,166 --> 00:06:23,466
Je devrais vraiment te le dire,
Je suis... Euh, je suis impliqué...

117
00:06:23,533 --> 00:06:24,866
- Non, chut..
- Avec un autre...

118
00:06:24,933 --> 00:06:26,666
Chut, tu te souviens ?

119
00:06:26,733 --> 00:06:29,700
Aucune demande,
aucune explication.

120
00:06:38,500 --> 00:06:39,766
Dis-moi que tu m'aimes.

121
00:06:39,833 --> 00:06:42,700
[musique intense]

122
00:06:44,600 --> 00:06:45,900
Je-je ne peux pas.

123
00:06:47,566 --> 00:06:50,200
Eh bien, bien sûr que vous pouvez, c'est facile.

124
00:06:50,266 --> 00:06:52,533
C'est ce que chaque fille
veut entendre.

125
00:06:52,600 --> 00:06:53,766
Essayez-le.

126
00:06:53,833 --> 00:06:54,900
Je..

127
00:06:56,233 --> 00:06:57,533
Je..

128
00:06:57,600 --> 00:06:58,633
L'amour..

129
00:06:59,633 --> 00:07:00,733
L'amour..

130
00:07:01,566 --> 00:07:02,633
Vous.

131
00:07:04,366 --> 00:07:05,433
Toi.

132
00:07:05,500 --> 00:07:07,433
Vous voyez, ce n'était pas si difficile.

133
00:07:21,033 --> 00:07:24,000
[l'alarme sonne]

134
00:07:25,866 --> 00:07:26,900
[l'horloge claque]

135
00:07:28,366 --> 00:07:29,533
Oh, mon Dieu.

136
00:07:30,366 --> 00:07:31,333
Non, non, non.

137
00:07:32,766 --> 00:07:34,700
S'il te plaît, laisse cela être
un ami platonique.

138
00:07:35,933 --> 00:07:37,366
Oh, mon Dieu.

139
00:07:37,433 --> 00:07:39,400
La fête, cette fille.

140
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Qu'est-ce que je vais dire à Laura ?

141
00:07:46,733 --> 00:07:48,100
Dis-moi quoi ?

142
00:07:48,166 --> 00:07:49,366
Laura, je..

143
00:07:49,433 --> 00:07:51,666
Qui attendais-tu ?

144
00:07:51,733 --> 00:07:53,833
Oh, non, rien, personne.
Je, euh..

145
00:07:53,900 --> 00:07:56,500
C'est juste que... je ne m'en souviens pas
tu reviens hier soir.

146
00:07:56,566 --> 00:07:59,100
Tu ne te débarrasseras jamais de moi

147
00:07:59,166 --> 00:08:00,333
Ah non.

148
00:08:00,400 --> 00:08:02,066
Mes parents rentreront de
les montagnes à tout moment.

149
00:08:02,133 --> 00:08:03,066
Nous devons y aller.

150
00:08:03,133 --> 00:08:05,033
[craque]
Aïe.

151
00:08:08,500 --> 00:08:10,800
[clapotement]

152
00:08:20,733 --> 00:08:23,200
Ah non, je..
je ne veux pas..

153
00:08:23,266 --> 00:08:24,800
Oh, mon Dieu, je ne veux pas…

154
00:08:24,866 --> 00:08:26,633
(Laura)
'Tu as toujours dit
tu faisais partie de moi'

155
00:08:26,700 --> 00:08:28,800
mais si tu ne l'es pas
dedans, je peux le réparer.

156
00:08:28,866 --> 00:08:31,066
Non! J'aime être
une partie de vous.

157
00:08:31,133 --> 00:08:32,466
Je vais... je-je ju..

158
00:08:32,533 --> 00:08:34,400
[en criant]

159
00:08:34,466 --> 00:08:36,200
[Laura rit]

160
00:08:36,266 --> 00:08:39,833
S'il vous plaît, arrêtez. Oh! Oh mon Dieu, non !

161
00:08:43,533 --> 00:08:46,533
[musique intense]

162
00:08:49,200 --> 00:08:51,233
[musique intense]

163
00:09:06,633 --> 00:09:08,000
"Hier soir, c'était
seulement le début.

164
00:09:08,066 --> 00:09:10,033
Je t'aime aussi, Loni.

165
00:09:10,100 --> 00:09:12,300
Je t'aime aussi, Loni.

166
00:09:13,800 --> 00:09:15,833
Voilà pour être
un produit de mon imagination.

167
00:09:15,900 --> 00:09:16,833
[voiture klaxonnant]

168
00:09:16,900 --> 00:09:18,500
Maman et papa.

169
00:09:18,566 --> 00:09:19,633
Beau.

170
00:09:20,866 --> 00:09:22,833
(femelle
"Salut, chérie, nous sommes à la maison."

171
00:09:33,766 --> 00:09:35,733
C'était propre
quand je me suis endormi.

172
00:09:36,966 --> 00:09:38,133
Se détendre.

173
00:09:38,700 --> 00:09:39,866
Oh, euh.

174
00:09:39,933 --> 00:09:41,966
Nous avons dit que tu pouvais
faire une fête.

175
00:09:42,033 --> 00:09:44,000
Mais tu nettoies.

176
00:09:45,733 --> 00:09:47,366
Papa, que s'est-il passé
à ton doigt ?

177
00:09:47,433 --> 00:09:49,933
Ah rien,
c'est juste un petit accident.

178
00:09:50,000 --> 00:09:51,833
Euh, c'est, c'est bien.

179
00:09:51,900 --> 00:09:52,833
[expire brusquement]

180
00:09:55,633 --> 00:09:58,366
Avez-vous passé un bon moment ?

181
00:09:58,433 --> 00:09:59,400
Ouais.

182
00:10:00,200 --> 00:10:01,533
Je-je-je suppose.

183
00:10:01,600 --> 00:10:02,733
C'est bien.

184
00:10:02,800 --> 00:10:04,766
Parce que tu as ce gros
entretien scout à venir.

185
00:10:04,833 --> 00:10:06,100
Un gars des White Sox, non ?

186
00:10:06,166 --> 00:10:07,566
Ne me le rappelle pas.

187
00:10:07,633 --> 00:10:09,233
Un peu nerveux.

188
00:10:09,300 --> 00:10:12,733
Papa, quand as-tu su
tu aimais vraiment maman ?

189
00:10:13,866 --> 00:10:16,300
Tu veux dire... tu veux dire,
quand ai-je..

190
00:10:16,366 --> 00:10:17,833
Quand lui ai-je dit que je l'aimais ?

191
00:10:17,900 --> 00:10:19,700
Eh bien, c'est la même différence.

192
00:10:19,766 --> 00:10:22,200
Eh bien, dans un monde parfait, peut-être.

193
00:10:22,266 --> 00:10:25,833
Mais tu sais, certaines personnes
dis-le quand c'est... pratique.

194
00:10:27,400 --> 00:10:28,333
Tu n'as pas dit ça
à Laura, n'est-ce pas ?

195
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Oh non, non.
Bien sûr que non, papa.

196
00:10:31,533 --> 00:10:33,400
Tu vois, c'est juste
le problème, je-je c..

197
00:10:33,466 --> 00:10:35,533
Je-je ne peux pas le dire.

198
00:10:35,600 --> 00:10:37,366
Eh bien, es-tu sûr
Laura est la bonne fille ?

199
00:10:37,433 --> 00:10:39,066
Je ne l'étais pas au début.

200
00:10:39,133 --> 00:10:40,233
J'en suis sûr maintenant.

201
00:10:40,300 --> 00:10:41,900
Je-je l'aime, papa.

202
00:10:41,966 --> 00:10:44,300
Eh bien, sois-en sûr, mon fils.

203
00:10:44,366 --> 00:10:46,533
Vous savez, parce que...

204
00:10:46,600 --> 00:10:49,900
"...Je t'aime", peut être le plus
chose importante que vous ayez jamais dite.

205
00:10:51,900 --> 00:10:53,000
Merci, papa.

206
00:10:53,666 --> 00:10:54,900
[la sonnette sonne]

207
00:10:54,966 --> 00:10:57,100
C'est probablement Laura,
euh, je-je vais l'avoir.

208
00:11:04,533 --> 00:11:05,533
Salut.

209
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
Salut.

210
00:11:09,900 --> 00:11:10,800
Hmm.

211
00:11:13,033 --> 00:11:16,033
J'ai passé toute la journée
t'acheter des cadeaux.

212
00:11:16,100 --> 00:11:18,033
Qu'en penses-tu?
Cela ne vous ira-t-il pas à merveille ?

213
00:11:20,533 --> 00:11:21,466
Loni..

214
00:11:21,533 --> 00:11:23,833
... s'il te plaît,
c'est un peu soudain.

215
00:11:23,900 --> 00:11:26,566
Eh bien, c'est l'amour
à première vue.

216
00:11:26,633 --> 00:11:28,033
Tu ne te souviens pas ?

217
00:11:28,100 --> 00:11:29,033
[la sonnette sonne]
Tu m'aimes ?

218
00:11:29,100 --> 00:11:30,433
[musique intense]

219
00:11:30,500 --> 00:11:31,966
Oh, mon Dieu.

220
00:11:32,033 --> 00:11:33,000
Laure.

221
00:11:36,833 --> 00:11:37,800
Laure ?

222
00:11:38,833 --> 00:11:39,833
[se moque]

223
00:11:41,900 --> 00:11:43,033
[frapper à la porte]

224
00:11:45,566 --> 00:11:46,600
Laure !

225
00:11:46,700 --> 00:11:47,800
Salut.

226
00:11:50,433 --> 00:11:52,200
Tu n'y vas pas
m'inviter à entrer ?

227
00:11:52,266 --> 00:11:54,300
Oh, bien sûr, mais euh...

228
00:11:54,366 --> 00:11:55,866
... tu ne préférerais pas y aller
pour une promenade à la place ?

229
00:11:55,933 --> 00:11:57,900
C'est une belle journée.

230
00:11:59,600 --> 00:12:01,033
Il est à moi maintenant.

231
00:12:05,400 --> 00:12:07,666
Il m'aime.

232
00:12:07,733 --> 00:12:08,700
«Il l'a dit.»

233
00:12:11,866 --> 00:12:12,900
Tu devrais rentrer chez toi.

234
00:12:13,433 --> 00:12:16,400
[sanglotant]

235
00:12:18,233 --> 00:12:21,900
La-Laura, attends ! Attendez, s'il vous plaît.
Ce n'est pas ce que tu... penses ?

236
00:12:23,900 --> 00:12:25,233
-Loni..
- Hum ?

237
00:12:25,300 --> 00:12:27,066
Écoute-moi maintenant.

238
00:12:27,133 --> 00:12:28,800
Quoi qu'il soit arrivé
entre nous..

239
00:12:28,866 --> 00:12:30,933
...Je-je ne m'en souviens même pas.

240
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
C'était un accident.

241
00:12:32,566 --> 00:12:33,833
A-une erreur.

242
00:12:35,633 --> 00:12:37,200
J'étais seul.

243
00:12:37,266 --> 00:12:39,233
Eh bien, moi aussi.

244
00:12:41,166 --> 00:12:43,800
Euh, écoute, je-je suis désolé, je suis-je suis
pas celui qui vous convient.

245
00:12:43,866 --> 00:12:45,333
Je veux dire, je suis juste...

246
00:12:46,700 --> 00:12:48,200
Mais tu as dit que tu et lt;co

247
00:12:48,266 --> 00:12:50,933
Écoute, si je disais que je t'aime,
Je ne le pensais pas ainsi

248
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
toi, tu pensais que je l'avais fait
avec le..

249
00:12:53,066 --> 00:12:54,166
Écoute, allons chercher tes cadeaux.

250
00:12:54,233 --> 00:12:55,533
Non, garde-les.

251
00:12:56,666 --> 00:12:57,633
Tout va bien.

252
00:12:59,166 --> 00:13:01,066
Nous faisons tous des erreurs.

253
00:13:01,133 --> 00:13:03,133
Peut-être que je te verrai
autour de temps en temps.

254
00:13:09,666 --> 00:13:13,300
C'était une mauvaise chose
tu l'as fait, dommage.

255
00:13:13,366 --> 00:13:15,000
[musique intense]

256
00:13:18,066 --> 00:13:20,233
[la cloche sonne]

257
00:13:25,333 --> 00:13:28,366
Eh bien, Adam, tes statistiques pour le
les trois dernières années sont remarquables.

258
00:13:28,433 --> 00:13:31,733
Je-je n'ai jamais vu une telle crue
talent au niveau secondaire.

259
00:13:31,800 --> 00:13:32,733
Merci.

260
00:13:32,800 --> 00:13:34,100
Eh bien, c'est plus
que le talent brut.

261
00:13:34,166 --> 00:13:35,866
Prend la force,
la volonté et la capacité

262
00:13:35,933 --> 00:13:37,233
aussi contrôler sa vie

263
00:13:38,833 --> 00:13:40,833
Est-ce un ami ?

264
00:13:40,900 --> 00:13:41,966
Loni, s'il te plaît,
nous sommes dans le...

265
00:13:42,033 --> 00:13:44,200
Oh, je suis désolé.
Est-ce que j'interromps ?

266
00:13:44,266 --> 00:13:47,100
je voulais juste voir
ce que faisait la star.

267
00:13:47,166 --> 00:13:49,400
- C'est mieux que d'être avec moi, hein ?
-Loni..

268
00:13:49,466 --> 00:13:51,600
Euh, écoute, peut-être qu'on peut
parler une autre fois.

269
00:13:51,666 --> 00:13:52,733
« Oh, non, reste ! »

270
00:13:52,800 --> 00:13:53,900
Laisse-le te dire comment il saute

271
00:13:53,966 --> 00:13:55,133
de corps en corps en disant

272
00:13:55,200 --> 00:13:57,566
"Je t'aime", mais en oubliant
pour mentionner que c'est seulement vrai

273
00:13:57,633 --> 00:14:00,233
pendant que tes jambes
sont dans les airs.

274
00:14:00,300 --> 00:14:02,033
Loni, tu veux, tu veux
s'il te plaît, sors d'ici ?

275
00:14:03,366 --> 00:14:05,766
Je parie qu'il a rencontré
une douzaine d'autres éclaireurs.

276
00:14:05,833 --> 00:14:06,866
Fluage à deux moments.

277
00:14:06,933 --> 00:14:08,266
Eh bien, d'accord, c'est à propos de
le fait pour moi.

278
00:14:08,333 --> 00:14:09,266
Non, non, non, attendez, s'il vous plaît !

279
00:14:09,333 --> 00:14:10,300
Attendez.

280
00:14:14,566 --> 00:14:17,500
[musique intense]

281
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
'"Je vais bien.
Tu es un mec."'

282
00:14:30,466 --> 00:14:31,933
« Petit un côté. »

283
00:14:33,633 --> 00:14:36,100
"L'amour pue
Un manuel pour les femmes."

284
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
si bien organisé.

285
00:14:38,066 --> 00:14:39,033
[bruit sourd]

286
00:14:40,900 --> 00:14:43,666
[la cloche sonne]

287
00:14:43,733 --> 00:14:45,133
Coup de circuit !

288
00:14:48,466 --> 00:14:51,300
[musique intense]

289
00:14:54,233 --> 00:14:57,200
[musique intense]

290
00:15:01,533 --> 00:15:02,500
(mâle
'Mal de tête?'

291
00:15:04,733 --> 00:15:05,833
Vous pourriez dire ça.

292
00:15:05,900 --> 00:15:07,600
Bien sûr, une femme est méprisée.

293
00:15:07,666 --> 00:15:08,733
[en riant]

294
00:15:09,800 --> 00:15:12,400
Hé, ton vieux le sait.
Ha ha. Oui Monsieur.

295
00:15:12,466 --> 00:15:14,900
Votre vieux le sait.

296
00:15:14,966 --> 00:15:17,966
Nous devons le surveiller, vous savez.
Nous devons rester ensemble.

297
00:15:18,033 --> 00:15:19,033
[en riant]

298
00:15:19,100 --> 00:15:20,933
Vous devez faire attention à ce que vous dites.

299
00:15:21,000 --> 00:15:22,633
Il faut..

300
00:15:22,700 --> 00:15:25,833
Vous devez être responsable de
les choses que vous leur dites.

301
00:15:25,900 --> 00:15:27,700
[en riant]

302
00:15:31,300 --> 00:15:32,400
Droite?

303
00:15:37,533 --> 00:15:39,600
Où vas-tu ?

304
00:15:39,666 --> 00:15:42,533
Eh bien, ta mère
et je sors ce soir.

305
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
« Rappelez-vous, pas de fête. »

306
00:15:46,533 --> 00:15:47,700
[soupirs]

307
00:15:51,666 --> 00:15:52,633
[soupirs]

308
00:15:53,900 --> 00:15:55,733
[le téléphone sonne]

309
00:15:57,566 --> 00:15:58,933
Bonjour?

310
00:15:59,000 --> 00:16:00,766
(Loni au téléphone)
'"Je t'aime,"
tu me l'as dit.

311
00:16:00,833 --> 00:16:02,133
'Je t'aime.'

312
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
[musique intense]

313
00:16:03,466 --> 00:16:04,933
[le téléphone sonne]

314
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
(mâle
«Adam, prends le téléphone.»

315
00:16:13,366 --> 00:16:15,733
(Loni au téléphone)
'Nous allons être ensemble,
Adam, d'une manière ou d'une autre.

316
00:16:25,033 --> 00:16:27,133
[musique intense à la télé]

317
00:16:30,200 --> 00:16:32,900
(Adam)
'Je-je suis content de pouvoir enfin
je vous ai convaincu de venir.

318
00:16:32,966 --> 00:16:36,033
(Laura)
Il n'y a qu'une quantité limitée de mendicité
Je peux prendre le téléphone.

319
00:16:36,100 --> 00:16:38,133
Je ne le fais toujours même pas
je sais pourquoi je suis ici.

320
00:16:38,200 --> 00:16:40,666
C'est peut-être parce qu'au fond

321
00:16:40,733 --> 00:16:44,333
tu sais que j'ai fini
être confus... avoir peur.

322
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
Peur de quoi ?

323
00:16:46,266 --> 00:16:47,866
De vos sentiments.

324
00:16:47,933 --> 00:16:50,000
M-mes sentiments, tu vois...

325
00:16:50,066 --> 00:16:52,200
Toute cette expérience
avec cette autre personne

326
00:16:52,266 --> 00:16:53,566
m'a appris quelque chose.

327
00:16:53,633 --> 00:16:56,433
Quoi? Comment être plus discret ?

328
00:16:56,500 --> 00:16:59,633
Non, ça m'a appris
pour apprécier... ce que j'ai.

329
00:17:00,666 --> 00:17:03,466
Qu'est-ce que tu as ?

330
00:17:03,533 --> 00:17:06,033
Amour pour toi.
Aucun doute, aucune retenue

331
00:17:09,333 --> 00:17:10,800
Je t'aime.

332
00:17:12,000 --> 00:17:13,300
Es-tu sûr?

333
00:17:14,533 --> 00:17:15,933
Je t'aime.

334
00:17:19,333 --> 00:17:20,466
[musique intense]

335
00:17:20,533 --> 00:17:22,066
Ne le crois pas, sœur.

336
00:17:22,133 --> 00:17:24,100
Il utilise cette phrase sur tout le monde.

337
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
Avez-vous entendu ça ?

338
00:17:27,466 --> 00:17:29,200
Tu entends quoi ?

339
00:17:29,266 --> 00:17:32,766
Je-je... Rien.
Ne-ne-peu importe.

340
00:17:32,833 --> 00:17:35,233
Oh, tu es probablement
juste étourdi par la faim.

341
00:17:35,300 --> 00:17:36,400
Je sais que je le suis.

342
00:17:36,466 --> 00:17:38,133
Je vais nous chercher une tarte.

343
00:17:38,200 --> 00:17:39,633
[Laura rit]

344
00:17:41,666 --> 00:17:42,833
[musique intense]

345
00:17:42,900 --> 00:17:43,900
Adam chérie..

346
00:17:46,233 --> 00:17:47,300
... qu'est-ce qui mijote ?

347
00:17:48,900 --> 00:17:50,800
[Laura crie]

348
00:17:52,400 --> 00:17:53,433
Laure ?

349
00:17:54,766 --> 00:17:56,000
La... Laura ?

350
00:18:09,633 --> 00:18:10,800
Lau-Laura?

351
00:18:12,733 --> 00:18:14,633
[les femmes rient]

352
00:18:15,933 --> 00:18:18,466
Oh, Adam, oublie Laura.

353
00:18:18,533 --> 00:18:21,000
Elle n'a jamais eu
une bonne tête sur les épaules.

354
00:18:23,100 --> 00:18:25,166
Qu'est-ce que c'est ? Quoi..

355
00:18:25,233 --> 00:18:27,433
Oh, c'est comme ça
nous punissons les mauvais garçons

356
00:18:27,500 --> 00:18:29,433
'qui ne vit pas
à la hauteur de leur parole.

357
00:18:29,500 --> 00:18:32,533
"Je t'aime"
c'est une affaire sérieuse.

358
00:18:32,600 --> 00:18:35,133
Ouais, je..
J'ai aimé Laura.

359
00:18:35,200 --> 00:18:37,133
Mais tu l'as dit à celui-ci.

360
00:18:40,333 --> 00:18:42,533
C'était une erreur. Je..

361
00:18:43,966 --> 00:18:46,666
Ces jours-ci, tu ne peux pas te le permettre
une erreur comme ça !

362
00:18:46,733 --> 00:18:48,533
Tu ferais mieux d'être sûr
celui à qui tu le dis

363
00:18:48,600 --> 00:18:50,900
est celui que vous voulez... pour toujours.

364
00:18:52,233 --> 00:18:55,266
Je.. j'ai fait
la même erreur, mon fils.

365
00:18:55,333 --> 00:18:59,566
Oh! Et il a été et nbsp ;
payer pour toujours

366
00:18:59,633 --> 00:19:03,133
Mais au moins il prend
sa punition comme un homme !

367
00:19:04,133 --> 00:19:05,066
[gémissements]

368
00:19:05,133 --> 00:19:06,600
Allez, chérie.

369
00:19:07,700 --> 00:19:09,833
Non, attends. Non.

370
00:19:09,900 --> 00:19:12,433
Allez chercher le vôtre.

371
00:19:13,633 --> 00:19:14,966
[rire]

372
00:19:15,033 --> 00:19:16,300
[musique intense]

373
00:19:18,400 --> 00:19:19,733
Je-je-je..

374
00:19:22,133 --> 00:19:24,266
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas..

375
00:19:24,333 --> 00:19:26,233
[indistinct]

376
00:19:28,433 --> 00:19:30,400
[musique rock]

377
00:19:31,933 --> 00:19:34,800
Je suis vivant.
Euh, ça n'est pas arrivé.

378
00:19:34,866 --> 00:19:36,033
[rires]

379
00:19:36,100 --> 00:19:38,733
Laure. Laura, attends !

380
00:19:38,800 --> 00:19:41,733
[la musique continue]

381
00:19:44,466 --> 00:19:46,333
[rire]

382
00:19:49,333 --> 00:19:50,866
Lau-Laura, attends. Laure.

383
00:19:50,933 --> 00:19:52,566
Laure. Laure.

384
00:19:52,633 --> 00:19:54,366
Je-je peux le dire maintenant.

385
00:19:54,433 --> 00:19:56,700
[musique intense]
Dis quoi ?

386
00:19:56,766 --> 00:19:58,766
L-L-Laura ?

387
00:19:58,833 --> 00:20:00,466
Eh bien, qui attendiez-vous ?

388
00:20:00,533 --> 00:20:02,266
[soupirs]

389
00:20:02,333 --> 00:20:04,966
Je... je t'aime.

390
00:20:05,033 --> 00:20:07,100
Vous voyez, ce n'était pas si difficile.

391
00:20:08,966 --> 00:20:10,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

392
00:20:10,766 --> 00:20:12,166
Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas ?

393
00:20:12,233 --> 00:20:14,800
Tu vois,
Je-je-je viens de faire ce rêve

394
00:20:14,866 --> 00:20:16,833
que tu étais quelqu'un d'autre et..

395
00:20:16,900 --> 00:20:19,066
Peu importe. C'est bon maintenant.

396
00:20:19,133 --> 00:20:20,166
[voiture klaxonnant]

397
00:20:20,233 --> 00:20:23,066
Merde. Mes parents sont de retour.

398
00:20:23,133 --> 00:20:24,600
Ne pars pas.

399
00:20:29,433 --> 00:20:32,033
Waouh ! Oh, donne ton
mon père, un coup de main, tu veux bien ?

400
00:20:32,100 --> 00:20:35,300
- J'ai eu un petit accident.
- Papa, ta main.

401
00:20:35,366 --> 00:20:38,800
C'était du bout des doigts comparé
à une vie de bonheur, mon fils.

402
00:20:38,866 --> 00:20:42,533
Ouh ! Chéri, nous en avons croisé
amis à la montagne.

403
00:20:42,600 --> 00:20:45,833
Ils arrivent mardi,
mais leur fille est venue avec nous.

404
00:20:45,900 --> 00:20:46,833
[rire]

405
00:20:46,900 --> 00:20:49,500
Oh, elle meurt d'envie de te rencontrer.

406
00:20:49,566 --> 00:20:51,133
J'ai-je l'ai déjà
j'ai une petite amie.

407
00:20:51,200 --> 00:20:53,366
Eh bien, peut-être pas
la bonne fille, Adam.

408
00:20:53,433 --> 00:20:55,366
Rencontrez Loni.

409
00:20:55,433 --> 00:20:57,400
[musique intense]

410
00:20:58,466 --> 00:20:59,533
Salut Adam.

411
00:21:03,433 --> 00:21:05,300
J'ai tellement entendu parler de toi.

412
00:21:10,633 --> 00:21:12,600
[musique intense]

413
00:21:14,266 --> 00:21:16,366
J'ai dû abandonner ma vieille dame.

414
00:21:16,433 --> 00:21:18,633
Il s’avère qu’elle avait deux visages.

415
00:21:18,700 --> 00:21:20,333
[rire]

416
00:21:25,833 --> 00:21:28,800
[musique intense]

417
00:21:36,333 --> 00:21:38,233
[en criant]

418
00:21:42,766 --> 00:21:44,966
[rire]

419
00:21:45,033 --> 00:21:46,633
Ouh !

420
00:21:46,700 --> 00:21:47,766
[indistinct]

421
00:21:47,833 --> 00:21:49,600
[grognement]

422
00:21:49,666 --> 00:21:52,666
Vous en avez assez, Max ?

423
00:21:52,733 --> 00:21:55,100
Je ne veux pas trouver de travail.
Je viens de terminer mes études secondaires.

424
00:21:55,166 --> 00:21:57,033
Je veux m'amuser.

425
00:22:03,366 --> 00:22:06,733
Pourquoi ne peux-tu pas être plus
comme ton oncle Ralph ?

426
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
'Il n'a que cinq ans
plus vieux que toi.

427
00:22:08,866 --> 00:22:10,800
Et il est déjà
sorti d'une école de commerce.

428
00:22:10,866 --> 00:22:15,266
Il est temps pour toi
pour rejoindre le monde réel, Max !

429
00:22:15,333 --> 00:22:17,633
Il est temps de prendre un peu
responsabilité.

430
00:22:17,700 --> 00:22:20,500
Il est temps de trouver du travail !

431
00:22:20,566 --> 00:22:22,566
Jamais!

432
00:22:22,633 --> 00:22:24,800
[rire]
Ah !

433
00:22:32,066 --> 00:22:33,533
[grognement]

434
00:22:34,666 --> 00:22:36,533
[en criant]

435
00:22:38,766 --> 00:22:40,400
[en criant]

436
00:22:42,133 --> 00:22:44,033
[le téléphone sonne]

437
00:22:48,000 --> 00:22:49,733
- Bonjour ?
- Max ?

438
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
(femelle
'Hé, tu as dormi
le dernier jour d'école.

439
00:22:52,166 --> 00:22:54,166
"Gardez-le pour l'université,
des os paresseux.

440
00:22:54,233 --> 00:22:57,866
Hé, oublie l'université. J'ai un tout
l'été de la fête avant ça.

441
00:22:57,933 --> 00:22:59,833
Es-tu sûr que celui de ta mère
je vais t'acheter une camionnette

442
00:22:59,900 --> 00:23:01,400
et payez notre
une partie du voyage ?

443
00:23:01,466 --> 00:23:02,833
Oh, ouais absolument.

444
00:23:02,900 --> 00:23:04,000
Je veux dire, elle a promis, tu sais.

445
00:23:04,066 --> 00:23:05,866
C'est une combinaison
cadeau d'anniversaire-obtention du diplôme.

446
00:23:05,933 --> 00:23:07,066
Je l'espère.

447
00:23:07,133 --> 00:23:09,633
Aucun problème.
Elle ne me laissera pas tomber.

448
00:23:09,700 --> 00:23:10,833
Je te parlerai plus tard.

449
00:23:10,900 --> 00:23:12,033
- Très bien, au revoir.
- Au revoir.

450
00:23:13,433 --> 00:23:14,600
[soupirs]

451
00:23:20,633 --> 00:23:22,433
[les mouettes crient]

452
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
[musique intense]

453
00:23:32,600 --> 00:23:35,800
Max ne devrait pas compter ses poules
avant de les faire frire.

454
00:23:37,733 --> 00:23:39,933
Maintenant, il va être puni.

455
00:23:40,000 --> 00:23:41,433
...par moi.

456
00:23:41,500 --> 00:23:43,433
[en riant]

457
00:23:44,733 --> 00:23:46,033
Et eux.

458
00:23:47,500 --> 00:23:49,533
je me suiciderais..

459
00:23:50,233 --> 00:23:51,533
Génial.

460
00:23:56,200 --> 00:23:57,766
♪ Bébés et plages ♪

461
00:23:57,833 --> 00:23:59,566
♪ L'été et les pêches ♪

462
00:23:59,633 --> 00:24:01,933
♪ Un homme de loisirs
c'est ce que je suis.. ♪♪

463
00:24:02,000 --> 00:24:03,633
(femelle
« Max, Max, s'il te plaît ! »

464
00:24:03,700 --> 00:24:05,833
Ouais, c'est ça. C'est l'heure du van !

465
00:24:05,900 --> 00:24:08,033
Hé! Okay, maman, tu me veux
pour t'emmener faire un tour, hein ?

466
00:24:08,100 --> 00:24:10,266
- Oh, Max, euh, assieds-toi, chérie.
-Qu...

467
00:24:10,333 --> 00:24:13,566
Il y a eu un léger
changement de plans.

468
00:24:13,633 --> 00:24:15,533
Oh, maman, allez.
Vous ne pouvez pas faire ça.

469
00:24:15,600 --> 00:24:16,966
Je veux dire, pas cette fois,
tu as promis.

470
00:24:17,033 --> 00:24:19,533
Je sais, mais l'argent est
devenir un peu serré.

471
00:24:19,600 --> 00:24:21,766
J'ai commencé à avoir
des secondes réflexions.

472
00:24:21,833 --> 00:24:23,433
Maintenant, écoute,
J'ai encore une surprise.

473
00:24:23,500 --> 00:24:24,900
Ralph ?

474
00:24:24,966 --> 00:24:26,966
Maxie, content de te revoir.

475
00:24:27,033 --> 00:24:29,166
W.. Waouh ! Tu es vraiment adulte.

476
00:24:29,233 --> 00:24:32,633
Il a grandi, ma sœur.

477
00:24:32,700 --> 00:24:35,033
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
S'il te plaît, dis-moi que c'est un rêve.

478
00:24:35,100 --> 00:24:37,766
Oh, Ralph vient juste de revenir
d'une école de commerce.

479
00:24:37,833 --> 00:24:40,466
Nous parlions de votre voyage
et il m'a convaincu

480
00:24:40,533 --> 00:24:42,800
c'est ce dont tu as besoin
c'est un job d'été.

481
00:24:44,966 --> 00:24:45,933
Beau travail.

482
00:24:47,900 --> 00:24:51,300
Il m'a dit à quel point c'était difficile
c'était pour lui à l'université.

483
00:24:51,366 --> 00:24:53,466
Après avoir pris congé l'été
après le lycée.

484
00:24:53,533 --> 00:24:54,866
Mm-hmm.

485
00:24:54,933 --> 00:24:57,833
Euh, mais maman, j'ai prévu
ce voyage depuis la sixième année.

486
00:24:57,900 --> 00:25:00,233
Tu aurais encore pu
le voyage pendant une semaine entière

487
00:25:00,300 --> 00:25:01,633
à la fin de l'été.

488
00:25:01,700 --> 00:25:03,233
Ah, tu plaisantes ?
Allez!

489
00:25:03,300 --> 00:25:05,666
Jimmy s'en va
dans dix jours avec ou sans moi.

490
00:25:05,733 --> 00:25:07,300
J'ai besoin de ma moitié
de l'argent du voyage.

491
00:25:07,366 --> 00:25:08,666
Pensez à combien
mieux tu te sentiras

492
00:25:08,733 --> 00:25:10,333
après l'avoir mérité vous-même.

493
00:25:10,400 --> 00:25:11,600
Exactement.

494
00:25:11,666 --> 00:25:14,600
Tu es gâté, Max.
Je suis désolé, ma sœur, mais il est à lui.

495
00:25:14,666 --> 00:25:17,633
C'est votre chance d'apprendre
sur la responsabilité.

496
00:25:17,700 --> 00:25:20,100
Si ton père était
toujours là, il serait d'accord.

497
00:25:20,166 --> 00:25:21,466
[se moque]
Ouais, c'est vrai.

498
00:25:21,533 --> 00:25:23,533
Papa était juste énorme
sur la responsabilité.

499
00:25:25,100 --> 00:25:26,966
Tu sais,
merci d'être passé.

500
00:25:27,033 --> 00:25:29,633
Ralph est sorti et a obtenu
ce travail pour vous lui-même.

501
00:25:29,700 --> 00:25:32,966
Eh bien, je l'ai fait comme une faveur
pour ta mère.

502
00:25:33,033 --> 00:25:34,466
Écoute, je vais trouver un travail.

503
00:25:34,533 --> 00:25:37,100
Celui que je veux après

504
00:25:37,166 --> 00:25:39,400
Si tu veux une voiture et un voyage

505
00:25:39,466 --> 00:25:41,500
tu vas devoir y aller
et gagnez-le en premier.

506
00:25:41,566 --> 00:25:44,600
[se moque]
Tu sais, maintenant je sais
pourquoi papa est parti.

507
00:25:44,666 --> 00:25:47,233
Je veux dire, combien de promesses
tu l'as fait ?

508
00:25:54,233 --> 00:25:55,566
Max, c'était déplacé.

509
00:25:55,633 --> 00:25:57,000
Hé, calme-toi.

510
00:25:57,066 --> 00:25:58,433
Tu sais, tu es seulement
cinq ans de plus que moi

511
00:25:58,500 --> 00:25:59,433
et tu n'es pas mon père.

512
00:25:59,500 --> 00:26:00,733
Dieu merci.

513
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Regardez-le de cette façon.

514
00:26:02,066 --> 00:26:03,500
Il n'y a pas de travail,
il n'y a pas de voyage

515
00:26:03,566 --> 00:26:04,933
il n'y a rien.

516
00:26:07,700 --> 00:26:08,733
[soupirs]

517
00:26:11,366 --> 00:26:13,300
Très bien, où est-ce que je travaille ?

518
00:26:15,433 --> 00:26:17,400
Parlez à un M. Santoni.

519
00:26:20,066 --> 00:26:21,300
[soupirs]

520
00:26:22,500 --> 00:26:23,700
Un voyage.

521
00:26:23,766 --> 00:26:25,700
Aller simple, tous frais payés.

522
00:26:26,700 --> 00:26:28,033
...en enfer.

523
00:26:29,933 --> 00:26:31,233
D'accord, Max, maintenant...

524
00:26:31,300 --> 00:26:33,100
Je te montre
la caisse

525
00:26:33,166 --> 00:26:34,733
et je vous montre le cas des produits laitiers

526
00:26:34,800 --> 00:26:38,233
Maintenant, je te montre quelque chose
très je

527
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Euh, ouais, mais quoi
à propos de la préparation des pizzas.

528
00:26:40,366 --> 00:26:41,433
Allez, ça a l'air amusant.

529
00:26:41,500 --> 00:26:43,233
Non, ça vient après.

530
00:26:43,300 --> 00:26:46,300
Vous devez d'abord apprendre
comment marcher, alors tu cours

531
00:26:46,366 --> 00:26:48,866
Tu sais, pas tout le monde
savoir faire la pizza

532
00:26:48,933 --> 00:26:51,133
même mon manager de jour
a du mal.

533
00:26:51,200 --> 00:26:54,066
Ok, tu vois ici
le

534
00:26:54,133 --> 00:26:57,766
Très important.
Ne le laissez jamais dépasser 600.

535
00:26:57,833 --> 00:27:02,533
Elle est vieille. Elle dépasse les 600,
qui sait ce qui va se passer.

536
00:27:02,600 --> 00:27:04,833
Super. Je pourrais porter un toast
avant d'arriver à une plage.

537
00:27:05,900 --> 00:27:07,033
Hé, as-tu entendu
à propos de cet endroit

538
00:27:07,100 --> 00:27:08,233
quand c'était Beefy Boy ?

539
00:27:08,300 --> 00:27:10,500
Je ne sais pas,
ils me racontent beaucoup d'histoires.

540
00:27:10,566 --> 00:27:14,166
De mauvaises choses arrivent ici. Un garçon
se fait tuer par une voiture.

541
00:27:14,233 --> 00:27:15,833
Un autre se fait tirer dessus

542
00:27:15,900 --> 00:27:17,066
mais je te dis la vérité

543
00:27:17,133 --> 00:27:19,500
Je pense que je vais
bonne chance ici.

544
00:27:19,566 --> 00:27:20,966
Eh bien, les chances
sont en votre faveur.

545
00:27:21,033 --> 00:27:23,433
C'est ce que dit mon manager de jour.

546
00:27:23,500 --> 00:27:25,533
(Maximum)
'Je veux dire, hé, ça pourrait être
bien pire, tu sais.

547
00:27:25,600 --> 00:27:28,533
En fait,
voilà mon manager de jour maintenant

548
00:27:28,600 --> 00:27:30,533
[musique instrumentale à la radio]

549
00:27:31,833 --> 00:27:33,300
C'est pire.

550
00:27:33,366 --> 00:27:35,666
OK, les garçons, je dois y aller.

551
00:27:35,733 --> 00:27:39,866
Maintenant, Ralph, appelle-moi,
au cas où quelque chose arriverait, hein ?

552
00:27:39,933 --> 00:27:42,800
Ne vous inquiétez pas,
M. Santoni, je le ferai.

553
00:27:58,833 --> 00:28:01,566
[imitant Ralph]
Ne vous inquiétez pas,
M. Santoni, je le ferai.

554
00:28:01,633 --> 00:28:03,733
[se moque]
Quelle embrasseuse.

555
00:28:06,066 --> 00:28:07,100
[baille]

556
00:28:19,200 --> 00:28:22,100
[musique intense]

557
00:28:34,366 --> 00:28:35,733
Réveillez-vous !

558
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
[en criant]

559
00:28:39,000 --> 00:28:40,900
[gémissant]

560
00:28:47,800 --> 00:28:49,433
[musique intense]

561
00:28:58,966 --> 00:29:01,333
[claquant des doigts]

562
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
Bonjour !

563
00:29:02,966 --> 00:29:06,466
Essayez de ne pas vous espacer
le premier jour de travail, Max.

564
00:29:06,533 --> 00:29:07,900
Je fais juste un peu
un vœu pieux.

565
00:29:07,966 --> 00:29:09,966
Vous perdiez du temps.

566
00:29:10,033 --> 00:29:12,600
J'espérais que tu serais un peu
un peu plus adulte que ça.

567
00:29:13,900 --> 00:29:16,100
Écoute, tête de fromage..

568
00:29:16,166 --> 00:29:18,000
...tu es à ma mère
petit frère, d'accord ?

569
00:29:18,066 --> 00:29:19,866
Où descends-tu
porter des jugements sur moi ?

570
00:29:19,933 --> 00:29:21,200
Quelqu'un doit
tiens-toi droit.

571
00:29:21,266 --> 00:29:23,333
Tu sais, je... Au moins,
Je n'ai pas décollé comme ton père.

572
00:29:23,400 --> 00:29:25,800
J'ai fait quelque chose de mon

573
00:29:25,866 --> 00:29:27,066
[se moque]
Ah ouais..

574
00:29:27,133 --> 00:29:28,933
Je peux voir que tu as
vraiment fait le grand moment.

575
00:29:29,000 --> 00:29:31,700
Hé, une entreprise est une entreprise.

576
00:29:31,766 --> 00:29:33,900
Et dans un an
Je vais posséder cet endroit

577
00:29:33,966 --> 00:29:36,600
parce que je comprends quelque chose
sur la responsabilité.

578
00:29:36,666 --> 00:29:39,933
Est-ce que tu? Ou suivez-vous
sur les traces de papa ?

579
00:29:40,866 --> 00:29:42,433
Mettez-vous au travail.

580
00:29:43,733 --> 00:29:45,733
[se moque]
Un grand homme.

581
00:29:46,900 --> 00:29:49,133
[se moque]
Je peux faire des pizzas pendant mon sommeil.

582
00:29:52,333 --> 00:29:55,300
D'accord, Max,
faites une pause de deux minutes.

583
00:29:56,633 --> 00:29:59,033
Passons en revue, d'accord ?

584
00:29:59,900 --> 00:30:02,100
Lundi, tu as brûlé toutes les tartes.

585
00:30:02,166 --> 00:30:03,433
Ils les aiment très croustillants.

586
00:30:03,500 --> 00:30:05,400
Mardi, tu as abandonné
tout à fait faux, le changement, Max.

587
00:30:05,466 --> 00:30:07,100
Hé, je n'ai jamais été
bon en fractions.

588
00:30:07,166 --> 00:30:10,033
Et mercredi, tu as livré
30 tartes au pénitencier

589
00:30:10,100 --> 00:30:12,566
et tu les laisses
ayez-le à crédit.

590
00:30:12,633 --> 00:30:14,300
Ouais, où vont-ils aller ?

591
00:30:14,366 --> 00:30:17,266
Oh, tu as de la chance d'être en vie.

592
00:30:17,333 --> 00:30:19,800
Laissez-moi compter mes bénédictions.

593
00:30:19,866 --> 00:30:20,866
Tu es ta première semaine de travail

594
00:30:20,933 --> 00:30:23,466
c'était un désastre
de proportion biblique

595
00:30:23,533 --> 00:30:25,733
Oh, super !
Je suis viré, non ?

596
00:30:25,800 --> 00:30:27,966
Je veux dire, tu n'as jamais
tu veux me revoir, non ?

597
00:30:28,033 --> 00:30:30,433
Tu sais,
tu as à moitié raison, Max.

598
00:30:31,833 --> 00:30:33,933
Vous n'êtes pas viré.

599
00:30:34,000 --> 00:30:35,866
[soupirs]
Pourquoi tu joues à ce jeu ?

600
00:30:35,933 --> 00:30:37,366
Allez, tu sais
tu ne veux pas de moi ici.

601
00:30:37,433 --> 00:30:39,666
Hé, une promesse est une promesse.

602
00:30:39,733 --> 00:30:42,033
Bull, je pense que tu aimes me voir
subir cette torture.

603
00:30:42,100 --> 00:30:43,566
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.

604
00:30:43,633 --> 00:30:45,633
Tu l'as eu trop facilement
depuis trop longtemps, tu m'entends ?

605
00:30:45,700 --> 00:30:48,266
C'est juste trop facile, il se passe trop de choses
pour l'itinéraire rapide.

606
00:30:48,333 --> 00:30:50,833
Trop de bousculade.
Vous êtes ici pour apprendre...

607
00:30:50,900 --> 00:30:53,300
Hé, tu ne peux pas enseigner
moi n'importe quoi, d'accord ?

608
00:30:53,366 --> 00:30:55,333
Tu es juste un bon marché
arnaqueur de second ordre

609
00:30:55,400 --> 00:30:56,666
qui a triché d'une manière ou d'une autre
son chemin à l'université

610
00:30:56,733 --> 00:30:59,733
et
sortir de Springwood.

611
00:31:01,266 --> 00:31:02,666
Tu vas le regretter.

612
00:31:02,733 --> 00:31:05,166
[se moque]
Ouais. Je suis sûr.

613
00:31:05,233 --> 00:31:07,200
Très bien, écoute, je suis en train de vérifier.

614
00:31:07,266 --> 00:31:09,966
Dieu merci
J'ai encore mes nuits.

615
00:31:10,033 --> 00:31:12,766
Tu vois, contrairement à toi, j'ai une vie.

616
00:31:12,833 --> 00:31:15,066
Oh, c'est vraiment
ça vous touche, n'est-ce pas ?

617
00:31:15,133 --> 00:31:16,966
Je veux dire, bien sûr,
vous êtes M. Business.

618
00:31:17,033 --> 00:31:20,300
Mais je sais comment m'amuser

619
00:31:20,366 --> 00:31:23,800
♪ Je dois m'amuser
sous le soleil de Californie ♪

620
00:31:25,966 --> 00:31:27,433
♪ Je dois m'amuser.. ♪♪

621
00:31:27,500 --> 00:31:29,766
Je te le dis, Ryan.
Je suis presque parti.

622
00:31:29,833 --> 00:31:31,333
Tout ce que j'ai à faire c'est de garder
bâcler le travail

623
00:31:31,400 --> 00:31:33,866
et Santoni est sûr de me le faire.

624
00:31:33,933 --> 00:31:36,133
Écoute, je vais récupérer l'argent
d'une autre manière.

625
00:31:36,200 --> 00:31:37,966
Je vais inventer quelque chose,
tu sais ?

626
00:31:38,033 --> 00:31:39,666
Faites le kill rapide.

627
00:31:39,733 --> 00:31:41,600
Je veux dire,
tout vaut mieux que ça.

628
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
Ouais, eh bien, si tu veux
Je peux, je peux te voir.

629
00:31:45,666 --> 00:31:48,533
Environ... Qu'est-ce qu'il est, 18h30 maintenant ?

630
00:31:48,600 --> 00:31:49,833
D'accord. Organisez la fête..

631
00:31:55,866 --> 00:31:59,566
Oh, Max, mon garçon,
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

632
00:31:59,633 --> 00:32:02,133
Oh, M. Santoni,
aucune explication n'est nécessaire.

633
00:32:02,200 --> 00:32:04,633
Je, euh, je veux dire, tu m'as donné
un coup, j'ai foiré.

634
00:32:04,700 --> 00:32:05,833
je t'enverrai
une carte postale de Maui.

635
00:32:05,900 --> 00:32:07,566
Non, non, reviens ici.

636
00:32:07,633 --> 00:32:09,100
J'allais te virer.

637
00:32:09,166 --> 00:32:10,800
Mais Ralphie, il m'a convaincu

638
00:32:10,866 --> 00:32:13,833
Je devrais te garder,
sur l'équipe de nuit.

639
00:32:13,900 --> 00:32:16,133
Ouais, Ralphie va rester o
en tant que responsable de jour

640
00:32:16,200 --> 00:32:17,866
il est responsable
de tous les travailleurs.

641
00:32:17,933 --> 00:32:20,700
Et pour te dire la vérité,
la nuit, les affaires sont mortes.

642
00:32:20,766 --> 00:32:22,900
Ça va être facile
à vous de gérer.

643
00:32:22,966 --> 00:32:26,033
Et au lieu d'un salaire, tu
travailler sur une commission.

644
00:32:26,100 --> 00:32:27,366
N'est-ce pas vrai,
M. Santoni?

645
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
Ouais.

646
00:32:36,600 --> 00:32:39,533
[musique intense]

647
00:32:41,733 --> 00:32:43,533
[bruit]

648
00:32:47,900 --> 00:32:49,600
- Salut, Max.
- Papa?

649
00:32:49,666 --> 00:32:51,600
Ne prends pas ces conneries, mon fils.
Où sont tes tripes ?

650
00:32:51,666 --> 00:32:53,000
Décollez comme je l'ai fait.

651
00:32:53,066 --> 00:32:55,033
Hé, comment est l'avenir
le roi de la pizza ?

652
00:32:56,100 --> 00:32:58,166
Oh, Ryan, je m'en vais.

653
00:32:58,233 --> 00:33:01,166
Je te le dis, nous devons faire quelque chose
pour animer cette morgue.

654
00:33:01,233 --> 00:33:02,766
Tout le monde est en route
aux films.

655
00:33:02,833 --> 00:33:05,100
Tu veux sortir et venir ?

656
00:33:05,166 --> 00:33:06,866
Non.

657
00:33:06,933 --> 00:33:09,433
Non, j'ai une meilleure idée

658
00:33:12,166 --> 00:33:14,100
[bavardage indistinct]

659
00:33:14,900 --> 00:33:17,800
[musique instrumentale]

660
00:33:21,966 --> 00:33:25,700
Ok, tout le monde, c'est
mon délice de planche de surf hawaïenne.

661
00:33:25,766 --> 00:33:27,933
- 'Oh, super.'
- 'Bien, je meurs de faim.'

662
00:33:28,000 --> 00:33:30,466
Hé, Ryan, passe-moi les hot-dogs.

663
00:33:30,533 --> 00:33:33,600
D'accord, regarde ça. j'appelle
celui-ci spécial Coney Island.

664
00:33:33,666 --> 00:33:34,833
Ce n'est pas si mal.

665
00:33:34,900 --> 00:33:36,566
Non, tu sais,
ce n'est pas Malibu

666
00:33:36,633 --> 00:33:38,833
mais, euh, au moins,
Ralph n'est pas là.

667
00:33:38,900 --> 00:33:41,233
Tu sais, nous devrions
fais ça tous les soirs.

668
00:33:41,300 --> 00:33:43,000
[indistinct]

669
00:33:45,500 --> 00:33:47,566
Vous devez apprécier
ce travail, Max.

670
00:33:47,633 --> 00:33:50,266
Vous vous êtes précipité
travailler depuis une semaine maintenant.

671
00:33:50,333 --> 00:33:52,433
Oh ouais.
J'aime le travail de nuit.

672
00:33:52,500 --> 00:33:54,166
C'est relaxant.

673
00:33:54,233 --> 00:33:56,533
Je ne sais pas si je t'aime
être là seul.

674
00:33:56,600 --> 00:33:58,133
Rappelez-vous ce qui s'est passé
à cet autre garçon ?

675
00:33:58,200 --> 00:34:00,066
Oh, maman, ne t'inquiète pas,
Je ne suis pas seul.

676
00:34:00,133 --> 00:34:01,400
Je les emballe.

677
00:34:01,466 --> 00:34:04,000
De plus, M. Santoni m'a laissé
travailler à la commission.

678
00:34:04,066 --> 00:34:06,933
Tu vois.
Je t'ai dit que ça marcherait.

679
00:34:07,000 --> 00:34:08,433
Au revoir, maman.

680
00:34:10,366 --> 00:34:13,300
[musique rock]

681
00:34:30,433 --> 00:34:31,400
Je ne peux pas croire ça.

682
00:34:31,466 --> 00:34:33,966
Je veux dire... nous sommes libres à la maison.

683
00:34:34,033 --> 00:34:36,033
Encore une semaine comme ça
J'en ai gagné assez pour le voyage

684
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
juste une semaine de plus.

685
00:34:50,366 --> 00:34:51,833
[rire]

686
00:34:51,900 --> 00:34:53,000
Waouh !

687
00:34:53,066 --> 00:34:55,133
N'est-ce pas cette fille
il manque quelque chose ?

688
00:34:56,033 --> 00:34:57,966
Ouais... de la sauce.

689
00:34:58,033 --> 00:35:00,133
[tous rient]

690
00:35:04,666 --> 00:35:05,933
[la musique s'arrête]

691
00:35:06,000 --> 00:35:08,933
[bavardage indistinct]

692
00:35:10,933 --> 00:35:12,200
Très bien. Hé!

693
00:35:12,266 --> 00:35:14,666
Très bien, tout le monde, dehors !

694
00:35:14,733 --> 00:35:16,066
Tout de suite.

695
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
Allons-y.

696
00:35:17,500 --> 00:35:18,933
Allez, mon grand.

697
00:35:19,000 --> 00:35:21,266
Déplacez-le ! Bougez, bougez.

698
00:35:21,333 --> 00:35:22,833
(mâle
« Plus tard, Maxie.

699
00:35:22,900 --> 00:35:24,233
Merci. Merci.

700
00:35:24,300 --> 00:35:25,666
Petite dame.

701
00:35:25,733 --> 00:35:27,700
Je te parlerai plus tard.

702
00:35:27,766 --> 00:35:29,166
Allons-y.

703
00:35:29,233 --> 00:35:30,166
Que faites-vous ici?

704
00:35:30,233 --> 00:35:32,666
je pourrais te demander
la même question.

705
00:35:32,733 --> 00:35:33,800
Santoni pensait que depuis

706
00:35:33,866 --> 00:35:35,766
tu faisais des choses tellement incroyables
affaires de nuit

707
00:35:35,833 --> 00:35:37,000
Je devrais devenir responsable de nuit

708
00:35:37,066 --> 00:35:39,900
et découvrez ce que c'est
que tu fais ici.

709
00:35:39,966 --> 00:35:42,000
Eh bien, maintenant je sais.

710
00:35:43,366 --> 00:35:44,433
N'est-ce pas ?

711
00:35:57,966 --> 00:35:59,266
Écoute, c'est propre, d'accord ?

712
00:35:59,333 --> 00:36:00,966
Fais-moi confiance.

713
00:36:01,033 --> 00:36:03,033
Tu sais, tu as vraiment essayé
pour me montrer, n'est-ce pas ?

714
00:36:03,100 --> 00:36:04,333
Tu as essayé de me faire passer pour un imbécile

715
00:36:04,400 --> 00:36:06,233
en étant un excellent vendeur.

716
00:36:06,300 --> 00:36:09,166
Eh bien, pas ce soir,
mon pote, pas ce soir.

717
00:36:09,233 --> 00:36:11,166
Écoute, j'essaie juste
pour animer les choses, vous savez.

718
00:36:11,233 --> 00:36:12,900
C'est du bon sens commercial.

719
00:36:12,966 --> 00:36:14,800
Faites attention,
tu pourrais apprendre quelque chose.

720
00:36:14,866 --> 00:36:17,866
Hé, mets ça dans
ta petite tête vide

721
00:36:17,933 --> 00:36:19,133
si tu peux, d'accord ?

722
00:36:19,200 --> 00:36:20,900
Cet endroit est à moi,
la commission est à moi

723
00:36:20,966 --> 00:36:24,200
et il n'y a que de la place
pour une superstar.

724
00:36:24,900 --> 00:36:26,766
Moi.

725
00:36:26,833 --> 00:36:30,500
Et j'ai le mien
ingrédients spéciaux.

726
00:36:30,566 --> 00:36:34,600
Ingrédients que vous avez
jamais rêvé.

727
00:36:34,666 --> 00:36:37,600
[musique intense]

728
00:36:42,300 --> 00:36:43,233
Hé!

729
00:36:44,566 --> 00:36:47,466
"Dance Fever" c'était hier soir,
la fête est finie.

730
00:36:47,533 --> 00:36:49,700
Dehors!

731
00:36:49,766 --> 00:36:52,133
Écoute, peu importe lui, d'accord ?
Je viendrai et je t'expliquerai.

732
00:36:52,200 --> 00:36:53,800
Non, vous ne le ferez pas. Non, vous ne le ferez pas.
Vous restez ici.

733
00:36:53,866 --> 00:36:56,533
Non, tu descends
compter les sacs de farine.

734
00:36:56,600 --> 00:36:58,400
C'est mieux, maintenant.

735
00:37:01,300 --> 00:37:03,800
Accrochez-vous.
Je serai debout dans une seconde.

736
00:37:03,866 --> 00:37:04,833
Bien.

737
00:37:09,533 --> 00:37:14,400
Très bien, les enfants,
mettons une chose au clair.

738
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
[grognement]

739
00:37:39,000 --> 00:37:40,100
Psst.

740
00:37:45,233 --> 00:37:46,633
Hé.

741
00:37:49,000 --> 00:37:50,200
[soupirs]

742
00:37:53,433 --> 00:37:55,133
[musique intense]

743
00:37:57,866 --> 00:37:59,200
[grognement]

744
00:38:02,333 --> 00:38:04,833
[musique dramatique]

745
00:38:14,433 --> 00:38:15,500
Salut.

746
00:38:21,600 --> 00:38:24,033
[Ralph siffle]

747
00:38:30,700 --> 00:38:31,900
Hé, où est-ce que tout le monde est allé ?

748
00:38:31,966 --> 00:38:35,733
Oh, ils sont partis, ils ont dit quelque chose
sur de meilleures choses à faire.

749
00:38:37,400 --> 00:38:39,166
- Vous les avez jetés.
- Non. Vraiment.

750
00:38:39,233 --> 00:38:41,500
Ils viennent de dire quelque chose
à propos de partir en voyage.

751
00:38:41,566 --> 00:38:44,366
En fait, Ryan aussi.

752
00:38:44,433 --> 00:38:46,566
[se moque]
Je pense que tu as reniflé
la mozzarella trop longue.

753
00:38:46,633 --> 00:38:48,266
Eh bien, tu ne le fais pas
je dois me croire.

754
00:38:48,333 --> 00:38:50,300
Je sais que c'est dur.

755
00:38:51,533 --> 00:38:53,600
Fils de pute,
elle n'a pas attendu.

756
00:38:55,000 --> 00:38:56,866
Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça.

757
00:38:56,933 --> 00:38:59,333
Je suis sûr qu'elle viendra.

758
00:38:59,400 --> 00:39:01,433
[Ralph siffle]

759
00:39:07,000 --> 00:39:09,600
[musique intense]

760
00:39:12,500 --> 00:39:14,900
[musique intense]

761
00:39:19,800 --> 00:39:21,466
(femelle
"Max, chérie, il est 17 heures."

762
00:39:21,533 --> 00:39:24,033
"Tu seras en retard au travail,
Ralph vous attend.

763
00:39:27,300 --> 00:39:29,466
Elle te manque,
n'est-ce pas ?

764
00:39:29,533 --> 00:39:32,533
Je n'arrive toujours pas à croire
elle vient de disparaître.

765
00:39:32,600 --> 00:39:34,633
Et les autres aussi.

766
00:39:34,700 --> 00:39:36,633
Tous mes amis sont partis.

767
00:39:36,700 --> 00:39:39,233
Ils sont probablement juste
conduire en Californie

768
00:39:39,300 --> 00:39:42,400
et être très mauvais
ils n'appellent pas leurs parents.

769
00:39:42,466 --> 00:39:43,866
Ils vont arriver.

770
00:39:43,933 --> 00:39:47,000
Ouais, et au moment où ils le font,
Je serai mort d'épuisement.

771
00:39:47,066 --> 00:39:49,033
- Occupé?
- Occupé?

772
00:39:49,100 --> 00:39:52,500
Vous plaisantez ? La tarte de Ralph
se vendent comme s'ils étaient en or.

773
00:39:52,566 --> 00:39:55,433
Il recommence,
me montrant qu'il peut faire mieux.

774
00:39:55,500 --> 00:39:57,766
[imitant Ralph]
Utiliser des ingrédients
Je n'en ai jamais rêvé.

775
00:39:57,833 --> 00:39:59,233
Vous obtiendrez votre
chance assez tôt.

776
00:39:59,300 --> 00:40:01,966
En ce moment,
suivez simplement l'exemple de Ralph.

777
00:40:02,033 --> 00:40:03,700
Allez, maman.

778
00:40:03,766 --> 00:40:06,200
Tu me l'as dit
toute ma vie.

779
00:40:06,266 --> 00:40:08,533
Tu sais, quand l'endroit
c'était le mien, la nuit..

780
00:40:08,600 --> 00:40:09,666
...j'ai ressenti pour la première fois

781
00:40:09,733 --> 00:40:12,266
que je pourrais le faire
mieux que lui.

782
00:40:12,333 --> 00:40:14,033
Maintenant, il est de retour au sommet.

783
00:40:14,100 --> 00:40:15,666
Donnez-lui le bénéfice
du doute.

784
00:40:15,733 --> 00:40:16,900
Il essaie.

785
00:40:16,966 --> 00:40:19,166
Et ses nouvelles pizzas
sont délicieux.

786
00:40:19,233 --> 00:40:20,833
[musique intense]

787
00:40:22,400 --> 00:40:24,266
Ce soir a eu
être un record.

788
00:40:24,333 --> 00:40:27,933
je n'ai jamais vu
tant de pizzas changent de mains.

789
00:40:28,000 --> 00:40:30,866
Ne casse pas ta spatule en tapant
toi-même sur le dos, Ralph.

790
00:40:30,933 --> 00:40:32,066
Je veux dire,
nous sommes le seul jeu en ville.

791
00:40:32,133 --> 00:40:33,300
Est-ce que vous plaisantez?

792
00:40:33,366 --> 00:40:35,166
Ces gens me suceraient les tartes

793
00:40:35,233 --> 00:40:37,100
avec une paille s'ils le pouvaient.

794
00:40:37,166 --> 00:40:39,300
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
les mettre quand même ?

795
00:40:39,366 --> 00:40:40,900
C'est pour, euh,
moi de savoir.

796
00:40:40,966 --> 00:40:42,666
Ah au fait..

797
00:40:42,733 --> 00:40:46,800
C'est ton, euh,
commission pour la semaine.

798
00:40:46,866 --> 00:40:48,700
Deux dollars..

799
00:40:48,766 --> 00:40:51,233
...et vingt-deux cents.

800
00:40:51,300 --> 00:40:52,566
Bon travail.

801
00:40:52,633 --> 00:40:56,500
Super, à ce rythme je ferai
Malibu à 40 ans.

802
00:40:56,566 --> 00:40:58,700
je ne sais pas si
mourir ou aller au bowling.

803
00:40:58,766 --> 00:41:00,900
Pourquoi tu ne, euh,
Rentre à la maison, Max ?

804
00:41:00,966 --> 00:41:04,600
Je vais fermer à clé. je dois
fais quand même les tartes de demain.

805
00:41:04,666 --> 00:41:06,400
Assommez-vous.

806
00:41:06,466 --> 00:41:09,400
[musique intense]

807
00:41:19,833 --> 00:41:22,433
Salut, Ralph,
J'ai laissé mes clés au sous-sol.

808
00:41:35,233 --> 00:41:37,033
[machine vrombissante]

809
00:41:42,866 --> 00:41:44,500
[sifflant]

810
00:41:57,400 --> 00:41:58,333
[halètement]

811
00:42:08,633 --> 00:42:11,100
[musique intense]

812
00:42:11,166 --> 00:42:13,000
[vrombissant]

813
00:42:26,666 --> 00:42:29,700
Alors tu as découvert
ma recette secrète.

814
00:42:31,666 --> 00:42:34,000
"Eh bien, on dirait que..."

815
00:42:34,066 --> 00:42:37,733
... tu vas devoir le faire
devenir l'un des

816
00:42:44,800 --> 00:42:45,833
[le verre se brise]

817
00:43:06,100 --> 00:43:09,266
(Santoni)
Ici vous voyez la température.

818
00:43:06,100 --> 00:43:09,266
Très important.

819
00:43:09,333 --> 00:43:11,833
Ne le laissez jamais dépasser 600.

820
00:43:11,900 --> 00:43:16,100
Elle est vieille, elle a plus de 600 ans,
qui sait ce qui va se passer ?

821
00:43:18,433 --> 00:43:19,533
Température.

822
00:43:19,600 --> 00:43:20,566
La température !

823
00:43:20,633 --> 00:43:23,433
[rires]

824
00:43:23,500 --> 00:43:27,100
C'est juste la faute de ça
petit idiot de neveu.

825
00:43:28,133 --> 00:43:29,400
[bruit]

826
00:43:36,100 --> 00:43:38,433
Non, non !

827
00:43:38,500 --> 00:43:39,933
[explosion]

828
00:43:40,000 --> 00:43:41,233
[grondement]

829
00:43:43,500 --> 00:43:44,733
[brisement de verre]

830
00:43:48,233 --> 00:43:49,433
[claquement de métal]

831
00:43:53,766 --> 00:43:56,300
Tu sais, on pourrait mettre ça
voyage de quelques semaines

832
00:43:56,366 --> 00:43:58,633
Oh non, pas le temps.
Je dois retourner au travail.

833
00:43:58,700 --> 00:44:00,133
Tu travailles ?

834
00:44:00,200 --> 00:44:03,800
Cette explosion a dû
vous a secoué le cerveau.

835
00:44:03,866 --> 00:44:05,066
Non, j'ai vu la lumière.

836
00:44:05,133 --> 00:44:06,966
J'ai un avenir chez Cheesy Boy.

837
00:44:07,033 --> 00:44:08,566
Tout comme ton défunt oncle

838
00:44:08,633 --> 00:44:11,233
et ils sont toujours
en l'essuyant du panneau.

839
00:44:11,300 --> 00:44:14,200
Ouais, eh bien, M. Santoni et moi
vont reconstruire l'endroit.

840
00:44:14,266 --> 00:44:15,433
Il fait de moi un partenaire.

841
00:44:15,500 --> 00:44:17,233
Nous allons l'ouvrir
en tant que Max's Make Your Own

842
00:44:17,300 --> 00:44:19,133
Magasin de pizza,
nous allons accumuler.

843
00:44:19,200 --> 00:44:20,933
Je ne savais pas que tu l'étais
un tel entrepreneur.

844
00:44:22,100 --> 00:44:23,800
Uniquement dans le secteur de la pizza.

845
00:44:23,866 --> 00:44:27,266
Tu vois, j'ai le mien
ingrédients spéciaux.

846
00:44:27,333 --> 00:44:30,433
Ingrédients,
vous n'avez jamais rêvé.

847
00:44:32,066 --> 00:44:33,533
[musique instrumentale]

848
00:44:36,133 --> 00:44:40,900
Parfois, un travail
peut être un véritable cauchemar.

849
00:44:40,966 --> 00:44:44,500
Mais Ralph méritait
la tranche qu'il s'est coupée.

850
00:44:46,133 --> 00:44:47,800
Mmmm.

851
00:44:48,700 --> 00:44:50,333
[rires]

852
00:44:51,866 --> 00:44:53,900
Commande spéciale.

853
00:44:53,966 --> 00:44:55,700
Ne me dérange pas.

854
00:44:56,833 --> 00:44:58,700
[rire]

855
00:45:04,933 --> 00:45:06,633
[musique intense]

856
00:45:15,966 --> 00:45:18,900
[thème musical]

857
00:45:43,833 --> 00:45:46,200
[la musique continue]